lv - en to lv translation catalogue (29105 entries)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
lv: Neizdevās saņemt lauku nosaukumus no '%NAME'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
lv: Vaicājuma vednis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
lv: Vaicājuma vednis

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
lv: ~Tabulas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
lv: P~ieejamie lauki

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
lv: Vaicājuma ~nosaukums

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
lv: Rādīt ~vaicājumu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
lv: ~Modificēt vaicājumu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
lv: ~Ko vēlaties darīt pēc vaicājuma izveides?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
lv: Sakrist ~visiem zemāk

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
lv: ~Izvēlēties vienu no iespējām zemāk

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
lv: ~Detalizēts vaicājums (Rāda visus vaicājuma ierakstus.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
lv: ~Summārs vaicājums (Rāda tikai apkopošanas funkciju rezultātus.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
lv: Apkopošanas funkcijas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
lv: ~Grupēt pēc

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
lv: Lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_21 property.text]
note: 8eMER
en: Table:
lv: Tabula:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_22 property.text]
note: jaKR7
en: Query:
lv: Vaicājums:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
lv: Nosacījums

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
lv: ir vienāds ar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
lv: ir mazāks kā

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
lv: ir lielāks kā

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_30 property.text]
note: pFsPY
en: is equal or less than
lv: ir vienāds vai mazāks kā

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
lv: ir vienāds vai lielāks kā

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
lv: līdzīgs

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
lv: nav līdzīgs

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
lv: ir null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
lv: nav null

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
lv: patiess

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
lv: aplams

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
lv: un

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
lv: vai

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
lv: iegūt summu no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
lv: iegūt vidējo no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
lv: iegūt minimumu no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
lv: iegūt maksimumu no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_44 property.text]
note: DAZUE
en: get the count of
lv: iegūt skaitu no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
lv: (nav)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_50 property.text]
note: agTUo
en: Fie~lds in the Query:
lv: ~Lauki vaicājumā:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_51 property.text]
note: CScUQ
en: Sorting order:
lv: Kārtošanas secība:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
lv: Nav piešķirti kārtošanas lauki.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_53 property.text]
note: GLtfA
en: Search conditions:
lv: Meklēšanas nosacījumi:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
lv: Nav piešķirti nosacījumi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_55 property.text]
note: BfAEG
en: Aggregate functions:
lv: Apkopošanas funkcijas:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
lv: Nav piešķirtas apkopošanas funkcijas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_57 property.text]
note: uDTRV
en: Grouped by:
lv: Grupēts pēc:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
lv: Grupas nav piešķirtas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_59 property.text]
note: jhPaR
en: Grouping conditions:
lv: Grupēšanas nosacījumi:

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
lv: Nav piešķirti grupēšanas nosacījumi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
lv: Izvēlieties laukus (kolonnas) jūsu vaicājumam

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
lv: Izvēlēties kārtošanas secību

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
lv: Izvēlēties meklēšanas nosacījumus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
lv: Izvēlēties vaicājuma tipu

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
lv: Izvēlēties grupas

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
lv: Izvēlēties grupēšanas nosacījumus

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
lv: Piešķirt aizstājējvārdus, ja nepieciešams

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
lv: Izvērtējiet kopainu un izlemjat, kā turpināt

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
lv: Kārtošanas secība

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
lv: Meklēšanas nosacījumi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
lv: Detaļas vai apkopojums

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
lv: Grupēšana

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
lv: Grupēšanas nosacījumi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
lv: Aizstājējvārdi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
lv: Laukam, kuram nav piešķirta apkopošanas funkcija, jābūt izmantotam grupā.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
lv: Nosacījums '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' tika izvēlēts divreiz. Katru nosacījumu var izvēlēties tikai vienu reizi

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
lv: Apkopošanas funkcija <FUNCTION> laukam '<NUMERICFIELD>' ir piešķirta divreiz.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
lv: Formas vednis

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
lv: Lauki ~formā

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_2 property.text]
note: 6J6EJ
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
lv: Binārie lauki vienmēr tiek uzrādīti un ir atzīmējami no saraksta pa kreisi.\nJa iespējams, tie tiek interpretēti kā attēli.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_3 property.text]
note: BCBCd
en: A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
lv: Apakšforma ir forma, kas ievietota citā formā.\nLietojiet apakšformas, lai uzrādītu datus no tabulām vai vaicājumiem ar "viens pret vairākiem" (one-to-many) relāciju.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
lv: ~Pievienot apakšformu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
lv: ~Apakšforma, kas bāzēta uz esošu relāciju

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
lv: Tabulas vai vaicājumi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
lv: Apakšforma, kas bāzēta uz ~pašrocīgu lauku izvēli

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
lv: ~Kuru relāciju jūs vēlaties pievienot?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
lv: Lauki ~apakšformā

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
lv: Pieejamie l~auki

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
lv: Lauki formā

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_19 property.text]
note: fFuDk
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
lv: Savienojums '<FIELDNAME1>' ar '<FIELDNAME2>' ir izvēlēts divreiz.\nTaču savienojumu var lietot tikai vienu reizi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
lv: ~Pirmais savienotais apakšformas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
lv: ~Otrais savienotais apakšformas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
lv: ~Trešais savienotais apakšformas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
lv: ~Ceturtais savienotais apakšformas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
lv: P~irmais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
lv: O~trais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
lv: T~rešais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
lv: C~eturtais savienotais galvenās formas lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
lv: Lauka mala

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
lv: Nav apmales

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
lv: Etiķetes novietojums

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
lv: Līdzināt pie kreisās

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
lv: Līdzināt pie labās

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
lv: DB lauku izkārtojums

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
lv: Kolonās, etiķetes pa kreisi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
lv: Kolonās, etiķetes augšā

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
lv: Blokos, etiķetes pa kreisi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
lv: Blokos, etiķetes virs

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
lv: Kā datu lapa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
lv: Galvenās formas izkārtojums

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
lv: Apakšformas izkārtojums

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
lv: Formu varēs ~lietot tikai jaunu datu ievadīšanai.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_45 property.text]
note: epRse
en: Existing data will not be displayed
lv: Esošie dati netiks attēloti

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
lv: F~orma attēlos visus datus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
lv: Neatļaut pastāvošu datu ~modificēšanu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
lv: Neatļaut pastāvošu datu ~dzēšanu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
lv: Neatļaut jaunu datu ~pievienošanu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
lv: For~mas nosaukums

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
lv: Ko jūs vēlaties darīt pēc formas izveidošanas?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
lv: ~Strādāt ar formu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
lv: ~Modificēt formu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
lv: ~Lappušu stili

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
lv: Lauku izvēle

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
lv: Iestatīt apakšformu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
lv: Pievienot apakšformas laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
lv: Saņemt savienotos laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
lv: Izvietot vadīklas

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
lv: Iestatīt datu ierakstu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
lv: Pielietot stilus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
lv: Iestatīt nosaukumu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
lv: (Datums)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
lv: (Laiks)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
lv: Izvēlēties jūsu formas laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
lv: Izlemiet, vai vēlaties iestatīt apakšformu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
lv: Izvēlieties jūsu apakšformas laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
lv: Izvēlieties savienojumus starp formām

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
lv: Izkārtojiet vadīklas jūsu formā

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
lv: Izvēlēties datu ievades režīmu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
lv: Pielietot stilu jūsu formai

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
lv: Iestatīt formas nosaukumu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_98 property.text]
note: JTRXV
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
lv: Forma ar nosaukumu '%FORMNAME' jau pastāv.\nLūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
lv: Tabulas vednis

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
lv: Izvēlēties laukus

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
lv: Iestatīt tipus un formātus

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
lv: Iestatīt primāro atslēgu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
lv: Izvēlēties laukus jūsu tabulai

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
lv: Iestatīt lauku tipus un formātus

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
lv: Iestatīt primāro atslēgu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
lv: Izveidot tabulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
lv: Šis vednis palīdzēs jums izveidot datubāzes tabulu. Pēc tabulas kategorijas un parauga tabulas izvēles, izvēlieties kurus laukus pievienot jūsu tabulai. Jūs variet iekļaut laukus no vairāk kā vienas parauga tabulas.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
lv: Ka~tegorija

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
lv: B~izness

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
lv: P~ersonīgie

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
lv: ~Parauga tabulas

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
lv: P~ieejamie lauki

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
lv: Informācija par lauku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
lv: Lauka nosaukums

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
lv: Lauka tips

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
lv: ~Izvēlētie lauki

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
lv: Primārā atslēga unikāli identificē katru datubāzes ierakstu. Primārās atslēgas atvieglo datu sasaisti no atsevišķām tabulām, un tiek rekomendēts, lai jums katrā tabulā būtu primārā atslēga. Bez primārās atslēgas nebūs iespējama datu ievade šajā tabulā.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
lv: ~Izveidot primāro atslēgu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
lv: ~Automātiski pievienot primāro atslēgu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
lv: ~Lietot pastāvošu lauku kā primāro atslēgu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_30 property.text]
note: KBVAL
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
lv: Definēt p~rimāro atslēgu kā vairāku lauku kombināciju

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
lv: L~auka nosaukums

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
lv: ~Primārās atslēgas lauki

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
lv: Auto ~vērtība

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
lv: Kā jūs vēlaties nosaukt jūsu tabulu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
lv: Apsveicu, jūs esat ievadījuši visu jūsu tabulas izveidošanai nepieciešamo informāciju.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
lv: Ko jūs vēlaties darīt tālāk?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
lv: Modificēt tabulas dizainu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
lv: Ievietot datus nekavējoties

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
lv: I~zveidot uz šīs tabulas bāzētu formu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
lv: Jūsu izveidoto tabulu neizdevās atvērt.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lv: Tabulas nosaukums '%TABLENAME' satur rakstzīmi ('%SPECIALCHAR'), kuru varētu neatbalstīt datubāze.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
lv: Lauka nosaukums '%FIELDNAME' satur speciālu rakstzīmi ('%SPECIALCHAR'), kuru varētu neatbalstīt datubāze.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
lv: Lauks

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
lv: ManaTabula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
lv: Pievienot lauku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
lv: Izņemt izvēlēto lauku

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
lv: Lauku nevar ievietot, jo tad tiktu pārsniegts maksimālais %COUNT pieļaujamo datubāzes lauku skaits.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_48 property.text]
note: jbZRo
en: The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
lv: Nosaukums '%TABLENAME' jau pastāv.\nLūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
lv: Tabulas katalogs

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
lv: Tabulas shēma

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
lv: Lauks '%FIELDNAME' jau pastāv.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
lv: Piezīme: Valūtas daudzumi no ārējām saitēm un valūtas konvertēšanas faktori formulās nav konvertējami.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
lv: Vispirms, noņemiet aizsardzību visām loksnēm.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
lv: Valūtas:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_7 property.text]
note: 5Uug9
en: C~ontinue >
lv: T~urpināt >

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
lv: A~izvērt

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
lv: Visu dokum~entu

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
lv: Šūnas s~tili

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
lv: Valūta~s šūnas pašreizējā loksnē

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
lv: Valūtas šūnas visā ~dokumentā

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
lv: Izvēlētai~s diapazons

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
lv: Izvēlēties šūnas stilus

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
lv: Izvēlēties valūtas šūnas

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
lv: Valūtas diapazons:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
lv: Veidnes:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
lv: Apjoms

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
lv: Vien~s %PRODUCTNAME Calc dokuments

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
lv: Visa ~mape

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
lv: Avota dokuments:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
lv: Avota mape:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
lv: ~Iekļaujot apakšmapes

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
lv: Mērķa mape:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
lv: Īslaicīgi noņemiet loksnes aizsardzību bez vaicājuma

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
lv: Konvertēt arī laukus un tabulas teksta dokumentos

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_0 property.text]
note: sFtH8
en: Conversion status:
lv: Pārvēršanas statuss:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
lv: Šūnu veidņu pārvēršanas statuss:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
lv: Nepieciešamo diapazonu reģistrācija: Loksne %1Number%1 no %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
lv: Ieraksts ar konvertējamiem diapazoniem...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
lv: Loksnes aizsardzība katrai loksnei tiks atjaunota...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
lv: Valūtas vienību konvertēšana šūnu veidnēs...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
lv: Izvēlēties mapi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
lv: Izvēlieties datni

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
lv: Izvēlēties mērķa mapi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_4 property.text]
note: Ldc4o
en: non-existent
lv: nepastāvošs

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
lv: Eiro konvertētājs

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
lv: Vai aizsargātām izklājlapām īslaicīgi noņemt aizsardzību?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
lv: Ievadiet paroli tabulas %1TableName%1 aizsardzības noņemšanai

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
lv: Nepareiza parole!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
lv: Aizsargāta loksne

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
lv: Lokšņu aizsardzība netiks noņemta.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
lv: Loksnei nevar noņemt aizsardzību

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
lv: Vednis nevar rediģēt šo dokumentu, jo šūnu formāti nevar tikt izmainīti dokumentos, kuros ir aizsargātas izklājlapas.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
lv: Ņemiet vērā, ka citādi Euro konvertētājs nevarēs rediģēt šo dokumentu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties konvertējamo valūtu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
lv: Labi

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
lv: Lūdzu, izvēlieties %PRODUCTNAME Calc dokumentu rediģēšanai!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
lv: '<1>' nav mape!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
lv: Dokuments ir tikai lasāms!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lv: Datne '<1>' jau pastāv. <CR>Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt pārvēršanu šajā vietā?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
lv: Atcelt vedni

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
lv: Portugāles eskudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
lv: Holandes guldenis

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
lv: Francijas franks

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
lv: Spānijas peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
lv: Itālijas lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
lv: Vācijas marka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
lv: Beļģijas franks

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
lv: Īrijas funts

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
lv: Luksemburgas franks

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
lv: Austrijas šiliņš

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
lv: Somijas marka

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
lv: Grieķijas drahma

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
lv: Slovēnijas tolārs

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
lv: Kipras mārciņa

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
lv: Maltas lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
lv: Slovākijas krona

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
lv: Igaunijas krona

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_17 property.text]
note: NRqiA
en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_18 property.text]
note: N9Psc
en: Lithuanian Litas
lv: Lietuviešu Lits

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
lv: Saņem svarīgos dokumentus...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
lv: Notiek dokumenta konvertēšana...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
lv: Iestatījumi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
lv: Loksne vienmēr ir neaizsargāta

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
lv: Motīva izvēle

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
lv: Kļūda, saglabājot dokumentu starpliktuvē! Doto darbību nevar atsaukt.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
lv: ~Labi

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
lv: (Standarta)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
lv: Rudens lapas

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
lv: Melnbalts

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
lv: Kazeņu krūms

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
lv: Zilie džinsi

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
lv: Piecdesmito ēdnīca

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
lv: Ledājs

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
lv: Zaļās vīnogas

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
lv: Jūras zils

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
lv: Tūkstošgade

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
lv: Daba

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
lv: Neons

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
lv: Nakts

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
lv: PC nostaļģija

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
lv: Pastelis

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
lv: Baseina ballīte

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
lv: Ķirbis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
lv: Adresāts

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
lv: Viens saņēmējs

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
lv: Vairāki saņēmēji (adrešu datubāze)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
lv: Šīs veidnes izmantošana

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
lv: Notika kļūda.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
lv: Klikšķiniet vietturi un pārrakstiet

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
lv: Firma

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
lv: Iela

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
lv: Valsts

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
lv: Indekss/pasta kods

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
lv: Tituls

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
lv: Amats

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
lv: Adreses forma

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
lv: Iniciāļi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
lv: Mājas tālrunis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
lv: Darba tālrunis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
lv: Alt. lauks 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
lv: Alt. lauks 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
lv: Alt. lauks 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
lv: Alt. lauks 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
lv: Rajons

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
lv: Biroja telefons

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
lv: Peidžeris

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
lv: Cits tālrunis

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
lv: Kalendāra URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
lv: Iztrūkst grāmatzīme 'Saņēmējs'.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
lv: Nevar iekļaut formas vēstules laukus.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
lv: Protokola veidne

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
lv: Opcija ir jāapstiprina.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
lv: Protokola veids

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
lv: Rezultātu protokols

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
lv: Novērtējuma protokols

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
lv: Lietotāja datu lauks nav definēts!

[ctx: resources_en_US.properties NoDirCreation property.text]
note: DzUkS
en: The '%1' directory cannot be created:
lv: Mapi “%1” nevar izveidot:

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
lv: Mape '%1' nepastāv.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
lv: Vai vēlaties to izveidot?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
lv: At~celt

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: resources_en_US.properties NextButton property.text]
note: Wc2Fp
en: Ne~xt >
lv: Nā~kamais >

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
lv: Šis veidnis pārveido biroja lietotņu novecojušos formātus uz Open Document Format.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
lv: Lūdzu, izvēlieties dokumenta tipu pārvēršanai:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
lv: Word veidnes

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
lv: Excel veidnes

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
lv: PowerPoint veidnes

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
lv: Word dokumentus

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
lv: Excel dokumentus

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
lv: PowerPoint/Publisher dokumentus

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
lv: Importētās_veidnes

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
lv: Datne '<1>' jau pastāv. <CR>Vai vēlaties to pārrakstīt?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
lv: Mapes nepastāv

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
lv: Vai tiešām vēlaties pārtraukt pārvēršanu šajā vietā?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
lv: Atcelt vedni

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorDesc property.text]
note: MNVFe
en: An error has occurred in the wizard.
lv: Vednim notika kļūda.

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt dokumentus vairs nejautājot?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
lv: Dokumenta makrokomanda ir jāpārskata.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
lv: Dokumentu '<1>' nevar saglabāt.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
lv: Dokumentu '<1>' nevar atvērt.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
lv: Izvēlēties mapi

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
lv: Dokumentu pārveidotājs

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
lv: Iekļaujot apakšmapes

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
lv: Saņem svarīgos dokumentus:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
lv: Notiek dokumenta konvertēšana

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
lv: Atrasts:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage5 property.text]
note: 9G86q
en: "%1 found
lv: “%1 atrasts

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
lv: Avota dokumentus

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
lv: Mērķa dokuments

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
lv: Konvertēti <COUNT> dokumenti

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
lv: Apakšmapes tiks ņemtas vērā

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
lv: Tie tiks eksportēti sekojošā mapē:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
lv: Importēt no:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
lv: Saglabāt uz:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
lv: Izveidot žurnāla datni

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
lv: Žurnāla datne tika izveidota jūsu darba mapē

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
lv: Rādīt žurnāla datni

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie Word dokumenti tiks importēti:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie Excel dokumenti tiks importēti:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
lv: Visi šajā mapē esošie PowerPoint/Publisher dokumenti tiks importēti:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās Word veidnes tiks importētas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās Excel veidnes tiks importētas:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
lv: Visas šajā mapē esošās PowerPoint veidnes tiks importētas:

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lv: OpenOffice.org 1.0 pamatdokuments

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lv: OpenOffice.org 1.0 formula

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācija

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējums

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējuma veidne

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapa

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
lv: OpenDocument teksts

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lv: OpenDocument teksts (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
lv: OpenDocument teksta veidne

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
lv: OpenDocument pamatdokuments

[ctx: documents.ulf oasis-master-document-template LngText.text]
en: OpenDocument Master Document Template
lv: OpenDocument pamatdokumenta veidne

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
lv: OpenDocument formula

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
lv: OpenDocument prezentācija

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lv: OpenDocument prezentācija (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
lv: OpenDocument prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
lv: OpenDocument zīmējums

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lv: OpenDocument zīmējums (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
lv: OpenDocument zīmējuma veidne

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
lv: OpenDocument izklājlapa

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lv: OpenDocument izklājlapa (plakans XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
lv: OpenDocument izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
lv: %PRODUCTNAME paplašinājums

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lv: Microsoft Excel izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lv: Microsoft PowerPoint prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lv: Microsoft Word dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
lv: Microsoft PowerPoint prezentācijas veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
lv: Microsoft Excel izklājlapas veidne

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
lv: Microsoft Word dokumenta veidne

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and images in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
lv: Veidot un rediģēt tekstu un attēlus vēstulēs, atskaitēs, dokumentos un tīmekļa lapās, lietojot Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
lv: Veidot un rediģēt vizuālos uzskates un prezentāciju līdzekļus, lietojot Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
lv: Veidot un rediģēt zīmējumus, norises shēmas un logotipus, lietojot Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
lv: Veikt aprēķinus, analizēt informāciju un pārvaldīt sarakstus izklājlapās, lietojot Calc.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
lv: Veidot un rediģēt formulas un vienādojumus, lietojot Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
lv: Pārvaldīt datubāzes, veidot vaicājumus un atskaites, lietojot Base.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
lv: Biroja programmatūras komplekts, kas ir savietojams ar atvērto un standartizēto ODF dokumentu formātu. Atbalsta The Document Foundation.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programma

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
lv: Datubāžu izstrāde

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
lv: Formulu redaktors

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
lv: Zīmēšanas lietotne

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
lv: Birojs

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
lv: Uz XSLT balstīts filtrs

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
lv: Jauns dokuments

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
lv: Jauna prezentācija

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
lv: Jauna izklājlapa

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
lv: Jauna datubāze

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
lv: Jauna formula

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
lv: Jauns zīmējums

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
lv: Darbību 'Sūtīt uz MediaWiki' neizdevās pabeigt sekmīgi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
lv: Nevarēja atrast MediaWiki eksportēšanas filtru. Izvēlieties 'Rīki-XML filtra iestatījumi', lai uzinstalētu filtru, vai izmantojiet instalēšanu, lai uzinstalētu komponenti.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar MediaWiki sistēmu pie '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
lv: Lietotāja vārds vai parole ir nepareizi. Mēģiniet vēlreiz, vai atstājiet laukus tukšus, lai savienotos anonīmi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu, jo URL nav derīgs.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
lv: Norādiet MediaWiki serveri, ierakstot URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
lv: Pārsūtīšana tika pārtraukta. Pārbaudiet wiki raksta integritāti.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
lv: ~Lietotājvārds

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
lv: ~Parole

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
lv: Wiki raksts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
lv: Nē

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
lv: Labi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
lv: ~Pievienot...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
lv: ~Sūtīt

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
lv: ~Izņemt

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
lv: Viki raksts ar nosaukumu '$ARG1' vēl nepastāv. Vai vēlaties izveidot jaunu rakstu ar šādu nosaukumu?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
lv: Media~Wiki serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
lv: Kopsavilk~ums

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
lv: Šīs ir ~mazsvarīgas izmaiņas

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
lv: Rādīt tīmekļa ~pārlūkā

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
lv: Sertifikāts vai izvēlētā vietne nav zināmi.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
lv: Konts

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
lv: MediaWiki serveris

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
lv: ~Saglabāt paroli

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
lv: Viki raksts ar nosaukumu '$ARG1' jau pastāv.&#13;&#13;Vai vēlaties aizstāt esošo rakstu ar savu rakstu?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
lv: Uz Media~Wiki...

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
lv: Wiki Publisher ļauj veidot viki rakstus uz MediaWiki serveriem, bez nepieciešamības zināt MediaWiki marķēšanas valodas sintaksi. Publicējiet un savus jaunos un esošos dokumentus ar Writer uz viki lapu pārredzami.

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
lv: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>paplašinājumi;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izmantojot Wiki Publisher jūs varat augšupielādēt pašreizējo Writer teksta dokumentu uz MediaWiki serveri. Pēc augšupielādēšanas, visi viki lietotāji varēs izlasīt jūsu dokumentu uz viki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Sūtīt - Uz MediaWiki</item>, lai augšupielādētu pašreizējo Writer dokumentu uz MediaWiki servera.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
lv: Sistēmas prasības

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
note: TpDDo
en: A wiki account on a supported <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
lv: Viki konts uz atbalstīta <link href="https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> servera

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
lv: Instalē Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
lv: Pirms Wiki Publisher lietošanas, pārliecinieties, ka %PRODUCTNAME izmanto Java Runtime Environment (JRE) Lai pārbaudītu JRE statusu, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Paplašināti</item>. Pārliecinieties, ka rūtiņa "Lietot Java runtime environment" ir atzīmēta un, ka Java runtime mape ir izvēlēta lielajā sarakstlodziņā. Ja neviens JRE nav aktivizēts, aktivizējiet JRE versiju 1.4 vai jaunāku un pārstartējiet %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
lv: Lai savienotos ar Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
lv: Piezīme — jūs varat saglabāt %PRODUCTNAME savu lietotāja vārdu un paroli visiem atbilstošajiem dialogiem. Paroles tiks aizsargātas drošā veidā, kur pieeju uztur galvenā parole. Lai ieslēgtu galveno paroli, izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
lv: Piezīme — ja pieslēdzaties pie tīmekļa izmantojot starpniekserveri, ievadiet starpnieka informāciju <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - Starpnieks</item>, un pārstartējiet lietotni.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
lv: Atveriet Writer dokumentu, un izvēlieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opcijas</emph></link>, spiediet <emph>Pievienot</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, ievadiet viki konta informāciju.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
note: L5NjG
en: In the <emph>URL</emph> text box, enter the address of a wiki that you want to connect to.
lv: Teksta lodziņā <emph>URL</emph> ievadiet adresi viki, ar kuru vēlaties savienoties.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
lv: Jūs varat nokopēt URL no tīmekļa pārlūka un ielīmēt to tekstlodziņā.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
note: HKsED
en: In the <emph>Username</emph> box, enter your user ID for your wiki account.
lv: Lodziņā <emph>Lietotājvārds</emph> ievadiet savu viki konta lietotāja ID.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
note: RRpwP
en: If the wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
lv: Ja viki atļauj rakstīt anonīmi, lietotājvārda un paroles lodziņus var atstāt tukšus.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
note: JvYgU
en: In the Password box, enter the password for your wiki account, then click <emph>OK</emph>.
lv: Lodziņā Parole ievadiet savu viki konta paroli un spiediet <emph>Labi</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
lv: Varat ieslēgt “Saglabāt paroli”, lai saglabātu paroli starp sesijām. Tiks izmantota galvenā parole, lai uzturētu pieeju visām saglabātajām parolēm. Izvelieties <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>, lai aktivētu galveno paroli. “Saglabāt paroli” nav pieejama, kad galvenā parole nav ieslēgta.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
lv: Lai izveidotu jaunu Wiki lapu

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
lv: Atvērt teksta dokumentu.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
lv: Rakstīt viki lapas saturu. Jūs varat izmantot formatēšanu, piemēram, teksta formāts, virsraksti, vēres un vēl. <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">Atbalstīto formātu saraksts</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
lv: Izvēlieties <item type="menuitem">Datne - Sūtīt - Uz MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
lv: Dialogā <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Sūtīt uz MediaWiki</emph></link>, norādiet sava ieraksta iestatījumus.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
note: i7MPF
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the wiki.
lv: <emph>MediaWiki serveris</emph>: izvēlieties viki.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
note: Vghfw
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the wiki.
lv: <emph>Virsraksts</emph>: ievadiet savas lapas virsrakstu. Ievadiet esošas lapas virsrakstu, lai to pārrakstītu ar savu teksta dokumentu. Ievadiet jaunu virsrakstu, lai uz viki izveidotu jaunu lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
lv: <emph>Kopsavilkums</emph>: varat ievadīt īsu kopsavilkumu par lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
lv: <emph>Šīs ir mazsvarīgas izmaiņas</emph>: atzīmējiet šo rūtiņu, lai atzīmētu augšupielādēto lapu ka maznozīmīgu labojumu jau esošajai lapai ar šādu nosaukumu.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
note: 6qSqt
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.
lv: <emph>Rādīt tīmekļa pārlūkā</emph>: atzīmējiet šo rūtiņu, lai atvērtu savas sistēmas tīmekļa pārlūku un parādītu augšupielādēto viki lapu.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
note: Ehnz2
en: Click <emph>Send</emph>.
lv: Spiediet <emph>Sūtīt</emph>.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
lv: Izmantojiet dialogu <emph>MediaWiki</emph>, lai pievienotu vai rediģētu sava MediaWiki konta iestatījumus.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
note: F32QW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with "https://".</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet MediaWiki servera URL, tas sākas ar "https://"</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet savu lietotājvārdu uz MediaWiki servera. Atstājiet tukšu anonīmai pieejai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ievadiet paroli MediaWiki serverim. Atstājiet tukšu anonīmai pieejai.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ieslēdziet, lai saglabātu paroli starp sesijām. Galvenajai parolei it jābūt ieslēgtai; skatiet <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME - Drošība</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
lv: Ievadiet viki servera adresi formā “https://wiki.documentfoundation.org” vai nokopējiet URL no tīmekļa pārlūka.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
note: boKaA
en: If the wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
lv: Ja viki atļauj anonīmu pieeju, varat atstāt konta tekstlodziņus tukšus. Citādi ievadiet savu lietotājvārdu un paroli.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
lv: Ja esat ieslēguši galveno paroli dialoga <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - %PRODUCTNAME</item> cilnē <emph>Drošība</emph>, šī lietotne varēs saglabāt jūsu paroli un automātiski ievietot datus tur, kur tas ir nepieciešams. Ieslēdziet izvēles rūtiņu <emph>Saglabāt paroli</emph>, lai saglabātu savu paroli.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
lv: MediaWiki formāti

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
lv: MediaWiki formāti

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
lv: Sekojošais saraksts dod pārskatu par teksta formātiem, kurus Wiki Publisher var augšupielādēt uz viki servera.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
note: wC6T7
en: The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
lv: OpenDocument formāts, kuru izmanto Writer, un MediaWiki formāts ir diezgan atšķirīgi. Tikai daļa no visām iespējām ir pārveidojamas no viena formāta otrā.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
lv: Pielietot virsraksta rindkopas stilu virsrakstiem Writer dokumentā. Viki rādīs virsrakstu stilus tādam pašam struktūras līmenim, formatētus tā, kā to ir definējis viki dzinis.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
lv: Hipersaites

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
lv: Iekšējās OpenDocument hipersaites tiks pārveidotas par “ārējām” viki saitēm. Tāpēc OpenDocument iebūvētā saišu veidošanai vajadzētu tikt izmantotai tikai norādīšanai uz citām vietnēm ārpus viki vietnes. Lai izveidotu viki saites, kuras norāda uz dokumentiem tajā pašā viki domēnā, izmantojiet viki saites.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
lv: Sarakstus var eksportēt uzticami, kad viss saraksts izmanto vienotu sarakstu stilu. Izmantojiet numurēšanas vai aizzīmju ikonu, lai izveidotu sarakstu. Ja vajadzīgs saraksts bez numurēšanas vai aizzīmēm, izmantojiet <emph>Formatēt - Aizzīmes</emph> un numurēšana, lai definētu un pielietotu attiecīgo saraksta stilu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
lv: Līdzinājums

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
note: Gdu22
en: Explicit text alignment should not be used in wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
lv: Nevajadzētu veikt precīzu teksta līdzināšanu viki rakstos. Bet tiek atbalstīta teksta līdzināšana pie labās/kreisās malas, kā arī vidū.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
lv: Iepriekš formatēts teksts

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
note: Luezz
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the wiki with a border around the text.
lv: Rindkopas stils ar fiksēta platuma fontu tiks pārveidots par iepriekš formatētu tekstu. Iepriekš formatēts teksts tiks attēlots uz viki ar malu ap tekstu.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
lv: Rakstzīmju stili izmaina rindkopu daļu izskatu. Pārveidošana atbalsta treknrakstu, kursīvu, treknu kursīvu, apakšrakstu un augšrakstu. Visi fiksēta platuma fonti tiks pārveidoti viki rakstāmmašīnas stilā.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
lv: Attēli

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
note: G3qA6
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of wiki text. However, if the image is already uploaded to the target wiki domain (e. g., Wikimedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
lv: Attēlus nevar eksportēt, izveidojot vienu viki teksta datni. Taču, ja attēls jau ir augšupielādēts uz mērķa viki domēna (piemēram, Wikimedia Commons), transformācija veidos derīgu attēla birku, kas satur attēlu. Paraksti arī ir atbalstīti.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
note: w8BUf
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding wiki-style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
lv: Arī vienkāršas tabulas ir atbalstītas. Tabulu galvenes tiek pārveidotas atbilstošos viki stila tabulu galvenēs. Taču pielāgota tabulu malu, kolonnu izmēru un fona krāsu formatēšana tiks ignorēta.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
lv: Savienotās šūnas

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
lv: OpenDocument un it īpaši LibreOffice tabulas, kurās ir savienotas šūnas, kuras aptver rindas kā tabulas, attēlo kā iegultas tabulas. Toties wiki tabulu modelis ir deklarēt kolonnas un rindu aptveršanu šādām savienotām šūnām.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
lv: Ja tikai kolonnas no tās pašas rindas ir savienotas, pārveidošanas rezultāts būs ļoti līdzīgs avota dokumentam.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
lv: Malas

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
note: GXBsK
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as “prettytable,” which renders in the wiki engine with simple borders and bold header.
lv: Neatkarīgi no pielāgotiem tabulas stiliem malām un fonam, tabula vienmēr tiks eksportēta kā “prettytable”, kas uz viki būs redzama ar vienkāršām malām un treknu galveni.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
note: kDcRS
en: Character set and special characters
lv: Rakstzīmju kopas un īpašās rakstzīmes

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
lv: Pārveidošanas rezultātā izmantota tiks UTF-8 rakstzīmju kopa Atkarībā no jūsu sistēmas, šī varētu nebūt noklusējuma rakstzīmju kopa. Tas varētu likt “īpašām rakstzīmēm” izskatīties salauztām, ja dokumentu apskata ar noklusējuma iestatījumiem. Taču jūs varat pārslēgt savu redaktoru uz UTF-8 kodējumu, lai to salabotu. Ja jūsu redaktors neatbalsta kodējuma pārslēgšanu, jūs varat apskatīties pārveidojumu Firefox pārlūkā un tur nomainīt kodējumu uz UTF-8. Tagad jūs varat kopēt un ielīmēt pārveidošanas rezultātu savā programmā.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
lv: Sūtīt uz MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
lv: Dialogā <emph>Sūtīt uz MediaWiki</emph> norādiet pašreizējās viki augšupielādēšanas iestatījumus.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
note: KmSsg
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click <emph>Add</emph> to add a new server to the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Izvēlieties MediaWiki serveri, kurā vēlaties publicēt savu dokumentu. Spiediet <emph>Pievienot</emph>, lai sarakstam pievienotu jaunu serveri.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Ievadiet sava viki ieraksta virsrakstu. Šis ir augšējais virsraksts jūsu viki ierakstā. Jauna ieraksta virsrakstam ir jābūt unikālam. Ja ievadīsiet pastāvošu virsrakstu, augšupielādētais raksts pārrakstīs esošo viki ierakstu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
note: ACh6X
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.
lv: <ahelp hid=".">Varat ievadīt īsu apkopojumu vai komentāru.</ahelp> Skatīt <link href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary"><emph>https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</emph></link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
lv: <emph>Šīs ir mazsvarīgas izmaiņas</emph>: <ahelp hid=".">Atzīmējiet šo rūtiņu, lai atzīmētu augšupielādēto lapu kā mazsvarīgas izmaiņas jau pastāvošajai lapai ar tādu pašu virsrakstu.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
note: KF3qq
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded wiki page.</ahelp>
lv: <emph>Rādīt tīmekļa pārlūkā</emph>: <ahelp hid=".">Atzīmējiet šo rūtiņu, lai atvērtu savu sistēmas tīmekļa pārlūku un parādītu augšupielādēto viki lapu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
lv: MediaWiki Opcijas

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
lv: MediaWiki Opcijas

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
lv: Jūs varat pievienot, rediģētu un izņemt MediaWiki serverus. Atveriet dialoglodziņu, ejot uz <item type="menuitem">Rīki - Opcijas - Internets - MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid=".">Spiediet “Pievienot”, lai pievienotu jaunu viki serveri.<br/> Izvēlieties ierakstu un spiediet “Rediģēt”, lai rediģētu konta iestatījumus. <br/>Izvēlieties ierakstu un spiediet “Izņemt”, lai izņemtu ierakstu no saraksta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atver MediaWiki dialogu, lai pievienotu jaunu ierakstu sarakstam.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Atver MediaWiki dialogu, lai rediģētu izvēlēto ierakstu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
lv: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izņem izvēlēto ierakstu no saraksta.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
lv: Kad spiediet “Pievienot” vai “Rediģēt”, atveras <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialogs.

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
lv: Virsraksts:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
lv: Temats

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
lv: Temats:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
lv: Autors

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
lv: Autors:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
lv: Atslēgvārdi:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
lv: Komentāri:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
lv: Attēli

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
lv: OLE Objekti

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
lv: Vārdi

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
lv: Rakstzīmes

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
lv: Pirmavots

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
lv: Versija

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
lv: Rūtiņas

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
lv: Dokumenta statistika

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
lv: Īpašība

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
lv: Modificēts:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
lv: Pārskatījuma numurs

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
lv: Pārskatījuma numurs:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
lv: Kopējais rediģēšanas laiks

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
lv: Kopējais rediģēšanas laiks:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
note: HQKCW
en: OK
lv: Labi

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
lv: Laipni lūgti [FULLPRODUCTNAME] instalēšanas vednī

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
lv: Šī instalēšana atjauninās jūsu instalētās [PRODUCTNAME] versijas

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
lv: Tas varētu prasīt kādu brīdi.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
lv: Nav norādīta (izvēlieties atrašanās vietu papildu solī)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
lv: Izvēlieties [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju, kurai jūs vēlaties instalēt [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lv: Norādiet uz jūsu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
lv: Šī nav derīga [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalācija.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
lv: Palaidiet instalatoru vēlreiz un izvēlieties pareizu [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] instalāciju

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
lv: Spiediet 'Instalēt', lai sāktu instalēšanu

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
lv: Instalēšana varētu aizņemt kādu laiku...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
note: jVkZ4
en: Installation failed; most likely your account does not have the necessary privileges.
lv: Instalēšana neizdevās; visticamāk, jūsu kontam nav nepieciešamo privilēģiju.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
lv: Vai vēlaties identificēties kā administrators un mēģināt vēlreiz?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
lv: Jā, identificēties

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
lv: Nē, pārtraukt instalēšanu

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
lv: Instalēšana neizdevusies.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
lv: [PRODUCTNAME] valodu pakas instalēšana pabeigta.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
note: VuFtd
en: Call '[PRODUCTNAME] - Preferences - Language Settings - Languages' to change the user interface language.
lv: Izsauciet '[PRODUCTNAME] - Iestatījumi - Valodas iestatījumi - Valodas', lai izmanītu lietotāja saskarnes valodu.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
lv: [FULLPRODUCTNAME] instalēšana pabeigta

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
lv: AUTORS

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
lv: Atgriež atskaites autoru.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
lv: NOSAUKUMS

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
lv: Atgriež atskaites nosaukumu.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
lv: Metadati

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
lv: Satur funkcijas par metadatiem

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
lv: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} LasiMani

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
lv: Šī datne satur svarīgu informāciju par ${PRODUCTNAME} programmatūru. Iesakām šo datni rūpīgi izlasīt, pirms sākt instalēšanu.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
note: RZziP
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.
lv: ${PRODUCTNAME} kopiena ir atbildīga par šī produkta izstrādāšanu un aicina jūs apsvērt piedalīties kā kopienas dalībniekam. Ja esat jauns lietotājs, varat apmeklēt ${PRODUCTNAME} vietni, kur atradīsiet daudz informācijas par ${PRODUCTNAME} projektu un ap to esošajām kopienām. Ejiet uz <a href="https://www.libreoffice.org/">https://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
lv: Vai ${PRODUCTNAME} tiešām ir brīvs katram lietotājam?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
lv: ${PRODUCTNAME} var brīvi lietot katrs. Jūs varat instalēt ${PRODUCTNAME} uz tik datoriem, cik vēlaties, un izmantot jebkuriem mērķiem (tai skaitā komerciāliem, valsts iestādēs un izglītībai). Sīkākai informācijai skatiet licences tekstu, kas nāk kopā ar ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
lv: Kāpēc ${PRODUCTNAME} ir brīvs katram lietotājam?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
lv: Jūs varat kopēt ${PRODUCTNAME} bez maksas, jo individuāli veidotāji un kooperatīvie sponsori ir projektējuši, izstrādājuši, testējuši, tulkojuši, dokumentējuši, atbalstījuši, reklamējuši un palīdzējuši daudzos citos veidos padarīt ${PRODUCTNAME} par to, kas tas ir šodien – pasaules vadošā atvērtā pirmkoda biroja programmatūru.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
note: CTGH2
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/">https://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
lv: Ja novērtējat mūsu pūles un vēlaties nodrošināt, ka ${PRODUCTNAME} turpina būt pieejams arī nākotnē, lūdzu, apsveriet iespēju atbalstīt projektu - vairāk informācijas pieejams <a href="https://www.documentfoundation.org/contribution/"> https://www.documentfoundation.org/contribution/</a>. Ikviens var kaut kā palīdzēt.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
lv: Instalēšanas piezīmes

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
lv: ${PRODUCTNAME} vajag nesenu Java Runtime Environment (JRE) versiju pilnai funkcionalitātei. JRE nav daļa no ${PRODUCTNAME} instalācijas pakotnes, to vajadzētu instalēt atsevišķi.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
lv: Sistēmas prasības

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
note: GmJb9
en: macOS 10.10 (Yosemite) or higher
lv: macOS 10.10 (Yosemite) vai jaunāka

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
note: zfLqy
en: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) or 10
lv: Microsoft Windows 7 SP1, 8, 8.1 Update (S14) vai 10

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka instalēšanas turpināšanai ir nepieciešama administratora tiesības.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
lv: ${PRODUCTNAME} reģistrēšanu par noklusējuma programmu Microsoft Office formātu atvēršanai var uzspiest vai aizliegt, izmantojot šādus instalātora komandrindas parametrus:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lv: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> liks reģistrēt ${PRODUCTNAME} kā noklusējuma lietotni Microsoft Office formātiem.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
lv: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> neļaus reģistrēt ${PRODUCTNAME} kā noklusējuma lietotni Microsoft Office formātiem.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
lv: Parasti ieteicams instalēt ${PRODUCTNAME} ar instalēšanas metodēm, ko iesaka jūsu Linux distribūcija (piemēram, Ubuntu programmatūras centrs, ja izmantojat Ubuntu Linux). Tas parasti ir vienkāršākais veids, kā iegūt instalāciju, kas ir optimāli integrēta jūsu sistēmā. ${PRODUCTNAME} varētu jau būt uzinstalēts pēc noklusējuma, kad instalējāt savu Linux operētājsistēmu.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
lv: Šis "savrupais" ${PRODUCTNAME} instalators ir paredzēts lietotājiem, kam vajag priekšskatījumus, ir īpašas vajadzības un netipiskām situācijām.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
note: FGoTY
en: Linux Kernel version 3.10 or higher;
lv: Linux kodola versija 3.10 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
note: pNgKX
en: glibc2 version 2.17 or higher;
lv: glibc2 versija 2.17 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s255we readmeitem.text]
note: rstw9
en: FreeType version 2.8.0 or higher;
lv: FreeType versija 2.8.0 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
note: biUGt
en: GTK version 3.20 or higher;
lv: GTK versija 3.20 vai jaunāka;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
note: nA9h9
en: Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
lv: Gnome 3.18 vai jaunāka, ar at-spi2 1.32 pakotni (nepieciešama asistējošo tehnoloģiju [AT] rīku atbalstam), vai cita savietojama grafiskā lietotāja saskarne (piemēram, KDE).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
lv: Ir daudz dažādu Linux distributīvu, un pat viena distributīva ietvaros var būt atšķirības (piemēram, KDE vai Gnome). Daži distributīvi nodrošina savu 'vietējo'  ${PRODUCTNAME} versiju, kam var būt citādas iespējas nekā kopienas ${PRODUCTNAME}. Dažreiz iespējams instalēt kopienas ${PRODUCTNAME} versiju blakus 'vietējai' versijai. Bet parasti drošāk ir atinstalēt 'vietējo' versiju, pirms instalēt kopienas versiju. Vairāk par šo tēmu meklējiet sava Linux piegādātāja informācijas resursos.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
lv: Labā prakse ir izveidot sistēmas un datu rezerves kopiju pirms atinstalēt vai instalēt programmatūru.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka sistēmas pagaidu mapē ir pietiekami daudz brīvas vietas, un pārliecinieties, ka jums ir piešķirtas gan rakstīšanas, gan lasīšanas, gan izpildes tiesības. Pirms instalēšanas sākšanas, aizveriet visas citas programmas.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
lv: ${PRODUCTNAME} instalēšana uz Debian/Ubuntu bāzētām Linux sistēmām

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
note: RGiQM
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lv: Lai saņemtu norādes, kā instalēt valodas paku (pēc tam, kad ir uzinstalēta ${PRODUCTNAME} US English versija), lūdzu, izlasiet nodaļu "Valodas pakas instalēšana" zemāk.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lv: Atspiediet lejupielādēto arhīvu un atveriet jaunizveidoto mapi. Tās nosaukums sākas ar tekstu “LibreOffice_”, versijas numuru un platformas tipu.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
lv: Tajā atrodas mape "DEBS". Atveriet to.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lv: Veiciet labo klikšķi mapē un izvēlieties "Atvērt terminālī". Parādīsies termināļa logs. No komandrindas termināļa logā ievadiet sekojošo komandu (pirms komandas izpildes jums prasīs jūsu root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
lv: Sekojošās komandas instalēs LibreOffice un darbvirsmas integrēšanas pakotnes (jūs varat tās vienkārši kopēt un ielīmēt termināļa ekrānā, nevis tās rakstīt):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lv: Instalēšanas process nu ir pabeigts, visām ${PRODUCTNAME} lietotņu ikonām vajadzētu būt Lietotnes/Birojs izvēlnē.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
lv: ${PRODUCTNAME} instalēšana uz Fedora, openSuse, Mandriva un citām Linux sistēmām, kas izmanto RPM pakotnes

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
note: JEyDa
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
lv: Lai saņemtu norādes, kā instalēt valodas paku (pēc tam, kad ir uzinstalēta ${PRODUCTNAME} US English versija), lūdzu, izlasiet nodaļu “Valodas pakas instalēšana” zemāk.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
lv: Atspiediet lejupielādēto arhīvu un atveriet jaunizveidoto mapi. Tās nosaukums sākas ar tekstu “LibreOffice_”, versijas numuru un platformas tipu.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
lv: Šī mape satur apakšmapi "RPMS". Mainiet mapi uz "RPMS" mapi.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
lv: Veiciet labo klikšķi mapē un izvēlieties "Atvērt terminālī". Parādīsies termināļa logs. No komandrindas termināļa logā ievadiet sekojošo komandu (pirms komandas izpildes jums prasīs jūsu root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lv: Uz Mandriva bāzētām sistēmām: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lv: Uz citām RPM bāzētām sistēmām (openSUSE, u.c.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
lv: Instalēšanas process nu ir pabeigts, visām ${PRODUCTNAME} lietotņu ikonām vajadzētu būt Lietotnes/Birojs izvēlnē.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
note: GKgVu
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile. Note that this will not install the system integration parts such as desktop menu items and desktop MIME type registrations.
lv: Vai arī varat izmantot skriptu “install”, kas atrodas šī arhīva augšējā direktorijā, lai instalēšanu veiktu kā lietotājs. Skripts instalēs ${PRODUCTNAME} ar atsevišķu profilu, kas ir atdalīts no parastā ${PRODUCTNAME} profila. Ņemiet vērā, ka netiks instalētas sistēmas integrācijas daļas, piemēram, darbvirsmas izvēlnes vienumi un darbvirsmas MIME tipu reģistrēšana.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
lv: Piezīmes par integrēšanu darbvirsmā Linux distribūcijām, kas nav aprakstītas instalēšanas instrukcijās augstāk

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
lv: ${PRODUCTNAME} vajadzētu varēt viegli uzinstalēt uz citām Linux distribūcijām, kas nav aprakstītas šajās instrukcijās. Galvenās atšķirības varētu būt integrēšana darbvirsmā.

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
note: SAEkj
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice${PRODUCTVERSION}-freedesktop-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (or libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
lv: RPMS (vai attiecīgi DEBS) mape satur arī pakotni ar nosaukumu libreoffice-freedesktop${PRODUCTVERSION}-menus-${PRODUCTVERSION}.0.1-1.noarch.rpm (vai attiecīgi libreoffice${PRODUCTVERSION}-debian-menus_${PRODUCTVERSION}.0.1-1_all.deb). Šī ir pakotne visām Linux distribūcijām, kas atbalsta Freedesktop.org specifikācijas/rekomendācijas (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">https://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), un tā tiek nodrošināta Linux distribūcijām, kas nav apskatītas iepriekš minētajās instrukcijās.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
lv: Valodas pakas instalēšana

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
lv: Lejupielādējiet valodas paku sev vēlamajai valodai un platformai. Tās ir pieejamas no tās pašas vietas, kur atradās galvenais instalācijas arhīvs. No Nautilus datņu pārvaldnieka, atspiediet lejupielādēto arhīvu mapē (piemēram, uz darbvirsmas). Pārliecinieties, ka esat izgājis no visām ${PRODUCTNAME} lietotnēm (tai skaitā no ātrā palaidēja, ja tas ir startēts).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
lv: Atveriet mapi, kurā lejupielādējāt valodas paku.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
lv: Tagad atveriet mapi, kas tika izveidota atspiešanas procesā. Piemēram, franču valodas paka 32-bitu Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām mapes nosaukums ir LibreOffice_ un klāt vēl versijas informācija un Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
lv: Tagad atveriet mapi, kura satur pakotnes, kuras jāinstalē. Uz Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām mapes nosaukums ir DEBS. Uz Fedora, openSUSE vai Mandriva sistēmām mape ir RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
lv: No Nautilus datņu pārvaldnieka, veiciet labo klikšķi uz mapes un izvēlieties "Atvērt terminālī". Tikko atvērtajā termināļa logā izpildiet komandu, lai instalētu valodas paku (visām komandām zemāk varētu prasīt root lietotāja paroli):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
lv: Uz Debian/Ubuntu bāzētām sistēmām: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
lv: Uz Mandriva bāzētām sistēmām: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
lv: Uz citām sistēmām, kas lieto RPM (openSUSE, u.c.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
lv: Tagad palaidiet kādu no ${PRODUCTNAME} lietotnēm, piemēram, Writer. Ejiet uz izvēlni "Rīki" (Tools) un izvēlieties "Opcijas" (Options). Opciju dialoglodziņā klikšķiniet uz "Valodas iestatījumi" (Language Settings) un izvēlieties "Valodas" (Languages). Sarakstā "Lietotāja saskarne" (User interface) norādiet valodu, kuru tikko uzinstalējāt. Ja vēlaties, dariet to pašu ar "Lokāles iestatījumi" (Locale setting), "Noklusējuma valūta" (Default currency), un "Noklusējuma valodas dokumentiem" (Default languages for documents).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
lv: Pēc iestatījumu pieregulēšanas, spiediet 'Labi' (OK). Dialoglodziņš aizvērsies un jūs redzēsiet paziņojumu, ka izmaiņas stāsies spēkā pēc iziešanas no ${PRODUCTNAME} un tā atkārtotas palaišanas (atcerieties, ka jāiziet arī no ātrā palaidēja, ja tas ir palaists).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
lv: Nākamo reizi palaižot ${PRODUCTNAME}, tiks startēta valoda, kuru jūs tikko uzinstalējāt.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
lv: Problēmas ar programmas palaišanu

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
lv: Dažādus sarežģījumus ${PRODUCTNAME} palaišanā (piem. programmas uzkāršanos) kā arī problēmas ar datora displeju mēdz radīt video kartes draiveri. Ja rodas šādas problēmas, atjauniniet videokartes draiveri vai arī mēģiniet lietot draiveri, kas tiek piedāvāts kopā ar jūsu operētājsistēmu. Ja rodas problēmas ar 3D objektiem, tās var atrisināt deaktivizējot OpenGL lietošanu, to var izdarīt pie 'Rīki - Opcijas - ${PRODUCTNAME} - Skats - 3D skats'.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
lv: ALPS/Synaptics piezīmjdatoru skārienjūtīgie paneļi Windows vidē

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
lv: Dažādu Windows draiveru problēmu dēļ jūs nevarat ritināt ${PRODUCTNAME} dokumentus, slidinot pirkstu pār piezīmjdatoru ALPS/Synaptics skārienpalikņiem.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
lv: Lai ieslēgtu ritināšanu ar ALPS/Synaptics skārienpalikņiem, pievienojiet sekojošas rindiņas "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" konfigurācijas datnei un pārstartējiet datoru:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
lv: Dažādās Windows versijās šī konfigurācijas datnes atrašanās vieta var atšķirties.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
lv: Mozilla adrešu grāmatas draiveris

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
lv: Mozilla adrešu grāmatas draiverim ir nepieciešama <tt>SUNWzlib</tt> pakotne. Šī pakotne nav iekļauta minimālajā Solaris operētājsistēmas instalācijā. Ja jums ir vajadzīga Mozilla adrešu grāmatiņa, ar "<tt>pkgadd</tt>" komandas palīdzību pievienojiet trūkstošo Solaris operētājsistēmas pakotni.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
lv: Īsinājumtaustiņi

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
note: SbwJj
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.
lv: ${PRODUCTNAME} kā īsinājumtaustiņus var lietot tikai tās taustiņu kombinācijas, kas netiek lietotas operētājsistēmā. Ja kāda ${PRODUCTNAME} taustiņu kombinācija nedarbojas kā aprakstīts ${PRODUCTNAME} palīdzībā, pārbaudiet, vai to nav aizņēmusi operētājsistēma. Lai atrisinātu iespējamo konfliktu, varat izmainīt operētājsistēmas taustiņu kombinācijas. Vai arī varat izmainīt gandrīz jebkuru ${PRODUCTNAME} taustiņu kombināciju. Sīkāku informāciju lasiet ${PRODUCTNAME} palīdzībā vai savas operētājsistēmas palīdzības dokumentācijā.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
lv: ${PRODUCTNAME} lietotnes palīdzības sistēma var izmantot tastatūras kombinācijas, kas pieejamas tikai uz PC tastatūrām.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
lv: Datņu slēgšana

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
lv: Datņu slēgšana pēc noklusējuma ir ieslēgta ${PRODUCTNAME}. Tīklā, kas izmanto Network File System protokolu (NFS), jābūt aktīvam slēgšanas dēmonam NFS klientiem. Lai izslēgtu datņu slēgšanu, atveriet <tt>soffice</tt> skriptu un izmainiet rindu "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" uz "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". Ja izslēgtsiet datņu slēgšanu, netiks kontrolēta rakstīšanas piekļuve dokumentiem.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
lv: Grafikas veiktspēja

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
lv: Pēc noklusējuma, ${PRODUCTNAME} dod priekšroku skaistai grafikai, nevis ātrumam. Ja grafika ir lēna, varētu palīdzēt izslēgšana 'Rīki - Opcijas - ${PRODUCTNAME} - Skats - Izmantot nogludināšanu'.

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
lv: Svarīgas pieejamības piezīmes

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
note: r7AUE
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
lv: Lai iegūtu vairāk informācijas par ${PRODUCTNAME} pieejamības iespējam, skatiet <a href="https://www.libreoffice.org/accessibility/">https://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
lv: Lietotāju atbalsts

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
note: jSnfN
en: The <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">main support page</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
lv: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/community-support/">Galvenā atbalsta lapa</a> piedāvā dažādas palīdzības iespējas darbā ar ${PRODUCTNAME}. Jūsu jautājumam varbūt jau ir atbilde - pārbaudiet kopienas forumu <a href="https://www.documentfoundation.org/nabble/">https://www.documentfoundation.org/nabble/</a> vai meklējiet adresātu saraksta 'users@libreoffice.org' arhīvos <a href="https://www.libreoffice.org/lists/users/">https://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Varat sūtīt jautājumus uz <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. Ja vēlaties abonēt šo sarakstu (lai saņemtu e-pasta atbildes), sūtiet tukšu ziņojumu uz: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
note: YnDMB
en: Also check the FAQ section at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">the LibreOffice website</a>.
lv: Pārbaudiet arī BUJ sadaļu <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/">LibreOffice tīmekļa vietnē</a>.

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
lv: Kļūdu un problēmu ziņošana

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
note: MkEhR
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently Bugzilla, hosted at <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
lv: Pašlaik mūsu sistēma kļūdu ziņošanai, izsekošanai un labošanai ir Bugzilla, kas tiek izmitināta vietnē <a href="https://bugs.documentfoundation.org/">https://bugs.documentfoundation.org/</a>. Mēs aicinām lietotājus ziņot par kļūdām un problēmām, kas gadās, lietojot šo programmatūru to izmantotajā platformā. Cītīga ziņošana par kļūdām ir viens no svarīgākajiem pienesumiem, ko lietotāju kopiena var sniegt, lai ${PRODUCTNAME} turpinātu attīstīties un uzlaboties.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
lv: Kā iesaistīties

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
lv: ${PRODUCTNAME} kopiena iegūtu ļoti daudz no jūsu aktīvas līdzdalības šajā svarīgajā atvērtā pirmkoda projektā.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
note: kAfhp
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">the LibreOffice website</a>.
lv: Jau kā lietotājam jums ir svarīga loma šīs biroja programmatūras izstrādes procesā, tāpēc mēs gribētu mudināt jūs piedalīties vēl aktīvāk, kļūstot par pastāvīgu mūsu kopienas atbalstītāju. Lūdzu, pievienojieties un apskatiet mūsu lietotāju lapu <a href="https://www.libreoffice.org/community/get-involved/">LibreOffice tīmekļa vietnē</a>.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
lv: Kā sākt

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
lv: Abonēt

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
note: NFsc6
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>
lv: Šie ir daži no adresātu sarakstiem, kurus jūs varat abonēt: <a href="https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/">https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
lv: Ziņas: announce@documentfoundation.org *ieteicams visiem lietotājiem* (maza informācijas plūsma)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
lv: Galvenā lietotāju sarakste: users@global.libreoffice.org *vienkāršs veids, kā novērot sarunas* (liela plūsama)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
lv: Mārketinga projekts: marketing@global.libreoffice.org *vairāk nekā izstrāde* (plūsma kļūst liela)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
lv: Galvenā izstrādātāju sarakste: libreoffice@lists.freedesktop.org (liela plūsma)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
lv: Pievienojieties vienam vai vairākiem projektiem

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
lv: Jūs varat sniegt nopietnu ieguldījumu šī svarīgā projekta izstrādē un attīstībā, pat ja jums ir ierobežotas programmēšanas zināšanas. Jā, tieši jūs!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
lv: Mēs ceram, ka jums patiks strādāt ar jauno ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} un jūs mums pievienosieties tiešsaistē.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
lv: LibreOffice kopiena

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
lv: Izmantotais / modificētais pirmkods

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodePara readmeitem.text]
note: ZLBg5
en: Portions Copyright 1998, 1999 James Clark. Portions Copyright 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.
lv: Daļa no autortiesībām 1998, 1999 James Clark. Daļa no autortiesībām 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
lv: Datubāzes objekts

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
lv: Tabula

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
lv: Forma

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
lv: Iet uz rindu...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
lv: Formas opcijas poga

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
lv: Formas izvēles rūtiņa

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
lv: Formas sarakstlodziņš

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
lv: Formas kombinētais lodziņš

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
lv: Formas vertikālā ritjosla

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
lv: Formas horizontālā ritjosla

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
lv: Formas griežpoga

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
lv: BASIC modulis

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
lv: BASIC dialogs

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
lv: ~Palaist

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
lv: ~Dialogs

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
lv: Ciļņu josla

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
lv: Makrokomanda

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
lv: Dialogs

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
lv: Valoda

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
lv: Formas vadīklas

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
lv: Rīku kaste

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
lv: ~Kolonnu izvietojums...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
lv: ~Filtrs...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
lv: Dzēst ie~rakstu

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
lv: ~Izvēlēties datu avotu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
lv: Tabula

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
lv: Atiestatīt filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
lv: Skaitļu formāta tips

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
lv: Izsekot ~ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
lv: Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
lv: ~Izņemt ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
lv: ~Izsekot izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
lv: Šķ~elt logu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
lv: Izņemt ize~jošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
lv: ~Iesaldēt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
lv: Iesaldēt ~rindas un kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
lv: Izsekot ~kļūdu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
lv: Ievietot diagrammu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
lv: Izsekot ~ienākošo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
lv: ~Izņemt ienākošo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
lv: ~Izsekot izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
lv: Izņemt izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
lv: Iziet no aizpildīšanas režīma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
lv: Izņemt ~visus izsekojumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
lv: ~Aizpildīšanas režīms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
lv: ~Atzīmēt nederīgos datus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
lv: Atsvaidzināt iz~sekojumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
lv: A~utomātiski atsvaidzināt izsekojumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
lv: A~utomātiski atsvaidzināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
lv: Izklājlapas motīvs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
lv: Eiro konvertētājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
lv: Saite uz ā~rējiem datiem...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
lv: ~Zilbjdale...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
lv: Ievades rinda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
lv: Izvēlēties lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
lv: Loksnes ~notikumi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
lv: Pivot tabulas filtrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
lv: ~Filtrs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
lv: Pirmā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
lv: Pēdējā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
lv: Apmales

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
lv: Mērogs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
lv: Vieta dokumentā

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
lv: Lappuses formāts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
lv: Izvē~les režīms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
lv: Ievadīt norādes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
lv: Statusa izvērstā izvēle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
lv: Statusa paplašinātā izvēle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
lv: Kreisā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
lv: Labā lappuse

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
lv: Izvēlēties līdz lappusei pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
lv: Līdz augšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
lv: Līdz apakšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
lv: Līdz kreisā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
lv: Līdz labā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
lv: Izvēlēties līdz augšējā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
lv: Te~ksts uz kolonnu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
lv: ~Apvienot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
lv: Izvēlēties līdz zemākai bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
lv: Pivot tabula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
lv: Pi~vot tabula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
lv: Ievietot vai rediģēt Pivot tabulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
lv: ~Ievietot vai rediģēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
lv: Izvēlēties līdz kreisā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
lv: ~Funkcija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
lv: Izvēlēties līdz labā bloka apmalei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
lv: ~Mērķa meklēšana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
lv: ~Risinātājs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
lv: Uz nākamo loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
lv: ~Vairākas darbības...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
lv: Uz iepriekšējo loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
lv: Diagr~amma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
lv: Uz nākamo neaizsargāto šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
lv: Uz iepriekšējo neaizsargāto šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
lv: Modificēt diagrammas datu apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
lv: Izvēlēties rindu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
lv: Izvēlēties neaizsargātās šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
lv: N~osacījuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
lv: Formatēšana ar nosacījumu: nosacījums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
lv: Nosacījums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
lv: Formatēšana ar nosacījumu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
lv: Formatēšana ar nosacījumu: krāsu gamma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
lv: Krāsu skala...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
lv: Formatēšana ar nosacījumu: datu josla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
lv: Datu josla...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
lv: Formatēšana ar nosacījumu: ikonu kopa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
lv: Ikonu kopa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
lv: Formatēšana ar nosacījumu: datums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
lv: Datums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
lv: Pārvaldīt formatēšanu ar nosacījumu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
lv: Atsaukt izvēli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
lv: Līdz aktīvajai šūnai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
lv: Izvēlēties datu apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
lv: Šūnu rediģēšanas režīms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
lv: Attīrīt saturu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
lv: Automātiski aizpildīt datu sērijas: automātiski

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
lv: Izvēlēties masīva formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
lv: Izvēlēties līdz nākamai loksnei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējai loksnei

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
lv: Aplauzt tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
lv: Šūnu aizsardzība

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
lv: Drukāšanas apgabals

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
lv: ~Definēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
lv: Definēt drukāšanas apgabalu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
lv: ~Attīrīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
lv: Attīrīt drukāšanas diapazonus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
lv: Rediģēt drukāšanas diapazonus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
lv: ~Pievienot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
lv: Pievienot drukāšanas diapazonu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
lv: Ciklizēt šūnu atsauču tipus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
lv: Izvēles saraksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
lv: Dzēst šū~nas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
lv: Dzēs~t...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
lv: ~Dzēst loksni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
lv: Aizpil~dīt lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
lv: Aizpil~dīt lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
lv: Aizpildīt ~pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
lv: Aizpildīt pa ~labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
lv: Aizpildīt a~ugšup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
lv: Aizpildīt a~ugšup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
lv: Aizpildīt pa ~kreisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
lv: Aizpildīt pa ~kreisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
lv: Aizpildīt vienu r~ediģējumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
lv: Viens r~ediģējums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
lv: Aizpildīt lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
lv: Aizpildīt lok~snes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
lv: Aizpildīt s~ērijas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
lv: Aizpildīt ~sērijas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
lv: ~Aizpildīt ar gadījumskaitļiem...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
lv: ~Aizpildīt ar gadījumskaitļiem...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
lv: ~Paraugu ņemšana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
lv: A~prakstošā statistika...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
lv: Dispersij~as analīze (ANOVA)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
lv: ~Korelācija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
lv: ~Kovariācija*...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
lv: ~Eksponenciālā izlīdzināšana...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
lv: ~Slīdošais vidējais...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
lv: ~Regresija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
lv: Sapārots ~t-tests...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
lv: ~F-tests...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
lv: ~Z-tests...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
lv: ~Hī kvadrāta tests...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
lv: ~Furjē analīze...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
lv: ~Galvenes un kājenes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
lv: ~Derīgums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
lv: Datu ~validācija...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
lv: Dzēst rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
lv: Dzēst kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
lv: Ievietot šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
lv: Ie~raksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
lv: Ierakstīt izmaiņu izsekošanas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
lv: ~Rādīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
lv: Rādīt izmaiņu izsekošanas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
lv: Definēt ~etiķetes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
lv: ~Etiķetes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
lv: Slēpt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
lv: Rādīt visus komentārus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
lv: Slēpt visus komentārus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
lv: Dzēst visus komentārus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
lv: Kom~entārs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
lv: Ievietot ko~mentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
lv: ~Formulu josla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
lv: Skatīt galvenes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
lv: Mērogot ekrāna attēlošanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
lv: ~Vērtību izcelšana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
lv: ~Normāls skats

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
lv: La~ppuses atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
lv: F~unkciju saraksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
lv: ~Atsvaidzināt datu diapazonu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
lv: Loksnes apgabala ievades lauks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
lv: Sadarboties...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
lv: ~Pārvaldīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
lv: Pārvaldīt izmaiņu izsekošanas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
lv: ~Komentēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
lv: Ievietot izmaiņu izsekošanas komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
lv: ~Attīrīt šūnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
lv: ~Attīrīt saturu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
lv: Dzēst lappušu atdalītājus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
lv: Ievietot ~rindas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
lv: ~Rindas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
lv: Ievietot ~kolonnas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
lv: ~Kolonnas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
lv: Noregulēt mērogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
lv: Izņemt ~rindas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
lv: ~Rindas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
lv: Atiestatīt mērogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
lv: Izņemt ~kolonnas atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
lv: ~Kolonnas atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
lv: Ievietot šūn~as...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
lv: Ievietot ~rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
lv: Ievietot ko~lonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
lv: Ievietot ~rindas virs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
lv: Rind~as virs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
lv: Ievietot rindas ~virs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
lv: Ievietot ko~lonnas pirms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
lv: Kolonnas ~pirms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
lv: Ievietot kolonnas ~pirms

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
lv: Ievietot ~rindas zem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
lv: Rindas ~zem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
lv: Ievietot rindas ~zem

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
lv: Ievietot ko~lonnas pēc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
lv: Kolonn~as pēc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
lv: Ievietot kolonn~as pēc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
lv: Ievietot lok~sni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
lv: Ievieto~t loksni no datnes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
lv: ~Definēt nosaukumu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
lv: ~Definēt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
lv: Pārvaldīt nosauku~mus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
lv: ~Pārvaldīt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
lv: Pārvaldīt nosauku~mus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
lv: ~Ievietot nosaukto diapazonu vai izteiksmi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
lv: ~Nosauktais diapazons vai izteiksme...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
lv: ~Izveidot nosaukumus...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
lv: ~Izveidot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
lv: Piešķirt nosaukumus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
lv: Ievietot šūnas lejup

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
lv: Ievietot šūnas pa labi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
lv: Forma~tēt šūnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
lv: Šū~nas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
lv: ~Formatēt šūnas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
lv: Rindas ~augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
lv: ~Augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
lv: Rindas ~augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
lv: ~Optimālais rindas augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
lv: ~Optimālais augstums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
lv: Slēpt r~indas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
lv: S~lēpt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
lv: Slēpt r~indas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
lv: ~Rādīt rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
lv: ~Rādīt rindas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
lv: ~Kolonnas platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
lv: ~Platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
lv: Kolonnas ~platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
lv: ~Optimālais kolonnas platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
lv: ~Optimālais platums...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
lv: ~Slēpt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
lv: ~Slēpt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
lv: ~Slēpt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
lv: ~Rādīt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
lv: ~Rādīt kolonnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
lv: ~Slēpt loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
lv: Rādīt lok~sni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
lv: S~apludināt un centrēt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
lv: Formatēt la~ppusi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
lv: La~ppuse...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
lv: Formatēt la~ppusi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
lv: Standarta teksta atribūti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
lv: ~Teksts...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
lv: Optimālais kolonas platums, tieši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
lv: Automātiski ~aprēķināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
lv: Pār~rēķināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
lv: Aizsargāt lok~sni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
lv: Aizsargāt izklājlapa~s struktūru...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
lv: Sc~enāriji...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
lv: ~Atsvaidzināt Pivot tabulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
lv: ~Atsvaidzināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
lv: ~Dzēst Pivot tabulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
lv: Pārrēķināt visu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
lv: ~Automātiskā ievade

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
lv: ~Definēt diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
lv: Izvēlēties ~diapazonu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
lv: Strau~mes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
lv: Turpināt straumēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
lv: Apturēt straumēšanu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
lv: Datu sniedzējs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
lv: Atsvaidzināt datu sniedzēju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
lv: ~XML avots...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
lv: ~Kārtot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
lv: ~Standarta filtrs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
lv: ~Papildinātais filtrs...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
lv: Automātiskais ~filtrs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
lv: Atiestatīt filt~ru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
lv: F~orma...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
lv: Starp~summas...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
lv: ~Automātiski strukturēt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
lv: Atsvaidzināt datu importu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
lv: ~Slēpt automātisko filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
lv: Pārdēvēt ~loksni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
lv: Pārdēvēt loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
lv: ~Loksnes cilnes krāsa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
lv: ~Ciļņu krāsa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
lv: Ciļņu krāsa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
lv: ~Pārvietot vai kopēt loksni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
lv: Izvēlēties visas loksnes

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
lv: Izvēlēties nevienu loksni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
lv: Ievietot loksni beigās...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
lv: Līdzināt vidū

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
lv: Centrēt vertikāli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
lv: Izvēlieties scenāriju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
lv: Pārzīmēt diagrammu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
lv: Mainīt enkuru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
lv: Skaitļu formāts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
lv: Formatēt kā valūtu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
lv: Formatēt kā valūtu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
lv: Formatēt kā procentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
lv: Vispārīgs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
lv: Formatēt kā vispārīgu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
lv: Datums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
lv: Formatēt kā datumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
lv: Formatēt kā skaitli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
lv: Zinātnisks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
lv: Formatēt kā zinātnisku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
lv: Laiks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
lv: Formatēt kā laiku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
lv: Pievienot decimāldaļu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
lv: Dzēst decimāldaļas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
lv: ~Saites uz ārējām datnēm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
lv: Loksne no labās uz kre~iso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
lv: No labās uz kre~iso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
lv: Loksne no labās uz kre~iso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
lv: Enkurs: uz l~apu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
lv: Pie l~appuses

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
lv: Enkurs pie l~appuses

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
lv: Enkurs: u~z šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
lv: U~z šūnu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
lv: Enkurs: u~z šūnu (pārvietot ar šūnu)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
lv: Enkurs: pie šūnas (mainīt izmē~ru līdz ar šūnu)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
lv: Pie šūnas (mainīt izmē~ru līdz ar šūnu)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
lv: Enkurs pie šūnas (pārvietot un mainīt izmē~ru līdz ar šūnu)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft Excel...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument izklājlapu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
lv: ~Koplietot izklājlapu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
lv: Skatīt režģa līnijas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
lv: Loksnes nosaukums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
lv: Dokumenta virsraksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
lv: Datums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
lv: Formulu uz vērtību

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
lv: Ievietot lauku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
lv: ~Detektīvs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
lv: Ievietot lappušu ~atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
lv: Dzēst lappušu ~atdalītāju

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
lv: A~izpildīt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
lv: ~Aprēķināt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
lv: ~Nosauktie diapazoni vai izteiksmes...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
lv: ~Pivot tabula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
lv: Lok~sne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
lv: Vairāk ~filtru

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
lv: ~Aizsargāt dokumentu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
lv: Formatēt šūnu malas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
lv: ~Grupēšana un struktūra

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
lv: Rin~das

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
lv: Kolon~nas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
lv: Lok~sne

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
lv: Šūnu ~komentāri

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
lv: S~apludināt šūnas

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
lv: ~Drukāšanas diapazoni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
lv: Rādīt formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
lv: Piešķirt makrokomandu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
lv: Atzīmēt ienākošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
lv: Atzīmēt izejošos

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
lv: Ievietot pašreizējo datumu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
lv: ~Datums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
lv: Ievietot pašreizējo laiku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
lv: ~Laiks

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
lv: Eksportēt kā attēlu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
lv: Rediģēt hipersaiti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
lv: Izņemt hipersaiti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
lv: Ielīmēt tikai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
lv: Ielīmēt tikai formulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
lv: Ielīmēt tikai tekstu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
lv: ~Teksts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
lv: Ielīmēt tikai skaitļus

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
lv: ~Skaitlis

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
lv: Lietot teksta importa dialogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
lv: Lietot teksta importa dialogu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
lv: Rinda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
lv: ~Ievietot...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
lv: Noklusējuma šūnas stils

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
lv: Akcents 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
lv: Akcents 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
lv: Šūnas stils "Akcents 1"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
lv: Akcents 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
lv: Akcents 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
lv: Šūnas stils "Akcents 2"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
lv: Akcents 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
lv: Akcents 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
lv: Šūnas stils "Akcents 3"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
lv: Šūnas stils "Virsraksts 1"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
lv: Šūnas stils "Virsraksts 2"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
lv: Slikts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
lv: Slikts

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
lv: Šūnas stils "Slikts"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
lv: Šūnas stils "Kļūda"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
lv: Labs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
lv: Labs

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
lv: Šūnas stils "Labs"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
lv: Neitrāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
lv: Neitrāls

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
lv: Šūnas stils "Neitrāls"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
lv: Šūnas stils "Brīdinājums"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
lv: Vēre

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
lv: Šūnas stils "Vēre"

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
lv: Piezīme

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
lv: Šūnas stils "Piezīme"

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
lv: Detektīvs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
lv: Šūnas rediģēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
lv: Kolonnas galvene

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
lv: Formulas josla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
lv: Attēls

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
lv: Medijs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
lv: Piezīmju grāmatiņas josla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
lv: Lappuses atdalītājs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
lv: Pivot tabula

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
lv: Rindas galvene

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
lv: Lokšņu ciļņu josla

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
lv: Līknes un daudzstūri

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
lv: TSCP klasifikācija

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
lv: Attēls

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
lv: Datu straumes

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
lv: Ievietot šūnu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
lv: Standarta (viena režīma)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
lv: Piezīmju grāmatiņas joslas saīsnes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
lv: ~Virsraksti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
lv: ~Apzīmējumi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
lv: ~Asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
lv: ~Režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
lv: ~Datu etiķetes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
lv: Te~ndences līkne...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
lv: ~Vidējās vērtības līknes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
lv: X kļūdu ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
lv: Y kļūdu ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
lv: Formatēt izvēlēto...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
lv: Formatēt apzīmējumus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
lv: ~Apzīmējumi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
lv: Diagrammas ~siena...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
lv: Diagrammas ~grīda...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
lv: Diagrammas ~apgabals...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
lv: Diagra~mmas tips...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
lv: ~Datu diapazoni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
lv: ~Datu tabula...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
lv: ~3D skats...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
lv: ~Galvenais virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
lv: Apakšvir~sraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
lv: ~X ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
lv: ~Y ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
lv: ~Z ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
lv: ~Sekundārais X ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
lv: S~ekundārais Y ass virsraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
lv: Visus virsr~akstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
lv: ~X ass..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
lv: ~Y ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
lv: ~Z ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
lv: ~Sekundārā X ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
lv: S~ekundārā Y ass...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
lv: Visas ~asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
lv: ~Y ass galvenais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
lv: ~X ass galvenais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
lv: ~Z ass galvenais režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
lv: Y ass papildu ~režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
lv: X ass ~papildu režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
lv: Z ass pap~ildu režģis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
lv: ~Visi režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
lv: Formatēt sienu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
lv: Formatēt grīdu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
lv: Formatēt diagrammas apgabalu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
lv: Ievietot virsrakstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
lv: Formatēt virsrakstu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
lv: Ievietot apzīmējumus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
lv: Dzēst apzīmējumus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
lv: Formatēt apzīmējumus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
lv: Ievietot/dzēst asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
lv: Ievietot asis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
lv: Dzēst asis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
lv: Formatēt asis...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
lv: Ievietot asu virsrakstus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
lv: Ievietot galveno režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
lv: Dzēst galveno režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
lv: Formatēt galveno režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
lv: Ievietot papildu režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
lv: Dzēst papildu režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
lv: Formatēt papildu režģi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
lv: Ievietot te~ndences līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
lv: Dzēst te~ndences līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
lv: Formatēt tendences līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
lv: Ievietot t~endences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
lv: Ievietot R² un tendences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
lv: Ievietot R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
lv: Dzēst R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
lv: Dzēst t~endences līknes vienādojumu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
lv: Formatēt tendences līknes vienādojumu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
lv: Ievietot vidējās ~vērtības līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
lv: Dzēst vidējās ~vērtības līkni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
lv: Formatēt vidējās vērtības līkni...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
lv: Ievietot X kļūdas ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
lv: Dzēst X kļūdas ~joslas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
lv: Formatēt X kļūdas joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
lv: Ievietot Y kļūdas ~joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
lv: Dzēst Y kļūdas ~joslas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
lv: Formatēt Y kļūdas joslas...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
lv: Ievietot datu etiķetes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
lv: Dzēst datu etiķetes

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
lv: Formatēt datu etiķetes...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
lv: Ievietot vienu datu etiķeti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
lv: Dzēst vienu datu etiķeti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
lv: Formatēt vienu datu etiķeti...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
lv: Formatēt datu sēriju...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
lv: Formatēt datu punktu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
lv: Atiestatīt datu punktu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
lv: Atiestatīt visus datu punktus

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
lv: Formatēt akciju zaudējumus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
lv: Formatēt akciju ieguvumus...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
lv: Izvēlēties diagrammas elementu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
lv: Horizontālie režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
lv: Mērogot tekstu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
lv: Automātiskais izkārtojums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
lv: Atjaunināt diagrammu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
lv: Apzīmējumi ieslēgti/izslēgti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
lv: Parādīt/slēpt ass aprakstu(s)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
lv: Vertikālie režģi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
lv: Dati rindās

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
lv: Dati kolonnās

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
lv: Izvēlēties rīku

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
lv: Uzraksta tips diagrammas datiem

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
lv: Apzīmējumu novietojums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
lv: Datu sēriju noklusējuma krāsas

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
lv: Joslas platums

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
lv: Rindu skaits kombinētā diagrammā

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
lv: Te~ksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
lv: Izvietoju~ms

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
lv: ~Virsraksts

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
lv: A~sis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
lv: ~Režģis

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
lv: Tabulas dati

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
lv: Izstrāde

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
lv: Vaicājuma izstrāde

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
lv: Atskaites vadīklas

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
lv: Zīmējuma objekti

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
lv: Līdzināšana

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
lv: Līdzināt sekcijā

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
lv: Samazināt sekcijā

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
lv: Objekta izmēra mainīšana

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
lv: Tabulas dati

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
lv: Dzēst vaicājumu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
lv: Jauna relācija...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
lv: Pievienot tabulas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
lv: ~Indeksa izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
lv: Ieslēgt/izslēgt izstrādes skatu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
lv: Aizstājvārds

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
lv: Tabulas nosaukums

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
lv: Atšķirīgās vērtības

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
lv: Robeža

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
lv: Vaicājuma īpašības

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
lv: Rediģēt SQL skatā...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
lv: Atvērt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
lv: Pārdēvēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
lv: Atvērt datubāzes objektu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
lv: Izveidot kā skatu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
lv: Formas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
lv: Tabulas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
lv: Vaicājuma vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
lv: Formas vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
lv: Atskaite...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
lv: Atskaites vednis...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
lv: Izvēlēties visus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
lv: Īpašības...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
lv: Savienojuma tips...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
lv: Paplašinātie iestatījumi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
lv: Vaicājumi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
lv: Formas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
lv: Atskaites

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
lv: Nekas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
lv: Dokumenta informācija

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
lv: Dokuments

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
lv: Forma...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
lv: Vaicājums (izstrādes skats)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
lv: Jauns ~vaicājums (izstrādes skats)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
lv: Vaicājums (SQL Skats)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
lv: Jauns vaicājums (~SQL skats)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
lv: Tabulas izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
lv: Jaunas ~tabulas izstrāde

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
lv: Skata izstrāde...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
lv: Jauna ~skata izstrāde

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
lv: Skats (vienkāršs)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
lv: Mape...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
lv: Relācijas...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
lv: Lietotāju administrēšana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
lv: Tabulas filtrs...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
lv: Atsvaidzināt tabulas

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
lv: Rediģēt datus

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
lv: ~Vēstuļu sapludināšana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
lv: Dati uz tekstu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
lv: Dati uz laukiem

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
lv: Pašreizējā dokumenta datu avots

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
lv: Atskaite kā e-pasts...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
lv: Atskaite uz teksta dokumentu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
lv: Dzēst ie~rakstu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
lv: Pārbūvēt

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
lv: Atskaite...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
lv: Rediģēt ~datubāzes datni...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
lv: Atvie~not

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
lv: Reģistrētās datubāzes ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
lv: Aizvērt ~objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
lv: Melnbalts skats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
lv: S~laids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
lv: La~ppuse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
lv: ~Figūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
lv: Pārdēvēt lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
lv: Pārdēvēt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
lv: Pā~rdēvēt slāni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
lv: Sākt no ~pirmā slaida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
lv: Sākt no p~ašreizējā slaida

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
lv: Iet uz pēdējo rediģēto slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
lv: Impr~ess tālvadība...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
lv: ~Caurskatīt laikus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
lv: Foto albums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
lv: ~Rādīt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
lv: ~Slēpt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
lv: Slaidi uz rindu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
lv: Ietilpināt tekstu tekstlodziņa izmērā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
lv: Pielāgot tekstu ietvaram pa vertikāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
lv: 3D objekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
lv: Sfēra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
lv: Konuss

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
lv: Piramīda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
lv: ~Savienojuma punkti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
lv: Rādīt savienojuma punktu funkcijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
lv: Ievietot savienojuma punktu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
lv: Savienojuma punkts relatīvi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
lv: Izejas virziens

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
lv: Savienojuma punkts horizontāli vidū

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
lv: Savienojuma punkts horizontāli pa kreisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
lv: Savienojuma punkts horizontāli pa labi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
lv: Savienojuma punkts vertikāli vidū

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
lv: Savienojuma punkts vertikāli augšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
lv: Savienojuma punkts vertikāli apakšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
lv: Čaula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
lv: Tors

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
lv: Pussfēra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
lv: Izejas virziens pa kreisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
lv: Izejas virziens pa labi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
lv: Izejas virziens augšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
lv: Izejas virziens apakšā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
lv: Pāreja...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
lv: Režģis ~virspusē

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
lv: Rā~dīt palīglīnijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
lv: Palīglīnijas u~z priekšu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
lv: Virs ~objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
lv: Pamatslaidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
lv: ~Savienotājs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
lv: S~līdrādes iestatījumi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
lv: ~Zilbjdale

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
lv: Dublēt lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
lv: Dublēt ~slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
lv: I~zvērst slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
lv: Kop~savilkuma slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
lv: Iziet no visām grupām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
lv: Pa~matslaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
lv: P~amata piezīmes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
lv: Ievietot slaidu tieši

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
lv: Dat~ums (mainīgs)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
lv: ~Datums (fiksēts)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
lv: La~iks (mainīgs)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
lv: Laiks (fiksē~ts)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
lv: La~ppuses numurs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
lv: ~Slaida numurs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
lv: Lappuses ~virsraksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
lv: S~laida virsraksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
lv: Lappušu ~skaits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
lv: Slaidu ~skaits

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
lv: Lauk~i...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
lv: ~Datnes nosaukums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
lv: ~Autors

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
lv: ~Pielāgota slīdrāde...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
lv: ~Pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
lv: Meln~balts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
lv: ~Pelēktoņu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
lv: Meln~balts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
lv: Uz 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
lv: Par 3D ~rotēšanas objektu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
lv: Par ~bitkarti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
lv: Par ~metadatni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
lv: Par k~ontūru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
lv: ~Slēpt pēdējo līmeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
lv: ~Rādīt nākamo līmeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
lv: Formatēt lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
lv: Formatēt slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
lv: Pa~vairot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
lv: ~Saites uz ārējām datnēm...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
lv: 3D rotācijas objektā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
lv: ~Zīmēšanas skats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
lv: ~Struktūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
lv: ~Augsts kontrasts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
lv: Slai~du kārtotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
lv: ~Augsts kontrasts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
lv: Jauna lappuse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
lv: Jau~ns slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
lv: Ievietot lappusi no datnes...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
lv: Ievietot slaidu no datnes...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
lv: Pārvietot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
lv: Pikseļu režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
lv: Apvienot tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
lv: Apvieno teksta fragmentus no izvēlētajiem objektiem vienā jaunā tekstlodziņā

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
lv: Apv~ienot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
lv: Pārvietot ~tuvāk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
lv: Pārvietot tā~lāk

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
lv: ~Vertikāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
lv: ~Horizontāli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
lv: Par ~līkni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
lv: Par ~daudzstūri

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
lv: ~Palīglīnija...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
lv: ~Ievietot palīglīniju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
lv: Mē~rjoslas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
lv: Ievietot slāni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
lv: S~lānis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
lv: ~Ievietot slāni...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
lv: S~laidu izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
lv: Modificēt slāni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
lv: ~Slānis...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
lv: ~Modificēt slāni...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
lv: S~lānis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
lv: Pa~mata slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
lv: Slaidu efekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
lv: Automātiskā pāreja

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
lv: Laiks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
lv: Atļaut mijiedarbību

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
lv: Animēts attēls...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
lv: M~ijiedarbība...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
lv: ~Izpildīt mijiedarbību...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
lv: Mainīt slaida pamatu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
lv: Pamatlappuse...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
lv: Slaidu izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
lv: Pi~ezīmes

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
lv: Attēlot skatus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
lv: Skatu ~ciļņu josla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
lv: Pārslēgt skatu ciļņu joslas redzamību

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
lv: Pamata ~izdales lapas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
lv: D~zēst lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
lv: ~Dzēst slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
lv: Dzēst slāni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
lv: Sada~līt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
lv: Slaids/slānis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
lv: Ielikt riņķī (perspektīvā)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
lv: Ielikt riņķī (slīpi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
lv: Ielikt riņķī (izklaidēti)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
lv: S~avienot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
lv: ~Atdalītājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
lv: Transformācijas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
lv: Caurspīdības rīks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
lv: Interaktīvais caurspīdības rīks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
lv: Krāsu pārejas rīks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
lv: Interaktīvais krāsu pārejas rīks

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
lv: Deformēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
lv: Ai~z objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
lv: Ot~rādi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
lv: Savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
lv: Savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
lv: Savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
lv: Savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
lv: Savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
lv: Savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
lv: Teksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
lv: Tiešais savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
lv: Tiešais savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
lv: Redaktēts eksports

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
lv: Tiešais savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
lv: Tiešais savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
lv: Tiešais savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
lv: Tiešais savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
lv: Izliekts savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
lv: Izliekts savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
lv: Izliekts savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
lv: Izliekts savienotājs sākas ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
lv: Izliekts savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
lv: Izliekts savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
lv: Līnijas savienotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
lv: Līnijas savienotājs sākas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar bultu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
lv: Līnijas savienotājs ar bultām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
lv: Līnijas savienotājs sākas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
lv: Līnijas savienotājs beidzas ar riņķi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
lv: Līnijas savienotājs ar riņķiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
lv: Attēla vietturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
lv: Kontūra režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
lv: Teksta vietturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
lv: Tikai līnijas kontūra

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
lv: Modificēt objektu ar atribūtiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
lv: ~Pievilkt pie palīglīnijām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
lv: Pievilkt pie lappušu apmalēm

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
lv: Pievilkt pie objekta malām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
lv: Pievilkt pie objekta punktiem

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
lv: Atļaut ātro rediģēšanu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
lv: Izvēlēties tikai teksta apgabalu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
lv: Dubultklikšķis, lai labotu tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
lv: ~Saglabāt...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
lv: ~Aizstāt...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
lv: ~Saspiest...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
lv: Iestatīt fona attēlu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
lv: Saglabāt fona attēlu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
lv: Pamatfons

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
lv: Pamatobjekti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
lv: Re~diģēt stilu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
lv: Rotēšanas režīms pēc klikšķa uz objekta

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
lv: Jauns pamats

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
lv: Dzēst pamatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
lv: Pārdēvēt pamatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
lv: Aizvērt pamata skatu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft PowerPoint prezentāciju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument prezentāciju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
lv: Tālummainīt un bīdīt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
lv: Tālummainīt un bīdīt (CTRL, lai tālinātu; SHIFT, lai bīdītu)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
lv: ~Modificēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
lv: Dar~bvirsma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
lv: ~Apmest

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
lv: Priekš~skatījums režīms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
lv: Slā~nis

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
lv: ~Sakārtot

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
lv: ~Krāsa/pelēktoņi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
lv: ~Slīdrāde

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
lv: Sti~li

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
lv: Palīglīnija~s

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
lv: Pa~mata slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
lv: Pamatizkārt~ojumi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
lv: Pamat~elementi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
lv: Pamata piezīmju izkārtojums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
lv: Pamata izdales lapu izkārtojums...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
lv: ~Galvene un kājene...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
lv: L~appuses numurs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
lv: S~laida numurs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
lv: Da~tums un laiks...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
lv: Slai~du kārtotājs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
lv: S~laidu rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
lv: La~ppuses rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
lv: Uzdevum~u rūts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
lv: Šķelt šūnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
lv: Minimālais kolonnas platums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
lv: Optimālais kolonnas platums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
lv: Izplest kolonnas vienmērīgi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
lv: Minimālais rindas augstums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
lv: Optimālais rindas augstums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
lv: Izplest rindas vienmērīgi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
lv: Ievietot rindu pēc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
lv: Ievietot rindu pirms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
lv: Ievietot rindas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
lv: Ievietot kolonnu pēc

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
lv: Ievietot kolonnu pirms

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
lv: Ievietot kolonnas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
lv: Dzēst kolonnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
lv: Izvēlētie~s...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
lv: Izvēlēties rindu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
lv: Ta~bulas īpašības...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
lv: Ta~bulas īpašības...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
lv: ~Tabula...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
lv: ~Dzēst komentāru

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
lv: Dzēst ~visus komentārus

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
lv: Nākamais komentārs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
lv: Iepriekšējais komentārs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
lv: Automātiski iekļaut tekstu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
lv: Ievietot slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
lv: Minimizēt ~prezentāciju...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
lv: Iet uz pirmo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
lv: Uz pirmo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
lv: Iet uz pirmo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
lv: Uz pirmo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
lv: Iet uz iepriekšējo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
lv: Uz iepriekšējo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
lv: Iet uz iepriekšējo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
lv: Uz iepriekšējo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
lv: Iet uz nākamo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
lv: Uz nākamo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
lv: Iet uz nākamo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
lv: Uz nākamo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
lv: Iet uz pēdējo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
lv: Uz pēdējo lappusi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
lv: Iet uz pēdējo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
lv: Uz pēdējo slaidu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
lv: Pārvietot lappusi uz sākumu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
lv: Lappusi uz sākumu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
lv: Pārvietot slaidu uz sākumu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
lv: Slaidu uz sākumu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
lv: Pārvietot lappusi augšup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
lv: Lappusi augšup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
lv: Pārvietot slaidu augšup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
lv: Slaidu augšup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
lv: Pārvietot lappusi lejup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
lv: Lappusi lejup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
lv: Pārvietot slaidu lejup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
lv: Slaidu lejup

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
lv: Pārvietot lappusi uz beigām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
lv: Lappusi uz beigām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
lv: Pārvietot slaidu uz beigām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
lv: Slaidu uz beigām

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
lv: Tukšs slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
lv: Tikai virsraksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
lv: Virsraksta slaids

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
lv: Virsraksts, saturs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
lv: Centrēts teksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
lv: Virsraksts un 2 saturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
lv: Virsraksts, saturs un 2 saturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
lv: Virsraksts, 2 saturi un saturs

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
lv: Virsraksts, saturs virs satura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
lv: Virsraksts, 2 saturi virs satura

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
lv: Virsraksts, 4 saturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
lv: Virsraksts, 6 saturi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
lv: Vertikāls virsraksts, vertikāls teksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
lv: Vertikāls virsraksts, teksts, diagramma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
lv: Virsraksts, vertikāls teksts

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
lv: Virsraksts, 2 vertikāli teksti, attēls

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
lv: Izkārtojums

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
lv: Lappus~e

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
lv: Slīd~es iespējas

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
lv: Šū~na

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
lv: Kolon~na

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
lv: Prezentācijas ~objekts...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
lv: Pārkares atkāpe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
lv: Redaktēts eksports (melns)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
lv: Redaktēts eksports (balts)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
lv: 3D objekts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
lv: 3D aina

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
lv: 3D aina (grupa)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
lv: Savienotājs/Brīvformas līnija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
lv: Savienojuma punkts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
lv: Attēls

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
lv: Slāņu ciļņu josla

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
lv: Līnija/bulta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
lv: Medijs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
lv: Daudzkārtēja izvēlēšanās

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
lv: Lappuses rūts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
lv: Lappuses rūts (nav izvēlētā)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
lv: Lappušu pamatpanelis

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
lv: Lappušu pamatpanelis (nav atlases)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
lv: Tabula

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
lv: Tekstlodziņš (zīmējums)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
lv: Attēls

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
lv: Līnijas un aizpildījums

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
lv: 3D objekti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
lv: Transformācijas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
lv: Redaktēts eksports

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
lv: Mantojuma riņķi un ovāli

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
lv: Savienojuma punkti

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
lv: Līknes un daudzstūri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
lv: Mantojuma taisnstūri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
lv: Teksts

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
lv: Tabula

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
lv: Pamata skats

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
lv: Redakcija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
lv: Parādīties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
lv: Ielidot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
lv: Žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
lv: Lodziņš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
lv: Šaha laukums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
lv: Ovāls vertikāls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
lv: Lēni ielidot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
lv: Izšķīdināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
lv: Nosegt uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
lv: Nozibēt vienreiz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
lv: Ienākt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
lv: Nejaušas joslas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
lv: Spirāle iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
lv: Sadalīts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
lv: Svītrains

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
lv: Diagonāli kvadrāti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
lv: Iegriezts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
lv: Ripa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
lv: Uzslaucīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
lv: Nejauši efekti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
lv: Bumerangs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
lv: Atlekt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
lv: Krāsoti burti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
lv: Filmas titri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
lv: Iebraukt iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
lv: Peldēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
lv: Pagriezt un izaugt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
lv: Uzlikt uz bremzēm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
lv: Ierotēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
lv: Uzaust

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
lv: Norietēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
lv: Pavediens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
lv: Atvērties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
lv: Pātaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
lv: Pacelties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
lv: Uzsviest no vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
lv: Nosegt sagriežoties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
lv: Nolaisties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
lv: Linga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
lv: Iegriezties iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
lv: Saspiest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
lv: Palielināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
lv: Līkne augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
lv: Iepeldēt un tālummainīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
lv: Ieplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
lv: Izplesties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
lv: Ielocīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
lv: Mainīt pildījuma krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
lv: Mainīt fontu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
lv: Mainīt fonta krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
lv: Mainīt fonta izmēru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
lv: Mainīt fonta stilu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
lv: Augt un samazināties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
lv: Mainīt līnijas krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
lv: Griezt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
lv: Trekns zibsnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
lv: Krāsa pāri vārdam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
lv: Kustīgs pasvītrojums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
lv: Krāsu ekspozīcija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
lv: Krāsa pāri burtam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
lv: Pamatkrāsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
lv: Pamatkrāsa 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
lv: Kontrastējoša krāsa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
lv: Aptumšot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
lv: Mazināt piesātinājumu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
lv: Zibsnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
lv: Apgaismot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
lv: Vertikālā izcelšana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
lv: Mirgot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
lv: Augt ar krāsu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
lv: Pastumdīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
lv: Pagrozīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
lv: Uzšaut

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
lv: Mirgo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
lv: Stila uzsvars

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
lv: Treknraksts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
lv: Žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
lv: Lodziņš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
lv: Šaha laukums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
lv: Izlīst ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
lv: Pazust

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
lv: Izplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
lv: Nozibēt vienreiz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
lv: Izlidot ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
lv: Iziet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
lv: Nejaušas joslas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
lv: Nejauši efekti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
lv: Sadalīts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
lv: Diagonāli kvadrāti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
lv: Ripa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
lv: Uzslaucīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
lv: Sarauties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
lv: Izdzist

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
lv: Izdzist sagriežoties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
lv: Izdzist un tālummainīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
lv: Pacelties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
lv: Uzsviest no vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
lv: Sakļauties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
lv: Krāsoti burti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
lv: Nolaisties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
lv: Klusām iziet

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
lv: Pagriezt un izaugt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
lv: Nokrist lejā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
lv: Izgriezties ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
lv: Svītrains

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
lv: Atvērties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
lv: Bumerangs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
lv: Atlekt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
lv: Filmas titri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
lv: Līkne lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
lv: Apmest

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
lv: Peldēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
lv: Ielocīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
lv: Ieplūst

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
lv: Uzlikt uz bremzēm

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
lv: Palielināt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
lv: Ierotēt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
lv: Linga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
lv: Spirāle uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
lv: Nobirt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
lv: Iegriezts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
lv: Pavediens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
lv: Pātaga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
lv: Brīvformas līnija

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
lv: 4 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
lv: 5 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
lv: 6 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
lv: 8 staru zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
lv: Zīmēt mēnesi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
lv: Ovāls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
lv: Sirds

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
lv: Sešstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
lv: Astoņstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
lv: Paralelograms

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
lv: Piecstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
lv: Taisnlenķa trīsstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
lv: Piliens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
lv: Trapece

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
lv: Loks lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
lv: Loks pa kresi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
lv: Loks pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
lv: Loks augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
lv: Nokrist pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
lv: Nokrist pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
lv: Lokot pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
lv: Spirāle pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
lv: Spirāle pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
lv: Sinusa vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
lv: S līkne 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
lv: S līkne 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
lv: Sirdspuksti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
lv: Lokot pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
lv: Izzīmēt vilni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
lv: Diagonāli lejup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
lv: Diagonāli augšup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
lv: Noripināties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
lv: Spirāle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
lv: Kāpnes uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
lv: Pagriezt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
lv: Pagriezt lejup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
lv: Pagriezt augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
lv: Pagriezt augšup pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
lv: Zigzags

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
lv: Pupa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
lv: Troksnis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
lv: Izliekts kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
lv: Izliekts X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
lv: Izliekta zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
lv: Figūra 8 četri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
lv: Horizontāla figūra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
lv: Invertēts kvadrāts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
lv: Invertēts trīsstūris

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
lv: Cilpa cilpā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
lv: Neitrons

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
lv: Zemesrieksts

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
lv: 4 cilpas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
lv: Staraina zvaigzne

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
lv: Nike logo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
lv: Vertikāla figūra 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
lv: Palaist mediju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
lv: Apturēt mediju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
lv: Pārslēgt pauzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
lv: Liegs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
lv: Līnijas un līknes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
lv: Iekš

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
lv: Šķērsām

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
lv: No apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
lv: No kreisās puses

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
lv: No labās puses

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
lv: No augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
lv: No kreisās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
lv: No labās apakšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
lv: No kreisās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
lv: No labās augšas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
lv: Horizontāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
lv: Horizontāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
lv: Vertikāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
lv: Vertikāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
lv: Ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
lv: Ārā no ekrāna vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
lv: Uz iekšu no ekrāna vidus

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
lv: Ienākt nedaudz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
lv: Ārpus nedaudz

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
lv: Pa kreisi uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
lv: Pa kreisi uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
lv: Pa labi uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
lv: Pa labi uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
lv: Uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
lv: Pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
lv: Pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
lv: Uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
lv: Uz apakšējo kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
lv: Uz apakšējo labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
lv: Uz augšēji-kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
lv: Uz augšēji-labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
lv: No labās apakšas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
lv: No labās apakšas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
lv: No vidus pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
lv: No vidus pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
lv: No kreisās augšas pulksteņrādītāja virzienā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
lv: No kreisās augšas horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
lv: No kreisās augšas vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
lv: No labās augšas pretēji pulksteņrādītāja virzienam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
lv: No kreisās uz apakšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
lv: No kreisās uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
lv: No labās uz leju

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
lv: No labās uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
lv: Liegs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
lv: Žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
lv: 3D žalūzijas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
lv: Kaste

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
lv: Dambrete

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
lv: Ķemme

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
lv: Pārsegt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
lv: Atklāt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
lv: Uzslaucīt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
lv: Ķīlis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
lv: Ripa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
lv: Izstumšana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
lv: Paslēpt

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
lv: Joslas

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
lv: Sadalīšanās

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
lv: Diagonāle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
lv: Nejaušs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
lv: Izplūšana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
lv: Izplūst smalki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
lv: Ziņu lenta

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
lv: Flīzes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
lv: Riņķi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
lv: Spirāle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
lv: Krišana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
lv: Apgriezt otrādi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
lv: Pagriezt lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
lv: Varavīksnene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
lv: Rokāde

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
lv: Statisks

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
lv: Virpulis

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
lv: Sprogoties

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
lv: Mirdzums

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
lv: Šūnains

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
lv: Vienkāršs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
lv: Gludi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
lv: Caur melnu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
lv: Caur baltu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
lv: Kreisā uz labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
lv: Augšējā kreisā uz apakšējo labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
lv: Augšējā uz apakšējo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
lv: Augšējā labā uz apakšējo kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
lv: Labā uz kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
lv: Apakšējā labā uz augšējo kreiso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
lv: Apakša uz augšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
lv: Apakšējā kreisā uz augšējo labo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
lv: Iekšā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
lv: Ārā

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
lv: Šķērsām

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
lv: Lejup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
lv: Augšup

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
lv: Riņķot

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
lv: Ovāls horizontāls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
lv: Ovāls vertikāls

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
lv: Pluss

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
lv: Horizontāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
lv: Horizontāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
lv: Vertikāli uz iekšu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
lv: Vertikāli uz āru

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 1 apgrieziens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 2 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 3 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 4 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 8 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 1 apgrieziens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 2 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 3 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 4 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 8 apgriezieni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
lv: Iekšpusē

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
lv: Ārpusē

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
lv: Mērens

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
lv: Aizraujošs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
lv: Pamat

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
lv: Līnijas un līknes

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
lv: Īpašs

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
lv: Medijs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
lv: Iekšējs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
lv: Skats

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
lv: Dokumenti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
lv: Vadīt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
lv: Formatēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
lv: Teksts

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
lv: Attēls

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
lv: Tabula

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
lv: Dati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
lv: Speciālās funkcijas

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
lv: Attēls

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
lv: Diagramma

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
lv: Savienotājs

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
lv: Modificēt

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
lv: Daudzstūris, aizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
lv: Rādīt kome~ntārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
lv: Aizstāt a~r

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
lv: Fo~rmas vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
lv: Priekšskatīt tīmekļa pārlūkā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
lv: Jauna prezentācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
lv: Pārslēgt Unicode notāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
lv: Ievietot teksta efektu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
lv: Teksta efekti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
lv: Ievietot tekstu ar efektiem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
lv: Teksta efektu tādi paši burtu augstumi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
lv: Teksta efektu līdzināšana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
lv: Teksta efektu rakstzīmju atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
lv: ~Pamatfigūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
lv: ~Simbolu formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
lv: Palielināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
lv: Palielināt rindkopas atstarpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
lv: Palielināt rindkopas atstarpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
lv: Samazināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
lv: Samazināt rindkopas atstarpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
lv: Samazināt rindkopas atstarpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
lv: Bultu formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
lv: ~Blokbultas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
lv: Blokshēma figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
lv: ~Blokshēma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
lv: Norādes figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
lv: ~Norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
lv: Zvaigznes figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
lv: Zvaigznes un len~tas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
lv: Taisnstūris, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
lv: Kvadrāts, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
lv: Riņķa sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
lv: Vienādsānu trīsstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
lv: Taisnlenķa trīsstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
lv: Trapece

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
lv: Rombs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
lv: Paralelograms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
lv: Regulārs piecstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
lv: Sešstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
lv: Astoņstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
lv: Krusts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
lv: Gredzens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
lv: Gredzena sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
lv: Cilindrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
lv: Kubs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
lv: Aizlocīts stūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
lv: Smaidiņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
lv: Saule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
lv: Zibens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
lv: Sirds

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
lv: Puķe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
lv: Aizliegts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
lv: Puzle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
lv: Dubultiekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
lv: Kreisā iekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
lv: Labā iekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
lv: Dubulta figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
lv: Kreisā figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
lv: Labā figūriekava

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
lv: Slīpi nogriezts kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
lv: Slīpi nogriezts astoņstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
lv: Slīpi nogriezts rombs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
lv: Kreisā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
lv: Labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
lv: Bulta augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
lv: Bulta lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
lv: Kreisā un labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
lv: Augšup lejup bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
lv: Augšup pa labi bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
lv: Bulta augšup, pa labi, lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
lv: Četru virzienu bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
lv: Stūra bulta pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
lv: Sadalīta bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
lv: Svītrota labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
lv: Robota labā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
lv: Piecstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
lv: Uzšuve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
lv: Norādes bulta uz augšu uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
lv: Norādes bulta pa labi augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
lv: Norādes bulta četros virzienos

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
lv: Cirkulārā bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
lv: Bulta pa labi vai pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
lv: S veida bulta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
lv: Blokshēma: process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
lv: Blokshēma: alternatīvs process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
lv: Blokshēma: lēmums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
lv: Blokshēma: dati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
lv: Blokshēma: iepriekš definēts process

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
lv: Blokshēma: iekšējā atmiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
lv: Blokshēma: dokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
lv: Blokshēma: multidokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
lv: Blokshēma: terminators

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
lv: Blokshēma: sagatavošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
lv: Blokshēma: pašrocīgā ievade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
lv: Blokshēma: pašrocīgā operācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
lv: Blokshēma: savienotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
lv: Blokshēma: lappušu beigu savienotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
lv: Blokshēma: kartīte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
lv: Blokshēma: lenta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
lv: Blokshēma: apvienojošais savienojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
lv: Blokshēma: vai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
lv: Blokshēma: salīdzināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
lv: Blokshēma: kārtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
lv: Blokshēma: izvilkt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
lv: Blokshēma: sapludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
lv: Blokshēma: saglabātie dati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
lv: Blokshēma: aizture

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
lv: Blokshēma: secīga piekļuve

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
lv: Blokshēma: magnētiskais disks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
lv: Blokshēma: tiešās piekļuves atmiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
lv: Blokshēma: attēlot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
lv: Četrstūra norāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
lv: Norāde - četrstūris ar apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
lv: Apaļa norāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
lv: Līnijas norāde 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
lv: Līnijas norāde 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
lv: Līnijas norāde 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
lv: Sprādziens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
lv: 4 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
lv: 5 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
lv: 6 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
lv: 8 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
lv: 12 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
lv: 24 staru zvaigzne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
lv: 6-staru zvaigzne, ieliekta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
lv: Vertikāls rullis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
lv: Horizontāls rullis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
lv: Zīmogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
lv: Durvju uzraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
lv: Vilnītis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
lv: Piepūst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
lv: Apstādināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
lv: Līkne augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
lv: Līkne lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
lv: Trīsstūris uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
lv: Trīsstūris uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
lv: Nosegt pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
lv: Nosegt pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
lv: Nosegt augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
lv: Nosegt lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
lv: Slīpi augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
lv: Slīpi lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
lv: Nosegt augšup pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
lv: Nosegt augšup pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
lv: Uzšuve uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
lv: Uzšuve uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
lv: Arka augšup (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
lv: Arka lejup (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
lv: Arka pa kreisi (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
lv: Arka pa labi (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
lv: Riņķis (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
lv: Atvērts riņķis (līkne)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
lv: Arka augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
lv: Bulta lejā (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
lv: Bulta pa kreisi (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
lv: Bulta pa labi (vienkārši)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
lv: Riņķis (vienkāršs)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
lv: Atvērts riņķis (vienkāršs)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
lv: Vadīklas fokuss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
lv: Ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
lv: ~Tālummaiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
lv: ~Tālummaiņa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
lv: Aizstāt ar ritjoslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
lv: Aizstāt ar griežpogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
lv: Aizstāt ar navigācijas joslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
lv: Pārtraukuma punkts ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
lv: ~Tekstlodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
lv: Ievietot teksta kasti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
lv: Palaist attēlu redaktoru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
lv: Ieslēgt novērotāju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
lv: Izvēlēties makrokomandu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
lv: Palielināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
lv: Palielināt izmēru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
lv: Samazināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
lv: Samazināt izmēru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
lv: Izvēlēties moduli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
lv: Moduļi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
lv: Pārslēgt ēnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
lv: Objektu katalogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
lv: Pasvītrot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
lv: Pasvītrojums: izsl.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
lv: Dubults pasvītrojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
lv: Punktēts pasvītrojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
lv: Virssvītra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
lv: %PRODUCTNAME ~palīdzība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
lv: Fonta izmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
lv: Atrast tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
lv: Meklēt iepriekšējo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
lv: Reģistrjutīgs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
lv: Meklēt formatēto redzamo virkni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
lv: Atrastu visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
lv: Aizvērt meklēšanas joslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
lv: [vietturis ziņojumam]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
lv: ~Meklēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
lv: ~Kas tas ir?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
lv: ~Plašāki padomi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
lv: ~Padomi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
lv: Meklēt iekavas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
lv: Rediģēt makrokomandas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
lv: Pašreizējā bibliotēka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
lv: Līdzināt pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
lv: Līdzināt vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
lv: Nosūtīt noklusējuma faksu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
lv: Rindstarpa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
lv: Iestatīt rindstarpu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
lv: Rindstarpa: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
lv: Rindstarpa: 1,5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
lv: Rindstarpa: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
lv: Pašreizējais pamata modulis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
lv: Pārvaldīt pārtraukuma punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
lv: Rotācijas leņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
lv: Novietojums un i~zmērs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
lv: Spilgtums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
lv: Zils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
lv: ~Opcijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
lv: Visa lappuse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
lv: Optimāls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
lv: Optimāls skats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
lv: Līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
lv: Ievietot līniju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
lv: Līnija sākas ar bultu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
lv: Līnija beidzas ar bultu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
lv: Līnija ar bultām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
lv: Līnija ar bultu/riņķi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
lv: Līnija ar riņķi/bultu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
lv: Līnija ar bultu/kvadrātu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
lv: Līnija ar kvadrātu/bultu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
lv: Attēla režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
lv: Līnija (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
lv: Ievietot taisnstūri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
lv: Taisnstūra redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
lv: Taisnstūris, apaļiem stūriem

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
lv: Ievietot elipsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
lv: ~Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
lv: Elipses pīrāgs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
lv: Izņemt punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
lv: ~Datu avoti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
lv: Attēla kadrēšanas dialoglodziņš...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
lv: Kadrēšanas dialoglodziņš...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
lv: Kadrēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
lv: Apcirst attēlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
lv: Aizstāt attēlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
lv: ~Aizstāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
lv: Saspiest attēlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
lv: ~Saspiest...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
lv: Saglabāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
lv: Sāk~otnējais izmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
lv: ~Ietilpināt šūnas izmērā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
lv: Režģ~is un palīglīnijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
lv: ~Formas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
lv: Pārvaldīt veidnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
lv: Rādīt veidņu pārvaldnieku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
lv: Loks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
lv: Atvē~rt attālo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
lv: Atvērt attālo datni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
lv: Atvē~rt attālo datni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
lv: S~aglabāt attālo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
lv: Saglabāt attālo datni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
lv: Saglabāt ~attālo datni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
lv: Riņķa segments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
lv: S~aglabāt kā...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
lv: Saglabāt kopiju...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
lv: Paņemt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
lv: Atcelt paņemšanu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
lv: Atdot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
lv: ~Drukāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
lv: Līkne, aizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
lv: ~Saglabāt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
lv: Ievietot punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
lv: Dzēst punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
lv: Pārvietot punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
lv: Pār~lādēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
lv: Aizvērt Bezjē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
lv: Drukāt tieši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
lv: Gluda pāreja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
lv: Pu~nkti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
lv: Sadalīt līkni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
lv: Pag~riezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
lv: Pa ~kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
lv: ~Centrēts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
lv: ~Pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
lv: ~Augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
lv: Vi~dū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
lv: ~Apakšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
lv: Vertikāls teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
lv: Ievietot vertikālo tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
lv: Vertikālas norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
lv: Teksta virziens no kreisās uz labo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
lv: Teksta virziens no augšas uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
lv: ~Diagramma...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
lv: Ievietot diagrammu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
lv: Aizzīmes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
lv: ~Saraksts ar aizzīmēm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
lv: Pārslēgt sarakstu ar aizzīmēm

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
lv: Numurēšana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
lv: ~Numurēts saraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
lv: Pārslēgt numurētu sarakstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
lv: ~Struktūras skats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
lv: Iestatīt struktūru saraksta stilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
lv: ~Laukums...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
lv: Līn~ija...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
lv: Dimen~sijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
lv: Valodas status

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
lv: IgnorētVisu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
lv: Pielietot ieteikumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
lv: Ievietot vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
lv: ~Teikuma lielie

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
lv: ~mazie burti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
lv: ~VISI LIELIE

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
lv: ~Katrs Vārds Ar Lielo Burtu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
lv: aPVĒRS~T rEĢISTRU

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
lv: Ciklizēt reģistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
lv: Mainīt reģistru pa apli (Virsrakstu Reģistrs, Teikumu reģistrs, LIELIE BURTI, mazie burti)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
lv: P~us-plats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
lv: Teksts no datnes...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
lv: Poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
lv: Pilna-platuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
lv: Pārveidot par līkni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
lv: Apstādināt ielādi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
lv: Stūra punkts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
lv: Simetriska pāreja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
lv: Saglabāt kā veidni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
lv: Paaugstināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
lv: Stili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
lv: Pārvaldīt st~ilus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
lv: Rādīt stilu sānjoslu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
lv: Stili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
lv: Pazemināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
lv: Rādīt formatēšanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
lv: Rādīt tikai pirmo līmeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
lv: ~Aizzīmes un numurēšana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
lv: Re~diģēšanas režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
lv: Pārslēgt rediģēšanas režīmu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
lv: Režīms tikai lasīšanai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
lv: Pārslēgt režīmu tikai lasīšanai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
lv: ~Tīmekļa skats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
lv: ~Tīmeklis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
lv: Progresa josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
lv: Horizontāla līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
lv: Datnes dokuments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
lv: Vertikāla līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
lv: Apgabala stils / aizpildījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
lv: AutoPilot: adrešu datu avots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
lv: Pielietot stilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
lv: Stilu priekšskatījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
lv: R~ediģēt stilu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
lv: Jau~ns stils no izvēlētā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
lv: Jauns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
lv: Līnijas stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
lv: Atja~unināt izvēlēto stilu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
lv: Līniju galu stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
lv: Līnija—domuzīme/punkts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
lv: Līnijas caurspīdība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
lv: Līnijas platums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
lv: Formatētais lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
lv: Koka vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
lv: Hipersaites vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
lv: ~OLE objekts...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
lv: Peldošs ~ietvars...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
lv: ~Ieiet grupā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
lv: ~Iziet no grupas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
lv: ~Slēpt detaļas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
lv: Lappuses platums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
lv: Rādīt detaļa~s

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
lv: Objekta tālummaiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
lv: ~Grupēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
lv: ~Atgrupēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
lv: Fona zīmējums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
lv: Atvērt hipersaiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
lv: ~Hipersaite

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
lv: Rediģēt hipersaiti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
lv: Kopēt hipersaites atrašanās vietu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
lv: Viedtagi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
lv: Malas (Shift, lai pārrakstītu)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
lv: Ob~jekts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
lv: ~XML filtra iestatījumi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
lv: Hangul/handža pārvēršana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
lv: Ķīniešu pārvēršana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
lv: Dokuments modificēts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
lv: Izvēlēties elementu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
lv: Ielādēt dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
lv: Priekšskatījuma dialogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
lv: Līniju stūru stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
lv: Malu stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
lv: Malu krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
lv: ~Atvērt veidni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
lv: Ielādēt URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
lv: Izklāj~lapa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
lv: Ievietošanas režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
lv: Šūna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
lv: ~Vedņi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
lv: Slēpt apakšpunktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
lv: Rādīt visus līmeņus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
lv: Rādīt apakšpunktus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
lv: Jau~ns logs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
lv: ~Noņemt struktūru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
lv: Palīglīnijas pārvietojot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
lv: Aizvērt logu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
lv: Pievilkt pie režģa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
lv: Ievietot teksta ietvaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
lv: P~ilnekrāna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
lv: ~Ietvars

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
lv: Vēre un ~beigu vēre

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
lv: ~Attēls

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
lv: ~Objekts un figūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
lv: ~Filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
lv: Te~ksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
lv: At~starpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
lv: Saraks~ti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
lv: St~ili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
lv: Ietvars un ob~jekts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
lv: Fo~rma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
lv: ~Attēls...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
lv: Ievietot attēlu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
lv: Tabulu stili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
lv: Automātiski ~formatēt stilus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
lv: Tabulas izstrāde...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
lv: Atkā~rtoti pārbaudīt dokumentu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
lv: Pareizrakstība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
lv: Rakstzīmju atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
lv: Iestatīt rakstzīmju atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
lv: Pareizrak~stība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
lv: Zīmēšanas funkcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
lv: Rādīt zīmēšanas funkcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
lv: ~Figūra

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
lv: ~Līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
lv: Mē~rjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
lv: Ritjo~slas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
lv: ~Sānjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
lv: Jauna ietvaru kopa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
lv: ~Tēzaurs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
lv: ~Tekstlodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
lv: Ievietot teksta kasti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
lv: Saglabāt dokumentu kā URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
lv: Uz priekšu pa vienu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
lv: Atpakaļ pa vienu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
lv: Rediģēt ietvaru kopu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
lv: Sadalīt ietvaru horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
lv: Sadalīt ietvaru vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
lv: Sadalīt ietvaru kopu horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
lv: Sadalīt ietvaru kopu vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
lv: Ietvara īpašības

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
lv: Dzēst ietvaru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
lv: Uz fonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
lv: Uz priekšplānu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
lv: Ievietot etiķetes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
lv: Ievietot vizītkartes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
lv: ~Novietot virspusē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
lv: ~Novietot aizmugurē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
lv: HT~ML avots

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
lv: ~Hipersaite...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
lv: Ievietot hipersaiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
lv: ~Sapludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
lv: ~Atņemt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
lv: Izlīdzināt ~platumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
lv: Izlīdzināt ~garumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
lv: Šķ~elt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
lv: Rindkop~a...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
lv: Bultas stils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
lv: ~Atatsaukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
lv: Atsa~ukt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
lv: Klonēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
lv: Klonēt formatējumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
lv: Klonēt formatēšanu (dubultklikšķiniet, lai izvēlētos vairākus)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
lv: A~tkārtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
lv: Dzēst vēsturi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
lv: ~Izgriezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
lv: Kopē~t

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
lv: ~Ielīmēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
lv: Ielīmēt neformatētu tekstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
lv: ~Neformatēts teksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
lv: Dzēst s~aturu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
lv: Emociju ikonas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
lv: Ievietot emociju ikonu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
lv: Rotācijas pivot punkts X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
lv: Rotācijas pivot punkts Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
lv: Izvēlētie~s avotu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
lv: Piep~rasīt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
lv: R~ediģēt kontūru...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
lv: Izvēlēties ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
lv: Nākamo lappusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
lv: Iepriekšējo lappusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
lv: K~rāsu aizstājējs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
lv: Kreisā lappuse

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
lv: Ietvaru kopu atstarpes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
lv: Uz datnes beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
lv: Uz datnes sākumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
lv: Uz dokumenta sākumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
lv: Uz dokumenta beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
lv: Na~vigators

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
lv: Rādīt navigatora logu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
lv: Klēpjdatorjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
lv: Atjaunot rediģēšanas skatu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
lv: Pārtraukt makrokomandu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
lv: Pielāgot ietvaram

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
lv: Attēla ~karte

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
lv: Izvēlēties uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
lv: Izvēlēties uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
lv: Izvēlēties pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
lv: Izvēlēties pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
lv: Izvēlēties apakšējo lappusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
lv: Izvēlēties augšējo lappusi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
lv: Taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
lv: Noapaļots taisnstūris, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
lv: Izvēlēties lappusi pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
lv: Noapaļots kvadrāts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
lv: Izvēlēties līdz datnes sākumam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
lv: Kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
lv: Noapaļots kvadrāts, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
lv: Izvēlēties līdz datnes beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
lv: Elipse, neaizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
lv: Riņķis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
lv: Riņķis, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
lv: Elipses pīrāgs, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
lv: Riņķa sektors

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
lv: Riņķa sektors, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
lv: Riņķa loks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
lv: Riņķa segments, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
lv: Elipses segments

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
lv: Elipses segments, neaizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
lv: Daudzstūris (45°), aizpildīts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
lv: Daudzstūris

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
lv: Daudzstūris (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
lv: Tālummainīt nākamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
lv: Tālummainīt iepriekšējo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
lv: Rā~dīt režģi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
lv: Rādīt režģi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
lv: Interneta opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
lv: ~Krāsu josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
lv: ~Automātiskās labošanas opcijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
lv: AutoPilot: saraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
lv: AutoPilot: fakss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
lv: AutoPilot: Vēstule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
lv: Versijas...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
lv: ~Aizsargāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
lv: Aizsargāt izmaiņu izsekošanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
lv: Salīdzināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
lv: Salīdzināt doku~mentu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
lv: Salīdzināt dokumentu, kurā nav izmaiņu izsekošanas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
lv: Apvienot dokumen~tu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
lv: Sapludināt dokumentu, kurā ir izmaiņu izsekošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
lv: Teksta dokumenta opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
lv: Prezentācijas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
lv: Izklājlapas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
lv: Formulas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
lv: Diagrammas opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
lv: Krāsu palete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
lv: Ekspor~tēt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
lv: Prezentācijas attēlu opcijas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
lv: Navigācijas josla redzama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
lv: ~Atgrupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
lv: Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
lv: Samazināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
lv: Palielināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
lv: Līknes un daudzstūri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
lv: Brīvformas līnija, aizpildīta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
lv: Brīvformas līnija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
lv: Brīvformas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
lv: Brīvformas redakcija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
lv: Teksta animācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
lv: Invertēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
lv: Gludināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
lv: Asināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
lv: Izņemt trokšņus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
lv: Kokogles mets

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
lv: Mozaīka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
lv: Pārveidot par plakātu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
lv: Modes māksla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
lv: Novecošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
lv: Solarizācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
lv: Automātiskā pareizrakstības pārbaude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
lv: ~Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
lv: Pārslēgt automātisko pareizrakstības pārbaudi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
lv: Neatzīmēt kļūdas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
lv: ~Adrešu grāmatas avots...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
lv: Āzijas ~fonētiskais gids...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
lv: Simbols

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
lv: S~peciāla rakstzīme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
lv: Ievietot speciālo rakstzīmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
lv: Simbols

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
lv: S~peciāla rakstzīme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
lv: Ievietot speciālās rakstzīmes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
lv: ~Dienas padoms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
lv: Rādīt dienas padomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
lv: Rādīt dialogu "Dienas padoms"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
lv: ~Datu avoti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
lv: Ierakstīt makrokomandu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
lv: Apturēt ierakstīšanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
lv: Sūtīt e-pastu kā P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
lv: Sūtīt caur ~Bluetooth...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
lv: ~Eksportēt kā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
lv: ~Eksportēt kā PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
lv: Eksportēt kā PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
lv: Eksportēt tieši kā PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
lv: Eksportēt tieši kā PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
lv: Desensitivizēts PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
lv: Eksportēt tieši uz PDF kā bitkarti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
lv: Eksportēt tieši uz PDF kā bitkarti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
lv: Eksportēt kā E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
lv: Eksportēt kā EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
lv: Eksportēt tieši kā EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
lv: Eksportēt kā EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
lv: Redaktēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
lv: Redaktēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
lv: Redaktēt dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
lv: Automātiski redaktēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
lv: Automātiski redaktēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
lv: Automātiski redaktēt dokumentu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
lv: ~Pielāgot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
lv: ~Objektu josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
lv: Pielā~got...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
lv: Galvenā ~rīkjosla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
lv: ~Funkciju josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
lv: Opcij~u josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
lv: Sūtīt atsauksmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
lv: Ie~gūt palīdzību tiešsaistē

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
lv: ~Iesaistīties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
lv: ~Lietotāja rokasgrāmatas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
lv: Ziedot LibreOffice projektam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
lv: Kas jauns

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
lv: Atvērt instalētās versijas informāciju par laidienu noklusējuma pārlūkā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
lv: Licences informācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
lv: %PRODUCTNAME veidotāji

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
lv: Statusa ~josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
lv: Makrokomandas rīkjosla ieslēgta/izslēgta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
lv: ~Prezentācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
lv: Importēt Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
lv: Eksportēt Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
lv: Eksporta dialogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
lv: Importa dialogs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
lv: Kompilēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
lv: Palaist

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
lv: Solis uz iekšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
lv: Solis pāri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
lv: Apstādināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
lv: Organizēt ~dialogus...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
lv: ~Organizēt makrokomandas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
lv: Palaist makrokomand~u...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
lv: ~Galerija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
lv: Atvērt Clip Art un mediju galeriju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
lv: Mek~lēt un aizstāt...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
lv: Solis uz āru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
lv: Spiedpoga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
lv: Teksta lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
lv: ~Vadīklas īpašības...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
lv: For~mas īpašības...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
lv: Aktivizācijas kārtība...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
lv: Absolūtais ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
lv: Pievienot lauku...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
lv: Teksts -> ieraksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
lv: Pavisam ierakstu kopā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
lv: Pārslēgt izstrādes režīmu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
lv: Izstrādes režīms

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
lv: Izstrādes režīms ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
lv: Atsaukt: datu ievadu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
lv: Pārzīmēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
lv: Formu navigators...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
lv: Datu navigators...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
lv: ~3D efekti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
lv: I~ziet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
lv: P~ar %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
lv: P~rintera iestatījumi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
lv: Saglabāt ~visu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
lv: Pašreizējais konteksts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
lv: Pašreizējais numurēšanas saraksta tips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
lv: Šībrīža laiks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
lv: Pašreizējais aizzīmju saraksta tips

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
lv: Pašreizējais datums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
lv: Skaitliskais lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
lv: Drukas pri~ekšskatījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
lv: Pārslēgt drukas priekšskatījums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
lv: Atvērt izstrādes režīmā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
lv: Atiestatīt filtru/kārtošanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
lv: ~E-pasta dokuments...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
lv: Pievienot e-pastam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
lv: Kārtot...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
lv: Krāsu pārejas aizpildījuma caurspīdība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
lv: Aizpildījuma caurspīdība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
lv: Standarts filtrs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
lv: Palaist SQL komandu tieši

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
lv: Palaist vaicājumu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
lv: Pievienot tabulu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
lv: Uzlikt filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
lv: Atsvaidzināt vadīklu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
lv: Meklēt ierakstu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
lv: Formu vadīklu vedņi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
lv: Vadīklu vedņi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
lv: Pārslēgt formu vadīklu vedņus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
lv: Formatētais lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
lv: Formu-bāzēti filtri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
lv: Uzlikt formas bāzētu filtru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
lv: Filtra navigācija

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
lv: Aizstāt ar teksta lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
lv: Aizstāt ar pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
lv: Aizstāt ar etiķetes lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
lv: Aizstāt ar sarakstlodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
lv: Aizstāt ar izvēles rūtiņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
lv: Aizstāt ar radio pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
lv: Aizstāt ar grupas lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
lv: Aizstāt ar kombinēto lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
lv: Aizstāt ar attēla pogu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
lv: Aizstāt ar datņu izvēli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
lv: Aizstāt ar datuma lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
lv: Aizstāt ar laika lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
lv: Aizstāt ar skaitlisko lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
lv: Aizstāt ar valūtas lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
lv: Aizstāt ar parauga lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
lv: Aizstāt ar attēla vadīklu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
lv: Aizstāt ar formatēto lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
lv: Datu avots kā tabula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
lv: Automātisks vadīklas fokuss

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
lv: Pārlūks ieslēgts/izslēgts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
lv: Pārslēgt telpiskošanu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
lv: Sagriezt uz leju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
lv: Sagriezt uz augšu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
lv: Sagriezt pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
lv: Sagriezt pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
lv: Apgaismojums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
lv: Virsma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
lv: 3D krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
lv: Telpiskošana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
lv: Telpas dziļums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
lv: Dziļums

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
lv: L~ietotāja saskarne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
lv: Pārtraukuma punkti ieslēgti/izslēgti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
lv: Paplašinājumu pārvaldni~eks...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
lv: Ciparpa~raksti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
lv: Parakstīt esošu PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
lv: Ciparparaksts...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
lv: Augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
lv: Abpuslīdzināts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
lv: Nesenie dok~umenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
lv: Dzēst visus komentārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
lv: Formatēt visus komentārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
lv: Dzēst visus šī autora komentārus

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
lv: Atbildēt uz komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
lv: Atrisināts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
lv: Augšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
lv: Līdzināt pie augšas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
lv: Vidū

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
lv: Centrēt vertikāli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
lv: Līdzināt pie apakšas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
lv: Summa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
lv: Sinonī~mi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
lv: Teksta formas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
lv: Izvēles rūtiņas formas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
lv: Nolaižamā saraksta formas lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
lv: Datuma atlasītāja satura vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
lv: Ielīmēt ~norādot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
lv: St~ils

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
lv: ~Palīdzība

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
lv: I~zmērs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
lv: ~Datne

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
lv: ~Figūras

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
lv: ~Rakstzīme...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
lv: Rakstzīmju fonta efekti...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
lv: F~ormatēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
lv: ~Objekts

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
lv: ~Diagramma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
lv: ~Ievietot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
lv: ~Dati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
lv: Sū~tīt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
lv: T~abula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
lv: Ciparparaksti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
lv: ~Makrokomandas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
lv: ~Medijs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
lv: ~Logs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
lv: Izse~kot izmaiņām

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
lv: Atsauc~e

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
lv: Kome~ntārs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
lv: ~Filtrs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
lv: ~Rīki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
lv: ~Pareizrakstības pārbaude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
lv: Valoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
lv: ~Skats

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
lv: ~Rīkjoslas

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
lv: ~Lauks

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
lv: Formatēšanas iezīme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
lv: ~Mainīt reģistru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
lv: ~Grupēt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
lv: Sakā~rtot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
lv: A~pmest

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
lv: P~agriezt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
lv: P~agriezt vai apmest

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
lv: Mainīt enkuru

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
lv: ~Enkurs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
lv: Me~diju atskaņotājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
lv: Medijs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
lv: Audio vai ~video...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
lv: Ievietot audio vai video

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
lv: Pielikumi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
lv: ~Krāsa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
lv: Ievietot n~eatdalošu defisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
lv: Ieviet~ot pārnesumzīmi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
lv: Ievietot ~nedalāmo atstarpi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
lv: Bez~platuma neobligātais atdalītājs

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
lv: No kreisās uz ~labo atzīme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
lv: No labās uz k~reiso atzīme

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
lv: Ievietot rindu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
lv: Ievietot kolonnu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
lv: Pārvaldīt valodu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
lv: Pašreizējā valoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
lv: Izvēlētajam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
lv: Rindkopai

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
lv: Visam tekstam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
lv: Vairāk vārdnīcu tiešsaistē...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
lv: Fokusēt uz kombinēto lodziņu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
lv: Basic makrokomandu organizētājs...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft formātu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument formātu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
lv: Veidnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
lv: ~Veidnes

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
lv: Rediģēt ar ārēju rīku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
lv: Pielietot dokumenta klasifikāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
lv: Pārvaldīt dokumenta klasifikāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
lv: Pārvaldīt rindkopas klasifikāciju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
lv: Atlasīt

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
lv: Ielīmēt norādot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
lv: Nosaukums...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
lv: Apraksts...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
lv: Pā~rstartēt drošajā režīmā...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
lv: Pārvietoties

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
lv: Vairāk atdalītāju

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
lv: Pa~raksta rinda...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
lv: ~Rediģēt paraksta rindu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
lv: Parak~stīt paraksta rindu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
lv: ~QR kods...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
lv: R~ediģēt QR kodu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
lv: P~apildu paplašinājumi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
lv: Papildu paplašinājumi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
lv: Vairāk lauku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
lv: Pārģenerēt diagrammu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
lv: Rediģēt diagrammu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
lv: Izņemt hipe~rsaiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
lv: R~ediģēt diagrammu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
lv: 3D objekts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
lv: 3D aina

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
lv: 3D aina (grupa)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
lv: Savienotājs/Brīvformas līnija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
lv: Savienojuma punkts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
lv: Attēls

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
lv: Līnija/bulta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
lv: Mērlīnija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
lv: Medijs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
lv: Daudzkārtēja izvēlēšanās

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
lv: Piezīmju grāmatiņas josla

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
lv: Kontūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
lv: Slaidu kārtotājs/rūts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
lv: Slaidu kārtotājs/rūts (nav izvēlētā)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
lv: Pamatslaidu kārtotājs/rūts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
lv: Pamatslaidu kārtotājs/rūts (nav izvēlētā)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
lv: Tabula

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
lv: Tekstlodziņš (zīmējums)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
lv: Līnijas un aizpildījums

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
lv: 3D objekti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
lv: Transformācijas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
lv: Prezentācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
lv: Savienotāji

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
lv: Mantojuma riņķi un ovāli

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
lv: Attēls

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
lv: Struktūra

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
lv: Līknes un daudzstūri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
lv: TSCP klasifikācija

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
lv: Mantojuma taisnstūri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
lv: Slaidu kārtotājs

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
lv: Slaidu skats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
lv: Teksts

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
lv: Tabula

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
lv: Savienojuma punkti

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
lv: Pamata skats

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
lv: Standarta (viena režīma)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
lv: Piezīmju grāmatiņas joslas saīsnes

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
lv: ~Fonti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
lv: F~onta izmērs...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
lv: ~Atstarpes...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
lv: ~Līdzināšana...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
lv: ~Automātiski atjaunot displeju

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
lv: ~Teksts režīms

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
lv: ~Importēt formulu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
lv: Importēt MathML no starpliktuves

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
lv: Pielāgoties logam

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
lv: Ievietot komandu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
lv: Modificēts

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
lv: Teksta statuss

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
lv: Nā~kamā kļūda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
lv: Iepri~ekšējā kļūda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
lv: ~Nākamais marķieris

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
lv: Iepriekšējais ~marķieris

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
lv: ~Simboli...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
lv: T~uvināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
lv: Tā~lināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
lv: A~tjaunināt

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
lv: Rā~dīt visus

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
lv: Elementi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
lv: Formulas kursors

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
lv: Jauna rinda

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
lv: Maza atstarpe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
lv: Atstarpe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
lv: ~Unāri/bināri operatori

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
lv: ~Attiecības

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
lv: Kopu operācija~s

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
lv: ~Funkcijas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
lv: O~peratori

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
lv: ~Atribūti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
lv: ~Iekavas

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
lv: For~māti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
lv: ~Citi

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
lv: Rediģēt paneli

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
lv: Skatīt paneli

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
lv: Atskaites galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
lv: Lappuses galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
lv: ~Mērjosla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
lv: ~Kārtošana un grupēšana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
lv: ~Pievienot lauku

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
lv: ~Formatēšana ar nosacījumu...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
lv: Lappušu iestatījumi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
lv: La~ppuse...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
lv: ~Lappušu numuri...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
lv: ~Datums un laiks...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
lv: ~Izvēlieties atskaiti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
lv: ~Apakšatskaite jaunā logā...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
lv: Režģ~is

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
lv: ~Kolonnas galvene/kājene

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
lv: Izpildīt atskaiti...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
lv: Attēls...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
lv: Teksta dokuments

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
lv: Izklājlapas dokuments

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
lv: Atskaites navigators

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
lv: Pielāgot šaurākajam platumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
lv: Pielāgot zemākajam augstumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
lv: Pielāgot platākajam platumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
lv: Pielāgot lielākajam augstumam

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
lv: Izvēlēties objektus ~sekcijā

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pa kreisi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pa labi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc augšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc apakšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
lv: Sekcijā līdzināt centrēti

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
lv: Sekcijā līdzināt pēc vidus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
lv: Izvēlēties visas etiķetes

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
lv: Izvēlēties visus formatētos laukus

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
lv: Figūru sakārtojums

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
lv: Mainīt izmēru

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
lv: Sekcijas līdzinājums

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
lv: Atskaites vadīklas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
lv: Sekcija

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
lv: Samazināt

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
lv: Samazināt no augšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
lv: Samazināt no apakšas

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
lv: Fona krāsa...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režīms

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
lv: Atskaites izvades formāts

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
lv: Palīglīnija~s

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
lv: Objekta izmēra mainīšana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
lv: Figūras

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
lv: Pamatslaidi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
lv: Stili

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
lv: Pārvaldīt izmaiņas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
lv: Dizains

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
lv: Stils

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
lv: Stili

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
lv: Formāts

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
lv: Galvene

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
lv: Laukums

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
lv: Ēna

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
lv: Līnija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
lv: Novietojums un izmērs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
lv: Attēls

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
lv: Slaids

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
lv: Izkārtojumi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
lv: Lietots šajā prezentācijā

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
lv: Nesen lietots

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
lv: Pieejams lietošanai

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
lv: Animācija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
lv: Slaidu pāreja

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
lv: Tabulas dizains

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
lv: Šūnu izskats

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
lv: Skaitļu formāts

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
lv: Aplaušana

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
lv: Navigators

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
lv: Pārvaldīt izmaiņas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
lv: Stili

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
lv: Funkcijas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
lv: Stila priekšstatījumi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
lv: Motīvi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
lv: Elementi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
lv: Datu sērijas

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
lv: Tendences līnija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
lv: Kļūdu josla

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
lv: Ass

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
lv: Laukums

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
lv: Līnija

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
lv: Tabula

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
lv: Diagrammas tips

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
lv: Viena rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
lv: Tabulēts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
lv: Tabulēts kompakts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
lv: Kompakta grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
lv: Grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
lv: Kontekstuāla vienrindas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
lv: Kontekstuālās grupas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
lv: Viena rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
lv: Sānjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
lv: Tabulēts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
lv: Tabulēts kompakts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
lv: Kompakta grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
lv: Grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
lv: Kontekstuālās grupas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
lv: Viena rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
lv: Tabulēts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
lv: Tabulēts kompakts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
lv: Kompakta grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
lv: Grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
lv: Kontekstuāla vienrindas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
lv: Kontekstuālās grupas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
lv: Tabulēts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
lv: Tabulēts kompakts

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
lv: Kompakta grupēta josla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
lv: Kontekstuāla vienrindas

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
lv: Standarta rīkjosla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
lv: Pievienot tekstlodziņu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
lv: Izņemt tekstlodziņu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
lv: Automātiskais te~ksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
lv: ~Normāls skats

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
lv: ~Normāls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
lv: Ievietot galveni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
lv: Ievietot kājeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
lv: Palaist automātiskā teksta ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
lv: Lauku ~slēptās rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
lv: S~kripts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
lv: Enkurs pie rakstzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
lv: Pie ~rakstzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
lv: Lappuses numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
lv: G~alvene un kājene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
lv: G~alvene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
lv: ~Kājene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
lv: Priekšskatījuma tālummaiņa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
lv: B~eigu vēre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
lv: Ievietot beigu vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
lv: Skaitļu atpazīšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
lv: ~Sadaļa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
lv: Satura rādītājs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
lv: Ievietot satura rādītāju, indeksu vai bibliogrāfiju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
lv: Satura rādītājs, ~indekss vai bibliogrāfija...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
lv: ~Bibliogrāfijas ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
lv: Pārslēgt tiešā kursora režīmu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
lv: Tiešā kursora režīms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
lv: Automātiskā labošana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
lv: Fonta krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
lv: Atjaunināt visu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
lv: Rādītāji un ~tabulas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
lv: Atjaunināt indeksu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
lv: Pašreizēja~is rādītājs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
lv: Atjaunināt rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
lv: Dzēst rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
lv: Noraidīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
lv: Noraidīt izmaiņu izsekošanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
lv: Noraidīt izmaiņu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
lv: Noraidīt un pārvietoties uz nākamo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
lv: Noraidīt izmaiņu izsekošanu un izvēlēties nākamo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
lv: Noraidīt visas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
lv: Noraidīt visas izsekotās izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
lv: Noraidīt visas izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
lv: Pieņemt izmaiņu izsekošanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
lv: Pieņemt izmaiņu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
lv: Pieņemt un pārvietoties uz nākamo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
lv: Pieņemt izmaiņu izsekošanu un izvēlēties nākamo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
lv: Apstiprināt visas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
lv: Pieņemt visas izsekotās izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
lv: Pieņemt visas izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
lv: Nākamā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
lv: Nākamā izmaiņu izsekošana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
lv: Iep~riekšējā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
lv: Iepriekšējā izmaiņu izsekošana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
lv: ~Saites

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
lv: Ie~rakstīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
lv: Ierakstīt izmaiņu izsekošanas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
lv: Izmaiņu izsekošanas funkcijas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
lv: Rādīt izmaiņu izsekošanas funkcijas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
lv: ~Rādīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
lv: Rādīt izmaiņu izsekošanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
lv: ~Paskaidres

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
lv: Paskaidrēs rādīt izmaiņu autorību

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
lv: Lietot galvenes/kājenes izvēlni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
lv: Lietot paplašināto izlecošo izvēlni, lai ātri izveidotu galveni/kājeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
lv: ~Iet uz lappusi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
lv: ~Komentārs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
lv: Ievietot izmaiņu izsekošanas komentāru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
lv: Atja~unināt visus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
lv: Ap~loksne...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
lv: ~Pārvaldīt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
lv: Pārvaldīt izmaiņu izsekošanas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
lv: Rediģēt rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
lv: ~Bibliogrāfijas ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
lv: ~Diagrammas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
lv: Grāmatzī~me...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
lv: Ievietot grāmatzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
lv: Iestatīt atgādinājumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
lv: Iestatīt atgādinājumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
lv: ~Enkurs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
lv: Ievietot rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
lv: Pašrocīgā ~atdalīšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
lv: Ievietot kolonnas atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
lv: ~Vairāk lauku...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
lv: Apmainīt datu~bāzi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
lv: Paraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
lv: Ievietot parakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
lv: Ievietot parakstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
lv: Vē~re vai beigu vēre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
lv: Mijnorāde...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
lv: Ievietot mijnorādi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
lv: Ievietot hipersaiti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
lv: Ievietot pašrocīgo rindas atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
lv: Ievietot citus objektus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
lv: La~ppuses atdalītājs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
lv: Ievietot lappušu atdalītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
lv: Ievietot ~tabulu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
lv: Ievietot ietvaru interaktīvi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
lv: ~Ietvars interaktīvi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
lv: Ietva~rs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
lv: Ievietot ietvaru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
lv: Rādītāja ~ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
lv: Ievietot rādītāja ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
lv: Ievietot vienas-kolonnas ietvaru pašrocīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
lv: Mainīt enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
lv: Enkurs pie lappuses

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
lv: Pie l~appuses

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
lv: Enkurs pie rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
lv: Pie ~rindkopas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
lv: Mainīt pozīciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
lv: ~Vēstuļu sapludināšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
lv: ~Vēstuļu sapludināšanas vednis...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
lv: Pirmais vēstuļu sapludināšanas ieraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
lv: Iepriekšējais vēstuļu sapludināšanas ieraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
lv: Pašreizējais vēstuļu sapludināšanas ieraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
lv: Nākamais vēstuļu sapludināšanas ieraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
lv: Pēdējais vēstuļu sapludināšanas ieraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
lv: Izkļaut vēstuļu sapludināšanas ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
lv: Rediģēt atsevišķus dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
lv: Saglabāt sapludinātos dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
lv: Drukāt sapludinātos dokumentus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
lv: Nosūtīt e-pasta ziņojumus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
lv: Enkurs pie ietvara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
lv: Pie ~ietvara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
lv: Ievietot formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
lv: Teksta atribūti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
lv: Enkurs kā rakstzīme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
lv: Kā ~rakstzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
lv: T~eksta lodziņš un figūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
lv: ~Lauks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
lv: Ievietot lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
lv: ~Datums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
lv: Izveidot pamat~dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
lv: ~Laiks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
lv: La~ppuses numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
lv: Lappušu ~skaits

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
lv: Temat~s

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
lv: V~irsraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
lv: Pirmais ~autors

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
lv: ~Vēre

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
lv: Ievietot vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
lv: ~Pielietot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
lv: ~Rakstot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
lv: Lappuses numurs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
lv: Lappuses stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
lv: Pielietot un rediģēt ~izmaiņas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
lv: Izvē~les režīms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
lv: Hipersaites aktīvas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
lv: Izvēlēties rakstzīmi pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
lv: Izvēlēties līdz augšējai rindai

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
lv: Izvēlēties uz leju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
lv: Izvēlēties līdz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
lv: Izvēlēties līdz dokumenta sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
lv: Izvēlēties līdz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamās lappuses sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamās lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējās lappuses sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējās lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
lv: Izvēlēties līdz lappuses sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
lv: Struktūru uz ~prezentāciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
lv: Izvēlēties līdz lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
lv: Struktūru uz ~starpliktuvi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
lv: Pagriezt 90° pa ~kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
lv: Pagriezt 90° pa ~labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
lv: Pagriezt 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
lv: Atiestatīt r~otāciju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
lv: Izveidot ~HTML dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
lv: Izvēlēties līdz rindkopas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
lv: Izvēlēties līdz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
lv: Izvēlēties līdz vārda sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
lv: Izvēlēties līdz nākamam teikumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējam teikumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
lv: Izvēlēties līdz iepriekšējai lappusei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
lv: Izvēlēties līdz nākamai lappusei

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
lv: Uz nākamo sadaļu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
lv: Uz iepriekšējo sadaļu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
lv: Skaitļu formāts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
lv: Ie~lādēt stilus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
lv: Veidot a~utomātisko anotāciju...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
lv: Automātisko abst~raktu uz prezentāciju...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
lv: Malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
lv: Lappušu kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
lv: Lappušu kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
lv: Fons

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
lv: La~ppušu stils...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
lv: Titullapa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
lv: Ko~lonnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
lv: Titulburti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
lv: Ietvara vai objekta īpašības

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
lv: Attēla īpašības

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
lv: Ta~bulas īpašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
lv: Ī~pašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
lv: ~Tabulas īpašības...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
lv: ~Vēres un beigu vēres...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
lv: ~Vēres un beigu vēres...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
lv: ~Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
lv: Attīrīt tiešo formatēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
lv: Divu lappušu priekšskatījums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
lv: Vienas lappuses priekšskatījums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
lv: Vairāku lappušu priekšskatījums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
lv: Drukāt dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
lv: Līdzināt pie kreisās malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
lv: Aizvērt priekšskatījumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
lv: Līdzināt pie labās malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
lv: Vidū horizontāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
lv: Līdzināt augšā pie enkura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
lv: Līdzināt apakšā pie enkura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
lv: Līdzināt vidū pie enkura

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
lv: Pielietot lappušu stilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
lv: Lauk~i...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
lv: Red~iģēt laukus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
lv: ~Saites uz ārējām datnēm...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
lv: Te~ksts <-> tabula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
lv: T~abulu par tekstu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
lv: ~Tekstu par tabulu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
lv: Galvenes rindas katrā lapā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
lv: ~Rindas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
lv: Ievietot rindas virs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
lv: Rind~as virs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
lv: Ievietot rindas zem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
lv: Rindas ~zem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
lv: ~Kolonnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
lv: Ievietot kolonnas pirms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
lv: Kolonnas ~pirms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
lv: Ievietot kolonnas pēc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
lv: Kolonnas pē~c

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
lv: Ielīmēt ~norādot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
lv: ~Vairāk opciju...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
lv: Ielīmēt kā ligzdtabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
lv: ~Ligzdtabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
lv: Ielīmēt kā rindas virs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
lv: Rind~as virs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
lv: Ielīmēt kā kolonnas pirms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
lv: Kolonnas ~pirms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
lv: Dzēst rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
lv: ~Rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
lv: Dzēst izvēlētās rindas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
lv: Dzēst kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
lv: ~Kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
lv: Dzēst izvēlētās kolonnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
lv: Dzēst tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
lv: Dzēst tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
lv: Šķelt šūnas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
lv: Sapludināt šūnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
lv: Rindas augstums...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
lv: ~Kolonnas platums...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
lv: Optimizēt izmēru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
lv: ~Aizzīmes un numurēšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
lv: Rakstzīmi pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
lv: Rādītāja ~ieraksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
lv: Iet pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
lv: Izvēlēties rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
lv: ~Rinda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
lv: Izvēlēties šūnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
lv: Šū~na

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
lv: Izvēlēties šūnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
lv: Uz augšējo rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
lv: Izvēlēties kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
lv: ~Kolonna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
lv: ~Lauki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
lv: ~Tabula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
lv: Izvēlēties tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
lv: Uz rindu apakšā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
lv: Uz rindas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
lv: Palaist makrokomandas lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
lv: Aizsargāt šūnas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
lv: Uz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
lv: Uz dokumenta sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
lv: Aprēķināt tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
lv: Noņemt šūnu aizsardzību

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
lv: Uz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
lv: Pazemināt vienu līmeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
lv: Uz nākamās lappuses sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
lv: Paaugstināt vienu līmeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
lv: Optimālais kolonnas platums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
lv: Uz iepriekšējo rindkopu līmenī

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
lv: Uz nākamās lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
lv: Uz iepriekšējās lappuses sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
lv: Uz nākamo rindkopu līmenī

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
lv: Uz iepriekšējās lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
lv: Uz lappuses sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
lv: Uz lappuses beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
lv: Ievietot nenumurētu ierakstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
lv: Numurēšana izslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
lv: Optimālais rindas augstums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
lv: Uz kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
lv: Pazemināt vienu līmeni ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
lv: Uz kolonnas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
lv: Paaugstināt vienu līmeni ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
lv: Pārvietot augšup ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
lv: Uz rindkopas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
lv: Pārvietot lejup ar apakšpunktiem

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
lv: Uz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
lv: Atjaunināt ievades laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
lv: Vārdu pa labi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
lv: Uz vārdu pa kreisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
lv: Uz nākamo teikumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
lv: Numurēšana ieslēgta/izslēgta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
lv: Uz iepriekšējo teikumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
lv: Uz nākamo ievades lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
lv: Atpakaļatkāpe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
lv: Uz iepriekšējo ievades lauku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
lv: Dzēst līdz teikuma beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
lv: Atkārtot meklēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
lv: Dzēst līdz teikuma sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
lv: Dzēst līdz vārda beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
lv: Dzēst līdz vārda sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
lv: Dzēst līdz rindas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
lv: Dzēst līdz rindas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
lv: Dzēst līdz rindkopas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
lv: Dzēst līdz rindkopas sākumam

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
lv: Dzēst rindu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
lv: Iet uz norādīto lapu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
lv: Uz iepriekšējo lappusi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
lv: Uz iepriekšējo lappusi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
lv: Uz nākamo lappusi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
lv: Uz nākamo lappusi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
lv: Ieslēgt vairākizvēli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
lv: Lappušu formatēšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
lv: Ieslēgta paplašinātā izvēlēšanās

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
lv: ~Vēre vai beigu vēre...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
note: NcJtA
en: Shift+Backspace
lv: Shift+atpakaļatkāpe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
lv: Izvēlēties vārdu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
lv: Izvēlieties teikumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
lv: Skaitļa formāts: standarta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
lv: ~Sadaļas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
lv: Rediģēt sadaļu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
lv: Uz norādi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
lv: Uz nākamo objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
lv: Skaitļa formāts: decimāls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
lv: Uz iepriekšējo objektu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
lv: Skaitļa formāts: eksponenciāls

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
lv: Uz nākamo grāmatzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
lv: Skaitļa formāts : datums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
lv: Uz iepriekšējo grāmatzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
lv: Uz tabulas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
lv: Neaizsargāt loksni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
lv: Skaitļa formāts: laiks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
lv: Uz tabulas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
lv: Skaitļa formāts: valūta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
lv: Uz nākamo tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
lv: Skaitļa formāts: procenti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
lv: Uz iepriekšējo tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
lv: Uz nākamās kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
lv: Uz nākamās kolonnas beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
lv: ~Fonā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
lv: ~Fonā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
lv: Uz iepriekšējās kolonnas sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
lv: Uz iepriekšējo kolonnu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
lv: Līdzināt pie rindas augšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
lv: Uz vēres enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
lv: Līdzināt pie rindas apakšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
lv: Uz nākamo vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
lv: Līdzināt pie rindas vertikālā vidus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
lv: Uz iepriekšējo vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes augšpuses

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
lv: Uz nākamo ietvaru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
lv: Savienot ietvarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes apakšas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
lv: Atvienot ietvarus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
lv: Iestatīt kursoru uz enkuru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
lv: Līdzināt pie rakstzīmes vertikālā vidus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
lv: Sākt numurēšanu no jauna

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
lv: Uz galveni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
lv: Pirms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
lv: Uz kājeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
lv: Pēc

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
lv: Spoguļot objektu pāra lappusēs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
lv: Rādītāja atzīmi uz rādītāju

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
lv: Rediģēt vēri/beigu vēri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
lv: Apmest attēlus pāra lappusēs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
lv: Sadalīt tabulu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
lv: Aplauzt pirmo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
lv: ~Pirmo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
lv: Minimizēt kolonnas platumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
lv: ~Izplest kolonnas vienmērīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
lv: Palielināt atkāpes vērtību

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
lv: Minimizēt rindas augstumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
lv: Izplest rindas vienmērīgi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
lv: Aplauzt ap kontūru

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
lv: ~Kontūra

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
lv: Samazināt atkāpes vērtības

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
lv: Apvienot tabulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
lv: Uz iepriekšējo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
lv: Rinda ~vairākās lappusēs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
lv: Izvēlēties rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
lv: Uz nākamo rindkopu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
lv: Uz nākamo vietturi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
lv: Uz iepriekšējo vietturi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
lv: Tabula: fiksēta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
lv: Tieši uz dokumenta sākumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
lv: Tabula: fiksēta, proporcionāli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
lv: Atjaunot skatu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
lv: Tieši uz dokumenta beigām

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
lv: Tabula: mainīga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
lv: Teksta aplaušana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
lv: R~ediģēt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
lv: Iet uz nākamo rādītāja atzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
lv: Iet uz iepriekšējo rādītāja atzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
lv: Iet uz nākamo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
lv: Iet uz iepriekšējo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
lv: Iet uz nākamo nepareizo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
lv: Iet uz iepriekšējo nepareizo tabulas formulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
lv: Izvēlēties tekstu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
lv: Mē~rjoslas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
lv: ~Rindu numurēšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
lv: Rādīt atrisinātos kome~ntārus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
lv: Atrisinātie komentāri

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
lv: Skatīt attēlus un diagrammas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
lv: Attēl~i un diagrammas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
lv: Fonta pildījuma krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
lv: Te~ksta robežas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
lv: ~Tēzaurs...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
lv: Izcelšanas krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
lv: Lauki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
lv: Izcelt aizpildījumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
lv: Vertikālā līnija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
lv: ~Zilbjdale...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
lv: Pievienot nezināmus vārdus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
lv: Nodaļu ~numurēšana...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
lv: Iestatīt nodaļu numurēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
lv: Formatēšanas atzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
lv: For~matēšanas atzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
lv: Pārslēgt formatēšanas atzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
lv: ~Slēpt tukšumzīmi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
lv: Kā~rtot...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
lv: Lau~ka ēnojums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
lv: Aprēķinā~t

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
lv: ~Lauku nosaukumi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
lv: Tabulas robežas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
lv: Grāmatas priekšskatījums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
lv: Izņemt tiešos burtu formātus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~Microsoft Word...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
lv: Sūtīt e-pastu kā ~OpenDocument teksts...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
lv: ~Standarta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
lv: ~Bloka apgabals

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
lv: ~Atvērt...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
lv: Gudrās ~iezīmes opcijas...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
lv: Klonēt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
lv: Klonēt formatējumu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
lv: Klonēt formatēšanu (dubultklikšķiniet un Ctrl vai Cmd, lai mainītu uzvedību)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
lv: ~Rakstzīme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
lv: Rindkop~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
lv: ~Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
lv: ~Izvēlēties

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
lv: ~Pārveidot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
lv: ~Atjaunināt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
lv: ~Satura rādītājs un indekss

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
lv: Komentāri...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
lv: ~Formatēt visus komentārus...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
lv: ~Vārdu skaits...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
lv: Pieej~amības pārbaude...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
lv: Sti~li

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
lv: ~Aplaušana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
lv: Sakārtot

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
lv: Automātiski koriģ~ēt

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
lv: Lappušu iestatījumi — papīra formāts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
lv: Izvēles režīms

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
lv: Turpināt iepriekšējo numurēšanu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
lv: Pārvietoties par

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
lv: Iepriekšējais elements

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
lv: Nākamais elements

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
lv: Horizontāla ~līnija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
lv: Horizontāla ~līnija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
lv: Noklusējuma rindko~pa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
lv: Noklusējuma rindko~pa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
lv: Noklusējuma rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
lv: Virsraks~ts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
lv: Virsraksta rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
lv: ~Apakšvirsraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
lv: ~Apakšvirsraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
lv: Apakšvirsraksta rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
lv: Virsraksts ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
lv: Virsraksts ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
lv: Virsraksta 1 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
lv: Virsraksts ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
lv: Virsraksts ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
lv: Virsraksta 2 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
lv: Virsraksts ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
lv: Virsraksts ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
lv: Virsraksta 3 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
lv: Virsraksts ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
lv: Virsraksts ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
lv: Virsraksta 4 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
lv: Virsraksts ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
lv: Virsraksts ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
lv: Virsraksta 5 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
lv: Virsraksts ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
lv: Virsraksts ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
lv: Virsraksta 6 rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
lv: ~Citāti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
lv: ~Citāti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
lv: Citātu rindkopu stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
lv: Iepriekš ~formatēts teksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
lv: Iepriekš ~formatēts teksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
lv: Iepriekš formatēta teksta rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
lv: Pamatteksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
lv: Pamatteksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
lv: Pamatteksta rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
lv: Noklusējuma ~rakstzīme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
lv: Noklusējuma ~rakstzīme

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
lv: Noklusējuma rakstzīmju stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
lv: ~Uzsvars

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
lv: ~Uzsvars

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
lv: Uzsvara rakstzīmju stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
lv: ~Spēcīgs uzsvars

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
lv: ~Spēcīgs uzsvars

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
lv: Spēcīga uzsvara rakstzīmju stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
lv: ~Citējums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
lv: ~Citējums

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
lv: Citējuma rakstzīmju stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
lv: ~Avota teksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
lv: ~Avota teksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
lv: Avota teksta rakstzīmju stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
lv: Atzīmju saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
lv: Atzīmju saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
lv: Aizzīmju saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
lv: Numurēts saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
lv: Numurēts saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
lv: Numurēta saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
lv: Alfabēta lielo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
lv: Alfabēta lielo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
lv: Alfabēta lielo burtu saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
lv: Alfabēta mazo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
lv: Alfabēta mazo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
lv: Alfabēta mazo burtu saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
lv: Romiešu lielo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
lv: Romiešu lielo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
lv: Romiešu lielo burtu saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
lv: Romiešu mazo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
lv: Noklusējuma stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
lv: Akadēmisks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
lv: Elegants

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
lv: Zils lodziņu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
lv: Zaļš lodziņu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
lv: Sarkans lodziņu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
lv: Dzeltens lodziņu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
lv: Romiešu mazo burtu saraksts

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
lv: Romiešu mazo burtu saraksta stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
lv: Rindkopas stils

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
lv: Iestatīt rindkopas stilu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
lv: Lappuses izmērs

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
lv: Lappušu malas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
lv: Pārkares atkāpe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
lv: Ūdenszīme...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
lv: Tabulas šūnas fona krāsa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
lv: ActiveX tehnoloģijas vadīkla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
lv: Mantojuma formas lauki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
lv: Satura vadīklas

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
lv: ~Aizsargāt dokumentu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
lv: Aizsargāt laukus

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
lv: Aizsargāt laukus pašreizējā dokumentā

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
lv: Aizsargāt grāmatzīmes

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
lv: Aizsargāt grāmatzīmes pašreizējā dokumentā

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
lv: Medijs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
lv: Teksts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
lv: Medijs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
lv: Teksts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
lv: Izsekot izmaiņām

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
lv: Formatēšana (stili)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
lv: Medijs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
lv: Teksts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
lv: HTML avots

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
lv: Teksts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
lv: Medijs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
lv: Piezīmju grāmatiņas josla

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
lv: Teksts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
lv: Piezīmju grāmatiņas joslas saīsnes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
lv: Vēstuļu sapludināšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
lv: Līknes un daudzstūri

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
lv: Līnijas un bultas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
lv: TSCP klasifikācija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
lv: Tabula

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
lv: Attēls

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
lv: Optimizēt izmēru

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
lv: Izsekot izmaiņām

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
lv: Standarta (viena režīma)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
lv: Formatēšana (stili)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
lv: Figūras teksts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
lv: Formas vadīkla

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
lv: Teksta ietvars

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
lv: Attēls

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
lv: Medijs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
lv: OLE objekts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
lv: Tabula

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
lv: Teksts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
lv: Meklēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
lv: Tabula

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
lv: Aizzīmes un numurēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
lv: Zīmējuma objekta īpašības

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
lv: Līdzināt objektus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
lv: Rediģēt punktus

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
lv: 3D iestatījumi

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
lv: Teksta lodziņa formatēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
lv: Formas filtrs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
lv: Formas navigācija

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
lv: Formas vadīklas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
lv: Formas izstrāde

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
lv: Pilnekrāna

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
lv: Attēlu filtrs

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
lv: Attēls

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
lv: Ievietošana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
lv: OLE objekts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
lv: Optimizēt

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
lv: Drukas priekšskatījums

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
lv: Teksta objekts

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
lv: Standarta (skata režīms)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
lv: Zīmēšana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
lv: Pamatfigūras

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
lv: Blokbultas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
lv: Blokshēma

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
lv: Zvaigznes un lentas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
lv: Simbolu formas

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
lv: Norādes

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
lv: Teksta efekti

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
lv: Teksta efektu figūra

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
note: Cnces
en: Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)
lv: Palaist programmu Logo (teksts vai izvēlēts dokumentu teksts) vai piemēru (tukšos dokumentos)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
note: TcCmB
en: HOME
lv: SĀKUMS

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
note: 6BbAU
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
lv: Logo komandrinda (spiediet Enter, lai izpildītu komandu, vai F1, lai saņemtu palīdzību)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
note: CXFcL
en: Set editing layout, format program or translate it into the language of the document
lv: Iestatīt rediģēšanas izkārtojumu, formatēt programmu vai tulkot to dokumenta valodā

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
lv: ~Teksta dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
lv: ~Izklājlapa

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
lv: ~Prezentācija

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
lv: ~Zīmējums

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
lv: ~HTML dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
lv: ~XML formas dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
note: WDLdc
en: ~Labels
lv: ~Etiķetes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
note: fD6ro
en: B~usiness Cards
lv: ~Vizītkartes

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m13 Title value.text]
note: JPTt8
en: M~aster Document
lv: G~alvenais dokuments

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
note: vVFd6
en: Templates...
lv: Veidnes...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
lv: Vēstu~le...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
lv: ~Fakss...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
lv: D~arba kārtība...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
lv: Dokumentu ~pārveidotājs...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
lv: Adrešu datu avots...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
lv: Personīgā adrešu grāmata

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
lv: Savāktās adreses

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
lv: Vārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
lv: Uzvārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
lv: Redzamais vārds

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
lv: E-pasts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
lv: E-pasts (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
lv: Pasta formāts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
lv: Tālrunis (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
lv: Tālrunis (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
lv: Fakss

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
lv: Peidžeris

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
lv: Mob. tālr.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
lv: Adrese 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
lv: Adrese 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
lv: Rajons

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
lv: Indekss (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
lv: Valsts

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
lv: Darba adrese

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
lv: Darba adrese 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
lv: Pilsēta (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
lv: Rajons (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
lv: Indekss (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
lv: Valsts (darba)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
lv: Amats

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
lv: Nodala

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
lv: Uzņēmums

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
lv: Tīmekļa lapa (darbs)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
lv: Tīmekļa lapa (mājas)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
lv: Dzimšanas gads

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
lv: Dzimšanas mēnesis

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
lv: Dzimšanas diena

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
lv: Pielāgots 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
lv: Pielāgots 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
lv: Pielāgots 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
lv: Pielāgots 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
lv: ~Atvērt

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
lv: Īpašī~bas...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
lv: S~aglabāt kopiju kā...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION izklājlapa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION diagramma

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION zīmējums

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION prezentācija

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION teksts

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
note: 5HCTC
en: Report Builder
lv: Atskaišu veidotājs

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
lv: Atskaites galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
lv: Atskaites kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
lv: Lappuses galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
lv: Lappuses kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
lv: Grupas kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
lv: Kolonnas galvene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
lv: Kolonnas kājene

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
lv: Detaļas

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
lv: Pārklāta vadīkla

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
lv: Tekstlodziņa piesaistītais saturs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
lv: Smilškrāsa

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
lv: Tumšs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
lv: Ledus zils

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
lv: Pelēks

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
lv: Violets

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
note: fKWLD
en: Presentation Minimizer
lv: Prezentāciju minimizētājs

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
lv: Soļi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
lv: < ~Atpakaļ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
lv: ~Uz Priekšu >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
lv: ~Beigt

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
lv: Ievads

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
note: BDZp7
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
lv: Presentation Minimizer tiek izmantots, lai samazinātu pašreizējās prezentācijas izmēru. Attēli tiks saspiesti un tiks izņemti dati, kas vairs nav vajadzīgi. Vedņa pēdējā solī jūs varat izvēlēties, vai šīs izmaiņas pielietot dotajai prezentācijai, vai izveidot jaunu, optimizētu prezentācijas versiju.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
note: SSBgt
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
lv: ~Izvēlēties prezentāciju minimizētāja iestatījumus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
lv: ~Dzēst

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
note: sD2FS
en: Choose settings for optimizing images
lv: Izvēlieties attēlu optimizēšanas iestatījumus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
lv: Attēli

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
note: FDFCo
en: ~Lossless compression
lv: ~Bezzudumu saspiešana

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
note: uzK38
en: ~JPEG compression
lv: ~JPEG saspiešana

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
note: 3tPiR
en: ~Quality in %
lv: ~Kvalitāte procentos

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
note: DKdqg
en: ~Delete cropped image areas
lv: ~Dzēst apcirstos attēla laukumus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
note: CWoEW
en: Reduce ~image resolution
lv: Samaz~ināt attēla izšķirtspēju

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
note: z4pry
en: 0;<no change>
lv: 0;<nav izmaiņu>

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
note: ALWF8
en: 96;96 DPI (screen resolution)
lv: 96;96 DPI (ekrāna izšķirtspēja)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
note: RBDYm
en: 150;150 DPI (projector resolution)
lv: 150;150 DPI (projektora izšķirtspēja)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
note: zoNcY
en: 250;250 DPI (print resolution)
lv: 250;250 DPI (drukas izšķirtspēja)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_4 value.text]
note: GBvFC
en: 300;300 DPI (print resolution)
lv: 300;300 DPI (drukas izšķirtspēja)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_5 value.text]
note: 3XE9x
en: 600;600 DPI (print resolution)
lv: 600;600 DPI (drukas izšķirtspēja)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
note: X8NuV
en: ~Embed external images
lv: I~egult ārējos attēlus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
lv: OLE objekti

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
note: dDjCA
en: Choose settings for replacing OLE objects
lv: Izvēlēties OLE objektu aizvietošanas iestatījumus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
note: xxZkB
en: Create static replacement images for OLE objects
lv: Izveidot OLE objektu statiskos aizvietošanas attēlus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
note: YmhWB
en: For ~all OLE objects
lv: Visiem ~OLE objektiem

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
note: FaEZs
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
lv: ~OLE objektiem, kas nav balstīti uz OpenDocument formātu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: KtW4F
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
lv: Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija satur OLE objektus.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
note: fFJ5e
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
lv: Object Linking and Embedding (OLE) ir tehnoloģija, kas ļauj iegult un veidot saites uz dokumentiem un citiem objektiem. Šī prezentācija nesatur OLE objektus.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
note: MLFfV
en: Choose which slides to delete
lv: Izvēlieties, kurus slaidus dzēst

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
note: ZyGV8
en: Delete unused ~master slides
lv: Dzēst neizmantotos pa~matslaidus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
note: nyEoz
en: ~Clear notes
lv: ~Attīrīt piezīmes

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
note: hCFsk
en: Delete hidden ~slides
lv: Dzēst slēptos ~slaidus

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
note: zWbjb
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
lv: Dzēst slaidus, kas netiek izmantoti ~pielāgotajai slīdrādei

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
lv: Kopsavilkums

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
note: P2VfT
en: Choose where to apply the following changes
lv: Izvēlieties, kur pielietot sekojošās izmaiņas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
note: 5DEeF
en: ~Apply changes to current presentation
lv: Pielietot izm~aiņas šai prezentācijas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
note: LCuRj
en: ~Open newly created presentation
lv: Atvērt n~o jauna izveidotu prezentāciju

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
note: BVd3b
en: ~Save settings as
lv: ~Saglabāt iestatījumus kā

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
note: DBFmU
en: ~Duplicate presentation before applying changes
lv: ~Dublēt prezentāciju pirms pielietot izmaiņas

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
lv: Dzēst %SLIDES slaidus.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
note: LSpri
en: Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
lv: Optimizē %IMAGES attēlus uz %QUALITY% JPEG kvalitāti ar %RESOLUTION DPI.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
note: m5pAx
en: Create replacement images for %OLE objects.
lv: Izveidot %OLE objektu aizvietošanas attēlus.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
note: VACj8
en: Current file size:
lv: Pašreizējais datnes izmērs:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
note: AaRtQ
en: Estimated new file size:
lv: Jaunās datnes novērtētais izmērs:

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
lv: Mani iestatījumi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
lv: Labi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
note: YDDfR
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
note: 3UFdp
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts no %OLDFILESIZE MB uz aptuveni %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
note: Kz34E
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
note: zcPbA
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
lv: Presentation Minimizer ir veiksmīgi atjauninājis prezentāciju '%TITLE'. Datnes izmērs tika mainīts uz aptuveni %NEWFILESIZE MB.

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
lv: Dublē prezentāciju...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
lv: Dzēš slaidus...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
note: D7FLS
en: Optimizing images...
lv: Optimizē attēlus...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
note: CRDfC
en: Creating replacement images for OLE objects...
lv: Izveido OLE objektu aizvietošanas attēlus...

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FILENAME_SUFFIX value.text]
note: xFFrL
en: (minimized)
lv: (minimizēta)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_WARN_UNSAVED_PRESENTATION value.text]
note: ZSqeK
en: Do you want to minimize presentation without saving?
lv: Vai vēlaties minimizēt prezentāciju bez saglabāšanas?

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
lv: Optimizēts projektoram

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
note: mzFCD
en: Web (150 DPI): good for web pages and projectors
lv: Tīmeklis (150 DPI): labs tīmekļa lapām un projektoriem

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
note: wageX
en: Print (300 DPI): excellent quality on most printers and screens
lv: Druka (300 DPI): izcila kvalitāte lielākajai daļai printeru un ekrānu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Settings.Templates.template4 Name value.text]
note: 5BgC2
en: High fidelity: preserves quality of the original picture
lv: Augsta precizitāte: saglabā sākotnējā attēla kvalitāti

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
lv: Iepriekšējais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
lv: Slaidi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal Text value.text]
note: Gc3tv
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected Text value.text]
note: KHiJj
en: Resume
lv: Atsākt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected Text value.text]
note: PhNCc
en: Resume
lv: Atsākt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal Text value.text]
note: AqwYo
en: Exit
lv: Iziešana

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
lv: Tālummaiņa

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
note: KbK8S
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
lv: Kreisais klikšķis, bultiņa pa labi vai lejup, atstarpe, page down, enter, return, “N”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
lv: Nākamais slaids vai nākamais efekts

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
note: 8qUyT
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
lv: Labais klikšķis, bultiņa pa kreisi vai uz augšu, page up, atpakaļatkāpe, “P”

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
lv: Iepriekšējais slaids vai iepriekšējais efekts

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
lv: Sākums

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
lv: Pirmais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
lv: Beigas

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
lv: Pēdējais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
lv: Iepriekšējais slaids, bez efektiem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
lv: Nākamais slaids bez efektiem

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
lv: Padarīt/nepadarīt ekrānu melnu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
lv: Padarīt/nepadarīt ekrānu baltu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
lv: Beigt slīdrādi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
lv: Skaitlis, kam seko 'Enter'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
lv: Doties uz to slaidu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
lv: Palielināt/samazināt piezīmju fonta izmēru

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
lv: Ritināt piezīmes augšup/lejup

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
lv: Pārvietot kursoru piezīmēs uz priekšu/atpakaļ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
lv: Parāda prezentētāja konsoli

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
lv: Parāda prezentācijas piezīmes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
lv: Parāda slaidu kopsavilkumu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.x Right value.text]
note: SCQbh
en: Switches monitors
lv: Pārslēdz monitorus

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
lv: Pašreizējais slaids (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lv: Pašreizējais slaids, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
lv: Klikšķiniet, lai izietu no prezentācijas...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
lv: Pašreizējais slaids (beigas)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
lv: Nākamais slaids

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
lv: Slaida pārskats, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% no %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
lv: Prezentētāja konsole

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
lv: Informācija par pašreizējo slaidu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
lv: Prezentētāja piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
lv: Biznesa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
lv: KategorijasVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
lv: KategVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
lv: Produkti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
lv: ProduktaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
lv: ProdNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
lv: ProduktaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
lv: ProdApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
lv: VienibasNoliktava

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
lv: VienNolikt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
lv: VienibasPasutitas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
lv: VienibasPasutijuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
lv: IepirkshLimenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
lv: IepirkshLimenis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
lv: Pārtraukts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
lv: Pārtr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
lv: VadibasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
lv: VadibasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
lv: Piegadataji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
lv: PiegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
lv: PiegadatajaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
lv: PiegNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
lv: KontaktaVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
lv: KontVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
lv: KontaktaAmats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
lv: KontaktAmats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
lv: AdresātuSaraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
lv: AdresātuSarakstaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
lv: PastaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
lv: Priedēklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
lv: Priedēklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
lv: Sufikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
lv: Sufikss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
lv: OrganizacijasNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
lv: OrgNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
lv: ApvienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
lv: ApvienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
lv: DalibasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
lv: BiedraStat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
lv: BnDaudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
lv: BnDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
lv: BnMaksasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
lv: BnMaDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
lv: LidzDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
lv: LidzDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
lv: LidzMaksDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
lv: LidzBdDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
lv: Kontakti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
lv: KontID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
lv: KontID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
lv: KontTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
lv: KntTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
lv: GimenesStavoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
lv: GimStav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
lv: LaulIntereses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
lv: LaulIntr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
lv: KontakataInteres

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
lv: KntInt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
lv: BernuVardi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
lv: BernVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
lv: Klienti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
lv: FirmasNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
lv: FirmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
lv: Darbinieki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
lv: VidejaisVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
lv: Nodala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
lv: PVNNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
lv: SocMaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
lv: DarbiniekaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
lv: DarbinNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
lv: Paplasinajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
lv: Paplasinajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
lv: NodalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
lv: NodID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
lv: Alga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
lv: Alga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
lv: MaksasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
lv: MaksasDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
lv: Atvilkumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
lv: Atvilkumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
lv: ParskataID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
lv: ParskID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
lv: OffisaAtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
lv: OffisaAtr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
lv: Pasutijumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
lv: PasutisanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
lv: PasutisanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
lv: PirkumaPasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
lv: PirkPasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
lv: PieprasitsPecDatuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
lv: PieprDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
lv: ApsolitsUzDatumu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
lv: ApsolitsDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
lv: PiegadesNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
lv: PiegadesNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
lv: PiegAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
lv: PiegAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
lv: PiegStatsRajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
lv: PiegStatRaj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
lv: PiegPastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
lv: PiegPastLV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
lv: PiegValstsvaiRegj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
lv: PiegValReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
lv: PiegTalrNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
lv: PiegTalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
lv: PiegMetodesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
lv: PiegMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
lv: TirdzniecibasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
lv: TirdzNod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
lv: PasutDetaljas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
lv: PasutDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
lv: PasDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
lv: PardCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
lv: PardCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
lv: PardosanasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
lv: PardosanasNodoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
lv: RindasSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
lv: RindasSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
lv: Maksajumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
lv: PasutID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
lv: RezervacijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
lv: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
lv: BiedraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
lv: BiedraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
lv: RegistracijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
lv: RegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
lv: MaksajumaDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
lv: MaksDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
lv: MaksajumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
lv: MaksDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
lv: MaksajumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
lv: MaksVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
lv: CekaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
lv: CekaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
lv: KreditKartesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
lv: KKartesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
lv: KreditKartesNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
lv: KKartesNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
lv: KartesIpashn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
lv: KartesIpashn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
lv: KreditKarteDerLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
lv: KKDerLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
lv: KreditKartesAutorizNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
lv: KKAutorizNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
lv: MaksMetodesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
lv: MaksMetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
lv: Rekini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
lv: PavadzimesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
lv: PavadzDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
lv: Pardevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
lv: Pardev

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
lv: PiegadatsUz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
lv: PiegadatsUz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
lv: PiegadesMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
lv: PiegMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
lv: PavadzimesDet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
lv: PavadzimesDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
lv: PavadzDetID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
lv: RekinaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
lv: ProduktaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
lv: Daudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
lv: VienibasCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
lv: Atlaide

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
lv: MaksTermini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
lv: MaksTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
lv: Projekts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
lv: ProjektaNosaukum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
lv: ProjNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
lv: ProjektaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
lv: ProjApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
lv: PirkumaPasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
lv: PirkPasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
lv: KopejaisAprMaksajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
lv: KopAprMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
lv: NotikumaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
lv: NotikumaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
lv: NotikumaApraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
lv: NotApr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
lv: NotikumaTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
lv: NotTipID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
lv: Statuss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
lv: AtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
lv: AtrasanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
lv: SakumaLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
lv: SakumaLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
lv: BeiguLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
lv: BeiguLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
lv: NepieciesamasiPersonals

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
lv: NepPerson

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
lv: PieejamaVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
lv: PieejVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
lv: IzmaksasUzPersonu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
lv: IzmUzPers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
lv: Rezervacijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
lv: RezervacijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
lv: RezervID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
lv: NotID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
lv: RezervDaudzums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
lv: RezDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
lv: RezervacijasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
lv: RezervDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
lv: RezervacijasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
lv: RezervLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
lv: DepozitsLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
lv: DepozitsLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
lv: KopaLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
lv: KopaLidz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
lv: SamaksataSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
lv: SamaksataSumma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
lv: RegIzrakstLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
lv: RekIzrakstID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
lv: RekIzrID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
lv: ProjektaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
lv: RekIzrDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
lv: RekIzrDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
lv: StundasMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
lv: StMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
lv: ApmaksasStundas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
lv: ApmStds

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
lv: Izdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
lv: IzdevumuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
lv: IzdevumuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
lv: IzdevumuTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
lv: IzdevTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
lv: Merkis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
lv: Merkis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
lv: IegDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
lv: PienemsanaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
lv: DaudzIzterets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
lv: DaudzIzt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
lv: AtjaunotaisDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
lv: AtjaunDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
lv: MaksajumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
lv: MaksVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
lv: Piegades

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
lv: PiegadesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
lv: KlientaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
lv: PasutijumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
lv: PiegadatsNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
lv: PiegNo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
lv: PiegadatsAr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
lv: IzsekoshKods

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
lv: IzskKods

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
lv: PiegadesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
lv: PiegadatajaTalrunaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
lv: PiegTalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
lv: PiegadesAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
lv: PiegAdr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
lv: PiegadesPilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
lv: PiegPils

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
lv: PiegadesValstsProvince

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
lv: PiegValPro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
lv: PiegadesIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
lv: PiegInd

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
lv: PiegadesValstsRegions

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
lv: PiegValReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
lv: PienemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
lv: PienDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
lv: PienemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
lv: PienLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
lv: TekoshaVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
lv: TekVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
lv: PakasDimensijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
lv: PakDimens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
lv: PakasSvars

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
lv: PakSvars

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
lv: SanemsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
lv: SanemViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
lv: SanemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
lv: SanemsanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
lv: SanemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
lv: SanemsanasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
lv: Sanemejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
lv: Sanemejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
lv: PiegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
lv: Ipasums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
lv: IpasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
lv: IpasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
lv: IpasKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
lv: IpasKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
lv: StatusaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
lv: StatusaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
lv: NodalasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
lv: NodID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
lv: PiegadatajaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
lv: PiegadatajaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
lv: MaketaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
lv: MaketaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
lv: SvitrkodaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
lv: SvitrkodaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
lv: PardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
lv: NolietojumaVeids

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
lv: NolietVeid

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
lv: NovecIlgums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
lv: NolietIlg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
lv: BeiguVertiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
lv: BeiguVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
lv: TekoshaVertiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
lv: TekoshaVert

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
lv: NakosaApkope

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
lv: NakApkope

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
lv: Transakcijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
lv: TransakcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
lv: TransID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
lv: MaksID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
lv: TransakcijasNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
lv: TransakcijasNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
lv: Datums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
lv: Datums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
lv: Skaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
lv: Skaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
lv: PavadzimesNum

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
lv: PavadzimesNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
lv: VienibuSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
lv: SkaitaVienibas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
lv: IznemsanasDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
lv: IznemsDdz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
lv: IeguldDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
lv: IeguldDdz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
lv: Pelna

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
lv: Peln

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
lv: PirkPardDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
lv: PirParDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
lv: PirParCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
lv: PirParCen

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
lv: ServisaMaksa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
lv: ServMaks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
lv: ArNodokliApliekamais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
lv: ArNodokliApliekamais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
lv: Uzdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
lv: SakumaDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
lv: BeiguDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
lv: DarbiniekuUzdevumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
lv: DarbiniekuUzdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
lv: DarbUzdID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
lv: DarbiniekaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
lv: UzdevumaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
lv: Privats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
lv: Kategorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
lv: KategorijasVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
lv: KategVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
lv: AdresuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
lv: AdresuID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
lv: Adrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
lv: Pilseta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
lv: PastaIndekss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
lv: Rajons

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
lv: Raj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
lv: Valsts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
lv: Talrunis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
lv: TalrNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
lv: FaksaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
lv: FaksNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
lv: MobNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
lv: MobNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
lv: EpastaAdrese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
lv: Sveiciens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
lv: SutitKarti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
lv: SutitKarti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
lv: GimenesStavoklis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
lv: GimStav

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
lv: LaulVards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
lv: Iesauka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
lv: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
lv: Hobiji

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
lv: BernuVardi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
lv: BernVard

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
lv: LaboshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
lv: LabosDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
lv: Invetarizacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
lv: InventaraID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
lv: InventID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
lv: KategorijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
lv: IstabasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
lv: IstabasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
lv: Prece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
lv: Prece

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
lv: PrecesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
lv: PrecesTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
lv: Izgatavotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
lv: Izgatavot

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
lv: Makets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
lv: MaketaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
lv: MaketaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
lv: SerialaisNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
lv: SerialNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
lv: KurIegadats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
lv: KurIeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
lv: AprVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
lv: AprVal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
lv: Apdrosinats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
lv: Apdrosinats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
lv: Receptes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
lv: ReceptesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
lv: ReceptesID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
lv: Avots

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
lv: Avots

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
lv: Vegetarais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
lv: Vegetarais

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
lv: LaiksSagatavosanai

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
lv: LaiksSagat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
lv: PorcijuDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
lv: PorcDaudz

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
lv: PorcijasKalorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
lv: PorcKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
lv: UzturvertibasInformacija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
lv: UzturInfo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
lv: Sastavs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
lv: Sastavs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
lv: Instrukcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
note: DA3qo
en: Instruction
lv: Instrukcija

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
lv: Piederumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
lv: Piederumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
lv: Augi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
lv: AugaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
lv: AugaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
lv: ParastaisNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
lv: ParastaisNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
lv: Geni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
lv: Geni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
lv: Suga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
lv: Suga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
lv: Ziedēšana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
lv: Ziedēšana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
lv: GaishumaParametrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
lv: GaishPar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
lv: TemperaturasParametrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
lv: TempPar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
lv: MeslosanasBiezhums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
lv: MeslBiez

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
lv: LieshanasBiezhums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
lv: LieshanasBiezh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
lv: KurIegadats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
lv: KurIeg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
lv: StaadiishanasDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
lv: StadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
lv: PikesanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
lv: PikDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
lv: RaveshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
lv: RaveshDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
lv: LiesanasDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
lv: LiesDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
lv: Fotografijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
lv: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
lv: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
lv: KadUznemts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
lv: KadUznemts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
lv: UznLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
lv: UznLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
lv: UznVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
lv: UznVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
lv: IzmantotaLeca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
lv: IzmantotaLeca

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
lv: DiafragmasAtverums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
lv: DiafragmasAtverums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
lv: EkspozicijasLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
lv: EkspLaiks

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
lv: LietFiltrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
lv: LietFiltrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
lv: Zibsnis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
lv: DrukasIzmers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
lv: DrukasIzmers

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
lv: MiniaturasFilmas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
lv: FilmasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
lv: Modelis

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
lv: Gaismjutiba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
lv: Gaismjut

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
lv: FotoSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
lv: FotoSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
lv: KrasuFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
lv: KrasuFilma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
lv: FilmasDerigumaTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
lv: FlmDerTerm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
lv: IzgatDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
lv: IzgDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
lv: Izgatavotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
lv: Izgat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
lv: Fotoaparats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
lv: Fotoaparats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
lv: DVD-Krajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
lv: KolekcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
lv: KolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
lv: FilmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
lv: FilmasNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
lv: Aktieris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
lv: Aktieris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
lv: Rezisors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
lv: Rezisors

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
lv: IzlaidGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
lv: IzlGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
lv: Temats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
lv: Temats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
lv: Garums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
lv: Garums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
lv: CD-Krajums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
lv: KolekcijasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
lv: KolID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
lv: AlbumaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
lv: AlbumaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
lv: Izpilditajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
lv: Izpilditajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
lv: MuzikKategID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
lv: MuzikKatID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
lv: IerakstaEtikjete

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
lv: IerakstaEtik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
lv: Producents

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
lv: IzlaidGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
lv: IzlGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
lv: Formats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
lv: Formats

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
lv: CelinjuSkaits

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
lv: CelSk

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
lv: Atsauksmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
lv: Biblioteka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
lv: GramatasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
lv: GramatasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
lv: Tituls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
lv: Zanrs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
lv: AutortiesGads

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
lv: AutortiesG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
lv: ISBNnummurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
lv: ISBNnummurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
lv: Izdevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
lv: Izdevejs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
lv: Vertejums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
lv: Tulkotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
lv: Tulkotajs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
lv: Lappuses

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
lv: IegadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
lv: KurPirkts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
lv: KurPirkt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
lv: IegadesCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
lv: IegCena

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
lv: VakaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
lv: VakaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
lv: IzdevumaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
lv: IzdevumaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
lv: Autori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
lv: AutorID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
lv: Vards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
lv: Uzvards

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
lv: ValstsPied

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
lv: DzimshDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
lv: DzimsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
lv: DzimsanasVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
lv: Miris

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
lv: MirDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
lv: MacibuVieta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
lv: MacViet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
lv: PamataIetekmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
lv: PamIet

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
lv: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
lv: KontaNumurs

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
lv: KontaNr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
lv: KontaNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
lv: KontaNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
lv: KontaTipaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
lv: KontaTID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
lv: KontaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
lv: KontaTp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
lv: Apraksts

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
lv: Ieguldijumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
lv: IeguldID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
lv: IegID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
lv: KontaID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
lv: VertspapiruNosaukums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
lv: VertspapNos

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
lv: VertspapiruSimbols

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
lv: VertspapSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
lv: VertspapiruTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
lv: VertspapTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
lv: PiederAkcijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
lv: PiedAkc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
lv: UzdevumuReg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
lv: Pasakums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
lv: Pasakums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
lv: IzpildesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
lv: IzpildDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
lv: UzdevumaTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
lv: UzdevTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
lv: IzpildesLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
lv: IzpLaik

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
lv: CelojumaAttalums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
lv: CelAtt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
lv: MieraPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
lv: MieraPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
lv: MaksPulss

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
lv: MaxPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
lv: NodedzKolorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
lv: NodKal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
lv: StundasGulets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
lv: StundasGulets

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
lv: DietasLog

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
lv: UzdId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
lv: PersonasID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
lv: DietasTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
lv: DietasTips

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
lv: IegadesDatums

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
lv: KurshEdiens

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
lv: KarbonhidratuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
lv: KarbonhidratuGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
lv: ProteinuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
lv: ProteinuGr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
lv: TaukuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
lv: TaukuGrami

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
lv: KopaKalorijas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
lv: KopaKalor

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
lv: MiligramuSodas

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
lv: MiligrSod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
lv: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
lv: Vitamini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
lv: Piezīmes

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
lv: Teksta dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
lv: Izklājlapas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
lv: Prezentācijas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
lv: Zīmējumi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
lv: Tīmekļa lapas

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
lv: Galvenie dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
lv: Datubāzes dokumenti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
lv: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 veidnes

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
lv: Teksts (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
lv: Cienījamā <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
lv: Godātais <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
lv: Labdien,;Dārgie draugi,;Ļ. cien. kungs vai kundze,;Sveiki,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
lv: Tabula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
lv: Attēls

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
lv: Bāze: datubāzes forma

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
lv: Bāze: atskaites projektējums

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
lv: Bāze: datubāzes projektējums

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
lv: Bāze: vaicājuma projektējums

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
lv: Bāze: skata projektējums

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
lv: Bāze: tabulas projektējums

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
lv: Bāze: datu skats

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
lv: Bāze: tabulas datu skats

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
lv: Base: Atskaišu veidotājs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
lv: Pieņemt, ka vērtības ir nenegatīvas

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
lv: Spieta izmērs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
lv: Bibliotēkas izmērs

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
lv: Mācīšanās cikli

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
lv: Mainīgā robežu minēšana

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
lv: Mainīgā robežu slieksnis (minēšanai)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
lv: Lietot ACR komparatoru (nevis BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
lv: Lietot nejaušu sākuma punktu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
lv: Stagnācijas limits

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
lv: Stagnācijas tolerance

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
lv: Rādīt uzlabotu risinātāja statusu

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
lv: Aģenta pārslēgšanas biežums (DE varbūtība)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
lv: DE: Min. mērogošanas koeficients (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
lv: DE: Maks. mērogošanas koeficients (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
lv: DE: pārejas varbūtība (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
lv: PS: kognitīvā konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
lv: PS: sociālā konstante

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
lv: PS: sašaurināšanās koeficients

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
lv: PS: mutācijas varbūtība (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
lv: Risinātāja statuss

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
lv: Pašreizējais risinājums:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
lv: Iterācija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
lv: Stagnācija:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
lv: Darbības laiks:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
lv: Labi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
lv: Sasniegts maksimālais iterāciju skaits.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
lv: Process apturēts stagnācijas dēļ.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
lv: Process apturēts, jo iejaucās lietotājs.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
lv: Process apturēts %d. iterācijā no %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
lv: Nanosekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
lv: Milisekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
lv: Sekunde

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
lv: Sekundes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
lv: Minūte

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
lv: Stunda

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
lv: Stundas

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
lv: Diena

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
lv: Dienas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
lv: uz_priekšu|pr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
lv: atpakaļ|at

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
lv: pa_kreisi|kreisi|gk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
lv: pa_labi|labi|gl

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
lv: pacelt_spalvu|ps

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
lv: nolikt_spalvu|ns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
lv: sākums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
lv: punkts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
lv: riņķis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
lv: elipse

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
lv: taisnstūris

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
lv: etiķete

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
lv: spalvas_krāsa|linijas_krāsa|sk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
lv: jebkurš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
lv: spalvas_izmērs|spalvas_platums|līnijas_platums|sp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
lv: spalvas_stils|līnijas_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
lv: spalvas_salaidums|līnijas_salaidums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
lv: spalvas_gals|līnijas_gals

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
lv: nošķelts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
lv: spics

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
lv: vienlaidu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
lv: svītrots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
lv: punktēts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
lv: aizvērt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
lv: pildījuma_krāsa|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
lv: pildījuma_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
lv: spalvas_caurspīdīgums|līnijas_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
lv: pildījuma_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
lv: fonta_krāsa|teksta_krāsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
lv: fonta_caurspīdīgums|teksta_caurspīdīgums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
lv: fonta_izmērs|teksta_izmērs|teksta_augstums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
lv: fonta_treknums

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
lv: fonta_stils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
lv: trekns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
lv: kursīvs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
lv: taisns|normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
lv: normāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
lv: fontu_saime

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
lv: attīrīt_ekrānu|ae

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
lv: teksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
lv: slēpt_rupuci|sr|slēpt_mani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
lv: rādīt_rupuci|rr|rādīt_mani

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
lv: pozīcija|poz|iest_poz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
lv: azimuts|iestatīt_azimutu|iest_az

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
lv: lappuses_izmērs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
lv: attēls|att

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
lv: līdz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
lv: beigas

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
lv: apturēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
lv: atkārtot|mūžīgi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
lv: atkārt_skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
lv: pārtraukt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
lv: turpināt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
lv: kamēr

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
lv: katram

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
lv: iekš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
lv: ja

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
lv: izvade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
lv: patiess

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
lv: aplams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
lv: nav

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
lv: un

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
lv: vai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
lv: ievade

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
lv: drukāt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
lv: gulēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
lv: globāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
lv: nejaušs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
lv: vesels

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
lv: reāls

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
lv: virkne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
lv: kvadrātsakne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
lv: apaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
lv: modulis

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
lv: skaits

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
lv: iestatīt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
lv: diapazons

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
lv: saraksts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
lv: kortežs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
lv: sakārtots

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
lv: aizvietot

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
lv: meklēt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
lv: atrast_visu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
lv: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
lv: colla|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
lv: melns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
lv: sudraba

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
lv: pelēks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
lv: balts

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
lv: tumšsarkans

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
lv: sarkans

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
lv: purpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
lv: fuksiju|koši_rozā

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
lv: zaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
lv: laima

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
lv: olīvu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
lv: zils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
lv: zilganzaļš

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
lv: gaišzils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
lv: rozā

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
lv: tomātu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
lv: oranžs

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
lv: zelta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
lv: violets

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
lv: debeszils

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
lv: gaišbrūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
lv: brūns

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
lv: Kļūda (rindā %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
lv: Dalīšana ar nulli.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
lv: Nezināms nosaukums: “%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
lv: %s pieņem %s parametrus (nevis %s).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
lv: Kļūda (liekas vai trūkstošas atstarpes pie iekavām?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
lv: Nezināms elements — %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
lv: Indekss ir ārpus diapazona.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
lv: Programma pārtraukta:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
lv: pārsniegts maksimālais rekursijas dziļums (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
lv: nepietiek atmiņas.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
lv: Vai vēlaties izpildīt šo teksta dokumentu?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
lv: Reklāmas pielikums

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
lv: Izdalīt reģistra vietu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
lv: Brīva vieta: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
lv: Meklē uzinstalētās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
lv: Īpašība: [1], paraksts: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
lv: Saista izpildāmās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
lv: Veido IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
lv: Izņem IIS virtuālās saknes...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
lv: Veido mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
lv: Veido īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
lv: Dzēš servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
lv: Veido datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
lv: Aprēķina brīvās vietas prasības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
lv: Meklē saistītās lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
lv: Atrada lietotni

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
lv: Ģenerē skripta operācijas darbībai:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
lv: Kopē datnes uz tīklu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
lv: Datne: [1], mape: [9], izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
lv: Kopē jaunās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
lv: Instalē ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
lv: Instalē jaunus servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
lv: Serviss: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
lv: Instalē sistēmas katalogu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
lv: Datne: [1], atkarības: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
lv: Pārbauda instalāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
lv: Novērtē palaišanas nosacījumus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
lv: Migrēju iespēju stāvokļus no saistītām lietotnēm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
lv: Lietotne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
lv: Pārvieto datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
lv: Datne: [1],  mape: [9],  izmērs: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
lv: Lāpa datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
lv: Datne: [1],  mape: [2],  izmērs: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
lv: Atjaunina komponenšu reģistrāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
lv: Publicē kvalificētās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
lv: Publicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
lv: Publicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
lv: Reģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
lv: Reģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
lv: AppId: [1]{{, AppType: [2], lietotāji: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
lv: Reģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
lv: Reģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
lv: Reģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
lv: Reģistrē produktu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
lv: Reģistrē programmatūras identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
lv: Reģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
lv: Reģistrē lietotāju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
lv: Izņem datņu dublikātus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
lv: Izņem lietotnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
lv: Lietotne: [1], komandrinda: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
lv: Izņem datnes no iepriekšējās instalācijas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
lv: Izņem mapes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
lv: Mape: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
lv: Izņem INI datnes ierakstus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1], sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
lv: Izņem ODBC komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
lv: Izņem sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
lv: Izņem īsinājumikonas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
lv: Īsinājumikona: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
lv: Meklē vajadzīgos produktus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
lv: Atrites darbība:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
lv: Dzēš rezerves datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
lv: Datne: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
lv: Inicializē ODBC direktorijas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
lv: Startē servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
lv: Aptur servisus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
lv: Serviss: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
lv: Izņem pārvietotās datnes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
lv: Datne: [1], mape: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
lv: Atpublicē vajadzīgās komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
lv: Komponentes ID: [1], pretendents: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
lv: Atpublicē produkta iespējas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
lv: Iespēja: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
lv: Atpublicē produkta informāciju

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
lv: Atreģistrē klases serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
lv: Klases ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
lv: Atreģistrē COM+ lietotnes un komponentes

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
lv: Atreģistrē paplašinājumu serverus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
lv: Paplašinājums: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
lv: Atreģistrē fontus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
lv: Fonts: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
lv: Atreģistrē MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
lv: MIME satura tips: [1], paplašinājums: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
lv: Atreģistrē programmas identifikatorus

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
lv: Ateģistrē tipu bibliotēkas

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
lv: Atjaunina vides mainīgos

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
lv: Nosaukums: [1], vērtība: [2], darbība [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
lv: Raksta INI datnes vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
lv: Datne: [1], sadaļa: [2], atslēga: [3], vērtība: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
lv: Raksta sistēmas reģistra vērtības

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
lv: Atslēga: [1], nosaukums: [2], vērtība: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
lv: Norādiet tīkla vietu produkta servera attēlam.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
lv: Ievadiet tīkla vietu vai spiediet “Mainīt”, lai atrastu vietu. Spiediet “Instalēt”, lai izveidotu [ProductName] servera attēlu norādītajā tīkla vietā, vai spiediet “Atcelt”, lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
lv: {&MSSansBold8}Tīkla vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
lv: &Tīkla vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis izveidos [ProductName] servera attēlu norādītā tīkla vietā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt [ProductName] instalēšanu?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
lv: &Organizācija:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par sevi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
lv: Instalēt šo lietotni:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
lv: {&DialogDefaultBold}Lietotāja informācija

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
lv: &Lietotāja vārds:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
lv: &Brīva vieta

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
lv: Izvēlieties iespējas, kuras instalēt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
lv: Spiediet uz ikonas sarakstā zemāk, lai mainītu, kā iespējas tiks instalētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgota uzstādīšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
lv: Sadaļu apraksts:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
lv: Vieta, kur instalēt:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
lv: Pašreiz izvēlētā vienuma vairākrindu apraksts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
lv: <izvēlētais iespēju ceļš>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
lv: Iespēju izmērs

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
lv: Pielāgotā instalēšana ļauj jums pēc izvēles instalēt programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgotās uzstādīšanas padomi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
lv: Netiks instalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalēts pēc pieprasījuma. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
lv: Šis instalēšanas statuss nozīmē iespēja...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
lv: Tiks pilnībā instalēts uz cietā diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
lv: Ikona blakus iespējas nosaukumam norāda iespējas instalēšanas statusu. Spiediet uz ikonas, lai atklātu statusa izvēlni katrai iespējai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
lv: Tiks instalētas ar palaišanu no tīkla. (Pieejams tikai, ja iespēja atbalsta šo opciju).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
lv: Tiks instalētas dažas apakšiespējas uz lokālā diska. (Pieejams tikai, ja īpašībai ir apakšīpašības).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
lv: &Mainīt...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
lv: Spiediet 'Uz priekšu', lai instalētu šajā mapē, vai spiediet 'Mainīt', lai instalētu citā mapē.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mērķa mape

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
lv: Izvēlēto iespēju instalēšanai nepieciešamā vieta uz diska.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
lv: {&DialogDefaultBold}Diska vietas prasības

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lv: Dažas atjaunināmās datnes pašlaik tiek izmantotas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
lv: Sekojošās lietotnes lieto datnes, kurus nepieciešams atjaunināt. Aizveriet šīs lietotnes un spiediet 'Atkārtot', lai turpinātu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tiek lietotas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
lv: &Iziet

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
lv: &Vieta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
lv: Pārlūkot līdz mērķa mapei.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
lv: {&DialogDefaultBold}Mainīt pašreizējo mērķa mapi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
lv: Izveidot jaunu mapi|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
lv: Vienu līmeni augstāk|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
lv: Būvējums veidots, sadarbojoties ar [Manufacturer] kopienu. Atzinība: https://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalācijas vednis uzinstalēs jūsu datorā [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
lv: Lūdzu, rūpīgi izlasiet šo licences līgumu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
lv: {&DialogDefaultBold}Licences līgums

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
lv: Izmainīt, labot, vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
lv: {&DialogDefaultBold}Programmatūras uzturēšana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
lv: Izvēlēties programmatūras iespējas. Jūs varēsiet izvēlēties, kuras iespējas tiks vai netiks instalētas nākamajā solī.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
lv: Labot programmatūras instalācijas kļūdas - trūkstošās vai bojātās datnes, īsinājumikonas un reģistra ierakstus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
lv: Atinstalēt [ProductName] no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis ļaus jums izmainīt, labot vai atinstalēt [ProductName]. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
lv: Uz cietā diska ir mazāk vietas, nekā nepieciešams instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
lv: Izceltajos sējumos pašlaik izvēlētajām iespējām nepietiek brīvas vietas. Jūs varat izdzēst datnes no izceltiem sējumiem, izvēlēties uz cietā diska instalēt mazāk iespēju, vai izvēlēties citus mērķa diskus.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
lv: {&DialogDefaultBold}Nepietiek diska vietas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
lv: &Atjaunināt >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] lāpītājā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
lv: Instalēšanas vednis instalēs [ProductName] ielāpu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Atjaunot'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
lv: Vednis ir gatavs sākt instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
lv: Spiediet 'Instalēt', lai sāktu instalēšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
lv: Ja vēlaties pārskatīt izmaiņas instalācijas iestatījumos, spiediet 'Atpakaļ'. Spiediet 'Atcelt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs izmainīt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs labot programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Gatavs instalēt programmatūru

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
lv: &Instalēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
lv: Jūs izvēlējāties atinstalēt programmatūru no šī datora.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
lv: Spiediet 'Izņemt', lai atinstalētu [ProductName] no šī datora. Pēc atinstalēšanas šo programmatūru vairs nevarēs izmantot.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
lv: Ja vēlaties pārskatīt vai mainīt kādu iestatījumu, spiediet 'Atpakaļ'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
lv: {&DialogDefaultBold}Noņemt programmu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
lv: &Izņemt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai pabeigtu instalēšanu citreiz, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi uzinstalējis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
lv: Instalēšanas vednis ir veiksmīgi noņēmis [ProductName]. Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
lv: &Pārtraukt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
lv: At&celt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
lv: &Ignorēt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
lv: &Nē

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
lv: &Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
lv: &Atkārtot

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
lv: &Jā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Laipni lūgti [ProductName] instalēšanas vednī

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
lv: [ProductName] Instalators sagatavo instalēšanas vedni, kurš jūs pavadīs cauri programmas instalēšanas procesam. Lūdzu, uzgaidiet.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
lv: &Beigt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
lv: Jūsu sistēma nav izmainīta. Lai instalētu šo programmu vēlāk, lūdzu, palaidiet instalēšanu vēlreiz.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Beigt', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
lv: Jūs varat atstāt pašlaik sistēmā instalētos elementus, lai turpinātu instalēšanu vēlāk, vai arī varat atjaunot jūsu sistēmu stāvoklī, kādā tā bija pirms instalēšanas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
lv: Spiediet 'Atjaunot' vai 'Turpināt vēlāk', lai izietu no vedņa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
lv: {&DialogHeading}Instalēšanas vednis ir pabeidzis darbu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
lv: Vednis tika pārtraukts pirms [ProductName] tika pilnībā uzinstalēts.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
lv: Progress darīts

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
lv: Tiek instalētas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
lv: Tiek noņemtas izvēlētās programmas iespējas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis instalē [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr instalēšanas vednis noņem [ProductName]. Tas var aizņemt dažas minūtes.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Instalē [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
lv: {&DialogDefaultBold}Noņem [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
lv: s.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
lv: Aprēķinātais atlikušais laiks:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
lv: Instalēšanas vednis pabeigs apstādināto [ProductName] instalēšanu jūsu datorā. Lai turpinātu, spiediet 'Uz priekšu'.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
lv: {&DialogHeading}Atsāku [ProductName] instalēšanas vedni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
lv: [ProductName] tiks instalēts ar noklusējuma komponentēm, tai skaitā lietotāja saskarnes valodām un pareizrakstības vārdnīcām, kas atbilst jūsu valodas iestatījumiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
lv: Izvēlieties, kuras programmas iespējas vēlaties instalēt un kur tās tiks instalētas. Piemēram, varat izvēlēties lietotāja saskarnes valodas un pareizrakstības vārdnīcas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
lv: Izvēlieties instalēšanas veidu, kurš labāk atbilst jūsu vajadzībām.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
lv: Lūdzu, izvēlieties instalēšanas veidu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
lv: {&DialogDefaultBold}Instalēšanas veids

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
lv: < &Atpakaļ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
lv: &Uz priekšu >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
lv: Labot vai atinstalēt programmu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
lv: &Microsoft Word dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
lv: Microsoft &Excel izklājlapas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
lv: Microsoft Po&werPoint prezentācijas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
lv: Microsoft &Visio dokumenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
lv: Iestatīt [DEFINEDPRODUCT] kā noklusējuma lietotni Microsoft Office datņu tipiem.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
lv: [ProductName] var iestatīt kā noklusējuma lietotni, lai atvērtu Microsoft Office datņu tipus. Tas nozīmē, ka, uzklikšķinot uz kādas no šīm datnēm, tās atvērs [ProductName], nevis tā programmatūra, kura to atver tagad.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tips

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
lv: [ProductName] instalēšanas vednis ir atradis [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju. Tā tiks atjaunota.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
lv: Zemāk norādītā mērķa mape nesatur [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] versiju.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
lv: Ir atrasta jaunāka versija [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
lv: Zemāk norādītajā mapē esošo versiju nevar atjaunināt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
lv: Pārbaudiet mērķa mapi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
lv: Lai turpinātu, spiediet ”Nākamais“.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
lv: Lai izvēlētos citu versiju, spiediet “Mainīt”. Citādi spiediet “Atcelt”, lai apturētu instalēšanas vedni.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
lv: Lai izvēlētos citu mapi, spiediet “Mainīt”.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
lv: Instalētu [ProductName] uz:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
lv: Ja vēlaties tikai izmēģināt [ProductName], jūs droši vien nevēlaties, lai tas notiktu, tāpēc labāk atstāt šīs rūtiņas neatzīmētas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
lv: Neviena valoda nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas valodas instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
lv: Neviena lietotne nav izvēlēta instalēšanai. Spiediet 'Labi', tad izvēlieties vienu vai vairākas lietotnes instalēšanai.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
lv: Izveidot saīsni uz darbvirsmas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
lv: Ielādēt [ProductName] sistēmas palaišanas laikā

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
lv: Dažas atjaunināmās datnes pašlaik tiek izmantotas.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
lv: Sekojošās lietotnes izmanto datnes, kas ir jāatjauno šīs instalēšanas laikā. Jūs varat ļaut vednim tās aizvērt un vēlāk mēģināt tās pārstartēt, vai pārstartēt visu datoru, lai pabeigtu uzstādīšanu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
lv: {&DialogDefaultBold}Datnes tiek lietotas

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
lv: Labi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
lv: {&DialogDefaultBold}Uzmanību!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
lv: [ProductName] Palīdzībai vajadzīgs tikt instalētai tajā pašā mapē, kurā programmai.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
lv: Atrasta produkta [ProductName] jaunāka versija. Lai instalētu vecāku versiju, jaunāko vispirms ir jāatinstalē.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
lv: Šī produkta tāda pati versija jau ir uzinstalēta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
lv: {{Fatāla kļūda: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
lv: Kļūda [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
lv: Brīdinājums [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
lv: Iekšēja kļūda [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
lv: {{Disks ir pilns: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
lv: Darbība [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
lv: Ziņas tips: [1], arguments: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana sākta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
lv: === Žurnalēšana beigta: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
lv: Darbības sākums [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
lv: Darbība pabeigta [Time]: [1]. Atgrieztā vērtība [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
lv: Atlikušais laiks: {[1] minūtes }{[2] sekundes}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
lv: Instalators vairs neatbild.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
lv: Instalators negaidīti apstājies.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr Windows konfigurē [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
lv: Apkopo nepieciešamo informāciju...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
lv: Noņem lietotnes vecākās versijas

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
lv: Gatavojas lietotnes vecāko versiju atinstalēšanai

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
lv: {[ProductName] }Instalēšana ir veiksmīgi pabeigta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
lv: {[ProductName] }Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [2]. {{ Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
lv: Nevar izveidot datni [3].  Mape ar šādu nosaukumu jau pastāv.  Atceliet instalēšanu un mēģiniet instalēt citā vietā.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
lv: Lūdzu, ievietojiet disku: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai piekļūtu šai mapei: [2]. Instalēšanu nevar turpināt. Šo problēmu var atrisināt, izmantojot sistēmas administratora tiesības.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datni [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
lv: Citai lietotnei ir ekskluzīva pieeja datnei [2].  Lūdzu, aizveriet visas citas lietotnes, tad spiediet 'Atkārtot'.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nepietiek vietas, lai instalētu datni [2]. Lūdzu, atbrīvojiet vietu uz diska un spiediet 'Atkārtot', vai arī spiediet 'Atcelt', lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nav atrasta avota datne: [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Kļūda, nolasot datni: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
lv: Kļūda, rakstot datnē: [3]. {{ Sistēmas kļūda [2] }}  Pārbaudiet, ka jums ir pieeja šai mapei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Avota datne nav atrasta{{(cabinet)}}: [2].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
lv: Nevar izveidot mapi [2].  Datne ar šādu nosaukumu jau pastāv.  Lūdzu, pārdēvējiet vai noņemiet datni un spiediet “Atkārtot”, vai spiediet “Atcelt”, lai izietu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
lv: Sējums [2] pašlaik nav pieejams.  Lūdzu, izvēlaties citu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
lv: Norādītais ceļš [2] nav pieejams.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
lv: Nevar ierakstīt norādītajā mapē [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
lv: Notikusi tīkla kļūda, mēģinot lasīt no datnes [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot veidot mapi [2], gadījās kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
lv: Mēģinot izveidot mapi [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
lv: Mēģinot atvērt avota cab datni [2], gadījās tīkla kļūda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
lv: Norādītais ceļš ir pārāk garš [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
lv: Instalatoram nepietiek tiesību, lai izmainītu datni [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
lv: Ceļa daļa [2] pārsniedz maksimālo sistēmas atļauto garumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
lv: Ceļš [2] satur vārdus, kuri nav atļauti mapēm.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
lv: Ceļš [2] satur nederīgu rakstzīmi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
lv: [2] nav derīgs īsais datnes nosaukums.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
lv: Kļūda, saņemot datnes drošību: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
lv: Nederīgs dzinis: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
lv: Kļūda, piemērojot ielāpu datnei [2]. Tā, visticamāk, ir atjaunināta citādi, un to vairs nevar izmainīt ar šo ielāpu. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties pie ielāpa piegādātāja. {{Sistēmas kļūda: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar izveidot atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar atvērt atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst vērtību [2] no atslēgas [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar dzēst atslēgu [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās nolasīt vērtību [2] no atslēgas [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās ierakstīt vērtību [2] atslēgā [3]. {{Sistēmas kļūda [4].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar saņemt sējuma nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Neizdevās saņemt apakšatslēgu nosaukumus atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}} Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai arī sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
lv: Nevar nolasīt drošības informāciju atslēgai [2]. {{Sistēmas kļūda [3].}}  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības šai atslēgai, vai sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
lv: Nevar palielināt pieejamo reģistra vietu. Ir nepieciešams [2] KB brīvas reģistra vietas, lai instalētu šo lietotni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
lv: Notiek cita instalēšana. Jums tā jāpabeidz pirms turpināt šo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
lv: Kļūda, piekļūstot datiem. Lūdzu, pārliecinieties, ka ir konfigurēts Windows Installer un mēģiniet instalēt vēlreiz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš sācis produkta [3] instalēšanu. Pirms produkta lietošanas šim lietotājam būs jāpalaiž instalēšana vēlreiz. Jūsu pašreizējā instalēšana tagad tiks turpināta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
lv: Lietotājs [2] ir iepriekš inicializējis produkta [3] instalēšanu.  Šim lietotājam ir jāpalaiž instalēšana atkal, pirms produkta lietošanas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējums: '[2]'; nepieciešamais apjoms: [3] KB; pieejams: [4] KB. Atbrīvojiet diska vietu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
lv: Datni [2][3] izmanto {šis process: nosaukums: [4], ID: [5], loga virsraksts: [6]}.  Aizveriet šo lietotni un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
lv: Produkts [2] ir jau uzinstalēts, kas traucē produkta instalēšanu.  Šie divi produkti ir nesavietojami.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
lv: Nepietiek vietas uz diska -- sējums: [2]; nepieciešamais diska apjoms: [3] KB; pieejams: [4] KB. Bez atrites būtu pieejams pietiekams diska apjoms. Spiediet “Atcelt”, lai izietu, “Atkārtot”, lai atkal pārbaudītu pieejamo diska vietu, vai “Ignorēt”, lai turpinātu bez atrites.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
lv: Nav pieejas tīkla vietai [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
lv: Sekojošās lietotnes ir jāaizver, lai turpinātu instalēšanu:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
lv: Lai instalētu šo produktu, nevaru atrast iepriekš instalēto atbilstošo produktu uz datora.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
lv: Atslēga [2] nav derīga.  Pārbaudiet, vai ievadījāt derīgu atslēgu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Instalatoram ir jāpārstartē jūsu sistēma, pirms turpināt [2] konfigurāciju.  Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
lv: Jums jāpārstartē sistēma, lai veiktās konfigurācijas izmaiņas [2] stātos spēkā. Spiediet 'Jā', lai pārstartētu tagad, vai 'Nē', ja plānojat pārstartēt vēlāk.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: [2] instalēšana šobrīd ir apstādināta.  Lai turpinātu, jums jāatsauc izmaiņas, ko šī instalēšana ir veikusi.  Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
lv: Notiek iepriekšēja šī produkta instalēšana. Lai turpinātu instalēšanu, jums jāatsauc tās veiktās izmaiņas. Vai vēlaties atsaukt šīs izmaiņas?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
lv: Nav atrasts derīgs avots produktam [2].  Windows Installer nevar turpināt darbu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
lv: Instalēšana ir pabeigta veiksmīgi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
lv: Instalēšana neizdevās.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
lv: Produkts: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
lv: Jūs variet atjaunot savu datoru iepriekšējā stāvoklī vai turpināt instalāciju vēlāk. Vai vēlaties atjaunot?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
lv: Notika kļūda, rakstot instalēšanas informāciju diskā.  Pārliecinieties, ka pietiek diska vietas, un spiediet 'Atkārtot', vai 'Atcelt', lai pārtrauktu instalēšanu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
lv: Viena vai vairākas datnes, kuras nepieciešamas datora atjaunošanai iepriekšējā stāvoklī, nav atrodamas.  Atjaunošana nav iespējama.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
lv: [2] nevar uzinstalēt vienu no tam nepieciešamajiem produktiem. Sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
lv: Nevar atinstalēt [2] veco versiju. Sazinieties ar tehniskā atbalsta grupu. {{Sistēmas kļūda: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
lv: Ceļš [2] nav derīgs.  Lūdzu, norādiet derīgu ceļu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
lv: Nepietiek atmiņas. Aizveriet citas lietotnes un atkārtojiet.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos uz iepriekš izvēlēto sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
lv: Nav diska diskdzinī [2]. Lūdzu, ievietojiet to un spiediet 'Atkārtot', vai spiediet 'Atcelt', lai atgrieztos pie pārlūkošanas dialoga loga un izvēlētos citu sējumu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
lv: Mape [2] nepastāv.  Lūdzu, ievadiet ceļu uz esošu mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
lv: Jums nepietiek tiesību, lai lasītu šo mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
lv: Nevar noteikt instalēšanai derīgu mērķa mapi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
lv: Kļūda, mēģinot lasīt no avota instalēšanas datubāzes: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānota pārstartēšanas darbība: Pārdēvēt datni [2] par [3]. Jums jāpārstartē dators, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
lv: Ieplānota pārstartēšanas darbība: Dzēst datni [2]. Jums jāpārstartē sistēma, lai pabeigtu darbību.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās reģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās atreģistrēt moduli [2].  HRESULT [3].  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
lv: Neizdevās uzglabāt pakotni [2]. Kļūda: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
lv: Nevar reģistrēt fontu [2].  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu instalēšanai un vai sistēma šo fontu atbalsta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
lv: Nevar atreģistrēt fontu [2]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības fontu izņemšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
lv: Nevar izveidot īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai mērķa mape pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
lv: Nevar noņemt īsinājumikonu [2]. Pārbaudiet, vai īsinājumikonas datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Neizdevās reģistrēt tipu bibliotēku datnei [2]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
lv: Nevar atreģistrēt datnes [2] tipu bibliotēku.  Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
lv: Nevar atjaunināt INI datni [2][3].  Pārbaudiet, vai datne pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
lv: Nevar ieplānot datnes [2] aizstāšanu ar datni [3], pārstartēšanas laikā.  Pārbaudiet, vai jums ir rakstīšanas tiesības datnei [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, noņemot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveru pārvaldnieku, ODBC kļūda [2]: [3]. Sazinieties ar atbalsta personālu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
lv: Kļūda, atinstalējot ODBC draiveri [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai jums ir pietiekamas tiesības ODBC draiveru atinstalēšanai.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, instalējot ODBC draiveri [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
lv: Kļūda, konfigurējot ODBC datu avotu [4], ODBC kļūda [2]: [3]. Pārbaudiet, vai datne [4] pastāv un vai jūs varat tai piekļūt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
lv: Neizdevās startēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet, vai jums ir pietiekošas tiesības startēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
lv: Nevar apstādināt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības apstādināt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
lv: Nevar dzēst servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības dzēst sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
lv: Nevar uzinstalēt servisu [2] ([3]).  Pārbaudiet vai jums ir pietiekamas tiesības instalēt sistēmas servisus.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
lv: Nevar atjaunināt vides mainīgo [2].  Pārbaudiet, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu vides mainīgos.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
lv: Jums nav pietiekamu tiesību, lai pabeigtu šo instalēšanu visiem lietotājiem šajā datorā.  Piesakieties kā administrators un tad atkārtojiet šo instalāciju.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
lv: Nevar iestatīt datnes [3] drošības iestatījumus. Kļūda: [2].  Pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas tiesības, lai izmainītu drošības iestatījumus šai datnei.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
lv: Komponenšu servisi (COM+ 1.0) nav instalēti šajā datorā.  Šīs instalācijas veiksmīgai pabeigšanai ir nepieciešami komponenšu servisi.  Komponenšu servisi ir pieejami Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda reģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
lv: Kļūda atreģistrējot COM+ aplikāciju.  Kontaktējaties ar atbalsta personālu, lai saņemtu vairāk informācijas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
lv: Servisa '[2]' ([3]) aprakstu nevar izmainīt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt sistēmas datni [2], jo datni aizsargā Windows. Iespējams, jums jāatjaunina sava operētājsistēma, lai šī programma strādātu korekti. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
lv: Windows Installer serviss nevar atjaunināt aizsargāto Windows datni [2]. {{Pakotnes versija: [3], OS aizsargātā versija: [4], SFP kļūda: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
lv: Instalatoram nepieciešams Internet Information Server 4.0 vai jaunāks, lai konfigurētu IIS Virtual Roots. Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir IIS 4.0 vai jaunāks.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
lv: Instalatoram ir nepieciešamas administratora pieejas tiesības, lai konfigurētu IIS Virtual Roots.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
lv: Priekšnosacījuma [2] instalēšana neizdevās. Var būt nepieciešams to instalēt pašrocīgi no Microsoft vietnes, lai spētu palaist produktu.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
lv: Instalēšanas vedni nevar palaist korekti, jo esat pieteicies kā lietotājs bez pietiekošām administratīvajām tiesībām šai sistēmai.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
lv: [ProductName] nevar uzinstalēt uz šīs Windows versijas. Nepieciešams [WindowsMinVersionText] vai jaunāks.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
lv: Lai instalētu [ProductName] uz Windows 8.1, jābūt instalētam vismaz 2014. gada aprīļa atjauninājumu apkopojumam (MS KB 2919355).

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
lv: LibreOffice kopiena

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
lv: Jau~ns

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
lv: R~ediģēt

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
lv: Microsoft Word dokuments

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
lv: Microsoft Word veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
lv: Microsoft Excel veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
lv: Microsoft PowerPoint prezentācija

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
lv: Microsoft PowerPoint veidne

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
lv: Microsoft PowerPoint šovs

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
lv: Instalēšanas vednis

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
lv: {&DialogDefaultBold}Iz&mainīt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
lv: {&DialogDefaultBold}&Labot

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
lv: {&DialogDefaultBold}&Izņemt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
lv: {&DialogDefaultBold}&Tipiskais

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
lv: {&DialogDefaultBold}Pielāgotai&s

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
lv: Es &nepiekrītu licences līguma nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
lv: Es piekrītu licences līgum&a nosacījumiem

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
lv: &Visiem, kas lieto šo datoru (visiem lietotājiem)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
lv: Tikai &man ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
lv: &Aizvērt lietotnes un mēģināt tās pārstartēt.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
lv: &Neaizvērt lietotnes. Būs jāpārstartē dators, lai pabeigtu uzstādīšanu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
lv: baiti

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
lv: Šī iespēja nebūs pieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc nepieciešamības.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai startētos no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja un visas apakšiespējas, tiks instalētas, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai tiktu palaista no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
lv: Jauna mape

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
lv: Šī iespēja paliks neuzinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks instalēt, lai palaistu no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks instalēta, lai palaistu no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
lv: Šī iespēja paliks nepieejama.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
lv: Šī iespēja tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
lv: Šī iespēja būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
lv: Šī iespēja tiks noņemta pilnībā, un jūs to nevarēsiet palaist no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
lv: Šī iespēja paliks palaižama no CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
lv: Šī iespēja tika palaista no CD, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
lv: Aprēķina šīs iespējas izmaksas...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
lv: Iespēja tiks pilnībā atinstalēta.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet joprojām būs pieejama no CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
lv: Šī iespēja paliks uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
lv: Šī iespēja tiks atinstalēta no cietā diska, bet vēl joprojām būs pieejama palaišanai no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
lv: Šī iespēja tiks pilnībā noņemta, un jūs to nevarēsiet palaist no tīkla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta pēc pieprasījuma.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
lv: Iespēja tika palaista no tīkla, bet tiks instalēta uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
lv: Šī iespēja turpinās būt palaižama no tīkla

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo jūsu diskā [4].

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šī iespēja atbrīvo [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām nepieciešami [4] uz cietā diska.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējas atbrīvo [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
lv: Šai iespējai ir nepieciešami [1] uz cietā diska. Tai ir izvēlētas [2] no [3] apakšiespējām. Apakšiespējām ir nepieciešami [4] uz cietā diskā.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
lv: Atlikušais laiks: {[1] min. }[2] s.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
lv: Atšķirības

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
lv: Nepieciešams

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
lv: Diska izmērs

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 bināra datne

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Excel 2007–365 Template
lv: Excel 2007–365 veidne

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: PowerPoint 2007–365 Template
lv: PowerPoint 2007–365 veidne

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
lv: OpenDocument datubāze

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
lv: OpenDocument datubāzes atskaite

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
lv: StarOffice XML (Base) atskaites diagramma 9

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
lv: Calc 8 veidne

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
en: ADO Rowset XML
lv: ADO rindkopas XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
lv: OpenDocument izklājlapa (plakans XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
lv: Office Open XML izklājlapa

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lv: Office Open XML izklājlapas veidne

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
lv: Draw 8 veidne

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
lv: OpenDocument zīmējums (plakans XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
lv: Impress 8 veidne

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
lv: OpenDocument prezentācija (plakans XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lv: Office Open XML prezentācijas automātiskā atskaņošana

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
lv: Writer 8 veidne

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Word 2007–365 Template
lv: Word 2007–365 veidne

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
lv: OpenDocument teksts (plakans XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
lv: Writer 8 galvenais dokuments

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document Template
lv: Writer 8 galvenā dokumenta veidne

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
lv: Writer/Web 8 veidne

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
en: MOV - QuickTime File Format
lv: MOV - QuickTime datnes formāts

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
lv: PBM - pārnesama bitkarte

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM - X bitkarte

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
lv: XPM - X pikseļkarte

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
lv: ADO rindkopas XML

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
lv: AbiWord dokuments

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
lv: CGM - Computer Graphics metadatne

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
lv: ClarisWorks/AppleWorks teksta dokuments

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
lv: ClarisWorks/AppleWorks izklājlapa

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
lv: ClarisWorks/AppleWorks zīmējums

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
lv: ClarisWorks/AppleWorks prezentācija

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
lv: ClarisResolve dokuments

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
lv: Datu apmaiņas formāts

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
lv: DXF - AutoCAD Interchange formāts

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
lv: Microsoft Word sistēmai DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
lv: EPUB dokuments

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
lv: HTML dokuments

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
lv: HTML dokuments (galvenais dokuments)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
lv: HTML dokuments (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
lv: HTML dokuments (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
lv: Lotus WordPro dokuments

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
lv: MET - OS/2 metadatne

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
lv: Microsoft Excel 4.0 veidne

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
lv: Microsoft Excel 5.0 veidne

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
lv: Microsoft Excel 95 veidne

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
lv: Excel 97–2003 veidne

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
lv: PowerPoint 97–2003 automātiskā atskaņošana

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
lv: PowerPoint 97–2003 veidne

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
lv: Word 2007–365 veidne

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
lv: Microsoft Word 95 veidne

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
lv: Word 97–2003 veidne

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
lv: Microsoft Works dokuments

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
lv: Microsoft Works dokuments

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
lv: Mantojuma Mac bitkarte

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
lv: Mantojuma Mac datubāze

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
lv: Mantojuma Mac zīmējums

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
lv: Mantojuma Mac prezentācija

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
lv: Mantojuma Mac izklājlapa

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
lv: Mantojuma Mac teksta dokuments

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
lv: MacWrite dokuments

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
lv: Microsoft Word sistēmai Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
lv: Microsoft Works sistēmai Mac teksta dokuments (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
lv: Microsoft Works sistēmai Mac izklājlapa (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
lv: Plakana XML ODF zīmējums

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
lv: Plakana XML ODF prezentācija

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
lv: Plakana XML ODF izklājlapa

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
lv: Plakana XML ODF teksta dokuments

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
lv: Office Open XML teksts (Pārejas)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
lv: Office Open XML teksta veidne (Pārejas)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
lv: PBM - pārnesama bitkarte

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
lv: PPM - pārvietojama pikseļu karte

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
lv: Palm teksta dokuments

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
lv: Microsoft PowerPoint 1-4 un 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
lv: RAS - Sun rastra attēls

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
lv: SVG - mērogojamās vektorgrafikas zīmējums

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
lv: SVM - StarView metadatne

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
lv: ODF datubāzes atskaite

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
lv: OpenOffice.org 1.0 atskaites diagramma

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
lv: Mantojuma StarOffice zīmējums

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
lv: Mantojuma StarOffice prezentācija

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
lv: Mantojuma StarOffice izklājlapa

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
lv: Mantojuma StarOffice teksta dokuments

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
lv: ODF datubāze

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapa

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
lv: OpenOffice.org 1.0 diagramma

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējums

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācija

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
lv: OpenOffice.org 1.0 formula

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
lv: T602 dokuments

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
lv: Teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
lv: Teksts CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu (galvenais dokuments)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
lv: Teksts - izvēlieties kodējumu (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
lv: Unified Office Format prezentācija

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
lv: Unified Office Format izklājlapa

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
lv: Unified Office Format teksts

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
lv: Lotus dokuments

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
lv: QuattroPro dokuments

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
lv: WordPerfect dokuments

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
lv: WordPerfect grafika

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
lv: WriteNow dokuments

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
lv: XBM - X bitkarte

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
lv: XPM - X pikseļkarte

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
lv: ODF izklājlapa

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
lv: ODF izklājlapas veidne

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
lv: Microsoft Excel 2007 binārais

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
lv: Excel 2007–365 (ar makrokomandām)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
lv: Excel 2007–365 veidne

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
lv: Office Open XML izklājlapa

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
lv: Office Open XML izklājlapas veidne

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
lv: OpenOffice.org 1.0 izklājlapas veidne

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
lv: ODF diagramma

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
lv: ODF zīmējums

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
lv: ODF zīmējuma veidne

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējuma veidne

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
lv: HTML dokuments (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
lv: ODF prezentācija

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
lv: ODF zīmējums (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
lv: ODF prezentācijas veidne

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
lv: PowerPoint 2007–365 automātiskā atskaņošana

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
lv: PowerPoint 2007–365 veidne

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
lv: Office Open XML prezentācija

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
lv: Office Open XML prezentācijas automātiskā atskaņošana

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
lv: Office Open XML prezentācijas veidne

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
lv: OpenOffice.org 1.0 zīmējums (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
lv: OpenOffice.org 1.0 prezentācijas veidne

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
lv: BMP - Windows bitkarte

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
lv: EMF - paplašinātā metadatne

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
lv: GIF - grafikas apmaiņas formāts

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
lv: HTML dokuments (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
lv: TIFF - birku attēlu datnes formāts

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
lv: WMF - Windows metadatne

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
lv: ODF formula

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
lv: MOV - QuickTime datnes formāts

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
lv: ODF teksta dokumenta veidne

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokumenta veidne

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
lv: OpenOffice.org 1.0 galvenais dokuments

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
lv: Writer izkārtojums XML

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
lv: SVG - mērogojamā vektorgrafika

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
lv: Palīdzības saturs

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
lv: OpenOffice.org 1.0 teksta dokuments (Writer/Web)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
lv: OpenOffice.org 1.0 HTML veidne

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
lv: JPEG - apvienotā fotoekspertu grupa

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
lv: PDF - pārvietojams dokumenta formāts

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
lv: PNG - pārvietojama tīkla grafika

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
lv: ODF galvenais dokuments

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
lv: ODF galvenā dokumenta veidne

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
lv: ODF teksta dokuments

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
lv: Teksts (Writer/tīmeklis)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
lv: HTML dokumenta veidne

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
lv: Foni

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
lv: Diagrammas

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
lv: Blokshēma

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
lv: Ikonas

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
lv: Tīkls

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
lv: Formas

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
lv: Skaņas

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
lv: cents

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
lv: mārciņa

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
lv: jēna

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
lv: sadaļa

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
lv: autortiesības

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
lv: ne

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
lv: reģistrēts

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
lv: grāds

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
lv: vidus punkts

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_BETA LngText.text]
note: Β (U+00392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uuARW
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
lv: Epsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: Ζ (U+00396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VbdgL
en: Zeta
lv: Zēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
lv: Ēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
lv: Tēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
lv: Jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
lv: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_MU LngText.text]
note: Μ (U+0039C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GCFv
en: Mu
lv: Mī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_NU LngText.text]
note: Ν (U+0039D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zT27g
en: Nu
lv: Nī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
lv: Ksī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
lv: Omikrons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PI LngText.text]
note: Π (U+003A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Mohkh
en: Pi
lv: Pī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
lv: Ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
lv: Ipsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
lv: Fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
lv: Hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
lv: Psī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
lv: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
lv: bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
lv: epsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
lv: zēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
lv: ēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
lv: tēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
lv: jota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
lv: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
lv: mī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
lv: nī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
lv: ksī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
lv: omikrons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
lv: pī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
lv: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
lv: ipsilons

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
lv: fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
lv: hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
lv: psī

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
lv: bats

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
lv: duncis

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
lv: duncis2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
lv: aizzīme

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
lv: aizzīme2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
lv: promile

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
lv: bāzes punkts

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
lv: prim

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
lv: colla

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
lv: vona

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
lv: šekelis

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
lv: eiro

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
lv: grivna

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
lv: rūpija

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
lv: Turku lira

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
lv: preču zīme

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
lv: informācija

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
lv: R

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↑ (U+02191), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCunh
en: N
lv: Z

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
lv: A

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_ARROW LngText.text]
note: ↓ (U+02193), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Riz5
en: S
lv: D

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
lv: AR

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_ARROW LngText.text]
note: ↕ (U+02195), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R6B9o
en: NS
lv: ZD

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
lv: ZR

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
lv: ZA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
lv: DA

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
lv: DR

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
lv: R2

[ctx: emoji.ulf UPWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇑ (U+021D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GS2Tv
en: N2
lv: Z2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
lv: A2

[ctx: emoji.ulf DOWNWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇓ (U+021D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji axJEV
en: S2
lv: D2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
lv: AR2

[ctx: emoji.ulf UP_DOWN_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇕ (U+021D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooqFJ
en: NS2
lv: ZD2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
lv: ZR2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
lv: ZA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
lv: DA2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
lv: DR2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
lv: visiem

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
lv: daļējs

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
lv: pastāv

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
lv: nepastāv

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
lv: pieder

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
lv: nepieder

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
lv: mazs pieder

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
lv: satur

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
lv: nesatur

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
lv: mazs satur

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
lv: kas bija jāpierāda

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
lv: reizinājums

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
lv: summa

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
lv: kvadrātsakne

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
lv: kubsakne

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
lv: ceturtās pakāpes sakne

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
lv: bezgalība

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
lv: leņķis

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
lv: leņķis2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
lv: dalās

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
lv: nedalās

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
lv: paralēls

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
lv: nav paralēls

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
lv: un

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
lv: vai

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
lv: šķēlums

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
lv: apvienojums

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
lv: integrālis

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
lv: integrālis2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
lv: integrālis3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
lv: integrālis4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
lv: integrālis5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
lv: nav vienāds ar

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
lv: apakškopa

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
lv: virskopa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
lv: nav apakškopa

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
lv: nav virskopa

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
lv: taisnleņķa trīsstūris

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
lv: rokas pulkstenis

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
lv: smilšu pulkstenis

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
lv: tastatūra

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
lv: trapece

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
lv: modinātājs

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
lv: hronometrs

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
lv: taimeris

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
lv: smilšu pulkstenis 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
lv: kvadrāts2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
lv: kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
lv: mazs kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
lv: mazs kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
lv: taisnstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
lv: taisnstūris

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
lv: paralelograms2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
lv: paralelograms

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
lv: trīsstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
lv: trīsstūris

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
lv: rombs

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
lv: riņķis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
lv: riņķis2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
lv: aizzīme3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
lv: liels riņķis

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
lv: vidējs kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
lv: vidējs kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
lv: mazāks kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
lv: mazāks kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
lv: saulains

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
lv: mākonis

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
lv: lietussargs

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
lv: sniegavīrs

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
lv: komēta

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
lv: zvaigzne

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
lv: zvaigzne2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
lv: zibens3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
lv: vētra2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
lv: Saule

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
lv: tālrunis

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
lv: tālrunis2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
lv: izvēles rūtiņa

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
lv: izvēles rūtiņa 2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
lv: izvēles rūtiņa 3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
lv: Andreja krusts

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
lv: lietus

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
lv: kafija

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
lv: pa kreisi 3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
lv: pa labi 3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
lv: augšup

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
lv: pa labi

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
lv: lejup

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
lv: inde

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
lv: piesardzība

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
lv: radioaktīvs

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
lv: bioloģiskas briesmas

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
lv: kaducejs

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
lv: anks

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
lv: pareizticīgo krusts

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
lv: Kristus monogramma

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
lv: lotaringiešu krusts

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
lv: Jeruzalemes krusts

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
lv: zvaigzne un pusmēness

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
lv: Persiešu

[ctx: emoji.ulf ADI_SHAKTI LngText.text]
note: ☬ (U+0262C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n8fgp
en: Adi Shakti
lv: Adi Šaktī

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
lv: sirpis un āmurs

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
lv: miers

[ctx: emoji.ulf YIN_YANG LngText.text]
note: ☯ (U+0262F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4h4sG
en: yin yang
lv: iņ jan

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
lv: sarūgtināts

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
lv: smaidošs

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
lv: smaidošs2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
lv: Saule2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
lv: Mēness2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
lv: merkurs

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
lv: sieviete

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
lv: zeme

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
lv: vīrietis

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
lv: jupiters

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
lv: saturns

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
lv: urāns

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
lv: neptūns

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
lv: plutons

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
lv: auns

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
lv: vērsis

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
lv: dvīņi

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
lv: vēzis

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
lv: lauva

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
lv: jaunava

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
lv: svari

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
lv: skorpions

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
lv: strēlnieks

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
lv: mežāzis

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
lv: ūdensvīrs

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
lv: zivis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
lv: baltais karalis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
lv: baltā karaliene

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
lv: baltais tornis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
lv: baltais laidnis

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
lv: baltais zirdziņš

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
lv: baltais bandinieks

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
lv: melnais karalis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
lv: melnā karaliene

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
lv: melnais tornis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
lv: melnais laidnis

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
lv: melnais zirdziņš

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
lv: melnais bandinieks

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
lv: pīķi

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
lv: erceni2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
lv: kāravi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
lv: kreiči

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
lv: pīķi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
lv: erceni

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
lv: kāravi

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
lv: kreiči2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
lv: karstie avoti

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
lv: nots

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
lv: nots2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
lv: notis

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
lv: notis2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
lv: bemols

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
lv: bekars

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
lv: diēzs

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
lv: pārstrādāšana

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
lv: pārstrādāšana2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
lv: pārstrādāts papīrs

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
lv: izturīgs papīrs

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
lv: ratiņkrēsls

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
lv: spēļu kauliņi 1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
lv: spēļu kauliņi 2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
lv: spēļu kauliņi 3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
lv: spēļu kauliņi 4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
lv: spēļu kauliņi 5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
lv: spēļu kauliņi 6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
lv: karogs4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
lv: karogs3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
lv: āmurs un kalts

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
lv: enkurs

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
lv: zobeni

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
lv: medicīnisks

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
lv: svari

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
lv: pārtvaices retorte

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
lv: puķe

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
lv: zobrats

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
lv: personāls

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
lv: atoms

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
lv: heraldiskā lilija

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
lv: brīdinājums

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
lv: zigzag

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
lv: balts riņķis

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
lv: melns riņķis

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
lv: laulība

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
lv: šķiršanās

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
lv: zārks

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
lv: urna

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
lv: futbols

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
lv: beisbols

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
lv: sniegavīrs2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
lv: mākonis2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
lv: lietus2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
lv: mākonis3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
lv: čūsknesis

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
lv: kalts

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
lv: Slīdoša automašīna

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
lv: ķivere

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
lv: ķēdes

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
lv: iebraukt aizliegts

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
lv: kravas automašīna

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
lv: pentagramma

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
lv: vairogs2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
lv: baznīca

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
lv: kalns

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
lv: lietussargs3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
lv: strūklaka

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
lv: golfs2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
lv: prāmis

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
lv: buru laiva

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
lv: telts

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
lv: slēpotājs

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
lv: slida

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
lv: bumba

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
lv: degvielas sūknis

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
lv: šķēres3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
lv: šķēres

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
lv: šķēres4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
lv: šķēres2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
lv: ķeksītis3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
lv: tālrunis

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
lv: lidmašīna

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
lv: aploksne

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
lv: dūre

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
lv: roka

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
lv: uzvara

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
lv: rakstīšana

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
lv: zīmulis

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
lv: zīmulis2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
lv: zīmulis3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
lv: rakstāmspalva

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
lv: rakstāmspalva2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
lv: ķeksītis

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
lv: ķeksītis2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
lv: reiz2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
lv: grieķu krusts 2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
lv: grieķu krusts

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
lv: latīņu krusts

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
lv: Maltas krusts

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
lv: Dāvida zvaigzne

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
lv: dzirksteles

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
lv: sniegpārsla

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
lv: dzirkstele

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
lv: sirds

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
lv: cilpa

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
lv: cilpa2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
lv: liels kvadrāts 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
lv: liels kvadrāts

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
lv: piecstūris2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
lv: piecstūris

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
lv: sešstūris

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
lv: sešstūris2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
lv: liels riņķis 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
lv: elipse

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
lv: vidēja zvaigzne

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
lv: maza zvaigzne 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
lv: maza zvaigzne

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
lv: atslēga

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
lv: dubultais diēzs

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
lv: dubultais bemols

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
lv: vesela pauze

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
lv: puspauze

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
lv: ceturtdaļpauze

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
lv: astotdaļpauze

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
lv: vesela nots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
lv: pusnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
lv: ceturtdaļnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
lv: astotdaļnots

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
lv: sešpadsmitdaļnots

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
lv: madžongs

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
lv: dūzis

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
lv: kalps

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
lv: dāma

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
lv: karalis

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
lv: džokers

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
lv: ciklons

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
lv: miglains

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
lv: lietussargs2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
lv: nakts

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
lv: saullēkts2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
lv: saullēkts

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
lv: saulriets

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
lv: saullēkts3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
lv: varavīksne

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
lv: tilts

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
lv: okeāns

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
lv: vulkāns

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
lv: piena ceļš

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
lv: globuss

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
lv: globuss2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
lv: globuss3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
lv: globuss4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
lv: jauns mēness

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
lv: augošs sirpveida mēness

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
lv: pirmais ceturksnis

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
lv: augošs puspilns mēness

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
lv: pilnmēness

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
lv: dilstošs puspilns mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
lv: pēdējais ceturksnis

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
lv: dilstošs sirpjveida mēness

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
lv: pusmēness

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
lv: jauns mēness 2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
lv: mēness

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
lv: mēness2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
lv: pilnmēness2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
lv: saule

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
lv: zvaigzne3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
lv: zvaigzne4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
lv: kastanis

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
lv: stāds

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
lv: priede

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
lv: koks

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
lv: palma

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
lv: kaktuss

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
lv: tulpe

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
lv: zieds2

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
lv: roze

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
lv: hibiskus

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
lv: saulespuķe

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
lv: zieds

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
lv: kukurūza

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
lv: zāle

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
lv: augs

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
lv: āboliņš

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
lv: lapa

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
lv: lapa2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
lv: lapa3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
lv: sēne

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAESj
en: tomato
lv: tomāts

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
lv: baklažāns

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
lv: vīnogas

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
lv: melone

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
lv: arbūzs

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
lv: mandarīns

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
lv: citrons

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
lv: banāns

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
lv: ananass

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
lv: ābols

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
lv: zaļais ābols

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
lv: bumbieris

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
lv: persiks

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
lv: ķirsis

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
lv: zemene

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
lv: hamburgers

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
lv: pica

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
lv: gaļa

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
lv: putna kāja

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
lv: rīsu sausiņš

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
lv: rīsu bumbiņa

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
lv: rīss

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
lv: karijs

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
lv: spageti

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
lv: maize

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
lv: frī kartupeļi

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
lv: saldais kartupelis

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
lv: suši

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
lv: cepta garnele

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
lv: zivju kūka

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
lv: saldējums

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
lv: sasmalcināts ledus

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
lv: saldējums

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
lv: virtulis

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
lv: cepums

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
lv: šokolāde

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
lv: konfektes

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
lv: ledene

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
lv: olu krēms

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
lv: medus

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
lv: kūka

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
lv: sautējums

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
lv: ēdiena gatavošana

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
lv: restorāns

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
lv: tēja

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
lv: sakē

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
lv: glāze

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
lv: kokteilis

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
lv: dzēriens2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
lv: alus

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
lv: alus2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
lv: bērnu pudelīte

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
lv: lente2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
lv: dāvana

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
lv: dzimšanas diena

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
lv: halovīns

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
lv: ziemassvētki

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
lv: ziemassvētku vecītis

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
lv: uguņošana

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
lv: Bengālijas uguns

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
lv: balons

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
lv: ballīte

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
lv: ballīte2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
lv: tanabata koks

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
lv: karogi

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
lv: bambuss

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
lv: lelles

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
lv: karogi2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
lv: vēja zvans

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
lv: rīsu aina

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
lv: skolas soma

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
lv: absolvēšana

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
lv: tirdziņš2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
lv: tirdziņš

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
lv: amerikāņu kalniņi

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
lv: zvejniecība

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
lv: mikrofons

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
lv: kinokamera

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
lv: kino

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
lv: austiņa

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
lv: māksla

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
lv: cilindra cepure

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
lv: cirks

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
lv: biļete

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
lv: kino klapīte

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
lv: teātris

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
lv: videospēle

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
lv: trāpīts

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
lv: spēļu automāts

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
lv: biljards

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
lv: spēļu kauliņi

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
lv: boulings

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
lv: kārtis

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
lv: mūzika2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
lv: mūzika

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
lv: saksofons

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
lv: ģitāra

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGKYB
en: piano
lv: klavieres

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
lv: trompete

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
lv: vijole

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
lv: partitūra

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
lv: krekls2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
lv: teniss

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
lv: slēpošana

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
lv: basketbols

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
lv: sacīkstes

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
lv: snovbordists

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
lv: skrējējs

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
lv: sērfotājs

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
lv: trofeja

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
lv: zirgs3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
lv: futbols

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
lv: regbijs

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
lv: peldētājs

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
lv: māja

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
lv: māja2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
lv: birojs

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
lv: pasta nodaļa 2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
lv: pasta nodaļa

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
lv: slimnīca

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
lv: banka

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
lv: bankomāts

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
lv: viesnīca

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
lv: viesnīca2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
lv: veikals

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
lv: skola

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
lv: veikals2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
lv: rūpnīca

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
lv: laterna

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
lv: pils2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
lv: pils

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
lv: žurka

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
lv: pele

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
lv: vērsis

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
lv: ūdens bifelis

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
lv: govs

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
lv: tīģeris

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
lv: leopards

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
lv: trusis

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
lv: kaķis

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
lv: pūķis

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
lv: krokodils

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
lv: valis2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
lv: gliemezis

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
lv: čūska

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
lv: zirgs

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
lv: auns

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
lv: kaza

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
lv: aita

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
lv: pērtiķis

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
lv: gailis

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
lv: vista

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
lv: suns

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
lv: cūka

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
lv: mežacūka

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
lv: zilonis

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
lv: astoņkājis

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
lv: gliemežvāks

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
lv: vabole

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
lv: skudra

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
lv: bite

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
lv: mārīte

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
lv: zivs

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
lv: zivs2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
lv: zivs3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
lv: bruņurupucis

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
lv: cālis

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
lv: cālis2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
lv: cālis3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
lv: putns

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
lv: pingvīns

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
lv: pūdelis

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
lv: kamielis

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
lv: kamielis2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
lv: delfīns

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
lv: pele2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
lv: govs2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
lv: tīģeris2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
lv: trusis2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
lv: kaķis2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
lv: pūķis2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
lv: valis

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
lv: zirgs2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
lv: pērtiķis2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
lv: suns2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
lv: cūka2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
lv: varde

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
lv: kāmis

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
lv: vilks

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
lv: lācis

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
lv: cūkas šņukurs

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
lv: pēdas

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
lv: acis

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
lv: auss

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
lv: deguns

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
lv: mute

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
lv: mēle

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
lv: augšup2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
lv: lejup2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
lv: pa kreisi 2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
lv: pa labi 2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
lv: dūre2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
lv: vilnis

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
lv: sarunāts

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
lv: jā

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
lv: nē

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
lv: aplausi

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
lv: atvērtas rokas

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
lv: kronis

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
lv: platmale

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
lv: brilles

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
lv: kaklasaite

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
lv: krekls

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
lv: džinsi

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
lv: kleita

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
lv: drēbes

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
lv: naudas maks

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
lv: rokassoma

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
lv: kabata

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
lv: kurpe

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
lv: kurpe2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
lv: kurpe3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
lv: sandale

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
lv: zābaks

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
lv: pēdu nospiedumi

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
lv: krūšutēls

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
lv: krūšutēli

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
lv: puisis

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
lv: meitene

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
lv: vīrietis

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
lv: sieviete

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
lv: ģimene

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
lv: pāris

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
lv: pāris2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
lv: pāris3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
lv: policists

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
lv: zaķa ausis

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
lv: līgava

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
lv: blondi mati

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
lv: platmale2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
lv: turbāns

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
lv: vecāks vīrietis

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
lv: vecāka sieviete

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
lv: mazulis

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
lv: strādnieks

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
lv: princese

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
lv: milzis

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
lv: rūķītis

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
lv: spoks

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
lv: eņģelis

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
lv: citplanētietis

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
lv: citplanētietis2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
lv: velnēns

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
lv: galvaskauss

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
lv: informācija2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
lv: sardze

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
lv: dejotājs

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
lv: lūpukrāsa

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
lv: nagu kopšana

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
lv: masāža

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
lv: frizūra

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
lv: bārddzinis

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
lv: šļirce

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
lv: tablete

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
lv: skūpsta zīme

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
lv: mīlestības vēstule

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
lv: gredzens

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
lv: dārgakmens

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
lv: skūpsts

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
lv: pušķis

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
lv: pāris4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
lv: kāzas

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
lv: sirdspuksti

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
lv: salauzta sirds

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
lv: divas sirdis

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
lv: mirdzoša sirds

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
lv: sirds pulss

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
lv: mīlestība

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
lv: dāvanā sirds

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
lv: rotējošas sirdis

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
lv: sirds dekorēšana

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
lv: mīlīgums

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
lv: spuldze

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
lv: dusmas

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
lv: spridzeklis

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_SYMBOL LngText.text]
note: 💤 (U+1F4A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DxdJx
en: zzz
lv: krākšana

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
lv: sadursme

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
lv: sviedru lāses

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
lv: pilīte

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
lv: prom

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
lv: kaka

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
lv: muskulis

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
lv: reibonis

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
lv: runas balons

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
lv: domas balons

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
lv: balta puķe

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
lv: nauda2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
lv: apmaiņa

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
lv: smaga dolāra zīme

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
lv: kredītkarte

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
lv: jēna2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
lv: dolārs2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
lv: eiro2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
lv: mārciņa2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
lv: nauda

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
lv: diagramma4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
lv: sēdvieta

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
lv: dators

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
lv: portfelis

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
lv: minidisks

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
lv: diskete

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
lv: mape

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
lv: mape2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
lv: lappuse3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
lv: lappuse

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
lv: kalendārs

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
lv: kalendārs2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
lv: kartotēka

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
lv: diagramma

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
lv: diagramma2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
lv: diagramma3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
lv: starpliktuve

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
lv: spraudīte

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
lv: apaļa spraudīte

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
lv: papīru saspraude

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
lv: lineāls

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
lv: lineāls2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
lv: grāmatzīme

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
lv: virsgrāmata

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
lv: klade

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
lv: klade2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
lv: grāmata2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
lv: grāmata3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
lv: grāmatas

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
lv: nosaukums

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
lv: vīstoklis

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
lv: atgādne

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
lv: uztvērējs

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
lv: peidžeris

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
lv: fakss

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
lv: antena

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
lv: reproduktors

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
lv: megafons

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
lv: preču kaste

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
lv: preču kaste 2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
lv: paka

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
lv: e-pasts

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
lv: aploksne7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
lv: aploksne8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
lv: pastkastīte

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
lv: pastkastīte2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
lv: pastkastīte3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
lv: pastkastīte4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
lv: pastkaste

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
lv: rags

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
lv: avīze

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
lv: mobilais

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
lv: saukšana

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
lv: vibrācijas režīms

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
lv: izslēgts mobilais

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
lv: mobilie aizliegti

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
lv: signāla stiprums

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
lv: fotoaparāts

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
lv: videokamera

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
lv: televizors

[ctx: emoji.ulf VIDEOCASSETTE LngText.text]
note: 📼 (U+1F4FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRaWt
en: vhs
lv: videokasete

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
lv: spilgtums

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
lv: spilgtums2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
lv: klusums

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
lv: skaļrunis

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
lv: skaņa

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
lv: skaļa skaņa

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
lv: baterija

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
lv: kontaktdakša

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
lv: lupa

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
lv: lupa2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
lv: slēdzene2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
lv: slēdzene3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
lv: atslēga

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
lv: slēdzene

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
lv: atslēgt

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
lv: zvans

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
lv: bez zvana

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
lv: grāmatzīme2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
lv: saite

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
lv: radiopoga

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
lv: līdz 18 aizliegts

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
lv: uguns

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
lv: lukturītis

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
lv: uzgriežņu atslēga

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
lv: āmurs

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
lv: uzgrieznis un skrūve

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
lv: nazis

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
lv: pistole

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
lv: mikroskops

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
lv: teleskops

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
lv: kristāla bumba

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
lv: iesācējs

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
lv: trīsžuburis

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
lv: poga2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
lv: poga

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e52Dc
en: 1 h
lv: Pulksten 1

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhgX
en: 2 h
lv: Pulksten 2

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDo3
en: 3 h
lv: Pulksten 3

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uQYrA
en: 4 h
lv: Pulksten 4

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eU5ps
en: 5 h
lv: Pulksten 5

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZrjC
en: 6 h
lv: Pulksten 6

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJEuM
en: 7 h
lv: Pulksten 7

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eHaWk
en: 8 h
lv: Pulksten 8

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJKnh
en: 9 h
lv: Pulksten 9

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ouBxv
en: 10 h
lv: Pulksten 10

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DA8M8
en: 11 h
lv: Pulksten 11

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NF5SV
en: 12 h
lv: Pulksten 12

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t7XEN
en: 1.30
lv: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ac4Kx
en: 2.30
lv: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sd7EA
en: 3.30
lv: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CZwtb
en: 4.30
lv: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VunGj
en: 5.30
lv: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WgH9r
en: 6.30
lv: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfCBL
en: 7.30
lv: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GGeBZ
en: 8.30
lv: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DCtfy
en: 9.30
lv: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tJG5J
en: 10.30
lv: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g55YB
en: 11.30
lv: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PGjbq
en: 12.30
lv: 12:30

[ctx: emoji.ulf MOUNT_FUJI LngText.text]
note: 🗻 (U+1F5FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yzedv
en: Fuji
lv: Fudzi

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
lv: tornis

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
lv: brīvība

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
lv: Japāna

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
lv: statuja

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
lv: plats smaids

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
lv: smiekli

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
lv: prieks

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
lv: smaidiņš

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
lv: smaids

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
lv: svīstošs smaids

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
lv: smieties

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
lv: nevainīgs

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
lv: velniņš

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
lv: miedz ar aci

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
lv: laimīgs

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
lv: ņamm

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
lv: atvieglots

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
lv: iemīlējies

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
lv: saulesbrilles2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
lv: smīns

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
lv: neitrāls

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
lv: bez izteiksmes

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
lv: neapmierināts

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
lv: auksti sviedri

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
lv: domīgs

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
lv: apjucis

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
lv: izmisumā

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
lv: skūpstīšanās

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
lv: skūpsts2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
lv: skūpsts3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
lv: skūpsts4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
lv: mēle2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
lv: mēle3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
lv: mēle4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
lv: vīlies

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
lv: norūpējies

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
lv: nikns

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
lv: dusmīgs

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
lv: raud

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
lv: cieš

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
lv: uzvara

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
lv: žēl ka tā

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
lv: drūms

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
lv: ak nē

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
lv: bailes

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
lv: paguris

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
lv: miegains

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
lv: noguris

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
lv: bitīt matos

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
lv: bēdas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
lv: mute vaļā

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
lv: kuš

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
lv: satraukts

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
lv: šausmas

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
lv: šokēts

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
lv: pieķerts

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
lv: guļ

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
lv: apreibis

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
lv: bez mutes

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
lv: aizsargmaska

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
lv: kaķa smaids

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
lv: kaķa prieks

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
lv: kaķa laime

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
lv: kaķa mīlestība

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
lv: kaķa smīns

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
lv: kaķa buča

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
lv: kaķa dusmas

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
lv: kaķa raudas

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
lv: kaķa bēdas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
lv: neder

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OK_GESTURE LngText.text]
note: 🙆 (U+1F646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zMSZd
en: ok3
lv: labi3

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
lv: neredz ļaunu

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
lv: nedzird ļaunu

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
lv: nerunā ļaunu

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
lv: laime

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
lv: urā

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
lv: drūma persona

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
lv: neapmierināts cilvēks

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
lv: lūgšana

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
lv: raķete

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
lv: helikopters

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
lv: lokomotīve

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
lv: vagons

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
lv: vilciens2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
lv: vilciens3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
lv: vilciens

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
lv: pilsētas dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
lv: stacija

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
lv: tramvajs

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
lv: tramvajs2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
lv: autobuss

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
lv: autobuss2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
lv: trolejbuss

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
lv: pietura

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
lv: mikriņš

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
lv: ātrā palīdzība

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
lv: ugunsdzēsēji

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
lv: policijas automašīna

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
lv: policijas automašīna 2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
lv: taksometrs

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
lv: taksometrs2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
lv: automašīna

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
lv: automašīna2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
lv: automašīna3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
lv: kravas automašīna 2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
lv: kravas mašīna

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
lv: traktors

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
lv: viensliedes dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
lv: kalnu dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
lv: gaisa dzelzceļš

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
lv: kalnu trošu ceļš

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
lv: gaisa tramvajs

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
lv: kuģis

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
lv: airu laiva

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
lv: motorlaiva

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
lv: luksofors

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
lv: luksofors2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
lv: ceļa darbi

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
lv: bākuguns

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
lv: karodziņš

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
lv: durvis

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
lv: aizliegts

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
lv: smēķēšana

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
lv: smēķēt aizliegts

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
lv: atkritumu izmešana

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
lv: nemest atkritumus

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
lv: dzeramais ūdens

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
lv: nedzeramais ūdens

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
lv: velosipēds

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
lv: riteņi aizliegti

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
lv: riteņbraucējs

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
lv: riteņbraucējs2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
lv: gājējs

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
lv: gājējiem aizliegts

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
lv: gājēju pāreja

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
lv: vīriešu

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
lv: sieviešu

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
lv: tualete

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
lv: mazulis2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
lv: tualete

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
lv: tualete2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
lv: duša

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
lv: vanna

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
lv: vanna

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
lv: pase

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
lv: muita

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
lv: bagāža

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
lv: bagāžas glabātuve

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
lv: svētki

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
lv: smaidošs3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
lv: drūms2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
lv: detektīvs

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
lv: gulēt

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
lv: uzvalks

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
lv: galva

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
lv: golfs

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
lv: svarcēlājs

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
lv: automašīna4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
lv: motocikls

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
lv: pirksts

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
lv: roka2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
lv: acs

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
lv: burbulis

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
lv: burbulis4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
lv: caurums

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
lv: saulesbrilles

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
lv: veikals

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
lv: burunduks

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
lv: dūja

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
lv: zirneklis

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
lv: zirnekļtīkls

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
lv: rozete

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
lv: pipars

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
lv: šķīvis

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
lv: karte

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
lv: kalns2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
lv: kempings

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
lv: pludmale

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
lv: tuksnesis

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
lv: sala

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
lv: parks

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
lv: stadions

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
lv: muzejs

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
lv: celtnis

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
lv: mājas

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
lv: māja3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
lv: pilsēta

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
lv: autoceļš

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
lv: sliedes

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
lv: bungas

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
lv: kuģis2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
lv: motorlaiva

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
lv: lidmašīna2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
lv: atiešana

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
lv: ierašanās

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
lv: pavadonis

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
lv: zvans2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
lv: pulkstenis

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
lv: termometrs

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
lv: mākoņains

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
lv: mākoņains2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
lv: lietains

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
lv: vētra

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
lv: sniegs

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
lv: zibens

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_TORNADO LngText.text]
note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
lv: tornādo

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
lv: migla

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
lv: vējš

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
lv: lente

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
lv: biļete2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
lv: medaļa2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
lv: medaļa

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
lv: kursorsvira

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
lv: bilde

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
lv: mikrofons2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
lv: slīdnis

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
lv: vadīkla

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
lv: dators2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
lv: printeris

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
lv: pele3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
lv: kursorbumba

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
lv: kinolente

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
lv: projektors

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
lv: zibspuldze

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
lv: svece

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
lv: avīze2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
lv: etiķete

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
lv: balsošana

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
lv: pildspalva2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
lv: pildspalva

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
lv: ota

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
lv: krītiņš

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
lv: kalendārs3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
lv: papīru saspraude2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
lv: kaste

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
lv: kartotēka

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
lv: atkritumu grozs

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
lv: atslēga2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
lv: āmurs un uzgriežņatslēga

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
lv: nazis2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
lv: vairogs

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
lv: spaile

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
lv: gulta

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
lv: dīvāns

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
lv: pauze

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
lv: apturēt2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
lv: ierakstīt

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
lv: karogs

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
lv: karogs2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
lv: izvēles rūtiņa 4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
lv: puiši

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
lv: informācija3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
lv: meitenes

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
lv: lidmašīna4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
lv: lokomotīve2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
lv: lidmašīna3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
lv: ugunsdzēsēji2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
lv: lidmašīna5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
lv: lidmašīna6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
lv: burbulis5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
lv: burbulis6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
lv: burbulis7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
lv: diagramma5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
lv: lappuse4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
lv: rakstīšana2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
lv: stari

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
lv: notis3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
lv: riņķis3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
lv: notis4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
lv: grāmata

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
lv: fonts

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
lv: riņķis4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
lv: megafons

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
lv: megafons2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
lv: uztvērējs2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
lv: tālrunis3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
lv: uztvērējs4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
lv: uztvērējs3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
lv: tālrunis4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
lv: pa kreisi4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
lv: labi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
lv: pa kreisi5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
lv: stari2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
lv: pa labi4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
lv: lejup3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
lv: augšup3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
lv: pilīte2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
lv: sintezators

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
lv: pušķis2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
lv: sirds2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
lv: pirāts

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
lv: modems

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
lv: pirātismam nē

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
lv: Ķeltu krusts

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
lv: lejup4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
lv: aploksne4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
lv: aploksne2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
lv: stari3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
lv: zīmulis4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
lv: aploksne3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
lv: spraudīte

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
lv: aploksne5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
lv: mobilais2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
lv: aploksne6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
lv: pa kreisi6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
lv: pa labi5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
lv: maksimizēt

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
lv: pārklāšanās

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
lv: lappuse2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
lv: lappuses

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
lv: bultas

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
lv: fonts2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
lv: minimizēt

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
lv: atcelt

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
lv: logs

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
lv: tukša lappuse

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
lv: tukšs dokuments

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
lv: tukšas lappuses

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
lv: dokuments

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
lv: tukša piezīmju lapa

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
lv: piezīme3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
lv: tukšs piezīmju bloks

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
lv: piezīmju lapa

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
lv: optiskais disks

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
lv: mape3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
lv: pa labi6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
lv: mape4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
lv: tukša piezīme

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
lv: mape5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
lv: rāmis

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
lv: rāmis2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
lv: dokuments2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
lv: dokuments3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
lv: dokuments4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
lv: printeris2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
lv: fakss2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
lv: pele4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
lv: personālais dators

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
lv: ekrāns

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
lv: pele5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
lv: cietais disks

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
lv: kalkulators

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
lv: kasetne

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
lv: diskete2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
lv: diskete3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
lv: tastatūra2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
lv: uzvara2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
lv: tīkls

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
lv: diskete4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
lv: lūpas

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
lv: tastatūra3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
lv: lejup5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
lv: lejup6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
lv: stereoatskaņotājs

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
lv: rozete2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
lv: vimpelis

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
lv: augšup4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
lv: augšup5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
lv: vimpelis2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
lv: svētki2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
lv: nē2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
lv: roka3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
lv: jā2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
lv: skaļrunis2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
lv: latīņu krusts2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
lv: latīņu krusts3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
lv: skaļrunis3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
lv: zvans3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
lv: saule2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
lv: aizliegts

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
lv: trīsstūris3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
lv: burbulis3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
lv: skaļrunis4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
lv: burbulis8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
lv: stari4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
lv: zibens2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
lv: burbulis9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
lv: izvēles rūtiņa 5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
lv: ķeksītis4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
lv: burbulis2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
lv: burbulis10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
lv: izvēles rūtiņa 6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
lv: ķeksītis5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
lv: apskauj

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
lv: domā

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
lv: blisina acis

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
lv: rāvējslēdzējs

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
lv: kājām gaisā

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
lv: nauda3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
lv: termometrs2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
lv: apsējs

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
lv: nūģis

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
lv: robots

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
lv: āda1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
lv: āda2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
lv: āda3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
lv: āda4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
lv: āda5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
lv: ragi

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
lv: lūgšanu krelles

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
lv: lauva

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
lv: vienradzis

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
lv: tītars

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
lv: krabis

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
lv: skorpions

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
lv: siers

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
lv: hotdogs

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
lv: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
lv: burito

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
lv: popkorns

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
lv: ballīte4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
lv: amfora

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
lv: mošeja

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
lv: sinagoga

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
lv: volejbols

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
lv: krikets

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
lv: hokejs2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
lv: hokejs

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
lv: galda teniss

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
lv: badmintons

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
lv: loks

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
lv: dievkalpojums

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
lv: menora

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
lv: siekalojas

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
lv: nelabums

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
lv: šķaudīt

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
lv: kovbojs

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
lv: klauns

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
lv: melis

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
lv: princis

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
lv: līgavainis

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
lv: stāvoklī

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
lv: ziemassvētku vecenīte

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
lv: parausta plecus

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
lv: dejotājs2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
lv: paukotājs

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
lv: vingrotājs

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
lv: cīkstēšanās

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
lv: ūdens polo

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
lv: rokasbumba

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
lv: žonglēšana

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
lv: pašiņš

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
lv: sakrustoti pirksti

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
lv: dūre3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
lv: dūre4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
lv: roka4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
lv: rokasspiediens

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
lv: melna sirds

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
lv: lapsa

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
lv: alnis

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
lv: degunradzis

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
lv: sikspārnis

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
lv: ērglis

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
lv: pīle

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
lv: pūce

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
lv: ķirzaka

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
lv: haizivs

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
lv: garnele

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
lv: kalmārs

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
lv: tauriņš

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
lv: puķe2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
lv: kivi

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
lv: avokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
lv: kartupelis

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
lv: burkāns

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
lv: gurķis

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
lv: zemesrieksti

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
lv: kruasāns

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
lv: maize2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
lv: pankūkas

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
lv: bekons

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
lv: ola

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
lv: pārtika

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
lv: salāti

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
lv: piens

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
lv: ballīte3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
lv: glāze3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
lv: karote

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
lv: skrejritenis

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
lv: motorollers

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
lv: apturēt

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
lv: kanoe

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
lv: zelts

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
lv: sudrabs

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
lv: bronza

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
lv: bokss

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
lv: džudo

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
lv: futbols2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
lv: bungas2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
lv: iepirkumu ratiņi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
lv: paceļ uzaci

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
lv: šokēts

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
lv: āksts

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
lv: lamājas

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
lv: vēmekļi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
lv: klusumu

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
lv: smaidošs4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
lv: monoklis

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
lv: bērns

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
lv: pieaugušais

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
lv: seniors

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
lv: galvas lakats

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
lv: bārda

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
lv: mazulis3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
lv: burvis

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
lv: feja

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
lv: vampīrs

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
lv: nāra

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
lv: elfs

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
lv: džins

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
lv: zombijs

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
lv: alpīnists

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
lv: joga

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
lv: mīlestība2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
lv: smadzenes

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
lv: oranža sirds

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
lv: šalle

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
lv: cimdi

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
lv: mētelis

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
lv: zeķes

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
lv: cepure

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
lv: žirafe

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
lv: ezis

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
lv: dinozaurs

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
lv: dinozaurs2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
lv: krikets2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
lv: kokosrieksts

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
lv: brokoļi

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
lv: kliņģeris

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
lv: steiks

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
lv: sviestmaize

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
lv: bļoda

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
lv: skārdene

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
lv: klimpa

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
lv: cepums2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
lv: ēdiens līdzņemšanai

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
lv: pīrāgs

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
lv: dzēriens

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
lv: irbulīši

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
lv: nlo

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
lv: ragavas

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
lv: kērlings

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
lv: bitmonēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
lv: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
lv: ^bēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
lv: ^epsilons

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
lv: ^tēta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
lv: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
lv: ^Fī

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
lv: ^fī

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
lv: ^hī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
lv: _bēta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
lv: _ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
lv: _fī

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
lv: _hī

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
lv: ~Pārbaudīt atjauninājumus...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
lv: Writer dokuments

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
lv: MySQL savienotājs

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
lv: MySQL (dzimtā)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
lv: Thunderbird adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
lv: HSQLDB iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
lv: Firebird iegults

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
lv: Firebird datne

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
lv: Evolution lokāls

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

en: Offset Y
lv: Nobīde Y

en: Offset X
lv: Nobīde X

en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Mix
lv: Sajaukt

en: XKB initialization error
lv: XKB inicializācijas kļūda

en: Keyboard Layout "%s"
lv: Tastatūras izkārtojums "%s"

en: no layout
lv: nav izkārtojuma

en: keyboard model
lv: tastatūras modelis

en: keyboard layout
lv: tastatūras izkārtojums

en: Keyboard Update Handlers
lv: Tastatūras atjauninājumu apdarinātāji

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
lv: Skriptu kolekcija palaišanai kad vien tastatūras stāvoklis ir pārlādēts. Noderīgs xmodmap bāzētu iestatījumu pārlikšanai

en: modmap file list
lv: modmap failu saraksts

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
lv: $HOME direktorijā pieejamo modmap failu saraksts.

en: Keep and manage separate group per window
lv: Uzturēt un pārvaldīt atsevišķas grupas katram logam

en: Show layout names instead of group names
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
lv: Grupu nosaukumu vietā rādīt izkārtojumu nosaukumus (XFree versijām, kas uztur vairākus izkārtojumus)

en: Load exotic, rarely used layouts and options
lv: Ielādēt eksotiskus, reti izmantotus izkārtojumus un opcijas

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
lv: Aizliegt "X sysconfig changed" brīdinājuma paziņojumu

en: The Keyboard Preview, X offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, X nobīde

en: The Keyboard Preview, Y offset
lv: Tastatūras priekšskatījums, Y nobīde

en: The Keyboard Preview, width
lv: Tastatūras priekšskatījums, platums

en: The Keyboard Preview, height
lv: Tastatūras priekšskatījums, augstums

en: Secondary groups
lv: Sekundārās grupas

en: The font
lv: Fonts

en: The foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Keyboard Indicator Test (%s)
lv: Tastatūras indikatora pārbaude (%s)

en: Indicator:
lv: Indikators:

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
lv: <qt>Šajā failā nav ne modeļu ne atšķirību: <b>%1</b>, nav derīgs diff fails.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
lv: <qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanāto uz failu <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
lv: <qt>Gadījās problēmas diff <b>%1</b> pielietošanā uz mapi <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
lv: Neizdevās atvērt pagaidu failu.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
lv: <qt>Neizdevas rakstīt pagaidu failā <b>%1</b>, izdzēš to.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
lv: <qt>Neizdevās izveidot mērķa mapi <b>%1</b>.
    Fails netika saglabāts.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
lv: <qt>Neizdevās saglabāt pagaidu failu mērķa vietā <b>%1</b>. Pagaidu fails joprojām atrodas iekš: <b>%2</b>. Jūs varat to pārkopēt pats uz pareizo vietu.</qt>

en: Could not parse diff output.
lv: Neizdevās analizēt diff izvadu.

en: The files are identical.
lv: Faili ir identiski.

en: Could not write to the temporary file.
lv: Neizdevās rakstīt pagaidu failā.

en: Show Statistics
lv: Rādīt statistiku

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
lv: Nevar piekļūt labāko rezultātu failam. Iespējams, ka tieši šobrīd tajā raksta kāds cits lietotājs.

en: Excellent!
    You have a new high score!
lv: Izcili!
    Jums ir jauns labākais rezultāts!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
lv: Labi darīts!
    Jūs esat iekļuvis labāko rezultātu sarakstā!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
lv: Smeiklīgi viegli

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
lv: Ļoti viegli

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
lv: Viegli

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
lv: Vidēji

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
lv: Grūti

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
lv: Ļoti grūti

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
lv: Ekstrēmi

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
lv: Neiespējami

en: Changing the difficulty level will end the current game!
lv: Grūtības pakāpes mainīšana izbeigs pašreizējo spēli!

en: Change the difficulty level
lv: Mainīt grūtības pakāpi

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
lv: Grūtības pakāpe

en: Set the difficulty level
lv: Iestata grūtības pakāpi

en: Set the difficulty level of the game.
lv: Iestata spēles grūtības pakāpi.

[ctx: new game]
en: &New
lv: &Jauna

en: Start a new game.
lv: Sāk jaunu spēli.

en: &Load...
lv: &Ielādēt...

en: Open a saved game...
lv: Atvērt saglabātu spēli...

en: Load &Recent
lv: Ielādēt &nesenu

en: Open a recently saved game...
lv: Atvērt nesen saglabātu spēli...

en: Restart &Game
lv: Pārstartēt &spēli

en: Save the current game to another file
lv: Saglabā pašreizējo spēli citā failā

en: &End Game
lv: B&eigt spēli

en: End the current game
lv: Beidz pašreizējo spēli

en: Pa&use
lv: Pa&uze

en: Show &High Scores
lv: Rādīt &labākos rezultātus

en: Show high scores
lv: Rādīa labākos rezultātus

en: &Clear High Scores
lv: &Dzēst labākos rezultātus

en: Clear high scores
lv: Dzēš labākos rezultātus

en: &Clear Statistics
lv: &Dzēst statistiku

en: Delete all-time statistics.
lv: Dzēst visu laika statistiku.

en: Repeat the last move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: Und&o
lv: Atsa&ukt

en: Undo the last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

en: Redo the latest move
lv: Atkārtot pēdējo gājienu

en: &Roll Dice
lv: &Mest kauliņus

en: Roll the dice
lv: Met kauliņus

en: End Turn
lv: Gājiena beigas

en: &Hint
lv: &Padoms

en: Give a hint
lv: Sniedz padomu

en: &Demo
lv: &Demonstrācija

en: Play a demo
lv: Spēles demonstrācija

en: &Solve
lv: &Atrisināt

en: Solve the game
lv: Atrisina spēli

en: Choose Game &Type
lv: Izvēlieties spēles &tipu

en: Configure &Carddecks...
lv: &Konfigurēt kāršu kavu...

en: Configure &High Scores...
lv: Konfigurēt &labākos rezultātus...

en: Send to All Players
lv: Sūtīt visiem spēlētājiem

en: MaxPlayers
lv: MaksSpēlētāji

en: MinPlayers
lv: MinSpēlētāji

en: GameStatus
lv: SpēlesStatuss

en: Player %1
lv: Spēlētājs %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Send to My Group ("%1")
lv: Sūtīt manai grupai ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
lv: Sīkdatnes nesakrīt!
    Gaidīta sīkdatne: %1
    Saņemta sīkdatne: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
lv: KGame versijas nesakrīt!
    Gaidītā versija: %1
    Saņemtā versija: %2

en: Unknown error code %1
lv: Nezināms kļūdas kods %1

en: Setup Game
lv: Iestatatīt spēli

en: Setup Game Continue
lv: Iestatīt spēles turpināšanu

en: Load Game
lv: Ielādēt spēli

en: Client game connected
lv: Klients pieslēdzies

en: Game setup done
lv: Spēles iestatīšana pabeigta

en: Synchronize Random
lv: Sinhronizē gadījuma skaitļu ģeneratoru

en: Player Property
lv: Spēlētāja īpašība

en: Game Property
lv: Spēles īpašība

en: Add Player
lv: Pievienot spēlētāju

en: Remove Player
lv: Aizvākt spēlētāju

en: Activate Player
lv: Aktivizēt spēlētāju

en: Inactivate Player
lv: Deaktivizēt spēlētāju

en: Id Turn
lv: Id gājiens

en: Error Message
lv: Kļūdas paziņojums

en: Player Input
lv: Spēlētāja ievade

en: An IO was added
lv: Pievienota IO

en: Process Query
lv: Apstrādāt pieprasījumu

en: Player ID
lv: Spēlētāja ID

en: Unnamed - ID: %1
lv: Nenosaukts - ID: %1

en: NULL pointer
lv: NULL norādītājs

en: UserId
lv: LietotājaID

en: AsyncInput
lv: AsinhronaIevade

en: myTurn
lv: mansGājiens

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
lv: Pielāgota

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
lv: Izvēlieties spēles <b>grūtības pakāpi</b>.<br />Ja jūs mainat spēles grūtības pakāpi kamēr spēle tiek spēlēta, spēle tiks atcelta un būs jāsāk no jauna.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
lv: Izvēlieties spēles <b>grūtības pakāpi</b>.<br />Jūs varat mainīt grūtības pakāpi spēles laikā.

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Histogram
lv: Histogramma

en: anonymous
lv: anonīms

note: #-#-#-#-#  443 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  439 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  414 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
lv: &Spēle

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
lv: Teksta krāsa:

en: Preview keyboard layouts
lv: Priekšskatīt tastatūras izkārtojums

en: Show flags in the applet
lv: Rādīt karogus sīklietotnē

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
lv: Rādīt karogus sīklietotnē, lai norādītu pašreizējo izkārtojumu

en: The font family
lv: Fontu saime

en: The font family for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fontu saime

en: The font size
lv: Fonta izmērs

en: The font size for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fonta izmērs

en: The foreground color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora priekšplāna krāsa

en: The background color for the layout indicator
lv: Izkārtojuma indikatora fona krāsa

en: No description.
lv: Nav apraksta.

en: No scores yet
lv: Vēl nav rezultātu

en: Play some games and your scores will show up here.
lv: Uzspēlējiet pāris spēles, un jūsu rezultāts šeit parādīsies.

en: Informational message
lv: Informējošs paziņojums

en: Miscellaneous message
lv: Jaukts paziņojums

en: System events
lv: Sistēmas notikumi

en: Choose menu item
lv: Izvēlieties izvēlnes elementu

en: Click on command button
lv: Spiediet uz komandas pogas

en: Select check box
lv: Izvēlieties izvēles rūtiņu

en: User interface events
lv: Lietotāja saskarnes notikumi

en: GNOME GConf Support
lv: GNOME GConf atbalsts

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domēnu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
lv: Nevarēja atrast GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domēnu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
lv: Nevarēja parādīt palīdzību, jo %s nav mape. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības ceļu %s vai %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
lv: Nevarēja atrast palīdzības failus ne %s, ne %s. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju

en: Unable to find doc_id %s in the help path
lv: Nevarēja atrast doc_id %s palīdzības ceļā

en: Help document %s/%s not found
lv: Palīdzības dokuments %s/%s nav atrasts

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
lv: Bonobo atbalsts

en: Bonobo activation Support
lv: Bonobo aktivēšanas atbalsts

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja izveidot lietotāja gnome konfigurācijas mapi `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja piekļūt privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
lv: Nevarēja iestatīt 0700 režīmu privātajai lietotāju gnome konfigurācijas mapei `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
lv: Nevarēju izveidot gnome paātrinātāju mapi `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
lv: GNOME virtuālā failu sistēma

en: Disable sound server usage
lv: Atslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Enable sound server usage
lv: Ieslēgt skaņas servera izmantošanu

en: Host:port on which the sound server to use is running
lv: Resursdators:ports, uz kura strādā izmantojamais skaņas serveris

en: HOSTNAME:PORT
lv: RESURSDATORS:PORTS

en: GNOME Library
lv: GNOME bibliotēka

en: Show GNOME options
lv: Rādīt GNOME opcijas

en: Popt Table
lv: Popt tabula

en: The table of options for popt
lv: Popt opciju tabula

en: Popt Flags
lv: Popt karogi

en: The flags to use for popt
lv: Karogi Popt lietošanai

en: Popt Context
lv: Popt konteksts

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
lv: Popt konteksta kursors, kuru lieto GnomeProgram

en: GOption Context
lv: GOption konteksts

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
lv: Goption konteksta kursors, ko izmanto GnomeProgram

en: Human readable name
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums

en: Human readable name of this application
lv: Cilvēkam saprotams nosaukums šai lietotnei

en: GNOME path
lv: GNOME ceļš

en: Path in which to look for installed files
lv: Ceļš, kurā meklēt instalētos failus

en: App ID
lv: Lietotnes ID

en: ID string to use for this application
lv: ID virkne, ko lietot šai lietotnei

en: App version
lv: Lietotnes versija

en: GNOME Prefix
lv: GNOME prefikss

en: Prefix where GNOME was installed
lv: Prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Libdir
lv: GNOME bibl mape

en: Library prefix where GNOME was installed
lv: Bibliotēku prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Datadir
lv: GNOME datu mape

en: Data prefix where GNOME was installed
lv: Datu prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME Sysconfdir
lv: GNOME sis. konf. mape

en: Configuration prefix where GNOME was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur ir instalēts GNOME

en: GNOME App Prefix
lv: GNOME lietotnes prefikss

en: Prefix where this application was installed
lv: Prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Libdir
lv: GNOME lietotņu bibl. mape

en: Library prefix where this application was installed
lv: Bibliotēkas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Datadir
lv: GNOME lietotnes datu mape

en: Data prefix where this application was installed
lv: Datu prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: GNOME App Sysconfdir
lv: GNOME lietotnes sis. konf. mape

en: Configuration prefix where this application was installed
lv: Konfigurācijas prefikss, kur šī lietotne tika instalēta

en: Create Directories
lv: Izveidot mapes

en: Create standard GNOME directories on startup
lv: Palaižoties izveidot standarta GNOME mapes

en: Enable Sound
lv: Ieslēgt skaņu

en: Enable sound on startup
lv: Ieslēgt skaņu pie palaišanās

en: How to connect to esd
lv: Kā savienoties ar esd

en: Help options
lv: Palīdzības opcijas

en: Application options
lv: Lietotnes opcijas

en: Dynamic modules to load
lv: Ielādējamie dinamiskie moduļi

en: MODULE1,MODULE2,...
lv: MODULIS1,MODULIS2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
lv: Rādot šo vietu, atgadījās nezināma iekšējā kļūda.

en: The specified location is invalid.
lv: Norādītā atrašanās vieta nav derīga.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
lv: Apstrādājot noklusējuma darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
lv: Palaižot noklusēto darbības komandu, kas saistīta ar šo vietu, atgadījās kļūda.

en: There is no default action associated with this location.
lv: Ar šo vietu nav saistīta neviena noklusējuma darbība.

en: The default action does not support this protocol.
lv: Noklusētā darbība neatbalsta šo protokolu.

en: The request was cancelled.
lv: Pieprasījums tika atcelts.

en: The host "%s" could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku "%s".

en: The host could not be found.
lv: Nevarēju atrast saimnieku.

en: The location or file could not be found.
lv: Nevarēja atrast vietu vai failu.

en: The login has failed.
lv: Neizdevās pieteikties.

en: Error showing url: %s
lv: Kļūda, rādot url: %s

en: Extra Moniker factory
lv: Papildu Moniker ražotne

en: config indirect moniker
lv: konfigurēt moniker netieši

en: Key %s not found in configuration
lv: Atslēga %s nav atrasta konfigurācijā

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties GNOME darbvirsmai.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: GNOME ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: GNOME palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne, ko lietot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Pirmā logu pārvaldnieka darba vietu nosaukumu saraksts. Šī atslēga netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
lv: Logu rezerves pārvaldnieks (novecojis)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Logu rezerves pārvaldnieks gadījumam, ja lietotāja logu pārvaldnieks nav atrodams. Šī atslēga vairs netiek lietota kopš GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu vārdi (novecojis)

en: The number of workspaces (deprecated)
lv: Darba vietu skaits (novecojis)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Darba vietu skaits, ko logu pārvaldniekam būtu jāizmanto. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
lv: Lietotāja logu pārvaldnieks (novecojis)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
lv: Vispirms mēģināmais logu pārvaldnieks. Šī atslēga netiek izmantota kopš GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
lv: Nosaka, kā tiks renderēti attēli, kurus iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" un "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
lv: Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Can Change Accels
lv: Var mainīt paātrinājumu

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
lv: Ikonu tēma, ko lietot panelim, nautilus utt.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
lv: Modulis, ko izmantot kā failu sistēmas modeli GtkFileChooser sīkrīkam. Iespējamās vērtības ir "gio", "gnome-vfs" un "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
lv: Vai lietotājs var dinamiski rakstīt jaunu paātrinātāju, kad novietots virs aktīvā izvēlnes elementa.

en: Prevent the user to lock his screen.
lv: Neļaut lietotājam noslēgt savu ekrānu.

en: Cursor font
lv: Kursora fonts

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
lv: Kursora tēmas nosaukums. To izmanto tikai Xservers, kas atbalsta Xcursor, kā, piemēram, Xfree86 4.3 un vēlāki.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
lv: Kursora fonta nosaukums. Ja nav iestatīts, tiek lietots noklusētais fonts. Šī vērtība tiek novirzīta uz X serveri tikai palaižot sesiju, tāpēc, mainot to sesijas vidū, nekas nenotiks līdz nākamajai reizei, kad jūs pieteiksities.

en: Single click to open icons.
lv: Viens klikšķis, lai atvērtu ikonas.

en: Beware! Certificate has been revoked
lv: Uzmanieties! Sertifikāts ir ticis anulēts

en: Connection aborted
lv: Savienojums atcelts

en: Connection attempt timed out
lv: Savienojuma mēginājums noildzis

en: Connection reset by network
lv: Savienojumu atiestatīja tīkls

en: Connection reset by peer
lv: Savienojumu atiestatīja dalībnieks

en: Failed to verify peer certificate
lv: Neizdevās pārbaudīt vienranga sertifikātu

en: Interrupted by signal
lv: Signāls pārtraucis

en: Message too large
lv: Ziņa par lielu

en: Operation already in progress
lv: Darbība jau notiek

en: Other system error
lv: Cita sistēmas kļūda

en: Remote certificate not trusted.
lv: Attālinātais sertifikāts nav uzticams.

en: Unsupported certificate type
lv: Neatbalstīts sertifikātu veids

en: Verifying certificate...
lv: Pārbauda sertifikātu...

en: Adjust to shape
lv: Pielāgot objektam

en: Color interpolation
lv: Krāsu pārejas veids

en: Edit gradient/texture points
lv: Labot izvietojuma punktus

en: End opacity
lv: Beigu redzamība

en: Angular
lv: Leņķiska

en: Gradient fill
lv: Pāreja

en: Reflected
lv: Spoguļveida

en: Gradient repetition
lv: Toņu pārejas atkārtošanās

en: Pad
lv: Aizpilda

en: Incompatible type
lv: Nesaderīgs veids

en: Index out of bounds
lv: Vērtība ārpus atļautā

en: Load texture
lv: Ielasīt virsmas rakstu

en: It is not a texture fill
lv: Nav aizpildīts ar rakstu

en: Shape class not specified
lv: Nav norādīta objekta klase

en: Shape not found
lv: Objekts netika atrasts

en: Start opacity
lv: Sākuma redzamība

en: Swap colors
lv: Apmainīt krāsas vietām

en: Texture fill
lv: Aizpildīt ar rakstu

en: Texture repetition
lv: Raksta atkārtošana

en: No repetition
lv: Neatkārtot

en: Repeat both
lv: Atkārtot abējādi

en: Repeat X
lv: Atkārtot uz sāniem

en: Repeat Y
lv: Atkārtot uz augšu/leju

en: Unknown shape class "%1"
lv: Nepazīstama objekta klase "%1"

en: Procedure %s failed to load properly.
lv: %s procedūru neizdevās pareizi ielasīt.

en: Tablet context failed to open.
lv: Neizdevās atvērt planšeti.

[ctx: tfabout.button_donate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfabout.caption]
en: About
lv: Par LazPaint

[ctx: tfabout.label_authors.caption]
en: Authors:
lv: Autori:

[ctx: tfabout.label_authorsvalue.caption]
en: Circular helped by FabienWang, Lainz and others
lv: Circular, kuram palīdzēja FabienWang, Lainz un citi

[ctx: tfabout.label_homepage.caption]
en: Homepage:
lv: Mājas lapa:

[ctx: tfabout.label_libraries.caption]
en: Libraries used:
lv: Izmantotās bibliotēkas:

[ctx: tfabout.label_opensource.caption]
en: Open source (GPLv3)
lv: Atklātā pirmkoda (GPLv3)

[ctx: tfadjustcurves.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfadjustcurves.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Adjust curves
lv: Mainīt līknes

en: Discard current curve and start a new one
lv: Dzēst patreizējo un sākt jaunu līkni

[ctx: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: Remove selected point (Del)
lv: Dzēst izvēlēto punktu (Del)

[ctx: tfblendop.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfblendop.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Blend operation
lv: Sapludināšana

[ctx: tfblendop.label_blendopcategory.caption]
en: Category of blend operation
lv: Sapludināšanas veids

en: Blend operations that are available in Krita
lv: Sapludināšana kāda iespējama programmā Krita

[ctx: tfblendop.label_otherover.caption]
en: Other
lv: Cits

en: Blend operations of LazPaint and Paint.NET
lv: LazPant un Paint.NET sapludināšanas darbības

[ctx: tfblendop.label_patternover.caption]
en: Pattern over
lv: Raksts pa virsu

en: Preview blend operation with the specified image on top
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu augšpusē

[ctx: tfblendop.label_patternunder.caption]
en: Pattern under
lv: Raksts apakšā

en: Preview blend operation with the specified image underneath
lv: Sapludināsanas priekšapskate ar izvēlēto attēlu apakšpusē

[ctx: tfblendop.label_previewwith.caption]
en: Preview with
lv: Priekšskatīt ar

en: Selected blend operation :
lv: Izvēlētā sapludināšana:

[ctx: tfblendop.label_svgover.caption]
en: Basic SVG
lv: Pamatveidi

en: Basic blend operations that are available in virtually all image editors
lv: Sapludunāšana veidi, kuri pieejami gandrīz visos attēlu redaktoros

en: Browse images
lv: Caurskatīt attēlus

en: Use this directory on startup
lv: Sākotnēji lieto šo direktoriju

en: Create folder or container
lv: Izveido mapi vai resursu datni

en: Go one directory up
lv: Vienu direktoriju augšup

en: Open selected files
lv: Atvērt izvēlētos failus

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint]
en: Show big icons
lv: Skatīt kā lielas ikonas

[ctx: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint]
en: Show details and preview
lv: Skatīt kā detalizētu sarakstu

en: Select drive
lv: Izvēlies disku

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcanvassize.caption]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Flip mode
lv: Spoguļot

[ctx: tfcanvassize.label_anchor.caption]
en: Anchor :
lv: Slāņa novietojums:

[ctx: tfcanvassize.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfcanvassize.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

en: Add color to palette
lv: Pievienot krāsu paletei

en: Remove color from palette
lv: Izņemt krāsu no paletes

[ctx: tfchoosecolor.caption]
en: Color
lv: Krāsa

en: Color description: click to type in a color with the keyboard using color names or CSS notation.
lv: Krāsas apraksts: ieklikškini, lai ierakstītu krāsas vārdu angliski vai CSS pierakstā.

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcolorintensity.caption]
en: Intensity
lv: Spilgtums

[ctx: tfcolorintensity.label_multiply.caption]
en: Multiply
lv: Reizinātājs

[ctx: tfcolorintensity.label_shift.caption]
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcolorize.caption]
en: Colorize
lv: Iekrāsot

[ctx: tfcolorize.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

[ctx: tfcolorize.label_colorness.caption]
en: Colorness
lv: Piesātinājums

[ctx: tfcolorize.label_hue.caption]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Edit mask...
lv: Labot masku ...

en: Load mask...
lv: Ielasīt masku ...

[ctx: TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfcustomblur.caption]
en: Custom blur
lv: Pielāgota izpludināšana

en: Open grayscale file
lv: Atvērt pelēktoņu attēlu

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfemboss.caption]
en: Emboss
lv: Gofrēt

en: Preserve colors
lv: Saglabāt krāsas

[ctx: tfemboss.label_direction.caption]
en: Direction :
lv: Virziens:

[ctx: tffilterfunction.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tffilterfunction.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Apply function
lv: Pielietot funkciju

en: Gamma correction
lv: Gaišuma izmaiņa

[ctx: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Izlabot nokrāsu un gaišumu

en: Variables :
lv: Mainīgie:

[ctx: tfgeometricbrush.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfgeometricbrush.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Geometric brush
lv: Simetriska ota

en: Opacity gradient
lv: Izgaišana uz malām

en: Number of sides:
lv: Malu skaits:

en: Image List
lv: Attēlu saraksts

en: Autouncheck files after being open
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls atvērts

en: Autouncheck files after being edited and saved
lv: Noņemt ķeksi, kad attēls labots un saglabāts

en: Empty image list
lv: Tukšs attēlu saraksts

en: Remove nonexistent images
lv: Izņemt neesošus attēlus

en: Remove unchecked images
lv: Izņemt neatzīmētus attēlus

en: Uncheck nonexistent files
lv: Izņemt atzīmējumu neesošiem failiem

en: Add images to list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Enable/disable autounchecking for processed files
lv: Iespējot ķekšu noņemšanu no apstrādātiem attēliem

en: Enable/disable autofitting images in the LazPaint window
lv: Iespējot attēlu pielāgošanu „LazPaint” logam

en: Check all files for processing
lv: Atzīmēt visus failus apstrādei

en: Switch to miniwindow
lv: Pārslēgties uz mazo lodziņu

en: Move selected items down
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz leju

en: Move selected items up
lv: Pavirzīt atzīmētos attēlus uz augšu

en: Switch to normal window
lv: Pārslēgties uz parasto logu

en: Open current image
lv: Atvērt doto attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopennext.hint]
en: Open next image (Alt-Right)
lv: Atvērt sarakstā esošo nākamo attēlu (Alt-Pa_labi)

[ctx: tfimagelist.tbopennextsw.hint]
en: Open next image
lv: Atvērt nākamo attēlu

[ctx: tfimagelist.tbopenprev.hint]
en: Open previous image (Alt-Left)
lv: Atvērt sarakstā esošo iepriekšējo attēlu (Alt-Pa_kreisi)

[ctx: tfimagelist.tbopenprevsw.hint]
en: Open previous image
lv: Atvērt iepriekšējo attēlu

en: Remove selected images from list
lv: Izņemt atzīmētos attēlus no saraksta

en: Uncheck all files for processing
lv: Noņemt visus ķekšus

[ctx: tflayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slāņi

[ctx: tflayerstack.toolblendop.hint]
en: Select blend operation
lv: Izvēlies sapludināšanu

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackin.hint]
en: Zoom layer stack in
lv: Pietuvināt slāņu sarakstu

[ctx: tflayerstack.toolzoomlayerstackout.hint]
en: Zoom layer stack out
lv: Attālināt slāņu sarakstu

[ctx: tfloading.caption]
en: Loading...
lv: Ielasu ...

[ctx: tfmain.brushcreategeometric.hint]
en: Create geometric brush
lv: Izveidot simetrisku otu

[ctx: tfmain.brushloadfromfile.hint]
en: Load brush from file...
lv: Ielasīt otu no faila ...

en: Remove current brush
lv: Izmest doto otu

en: Colorize...
lv: Iekrāsot ...

en: Curves...
lv: Līknes ...

en: Intensity...
lv: Spilgtums ...

en: Brightness / Contrast...
lv: Gaišums / Kontrasts ...

en: Posterize...
lv: Plakāta efekts ...

[ctx: tfmain.colorshiftcolors.caption]
en: Shift colors...
lv: Nobīdīt krāsas ...

en: Pen style
lv: Līnijas veids

[ctx: tfmain.editdeleteselection.caption]
en: Delete
lv: Izdzēst

[ctx: TFMAIN.EDITDESELECT.HINT]
en: Deselect
lv: Noņemt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.EDITINVERTSELECTION.HINT]
en: Invert selection
lv: Iezīmēt otrādi

[ctx: TFMAIN.EDITPASTE.HINT]
en: Paste
lv: Ievietot

en: Paste as new image
lv: Ievietot kā jaunu attēlu

en: Paste as new layer
lv: Ievietot kā jaunu slāni

[ctx: TFMAIN.EDITREDO.HINT]
en: Redo
lv: Atjaunot atsaukto

[ctx: tfmain.editselectall.caption]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

[ctx: tfmain.editselectall.hint]
en: Select all
lv: Iezīmēt visu

en: Edit selection...
lv: Labot iezīmējumu ...

en: Selection fit
lv: Ievietot iezīmējumā

en: Align shape to the bottom
lv: Līdzināt pēc apakšmalas

en: Align shape left
lv: Līdzināt pēc kreisās malas

en: Align shape right
lv: Līdzināt pēc labās malas

en: Align shape to the top
lv: Līdzināt pēc augšmalas

en: Center shape horizontally
lv: Līdzināt pēc stateniskā vidus

en: Center shape vertically
lv: Līdzināt pēc guleniskā vidus

en: Convert shape to curve
lv: Pārveidot daudzstūri par līniju

en: Undo last modification
lv: Atsauc pēdējās izmaiņas

[ctx: TFMAIN.EMBEDDEDCANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel modifications
lv: Atcelt izmaiņas

en: Validate modifications
lv: Pārbaudīt izmaiņas

en: Export as...
lv: Eksportēt kā ...

en: Choose entry...
lv: Ielasi citu daļu ...

en: Choose entry within file
lv: Ielasa citu attēla daļu, piemēram, animēta GIF kadru

en: Import 3D object...
lv: Ielasīt 3D veidojumu ...

en: Load selection...
lv: Ielasīt iezīmējumu ...

[ctx: TFMAIN.FILEOPEN.HINT]
en: Open existing file
lv: Atvērt esošu attēlu

[ctx: TFMAIN.FILEQUIT.HINT]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: tfmain.filereload.caption]
en: Reload
lv: Ielasīt no jauna

en: Remember save format
lv: Atcerēties izmantotos failu formātus

en: Run script...
lv: Darbināt skriptu ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVE.CAPTION]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Save in same folder...
lv: Saglabāt dotajā mapē ...

[ctx: TFMAIN.FILESAVESELECTIONAS.CAPTION]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

[ctx: tfmain.fileuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Box blur...
lv: Kantaina izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcorona.caption]
en: Corona blur...
lv: Aurveida izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurcustom.caption]
en: Custom blur...
lv: Pielāgota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurdisk.caption]
en: Disk blur...
lv: Noapaļota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurfast.caption]
en: Fast blur...
lv: Ātrā izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurmotion.caption]
en: Motion blur...
lv: Kustības izplūdums ...

[ctx: tfmain.filterblurprecise.caption]
en: Precise blur...
lv: Uzdota izpludināšana ...

[ctx: tfmain.filterblurradial.caption]
en: Gaussian blur...
lv: Izpludināšana pēc Gausa ...

en: Complementary colors
lv: Papildkrāsas

en: Contour
lv: Līnijas

en: Emboss...
lv: Iegravēts...

en: Apply function...
lv: Pielietot funkciju ...

[ctx: tfmain.filterlinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Izlīdzināts negatīvs

[ctx: tfmain.filternegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Noise filter...
lv: Trokšņu filtrs ...

[ctx: tfmain.filterphong.caption]
en: Shaded map...
lv: Ēnota virsma ...

en: Pixelate...
lv: Apvienot pikseļus ...

en: Rain...
lv: Lietus ...

en: Sharpen...
lv: Asināt ...

[ctx: TFMAIN.FILTERSPHERE.CAPTION]
en: Sphere
lv: Olveida

en: Twirl...
lv: Savirpināt ...

en: Wave displacement...
lv: Viļņi ...

en: Forget dialog box answers
lv: Aizmirst atbildes

en: Forget answers given to dialog boxes
lv: Aizmirst atbildes, kura tika ierakstītas dialoglogos

en: Index...
lv: Saraksts ...

en: Canvas size...
lv: Audekla izmērs...

en: Clear alpha channel and set background
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu nelietojot pustoņus

en: Crop to selection
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam

en: Crop to selection and current layer
lv: Apcirpt līdz iezīmējumam un dotam slānim

en: Fill background with antialiasing
lv: Aizpildīt pamatni ar krāsu lietojot pustoņus

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.caption]
en: Horizontal flip
lv: Apmest guleniski

[ctx: tfmain.imagehorizontalflip.hint]
en: Flip image horizontally
lv: Apmet attēlu caur sānu malu (spoguļattēls)

[ctx: tfmain.imagelinearnegative.caption]
en: Linear negative
lv: Tiešs negatīvs

[ctx: tfmain.imagenegative.caption]
en: Negative
lv: Negatīvs

en: Repeat...
lv: Flīzēt ...

en: Resample...
lv: Mainīt izmēru ...

en: Resample image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Rotate 90° CCW
lv: Pagriezt pa 90° pretēji pulkstenim

en: Rotate 90° CW
lv: Pagriezt pa 90°

en: Rotate 180°
lv: Pagriezt pa 180°

en: Smart zoom x3
lv: Palielināt attēlu trīskārtīgi

en: Swap red and blue channels
lv: Samainīt sarkano ar zilo kanālu

[ctx: tfmain.imageverticalflip.caption]
en: Vertical flip
lv: Apmest stateniski

en: Flip image vertically
lv: Apmet attēlu caur augšmalu (spoguļattēls kājām gaisā)

[ctx: TFMAIN.IMAGE_CURRENTTOOL.HINT]
en: Selected tool
lv: Izvēlētais rīks

[ctx: tfmain.image_swapcolors.hint]
en: Switch color
lv: Samainīt krāsas

en: Dock layers and colors
lv: Piesaistīt slāņu un krāsu logus

[ctx: tfmain.itemdonate.caption]
en: Donate...
lv: Ziedot ...

[ctx: tfmain.itemuseimagebrowser.caption]
en: Use image browser
lv: Lietot attēlu pārlūku

en: Dock toolbox
lv: Piesaistīt darbarīkus

[ctx: tfmain.label_brush.caption]
en: Brush
lv: Ota

en: 9999x9999
lv: 99999x99999

en: Color difference
lv: Krāsu atšķirība

en: Current zoom
lv: Pietuvinājums

[ctx: TFMAIN.LABEL_CURVE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līkne

[ctx: tfmain.label_eraser.caption]
en: Erase
lv: Dzēst

[ctx: TFMAIN.LABEL_GRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

[ctx: tfmain.label_outlinewidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: TFMAIN.LABEL_PEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Līnija

[ctx: tfmain.label_penwidth.caption]
en: Width
lv: Platums

[ctx: tfmain.label_phongborder.caption]
en: Border
lv: Apmale

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHADOWOFFSET.CAPTION]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: TFMAIN.LABEL_SHAPE.CAPTION]
en: Shape
lv: Figūra

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXT.CAPTION]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: TFMAIN.LABEL_TEXTBLUR.CAPTION]
en: Blur
lv: Izsmērēt

[ctx: tfmain.label_tolerance.caption]
en: Tolerance
lv: Pielaide

[ctx: tfmain.layeraddnew.hint]
en: Add new layer
lv: Pievienot jaunu slāni

[ctx: tfmain.layerduplicate.hint]
en: Duplicate selected layer
lv: Izveidot dotā slāņa kopiju

[ctx: tfmain.layerfromfile.hint]
en: Import layer from file...
lv: Ielasi slāni no datnes ...

en: Flip layer horizontally
lv: Apmest slāni stateniski

[ctx: tfmain.layermergeover.hint]
en: Merge layer over
lv: Apvienot ar apakšējo slāni

[ctx: tfmain.layermove.hint]
en: Move layer
lv: Pārvietot slāni

en: Rasterize layer
lv: Pārvērst par rastru

[ctx: tfmain.layerremovecurrent.hint]
en: Remove layer
lv: Izdzēst slāni

[ctx: tfmain.layerrotate.hint]
en: Rotate layer
lv: Pagriezt slāni

[ctx: tfmain.layerverticalflip.hint]
en: Flip layer vertically
lv: Apmest slāni guleniski

en: Zoom layer
lv: Pietuvināt slāni

en: Load selection
lv: Ielasīt iezīmējumu

[ctx: tfmain.menucolors.caption]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Show coordinates
lv: Rādīt koordinātas

en: Show copy/paste toolbar
lv: Rādīt kopēt/ievietot rīkus

en: Dock left
lv: Piesaistīt kreisā pusē

en: Dock right
lv: Piesaistīt labā pusē

[ctx: tfmain.menuedit.caption]
en: Edit
lv: Labot

en: Show file toolbar
lv: Rādīt datņu rīkjoslu

[ctx: tfmain.menufilter.caption]
en: Filter
lv: Filtri

[ctx: tfmain.menuhelp.caption]
en: Help
lv: Palīgs

[ctx: tfmain.menuimage.caption]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: tfmain.menulanguage.caption]
en: Language
lv: Valoda

[ctx: tfmain.menuradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfmain.menurecentfiles.caption]
en: Recent files
lv: Nesen lietotās datnes

[ctx: tfmain.menuremovetransparency.caption]
en: Remove transparency
lv: Noņemt caurspīdīgumu

[ctx: tfmain.menurender.caption]
en: Render
lv: Atveidot

[ctx: tfmain.menuscript.caption]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: tfmain.menuselect.caption]
en: Select
lv: Iezīmējums

[ctx: tfmain.menushowpalette.caption]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

[ctx: tfmain.menutool.caption]
en: Tools
lv: Rīki

en: Show undo/redo toolbar
lv: Rādīt atsaukšanas rīkus

[ctx: tfmain.menuview.caption]
en: View
lv: Skats

en: Show zoom toolbar
lv: Rādīt tuvinājuma rīkus

[ctx: tfmain.open3dobjectdialog.title]
en: Import 3D object
lv: Ielasīt 3D veidojumu

en: Open brush
lv: Atvērt otu

[ctx: TFMAIN.OPENPICTUREDIALOG1.TITLE]
en: Open existing image
lv: Atvērt esošu attēlu

[ctx: tfmain.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

[ctx: tfmain.perspective_repeat.hint]
en: Repeat image
lv: Veido lielāku attēlu atkārtojot esošo

[ctx: tfmain.perspective_twoplanes.hint]
en: Draw opposite plane too
lv: Zīmēt arī spoguļattēlu

en: Water with custom colors
lv: Ūdens ar izvēlētām krāsām

[ctx: tfmain.rendercyclicperlinnoise.caption]
en: Cyclic Perlin noise
lv: Perlina troksnis flīzēm

en: Metal floor
lv: Metāla grīda

en: Perlin noise
lv: Perlina troksnis

en: Plastik
lv: Plastmasa

en: Round stone
lv: Kalnu satelītaina

en: Snow print
lv: Atkušņa ledus

[ctx: tfmain.renderwater.caption]
en: Water
lv: Ūdens

en: Vertical wood
lv: Koksne gargriezumā

[ctx: TFMAIN.SAVESELECTIONDIALOG.TITLE]
en: Save selection as...
lv: Saglabāt iezīmējumu kā ...

en: Flip selection horizontally
lv: Apmest iezīmējumu stateniski

en: Flip selection vertically
lv: Apmest iezīmējumu guleniski

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizex.hint]
en: Horizontal size of the arrow
lv: Bultas garums

[ctx: tfmain.spinedit_arrowsizey.hint]
en: Vertical size of the arrow
lv: Bultas platums

[ctx: tfmain.spinedit_brushspacing.hint]
en: Spacing between patterns
lv: Attālums starp pieskārieniem

[ctx: tfmain.spinedit_eraser.hint]
en: Eraser opacity
lv: Dzēšgumijas caurredzamība

[ctx: tfmain.spinedit_penwidth.hint]
en: Pen width
lv: Līnijas platums

[ctx: tfmain.spinedit_phongbordersize.hint]
en: Border size
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_shapealtitude.hint]
en: Shape altitude
lv: Figūras biezums

[ctx: tfmain.spinedit_textblur.hint]
en: Shadow blur
lv: Ēnas izplūdums

[ctx: tfmain.spinedit_textoutlinewidth.hint]
en: Text outline width
lv: Apmales platums

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowx.hint]
en: Horizontal shadow offset
lv: Ēnas nobīde uz sāniem

[ctx: tfmain.spinedit_textshadowy.hint]
en: Vertical shadow offset
lv: Stateniskā ēnas nobīde

[ctx: tfmain.spinedit_textsize.hint]
en: Text size
lv: Teksta izmērs

[ctx: tfmain.toolbrush.hint]
en: Brush
lv: Ota

[ctx: tfmain.toolchangedocking.hint]
en: Change docking
lv: Manīt rīku novietojumu

en: Clone tool
lv: Klonēšanas rīks

[ctx: TFMAIN.TOOLCOLORPICKER.HINT]
en: Color picker
lv: Krāsu pipete

en: Deformation
lv: Staipīšana

en: Deformation grid
lv: Staipīšanas režģis

en: Edit shape
lv: Labot vienumu

[ctx: TFMAIN.TOOLELLIPSE.HINT]
en: Ellipse
lv: Elipse

[ctx: TFMAIN.TOOLERASER.HINT]
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Floodfill
lv: Krāsu spainis

en: Render gradient
lv: Attēlot toņu pāreju

en: Move and scroll picture
lv: Pārvieto attēlu pa skata lauku

[ctx: tfmain.toollayermapping.hint]
en: Layer perspective
lv: Slāņa perspektīva

en: Magic wand
lv: Iezīmēt līdzīgos

en: Magic wand select
lv: Iezīmē blakus esošos līdzīgos apgabalus

[ctx: TFMAIN.TOOLMOVESELECTION.HINT]
en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmējumu

en: Opened curve
lv: Liekta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLPEN.CAPTION]
en: Pen
lv: Rakstāmspalva

en: Simple pen
lv: Parasta rakstāmspalva

[ctx: TFMAIN.TOOLPHONG.HINT]
en: Shaded shape
lv: Figūra ar ēnu

en: Polygon or polyline
lv: Daudzstūris vai lauzta līnija

en: Polyline
lv: Lauzta līnija

[ctx: TFMAIN.TOOLRECT.HINT]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLROTATESELECTION.HINT]
en: Rotate selection
lv: Pagriezt iezīmējumu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTELLIPSE.HINT]
en: Select ellipse
lv: Iezīmēšanas elipse

[ctx: tfmain.toolselectpen.caption]
en: Selection pen
lv: Iezīmēšanas ota

[ctx: tfmain.toolselectpen.hint]
en: Draw selection with pen
lv: Iezīmēt attēla daļas ar otu

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTPOLY.HINT]
en: Select polygon
lv: Iezīmēšanas daudzstūris

[ctx: TFMAIN.TOOLSELECTRECT.HINT]
en: Select rectangle
lv: Iezīmēšanas taisnstūris

[ctx: tfmain.toolselectspline.hint]
en: Select curve
lv: Iezīmēšanas līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLSPLINE.CAPTION]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: tfmain.toolspline.hint]
en: Curve
lv: Līknes

[ctx: TFMAIN.TOOLTEXT.HINT]
en: Text
lv: Uzraksts

[ctx: tfmain.tooltexturemapping.hint]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: Disable antialiasing
lv: Izslēgt krāsu nogludināšanu

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPFLAT.HINT]
en: Flat cap
lv: Gluds gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPROUND.HINT]
en: Round cap
lv: Apaļš gals

[ctx: TFMAIN.TOOL_CAPSQUARE.HINT]
en: Square cap
lv: Stūrains gals

[ctx: tfmain.tool_closeshape.hint]
en: Close shape
lv: Noslēdz daudzstūri

en: Draw an angle
lv: Lauzuma punkts

[ctx: tfmain.tool_curvemodeauto.hint]
en: Autodetect angles
lv: Pašnoteikti leņķi

en: Draw a curve
lv: Liekuma punkts

en: Move point
lv: Pārvietot punktu

[ctx: tfmain.tool_drawshapeborder.hint]
en: Draw border
lv: Zīmēt apmali

[ctx: tfmain.tool_erasealpha.hint]
en: Make transparent
lv: Caurspīdīgs

[ctx: tfmain.tool_eraseblur.hint]
en: Soften
lv: Mīkstāks

[ctx: tfmain.tool_fillshape.hint]
en: Fill shape
lv: Aizpildi daudzstūri

[ctx: tfmain.tool_gridmovewithoutdeformation.hint]
en: Move grid without deformation
lv: Pārvietot tīklu nedeformējot

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINBEVEL.HINT]
en: Bevel join
lv: Nošķelts savienojums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINMITER.HINT]
en: Miter join
lv: Salidums

[ctx: TFMAIN.TOOL_JOINROUND.HINT]
en: Round join
lv: Apaļš savienojums

[ctx: tfmain.tool_phongshapecone.hint]
en: Cone
lv: Konuss no augšas

[ctx: tfmain.tool_phongshapehorizontalcylinder.hint]
en: Horizontal cylinder
lv: Gulenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_phongshaperectangle.hint]
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshaperoundrect.hint]
en: Rounded rectangle
lv: Noapaļots taisnstūris

[ctx: tfmain.tool_phongshapesphere.hint]
en: Sphere
lv: Lode

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcone.hint]
en: Vertical cone
lv: Konuss sānskatā

[ctx: tfmain.tool_phongshapeverticalcylinder.hint]
en: Vertical cylinder
lv: Statenisks cilindrs

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.caption]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

[ctx: tfmain.tool_progressivefloodfill.hint]
en: Progressive floodfill
lv: Vienmērīgs aizpildījums

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTFONT.HINT]
en: Choose font...
lv: Izvēlies fontu ...

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTOUTLINE.HINT]
en: Text outline
lv: Burtu apmale

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTPHONG.HINT]
en: Text phong shading
lv: Telpiski burti

[ctx: TFMAIN.TOOL_TEXTSHADOW.HINT]
en: Text shadow
lv: Teksta ēna

[ctx: TFMAIN.VIEWCOLORS.CAPTION]
en: Colors
lv: Krāsas

[ctx: TFMAIN.VIEWGRID.CAPTION]
en: Grid
lv: Tīkls

en: Image list
lv: Attēlu saraksts

[ctx: tfmain.viewlayerstack.caption]
en: Layers
lv: Slaņi

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.caption]
en: Show layers
lv: Rādīt slāņus

[ctx: tfmain.viewlayerstackbutton.hint]
en: Show or hide layer stack window
lv: Parāda/paslēpj slāņu saraksta logu

[ctx: tfmain.viewpalette.caption]
en: Palette
lv: Palete

en: Status bar
lv: Stāvokļa josla

en: Set workspace color...
lv: Darbavirsmas krāsa ...

[ctx: tfmain.viewzoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMFIT.HINT]
en: Zoom to fit in the window
lv: Pietuvīnāt attēlu lai tas ietilptu programmas logā

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMIN.HINT]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMORIGINAL.CAPTION]
en: Original size
lv: Patiesais izmērs (100%)

en: Zoom to original pixel size
lv: Attēla pikselis atbilst ekrāna pikselim

[ctx: TFMAIN.VIEWZOOMOUT.HINT]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfmotionblur.caption]
en: Motion blur
lv: Kustības izplūdums

en: Oriented
lv: Virzīts

[ctx: tfmotionblur.label_distance.caption]
en: Distance :
lv: Attālums:

[ctx: tfmultiimage.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfmultiimage.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfnewimage.caption]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: Bit depth :
lv: Dziļums bitos:

[ctx: tfnewimage.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

en: Ratio :
lv: Attiecība:

en: Memory required :
lv: Nepieciešamā atmiņa:

[ctx: tfnewimage.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfnoisefilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfnoisefilter.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Noise filter
lv: Trokšņu filtrs

en: Grayscale noise
lv: Pelēko toņu troksnis

en: RGB noise
lv: RGB troksnis

[ctx: tfobject3d.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Texture...
lv: Virsmas raksts ...

[ctx: tfobject3d.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: 2-sided faces
lv: Divpusējas virsmas

en: Texture interpolation
lv: Iestarpinājumi virsmas rakstā

en: Selected light
lv: Izvēlētā gaisma

[ctx: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption]
en: Selected material
lv: Izvēlētais materiāls

[ctx: tfobject3d.label_color.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_color1.caption]
en: Color :
lv: Krāsa:

[ctx: tfobject3d.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfobject3d.label_lightingnormals.caption]
en: Lighting normals :
lv: Apgaismojuma normāles:

en: Lights :
lv: Gaismas:

[ctx: tfobject3d.label_materials.caption]
en: Materials :
lv: Materiāli:

[ctx: tfobject3d.label_opacity.caption]
en: Opacity :
lv: Redzamība:

[ctx: tfobject3d.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfobject3d.label_zoom.caption]
en: Zoom
lv: Tuvinājums

en: Lights
lv: Gaismas

en: Materials
lv: Materiāli

[ctx: tfobject3d.opentexturedialog.title]
en: Open texture
lv: Atvērt virsmas rakstu

en: Add a directional light
lv: Pievinot virzītu gaismu

en: Add a point light
lv: Pievienot punktveida gaismas avotu

en: Remove selected light
lv: Izmest doto gaismu

[ctx: tfphongfilter.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfphongfilter.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfphongfilter.caption]
en: Shaded map
lv: Ēnota virsma

[ctx: tfphongfilter.groupbox_color.caption]
en: Color
lv: Krāsa

en: Altitude map
lv: Virsmas pacēlums

en: Global altitude :
lv: Kopējais pacēlums:

en: Light position :
lv: Gaismas avots:

[ctx: tfphongfilter.radio_maplightness.caption]
en: Lightness
lv: Gaišums

en: Linear lightness
lv: Tiešs gaišums

[ctx: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Back color
lv: Pamatnes krāsa

en: Pen color
lv: Otas krāsa

[ctx: tfphongfilter.radio_usetexture.caption]
en: Current texture
lv: Virsmas raksts

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfpixelate.caption]
en: Pixelate
lv: Apvienot pikseļus

[ctx: tfpixelate.label_pixelsize.caption]
en: Pixel size :
lv: Pikseļa izmērs:

[ctx: tfpixelate.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfposterize.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfposterize.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfposterize.caption]
en: Posterize
lv: Plakāta efekts

en: By lightness
lv: Pēc gaišuma

en: Levels :
lv: Līmeņi:

en: Print!
lv: Drukāt!

[ctx: tfprint.button_zoomfit.caption]
en: Zoom fit
lv: Ietilpināt logā

[ctx: tfprint.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en: Printer and paper:
lv: Drukas iekārta un papīrs:

en: Remember this choice
lv: Atcerēties izvēlēto

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfradialblur.caption]
en: Radial blur
lv: Vienmērīga izpludināšana

[ctx: tfradialblur.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

[ctx: tfrain.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfrain.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Quantity:
lv: Stiprums:

en: Wind :
lv: Vējš:

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfresample.caption]
en: Resample
lv: Izmēra maiņa

[ctx: tfresample.checkbox_ratio.caption]
en: Keep aspect ratio
lv: Saglabāt attiecību

[ctx: tfresample.label_height.caption]
en: Height :
lv: Augstums:

[ctx: tfresample.label_quality.caption]
en: Quality :
lv: Kvalitāte:

[ctx: tfresample.label_width.caption]
en: Width :
lv: Platums:

[ctx: tfsaveoption.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfsaveoption.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfsaveoption.caption]
en: Save
lv: Saglabāt

en: Color depth:
lv: Krasu dziļums:

en: 16 colors
lv: 16 krāsas

en: 24 bits
lv: 24 biti

en: 256 colors
lv: 256 krāsas

en: 2 colors
lv: 2 krāsas

[ctx: tfsharpen.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfsharpen.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Sharpen/Smooth
lv: Asināt/Nogludināt

[ctx: tfsharpen.label_amount.caption]
en: Amount :
lv: Stiprums:

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tfshiftcolors.caption]
en: Shift colors
lv: Nobīdīt krāsas

[ctx: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption]
en: Corrected hue and lightness
lv: Pielāgot nokrāsas un gaišumu

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION]
en: Hue
lv: Nokrāsa

[ctx: TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: tftoolbox.caption]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_CANCEL.CAPTION]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: TFTWIRL.BUTTON_OK.CAPTION]
en: OK
lv: Labi

[ctx: tftwirl.caption]
en: Twirl
lv: Savirpināt

[ctx: tftwirl.label_angle.caption]
en: Angle :
lv: Leņķis:

[ctx: tftwirl.label_radius.caption]
en: Radius :
lv: Rādiuss:

[ctx: tfwavedisplacement.button_cancel.caption]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: tfwavedisplacement.button_ok.caption]
en: OK
lv: Labi

en: Wave displacement
lv: Viļņu nobīde

en: Displacement :
lv: Nobīde:

en: Phase :
lv: Fāze:

en: Wavelength :
lv: Viļņa garums:

en: Action in progress
lv: Moris darbojas

en: Add files to the image processing list
lv: Pievienot failus apstrādājamo attēlu sarakstam

en: Align shape
lv: Novieto vienumu

en: All supported filetypes
lv: Visi atbalstītie failu formāti

en: Animated GIF
lv: Animētais GIF

en: Press BACKSPACE to remove last point
lv: Izmanto [BACKSPACE] lai dzēstu pēdējo punktu

[ctx: uresourcestrings.rsbestquality]
en: Best quality
lv: Labākā kvalitāte

en: The blend operation is applied only if there is a layer underneath
lv: Sapludināšanu var pielietot tikai tad, ja apakša ir vēl kāds slānis

[ctx: uresourcestrings.rscancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cannot draw shape on SVG layer
lv: Nevar zīmēt vektorslānī

[ctx: uresourcestrings.rscanvassize]
en: Canvas size
lv: Audekla izmērs

en: Clear palette
lv: Notīrīt paleti

[ctx: uresourcestrings.rscloserequest]
en: Close request
lv: Aizvērt pieprasījumu

[ctx: uresourcestrings.rscolors]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Are you sure you want to delete this file from the container?
lv: Vai tiešām gribi izdzēst datni?

en: Are you sure you want to delete these %1 files from the container?
lv: Vai tiešam gribi izdzēst šīs %1 datnes?

en: Are you sure you want to move these %1 files to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šīs %1 datnes izmest papīrgrozā?

en: Are you sure you want to move this file to the trash?
lv: Vai tiešam gribi šo datni izmest papīrgrozā?

en: Conflicting actions
lv: Nesaderīgas darbības

en: Press S or X to set the curve mode of the last point
lv: Spied [S] vai [X], lai uzdotu līknes pēdējā punkta veidu

en: Default palette
lv: Piedāvātā palete

[ctx: uresourcestrings.rsdeletefile]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete selected image entry?
lv: Dzēst šo attēla daļu?

en: Directory is not empty
lv: Direktorija ir tukša

en: Dither layer using palette
lv: Tonēt izmantojot paletes krāsas

en: Duplicate image
lv: Pavairot attēlu

[ctx: uresourcestrings.rseditmask]
en: Edit mask
lv: Labot masku

en: Edit selection
lv: Labot iezīmējumu

[ctx: uresourcestrings.rsedittexture]
en: Edit texture
lv: Labot virsmas rakstu

en: Layer is empty
lv: Slānis ir tukšs

en: Selection is empty
lv: Iezīmējums ir tukšs

en: End without matching begin
lv: Beigas bez sākuma

en: Enter name for new folder or container (using RES or LRS extension):
lv: Mapes vai arī resursu datnes (*.res; *.lrs) vārds:

en: Enter layer name:
lv: Ieraksti slāņa vārdu:

en: Entries
lv: Ieraksti

en: Error decoding raw image.
lv: Kļūda atkodējot attēlu.

en: Error on opening file "%1"
lv: Nevar atvērt failu "%1"

en: An exception was encountered
lv: Kļūda programmatūras darbībā

[ctx: uresourcestrings.rsexitrequest]
en: Exit request
lv: Darba beigas

en: expects one parameter :
lv: vajadzīgs viens parametrs

en: expects two parameters :
lv: vajadzīgi divi parametri:

en: expects N parameters :
lv: vajadzīgi N parametri:

[ctx: uresourcestrings.rsfast]
en: Fast
lv: Ātri

en: File cannot be empty
lv: Datne nevar būt tukša

[ctx: uresourcestrings.rsfileextensionnotsupported]
en: This file extension is not supported.
lv: Neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: The file format has not been recognized.
lv: Nepazīstams datnes formāts.

en: File not found!
lv: Datne netika atrasts!

en: File not saved
lv: Datne netika saglabāts

en: Folder or container already exists.
lv: Mape vai resursu datne jau ir.

en: Following errors occurred:
lv: Kļūda:

en: Frames
lv: Kadri

en: The function %1 is not defined.
lv: Funkcija %1 nav izveidota.

en: Hold %1 to draw a square or a circle
lv: Turi %1 lai zīmētu kvadrātu vai apli

en: Hold %1 to restrict rotation angle
lv: Turi %1 lai izmantotu noteiktus leņķus

en: Hold %1 to snap to pixels
lv: Turi %1, lai pieliptu pikseļiem

en: Hold %1 or %2 to scale
lv: Turi %1 vai %2 lai mērogotu

[ctx: uresourcestrings.rshue]
en: Hue
lv: Nokrāsa

en: There is already an image with this size and depth.
lv: Ir jau šāda izmēra attēls ar šādu krāsu dziļumu.

en: Icon/cursor
lv: Ikona/kursors

[ctx: uresourcestrings.rsiconsize]
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Image is too big
lv: Attēls ir par lielu

[ctx: uresourcestrings.rsinfinity]
en: Infinity
lv: Bezgalība

[ctx: uresourcestrings.rsintensity]
en: Intensity
lv: Spilgtums

en: Invalid opacity :
lv: Nepareiza redzamība:

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lv: Nepareizi parametri

en: Invalid resample size :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

en: Invalid size for new :
lv: Nepareizs jaunais izmērs:

[ctx: uresourcestrings.rskeepchanges]
en: Do you want to keep changes?
lv: Vai gribi saglabāt izmaiņas?

en: Keep empty space around opaque pixels?
lv: Paturēt tukšumu ap redzamajiem pikseļiem?

en: The latest version of LazPaint available online is
lv: Tīmeklī piejamā LazPaint versija ir

en: Layered image
lv: Attēls ar slāņiem

[ctx: uresourcestrings.rslayers]
en: Layers
lv: Slaņi

[ctx: uresourcestrings.rslayer]
en: Layer
lv: Slaņim

en: LazPaint only
lv: Tikai LazPaint

[ctx: uresourcestrings.rslight]
en: Light
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslightness]
en: Lightness
lv: Gaišums

[ctx: uresourcestrings.rslinear]
en: Linear
lv: Tiešs

en: Linear RGB
lv: Lineārs RGB

en: Load and merge palette...
lv: Ielasīt apvienojot paletes ...

en: Load palette...
lv: Ielasīt paleti ...

en: Loop count
lv: Atkārtojuma reizes

en: Make %1-colors palette from image
lv: Izveidot no attēla %1 krāsu paleti

en: Do you want to merge selection?
lv: Vai apvienot izvēlēto?

[ctx: uresourcestrings.rsmitchell]
en: Mitchell
lv: Mišela

en: You are trying to open more than one file. How would you like these files to be opened?
lv: Tu centies atvērt vairāk nekā vienu failu. Kā vēlies, lai tos atver?

[ctx: uresourcestrings.rsmovingorrotatingselection]
en: Moving or rotating selection
lv: Pārvieto vai pagriez izvēlēto

en: You must first release the selection
lv: Vispirms atbrīvo izīmējumu

en: You must first make the layer visible
lv: Vispirms padari slāni redzamu

[ctx: uresourcestrings.rsnewimage]
en: New image
lv: Jauns attēls

en: No active layer
lv: Nav aktīvā slāņa

en: There is no active selection
lv: Nav aktīvā iezīmējuma

en: Do not save and open another file
lv: Nesalabāt un atvērt citu failu

[ctx: uresourcestrings.rsnoname]
en: noname
lv: bez_vaarda

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtobedeformed]
en: There is nothing to be deformed
lv: Neka nav pārveidojams

[ctx: uresourcestrings.rsnothingtoberetrieved]
en: There is nothing to be retrieved
lv: Nav ko atdabūt

en: It is not reasonable to save such a big image in this file format.
lv: Nav prātīgi saglabāt tik lielu attēlu šajā datnes formātā.

en: №
lv: Nr.

en: Okay
lv: Labi

[ctx: uresourcestrings.rsopacity]
en: Opacity
lv: Redzamība

en: Open files as layers in a single image
lv: Atvērt datnes kā viena attēla slāņus

en: Open the first file only
lv: Atvērt tikai pirmo datni

en: Opening
lv: Atveru

en: Open multiple image files
lv: Atver vairākas datnes

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Šāds fails jau ir. Pārrakstīt?

en: Palette includes alpha channel
lv: Paletē iekļaut caurspīdīgumu

en: Palette options
lv: Paletes iestatījumi

en: Posterize layer using palette
lv: Samazināt krāsu skaitu izmantojot paleti

en: Preset name
lv: Iestatījumu vārds

en: Expected Python version %1 but %2 found.
lv: Pitona %1 versijas vietā atrasta %2.

en: Raster layer
lv: Rastra slānis

en: Recent directories:
lv: Nesen lietotās mapes:

[ctx: uresourcestrings.rsreload]
en: Reload
lv: Pārlasīt

en: Bitmap has been modified. Do you really want to reload?
lv: Attēls tika mainīts. Vai tiešām ielasīt no jauna?

en: Removable
lv: Noņemams

[ctx: uresourcestrings.rsrepeatimage]
en: Repeat image
lv: Attkārtot attēlu

en: Resampling image...
lv: Attēla izmēra maiņa ...

[ctx: uresourcestrings.rsretrieveselectedarea]
en: Do you want to retrieve selected area?
lv: Vai gribi atgūt iezīmētos laukumus?

en: Press ENTER to validate
lv: Nospied [Enter], lai apstiprinātu

en: Use RIGHT click to define source
lv: Ar peles labo pogu norādi avotu

[ctx: uresourcestrings.rssaturation]
en: Saturation
lv: Piesātinājums

[ctx: uresourcestrings.rssave]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: uresourcestrings.rssaveasbuttonhint]
en: Save with specified filename
lv: Saglabāt ar uzdotu datnes vārdu

[ctx: uresourcestrings.rssavechanges]
en: Current bitmap has been modified. Do you want to save changes?
lv: Pašlaik atvērtais attēls ir izmainīts. Vai saglabāt izmaiņas?

en: Save palette as...
lv: Saglabāt paleti kā ...

[ctx: uresourcestrings.rsscript]
en: Script
lv: Skripts

[ctx: uresourcestrings.rsselectblendoperation]
en: Select blend operation
lv: Izvēlies sapludināšanu

[ctx: uresourcestrings.rsshowpalette]
en: Show palette
lv: Rādīt paleti

en: Source position
lv: Avots

[ctx: uresourcestrings.rsspline]
en: Spline
lv: Pielāgots

[ctx: uresourcestrings.rstexturemapping]
en: Texture mapping
lv: Virsma ar rakstu

en: There are no checked items. Check some items or add some new ones.
lv: Nekas nav atzīmēts. Vai nu atzīmē, vai pievieno ko jaunu.

en: There is no file name given for this file. Use "Save as..." from the main menu.
lv: Dotajai datnei nav piešķirts vārds. Lieto „Saglabāt kā ...” datnes izvēlnē.

en: To do
lv: Jāveic

en: Images left: %1
lv: Palicis: %1

en: Tool cannot be used on an invisible layer
lv: Rīku nevar pielietot neredzam slānim

en: Too many actions
lv: Pārāk daudz darbību

en: Too many layers
lv: Pārāk daudz slāņu

en: Too many shapes in layer
lv: Pārāk daudz objektu slānī

en: Total images: %1
lv: Attēlu kopskaits: %1

en: Transfer selection to other layer?
lv: Pārvietot iezīmējumu uz citu slāni?

en: Transformed raster layer
lv: Pārveidots rastra slānis

en: Do you want to transform content of the selection?
lv: Vai gribi pārveidot iezīmējuma saturu?

en: Unable to apply filter :
lv: Nav iespējams pielietot filtru:

en: Unable to load file :
lv: Nevar atvērt datni:

en: Unable to save file :
lv: Nevar saglabāt datni:

en: Unknown command :
lv: Nepazīstama komanda:

en: Unknown original
lv: Nepazīstams oriģināls

en: Vectorial layer
lv: Vektoru slānis

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackin]
en: Zoom layer stack in
lv: Pietuvināt slāņu sarakstu

[ctx: uresourcestrings.rszoomlayerstackout]
en: Zoom layer stack out
lv: Attālināt slāņu sarakstu

en: overline
lv: pārsvītrojums

en: strikeout
lv: izsvītrojums

en: Amount red:
lv: Sarkanā:

en: Amount green:
lv: Zaļā:

en: Amount blue:
lv: Zilā:

en: &Paste to editor
lv: &Ielīmēt redaktorā

en: Write a command here and press enter...
lv: Ierakstiet šeit komandu un nospiediet 'Enter'...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
lv: Konsole: ērta vienas komandas izpilde -- ierakstiet šeit komandu un nospiediet 'Enter'

en: Console:
lv: Konsole:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
lv: <p style='white-space:pre'><b>KĻŪDA:</b>%1</p>

en: Direction Chooser
lv: Virziena izvēle

en: Command &type:
lv: Komandas &tips:

en: &Previous direction:
lv: Ie&priekšējais virziens:

en: &New direction:
lv: Jau&ns virziens:

en: Turtle code files
lv: Turtle skriptu faili

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
lv: Fails, ko mēģināt atvērt, nav KTurtle skripta fails vai nav savietojams ar šo KTurtle versiju.
    Nevar atvērt '%1'

en: Could not save file.
lv: Neizdevās saglabāt failu.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
lv: Programma, kuru patlaban izstrādājat, nav saglabāta. Turpinot tālāk, izmaiņas tajā varētu tikt zaudētas.

en: Unsaved File
lv: Nesaglabāts fails

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
lv: Šajā sarakstā redzamas jūsu programmas izpildes gaitā radušās kļūdas.
    Labu veiksmi!

en: line
lv: rinda

en: Hide Errors
lv: Slēpt kļūdas

en: No errors occurred yet.
lv: Kļūdu vēl nav.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  239 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
lv: Koks

en: No variables
lv: Nan mainīgo

en: parameters
lv: parametri

en: No learned functions
lv: Nav apgūtu funkciju

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
lv: tukšs

en: Cannot return outside a function.
lv: Nevar apgriezties ārpus funkcijas.

en: The %1 command accepts no parameters.
lv: Komanda %1 nepieņem parametrus.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
lv[0]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.
lv[1]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametrus.
lv[2]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču prasa %1 parametru.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
lv[0]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.
lv[1]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametrus.
lv[2]: Komanda %2 izsaukta ar %3, taču pieņem tikai %1 parametru.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai zīmju virkni.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai zīmju virknes.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai skaitli.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai skaitļus.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
lv: Komanda %1 kā parametru pieņem tikai atbildi.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
lv: Komanda %1 kā parametrus pieņem tikai atbildes.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
lv: Mainīgajam '%1' nav piešķirta vērtība

en: An unknown function named '%1' was called
lv: Izsaukta nedefinēta funkcija '%1'

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
lv: Funkcija '%1' izsaukta ar '%2', kaut gan vajadzētu būt '%3'

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
lv[0]: %1 parametrs
lv[1]: %1 parametri
lv[2]: %1 parametru

en: ASSERT failed
lv: APGALVOŠANA neizdevās

en: 'And' needs two variables
lv: 'Un' vajadzīgi divi mainīgie

en: 'Or' needs two variables
lv: 'Vai' vajadzīgi divi mainīgie

en: I need something to do a not on
lv: Operatoram 'ne' vajadzīgs mainīgais

en: I cannot do a '==' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '==' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '!=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '>' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '<' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '>=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
lv: Salīdzinājumam '<=' vajadzīgi divi salīdzināmie mainīgie

en: You need two numbers or string to do an addition
lv: Saskaitīšanas darbībai (konkatenēšanai) vajadzīgi divi skaitļi (zīmju virknes)

en: You need two numbers to subtract
lv: Atņemšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums atņemt no zīmju virknes, '%1'

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums atņemt zīmju virkni, '%1'

en: You need two numbers to multiplicate
lv: Reizināšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums reizināt ne-skaitli, '%1'

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums reizināt ar ne-skaitli, '%1'

en: You need two numbers to divide
lv: Dalīšanas darbībai vajadzīgi divi skaitļi

en: You tried to divide by zero
lv: Jūs mēģinājāt dalīt ar nulli

en: You tried to divide a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums dalīt zīmju virkni, '%1'

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums dalīt ar zīmju virkni, '%1'

en: You need two numbers to raise a power
lv: Kāpināšanai vajadzīgi divi skaitļi

en: The result of an exponentiation was too large
lv: Kāpināšanas rezultāts bija pārāk liels

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
lv: Mēģinājums kāpināt zīmju virkni, '%1'

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
lv: Mēģinājums kā kāpinātāju izmantot zīmju virkni, '%1'

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
lv: Piešķiršanai '=' vajadzīgs mainīgais, kuru salīdzina ar mainīgo vai skaitli

en: The function '%1' is already defined.
lv: Funkcija '%1' jau definēta.

en: Can't do a sqrt of a negative number
lv: No negatīva skaitļa nevar izvilkt kvadrātsakni

en: Expected a command, instead got '%1'
lv: Gaidītās komandas vietā saņemts '%1'

en: Could not understand '%1'
lv: Izteiksme '%1' nav saprotama

en: A comma was expected here...
lv: Šeit vajadzētu būt komatam...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
lv: Negaidīti atrasts '%1', taču rindas beigām vajadzētu būt pēc %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
lv: Pēc mainīgā '%1' vajadzētu būt piešķiršanas zīmei '='

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
lv: Negaidīti atrasts '%1', taču vajadzētu būt slēdzošajai iekavai ')'

en: Expected 'to' after 'for'
lv: Pēc 'no' vajadzētu būt 'līdz'

en: Expected a name for a command after 'learn' command
lv: Pēc komandas 'mācīties' vajadzētu būt komandas nosaukumam

en: You cannot put '%1' here.
lv: Nevar izmantot '%1' šeit.

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
lv: Zīmju virkne nav pareizi noformēta, virknei abpusēji jābūt ieslēgtai pēdiņās.

en: 'for' was called wrongly
lv: Operators 'no' izsaukts nepareizi

en: Expected a scope after the 'learn' command
lv: Pēc komandas 'mācīties' nav norādīts diapazons

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
lv: Au&dekls

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
lv: &Skripta valoda

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
lv: KTurtle ir mācību programmēšanas vide, kuras mērķis, domājot par jaunākiem iesācējiem, ir programmēšanu padarīt tik vienkāršu, cik vien iespējams. Lai to sasniegtu, KTurtle nodrošina visu programmēšanas rīku sasniegšanu no lietotāja saskarnes. Izmantotā programmēšanas valoda ir TurtleScript, kas ļauj tās komandas iztulkot.

en: Initiator and core developer
lv: Projekta aizsācējs un galvenais izstrādātājs

en: File or URL to open (in the GUI mode)
lv: Failu vai URL atvēršana (grafiskajā režīmā)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
lv: Uzsāk KTurtle D-Bus režīmā (bez lietotāja saskarnes), noderīgi automatizēto vienību testu skriptiem

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
lv: Uzsāk KTurtle sesiju testa režīmā (bez lietotāja saskarnes), uzreiz izpilda norādītajā failā esošo programmu.

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
lv: Norāda lokāli pēc valodas koda, noklusējuma vērtība ir "en_US" (darbojas tikai testa režīmā)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
lv: Pārveido programmu ieguļamās C++ piemēru virknēs (tikai izstrādātājiem)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
lv: Gatavs

en: New File: Create a new file
lv: Jauns fails: izveidot jaunu failu

en: Open File: Open an existing file
lv: Atvērt failu: Atvērt jau esošu failu

en: Open Recent File: Open a recently used file
lv: Atvērt nesenu failu: Atvērt nesen izmantotu failu

en: Get more examples...
lv: Iegūt vairāk piemēru...

en: Save the current file to disk
lv: Saglabāt pašreizējo programmu

en: Save File: Save the current file to disk
lv: Saglabāt programmu: Saglabāt pašreizējo programmu

en: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Save File As: Save the current file under a different name
lv: Saglabāt kā: Saglabāt programmu ar citu nosaukumu

en: Export to &HTML...
lv: Eksportēt uz &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
lv: Eksportēt uz HTML: eksportēt redaktora saturu kā HTML

en: Print the code
lv: Izdrukāt programmkodu

en: Print: Print the code
lv: Izdrukāt: Izdrukāt programmkodu

en: Quit KTurtle
lv: Iziet no KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
lv: Iziet: Iziet no KTurtle

en: Undo a change in the editor
lv: Atcelt izmaiņas

en: Undo: Undo a change in the editor
lv: Atcelt: Atcelt izmaiņas

en: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot atceltās izmaiņas

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
lv: Atjaunot: Atjaunot atceltās izmaiņas

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
lv: Izgriezt: Izgriezt iezīmēto tekstu un ievietot starpliktuvē

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
lv: Kopēt: Kopēt iezīmēto tekstu starpliktuvē

en: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
lv: Ielīmēt: Ielīmēt tekstu no starpliktuves kursora norādītajā vietā

en: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu programmas tekstu

en: Select All: Select all the code in the editor
lv: Iezīmēt visu: Iezīmēt visu programmas tekstu

en: Overwrite Mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
lv: Pārrakstīšanas režīms: Pārslēgties starp pārrakstīšanas un iestarpināšanas režīmu

en: Search through the code in the editor
lv: Meklēt programmas tekstā

en: Find: Search through the code in the editor
lv: Meklēt: Meklēt programmas tekstā

en: Continue searching through the code in the editor
lv: Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
lv: Meklēt nākamo: Turpināt uzsākto meklēšanu programmas tekstā

en: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
lv: Meklēt iepriekšējo: Turpināt uzsākto meklēšanu pretējā virzienā

en: Export to &Image (PNG)...
lv: Eksportēt uz &attēlu (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
lv: Eksportēt uz PNG: saglabāt pašreizējo audeklu kā PNG rastra attēlu

en: Export to &Drawing (SVG)...
lv: Eksportēt uz &zīmējumu (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
lv: Eksportēt uz SVG: eksportēt pašreizējo audeklu uz mērogojamo vektoru grafiku

en: &Print Canvas...
lv: Drukāt au&deklu...

en: Print the canvas
lv: Izdrukāt audeklu

en: Print: Print the canvas
lv: Izdrukāt: izdrukāt audeklu

en: &Pause
lv: Pau&zēt

en: Pause execution
lv: Pauzēt izpildi

en: Pause: Pause execution
lv: Pauzēt: Pauzēt izpildi

en: Stop executing program
lv: Apturēt programmas izpildi

en: Abort: Stop executing program
lv: Pārtraukt: Apturēt programmas izpildi

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
lv: &Virziena izvēle...

en: Shows the direction chooser dialog
lv: Parāda virziena izvēles dialoglogu...

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
lv: Virziena izvēle: Parāda virziena izvēles dialoglogu

en: &Color Picker...
lv: &Krāsas izvēle...

en: Shows the color picker dialog
lv: Parāda krāsas izvēles dialoglogu

en: Color Picker: Show the color picker dialog
lv: Krāsas izvēle: Parāda krāsas izvēles dialoglogu

en: Show &Editor
lv: Parādīt t&eksta redaktoru

en: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
lv: Parādīt teksta redaktoru: Parādīt vai paslēpt teksta redaktoru

en: Show &Inspector
lv: Parādīt koda &inspektoru

en: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
lv: Parādīt koda inspektoru: Parādīt vai paslēpt koda inspektoru

en: Show E&rrors
lv: Parādīt &kļūdas

en: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
lv: Parādīt kļūdas: Parādīt vai paslēpt kļūdu cilni

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
lv: Rādīt rindu &numurus

en: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
lv: Rādīt rindu numurus: Rādīt vai slēpt rindu numurus

en: Get help on the command under the cursor
lv: Palīdzība par komandu zem kursora

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
lv: Konteksta palīdzība: Palīdzība par komandu zem kursora

en: Help: Open manual for KTurtle
lv: Palīdzība: Atvērt KTurtle rokasgrāmatu

en: Execute: Executes the current line in the console
lv: Izpildīt: Izpilda pašreizējo rindu konsolē

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izpildīt programmu vai izmantot nokrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
lv: Izplildīt: izpildīt programmu vai izmantot nokrītošo izvēlni, lai izvēlētos izpildes ātrumu

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
lv: Maksimālais ātrums (&bez izcelšanas un inspektora)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri, ar atslēgtu izcelšanu un inspektoru

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
lv: Maksimālais ātrums: izpildīt programmu maksimāli ātri, ar atslēgtu izcelšanu un inspektoru

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
lv: &Maksimālais ātrums

en: Run the program at full speed
lv: Izpildīt programmu maksimāli ātri

en: Full Speed: Run the program at full speed
lv: Maksimālais ātrums: Izpildīt programmu maksimāli ātri

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
lv: Lē&na izpilde

en: Run the program at a slow speed
lv: Izpildīt programmu lēni

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
lv: Lēna izpilde: Izpildīt programmu lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
lv: Vēl &lēnāka izpilde

en: Run the program at a slower speed
lv: Izpilda programmu vēl lēnāk

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
lv: Vēl lēnāka izpilde: Izpilda programmu vēl lēnāk

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
lv: &Iespējami lēni

en: Run the program at the slowest speed
lv: Izpilda programmu iespējami lēni

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
lv: Iespējami lēni: Izpilda programmu iespējami lēni

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
lv: &Soli pa solim

en: Run the program one step at a time
lv: Izpilda vienu komandu katrā solī

en: Step Speed: Run the program one step at a time
lv: Soli pa solim: Izpilda vienu komandu katrā solī

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
lv: Audekls: Vieta, pa kuru programmas izpildes gaitā zīmējot pārvietojas bruņurupucis

en: E&rrors
lv: &Kļūdas

en: &Editor
lv: &Teksta redaktors

en: Editor: Write your KTurtle commands here
lv: Teksta redaktors: Te varat rakstīt programmas tekstu

en: &Inspector
lv: &Inspektors

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
lv: Inspektors: Informācija par mainīgajiem un funkcijām programmas izpildes gaitā

en: Switch to the %1 dictionary
lv: Pārslēgties uz %1 vārdnīcu

en:  OVR
lv:  Pārraksta

en: <nothing under cursor>
lv: <nekas zem kursora>

en: Help on: %1
lv: Palīdzība par: %1

en:  Line: %1 Column: %2
lv:  Rinda: %1 Kolonna: %2

en: <variable>
lv: <mainīgais>

en: <number>
lv: <skaitlis>

en: <comment>
lv: <komentārs>

en: <string>
lv: <zīmju virkne>

en: scope
lv: apgabals

en: assignment
lv: piešķiršana

en: parenthesis
lv: iekavas

en: mathematical operator
lv: matemātiskais operators

en: expression
lv: izteiksme

en: boolean operator
lv: Būla operators

en: learned command
lv: apgūta komanda

en: argument separator
lv: argumentu atdalītājs

en: controller command
lv: kontroliera komanda

en: Could not change the language to %1.
lv: Neizdevās nomainīt valodu uz %1.

en: English [built in]
lv: Angļu [iebūvēta]

en: Save as Picture
lv: Saglabāt kā attēlu

en: PNG Images
lv: PNG attēli

en: Save as SVG
lv: Saglabāt kā SVG

en: Scalable Vector Graphics
lv: Mērogojamā vektoru grafika

en: Save code as HTML
lv: Saglabāt kodu kā HTML

en: HTML documents
lv: HTML dokumenti

en: &Overwrite
lv: &Pārrakstīt

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
lv: &Rotaļu vieta

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
lv: &Runa

en: Potato game for kids
lv: Kartupeļu spēle bērniem

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
lv: (c) 1999-2009, KTuberling izstrādātāji

en: Original concept and artwork
lv: Sākotnējā ideja un zīmējumi

en: New artwork
lv: Jauni zīmējumi

en: Sounds tuning
lv: Skaņu uzlabošana

en: Potato to open
lv: Atveramais kartupelis

en: Error while loading the playground.
lv: Kļūda ielādējot rotaļu vietu.

en: Error while loading the sound file.
lv: Kļūda ielādējot skaņas failu.

en: &No Sound
lv: &Bez skaņas

en: &Lock Aspect Ratio
lv: &Fiksēt malu attiecību

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
lv: Saglabātais fails ir no vecas KTuberling versijas un diemžēl nav izmantojams ar šo versiju.

en: Could not load file.
lv: Neizdevās ielādēt failu.

en: Print %1
lv: Drukāt %1

en: Could not print picture.
lv: Neizdevās izdrukāt attēlu.

en: Picture successfully printed.
lv: Attēls veiksmīgi izdrukāts.

en: Invalid database version '%1'.
lv: Nederīga datubāzes versija '%1'.

en: No course with ID %1
lv: Nav kursa ar ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
lv: Nav tastatūras izkārtojuma ar ID %1

en: Error while opening course
lv: Kļūda atverot kursu

en: Built-in courses can only be viewed.
lv: Iebūvētie kursi var tikai tikt skatīti.

en: Error while opening keyboard layout
lv: Kļūda atverot tastatūras izkārtojumu

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
lv: Iebūvētie tastatūras izvietojumi var tikai tikt skatīti.

en: %1 Character | %1 Characters
lv[0]: %1 rakstzīme
lv[1]: %1 rakstzīmes
lv[2]: %1 rakstzīmju

en: There is already a keyboard layout with the same name.
lv: Jau pastāv tastatūras izvietojums ar tādu nosaukumu.

en: New course
lv: Jauns kurss

en: New keyboard layout
lv: Jauns tastatūras izvietojums

en: Course and Keyboard Layout Editor
lv: Kursu un tastatūras izkārtojumu redaktors

en: Create a new course or keyboard layout
lv: Izveidot jaunu kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Delete the current selected course or keyboard layout
lv: Dzēst pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu

en: Import a course or keyboard layout from a file
lv: Importēt kursu vai tastatūras izvietojumu no faila

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
lv: Eksportēt pašreizeiz izvēlēto kursu vai tastatūras izkārtojumu uz failu

en: Error while deleting course
lv: Kļūda dzēšot kursu

en: Error while deleting keyboard layout
lv: Kļūda dzēšot tastatūras izvietojumu

en: The selected file could not be imported.
lv: Izvēlēto failu neizdevās importēt.

en: Error while saving course
lv: Kļūda saglabājot kursu

en: Error while saving keyboard layout
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu

en: Course <b>%1</b> deleted
lv: Kurss <b>%1</b> tika dzēsts

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
lv: Tastatūras izkārtojums <b>%1</b> tika dzēsts

en: Error while saving course to disk.
lv: Kļūda saglabājot kursu diskā.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
lv: Kļūda saglabājot tastatūras izkārtojumu diskā.

en: The selected course is already present as a built-in course.
lv: Izvēlētais kurss jau ir pieejams kā iebūvētais kurss.

en: Import as new course
lv: Importēt kā jaunu kursu

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
lv: Izvēlētais tastatūras izkārtojums jau ir pieejams kā iebūvētais tastatūras izkārtojums.

en: Import as new keyboard layout
lv: Importēt kā jaunu tastatūras izkārtojumu

en: Use another course as template
lv: Izmantot citu kursu kā sagatavi

en: Use another keyboard layout as template
lv: Izmantot citu tastatūras izkārtojumu kā sagatavi

en: Course
lv: Kurss

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
lv: Tastatūras izkārtojums, ko izmantot uz ne-X11 platformām

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
lv: Kontrolē tastatūras redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
lv: Kontrolē reāllaika statistikas redzamību apmācības laikā.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Return' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
lv: Taustiņš 'Atstarpe' rindas beigās pārslēgs uz jaunu rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
lv: Minimālais nospiedienu skaits minūtē, lai atslēgtu jaunu nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
lv: Minimālā nepieciešamā precizitāte procentos, lai atslēgtu nākamo nodarbību.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
lv: Tastatūras ietonēšanas krāsa, lai izceltu katra pirksta taustiņus.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
lv: Pēdējā izmantotā profila ID.

en: Training
lv: Apmācība

en: Training Settings
lv: Apmācības statistika

en: Configure Keyboard
lv: Konfigurēt tastatūru

en: Course and Keyboard Layout Editor...
lv: Kursu un tastatūras izkārtojumu redaktors...

en: Configure Keyboard...
lv: Konfigurēt tastatūru...

en: Typewriting Trainer
lv: Ātrrakstīšanas skolotājs

en: Learn and practice typewriting
lv: Ātrrakstīšanas apguve un praktizēšana

en: Current maintainer
lv: Pašreizējais uzturētājs

en: Former maintainer and programmer
lv: Iepriekšējais uzturētājs un programmētājs

en: Creator of the SVG icon
lv: SVG ikonas izveidotājs

en: Lots of patches, fixes and updates
lv: Daudz ielāpu, labojumu un atjauninājumu

en: All the creators of training and keyboard files
lv: Visi apmācības un tastatūras failu izveidotāji

en: Launch the course and keyboard layout editor
lv: Palaist kursu un tastatūras izkārtojumu redaktoru

en: Modifier ID
lv: Modifikatora ID

en: <No title>
lv: <Nav nosaukuma>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
lv: <p>Jaunas rakstzīmes: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
lv: Kursi

en: Name: %1
lv: Nosaukums: %1

en: Characters per Minute
lv: Rakstzīmes minūtē

en: <i>Unknown</i>
lv: <i>Nezināms</i>

en: Accuracy:
lv: Precizitāte:

en: Characters per Minute:
lv: Rakstzīmes minūtē:

en: Welcome to Typewriting Trainer
lv: Laipni lūdzam ātrrakstīšanas apmācības programmā

en: Start Training
lv: Sākt apmācību

en: Complete Previous Lessons to Unlock
lv: Lai atslēgtu, pabeidziet iepriekšējo nodarbību

en: Lessons trained:
lv: Pabeigtās nodarbības:

en: Total training time:
lv: Kopējais apmācības laiks:

en: Last trained:
lv: Pēdējā apmācība:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst profilu "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
lv: Pirms sākat apmācību, lūdzu, iepazīstiniet sevi:

en: I have no or only very little experience in machine typing
lv: Man nav vai arī ir ļoti neliela pieredze datorrakstīšanā

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
lv: Nodarbības tiek atslēgtas, jūsu prasmēm laika gaitā uzlabojoties.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
lv: Esmu pieredzējis datorraktītājs un vēlos uzlabot savas prasmes

en: All lessons are unlocked immediately.
lv: Visas nodarbības tiek atslēgtas nekavējoties.

en: Create New Profile
lv: Izveidot jaunu profilu

en: Use Selected Profile
lv: Lietot izvēlēto profilu

en: Elapsed time
lv: Pavadītais laiks

en: Character:
lv: Rakstzīme:

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lv: Kļūdas:

en: Return to Home Screen
lv: Atgriezties mājas ekrānā

en: Repeat Lesson
lv: Atkārtot nodarbību

en: Next Lesson
lv: Nākamā nodarbība

en: Congratulations! You have passed the lesson.
lv: Apsveicam! Esat pabeidzis nodarbību.

en: You have not passed the lesson.
lv: Jūs nepabeidzāt nodarbību.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
lv: Atkārtojiet nodarbību. Jūsu prasmes automātiski laika gaitā uzlabosies.

en: Next lesson unlocked
lv: Nākamā nodarbība atslēgta

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
lv: Pāri

en: All Lessons
lv: Visas nodarbības

en: No visualization available for your keyboard layout.
lv: Jūsu tastatūras izkārtojumam vizualizācija nav pieejama.

en: Resume Training
lv: Atsākt apmācību

en: Restart Lesson
lv: Pārstartēt nodarbību

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
lv: Apmācības sesija ir sākusies. Laika skaitīšana sākas ar pirmo taustiņa nospiedienu.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
lv: Apmācības sesija pārtraukta. Laika skaitīšana turpināsies pēc nākamās taustiņa nospiešanas.

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
lv: Pirksti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
lv: Kreisā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
lv: Rādītājpirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
lv: Vidējais pirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
lv: Zeltnesis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
lv: Mazais pirkstiņš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
lv: Labā roka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
lv: Nodarbības:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
lv: Pievienot jaunu nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
lv: Noņemt nodarbību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
lv: Pārvietot nodarbību augšup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
lv: Pārvietot nodarbību lejup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
lv: Jaunas rakstzīmes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
lv: Izveidot jaunu normālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
lv: Normālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
lv: Izveidot jaunu speciālo taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
lv: Speciālais taustiņš

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
lv: Dzēst izvēlēto taustiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
lv: Pirksts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
lv: Haptiskais marķieris:

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Characters
lv: Rakstzīmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
lv: Pievienot jaunu rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
lv: Noņemt rakstzīmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
lv: CapsLock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
lv: Modifikatora ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
lv: 0 rakstzīmju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
lv: Ielīmēt pašreizējo sistēmas tastatūras izkārtojuma nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
lv: Apmācības laikā:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
lv: Rādīt tastatūru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
lv: Rādīt reāllaika statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
lv: Pāriet uz nākamo rindu ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
lv: Nodarbību atslēgšanas limiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
lv: Minimālā precizitāte:

en: Set title
lv: Iestatīt nosaukumu

en: Set keyboard layout
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojumu

en: Edit description
lv: Rediģēt aprakstu

en: Add lesson
lv: Pievienot nodarbību

en: Move lesson
lv: Pārvietot nodarbību

en: Set lesson title
lv: Iestatīt nodarbības nosaukumu

en: Set new characters for lesson
lv: Iestatīt nodarbības jaunās rakstzīmes

en: Set lesson text
lv: Iestatīt nodarbības tekstu

en: Set keyboard layout title
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma nosaukumu

en: Set keyboard layout name
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma vārdu

en: Set keyboard layout size
lv: Iestatīt tastatūras izkārtojuma izmēru

en: Add key
lv: Pievienot taustiņu

en: Remove key
lv: Noņemt taustiņu

en: Set key geometry
lv: Iestatīt tastatūras ģeometriju

en: Set key finger
lv: Iestatīt tastatūras pirkstu

en: Set key haptic marker
lv: Iestatīt taustiņa haptisko marķieri

en: Add key character
lv: Pievienot taustiņa rakstzīmi

en: Remove key character
lv: Noņemt taustiņa rakstzīmi

en: Set key character value
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes vērtību

en: Set key character modifier
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes modifikatoru

en: Set key character position
lv: Iestatīt taustiņa rakstzīmes pozīciju

en: Set special key type
lv: Iestatīt speciālā taustiņa tipu

en: Set special key label
lv: Iestatīt speciālā taustiņa etiķeti

en: Set special key modifier ID
lv: Iestatīt speciālā taustiņa modifikatora ID

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
lv: KTorrent nevar pieņemt savienojumus, jo UDP portus %1 jau lieto cita programma.

en: KTorrent is running one or more torrents
lv: KTorrent darbina vienu vai vairākus torrentus

en: Cannot create torrent: %1
lv: Nevar izveidot torrentu: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
lv: Trīkst vairāku torrentā "%1" norādīto datu failu. 
    Vai vēlaties tos ielādēt no jauna?

en: Data files are missing
lv: Pazuduši datu faili

en: Cannot deselect missing files: %1
lv: Neizdodas noņemt trūkstošos failus: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
lv: Neizdodas izveidot trūkstošos failus: %1

en: Data file is missing
lv: Pazudis datu fails

en: Cannot recreate data file: %1
lv: Neizdodas izveidot datu failu: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
lv: Nederīga magnet torrenta saite: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
lv: Jūs mēģinat lejupielādēt magnet saiti, un DHT nav ieslēgts. Optimāliem rezultātiem, lūdzu, ieslēdziet DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
lv: Ievadiet pievienojamā dalībnieka IP adresi vai datora nosaukumu un porta numuru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
lv: Dalībnieks:

en: Show a file tree
lv: Rādīt failu koku

en: Show a file list
lv: Rādīt failu sarakstu

en: Opening %1
lv: Atver %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Daži no šī torrenta failiem tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
lv: Visi šī torrenta faili tika atrasti pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties importēt šos failus un izmantot pabeigto lejupielāžu mapi?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
lv: Fails <b>%1</b> tika atrasts pabeigto lejupielāžu mapē. Vai vēlaties to importēt?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
lv: Mape %1 nepastāv, vai vēlaties to izveidot?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lv: Jūs esiet atslēdzis šos jau eksistējošos failus. Jūs zaudēsiet visus datus šajos failus. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Yes, delete the files
lv: Jā, dzēst failus

en: No, keep the files
lv: Nē, paturēt failus

en: All Torrents
lv: Visi torrenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
lv: <b>Neizdevās noteikt brīvo vietu</b>

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
lv: pietrūkst %1

en: Existing files: <b>None</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Nav</b>

en: Existing files: <b>All</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>Visi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
lv: Eksistējošie faili: <b>%1</b> no <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Nē</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
lv: Eksistējošs fails: <b>Jā</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
lv: Izvēlieties, kurus failus lejupielādēt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
lv: Pārvieto failus uz norādīto vietu, kad torrenta lejupielāde ir pabeigta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
lv: Kad pabeigts, pārvietot uz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
lv: Teksta kodējums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
lv: Visi torrenta faili, ar dubultklikšķi varat mainīt tos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
lv: Nav atrasti eksistējoši faili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
lv: Izlaist datu pārbaudi, ja atrasti jau eksistējoši faili

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
lv: Diska vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
lv: Nepieciešama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
lv: Pieejama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
lv: Pēc lejupielādes:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
lv: Importēt esošu torrentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
lv: Torrents:

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
lv: Dati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
lv: Norādiet torrent failu un tajā ietilpstošos datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
lv: Atc&elt

en: Select the directory where the data now is.
lv: Norādiet mapi, kurā tagad atrodas dati.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
lv: Jūsu norādītajā vietā nav datu failu. Vai vēlaties tajā izveidot visus failus?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
lv: Ne visi faili tika atrasti jaunajā vietā, dažu trūkst. Vai vēlaties izveidot trūkstošos failus?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
lv: Datu fails neatrodas jūsu norādītajā vietā. Vai vēlaties to tur izveidot?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
lv: Pazuduši faili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
lv: Šie faili ir pazuduši:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
lv: Ielādēt no jauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
lv: Neielādēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
lv: Izvēlēties jaunu vietu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
lv: Atvērt URL

en: Invalid URL: %1
lv: Nederīgs URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
lv: Atvērt klusām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
lv: Ātruma ierobežojumi individuāliem torrentiem (dubultklikšķis, lai rediģētu):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
lv: Globālie ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

en: Download Limit
lv: Lejupielādes ierobežojums

en: Upload Limit
lv: Augšupielādes ierobežojums

en: Assured Download Speed
lv: Nodrošinātais lejupielādes ātrums

en: Assured Upload Speed
lv: Nodrošinātais augšupielādes ātrums

en: No assured speed
lv: Nav nodrošinātā ātruma

en: Create A Torrent
lv: Izveidot torrentu

en: Only HTTP is supported for webseeding.
lv: Tīmekļa piedāvāšana atbalsta tikai HTTP.

en: You must select a file or a folder.
lv: Jums jāizvēlas fails vai mape.

en: You must add at least one node.
lv: Jums jānorāda vismaz viens mezgls.

en: Choose a file to save the torrent
lv: Izvēlieties failu, kurā saglabāt torrentu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
lv: Fails vai mape, no kuras izveidot torrentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
lv: Katra gabala Izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
lv: Sākt piedāvāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
lv: Privāts torrents (DHT nav atļauts)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
lv: Decentralizēts (tikai DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
lv: Pievienot torrentu grupai:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
lv: DHT mezgli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
lv: Mezgls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
lv: IP vai nosaukums

en: Policy for the %1 group
lv: Grupas %1 politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
lv: Noklusētā saglabāšanas mape:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
lv: Torrentu ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
lv:  stundas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
lv: Maksimālā došanas attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
lv: Pielietot iestatījumus tikai jauniem torrentiem

en: Edit Name
lv: Mainīt nosaukumu

en: Group Policy
lv: Grupu politika

en: Please enter the group name.
lv: Lūdzu, ievadiet grupas nosaukumu.

en: The group %1 already exists.
lv: Grupa ar nosaukumu  %1 jau pastāv.

en: Custom Groups
lv: Pielāgotas grupas

en: Create a new torrent
lv: Izveidot jaunu torrentu

en: Open Silently
lv: Atvērt klusi

en: Open a torrent without asking any questions
lv: Atvērt torrentu bez jautājumu uzdošanas

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
lv: Atvērt URL, kas norāda uz torrentu, tiek atbalstītas arī magnet saites

en: IP Filter
lv: IP filtrs

en: Show the list of blocked IP addresses
lv: Rādīt sarakstu ar bloķētajām IP adresēm

en: Import Torrent
lv: Importēt torrentu

en: Import a torrent
lv: Importēt torrentu

en: Show/Hide KTorrent
lv: Rādīt/Slēpt KTorrent

en: IP Filter List
lv: IP filtru saraksts

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: Nederīga IP adrese <b>%1</b>. Tā jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

en: Text files
lv: Taksta faili

en: Choose a filename to save under
lv: Izvēlieties saglabājamā faila nosaukumu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
lv: KTorrent izraidītie dalībnieki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
lv: Pievienot dalībnieku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
lv: IP adreses jāievada formā 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    Varat izmantot aizstājzīmes, piem., '127.0.0.*', vai arī norādīt diapazonus, piem., '200.10.10.0-200.10.10.40'.

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
lv: Atvērt mapi

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lv: Pievienot grupai

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
lv: Konfigurēt kolonnas

en: BitFinder Plugin
lv: BitFinder spraudnis:

en: Statistics Plugin
lv: Statistikas spraudnis

en: Application icon and a couple of others
lv: Programmas ikona un vēl dažas citas

en: 1.0 application icon
lv: 1.0 programmas ikona

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
lv: Gabala joslas padoms un IWFileTreeItem kārtošana

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
lv: InfoWidget spraudņa valsts noteicējs. Karogi ņemti no http://flags.blogpotato.de/ - viņiem arī liels paldies.

en: File prioritization and some other patches
lv: Failu prioritātes un citi ielāpi

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
lv: Tika izmantots miniupnp kā UPnP realizācijas piemērs

en: Zeroconf enhancements
lv: Zeroconf uzlabojumi

en: Coldmilk webgui
lv: Coldmilk tīmekļa saskarne

en: IDEAl code from KDevelop
lv: IDEAl kods no  KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
lv: Pārveidošanas ātruma uzlabojums ipfilter spraudnī

en: Bryan Burns of Juniper Networks
lv: Bryan Burns no Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
lv: Atklāja 2 drošības ievainojamības (abas salabotas)

en: Patch to load silently with a save location
lv: Ielāps klusai ielādei, norādot saglabāšanas vietu

en: Fixes in PHP code of webinterface
lv: Tīmekļa saskarnes PHP koda labojumi

en: XFS specific disk preallocation
lv: XFS specifiska diska vietas izdalīšana

en: Patch to not show very low speeds
lv: Ielāps, lai nerādītu ļoti mazus ātrumus

en: Patch to show potentially firewalled status
lv: Ielāps, lai rādītu 'iespējams aiz ugunsmūra' statusu

en: Several patches
lv: Daži labojumi

en: Patch to hide menu bar
lv: Ielāps, kas ļauj noslēpt izvēlnes joslu

en: Patch to change file priorities in the webgui
lv: Ielāps prioritāšu mainīšanai, izmantojot tīmekļa saskarni

en: Several webgui patches
lv: Daži tīmekļa saskarnes ielāpi

en: Fixes for several warnings
lv: Dažu brīdinājumu labojumi

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
lv: Ielāps, lai korekti aprēķinātu diska brīvās vietas daudzumu FreeBSD sistēmās

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
lv: Ielāps, kas salaboja avarēšanu iekš ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
lv: Daži labojumi

en: Patch to load torrents silently from the command line
lv: Ielāps, lai klusi ielādētu torrentus no komandrindas

en: New set of icons
lv: Jauns ikonu komplekts

en: Patch to cleanup the plugin list
lv: Ielāps, kas satīra spraudņu sarakstu

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
lv: Ielāps, kas pievieno atbalstu IP diapazoniem IP filtru dialoglogā

en: Feature which adds the date a torrent was added
lv: Torrenta pievienošanas datuma iespēja

en: Feature to disable authentication in the webinterface
lv: Iespēja atslēgt autentifikāciju tīmekļa saskarnē

en: Silently open torrent given on URL
lv: Klusi atvērt norādītā URL torrentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
lv: Norāda, vai rezervēt vietu uz diska pirms torrent lejupielādes sākšanas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
lv: Rezervēt vietu uz diska pirms lejupielādes sākšanas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
lv: Veikt pilnu nevis ātru diska vietas rezevēšanu. Tas ir lēnāk, bet novērš diska fragmentēšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
lv: Pilna diska vietas rezervēšana (novērš framentāciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
lv: Tīkla iemigšanas intervāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
lv: Audio failu priekšapskates izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
lv: Video failu priekšapskates izmērs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
lv: Atslēdz KDE KIO bibliotēkas lietošanu trakeru izziņošanai.
    
    Šī ir eksperimentāla iespēja un to vajadzētu lietot tikai, ja jums ir daudz bojātu savienojumu kļūdu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
lv: Neizmantot KIO trakera paziņojumiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
lv: Sameklēt katra dalībnieka datora nosaukumu. Tā rezultātā attēlots dalībnieka datora nosaukums nevis IP adrese.
    
    Funkcija var tikt atslēgta, ja jums šķiet nevēlama tās ģenerētā papildu tīkla noslodze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
lv: Atrast dalībnieku datoru nosaukumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
lv: DHT ir beztrakera protokols, kas ļauj atrast dalībniekus, kuriem ir tie paši torrenti, kas jums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
lv: Izmantot DHT papildu dalībnieku atrašanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
lv: UDP ports DHT saziņai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
lv: Vai lietot ar µTorrent savietojamu dalībnieku apmaiņu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
lv: Lietot dalībnieku apmaiņu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
lv: Ieslēgt vai izslēgt tīmekļa devējus, ja tie ir pieejami torrentam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
lv: Lietot tīmekļa devējus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
lv: Veikt pilnu datu pārbaudi pēc lejupielādes beigām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
lv: Pārbaudīt datus pēc ielādes beigām

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
lv: Lietot protokola šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
lv: Ne visi klienti atbalsta šifrēšanu, un dažiem tā ir atslēgta. Ja vēlaties savienoties ar šādiem dalībniekiem, ieslēdziet šo.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
lv: Atļaut nešifētus savienojumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
lv: Tā vietā, lai ļautu trakerim noteikt jūsu IP adresi, pateikt trakerim, kādu IP adresi lietot. Izmantojiet šo, ja esiet aiz starpniekservera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
lv: Sūtīt trakerim pielāgotu IP adresi vai datora nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
lv: Pielāgota IP adrese vai nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
lv: Pielāgota IP adrese vai datora nosaukums, ko nosūtīt trakerim. Datora nosaukums tiks katrreiz pārvērsts par IP adresi un tā nosūtīta trakerim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
lv: Mape, kur glabāt torrentu informāciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
lv: Šajā mapē glabā informāciju par torrentiem, kas pašreiz atvērti ar KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
lv: Mape, ko piedāvāt kā noklusēto saglabāšanas mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
lv: Kad lejupielāde pabeigta, dati tiks pārvietoti uz šo mapi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
lv: Pārvietot pabeigtās lejupielādez uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
lv: Uz šo mapi tiek pārkopēti torrent faili, kad tos atver ar KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
lv: Kopēt torrent failus uz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
lv: Vai rādīt izlecošus paziņojumus pie sistēmas ikonu joslas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
lv: Rādīt sistēmas ikonu joslas paziņojumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
lv: Klusām atvērt vairākus torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
lv: Apspiest gulēšanu, kamēr darbojas torrenti

en: All interfaces
lv: Visas tīkla kartes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
lv: Porti un ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
lv: UDP trakera ports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
lv: Maksimums savienojumu vienam torrentam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
lv: Maksimālais savienojumu skaits, kas atļauts vienam torrentam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
lv: Globālais savienojumu maksimums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
lv: Globālais maksimālais savienojumu skaits visiem torrentiem kopā.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
lv: IP pakešu DSCP vērtība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
lv: Šo vērtība tiks ievietota visu bittorrent protokola IP pakešu DSCP laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
lv: Maksimālais iesākto savienojumu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
lv: Tīkla ierīce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
lv: µTorrent transporta protokols darbojas, izmantojot UDP, un ir optimizēts netraucēt pārējai datu plūsmai, tajā pašā laikā izmantojot visus neizmantotos tīkla resursus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
lv: Lietot µTorrent transporta protokolu (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
lv: Nelietot TCP bittorrent savienojumiem, lietot tikai µTP protokolu. Tas varētu izraisīt ātrumu samazināšanos, jo ne visi bittorrent klienti atbalsta µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
lv: Lietot tikai µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
lv: Primārais transporta protokols:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
lv: Primārais izmatojamais transporta protokols; mēģinot izveidot savienojumu ar dalībnieku, šis protokols tiks izvēlēts pirmais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
lv: Ļaut KTorrent aprēķināt rekomendētos iestatījumus, balstoties uz jums pieejamo interneta ātrumu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
lv: Rekomendētie iestatījumi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
lv: Izmantot KDE starpniekservera iestatījumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
lv: HTTP starpniekservera IP adrese vai datora nosaukums.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
lv: HTTP starpniekservera ports.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
lv: Vai izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
lv: Izmantot starpniekserveri tīmekļa došanas savienojumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
lv: Izmantot starpniekserveri trakera savienojumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
lv: Lietot SOCKS starpniekserveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
lv: Ieslēdziet šo, ja SOCKS serveris pieprasa autentifikāciju ar lietotājvārdu un paroli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
lv: Nepieciešams lietotājvārds un parole

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
lv: Rindas pārvaldnieks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
lv: Kad ieslēgts, rindas pārvaldnieks būs pilnībā atslēgts, ļaujot jums pašrocīgi kontrolēt torrentus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
lv: Pašrocīgi kontrolēt torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
lv: Maksimums lejupielāžu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos lejupielāžu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
lv: Maksimums piedāvājumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
lv: Lielākais vienlaicīgi darbojošos piedāvājumu skaits, ko darbināt rindas pārvaldniekam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
lv: Kad paliek maz vietas uz diska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
lv: Ko darīt, kad paliek maz vietas uz diska un rindas pārvaldnieks vēlas sākt ielādēt jaunu torrentu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
lv: Nesākt ielādi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
lv: Jautāt, vai var sākt ielādi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
lv: Sākt ielādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
lv: Apturēt lejupielādi, ja brīvās vietas ir mazāk par:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
lv: Ja brīvās vietas daudzums nokrītas zem šīs vērtības, tiks apturētas visas lejupielādes.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
lv: Piedāvāšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
lv: Turpināt piedāvāt torrentu arī tad, kad lejupielāde pabeigta. Ja šis ir atslēgts, torrents tiks apturēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
lv: Augšupielādes slotu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
lv: Augšupielādes slotu skaits, šis nosaka cik dalībnieku var vienlaicīgi ielādēt datus no viena jūsu torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
lv: Noklusētā maksimālā došanas attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
lv: Noklusētais maksimālais piedāvāšanas ilgums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums, stundās. Kad sasniegts šis ilgums, torrents tiks apturēts. Šo izmanto tikai no jauna atvērti torrenti, esošie netiks ietekmēti.

en: Calculate Recommended Settings
lv: Aprēķināt rekomendētos iestatījumus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
lv: Rekomendētie iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
lv: Pieejamais ātrums katram slotam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
lv: Torrentu skaits, ko jūs parasti vienlaicīgi lejupielādējiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
lv: Sloti uz torrentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
lv: Rekomendētie iestatījumi:

en: Speed down: %1 / up: %2
lv: Ātrums iekšā: %1 / ārā: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
lv: Pārsūtīts iekšā: %1 / ārā: %2

en: DHT: off
lv: DHT: izsl.

en: Magnet Link
lv: Magnet saite

en: Start Magnet
lv: Sākt Magnet

en: Stop Magnet
lv: Apturēt Magnet

en: Remove Magnet
lv: Dzēst Magnet

en: Time Stalled
lv: Stāvēšanas laiks

en: Not queued
lv: Nav rindā

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
lv: Torrenta kārtība rindā.
    Lai mainītu kārtību, velciet un nometiet torrentus vai lietojiet pogas 'Augšup' un 'Lejup' labajā pusē.

en: Show Search
lv: Rādīt meklēšanu

en: Show or hide the search bar
lv: Rādīt vai slēpt meklēšanas joslu

en: Move Top
lv: Pārvietot uz augšējo

en: Move a torrent to the top of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas augšā

en: Move a torrent up in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz augšu

en: Move a torrent down in the queue
lv: Pārvietot torrentu rindā uz leju

en: Move Bottom
lv: Pārvietot uz apakšējo

en: Move a torrent to the bottom of the queue
lv: Pārvietot torrentu rindas apakšā

en: Widget to manage the torrent queue
lv: Logdaļa torrentu rindas pārvaldībai

en: Displays the currently downloading magnet links
lv: Rāda magnet saites, kuras pašreiz tiek lejupielādētas

en: Start All
lv: Sākt visus

en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Stop all torrents
lv: Apturēt visus torrentus

en: Suspend Torrents
lv: Iemidzināt torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
lv: Iemidzināt visus aktīvos torrentus

en: Show or hide the group view
lv: Rādīt vai slēpt grupu skatu

en: Set max upload speed
lv: Iestatīt maks. augšupielādes ātrumu

en: Set max download speed
lv: Iestatīt maks. lejupielādes ātrumu

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
lv: Ir pabeigta <b>%1</b> lejupielāde.<br>Vidējais ātrums: %2 lejup / %3 augšup.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegta <b>%1</b> maksimālā došanas attiecība %2, un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
lv: Ir sasniegts <b>%1</b> maksimālais piedāvāšanas laiks - %2 stundas - un tas ir apturēts.<br>Augšupielādēts %3, vidējais ātrums %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
lv: <b>%1</b> apturēts ar šādu kļūdu: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
lv: Torrentā <b>%1</b> tika atrasti bojāti dati.<br>Būtu vēlams veikt šī torrenta datu viengabalainības pārbaudi.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lv: <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo došanas attiecību %2 un to nevar ielikt rindā. <br> Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
lv: Torrents <b>%1</b> ir sasniedzis maksimālo piedāvāšanas laiku - %2 stundas -  un to nevar ielikt rindā. Ja vēlaties turpināt piedāvāšanu, noņemiet šo ierobežojumu.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
lv[0]: Nevar piedāvāt vairāk nekā %1 torrentu. <br>
lv[1]: Nevar piedāvāt vairāk nekā %1 torrentus. <br>
lv[2]: Nevar piedāvāt vairāk nekā %1 torrentu. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
lv[0]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>
lv[1]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentus. <br>
lv[2]: Nevar lejupielādēt vairāk nekā %1 torrentu. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
lv: Ja vēlaties izmainīt šos ierobežojumus, dodieties uz 'Iestatījumi' -> 'Konfigurēt KTorrent'.

en: There is not enough diskspace available.
lv: Nepietiek brīvas vietas uz diska.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
lv: Uz jūsu diska ir maz brīvas vietas.<br /><b>%1</b> tiek lejupielādēts uz '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
lv: Torrents ir apturēts. <br />

en: Speed limit in KiB/s
lv: Ātruma ierobežojums KiB/s

en: Checked %v of %m chunks
lv: Pārbaudīti %v no %m gabaliem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
lv: Atrasti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
lv: Neizdevās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
lv: Nav lejupielādēti:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
lv: Sākt

en: Start all selected torrents in the current tab
lv: Sākt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Stop all selected torrents in the current tab
lv: Apturēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
lv: Pauze

en: Pause all selected torrents in the current tab
lv: Pauzēt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove all selected torrents in the current tab
lv: Izņemt visus aktīvajā cilnē izvēlētos torrentus

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
lv: Sākt visus

en: Start all torrents in the current tab
lv: Sākt visus torrentus aktīvajā cilnē

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
lv: Apturēt visus

en: Stop all torrents in the current tab
lv: Apturēt visus torrentus aktīvajā cilnē

en: Remove Torrent and Data
lv: Dzēst torrentu un datus

en: Rename Torrent
lv: Pārdēvēt torretnu

en: Add Peers
lv: Pievienot dalībniekus

en: Manual Announce
lv: Manuāla paziņošana

en: Scrape
lv: Īsā paziņošana (scrape)

en: Temporary Directory
lv: Pagaidu mape

en: Move Data
lv: Pārvietot datus

en: Remove from Group
lv: Izņemt no grupas

en: Check Data
lv: Pārbaudīt datus

en: Check all the data of a torrent
lv: Pārbaudīt visus torrenta datus

en: Copy Torrent URL
lv: Kopēt torrenta URL

en: Export Torrent
lv: Eksportēt torrentu

en: Set the speed limits of individual torrents
lv: Iestata ātruma ierobežojumus individuāliem torrentiem

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
lv: Torrents <b>%1</b> nav pabeigts, vai vēlaties izdzēst arī nepabeigtos datus?

en: Remove Download
lv: Aizvākt lejupielādi

en: Delete Data
lv: Dzēst datus

en: Keep Data
lv: Paturēt datus

en: Remove Torrent
lv: Dzēst torrentu

en: Select a directory to move the data to.
lv: Izvēlieties mapi, uz kuru pārvietot datus.

en: % Complete
lv: % izpildīts

en: Share Ratio
lv: Došanas attiecība

en: Time Downloaded
lv: Lejupielādes laiks

en: Time Seeded
lv: Piedāvāšanas laiks

en: How much data we have downloaded of the torrent
lv: Cik daudz datu ir lejupielādēts šim torrentam

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
lv: Kopējais torrenta izmērs, neskaitot izlaistos failus

en: How much data we have uploaded
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts

en: Current download speed
lv: Šobrīdējais lejupielādes ātrums

en: Current upload speed
lv: Šobrīdējais augšupielādes ātrums

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
lv: Cik daudz laika ir palicis līdz torrenta lejupielādes pabeigšanai vai līdz maksimālās došanas attiecības sasniegšanai, ja tā ir ieslēgta

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
lv: Cik daudz devēju ir pieslēgušies (trakera ziņotais devēju skaits)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
lv: Cik daudz ņēmēju ir pieslēgušies (trakera ziņotais ņēmēju skaits)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
lv: Procenti no visiem datiem, kas jau ir lejupielādēti, neskaitot izlaistos failus

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
lv: Došanas attiecība ir augšupielādēto baitu daudzums, dalīts ar lejupielādēto baitu daudzumu

en: How long we have been downloading the torrent
lv: Cik ilgi tiek lejupielādēts šis torrents

en: How long we have been seeding the torrent
lv: Cik ilgi tiek piedāvāts šis torrents

en: The location of the torrent's data on disk
lv: Torrenta datu atrašanās vieta uz diska

en: When this torrent was added
lv: Kad šis torrents tika pievienots

en: KTorrent's UPnP test application
lv: KTorrenta UPnP pārbaudes programma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
lv: UPnP pārbaudes programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
lv: Maršutētājs netika atrasts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
lv: Meklēt maršutētājus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
lv: Atcelt portu pāradresāciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
lv: Runīgais režīms

en: Maximum share ratio reached.
lv: Sasniegta maksimālā došanas attiecība.

en: Maximum seed time reached.
lv: Sasniegts maksimālais piedāvāšanas ilgums.

en: Uploads
lv: Augšupielādes

en: Running Uploads
lv: Darbojošās augšupielādes

en: Not Running Uploads
lv: Nedarbojošās augšupielādes

en: Running Downloads
lv: Darbojošās lejupielādes

en: Not Running Downloads
lv: Nedarbojošās lejupielādes

en: Active Torrents
lv: Aktīvie torrenti

en: Active Downloads
lv: Aktīvās lejupielādes

en: Active Uploads
lv: Aktīvās augšupielādes

en: Passive Torrents
lv: Neaktīvie torrenti

en: Passive Downloads
lv: Neaktīvās lejupielādes

en: Passive Uploads
lv: Neaktīvās augšupielādes

en: Ungrouped Torrents
lv: Negrupēti torrenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielāžu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
lv: Maksimālais devēju skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
lv: Sākt lejupielādes, ja atlicis maz brīvas vietas uz diska?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
lv: Maksimālais viena torrenta savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
lv: Maksimālais visu torrentu savienojumu skaits (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais augšupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
lv: Maksimālais lejupielādes ātrums KiB/sek (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
lv: Maksimālā došanas attiecība (0 = bez ierobežoj.)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
lv: Rādīt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
lv: Rādīt ātruma indikatoru sistēmas joslas ikonā

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais lejupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
lv: Pieejamais augšupielādes ātrums (kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
lv: Rādīt uzlecošos ziņojumus, kad torrents ir pabeigts.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
lv: Turpināt piedāvāt pēc lejupielādes beigām

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
lv: Mape, kur glabāt pagaidu failus

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
lv: Vai lejupielādes automātiski saglabāt saglabāšanas mapē

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
lv: Mape, kur glabāt lejupielādētos failus

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
lv: Vai .torrent failus automātiski pārkopēt uz torrentu kopiju mapi

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
lv: Mape, uz kurieni kopēt .torrent failus

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
lv: Vai lietot pielāgotu IP, kuru padot trakerim

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
lv: Mape, kas tika izmantota kā pēdējā saglabāšanas mape

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
lv: Trakerim padodamā IP adrese

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
lv: Saskarnes atjaunošanas biežums

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
lv: DHT atbalsts

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
lv: DHT ports

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
lv: Augšupielādes slotu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
lv: KTorrentView rādītās kolonnas

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
lv: Kad lejupielādes pabeigšanai nav atlikusi vieta, un pieejamā diska vieta ir mazāka par šo vērtību, torrents tiks apturēts.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
lv: Vai pabeigtās lejupielādes automātiski pārvietot pabeigto mapē

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
lv: Mape, uz kurieni pārvietot pabeigtās lejupielādes

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
lv: Maksimālais piedāvāšanas ilgums stundās (0 = bez ierobežoj.)

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Ielādēti  gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Gabali jāielādē<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība un maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegta torrenta "%1" maksimālā došanas attiecība. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
lv: Ir sasniegts torrenta "%1" maksimālais piedāvāšanas laiks. Vai ignorēt to un tomēr sākt piedāvāt?

en: Limits reached.
lv: Sasniegts ierobežojums.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
lv: Jums nepietiek vietas uz diska šī torrenta ielādei. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Insufficient disk space for %1
lv: Nepietiek vietas uz diska, lai saglabātu %1

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
lv: Nevar ierakstīt ārpus mmap bufera beigām.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
lv: <table>				<tr><td>Lejupielādes ātrums:</td><td>%5  </td><td>Devēji: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Augšupielādes ātrums:</td><td>%6 </td><td>Ņēmēji: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
lv: <tr><td>Leupielādēts:</td><td>%1 </td><td>Izmērs: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Augušupielādēts:</td><td>%3 </td><td>Pabeigts: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
lv: <b>%1</b><br/>%2 (Došanas attiecība: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
lv: KTorrents nedarbojas.

en: No torrents loaded.
lv: Nav ielādētu torrentu.

en: Selected torrent is unavailable.
lv: Izvēlētais torrents nav pieejams.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
lv: Rādāmais torrents:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
lv: Speciālie ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs, lietot šos globālos ierobežojumus, nevis tīkla iestatījumos konfigurētos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
lv: Lietot citus ātruma ierobežojumus, ja ir aktivizēts ekrānsaudzētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais augšupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
lv: Globālais lejupielādes ierobežojums, kad aktivizēts ekrānsaudzētājs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
lv: Plānotāja fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
lv: Plānotāja fona krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
lv: Plānotāja līniju krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
lv: Plānotāja līniju krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
lv: Plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
lv: Plānotāja normāla ieraksta krāsa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
lv: Iemidzināta plānotāja ieraksta krāsa.

en: Bandwidth Scheduler
lv: Tīkla slodzes plānotājs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
lv: Rediģēt ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
lv: Lejupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
lv: Augšupielādes ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
lv: Kad aktivizēts ekrānsaudzētājs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
lv: Savienojumu ierobežojumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
lv: Uzlikt savienojumu ierobežojumus

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
lv: Fails %1 ir bojāts vai nav KTorrent plānotāja fails.

en: Edit the bandwidth schedule
lv: Rediģēt tīkla slodzes plānu

en: Load Schedule
lv: Ielādēt plānu

en: Save Schedule
lv: Saglabāt plānu

en: Edit Item
lv: Rediģēt ierakstu

en: Clear Schedule
lv: Attīrīt plānu

en: Scheduler Active
lv: Plānotājs aktīvs

en: Activate or deactivate the scheduler
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt plānotāju

en: KTorrent scheduler files
lv: KTorrent plānotāja faili

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
lv: Šis ieraksts konfliktē ar citu plāna ierakstu, nevar veikt šo izmaiņu.

en: %1 Down
    %2 Up
lv: %1 iekšā
    %2 ārā

en: Current schedule: suspended
lv: Aktīvais plāns: iemidzināts

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, augšupielāde %2/s

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
lv: Aktīvais plāns : neierobežota lejupielāde, augšupielāde %1/s

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
lv: Aktīvais plāns : lejupielāde %1/s, neierobežota augšupielāde

en: Current schedule: unlimited upload and download
lv: Aktīvais plāns: neierobežots

en:  (scheduler disabled)
lv:  (plānotājs atslēgts)

en: Current schedule:
lv: Aktīvais plāns:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
lv: Failu lejupielādes kārtība

en: File download order for <b>%1</b>:
lv: Failu lejupielādes kārtība torrentam <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
lv: Failu lejupielādes kārtība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
lv: Vai ieslēgt vai izslēgt pielāgotu failu lejupielādes kārtību.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
lv: Pielāgota failu lejupielādes kārtība ieslēgta

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
lv: Kārtība, kādā lejupielādēt torrenta failus. Augstāk esošie faili tiks ielādēti pirmie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
lv: Pievienot trakerus

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
lv: <img src="available_color">&nbsp; - Pieejami gabali<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nepieejami gabali<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Izlaisti gabali

en: Chunk
lv: Gabals

en: Peer
lv: Dalībnieks

en: Number of the chunk
lv: Gabala numurs

en: Download progress of the chunk
lv: Gabala lejupielādes progress

en: Which peer we are downloading it from
lv: Dalībnieki, no kuriem tas tiek lejupielādēts

en: Download speed of the chunk
lv: Gabala lejupielādes ātrums

en: Which files the chunk is located in
lv: Faili, kuros atrodas šis gabals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
lv: Gabali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
lv: Šobrīd ielādē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
lv: Izlaisti:

[ctx: Open file]
en: Open
lv: Atvērt

en: Download first
lv: Ielādēt pirmo

en: Download normally
lv: Ielādēt normāli

en: Download last
lv: Ielādēt pēdējo

en: Delete File(s)
lv: Dzēst failu(s)

en: Move File
lv: Pārvietot failu

en: Collapse Folder Tree
lv: Sakļaut mapju koku

en: Expand Folder Tree
lv: Izvērst mapju koku

en: File Tree
lv: Failu koks

en: File List
lv: Failu saraksts

en: Show Filter
lv: Rādīt filtru

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
lv[0]: Jūs pazaudēsiet visus šī faila datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?
lv[1]: Jūs pazaudēsiet visus šo failu datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?
lv[2]: Jūs pazaudēsiet visus šo failu datus. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties to darīt?

en: Info Widget
lv: Informācijas logdaļa

[ctx: @title:tab]
en: Status
lv: Statuss

en: Displays status information about a torrent
lv: Rāda torrenta statusa informāciju

[ctx: @title:tab]
en: Files
lv: Faili

en: Shows all the files in a torrent
lv: Rāda visus torrenta failus

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
lv: Rāda visus torrenta dalībniekus, kuriem esat pieslēdzies

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
lv: Rāda visus torrenta gabalus, kas tiek lejupielādēti

en: Displays information about all the trackers of a torrent
lv: Rāda informāciju par visiem torrenta trakeriem.

en: Webseeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Displays all the webseeds of a torrent
lv: Rāda visus torrenta tīmekļa devējus

[ctx: @title:column]
en: Preview
lv: Priekšapskate

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
lv: % pabeigts

[ctx: Download first]
en: First
lv: Pirmais

[ctx: Download last]
en: Last
lv: Pēdējais

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: Preview available]
en: Available
lv: Pieejams

[ctx: Preview pending]
en: Pending
lv: Top

[ctx: No preview available]
en: No
lv: Nav

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: preview available]
en: Available
lv: Pieejams

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt dalībnieku saraksta cilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
lv: Rādīt dalībnieku sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt gabalu cilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
lv: Rādīt šobrīd lejuplādēto gabalu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
lv: Vai loga apakšā rādīt trakeru cilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
lv: Rādīt trakeru sarakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
lv: Rādīt tīmekļa devēju sarakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
lv: Failu prioritātes krāsas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
lv: Pirmo prioritāte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
lv: Pēdējo prioritāte:

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
lv: Rādīt dalībnieku skata cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
lv: Rādīt gabalu lejupielāžu cilni galvenajā logā

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
lv: Rādīt trakeru skata cilni galvenajā logā

en: Kick Peer
lv: Padzīt dalībnieku

en: Ban Peer
lv: Aizliegt dalībnieku

[ctx: Choked]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not choked]
en: No
lv: Nē

[ctx: Snubbed]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not snubbed]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interested]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interested]
en: No
lv: Nē

[ctx: Interesting]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Not Interesting]
en: No
lv: Nē

en: Choked
lv: Aizņemts

en: Snubbed
lv: Ignorē

en: Upload Slot
lv: Augšupielādes slots

en: Requests
lv: Pieprasījumi

en: Interesting
lv: Interesants

en: IP address of the peer
lv: Dalībnieka IP adrese

en: Country the peer is in
lv: Dalībnieka atrašanās valsts

en: Which client the peer is using
lv: Dalībnieka izmantotā programma

en: Download speed
lv: Lejupielādes ātrums

en: Upload speed
lv: Augšupielādes ātrums

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
lv: Vai dalībnieks ir aizņemts - ja ir, tas jums datus nesūtīs

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
lv: 'Ignorē' nozīmē, ka dalībnieks pēdējās 2 minūtes nav sūtījis nekādus datus

en: How much data the peer has of the torrent
lv: Cik daudz šī torrenta datu dalībniekam ir

en: Whether or not the peer has DHT enabled
lv: Vai dalībniekam ir ieslēgts DHT

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
lv: Dalībnieka punkti. KTorrent tos izmanto, lai noteiktu, kam dot datus.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
lv: Tikai dalībnieki ar augšupielādes slotu no mums saņems datus.

en: The number of download and upload requests
lv: Lejupielādes un augšupielādes pieprasījumu skaits

en: How much data we have downloaded from this peer
lv: Cik daudz datu ir lejupielādēts no šī dalībnieka

en: How much data we have uploaded to this peer
lv: Cik daudz datu ir augšupielādēts šim dalībniekam

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
lv: Vai šis dalībnieks ir ieinteresēts lejupielādēt no jums

en: Whether we are interested in downloading from this peer
lv: Vai ir jums interese lejupielādēt no šī dalībnieka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
lv: Vidējais lejupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
lv: Vidējais augšupielādes ātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
lv: Lejupielādēti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
lv: Pieejami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
lv: Došanas attiecība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
lv: Attiecības ierobežojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
lv: Laika ierobežojums:

en: Times Downloaded
lv: Reizes lejupielādēts

en: Next Update
lv: Nākamā atjaunošana

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
lv: Vairākas URL neizdevās pievienot, jo tās nav pareizi noformētas:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
lv: Jau ir trakeris ar nosaukumu <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
lv: Izņemt trakeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
lv: Atjaunot trakerus

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
lv: Nevar pievienot tīmekļa devēju %1, jo tas jau ir devēju sarakstā.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
lv: Nevar aizvākt tīmekļa devēju %1, tas ir daļa no torrenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
lv: Pievienot tīmekļa devēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
lv: Izņemt tīmekļa devēju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
lv: Ieslēgt visu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
lv: Atslēgt visu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
lv: Pārveido...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
lv: Pārvērš bloku sarakstu KTorrent formātā. Tas aizņems nedaudz laika.

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
lv: &Atcelt

en: Loading txt file...
lv: Ielādē teksta failu...

en: There are no IP addresses to convert in %1
lv: %1 nesatur pārveidojamas IP adreses

en: Cannot open zip file %1.
lv: Neizdevās atvērt zip failu %1.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
lv: Neizdevās atrast filtrēšanas sarakstu zip failā %1.

en: Status: Loaded and running.
lv: Statuss: ielādēts un darbojas.

en: Status: Not loaded.
lv: Statuss: nav ielādēts.

en: Status: Downloading and converting new block list...
lv: Statuss: ielādē un pārveido jaunu filtrēšanas sarakstu...

en: No update done yet.
lv: Vēl nav ne reizi atjaunināts.

en: %1 (Last update attempt failed.)
lv: %1 (Pēdējais atjaunināšanas mēģinājums bija neveiksmīgs.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
lv: IP bloķēšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
lv: PeerGuardinan filtra fails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties lai darbojas IP filtra spraudnis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
lv: Lietot PeerGuardian filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
lv: IP filtru fails:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
lv: Izmantojamais filtra fails, šis var būt lokāls vai attālināts fails.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
lv: Ielādēt un pārveidot IP filtra failu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
lv: I&elādēt/Pārveidot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
lv: Automātiska atjaunināšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
lv: Ieslēdziet šo, ja vēlaties automātiski atjaunināt filtra failu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
lv: Atjaunināt ik pēc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
lv: Atjaunināšanas intervāls dienās.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
lv: Level1 filtra url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
lv: Lietot level1 filtru?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
lv: Formatēt žurnāla izvadu

en: Log Level
lv: Žurnalēšanas līmenis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
lv: Vai žurnāla skatītājā rādīt formatētu vai vienkāršu tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
lv: Formatēt žurnāla izvadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
lv: Žurnāla logdaļas pozīcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
lv: Atsevišķa aktivitāte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
lv: Pietauvojama logdaļa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
lv: Torrentu aktivitāte

en: View the logging output generated by KTorrent
lv: Parāda KTorrent žurnāla izvadu

en: Suspend Output
lv: Iemidzināt izvadu

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
lv: <font color="#FF0000">Žurnalēšanas izvade iemidzināta</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
lv: <font color="#00FF00">Žurnalēšanas izvads atsākts</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
lv: Paņem trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
lv: Pārslēdzas, ja tiek izmantots pielāgots trakeris

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
lv: Noklusētais trakeris

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
lv: Rādīt dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
lv: Rādīt uzlecošo logu

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
lv: Ieslēgt tikai publiskiem torrentiem

en: Copy Magnet URI
lv: Kopēt Magnet URI

en: Magnet link copied to clipboard
lv: Magnet saite iekopēta starpliktuvē

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
lv: Magnet ģenerators

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
lv: Magnet ģeneratora iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
lv: Pievieno trakeri no torrenta faila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
lv: Definēt, kādu trakeri pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
lv: Pievienot pielāgotu trakera URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
lv: Trakera URL, kas būs daļa no magnet saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
lv: Pievienot torrenta nosaukumu iekš URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
lv: Atslēgt izvēlnes vienību privātiem torrentiem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
lv: Dot atsauksmi uzlecošā loga veidā

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
lv: Atskaņotāja izvēlne

en: Ready to play
lv: Gatavs atskaņot

en: Playing: <b>%1</b>
lv: Atskaņo: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
lv: <b>%1</b><br/>Priekšapskate: %2<br/>Ielādēts: %3 %

en: Show Video
lv: Rādīt video

en: Add Media
lv: Pievienot failus

en: Clear Playlist
lv: Tīrīt repertuāru

en: Movie player
lv: Video atskaņotājs

en: KTorrent is playing a video.
lv: KTorrent atskaņo video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
lv: Atvērt vai neatvērt torrentus klusām.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
lv: Dzēšanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
lv: Pārvietošanas darbība atzīmēta.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
lv: Skenēt mapes rekursīvi.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
lv: Mapes, kurās meklēt torrentus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
lv: Mapju saraksts, kurās šis spraudnis meklēs jaunus torrentus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
lv: Pievienot skenējamo mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
lv: Izņemt mapi no saraksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
lv: Izņemt mapi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
lv: Atvērt torrentus bez jautājumu uzdošanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
lv: Skenēt apakšmapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
lv: Pēc ielādēšanas dzēst torrenta failu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
lv: Pēc torrenta faila ielādes, pārvietot to uz mapi ar nosaukumu 'loaded'. Ja tāda neeksistē, tā tiks izveidota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
lv: Pārvietot torrentu uz 'loaded' mapi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
lv: Pievienot ar šo spraudni atvērtos torrentus grupai.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
lv: Grupa, kurai pievienot torrentus.

en: KTorrent Script Packages
lv: KTorrent skriptu pakotnes

en: Widget to start, stop and manage scripts
lv: Logdaļa skriptu palaišanai, apturēšanai un pārvaldībai

en: Add Script
lv: Pievienot skriptu

en: Remove Script
lv: Izņemt skriptu

en: Run Script
lv: Palaist skriptu

en: Stop Script
lv: Apturēt skriptu

en: Edit Script
lv: Rediģēt skriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
lv: Skripta īpašības

en: Cannot open archive for reading.
lv: Nevar atvērt arhīvu lasīšanai.

en: Invalid archive.
lv: Nederīgs arhīvs

en: There is already a script package named %1 installed.
lv: Jau ir instalēts skripts ar nosaukumu %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
lv: Neizdevās ielādēt skripta failu. Kaut kas nav kārtībā ar .desktop failu.

en: No script found in archive.
lv: Arhīvā netika atrasts skripts.

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
lv: E-pasts:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
lv: Automātiskas atsākšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
lv: Automātiski izņemt torrentu, kad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
lv: torrents pabeidz lejupielādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
lv: torrents pabeidz došanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
lv: Automātiski atsākt pēc:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
lv: E-pasta iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
lv: SMTP serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
lv: SMTP serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
lv: Lietot SSL/TLS šifrēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
lv: Sūtīt vēstules uz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
lv: Pievienot CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
lv: Pievienot BCC:

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  434 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
lv: Meklēšanas rīkjosla

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
lv: Aktīvais meklētājs:

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
lv: Lietot noklusēto pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
lv: Lietot pielāgotu pārlūku

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
lv: Pielāgota pārlūka ceļš

[ctx: plugin name]
en: Search
lv: Meklēšana

en: Search for %1
lv: Meklē %1

en: Failed to parse %1
lv: Neizdevās analizēt %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
lv: Tīrīt meklēšanas vēstures izvēles laukus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
lv: Tīrīt meklēšanas vēsturi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
lv: Vai meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
lv: Meklēšanas rezultātus atvērt ārējā pārlūka logā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
lv: Lietot noklusēto pārlūku, kas norādīts sistēmas iestatījumos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
lv: Lietot pielāgotu pārlūku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
lv: Pielāgota pārlūka ceļš:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
lv: Ceļš uz pielāgota pārlūka izpildfailu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
lv: Pievienot jaunu meklētāju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
lv: Izņemt visus izvēlētos meklētājus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
lv: Izņemt visus meklētājus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
lv: Noņ&emt visu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
lv: Pievienot visus noklusētos meklētājus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
lv: Vievienot nok&lusēto

en: Add a Search Engine
lv: Pievienot meklētāju

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
lv: %1 neatbalsta Opensearch, jums būs nepieciešams pašrocīgi ievadīt meklēšanas URL. URL ir jāsatur {searchTerms}, ko KTorrent aizviedos ar meklēto tekstu.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
lv: URL %1 nesatur {searchTerms}.

en: Search Text
lv: Meklēt

en: Search Engine
lv: Meklētājs

en: Search Engine Label
lv: Meklētāja nosaukums

en:  Engine:
lv:  Meklētājs:

en: Do you want to download or save the torrent?
lv: Vai vēlaties saglabāt torrenta failu vai lejupielādēt tā saturu?

en: Download Torrent
lv: Lejupielādēt torrentu

en: Search the web for torrents.
lv: Meklēt torrentus tīmeklī.

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
lv: Izslēgšanas rīkjosla

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Sleep (suspend to RAM)
lv: Gulēt (sastindzināt uz RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
lv: Hibernēt (sastindzināt uz disku)

en: When all torrents finish downloading
lv: Kad pabeigta visu torrentu lejupielāde

en: When all torrents finish seeding
lv: Kad pabeigta visu torrentu piedāvāšana

en: When the events below happen
lv: Kad notiek zemāk norādītie notikumi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
lv: Izslēgšanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
lv: Izpildāmā darbība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
lv: Izpildīt darbību, kad:

en: Shutdown Enabled
lv: Izslēgšana ieslēgta

en: Configure Shutdown
lv: Konfigurēt izslēgšanu

en: Downloading finishes
lv: Lejupielāde pabeigta

en: Seeding finishes
lv: Piedāvāšana pabeigta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
lv: Veikt gludināšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
lv: Rādīt fonā režģi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
lv: (pēc izmaiņu veikšanas nepieciešama spraudņa pārlādēšana)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
lv: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Leģenda:</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
lv: Izvēlieties vietu, kur saglabāt attēlu...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
lv: Atjaunot tabulas pēc katrām n liet. saskarnes atsvaidzēm

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
lv: Intervāls milisekundēs starp datu ievākšanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
lv: Mēroga maksimālās vērtības noteikšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
lv: Vai rādīt devēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
lv: Vai rādīt ņēmēju barus

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
lv: Paraugi, ko rādīt lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
lv: Paraugi, ko rādīt dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
lv: Paraugi, ko rādīt augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
lv: Paraugi, ko rādīt savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
lv: Paraugi, ko rādīt DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
lv: Krāsa ātrumam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
lv: Krāsa limitam lejupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no ņēmēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai uz ņēmēju dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai no devēja dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
lv: Krāsa ņēmējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
lv: Krāsa devējiem dalībnieku tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
lv: Krāsa ātrumam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
lv: Krāsa vidējai vērtībai augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
lv: Krāsa limitam augšupielāžu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem ņēmējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
lv: Krāsa ņēmēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
lv: Krāsa pievienotajiem devējiem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
lv: Krāsa devēju bariem savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem ņēmējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
lv: Krāsa vidējiem pievienotajiem devējiem uz darbojošos torrentu savienojumu tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
lv: Krāsa mezgliem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
lv: Krāsa uzdevumiem DHT tabulā

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
lv: Veikt gludināšanu tabulās?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
lv: Rādīt fonā neglītu, pelēku režģi?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
lv: Tabulu zīmēšanai izmantojamais logdaļas tips

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
lv: Mērījumu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
lv: Rādīt devēju barus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
lv: Rādīt ņēmēju barus

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
lv: Ātrums

en: Speed charts
lv: Ātruma grafiki

en: Displays charts about download and upload speed
lv: Attēlo augupielādes un lejupielādes grafikus

en: Connections charts
lv: Savienojumu grafiki

en: Displays charts about connections
lv: Attēlo savienojumu skaita grafikus

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
lv[0]: %2
    %1 aktīvs filtrs
lv[1]: %2
    %1 aktīvi filtri
lv[2]: %2
    %1 aktīvu filtru

en: <b>OK</b>
lv: <b>Kārtībā</b>

en: <b>Not Loaded</b>
lv: <b>Nav ielādēts</b>

en: <b>Downloading</b>
lv: <b>Lejupielādē</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
lv: Laika periods starp barotnes automātiskajām atsvaidzināšanām.

en: Date Published
lv: Publicēšanas datums

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
lv: Jau ir filtrs ar nosaukumu %1, filtru nosaukumiem jābūt unikāliem.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
lv: Virkne atbilst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
lv: Pēc noklusējuma virknes izmantos aizstājzīmju meklēšanu. Ja vēlaties izmantot regulārās izteiksmes, tās nepieciešams ieslēgt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
lv: Virknes ir regulāras izteiksmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
lv: Reģistrjutīga atbilstība

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
lv: Sezonas un epizodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
lv: Lietot sezonu un epizožu meklēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
lv: Sezonas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
lv: Norādiet lejupielādējamās sezonas, vairākas sezonas var atdalīt ar ',' un var lietot arī diapazonus, izmantojot '-'
    
    Piemēram: 1, 3-6, 9
    
    Lejupielādēs sezonas 1, 3, 4, 5, 6 un 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
lv: Epizodes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
lv: Norādiet lejupielādējamās epizodes, vairākas epizodes var atdalīt ar ',' un var lietot arī diapazonus, izmantojot '-'
    
    Piemēram: 1, 3-6, 9
    
    Lejupielādēs epizodes 1, 3, 4, 5, 6 un 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
lv: Neielādēt vairākus ierakstus ar to pašu sezonu un epizodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
lv: Lejupielādēt atbilstošos torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
lv: Lejupielādēt NEatbilstošos torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
lv: Pievienot grupai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
lv: Klusām atvērt torrentus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
lv: filtrs barotnei:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
lv: Sindicēšanas rīkjosla

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
lv: Neizdevās atrast derīgu saiti uz torrentu iekš %1

en: Add/Remove Filters
lv: Pievienot/Izņemt filtrus

en: Feed: <b>%1</b>
lv: Barotne: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
lv: Aktīvie filtri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
lv: Pieejamie filtri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
lv: Jauns filtrs

en: Manages RSS and Atom feeds
lv: Pārvalda RSS un Atom barotnes

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
lv: Lūdzu, ievadiet RSS vai Atom barotnes URL.

en: Add New Filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Remove Feed
lv: Izņemt barotni

en: Add Filter
lv: Pievienot filtru

en: Remove Filter
lv: Izņemt filtru

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
lv: Noklusētā UPnP ierīce, ko izmantot

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
lv: Modeļa nosaukums: <b>%1</b><br/>Ražotājs: <b>%2</b><br/>Modeļa apraksts: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
lv: Rāda UPnP spraudņa statusu

en: An internal server error occurred: %1
lv: Radās iekšēja servera kļūda: %1

en: Cannot find web interface skins.
lv: Neizdevās atrast tīmekļa saskarnes izskatus.

en: Unsupported HTTP method
lv: Neatbalstīta HTTP metode

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
lv: Porta numurs

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
lv: pāradresēt portu

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
lv: Sesijas dzīvošanas laiks

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
lv: saskarnes izskats

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
lv: Augšupielādējot torrentu, HTTP Get netiek atbalstīts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
lv: Tīmekļa saskarne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
lv: Tīmekļa saskarnes izskats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
lv: Kādu saskarni izmantot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
lv: Nepieciešama pieteikšanās

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
lv: Lietotājvārds, ar ko pieteikties tīmekļa saskarnei.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
lv: Parole, lai pieslēgtos tīmekļa saskarnei. Noklusētā parole ir 'ktorrent'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
lv: Ports, kuram piesaistīta tīmekļa saskarne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
lv: Pāradresēt portu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
lv: Sesijas TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
lv: Cik ilgi uzturēt sesiju (sekundes).

en: ZeroConf
lv: Zeroconf

en: Messier Object
lv: Mesjē objekti

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
lv: NGC objekts

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
lv: IK objekts

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
lv: Objekti ar saitēm

en: Star Name
lv: Zvaigznes nosaukums

en: Deep Sky Object Name
lv: Dziļā debesu objekta nosaukums

en: Planet Name
lv: Planētas nosaukums

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
lv: Zvaigzn. nosaukums

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
lv: Zvaigzn. līnija

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
lv: Zvaigzn. robeža

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
lv: Zvaigzn. robežas izcēlums

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Compass Labels
lv: Kompasa virsraksti

en: Equatorial Coordinate Grid
lv: Ekvatoriālo koordināšu tīkls

en: Horizontal Coordinate Grid
lv: Horizontālo koordināšu tīkls

en: Info Box Text
lv: Informācijas rūts teksta krāsa

en: Info Box Selected
lv: Atzīmētā informācijas rūts

en: Info Box Background
lv: Informācijas rūts fona krāsa

en: Target Indicator
lv: Mērķa indikators

en: User Labels
lv: Lietotāju etiķetes

en: Planet Trails
lv: Planētu pēdas

en: Angular Distance Ruler
lv: Leņķiskā attāluma lineāls

en: Observing List Label
lv: Novērojamā saraksta etiķete

en: Star-Hop Route
lv: Zvaigžņu lēkuma maršruts

en: Visible Satellites
lv: Redzamie pavadoņi

en: Satellites Labels
lv: Pavadoņu etiķetes

en: Supernovae
lv: Pārnovas

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
lv: Noklusētās krāsas

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
lv: Zvaigžņu karte

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
lv: Nakts redzamība

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
lv: Nevar atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar ierakstīt.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
lv: 7x35 tālskatis

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
lv: Viens grāds

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
lv: 30m uz 1.3cm

en: No FOV
lv: Nav skata lauka

en: KStars Exported Sky Image
lv: KStars eksportēja debesu attēlu

en: Could not upload image to remote location: %1
lv: Neizdevās augšupielādēt attēlu uz attālināto vietu: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
lv: Apgriezt attēla krāsas. Tas dažkārt var būt noderīgi, lai uzlabotu kontrastu. Tas ietekmē tikai displeju un ne saglabāšanu.

en: Save the image to disk
lv: Saglabāt attēlu uz diska

en: Loading of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 ielāde neizdevās.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Saving of the image %1 failed.
lv: Attēla %1 saglabāšana neizdevās.

en: Sorry
lv: Atvainojiet

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: N
lv: Z

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
lv: ZZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
lv: AZA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
lv: A

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
lv: ADA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
lv: DA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
lv: DDA

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: S
lv: D

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
lv: DDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
lv: DR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
lv: RDR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
lv: R

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
lv: RZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
lv: ZR

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
lv: ZZR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
lv: Meklēšanas rezultāti:

en: Choose Thumbnail Image
lv: Izvēlieties sīktēla attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
lv: Norādiet attēla vietu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
lv: Re&diģēt attēlu...

en: Phobos
lv: Foboss

en: Deimos
lv: Deimoss

en: Ganymede
lv: Ganimēds

en: Io
lv: Jo

en: Callisto
lv: Kalisto

en: Europa
lv: Eiropa

en: Titan
lv: Titāns

en: Mimas
lv: Mimass

en: Enceladus
lv: Encelads

en: Tethys
lv: Tētija

en: Dione
lv: Diona

en: Rhea
lv: Reja

en: Hyperion
lv: Hiperions

en: Iapetus
lv: Japets

en: Phoebe
lv: Fēbs

en: Umbriel
lv: Umbriels

en: Ariel
lv: Ariels

en: Titania
lv: Titānija

en: Oberon
lv: Oberons

en: Triton
lv: Tritons

en: Error making FIFO file %1: %2.
lv: Radās kļūda, izveidojot FIFO failu %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
lv: Procesa rīkjosla

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
lv: La&iks

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
lv: &Virziens

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
lv: &Projekcija

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
lv: &Dati

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
lv: Atja&uninājumi

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
lv: &Novērošana

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
lv: &Statusa josla

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
lv: Skata rīkjosla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
lv: Epohs:

en: Info Text
lv: Informatīvais teksts

en: Import Catalog
lv: Importēt katalogu

en: ID Number
lv: ID numurs

en: Major Axis
lv: Lielās asis

en: Minor Axis
lv: Mazās asis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
lv: Pozīcijas leņķis

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
lv: Derīgā pielāgotā kataloga failā katram objektam ir viena rinda, katrā rindā sekojoši lauki:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
lv: 1. Tipa identifikators. Jābūt vienam no: 0 (zvaigzne), 3 (atvērta kopa), 4 (sfēriska kopa), 5 (gāzveida miglājs), 6 (planetārais miglājs), 7 (supernovas paliekas) vai 8 (galaktika)

en: 3. Declination (floating-point value)
lv: 3. Deklinācija (peldošā komata vērtība)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
lv: 4. Zvaigžņlielums (peldošā komata vērtība)

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
lv: 6. Spektrālais tips (ja tips=0); pretējā gadījumā objekta kataloga nosaukums

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
lv: Zvaigznes nosaukums (ja tips=0); pretējā gadījumā objekta parastais nosaukums. [7. lauks nav obligāts]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
lv: Lauki jāatdala ar atstarpi. Katalogs var saturēt komentāru rindas, kas sākas ar '#'.

en: Help on custom catalog file format
lv: Pielāgota kataloga faila formāta palīdzība

en: Preview of %1
lv: %1 priekšapskate

en: Catalog Preview
lv: Kataloga priekšskatījums

en: Could not open the file %1 for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu %1 rakstīšanai.

en: Error Opening Output File
lv: Kļūda atverot izvades failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
lv: <b>Kataloga lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
lv: <b>Pieejamie lauki:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
lv: Koordinātes epohs katalogam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
lv: Kataloga nosaukuma prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
lv: Simbola krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
lv: Koordinātes epohs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
lv: Ievadiet nosaukumu izvades kataloga failam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
lv: Kataloga nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
lv: Saglabāt katalogu kā:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
lv: Ievadiet kataloga nosaukumu

en: Add Custom URL to %1
lv: Pievienot pielāgotu URL uz %1

en: Show image of
lv: Rādīt bildi

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
lv: URL nav pareizs. Vai vēlaties pārlūkprogrammas logā atvērt
    Google meklēšanas sistēmu?

en: Browse Google
lv: Pārlūkot Google

en: Do Not Browse
lv: Nepārlūkot

en: Show webpage about
lv: Rādīt tīmekļa lapu par

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
lv: Resursa Tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
lv: Pārbaudīt URL

[ctx: number in magnitudes]
note: i18nc("number in magnitudes", "%1 mag", QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place } else{
en: %1 mag
lv: %1 zvaigžņliel.

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
lv: vairākas

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
lv: mainīgais

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
lv: %1 AV

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
lv: Plūsma(%1):

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
lv: %1, zvaigznājā %2

en: Circumpolar
lv: Polārloks

en: Never rises
lv: Nav lēkta

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
lv: N/P

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu bilžu saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

en: Could Not Open File
lv: Neizdevās atvērt failu

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
lv: Nevaru atvērt failu informācijas saitēm.
    Saiti nevar ierakstīt nākamajām sesijām.

en: Could not Open File
lv: Nevaru Atvērt Failu

en: Record here observation logs and/or data on %1.
lv: Šeit rakstiet novērošanas žurnālu un/vai datus par %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst saiti %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
lv: KStars neatrada nevienu aktīvu teleskopu.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
lv: Teleskops %1 ir nesaistē. Lūdzu, pieslēdziet to un mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
lv: Attālums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
lv: Zvaigžņlielums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
lv: 0.0 zvaigžņliel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
lv: Pievienot novērojamo sarakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
lv: Centrēt kartē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
lv: Centrēt teleskopā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
lv: 0.0 AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
lv: 0 g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
lv: Attēlu saites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
lv: Pievienot saikni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
lv: Labot saiti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
lv: Azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
lv: Lec/Riet/Pāriet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
lv: Rieta laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
lv: Pārejas laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
lv: Lēkta laiks:

en: 00:00
lv: 00.00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
lv: Azimuts lecot:

en: Preview image
lv: Priekšapskates attēls

en: Export sky image
lv: Eksportēt debesu attēlu

en: Full legend
lv: Pilna leģenda

en: Only magnitudes
lv: Tikai zvaigžņlielumi

en: Only symbols
lv: Tikai simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
lv: Leģendas novietojums:

en: Globular Clusters
lv: Sfēriskās kopas

en: Gaseous Nebulae
lv: Gāzveida miglāji

en: No object named %1 found.
lv: Nav atrasts objekts ar nosaukumu %1.

en: Bad object name
lv: Slikts objekta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
lv: Filtrēt pēc nosaukuma:

en: Set Coordinates Manually
lv: Iestatīt koordinātes pašrocīgi

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
lv: Azimuta vērtībai jābūt starp -0.0 un 360.0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
lv: Augstuma vērtībai jābūt starp -90.0 un 90.0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Az:
lv: Azim.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
lv: Augst.:

en: Set FOV Indicator
lv: Iestatīt skata lauka indikatoru

en: 1000 yards
lv: 1000 jardu

en: 1000 meters
lv: 1000 metru

en: Telescope Focal Length Calculator
lv: Teleskopa fokusa garuma kalkulators

en: Aperture diameter:
lv: Atvēruma diametrs:

en: Set Geographic Location
lv: Iestatīt ģeogrāfisko vietu

en: DST Rule:
lv: VLS noteikums:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
lv[0]: %1 pilsēta atbilst meklēšanas kritērijam
lv[1]: %1 pilsētas atbilst meklēšanas kritērijam
lv[2]: %1 pilsētu atbilst meklēšanas kritērijam

en: Error: Duplicate Entry
lv: Kļūda: dubultieraksts

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
lv: Visiem laukiem (izņemot 'Province') jābūt aizpildītiem, lai pievienotu šo vietu.

en: Fields are Empty
lv: Lauki ir tukši

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
lv: Neizdevās parsēt platumu/garumu.

en: Bad Coordinates
lv: Sliktas koordinātes

en: UTC Offset
lv: UTC nobīde

en: Daylight Saving Time Rules
lv: Vasaras laika noteikumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
lv: Izvēlēties Pilsētu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
lv: Valsts filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
lv: Pilsētu filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
lv: Provinces Filtrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
lv: &Attīrīt Laukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
lv: Viļņa garums:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
lv: Iestatīt UTC laiku

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
lv: Iestatīt laiku

en: UTC Now
lv: UTC tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
lv: Lejupielādēt papildu datu failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
lv: Lejupielādēt papildu datus...

en: Idle.
lv: Gaida.

en: Toggle full screen
lv: Pārslēgt uz pilnekrānu

en: API Key
lv: API atslēga

en: Basic Options
lv: Pamatopcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
lv: Pielāgots:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

en: Output:
lv: Izvade:

en: Complete.
lv: Izpildīts.

en: Downloading...
lv: Lejupielādē...

en: seconds left
lv: sekundes atlikušas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
lv: Kadrs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
lv: Prefikss:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
lv: Eksponēt:

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
lv: Kalibrēšanas kļūda

en: Toggle Full Screen
lv: Pārslēgt pilnekrānu

en: Box:
lv: Kaste:

en: Algorithm:
lv: Algoritms:

[ctx: North]
en: N
lv: Z

[ctx: South]
en: S
lv: D

[ctx: West]
en: W
lv: R

[ctx: East]
en: E
lv: A

en: x (pixels)
lv: x (pikseļi)

en: y (pixels)
lv: y (pikseļi)

en: Trace:
lv: Izsekot

en: Iterations:
lv: Iterācijas:

en: Smart
lv: Viltīgais

en: Dither
lv: Pustoņu imitēšana

en: Sequence
lv: Secība

en: %1 is online.
lv: %1 ir tiešsaistē.

en: %1 is offline.
lv: %1 ir nesaistē.

en: Add profile
lv: Pievienot profilu

en: Remove profile
lv: Izņemt profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
lv: INDI vadības panelis

en: Opened
lv: Atvērts

note: #-#-#-#-#  198 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Shutter
lv: Slēdzis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
lv: Ielādēt ierīces konfigurāciju:

en: Jobs
lv: Darbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
lv: Laikapstākļi:

en: Overlap:
lv: Pārklāšanās:

en: FITS Open
lv: FITS atvēršana

en: Method:
lv: Metode:

en: X Offset:
lv: X nobīde:

en: Y Offset:
lv: Y nobīde:

en: Intensity
lv: Intensitāte

en: Auto Scale
lv: Automātiska mērogošana

en: Linear Scale
lv: Lineāra mērogošana

en: Logarithmic Scale
lv: Logaritmiska mērogošana

en: Square Root Scale
lv: Kvadrātsaknes mērogošana

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Save Changes to FITS?
lv: Saglabāt izmaiņas uz FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam FITS failam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai jūs vēlētos saglabāt pirms aizvēršanas?

en: FITS file save error: %1
lv: FITS faila saglabāšanas kļūda: %1

en: FITS Save
lv: FITS saglabāšana

en: Mark Stars
lv: Iezīmēt zvaigznes

en: KStars FITS Viewer
lv: KStars FITS skatītājs

en: Calibrate
lv: Kalibrēt

en: Show %1
lv: Rādīt %1

en: 3D Cube
lv: 3D kubs

en: Cache
lv: Kešatmiņa

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Cannot start INDI server: port error.
lv: Neizdevās palaist INDI serveri: porta kļūda.

en: Invalid port entry: %1
lv: Nederīgs porta ieraksts: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
lv: Neizdevās atrast INDI dziņu mapi: %1
    Lūdzu, pārliecinieties, ka KStars konfigurācijā ir iestatīts pareizais ceļš

en: Failed to open INDI Driver file: %1
lv: Neizdevās atvērt INDI dziņa failu: %1

en: Error: the port number is invalid.
lv: Kļūda: porta numurs nav derīgs.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
lv: Saimnieks: %1 Ports: %2 jau pastāv.

en: Modify Host
lv: Rediģēt saimnieku

en: You need to disconnect the client before removing it.
lv: Jums klients jāatvieno, pirm to noņemat.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
lv: Vai tiešām vēlaties nodzēst klientu %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
lv: Neizdevās rakstīt failā 'indihosts.xml'
    Jebkuras izmaiņas INDI saimnieku konfigurācijās netiks saglabātas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
lv: Palaist Servisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
lv: Apstādināt Servisu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
lv: Pašreiz nedarbojas neviena INDI ierīce. Lai ierīces palaistu, lūdzu, izvēlieties tās no ierīču pārvadnieka ierīču izvēlnē.

en: INDI DATA STREAM
lv: INDI DATU PLŪSMA

en: Cannot open file %1 for reading
lv: Neizdevās atvērt lasīšanai failu %1

en: Data file saved to %1
lv: Datu fails saglabāts uz %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
lv: Noklusētais INDI video ports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
lv: INDI serveris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
lv: Servera ports

en: Stop recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
lv: Teleskopa vednis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
lv: <b>Laiks</b>

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
lv: <b>Datums</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
lv: <b>Ports:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr KStars skenē komunikāciju portus, meklējot pievienotos teleskopus.
    Šī procesa pabeigšanai var būt nepieciešamas vairākas minūtes.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, līdz KStars mēģina pieslēgties jūsu teleskopam...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
lv: Atvainojiet, KStars neizdevās atrast nevienu pievienotu teleskopu, lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Rise time: %1
lv: Lēkta laiks: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
lv: Rieta laiks: %1

en: No rise time: Circumpolar
lv: Nav lēkta laika: polārais loks

en: No set time: Circumpolar
lv: Nav rieta laika: polārais loks

en: No rise time: Never rises
lv: Nav lēkta laika: nekad neleks

en: No set time: Never rises
lv: Nav rieta laika: nekad neleks

en: Transit time: %1
lv: Pārejas laiks: %1

en: Empty sky
lv: Tukšas debesis

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
lv: Rādīt SDSS attēlu

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
lv: Rādīt DSS attēlu

en: Solar system object
lv: Saules sistēmas objekts

en: satellite
lv: satelīts

en: Center && Track
lv: Centrēt un sekot

en: Angular Distance To...            [
lv: Leņķiskais attālums līdz...            [

en: Starhop from here to...
lv: Veikt zvaigžņu lēkumu no šejienes līdz...

en: Remove Label
lv: Noņemt etiķeti

en: Attach Label
lv: Piesaistīt etiķeti

en: Select this object
lv: Izvēlēties šo objektu

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
lv: Detaļas

en: Remove From Observing WishList
lv: Izņemt no novērošanas vēlmju saraksta

en: Add to Observing WishList
lv: Pievienot novērošanas vēlmju sarakstam

en: Remove Trail
lv: Izņemt pēdas

en: Add Trail
lv: Pievienot pēdas

en: Add flag...
lv: Pievienot karogu...

en: Edit flag
lv: Rediģēt karogu

en: Delete flag
lv: Dzēst karogu

en: Edit flag...
lv: Rediģēt karogu...

en: Delete flag...
lv: Dzēst karogu...

en: Center Crosshair
lv: Centrēt krustu

en: Stop &Tracking
lv: Apturē&t sekošanu

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
lv: Pār&slēgties zvaigžņu globusa skatu (ekvatoriālās koordinātas)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
lv: Pārslēgties &uz horizontālo skatu (horizontālās koordinātas)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
lv: Laika informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
lv: Fokusa informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts pozīcija.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
lv: Ģeogrāfiskās informācijas rūts ekrāna koordinātes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai laika informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, laika informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai fokusa informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, fokusa informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
lv: Vai ģeogrāfiskās informācijas rūts ir "saritinātā" stāvoklī?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
lv: Ja patiess, ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts rādīs tikai tās datu augšējo rindu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
lv: Metaopcija visu informācijas rūšu redzamības pārslēgšanai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
lv: Pārslēgt visu trīs informācijas rūšu redzamību.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
lv: Pārslēdz laika informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
lv: Pārslēdz fokusa informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
lv: Pārslēdz ģeogrāfiskās vietas informācijas rūts attēlošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
lv: Pārslēdz statusa joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
lv: Palaist uzsākšanas vedni, kad tiek izpildīts KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
lv: Definēto pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
lv: Pielāgoto objektu katalogu failu nosaukumu saraksts.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
lv: Slēpt objektus, tos pārvietojot?

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
lv: Lietot gludināšanu, zīmējot ekrānu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
lv: Maksimālais solārais attālums komētu attēlošanai.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
lv: Pārslēgties uz OpenGL aizmuguri

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
lv: Izmantot simbolus, lai pievienotu etiķetes novērojamo saraksta objektiem

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
lv: Pārnovu krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
lv: Rādīt etiķeti

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
lv: Etiķetes krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
lv: Iestatīt etiķetes krāsu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
lv: Novietot novērotāju virs nejauša platuma un garuma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
lv: Rietumu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
lv: SŪKNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
lv: PARADĪZES PUTNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
lv: ŪDENSVĪRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
lv: ĒRGLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
lv: ALTĀRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
lv: AUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
lv: VEDĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
lv: VĒRŠU DZINĒJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
lv: GREBLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
lv: ŽIRAFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
lv: VĒZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
lv: MEDĪBU SUŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
lv: LIELAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
lv: MAZAIS SUNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
lv: MEŽĀZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
lv: KUĢA ĶĪLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
lv: KASIOPEJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
lv: CENTAURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
lv: CEFEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
lv: VALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
lv: HAMELEONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
lv: CIRKULIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
lv: BALODIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
lv: BERENIKES MATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
lv: DIENVIDU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
lv: ZIEMEĻU VAINAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
lv: KRAUKLIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
lv: KAUSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
lv: DIENVIDU KRUSTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
lv: GULBIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
lv: DELFĪNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
lv: ZELTA ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
lv: PŪĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
lv: MAZAIS ZIRGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
lv: ERIDĀNA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
lv: KRĀSNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
lv: DVĪŅI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
lv: DZĒRVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
lv: HERKULESS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
lv: PULKSTENIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
lv: HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
lv: DIENVIDU HIDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
lv: INDIĀNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
lv: ĶIRZAKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
lv: LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
lv: MAZAIS LAUVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
lv: ZAĶIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
lv: SVARI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
lv: VILKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
lv: LŪSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
lv: LIRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
lv: GALDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
lv: MIKROSKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
lv: VIENRADZIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
lv: MUŠA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
lv: LEŅĶMĒRS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
lv: OKTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
lv: ČŪSKNESIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
lv: ORIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
lv: PĀVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
lv: PEGAZS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
lv: PERSEJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
lv: FĒNIKSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
lv: GLEZNOTĀJS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
lv: ZIVIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
lv: DIENVIDU ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
lv: KUĢA GALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
lv: KOMPASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
lv: TĪKLIŅŠ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
lv: BULTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
lv: STRĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
lv: SKORPIONS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
lv: TĒLNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
lv: VAIROGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
lv: SEKSTANTS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
lv: TELESKOPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
lv: TRIJSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
lv: DIENVIDU TRĪSSTŪRIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
lv: TUKĀNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
lv: LIELAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
lv: MAZAIS LĀCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
lv: BURAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
lv: JAUNAVA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
lv: LIDOJOŠĀ ZIVS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
lv: LAPSIŅA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
lv: SPĀRNI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
lv: KAUJAS RATI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
lv: ASTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
lv: BUNGAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
lv: TRĪS SOĻI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
lv: RAGS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
lv: VĪTOLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
lv: VIRTUVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
lv: UPES BRUŅURUPUCIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
lv: VĒDERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
lv: SIENA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
lv: KĀJAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
lv: SAKNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
lv: TIRGUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
lv: TĪKLS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
lv: TUALETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
lv: MEITENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
lv: VĒRSIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
lv: SIRDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
lv: ISTABA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
lv: PAVASARIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
lv: ŠĶĒPS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
lv: OBSERVATORIJA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
lv: Lakotu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
lv: ROKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
lv: ČŪSKA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
lv: UGUNSKURS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
lv: DZĪVNIEKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ELK
lv: ALNIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
lv: SEPTIŅAS MAZAS MEITENES

[ctx: Sky Culture]
en: Western
lv: Rietumu

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
lv: Ķīniešu

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
lv: Inuitu

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
lv: Korejiešu

[ctx: Sky Culture]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
lv: Maoru

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
lv: Vikingu

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
lv: Polinēziešu

[ctx: Sky Culture]
en: Tupi-Guarani
lv: Tupi-gvaranu

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
lv: Aleksandrija

[ctx: City in Greece]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
lv: Atēnas

[ctx: City in Maine USA]
en: Auburn
lv: Auburna

[ctx: City in Texas USA]
en: Austin
lv: Ostina

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Avalon
lv: Avalona

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
lv: Berlīne

[ctx: City in United Kingdom]
en: Birmingham
lv: Birmingema

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
lv: Bristole

[ctx: City in United Kingdom]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Cambridge
lv: Kembridža

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
lv: Sērkla

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
lv: Klīra

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Columbia
lv: Kolumbija

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Nebraska USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Ohio USA]
en: Columbus
lv: Kolumbusa

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Dayton
lv: Deitona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Derby
lv: Derbija

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Franklin
lv: Frenklina

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
lv: Džordžtauna

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Greenville
lv: Grīnvila

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Huntsville
lv: Hantsvilla

[ctx: City in Missouri USA]
en: Kansas City
lv: Kanzassitija

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
lv: Kingstona

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lakota
lv: Lakotas

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
lv: Lisabona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Liverpool
lv: Liverpūle

[ctx: City in Montana USA]
en: Livingston
lv: Livingstona

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
lv: Londona

[ctx: City in South Dakota USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in Wisconsin USA]
en: Madison
lv: Madisona

[ctx: City in United Kingdom]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Manchester
lv: Mančestera

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
lv: Melburna

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
lv: Maskava

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Oregon USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in Vermont USA]
en: Newport
lv: Ņūporta

[ctx: City in New Jersey USA]
en: Newton
lv: Ņūtona grādi

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in Vaucluse France]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: City in United Kingdom]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in North Carolina USA]
en: Oxford
lv: Oksforda

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
lv: Panama

[ctx: City in Illinois USA]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Paris France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
lv: Pēterburga

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New York USA]
en: Rochester
lv: Ročestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in Oregon USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in West Virginia USA]
en: Salem
lv: Salema

[ctx: City in United Kingdom]
en: Southampton
lv: Sautemptona

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Missouri USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Ohio USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Oregon USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Vermont USA]
en: Springfield
lv: Springfīlda

[ctx: City in Newfoundland Canada]
en: St. John's
lv: Sentdžonsa

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
lv: Sanktpēterburga

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
lv: Stokholma

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Sydney
lv: Sidneja

[ctx: City in Montana USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in New York USA]
en: Troy
lv: Troja

[ctx: City in Seychelles]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Texas USA]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: City in Illinois USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: City in Colorado USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Maryland USA]
en: Westminster
lv: Vestminstere

[ctx: City in Kentucky USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Virginia USA]
en: Winchester
lv: Vinčestera

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
lv: Vindhuka

[ctx: City in United Kingdom]
en: York
lv: Jorka

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
lv: Ziemassvētku salas

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
lv: Ņujorka

[ctx: Region/state in Canada]
en: Ontario
lv: Ontārio

[ctx: Region/state in France]
en: Paris
lv: Parīze

[ctx: Region/state in Canada]
en: Quebec
lv: Kvebeka

[ctx: Region/state in Australia]
en: Victoria
lv: Viktorija

[ctx: Region/state in USA]
en: Washington
lv: Vašingtona

[ctx: Region/state in USA]
en: Wyoming
lv: Vaiominga

[ctx: Country name]
en: Bahrain
lv: Bahreina

[ctx: Country name]
en: Djibouti
lv: Džibutija

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
lv: Honkonga

[ctx: Country name]
en: Lebanon
lv: Libāna

[ctx: Country name]
en: Mexico
lv: Meksika

[ctx: Country name]
en: Norway
lv: Norvēģija

[ctx: Country name]
en: Singapore
lv: Singapūra

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
lv: Komētu trieciena rētas (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
lv: Galileja satelīti (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
lv: Globālā putekļu vētra (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
lv: Jupiters un Jo (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
lv: Rādīt APOD attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
lv: Rādīt APOD attēlu (radars)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
lv: Rādīt APOD attēlu (Venēras piezemētājs)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
lv: Rādīt Saturna un pavadoņu kolāžu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
lv: Rādīt HST attēlu (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
lv: Rādīt HST attēlu (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
lv: Rādīt HST attēlu (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
lv: Rādīt HST attēlu (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
lv: Rādīt HST attēlu (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
lv: Rādīt HST attēlu (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
lv: Rādīt HST attēlu (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
lv: Rādīt HST attēlu (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
lv: Rādīt HST attēlu (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
lv: Rādīt HST attēlu (detaļas)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
lv: Rādīt HST attēlu (Habls X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
lv: Rādīt HST attēlu (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
lv: Rādīt HST attēlu (zvaigznes iekš M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
lv: Rādīt HST (gradzeni un pavadoņi)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
lv: Rādīt MGS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
lv: Rādīt NASA mozaīku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
lv: Rādīt NOAO attēlu (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
lv: Rādīt NOAO attēlu (optisko)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
lv: Rādīt saules attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
lv: Rādīt  Voyager 1 attēlu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
lv: Pilnā aptumsuma attēls

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
lv: Trīskāršais aptumsums (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
lv: Komēta Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
lv: Ikdienas saules attēli

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
lv: NASA Marsa misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
lv: SEDS informācijas lapa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
lv: Apollo programma

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
lv: Kasīni misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
lv: "Seja" uz Marsa

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
lv: Galileja misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
lv: Magelāna misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
lv: Mariner 10 misija

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
lv: Marsa biedrība

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
lv: Voyager misijas

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
lv: Katalogs The Whole Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
lv: Laipni lūdzam uz Marsa!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
lv: Vikipēdijas lapa

[ctx: star name]
en: Atlas
lv: Atlants

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
lv: Andromedas galaktika

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
lv: Ērgļa miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
lv: Pūces miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
lv: Pelikāna miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Perseus A
lv: Persejs A

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
lv: Gredzena miglājs

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
lv: Saturna miglājs

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
lv: Simbads

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
lv: Aladins

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
lv: Debesu skats

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
lv: Gamma stari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
lv: Rentgenstari

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
lv: Optiskie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
lv: Infrasarkanie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
lv: Nesenās rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
lv: Pagātnes rentgenstaru misijas

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
lv: Populāras katalogu izvēles

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
lv: Dažādu viļņu garumu katalogi

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
lv: Attēli

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
lv: Cits

en: Refraction effects disabled
lv: Refrakcijas efekti atslēgti

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
lv: Kad horizonts tiek izslēgts, refrakcijas efekti uz laiku tiek atslēgti.

en: Export Image
lv: Eksportēt attēlu

en: Could not open file %1
lv: Neizdevās atvērt failu %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
lv: Izvēlētais skripts satur neatpazītus elementus, norādot, ka tas netika izveidots ar KStars skriptu būvētāju. Skripts var funkcionēt nepareizi vai pat saturēt ļaunprātīgu kodu. Vai tomēr vēlaties to izpildīt?

en: Script Validation Failed
lv: Skripta validācija neizdevās

en: Run Nevertheless
lv: Tomēr palaist

en: Running script: %1
lv: Palaiž skriptu: %1

en: Script finished.
lv: Skripts pabeidza darbu.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
lv: Jūs varat ietaupīt printera tinti, lietojot krāsu shēmu "Zvaigžņu karte", kura lieto baltu fonu. Vai vēlaties pagaidām pārslēgties uz šo krāsu shēmu?

en: Switch to Star Chart Colors?
lv: Pārslēgties uz Zvaigžņu Kartes Krāsām?

en: Switch Color Scheme
lv: Pārslēgt krāsu shēmu

en: Do Not Switch
lv: Nepārslēgt

en: Engage &Tracking
lv: Uzsāk&t sekošanu

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
lv: Ievadiet vēlamo skata lauka leņķi

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
lv: Ievadiet skata lauka leņķi, grādos:

en: Critical File Not Found: %1
lv: Nav Atrasts Svarīgs Fails: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
lv: Neatradu Ne-kritisku Failu: %1

en: Reading time zone rules
lv: Lasa laika zonu noteikumus

en: Loading city data
lv: Ielādē pilsētas datus

en: Loading sky objects
lv: Ielādē debesu objektus

en: Loading Image URLs
lv: Ielādē attēlu URL

en: Object named %1 not found
lv: Objekts ar nosaukumu %1 nav atrasts

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
lv: Neizdevās iestatīt laiku: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
lv: Neizdevās iestatīt vietu ar nosaukumu %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
lv: zenīts

en: Print Sky
lv: Drukāt debesis

en: Download New Data...
lv: Lejupielādēt jaunus datus...

en: Downloads new data
lv: Lejupielādē jaunus datus

en: &Save Sky Image...
lv: &Saglabāt debesu attēlu...

en: &Run Script...
lv: Palaist sk&riptu...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
lv: Drukāšanas &vednis

en: Set Time to &Now
lv: Uzstādīt laiku &uz pašreizējo

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
lv: Ie&statīt laiku...

en: Stop &Clock
lv: Apturēt &pulksteni

en: &Zenith
lv: &Zenīts

en: &North
lv: &Ziemeļi

en: &East
lv: &Austrumi

en: &South
lv: &Dienvidi

en: &West
lv: &Rietumi

en: &Find Object...
lv: &Meklēt objektu...

en: Set Coordinates &Manually...
lv: Ie&statīt koordinātes pašrocīgi...

en: &Zoom to Angular Size...
lv: &Mērogot līdz leņķiskajam izmēram...

en: Show Main Toolbar
lv: Rādīt Pamata Komandpogurindu

en: Show View Toolbar
lv: Rādīt Skatu Pogurindu

en: C&olor Schemes
lv: &Krāsu shēmas

en: &Classic
lv: &Klasiska

en: &Star Chart
lv: &Zvaigzņu Karte

en: &Night Vision
lv: &Nakts Vīzija

en: &Moonless Night
lv: Bez&mēness nakts

en: &FOV Symbols
lv: Skata lauka sim&boli

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
lv: Ģ&eogrāfiskā...

en: Startup Wizard...
lv: Uzsākšanas vednis...

en: Update Recent Supernovae data
lv: Atjaunināt neseno pārnovu datus

en: Observation Planner
lv: Novērošanas plānotājs

en: What's up Tonight
lv: Kas notiek šonakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
lv: Debesu kalendārs

en: Script Builder
lv: Skriptu būvētājs

en: Jupiter's Moons
lv: Jupitera pavadoņi

en: Execute the session Plan...
lv: Izpildīt sesijas plānu...

en: Telescope Wizard...
lv: Teleskopa vednis...

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Toggle stars
lv: Pārslēgt zvaigznes

en: Toggle deep sky objects
lv: Pārslēgt dziļo debesu objektus

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
lv: Saules Sistēma

en: Toggle Solar system objects
lv: Pārslēgt Saules sistēmas objektus

en: Toggle constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līnijas

en: Toggle constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumus

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
lv: Zv. robežas

en: Toggle constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežas

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Toggle milky way
lv: Pārslēgt Piena Ceļu

en: Toggle equatorial coordinate grid
lv: Pārslēgt ekvatoriālo koordināšu tīklu

en: Toggle horizontal coordinate grid
lv: Pārslēgt horizontālo koordināšu tīklu

en: Toggle opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgo zemi

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
lv: Karogi

en: Toggle flags
lv: Pārslēgt karogus

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
lv: Satelīti

en: Toggle satellites
lv: Pārslēgt pavadoņus

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
lv: Pārnovas

en: Toggle supernovae
lv: Pārslēgt pārnovas

en:  Welcome to KStars
lv:  Sveicināti programā KStars

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
lv: Sākotnējā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs vēlētos atstatīt noklusēto pozīciju?

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Longitude:
lv: Garums:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
lv: Pievienot atrašanās vietu

en: Connected to %1
lv: Savienots ar %1

en: Color Schemes
lv: Krāsu shēmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
lv: Rieta laiks

en: Constellation Lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Constellation Names
lv: Zvaigznāju nosaukumi

en: Equatorial Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: Northeast]
en: NE
lv: ZA

[ctx: Southeast]
en: SE
lv: DA

[ctx: Southwest]
en: SW
lv: DR

[ctx: Northwest]
en: NW
lv: ZR

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
lv: Laipni lūdzam KStars. Lūdzu gaidiet ielādi...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
lv: AP lokālais Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
lv: AP sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
lv: Pārtraukt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
lv: Absolūtā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
lv: Atvērums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
lv: Fotoaparāta modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
lv: Saspiešana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
lv: Konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
lv: Pieslēgties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
lv: Savienojums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
lv: Kontrasts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
lv: Kontrole

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
lv: Skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
lv: Datums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
lv: Datums/Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
lv: Datums/Laiks/Vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Debug
lv: Atkļūdot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
lv: Atslēgt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
lv: Atvienot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
lv: Ilgums (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
lv: Austrumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
lv: Austrumi/Rietumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
lv: Eksponēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #1
lv: Filtrs #1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #2
lv: Filtrs #2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #3
lv: Filtrs #3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #4
lv: Filtrs #4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter #5
lv: Filtrs #5

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
lv: Filtru skaits

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
lv: Filtru simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
lv: Filtru ripa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
lv: Fokusa attālums (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
lv: Fokusēšanas ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
lv: Kadru ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
lv: Kadrs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
lv: GPS statuss

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
lv: GPS sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
lv: Ģeogrāfiskā vieta

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
lv: Pelēks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
lv: Augstums m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
lv: Augstums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
lv: Horizontālās koordinātes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
lv: Attēla dati

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
lv: Attēla informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
lv: Attēla tips

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
lv: Attēls

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
lv: Informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Messier
lv: Mesjē

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
lv: Kustība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
lv: Trokšņu novēršana

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
lv: Nav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
lv: Ziemeļi/Dienvidi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
lv: Objekta informācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
lv: Objekta numurs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
lv: Objekts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
lv: Nobīde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
lv: Ieslēgts

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Port
lv: Ports

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
lv: Relatīvā pozīcija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
lv: Izšķirtspēja x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
lv: Izšķirtspēja y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
lv: Atjaunot

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
lv: Izvēlēties vienību...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
lv: Iestatīt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
lv: Sidreāla laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
lv: Simulācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
lv: Simulatora konfigurācija

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
lv: Simulatora iestatījumi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
lv: Vietne 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
lv: Vietne 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
lv: Vietne 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
lv: Vietne 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
lv: Vietņu pārvaldība

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
lv: Vietnes nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
lv: Vietnes

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
lv: Zvaigžņu katalogi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
lv: Teleskopa simulators

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
lv: Teleskops

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
lv: Teleskopi

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
lv: Temperatūra K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Timer
lv: Taimeris

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
lv: Kopējais ekspozīcijas laiks (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
lv: UTC laiks

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
lv: Atjaunināt klientu

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
lv: Atjaunināt GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
lv: Video straume

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
lv: Tīmekļa kameras nosaukums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
lv: Platums

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
lv: loka sekundes

en: Artwork
lv: Māksla

en: Script executed.
lv: Skripts izpildīts

en: Could not execute script.
lv: Neizdevās izpildīt skriptu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
lv: Dzinis:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
lv: Vienība:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
lv: Saglabāt okulāru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
lv: Saglabāt lēcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
lv: Saglabāt filtru

en: End Session
lv: Beigt sesiju

en: Save and End the current session
lv: Saglabāt un beigt pašreizējo sesiju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
lv: Izpildīt sesiju

en: Next Page >
lv: Nākamā lapa >

en: site_
lv: vietne_

en: session_
lv: sesija_

en: Next Target >
lv: Nākamais mērķis >

en: observation_
lv: novērojums_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
lv: Ievadiet sesijas detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
lv: iestatīt vietu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
lv: Sākums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
lv: Aprīkojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
lv: Skatīt objekta detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
lv: Ieplānotais laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
lv: Iestatīt objekta novērošanas piezīmes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
lv: Ievadiet novērojuma detaļas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
lv: Novērotājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
lv: Teleskops:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
lv: Okulārs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
lv: Lēcas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
lv: loka sekundes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
lv: Blāvākā zvaigzne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
lv: (zvaigžņlielums)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
lv: 1. solis: sesijas detaļas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
lv: Pievienot sarakstam jaunu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
lv: 2. solis: novērojumi

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
lv: Jau pastāv novērotājs ar doto vārdu un uzvārdu, pārrakstīt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
lv: Labot atmosfēras atstarošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
lv: Vispārējās relativitātes efekti Saules tuvumā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
lv: loka minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
lv: Piesaistīt etiķeti centrētajam objektam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
lv: Lietot gludinātu zīmēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
lv: Piesaistīt pagaidu etiķeti, kad pāri pārvietojas pele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
lv: Slēpt objektus pārvietojot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
lv: Paslēpt arī, ja laika solis ir lielāks nekā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
lv: Konfigurēt slēptos objektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
lv: Zvaigznes, kas blāvākas nekā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
lv: Zvaigznes, kas blāvākas nekā šī vērtība, netiks attēlotas, pārvietojot karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
lv: Zvaigznāju vārdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
lv: NGK objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
lv: IK objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
lv: Koordināšu tīkli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
lv: No&vērojamo saraksts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
lv: Novērojamo saraksta etiķetes

en: Index Catalog (IC)
lv: Indeksu katalogs (IK)

en: New General Catalog (NGC)
lv: Jauns pamata katalogs (JPK)

en: Messier Catalog (images)
lv: Mesjē katalogs (attēli)

en: Messier Catalog (symbols)
lv: Mesjē katalogs (simboli)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
lv: Zvaigžņu &katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
lv: Dziļo debesu katalogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
lv: Importēt katalogu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
lv: Ielādēt katalogu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
lv: Izņemt katalogu...

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
lv: Bezmēness nakts

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
lv: Reālās krāsas

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
lv: Vienlaidu sarkans

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
lv: Vienlaidu melns

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
lv: Vienlaidu balts

en: New Color Scheme
lv: Jauna krāsu shēma

en: Enter a name for the new color scheme:
lv: Ievadiet jaunās krāsu shēmas vārdu:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
lv: Neizdevās atvērt vietējo krāsu shēmu indeksa failu.
    Shēmu nevar dzēst.

en: Could not delete the file: %1
lv: Neizdevās dzēst failu: %1

en: Error Deleting File
lv: Kļūda dzēšot failu

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
lv: Neizdevās atrast ierakstu ar nosaukumu %1 iekš colors.dat.

en: Scheme Not Found
lv: Shēma nav atrasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
lv: Pašreizējo krāsu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
lv: Zvaigžņu krāsu režīms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
lv: Iestatīt zvaigžņu krāsu režīmu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
lv: Sākotnēji iestatītās krāsu shēmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
lv: Sākotnēji iestatīto krāsu shēmu saraksts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
lv: Izņemt sākotnēji iestatīto krāsu shēmu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
lv: Z&vaigznāju līnijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
lv: Zvaigznāju ro&bežas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
lv: Izcelt centrālo zvaigznāju robežu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
lv: Zvaigznāju &nosaukumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
lv: L&atīņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
lv: Piena &Ceļš

en: Satellite name
lv: Pavadoņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View options
lv: Skata opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
lv: Saule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
lv: Zīmēt Jupiteru?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
lv: Mēness

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
lv: Maksimālais attālums komētu nosaukumiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
lv: AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
lv: Rādīt nosaukumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
lv: Pārnovu opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
lv: Rādīt pārnovas

en: Names:
lv: Nosaukumi:

en: Could not upload file
lv: Neizdevās augšupielādēt failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
lv: Saglabāt failā...

en: Open Cluster
lv: Atvērta kopa

en: Globular Cluster
lv: Sfēriska Kopa

en: Gaseous Nebula
lv: Gāzveida miglājs

en: Dark Nebula
lv: Tumšais miglājs

en: Planetary Nebula
lv: Planetārais miglājs

en: Supernova Remnant
lv: Supernovas paliekas

en: Quasar
lv: Kvazārs

en: Galactic Cluster
lv: Galaktiskā kopa

en: Star Magnitudes:
lv: Zvaigžņu zvaigžņlielumi:

en: Observer:
lv: Novērotājs:

en: Site:
lv: Vietne:

en: Printing Wizard
lv: Drukāšanas vednis

en: Go to next Wizard page
lv: Iet uz nākamo vedņa lapu

en: Go to previous Wizard page
lv: Iet uz iepriekšējo vedņa lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
lv: Apakšnosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
lv: Pievienot lēkta/rieta/pārejas detaļu tabulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
lv: Grafika tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
lv: Izvēlieties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
lv: Rādīt detaļas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
lv: Izvēlēties debesu objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
lv: Izvēlētais objekts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
lv: Laipni lūdzam KStars drukāšanas vednī

en: Loading asteroids
lv: Ielādē asteroīdus

en: Loading custom catalog: %1
lv: Ielādē pielāgotu katalogu: %1

en: Loading comets
lv: Ielādē komētas

en: Loading Constellation Boundaries
lv: Ielādē zvaigznāju robežas

en: Star HD%1 not found.
lv: Zvaigzne HD%1 netika atrasta.

en: Loading constellation names
lv: Ielādē zvaigznāju nosaukumus

en: Loading NGC/IC objects
lv: Ielādē NGC/IC objektus

en: Unnamed Object
lv: Nenosaukts Objekts

en: Creating horizon
lv: Izveido horizontu

en: Loading %1
lv: Ielādē %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
lv: Ielādē Piena Ceļu

en: Loading Large Magellanic Clouds
lv: Ielādē Lielo Magelāna mākoni

en: Loading Small Magellanic Clouds
lv: Ielādē Mazo Magelāna mākoni

en: Loading satellites
lv: Ielādē pavadoņus

en: Update %1 satellites
lv: Atjaunina %1 pavadoņus

en: Could not find custom catalog component named %1.
lv: Neizdevās atrast pielāgotu kataloga komponenti ar nosaukumu %1.

en: Loading solar system
lv: Ielādē Saules sistēmu

en: Loading stars
lv: Ielādē zvaigznes

en: Requested Position Below Horizon
lv: Prasītā Pozīcija Zem Horizonta

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
lv: Pieprasītā pozīcija ir zem horizonta.
    Vai jūs tomēr vēlaties norādīt šeit?

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
lv: Jo

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
lv: Eiropa

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
lv: Ganimēds

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
lv: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
lv: Pilns mēness

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
lv: Jauns mēness

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
lv: Pirmais ceturksnis

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
lv: Trešais ceturksnis

en: unnamed object
lv: nenosaukts objekts

en: Catalog Star
lv: Kataloga zvaigzne

en: Planet
lv: Planēta

en: Asteroid
lv: Asteroīds

en: Radio Source
lv: Radio viļņu avots

en: Multiple Star
lv: Zvaigžņu kopums

en: Unknown Type
lv: Nezināms Tips

en: Show HST Image
lv: Rādīt HST attēlu

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
lv: %1: Habla Kosmosa Teleskops, darbina STScl aģentūrai NASA [publisks īpašums]

en: Show Spitzer Image
lv: Rādīt Spitzer attēlu

en: Show SEDS Image
lv: Rādīt SEDS attēlu

en: Show KPNO AOP Image
lv: Rādīt KPNO AOP attēlu

en: Show NOAO Image
lv: Rādīt NOAO attēlu

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
lv: %1: Nacionālās Optiskās Astronomijas Observatorijas un AURA [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
lv: %1: Ļoti Liels Teleskops, darbina Eiropas Dienvidu Observatorija [nekomerciālai izmantošanai — par brīvu; reproducēšana nav atļauta]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
lv: lat un LST parametrus izmantot vajadzētu tikai KSPlanetBase objektos.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
lv: Kļūda atpazīstot LaikaZonasNoteikumu, izmainu par tukšu noteikumu.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
lv: 		<p>Varat eksportēt debesu attēlu uz failu, izmantojot elementu 'Saglabāt
    			debesu attēlu' izvēlnē 'Fails', vai arī nospiežot 'Ctrl+I'. Varat arī
    			palaist KStars no komandrindas ar argumentu '--dump', lai attēlu
    			saglabātu uz diska, neatverot programmas logu. To var izmantot, lai
    			ģenerētu dinamisku ekrāntapeti jūsu KDE darbvirsmai.
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
lv: Meklēt objektu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
lv: Attīrīt Laukus

en: Altitude:
lv: Augstums:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
lv: Datums un vieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
lv: Izvēlēties Pilsētu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
lv: Gar.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
lv: Plat.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
lv: Opcija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
lv: Izvēlēties objektu no saraksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
lv: Mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
lv: Mērķa objekts vai virziens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
lv: Krāsas nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
lv: Krāsas vērtība:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
lv: Ieslēgt/Izslēgt izsekošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
lv: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
lv: Sidreāla laiks:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
lv: Almanahs

en: Equinoxes & Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži

en: Coordinate Converters
lv: Koordinātu pārveidotāji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
lv: Attēlojamās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
lv: Leņķiskais attālums

en: Conjunctions
lv: Konjunkcijas

en: Conjunction/Opposition
lv: Konjunkcija/Opozīcija

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
lv: Lūdzu, izvēlieties objektu, ar kuru pārbaudīt konjunkcijas, noklikšķinot uz pogas 'Atrast objektu'.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
lv: Lūdzu, izvēlieties divus atšķirīgus objektus, ar kuriem pārbaudīt konjunkciju.

en: Compute conjunction...
lv: Aprēķināt konjunkciju...

en: Compute conjunction between %1 and %2
lv: Aprēķināt konjunkciju starp %1 un %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
lv: Rādīt konjunkcijas/opozīcijas:

en: Compute
lv: Aprēķināt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
lv: Konjunkcijas/Opozīcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
lv: Pavasara ekvinokcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
lv: Rudens ekvinokcija:

[ctx: Declination]
en: Dec
lv: Loc

en: Epoch
lv: Epohs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
lv: Etiķetes krāsa:

[ctx: Azimuth]
en: Az
lv: Azim

[ctx: Altitude]
en: Alt
lv: Augst

en: Jupiter Moons Tool
lv: Jupitera pavadoņu rīks

en: offset from Jupiter (arcmin)
lv: nobīde no Jupitera (loka minūtes)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
lv: Interaktīvais režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
lv: Izvēlēties objektu...

en: Could not open file %1.
lv: Neizdevās atvērt failu %1.

en: Invalid file: %1
lv: Nederīgs fails: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
lv: Izvēlēties objektu...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
lv: Ievades fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
lv: Izvades fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
lv: Kataloga koordinātes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
lv: Mērķa laiks un datums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
lv: UL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
lv: Attēlojamās koordinātes:

en: Does not rise
lv: Lēkta nav

en: Does not set
lv: Rieta nav

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
lv: Almanahs priekš %1

en: computed by KStars
lv: aprēķināja KStars

en: Results of Almanac calculation
lv: Almanaha aprēķināšanas rezultāti

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
lv: Iestatīt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
lv: Dienas garums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
lv: Saullēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
lv: Lēkts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
lv: Dienvidus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
lv: Mēness lēkta azimuts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
lv: Mēness rieta azimuts:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
lv: Masveida režīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
lv: Ievades fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
lv: Izvades fails:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
lv: Ekvatoriālās koordinātes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
lv: Ģeogrāfiskās

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
lv: Kartēziskās koordinātes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
lv: Ģeogrāfiskās koordinātes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
lv: Datums un laiks

en: Incorrect number of fields in line %1:
lv: Nepareizs skaits lauku rindā %1:

en: Present fields %1.
lv: Atrodas laukos %1.

en: Required fields %1.
lv: Nepieciešams laukos %1.

en: Unknown planet
lv: Nezināma planēta

en:  in line %1:
lv:  rindā %1:

en: Line %1 contains an invalid time
lv: Rinda %1 satur nederīgu laiku

en: Line %1 contains an invalid date:
lv: Rinda %1 satur nederīgu datumu:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
lv: Radās kļūdas, parsējot dažas rindas ievades failā

en: Errors in lines
lv: Kļūdas rindās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
lv: Horizontāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
lv: Ievades fails:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
lv: Vietu virknes sastāv no pilsētu, provinču un valstu nosaukumiem, atdalītiem ar komatu. Ja virkne satur atstarpes, iekļaujiet tās pēdiņās — lai pareizi tiktu veikta parsēšana.

en: Hint for writing location strings
lv: Ieteikums vietu virkņu rakstīšanai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
lv: lokālais laiks

en: sidereal time
lv: sidreāla laiks

en: %1 and %2
lv: %1 un %2

en: %1, %2 and %3
lv: %1, %2 un %3

en: Specify %1 in the input file.
lv: Norādiet %1 ievades failā.

en: Results of Sidereal time calculation
lv: Sidreāla laika aprēķināšanas rezultāti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
lv: Vietējais laiks:

en: Sun's Declination
lv: Saules deklinācija

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
lv: # Ekvinokciju un saulgriežu laiki

en: # computed by KStars
    #
lv: # aprēķināja KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
lv: #Pavasara ekvinokcija		Vararas saulgrieži			Rudens ekvinokcija		Ziemas saulgrieži
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
lv: Ekvinokcijas un saulgrieži gadam:

en: Moon Phase Calendar
lv: Mēness fāžu kalendārs

[ctx: Magnitude]
en: Mag
lv: Zvaigžņliel.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
lv: Nenosauktas zvaigznes novērojamo sarakstos netiek atbalstītas

en: %1 is already in your wishlist.
lv: %1 jau ir jūsu vēlmju sarakstā.

en: %1 is already in the session plan.
lv: %1 jau ir sesijas plānā.

en: Added %1 to observing list.
lv: %1 pievienots novērojamo sarakstam.

en: Added %1 to session list.
lv: %1 pievienots sesijas sarakstam.

en: The specified file is invalid
lv: Norādītais fails nav derīgs

en: Do you want to save the current session?
lv: Vai vēlaties saglabāt pašreizējo sesiju?

en: Save Current session?
lv: Saglabāt pašreizējo sesiju?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
lv: Novērojamo saraksta vednis

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
lv: Neizdevās atvērt failu %1. Mēģināt citu faila nosaukumu?

en: Try Different
lv: Mēģināt citu

en: Do Not Try
lv: Nemēģināt

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
lv: Tiks dzēsti visi saglabātie attēli. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Delete All Images
lv: Dzēst visus attēlus

en: Image Chooser
lv: Attēla izvēlētājs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
lv: Atvērt novērojumu sesijas sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
lv: Ielādēt novērojamo sarakstu no diska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
lv: Saglabāt novērošanas sesiju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
lv: Saglabāt novērošanas sesiju kā...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
lv: Saglabāt pašreizējo novērojamo sarakstu uz disku, norādot faila nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
lv: Pievieno objektus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
lv: Rīks 'Kas notiek šonakt?'

en: Add objects visible tonight to session plan
lv: Pievienot sesijas plānam šonakt redzamos objektus

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
lv: Apgabals

en: Show SDSS image
lv: Rādīt SDSS attēlu

en: Show DSS image
lv: Rādīt DSS attēlu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
lv: Atvērtās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
lv: Sfēriskās kopas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
lv: Gāzveida miglāji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
lv: Saule, Mēness, planētas

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
lv: Norādīts neatļauts riņķis, apgabala izvēle nav iespējama.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
lv[0]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekts
lv[1]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objekti
lv[2]: Jūsu novērojamo sarakstā pašreiz ir %1 objektu

en: Solar System Viewer
lv: Saules sistēmas skatītājs

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
lv: X-pozīcija (AV)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
lv: Y-pozīcija (AV)

en: Script Data
lv: Skripta dati

en: Add a name label to the object named %1.
lv: Pievienot nosaukuma etiķeti objektam ar nosaukumu %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
lv: Noņemt nosaukuma etiķeti no objekta ar nosaukumu %1.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
lv: Drukāt debesu attēlu uz printeri vai failu. Ja %1 ir patiess, tiks parādīts drukāšanas dialoglogs. Ja patiess ir %2, drukāšanai tiks izmantota krāsu shēma 'Zvaigžņu karte'.

en: InfoBoxes
lv: Informācijas rūtis

en: Toggle display of all InfoBoxes
lv: Pārslēgt visu informācijas rūšu attēlošanu

en: Toggle display of Time InfoBox
lv: Pārslēgt laika informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Geographic InfoBox
lv: Pārslēgt ģeogrāfiskās informācijas rūts attēlošanu

en: Toggle display of Focus InfoBox
lv: Pārslēgt fokusa informācijas rūts attēlošanu

en: (un)Shade Time InfoBox
lv: (At)Ritināt laika informācijas rūti

en: (un)Shade Geographic InfoBox
lv: (At)Ritināt ģeogrāfisko informācijas rūti

en: (un)Shade Focus InfoBox
lv: (At)Ritināt fokusa informācijas rūti

en: Toggle display of main toolbar
lv: Pārslēgt galvenās rīkjoslas attēlošanu

en: Toggle display of view toolbar
lv: Pārslēgt skata rīkjoslas attēlošanu

en: Show Objects
lv: Rādīt objektus

en: Toggle display of Stars
lv: Pārslēgt zvaigžņu attēlošanu

en: Toggle display of all deep-sky objects
lv: Pārslēgt visu dziļo debesu objektu attēlošanu

en: Toggle display of all solar system bodies
lv: Pārslēgt visu Saules sistēmas ķermeņu attēlošanu

en: Toggle display of Sun
lv: Pārslēgt Saules attēlošanu

en: Toggle display of Moon
lv: Pārslēgt Mēness attēlošanu

en: Toggle display of Mercury
lv: Pārslēgt Merkūra attēlošanu

en: Toggle display of Venus
lv: Pārslēgt Venēras attēlošanu

en: Toggle display of Mars
lv: Pārslēgt Marsa attēlošanu

en: Toggle display of Jupiter
lv: Pārslēgt Jupitera attēlošanu

en: Toggle display of Saturn
lv: Pārslēgt Saturna attēlošanu

en: Toggle display of Uranus
lv: Pārslēgt Urāna attēlošanu

en: Toggle display of Neptune
lv: Pārslēgt Neptūna attēlošanu

en: Toggle display of Asteroids
lv: Pārslēgt asteroīdu attēlošanu

en: Toggle display of Comets
lv: Pārslēgt komētu attēlošanu

en: Show Other
lv: Rādīt citus

en: Toggle display of constellation lines
lv: Pārslēgt zvaigznāju līniju attēlošanu

en: Toggle display of constellation boundaries
lv: Pārslēgt zvaigznāju robežu attēlošanu

en: Toggle display of constellation names
lv: Pārslēgt zvaigznāju nosaukumu attēlošanu

en: Toggle display of Milky Way
lv: Pārslēgt Piena Ceļa attēlošanu

en: Toggle display of the coordinate grid
lv: Pārslēgt koordinātu tīkla attēlošanu

en: Toggle display of the celestial equator
lv: Pārslēgt debesu ekvatora attēlošanu

en: Toggle display of the ecliptic
lv: Pārslēgt ekliptikas attēlošanu

en: Toggle display of the horizon line
lv: Pārslēgt horizonta līnijas attēlošanu

en: Toggle display of the opaque ground
lv: Pārslēgt necaurspīdīgas zemes attēlošanu

en: Toggle display of star name labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of star magnitude labels
lv: Pārslēgt zvaigžņu zvaigžņlielumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of asteroid name labels
lv: Pārslēgt asteroīdu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of comet name labels
lv: Pārslēgt komētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet name labels
lv: Pārslēgt planētu nosaukumu etiķešu attēlošanu

en: Toggle display of planet images
lv: Pārslēgt planētu attēlu attēlošanu

en: Show Latin constellation names
lv: Rādīt latīņu zvaigznāju nosaukumus

en: Show constellation names in local language
lv: Rādīt zvaigznāju nosaukumus vietējā valodā

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
lv: Rādīt IAU-standarta zvaigznāju saīsinājumus

en: Hide Items
lv: Slēpt vienības

en: Skymap Options
lv: Debesu kartes opcijas

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
lv: Lietot horizontālās koordinātes? (Pretējā gadījumā lietot ekvatoriālās)

en: Set the Zoom Factor
lv: Iestatīt tuvinājuma pakāpi

en: Correct for atmospheric refraction?
lv: Labot atmosfēras atstarošanu?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
lv: Piesaistīt pagaidu nosaukuma etiķeti, objektam pāri pārvietojoties pelei?

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
lv: uz kartes apzīmētās blāvākās zvaigznes zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
lv: uz kartes attēlotā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
lv: uz kartes apzīmētā blāvākā asteroīda zvaigžņlielums

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
lv: komētas, kas atrodas tuvāk Saulei nekā šis (astronomiskajās vienībās), tiks apzīmētas kartē

en: Could not download remote file.
lv: Neizdevās lejupielādēt attālināto failu.

en: Save Changes to Script?
lv: Saglabāt izmaiņas skriptā?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
lv: Pašreizējam skriptam ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties tās saglabāt pirms aizvēršanas?

en: Could not parse script.  Line was: %1
lv: Neizdevās parsēt skriptu. Rinda: %1

en: Function index out of bounds.
lv: Funkcijas indekss ārpus ierobežojuma.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
lv: Nesakritība starp funkciju un Arg logdaļu (gaidīja %1).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
lv: Jauns skripts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
lv: Atvērt skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
lv: Saglabāt skriptu kā...

en: Print the Sky Calendar
lv: Drukāt debesu kalendāru

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
lv: %1 lec

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
lv: %1 rieti

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
lv: %1 pārejas

en: Print sky calendar
lv: Drukāt debesu kalendāru

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: at %1
lv: %1

en: The night of %1
lv: %1 nakts

en: Star Clusters
lv: Zvaigžņu kopas

en: circumpolar
lv: Polārais loks

en: does not rise
lv: lēkta nav

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
lv: Saulriets: %1, %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
lv: Saullēkts: %1, %2

en: Night duration: %1
lv: Nakts ilgums: %1

en: Night duration: %1 hours
lv: Nakts ilgums: %1 stundas

en: Night duration: %1 hour
lv: Nakts ilgums: %1 stunda

en: Night duration: %1 minutes
lv: Nakts ilgums: %1 minūtes

en: Night duration: %1 minute
lv: Nakts ilgums: %1 minūte

en: Moon rises at: %1 on %2
lv: Mēness lec: %1, %2

en: Moon sets at: %1 on %2
lv: Mēness riet: %1, %2

en: No Object Selected
lv: Nav izvēlēts neviens objekts

en: Object Not Found
lv: Objekts nav atrasts

en: Rises at: %1
lv: Lec: %1

en: Transits at: %1
lv: Pāriet: %1

en: Sets at: %1
lv: Riet: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
lv: Mainīt vietu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
lv: Izvēlieties laika intervālu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
lv: Vakarā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
lv: No rīta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
lv: Jebkurā laikā šonakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
lv: Rādīt objektus, kas ir spilgtāki par šo zvaigžņlielumu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
lv: Mēness lēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
lv: Mēness lec: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
lv: Mēness rieta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
lv: Mēness riet: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
lv: Saullēkta laiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
lv: Saullēkts:  07:15

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
lv: Objekta nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
lv: Lec:  22:12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
lv: Centrēt objektu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
lv: Atvērt objekta detaļu logu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
lv: Atvērt izceltā objekta detaļu logu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
lv: Pievieno izvēlēto objektu novērojamo sarakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
lv: Pievienot Sarakstam

en: Angle value in degrees.
lv: Leņķa vērtība grādos.

en: Angle value in hours.
lv: Leņķa vērtība stundās.

[ctx: Local Time]
en: LT:
lv: LL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
lv: UL:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
lv: SL:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
lv: Garums:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
lv: Plat:

[ctx: seconds]
en: secs
lv: sek

[ctx: second]
en: sec
lv: sek.

[ctx: minutes]
en: mins
lv: min.

[ctx: hours]
en: hrs
lv: st.

[ctx: weeks]
en: wks
lv: ned.

[ctx: months]
en: mths
lv: mēn.

[ctx: years]
en: yrs
lv: g.

en: Adjust time step
lv: Regulēt laika soli

en: Adjust time step units
lv: Regulēt laika soļa vienības

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
lv: Iestatiet simulācijas pulksteņa laika mērogu. Iestatījums "1 sek." nozīmē, ka pulkstenis darbojas reāllaikā. Augstākas vērtības liek simulācijas pulkstenim darboties ātrāk, zemākas vērtības — lēnāk. Negatīvas vērtības izraisa pulksteņa darbošanos atpakaļgaitā.
    
    Ir divi pāri augšup/lejup pogu. Kreisais pāris ciklos caur visiem pieejamajiem laika soļiem pareizā kārtībā. Tā kā laika soļu ir daudz, dots ir labais pāris, lai pārslēgtos uz nākamo augstāko/zemāko laika vienību. Piemēram, ja laika mērogs pašreiz ir "1 min.", labā 'augšup' poga pārslēgs to uz "1 st.", bet labā 'lejup' poga — uz "1 sek."

[ctx: Map projection method]
en: No projection
lv: Bez projektcijas

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
lv: Senā

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
lv: Azimutāla

[ctx: Map projection method]
en: Bonne
lv: Bonnes

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniska

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
lv: Puslodes

[ctx: Map projection method]
en: Lambert
lv: Lamberta

[ctx: Map projection method]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: Map projection method]
en: Mollweide
lv: Molveides

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

[ctx: Map projection method]
en: Peters
lv: Pītersa

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
lv: Polikoniska

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
lv: Taisnstūra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
lv: Loga izmērs:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
lv: Datuma formāts:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
lv: Rādīt etiķeti?

en: Markers
lv: Marķierus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
lv: Novietot novērotāju virs platuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
lv: Projekcija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
lv: Fona attēls:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
lv: Izmantot šo failu kā fona attēlu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
lv: Šeit ievadiet fona attēla faila ceļu.

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
en: Background color:
lv: Fona krāsa:

en: Game speed:
lv: Spēles ātrums:

en: Shot speed:
lv: Šāviena ātrums:

en: Energy need:
lv: Enerģinas vajadzības:

en: Max number:
lv: Maks. skaits:

en: Damage:
lv: Bojājums:

en: Life time:
lv: Dzīves laiks:

en: Reload time:
lv: Pārlādēšanas laiks:

en: Mine fuel:
lv: Mīnas degviela:

en: Activate time:
lv: Aktivizācijas laiks:

en: Acceleration:
lv: Paātrinājums:

en: Rotation speed:
lv: Griešanās ātrums:

en: Crash damage:
lv: Ietriekšanās bojājumi:

en: Sun energy:
lv: Saules enerģija:

en: Gravity:
lv: Gravitācija:

en: Velocity X:
lv: Ātrums X:

en: Velocity Y:
lv: Ātrums Y:

en: Appearance time:
lv: Parādīšanās laiks:

en: Energy amount:
lv: Enerģijas daudzums:

en: Shield amount:
lv: Vairoga daudzums:

[ctx: custom values]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: general game settings]
en: General
lv: Pamata

en: Bullet
lv: Lode

[ctx: Name]
en: Mine
lv: Mīna

en: Ship
lv: Kuģis

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: general settings]
en: General
lv: Pamata

[ctx: game settings]
en: Game
lv: Spēle

en: Game Settings
lv: Spēles iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
lv: Dzīvības punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
lv: Sarkanais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
lv: Zilais spēlētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
lv: Atsvaidzes laiks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
lv: Sarkanais Spēlētājs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
lv: Spēlētājs ir AI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
lv: Grūtība:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
lv: Iesācējs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
lv: Traks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
lv: Zilais spēlētājs

en: Original Program
lv: Sākotnējā programma

en: SVG Renderer
lv: SVG renderētājs

en:  paused
lv:  pauzēts

en: Press %1 to start
lv: Nospiediet  %1, lai sāktu

en: draw round
lv: neizšķirts

en: blue player won the round
lv: zilais spēlētājs uzvarēja

en: red player won the round
lv: sarkanais spēlētājs uzvarēja

en: Press %1 for new round
lv: Nospiediet %1, lai sāktu jaunu spēli

en: Hit points
lv: Dzīvības punkti

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lv: Uzvaras

en: Chaos
lv: Haoss

en: Lack of Energy
lv: Enerģijas trūkums

en: &New Round
lv: &Jauna spēle

[ctx: start game]
en: Start
lv: Sākt

en: Player 1 Rotate Left
lv: Pirmais spēlētājs griezt pa kreisi

en: Player 1 Rotate Right
lv: Pirmais spēlētājs griezt pa labi

en: Player 1 Accelerate
lv: Pirmais spēlētājs uzņemt ātrumu

en: Player 1 Shot
lv: Pirmais spēlētājs šaut

en: Player 1 Mine
lv: Pirmais spēlētājs likt mīnu

en: Player 2 Rotate Left
lv: Otrais spēlētājs griezt pa kreisi

en: Player 2 Rotate Right
lv: Otrais spēlētājs griezt pa labi

en: Player 2 Accelerate
lv: Otrais spēlētājs uzņemt ātrumu

en: Player 2 Shot
lv: Otrais spēlētājs šaut

en: Player 2 Mine
lv: Otrais spēlētājs likt mīnu

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
lv: KDE Plasma darbatelpu ekrāna slēdzēja sveicinātājs

en: Starts the greeter in testing mode
lv: Sāknē sveicinātāju testēšanas režīmā

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
lv: Sāknē sveicinātāju ar izvēlēto tēmu (tikai testēšanas režīmā)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
lv: Slēgt nekavējoties. Ignorē jebkādu gaidīšanas laiku utml.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
lv: Noildze slēgšanas saskarnes parādīšanai (milisekundēs).

en: Don't show any lock user interface.
lv: Nerādīt slēgšanas saskarni

en: Default to the switch user UI.
lv: Pēc noklusējuma rādīt lietotāju pārslēgšanas saskarni

en: File descriptor for connecting to ksld.
lv: klsd savienojuma datnes deskriptors.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts. Atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu ekrānu, ir nepieciešams vai nu ConsoleKit vai LoginD,
    taču neviens no tiem netika atrasts.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts. Atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu ekrānu, nepieciešams pārslēgties uz virtuālo termināli
    ar, piem., Ctrl+Alt+F2, pieteikties kā root lietotājam un izpildīt komandu:
    
    ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
lv: Ekrāna slēdzējs ir bojāts. Atslēgšana vairs nav iespējama.
    Lai atslēgtu ekrānu, nepieciešams pārslēgties uz virtuālo termināli
    ar, piem., Ctrl+Alt+F2, pieteikties kā root lietotājam un izpildīt komandu:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Pēc tam uz iepriekšējo sesiju var pārslēgties atpakaļ ar Ctrl+Alt+F%2.

en: Lock Session
lv: Slēgt sesiju

en: Screen locked
lv: Ekrāns ir slēgts

en: Screen unlocked
lv: Ekrāns ir atslēgts

en: Screen Locker
lv: Ekrāna slēdzējs

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
lv: Pārliecināties, ka ekrāns tiek slēgts pirms dators aizmieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
lv: Atcerēties atvērtās sesijas līdz nākamajai reizei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
lv: Atcerēties paroles (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
lv: Mainot izmēru, saglabāt malu attiecību

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
lv: Tukšo vietu fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
lv: Rādīt konfigurācijas dialogu jauniem savienojumiem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
lv: Ciļņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
lv: Vienmēr rādīt ciļņu joslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
lv: Rādīt cilnēs aizvēršanas pogas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

en: The selected host cannot be handled.
lv: Nevar apstrādāt izvēlēto datoru.

en: Unusable URL
lv: Nelietojams URL

[ctx: General Config]
en: General
lv: Pamata

en: General Configuration
lv: Pamata konfigurācija

en: Host Configuration
lv: Servera konfigurācija

en: Plugin Configuration
lv: Spraudņu konfigurācija

en: A minute ago | %1 minutes ago
lv[0]: Pirms %d minūtes
lv[1]: Pirms %d minūtēm
lv[2]: Pirms %d minūtēm

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
lv: Ņemiet vērā, ka iestatījumi stāsies spēkā tikai nākamreiz pieslēdzoties šim datoram.

en: Show this dialog again for this host
lv: Rādīt šo dalogu atkal šim datoram

en: Remember password (KWallet)
lv: Atcerēties paroli (KWallet)

en: New Konsole Connection...
lv: Jauns Konsoles savienojums...

en: KRDC Konsole Connection
lv: KRDC Konsoles savienojums

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: konsoleserver (resursdators)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
lv: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
lv: Slēpt skata rīkjoslu

en: KDE Remote Desktop Client
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients

en: Developer, Maintainer
lv: Izstrādātas, uzturētājs

en: Initial RDP backend
lv: Sākotnējā RDP aizmugure

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
lv: Google Summer of Code 2007 KRDC projekta uzraugs

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
lv: LibVNCServer / LibVNCClient izstrādātāji

en: VNC client library
lv: VNC klienta bibliotēka

en: Telepathy Tubes Integration
lv: Telepathy Tubes integrācija

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
lv: Palaist KRDC ar norādīto URL pilnekrāna režīmā (strādā tikai ar vienu URL)

en: URLs to connect after startup
lv: URLi, kam pieslēgties pēc palaišanas

en: KDE Remote Desktop Client started
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients palaists

en: Copy Screenshot to Clipboard
lv: Nokopēt ekrānuzņēmumu uz starpliktuvi

en: Switch to Full Screen Mode
lv: Pārslēgties uz pilnekrāna režīmu

en: Show Local Cursor
lv: Rādīt lokālo kursoru

en: Local Cursor
lv: Lokāls kursors

en: Grab All Possible Keys
lv: Sagrābt visus iespējamos taustiņus

en: Grab Keys
lv: Sagrābt taustiņus

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
lv: Mērogot attālināto ekrānu, lai tas ietilpst logā

en: Malformed URL
lv: Nekorekts URL

en: The entered address cannot be handled.
lv: Ievadīto adresi nav iespējams apstrādāt.

en: Authenticating at %1
lv: Autentificē uz %1

en: Preparing connection to %1
lv: Sagatavo savienojumu ar %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
lv: KDE attālinātas darbvirsmas klients (pilnekrāna)

en: Switch to Window Mode
lv: Pārslēgties uz loga režīmu

en: Window Mode
lv: Loga režīms

en: Minimize Full Screen Window
lv: Minimizēt pilnekrāna logu

en: Stick Toolbar
lv: Piestiprināt rīkloslu

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties iziet no KDE attālinātas darbvirsmas klienta?

en: Confirm Quit
lv: Aizvēršanas apstiprināšana

en: Connect to:
lv: Pieslēgties pie:

en: Goto Address
lv: Iet uz adresi

en: Remote Desktops
lv: Attālinātas darbvirsmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
lv: Darbvirsmas &izmērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
lv: Šeit jūs varat norādīt attālinātās darbvirsmas izmēru. Izmērs nosaka cik liela būs jums parādītā darbvirsma.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
lv: Niecīgs (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
lv: Mazs (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
lv: Normāls (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
lv: Liels (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
lv: Ļoti liels (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
lv: Jūsu ekrāna izšķirtspēja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
lv: Pielāgota izšķirtspēja (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas platums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
lv: Au&gstums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
lv: Šis ir attālinātās darbvirsmas augstums. Jūs to varat mainīt tikai, ja izvēlaties Pielāgotu darbvirsmas izmēru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
lv: Krāsu &dziļums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
lv: Maz krāsu (8 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
lv: Daudz krāsu (16 biti)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
lv: Pilnas krāsas (24 biti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
lv: &Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
lv: Šeit jūs varat norādīt tastatūras izkārtojumu. Šis iestatījums tiek izmantots lai nosūtītu uz serveri pareizus tastatūras kodus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
lv: Arābu (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
lv: Čehu (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
lv: Dāņu (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
lv: Vācu (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
lv: Šveices vācu (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
lv: Amerikāņu dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
lv: Britu angļu (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
lv: ASV angļu (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
lv: Spāņu (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
lv: Igauņu (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
lv: Somu (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
lv: Fēru (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
lv: Franču (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
lv: Beļģu (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
lv: Kanādas franču (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
lv: Šveices franču (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
lv: Ebreju (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
lv: Horvātu (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
lv: Ungāru (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
lv: Islandiešu (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
lv: Itāļu (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
lv: Japāņu (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
lv: Korejiešu (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
lv: Lietuviešu (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
lv: Latviešu (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
lv: Maķedoniešu (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
lv: Nīderlandiešu (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
lv: Nīderlandes beļģu (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
lv: Norvēģu (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
lv: Poļu (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
lv: Portugāļu (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
lv: Brazīļu (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
lv: Krievu (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
lv: Slovēņu (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
lv: Zviedru (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
lv: Taizemes (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
lv: Turku (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
lv: Skaņa:

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
lv: Šajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
lv: Attālinātajā datorā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
lv: Atslēgt skaņu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
lv: Ekspertu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
lv: Konsoles pietiekšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
lv: Pārslēgties Windows Server konsolei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
lv: Papildus iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
lv: Nav noklusētā lietotājvārda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
lv: Automātiksi atpazīt "LDAP" pietiekšanās un kopīgot paroles

en: Enter Username
lv: Ievadiet lietotājvārdu

en: Please enter the username you would like to use for login.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu ar kuru vēlaties pieteikties.

en: Access to the system requires a password.
lv: Lai piekļūtu šai sistēmai nepieciešama parole.

en: RDP Failure
lv: RDP kļūme

en: Connection Failure
lv: Savienojuma kļūda

en: Connection attempt to host failed.
lv: Neizdevās pieslēgties datoram.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
lv: Pieslēgties Windows attālinātai darbvirsmai (RDP)

en: New RDP Connection...
lv: Jauns RDP savienojums...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi. Ports nav obligāts<br /><i>Piemēram: rdpserver:3389 (resursdators:ports)</i></html>

en: Server not found.
lv: Serveris nav atrasts.

en: VNC authentication failed.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
lv: Neveiksmīga VNC autenficēšana, jo pārāk daudz autentificēšanas mēģinājumu.

en: VNC server closed connection.
lv: VNC serveris pārtrauca savienojumu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
lv: Izmantojiet šo lai norādītu jūsu tīkla pieslēguma ātrumu. Ņemiet vērā ka vajadzētu izvēlēties lēnākā posma ātrumu - pat ja jums ir ātrs pieslēgums, tas nepalīdzēs ja attālinātais dators izmanto lēnu modēmu. Nepiemēroti augsta ātruma izvēle izraisīs lēnu attālinātās darbvirsmas reakciju. Nepiemēroti zema ātruma izvēle padarīs reakcijas laiku lēnāku nekā tas varētu būt un samazinās attēlu kvalitāti, it īpaši 'Zemas kvalitātes' režīmā.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
lv: Augsta kvalitāte (LAN, tiešs savienojums)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
lv: Vidēja kvalitāte (DSL, Kabelis, ātrs Internets)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
lv: Zema kvalitāte (Modēms, ISDN, lēns Internets)

en: VNC failure
lv: VNC kļūme

en: New VNC Connection...
lv: Jauns VNC savienojums...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
lv: Pieslēgties VNC attālinātai darbvirsmai

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
lv: <html>Šeit ievadiet adresi.<br /><i>Piemēram: vncserver:1 (adrese:ports / ekrāns )</i></html>

note: #-#-#-#-#  382 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
lv: Sesijas nosaukums

en: Change Browser Identification
lv: Mainīt pārlūka identifikāciju

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
lv: Versija %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
lv: Versija %1 uz %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
lv: %1 %2 uz %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
lv: Lietot visai vietnei

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
lv: Meklēšanas josla<p>Ievadiet meklējamo terminu. Noklikšķiniet uz ikonas, lai mainītu meklēšanas režīmu vai meklēšanas dzinēju.</p>

en: Search Bar
lv: Meklēšanas josla

en: Focus Searchbar
lv: Fokusēt meklēšanas joslu

en: Find in This Page
lv: Meklēt šajā lapā

en: Select Search Engines...
lv: Izvēlēties meklēšanas dzinējus...

en: Add %1...
lv: Pievienot %1...

en: Enable Suggestion
lv: Ieslēgt ieteikumus

en: Set Uri Shortcuts
lv: Iestatīt Uri īsceļus

en: Shortcuts:
lv: Īsceļi:

en: Create &Folder...
lv: Izveidot &mapi...

en: Show Original Directory
lv: Parādīt orģinālo mapi

en: Show Original File
lv: Parādīt orģinālo failu

en: &Empty Trash Bin
lv: &Iztukšot miskasti

en: &Configure Trash Bin
lv: &Konfigurēt miskasti

en: &Bookmark This Page
lv: Pievienot &grāmatzīmi lapai

en: &Bookmark This Location
lv: Pievienot &grāmatzīmi vietai

en: &Bookmark This Folder
lv: Pievienot &grāmatzīmi mapei

en: &Bookmark This Link
lv: Pievienot &grāmatzīmi saitei

en: &Bookmark This File
lv: Pievienot &grāmatzīmi failam

en: Preview In
lv: Priekšskatīt iekš

en: &Move Here
lv: &Pārvietot šeit

en: &Copy Here
lv: &Kopēt šeit

en: Error: %1
lv: Kļūda: %1

en: &Open With
lv: &Atvērt ar

en: Open in New &Window
lv: Atvērt jaunā &logā

en: Input Required:
lv: Nepieciešama ievade:

en: &Execute Shell Command...
lv: &Izpildīt čaulas komandu...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
lv: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmas kļūda. Lūdzu ziņojiet par to.

en: Executing shell commands works only on local directories.
lv: Čaulas komandu izpildīšana darbojas tikai uz lokālajām direktorijām.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
lv: Izpilda čaulas komandu

en: Execute shell command in current directory:
lv: Izpildīt čaulas komandu pašreizējā mapē:

en: Output from command: "%1"
lv: Izvade no komandas: "%1"

en: no name
lv: bez nosaukuma

en: Developer (framework)
lv: Izstrādātājs (ietvars)

en: Developer (List views)
lv: Izstrādātājs (sarakstu skatījumi)

en: Developer (List views, I/O library)
lv: Izstrādātājs (sarakstu skatījumi, I/O bibliotēka)

en: Apple Safari Developers
lv: Apple Safari izstrādātāji

en: Developer (JavaScript)
lv: Izstrādātājs (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
lv: Izstrādātājs (I/O bibliotēka)

en: Developer (Netscape plugin support)
lv: Izstrādātājs (Netscape spraudņu uzturēšana)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
lv: Izstrādātājs (SSL, Netscape spraudņi)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
lv: Izstrādātājs (I/O bibliotēka, autentifikācijas atbalsts)

en: Graphics/icons
lv: Grafika/ikonas

en: KFM author
lv: KFM autors

en: Developer (navigation panel framework)
lv: Izstrādātājs (navigācijas paneļa ietvars)

en: Developer (AdBlock filter)
lv: Izstrādātājs (reklāmu bloķētājs)

en: Close View
lv: Aizvērt skatu

[ctx: @title:window]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
lv: Kārtot

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
lv: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Pēdējais apmeklējums: %2<br />Pirmais apmeklējums: %3<br /> Apmeklējumu skaits: %4</qt>

en: Open in New Tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

en: &Remove Entry
lv: &Izņemt ierakstu

en: By &Name
lv: Pēc &vārda

en: By &Date
lv: Pēc &datuma

en: Search in history
lv: Meklēt vēsturē

en: Start without a default window, when called without URLs
lv: Palaist bez noklusētā loga, kad izsaukts bez URL

en: List available sessions
lv: Parādīt pieejamās sesijas

en: Session to open
lv: Atveramā sesija

en: Location to open
lv: Atveramā vieta

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
lv: Ielādē...

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: Navigate to your 'Home Folder'
lv: Iet uz Mājas mapi

en: Navigate to your local 'Home Folder'
lv: Iet uz lokālo Mājas mapi

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
lv: Mājas lapa

en: Navigate to your 'Home Page'
lv: Iet uz Mājas lapu

en: Close &Other Tabs
lv: Aizvērt &pārējās cilnes

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
lv: <qt><b>%1</b> nav derīgs</qt>

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
lv: Iztukšot aizvērto lapu vēsturi

en: Manage...
lv: Pārvaldīt...

en: New &Window
lv: Jauns &logs

en: &Open Location
lv: &Atvērt vietu

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
lv: Saišu s&kats

en: Closed Items
lv: Aizvērtie vienumi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
lv: Visbiežāk apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
lv: Nesen apmeklētās

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
lv: Rādīt vēsturi

en: Configure Extensions...
lv: Konfigurēt paplašinājumus...

en: Configure Spell Checking...
lv: Konfigurēt pareizrakstības pārbaudi...

en: &New Tab
lv: &Jauna cilne

en: Detach Current Tab
lv: Atdalīt pašreizējo cilni

en: &Close Active View
lv: &Aizvērt aktīvo skatu

en: Close Current Tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Activate Next Tab
lv: Aktivizēt nākamo cilni

en: Activate Previous Tab
lv: Aktivizēt iepriekšējo cilni

en: Activate Tab %1
lv: Aktivizēt cilni %1

en: Move Tab Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Dump Debug Info
lv: Izmest atkļūdošanas datus

en: &Reload All Tabs
lv: &Pārlādēt visas cilnes

en: &Force Reload
lv: Piespiest &pārlādēt

en: L&ocation:
lv: V&ieta:

en: Location Bar
lv: Vietas josla

en: Kon&queror Introduction
lv: Kon&queror ievads

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
lv: <html>Iet<br /><br />Iet uz vietas joslā ievadīto lapu.</html>

en: Enter the parent folder
lv: Ieiet vecākmapē

en: Move backwards one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli atpakaļ pārlūkošanas vēsturē

en: Move forward one step in the browsing history
lv: Doties vienu soli uz priekšu pārlūkošanas vēsturē

en: Move backwards one step in the closed tabs history
lv: Doties vienu soli atpakaļ aizvērto ciļņu vēsturē

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
lv: <html>Apturēt dokumenta ielādi<br /><br />Tīkla datu pārraide tiks pārtraukta un Konqueror parādīs tos datus, kurus jau ir saņēmis.</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
lv: <html>Ielīmēt iepriekš izgriezto vai nokopēto saturu.<br /><br />Šī opcija darbojas arī ar tekstu, kas ir izgriezts vai nokopēts citā KDE programmā.</html>

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
lv: Jūs pieprasījāt atvērt cilnēs vairāk nekā 20 grāmatzīmes. Tas aizņems kādu laiku. Vai turpināt?

en: Open in T&his Window
lv: Atvērt ša&jā logā

en: Open in &New Tab
lv: Atvērt jaunā &cilnē

en: Open with %1
lv: Atvērt ar %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
lv: &Skata režīms

en: C&lose Current Tab
lv: Aizvērt šo ci&lni

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
lv: Jūsu sānjosla nedarbojas vai nav pieejama. Jaunu ierakstu nevar pievienot.

en: Do Not Add
lv: Nepievienot

en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
lv: Sesija ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Restore Session
lv: Atjaunot sesiju

en: &Duplicate Tab
lv: &Dublēt cilni

en: &Reload Tab
lv: &Pārlādēt cilni

en: Other Tabs
lv: Citas cilnes

en: D&etach Tab
lv: A&tvienot cilni

en: &Close Tab
lv: &Aizvērt cilni

en: Und&o: Closed Tab
lv: Ats&aukt: Cilnes aizvēršanu

en: Und&o: Closed Window
lv: Ats&aukt: Loga aizvēršanu

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
lv: Lapa, ko mēģināt apskatīt, ir nosūtītu datu rezultāts. Ja jūs sūtīsiet šos datus vēlreiz, jebkura formas veiktā darbība (piemēram, meklēšana vai pirkuma apmaksa) tiks atkārtota.

en: Resend
lv: Sūtīt vēlreiz

en: Delete Bookmark
lv: Dzēst grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Bookmark Properties
lv: Grāmatzīmes īpašības

en:  sec
lv:  sek

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips
lv: Padomi

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
lv: Vietas rīkjosla

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lv: Grāmatzīmju rīkjosla

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
lv: Dzēst

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
lv: Maksimālais aizvērto ciļņu skaits

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
lv: Atvērt mapes atsevišķos logos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atslēdziet šo, ja nevēlaties, lai izvēlnes komandas 'Dzēst' tiek rādītas datņu pārvaldnieka un darbvirsmas izvēlnēs. Kad šīs komandas ir paslēptas, tūlītēju dzēšanu joprojām var veikt, pieturot 'Shift' taustiņu kopā ar komandu 'Izmest miskastē'.

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
lv: Standarta fonts

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
lv: Šis ir fonts, ar kuru attēlo tekstu Konqueror logos.

en: Select Type
lv: Izvēlēties tipu

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
lv: Notīrīt vēsturi?

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
lv: Iepriekšielādēt, lai izmantotu vēlāk. Šis režīms neatbalsta URL no komandrindas

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
lv: Izmantojamā daļa (piemēram, khtml vai kwebkitpart)

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
lv: Atmest izmaiņas?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
lv: Pārējo cilņu aizvēršanas apstiprināšana

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
lv: Ievadiet mērķi

en: Throbber
lv: Pulsārs

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
lv: Atvērt grāmatzīmju mapi jaunās cilnēs

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
lv: Tīmekļa sānjosla

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
lv: Pārdēvēt sesiju

[ctx: @title:window]
en: Save Session
lv: Saglabāt sesiju

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
lv: Sesija eksistē. Pārrakstīt?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
lv: Atjaunot sesiju?

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
lv: Turpmāk nevaicāt

[ctx: @title:window]
en: Warning
lv: Brīdinājums

en: &Speak Text
lv: Izrunāt tek&stu

en: HTML Settings
lv: HTML iestatījumi

en: &Cookies
lv: &Sīkdatnes

en: Autoload &Images
lv: &Autoielādēt attēlus

en: Enable Pro&xy
lv: Ieslēgt s&tarpniekserveri

en: Enable Cac&he
lv: Ieslēgt k&ešu

en: Cache Po&licy
lv: Keša no&teikumi

en: &Keep Cache in Sync
lv: Turēt &kešu sinhronizētu

en: &Use Cache if Possible
lv: &Lietot kešu kad vien iespējams

en: &Offline Browsing Mode
lv: &Atslēgtais pārlūkošanas režīms

en: KDE tool for opening URLs from the command line
lv: KDE rīks URL atvēršanai no komandrindas

en: Non interactive use: no message boxes
lv: Neinteraktīvs lietojums: nav paziņojumu logu

en: Show available commands
lv: Rādīt pieejamās komandas

en: Command (see --commands)
lv: Komanda (skatīt --commands)

en: Arguments for command
lv: Komandas argumenti

en: 
    Syntax:
lv: 
    Sintakse:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
lv:   kfmclient openURL 'url' ['mimetips']
                # Atver logu rādot 'url'.
                #  'url' varbūt relatīvs ceļš
                #   vai faila vārds, kā ir . vai subdir/
                #   ja 'url' ir izlaists, $HOME tiek izmantots.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
lv:             # Ja 'mimetips' ir norādīts, tas tiks izmantots lai noteiktu, kura
                #   komponente iekarotājam jāizmanto. Piemērām, uzstādiet to uz
                #   text/html priekš tīmekļa lapas, lai tā atvērtos ātrāk

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
lv:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Tas pats, kas iepriekš, tikai atvērs 'url' 
                #   aktīvajā darbvirsmā eksistējošā Konqueror programmā 
                #   jaunā cilnē.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
lv: <h1>KDE Veiktspēja</h1> Šeit jūs varat veikt izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo KDE veiktspēju.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
lv: <h1>Konqueror veiktspēja</h1> Šeit varat veikt vairākas izmaiņas iestatījumos, kas uzlabo Konqueror veiktspēju. Tie sevī ietver opcijas izmantot jau darbojošās instances un turēt instances pirms ielādētas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
lv: Pirmsielādēšana

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
lv: <p>Startēšanās laikā KDE nepieciešams veikt sistēmas konfigurācijas pārbaudi (mime tipus, instalētās lietojumprogrammas utt.), un gadījumā, ja ir notikušas izmaiņas konfigurācijā kopš pēdējās pārbaudes, ir jāaktualizē sistēmas konfigurācijas kešatmiņa (KSyCoCa).</p><p>Šī opcija aiztur pārbaudi, kā rezultātā novērš visu mapju, kas satur aprakstus par sistēmu KDE startēšanai skenēšanu, tādā veidā padarot KDE startēšanos ātrāku. Tomēr retos gadījumos, kad sistēmas konfigurācija var būt izmainīta kopš pēdējās pārbaudes, un šī izmaiņa ir vajadzīga vēl pirms notiek aizturētā pārbaude, šī opcija var izraisīt dažādas problēmas (iztrūkstošas lietojumprogrammas K Izvēlnē <i>K Menu</i>, paziņojumus no lietojumprogrammām par neatrastiem nepieciešamiem mime tipiem utt.).</p><p>Sistēmas konfigurācijas izmaiņas pārsvarā notiek lietojumprogrammu (at)instalēšanas rezultātā. Tādēļ ir ieteicams atslēgt šo opciju uz laiku, kad tiek veikta lietojumprogrammu (at)instalācija.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
lv: Atslēgt &sistēmas konfigurācijas pārbaudi pie palaišanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
lv: Šī opcija var pa retam izraisīt dažādas problēmas. Detalizētāku informāciju meklē Kas tas ir (Shift+F1) palīdzībā.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
lv: Šī opcija atvērs jaunu cilni jauna loga vietā dažos gadījumos, tādos kā noklikšķinot mapi vai norādi ar vidējo peles pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
lv: Atvērt norādes jaunā ci&lnē nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
lv: Kontrolē to, vai, ja vispār atļauti, JavaScript izlecošie logi tiks atvērti jaunā cilnē vai jaunā logā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
lv: Atvērt izlecošos log&us jaunā cilnē, nevis jaunā logā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad URL atvēršanas pieprasījums, kas radies citā KDE programmā vai kfmclient moduļa izsaukumā, tiks atvērts jaunā cilnē esošā Konqueror logā (ja kāds neminimizēts ir atrodams pašreizējā darbvirsmā). Pretējā gadījumā tiks atvērts jauns Konqueror logs ar pieprasīto URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
lv: Atvērt kā cilni esošā Konqueror logā, ja URL izsaukts no ārienes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
lv: Ja ieslēgts, tad jauna cilne tiks atvērta fonā nevis priekšplānā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
lv: A&tvērt jaunas cilnes fonā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
lv: Šīs opcijas rezultātā jaunā cilne tiks novietota tieši aiz tās lapas cilnes, no kuras tā atvērta. Bez šīs opcijas cilne tiks novietota ciļņu saraksta beigās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
lv: Novietot jau&no cilni pēc pašreizējās cilnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
lv: Ja ieslēgts, tad cilne tiks rādīta tikai gadījumā, kad ir vismaz divas cilnes, pretējā gadījumā cilne tiks rādīta vienmēr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
lv: Slēpt ciļņu joslu, kad atvērta ir tikai viena cilne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
lv: &Rādīt cilnēs aizvēršanas pogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
lv: Nospiežot uz cilnes ar peles vidējo pogu vai ritentiņu, tā tiks aizvērta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
lv: Vidējais klikšķis uz cilnes aizver to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
lv: Šīs opcijas rezultātā, jums būs jāapstiprina loga aizvēršana, ja tajā ir atvērtas vairākas cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
lv: P&rasīt apstiprinājumu aizverot logu ar vairākām cilnēm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad pēc cilnes aizvēršanas tiks aktivizēts iepriekš lietotā vai atvērtā cilne, nevis cilne, kas atrodas pa labi no aizveramās cilnes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
lv: Aktivizēt iepriekš lietoto cilni, kad aizver pašreizējo cilni

[ctx: @title:tab]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

en: A&utomatically load images
lv: A&utomātiski ielādē attēlus

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror automātiski ielādēs visus tīmekļa lapā esošos attēlus. Citādi, tas rādīs attēlu vietturus, kas ļaus jums manuāli ielādēt attēlus, noklikšķinot uz attēla pogas.<br />Ja vien jums nav ļoti lēns tīkla savienojums, jūs, visticamāk, vēlēsieties ieslēgt šo opciju, lai uzlabotu pārlūkošanas efektivitāti.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
lv: &Zīmēt rāmi ap nepilnīgi ielādētiem attēliem

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
lv: <html>Ja šī opcija ir ieslēgta, Konqueror attēlu vietas apvilks ar rāmīti, kamēr attēli nav pilnībā ielādēti.<br />Šī opcija ir īpaši noderīga, ja jums ir lēns tīkla savienojums.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
lv: Ieslēgtas

[ctx: animations]
en: Disabled
lv: Izslēgtas

en: Show Only Once
lv: Rādīt tikai vienreiz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
lv: <html>Kontrolē, kā Konqueror rāda animētus attēlus:<br /><ul><li><b>Ieslēgtas</b>: Pilnībā rāda visas animācijas.</li><li><b>Izslēgtas</b>: Nekad nerāda animācijas, rāda tikai sākuma kadru.</li><li><b>Rādīt tikai vienreiz</b>: Rāda visas animācijas pilnībā, bet neatkārto tās.</li></ul></html>

en: A&nimations:
lv: A&nimācijas:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: underline]
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: underline]
en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Only on Hover
lv: Tikai zem kursora

en: Und&erline links:
lv: Pasvītrot sait&es:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
lv: <html>Kontrolē, kā Konqueror apstrādā hipersaišu pasvītrošanu:<br /><ul><li><b>Ieslēgts</b>: Vienmēr pasvītro saites</li><li><b>Izslēgts</b>: Nekad nepasvītro saites</li><li><b>Tikai zem kursora</b>: Pasvītro kad kursors atrodas virs saites</li></ul><br /><i>Ievērojiet: tīmekļa lapā esošais CSS var pārdefinēt šo vērtību!</i></html>

en: When Efficient
lv: Kad efektīva

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: soft scrolling]
en: Never
lv: Nekad

en: S&mooth scrolling:
lv: &Gluda ritināšana:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
lv: <html>Nosaka vai Konqueror izmantot animētu HTML lapu ritināšanu, vai ritināt uzreiz visu:<br /><ul><li><b>Vienmēr</b>: Vienmēr izmantot gludu ritināšanu.</li><li><b>Nekad</b>: Nekad neizmantot gludu ritināšanu, uzreiz pārlēkt uz jauno vietu.</li><li><b>Kad efektīva</b>: Izmantot gludu ritināšanu tikai lapām, kurām tas patērē saprātīgus sistēmas resursus.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
lv: <h1>Konqueror fonti</h1>Šajā lapā, var norādīt, kurus fontus izmantos Konqueror, lai attēlotu tīmekļa lapas.

en: Font Si&ze
lv: Fonta I&zmērs

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
lv: Šo relatīvo fonta izmēru Konqueror izmanto tīmekļa lapu parādīšanai.

en: M&inimum font size:
lv: M&inimālais fonta izmērs:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
lv: Konqueror nekad nerādīs tekstu mazāku par šo izmēru,<br/> neņemot vērā jebkurus citus iestatījumus.

en: &Medium font size:
lv: Vidējs fonta iz&mērs:

en: S&tandard font:
lv: S&tandarta fonts:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
lv: Šis fonts tiek izmantots normāla teksta parādīšanai tīmekļa lapā.

en: &Fixed font:
lv: &Fiksēts fonts:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
lv: Šis fonts tiek izmantots fiksēta platuma (t.i. neproporcionāla) teksta parādīšanai.

en: S&erif font:
lv: S&erifa fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda serifā.

en: Sa&ns serif font:
lv: Bezserif&a fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kas jārāda bez serifa (sans-serif).

en: C&ursive font:
lv: K&ursīva fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
lv: Šo fontu izmanto, ja ir jāparāda teksts kursīvā (slīps, italic).

en: Fantas&y font:
lv: Fantas&y fonts:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
lv: Šis fonts tiek izmantots teksta parādīšanai, kam jāizmanto fantasy fonts.

en: Font &size adjustment for this encoding:
lv: Fonta lieluma regulējum&s šim kodējumam:

en: Use Language Encoding
lv: Lietot valodas kodējumu

en: Default encoding:
lv: Noklusētais kodējums:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lv: Izvēlieties noklusēto izmantojamo kodējumu. Parasti ar 'Lietot valodas kodējumu' viss ir kārtībā un nav nepieciešams to mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Vairāk infomācijas par kaskadējošām stilu lapās skat. http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
lv: <b>Stilu lapas</b><p>Lietojiet šo grupu, lai regulētu kā Konqueror izmanto stilu lapas.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
lv: Stilu lapas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot noklusēto stilu lapu</b><p>Izvēlieties šo, lai lietotu noklusēto stilu lapu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
lv: Li&etot noklusēto stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
lv: <b>Lietot lietotāja definētu stilu lapu</b><p>Ja šis ir ieslēgts, Konqueror mēģinās ielādēt lietotāja definētu stilu lapu no zemāk norādītās vietas.Stilu lapa ļauj jums pilnībā izmainīt tīmekļa lapu izskatu. Failam ir jāsatur derīga stilu lapa (vairāk informācijas par kaskadējošām stilu lapām skat. http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
lv: Lietot &lietotāja definētu stilu lapu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
lv: <b>Lietot pieejamības stilu lapu</b><p>Izvēloties šo, jūs varēsiet ar dažiem peles klikšķiem definēt noklusēto fontu, izmēru un krāsu. Vienkārši atveriem 'Pielāgot...'  logu un izvēlieties vēlamos iestatījumus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
lv: Lietot &pieejamības stilu lapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
lv: P&ielāgot...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
lv: <b>Fontu saime</b><p>Fontu saime ir fontu grupa, kas papildina viena otru, ar saimes locekļiem, kas ir, piem., treknraksts, slīpraksts vai jebkurš cits no augstāk minētajiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
lv: Bāzes saime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
lv: <p>Šī ir šobrīd izvēlētā fontu saime</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
lv: <b>Lietot vienu saimi visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu visus pielāgotos fontus ar bāzes fontu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
lv: Lietot vienu saimi visam tekstam

note: #-#-#-#-#  426 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
lv: Bāzes fonta iz&mērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
lv: <b>Lietot vienu izmēru visiem elementiem</b><p>Izvēlieties šo iespēju, lai aizstātu pielāgotus fontu izmērus ar bāzes izmēru. Visi fonti tiks rādīti vienādā izmērā.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
lv: &Lietot vienu izmēru visiem elementiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
lv: <b>Melns uz balta</b><p>Tas ir ierakstais izskats.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
lv: &Melns uz balta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
lv: <b>Balts uz melna</b><p>Šī ir klasiskā invertētā krāsu shēma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
lv: &Balts uz melna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
lv: <b>Pielāgots</b><p>Izvēlieties šo, lai definētu pielāgotu krāsu noklusētajam fontam.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Šī fona krāsa būs noklusētais teksta fons. Fona attēls aizstās to.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
lv: Fo&ns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
lv: <b>Fons</b><p>Aiz šīs pogas slēpas iespēja izvēlēties pielāgotu noklusēto fonu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
lv: <b>Lietot vienu krāsu visam tekstam</b><p>Izvēlieties šo, lai piešķirtu izvēlēto krāsu arī stilu lapā pielāgotiem fontiem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
lv: Lietot vienu krāsu visam tekstam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
lv: <b>Priekšplāna krāsa</b><p>Priekšplāna krāsa ir tā ar ko tiek attēloti burti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
lv: &Priekšplāns:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
lv: <b>Nerādīt attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs nevienu attēlu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
lv: Nerādīt &attēlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
lv: <b>Nerādīt fona attēlus</b><p>Ieslēdzot, Konqueror nerādīs fona attēlus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
lv: Nerādīt fona attēlus

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
lv: <h1>Konqueror stilu lapas</h1> Šis modulis ļauj jums piemērot savus krāsu un fontu iestatījumus Konqueror izmantojot stilu lapas (CSS). Jūs varat vai nu norādīt opcijas vai piemērot paša rakstītu stilu lapu, norādot tās atrašanās vietu.<br /> Atcerieties, ka šiem iestatījumiem vienmēr ir priekšroka pār citiem vietas autora veidotiem iestatījumiem. Tas var būt noderīgi cilvēkiem ar redzes traucējumiem, vai tīmekļa lapām, kas nav lasāmas to sliktā dizaina dēļ.

en: Host/Domain
lv: Dators/Domēns

en: Chan&ge...
lv: &Mainīt...

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
lv: &Importēt...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai manuāli pievienotu resursdatoram vai domēnam specifisku politiku.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai nomainītu politiku sarakstā iezīmētajam datoram vai domēnam.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izdzēstu sarakstā iezīmētā hosta vai domēna politiku.

en: You must first select a policy to be changed.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru mainīt.

en: You must first select a policy to delete.
lv: Jums vispirms jāizvēlas politika, kuru dzēst.

en: Enable filters
lv: Ieslēgt filtrus

en: Hide filtered images
lv: Slēpt filtrētos attēlus

en: Manual Filter
lv: Manuāls filtrs

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lv: <qt>Filtra izteiksme(piem.. <tt>http://www.piemers.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">vairāk informācijas</a>):

en: Automatic Filter
lv: Automātisks filtrs

en: Automatic update interval:
lv: Automātisks atjaunināšanas intervāls:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
lv: <qt>Vairāk informācijas par <a href="importhelp">importa formātu</a>, <a href="exporthelp">eksporta formātu</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
lv: Ieslēdz vai izslēdz AdBloK filtrus. Ja ieslēgts, būtu jānodefinē bloķējamo URL izteiksmju kopa, lai bloķēšana darbotos.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
lv: Ja ieslēgts, tad bloķētie attēli tiks pilnībā izņemti no lapas, citādi tiks izmantots attēla vietturis 'bloķēts'.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
lv: Šis ir saraksts ar URL filtriem, kas tiks piemēroti iegultajiem attēliem un multivides objektiem.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lv: <qt><p>Ievadiet filtra izteiksmi. Filtra izteiksmes var būt kā:<ul><li>čaulas stila aizstājējzīmes, piem. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, var tikt izmantotas sekojošas aizstājējzīmes: <tt>*?[]</tt></li><li>pilnvērtīga regulārā izteiksme, kas jāliek '<tt>/</tt>', piem. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Jebkuram filtram priekšā var likt '<tt>@@</tt>', lai to padarītu par "labo" (atļautu) adresi (URL). "Labajām" adresēm tiek dota priekšroka salīdzinot ar "sliktajām" adresēm.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
lv: <qt><p>Filtra importa formāts ir vienkāršs teksta fails. Tukšas rindas un tādas kas sākas ar  '<tt>!</tt>'  un galvenes rinda <tt>[AdBlock]</tt>  tiek ignorētas. Visas citas tiek pievienotas kā filtra izteismes.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
lv: <qt><p>Filtra eksporta formāts ir vienkāršs teksta fails. Fails sākas ar galvenes rindu<tt>[AdBlock]</tt>, tai seko visi filtri, katrs savā rindā.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
lv: <h1>Konqueror AdBlocK</h1><p>Koquerora AdBlocK ļauj izveidot filtru sarakstu, kas tiek piemērots saistītajiem attēliem un frame elementiem. Tie URL, kuri sakrīt ar filtra izteiksmi tiek vai nu ignorēti, vai aizstāti ar viettura attēlu.</p>

en: Tabbed Browsing
lv: Pārlūkošana ar cilnēm

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
lv: Kad palaiž &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
lv: Rādīt ievada lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
lv: Rādīt tukšu lapu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
lv: Rādīt manas grāmatzīmes

en: Home page:
lv: Mājas lapa:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
lv: Izvēlieties mājas lapu

en: Default web browser engine:
lv: Noklusētais tīmekļa pārlūks dzinis:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
lv: <h1>Konqueror pārlūks</h1>Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror pārlūka funkcionalitāti. Ņemiet vērā, ka failu pārvaldnieka funkcionalitāte tiek konfigurēta modulī "Failu pārvaldnieks". Jūs varat izdarīt izmaiņas iestatījumos, kas nosaka to, kādā veidā Konqueror apstrādā HTML kodu veramajās lapās. Parasti nav nepieciešams šeit ko mainīt.

en: Boo&kmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
lv: Prasīt ievadīt nosaukumu un mapi, pievienojot grāmatzīmes

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad Knquerors ļaus izmainīt grāmatzīmes nosaukumu un izvēlēties, kurā mapē to saglabāt, kad pievienojat jaunu grāmatzīmi.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
lv: Rādīt tikai atzīmētās grāmatzīmes grāmatzīmju joslā

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, Konqueror grāmatzīmju joslā rādīs tikai tās grāmatzīmes, kurām atzīmēts, ka tās jārāda, grāmatzīmju redaktorā.

en: Form Com&pletion
lv: Veidlapu &pabeigšana

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
lv: Ja ir ieslēgta šī opcija, Konqueror atcerēsies jūsu tīmekļa formās ievadītos datus un piedāvās tos līdzīgos laukos visās formās.

en: &Maximum completions:
lv: &Maksimums pabeigšanu:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
lv: Šeit jūs varat izvēlēties cik daudz vērtības formu laukiem Konqueror atcerēsies.

en: Mouse Beha&vior
lv: Peles uz&vedība

en: Chan&ge cursor over links
lv: &Mainīt kursoru virs saitēm

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
lv: Ja ieslēgta šī iespēja, kursora bultiņa nomainās (parasti uz roku) kad tā ir novietota virs hipersaites.

en: M&iddle click opens URL in selection
lv: V&idējais klikšķis atver iezīmēto kā URL

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, tad, noklikšķinot uz iezīmētā teksta ar vidējo pogu (ritentiņu), tas atvērsies Konquerorā.

en: Right click goes &back in history
lv: Labais klikšķis iet at&pakaļ vēsturē

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
lv: Ja ieslēgta šī opcija, jūs varat atgriezties vēsturē izdarot labo klikšķi uz Konqueror skata. Lai piekļūtu konteksta izvēlnei, nospiediet labo peles pogu un pārvietojiet.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
lv: Atļaut automātisku aizturētu pā&rlādi/pārsūtīšanu

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
lv: Dažas tīkla lapas pieprasa automātisku pārlādi vai pāradresāciju pēc kāda laika perioda. Neatzīmejot šo opciju, Konqueror ignorēs šos pieprasījumus.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
lv: Ieslēgt pieejas &taustiņu aktivizēšanu ar Ctrl taustiņu

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
lv: Ctrl taustiņa nospiešana, kad aplūkojat tīmekļa lapas, aktivizē piekļuves taustiņus. Atslēdzot šo opciju, jūs atslēgsiet pieejamības iespējas. (Konqueror ir jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
lv: Nosūtīt DNT galveni, lai pateiktu tīmekļa vietnēm, ka nevēlies, lai tevi izseko

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
lv: Atzīmējiet šo rūtiņu, ja vēlaties informēt tīmekļa vietni, ka nevēlaties, ka tā izseko jūsu tīmekļa pārlūkošanas ieradumus.

en: Enable Ja&va globally
lv: Atļaut Ja&vu globāli

en: Java Runtime Settings
lv: Java Runtime iestatījumi

en: &Use security manager
lv: &Lietot drošības pārvaldnieku

en: Use &KIO
lv: Lietot &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
lv: Izslēg&t sīklietotņu (appletu) serveri, kad neaktīvs vairāk nekā

en: &Path to Java executable, or 'java':
lv: Ceļš uz Java iz&pildfailu vai 'java':

en: Additional Java a&rguments:
lv: Papildus Javas a&rgumenti:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
lv: Atļauj Javā rakstītu skriptu izpildīšanu, kas var atrasties HTML lapās.  Atcerieties, ka ar jebkurā pārlūkā aktīvā satura atļaušana var izsaukt drošības problēmas.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lv: <p>Šis saraksts satur domēnus un resursdatorus, kuriem ir uzstādīta specifiska Javas politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, atļaujot vai aizliedzot Java apletus no šiem domēniem vai resursdatoriem sūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa labi esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur Javas politiku. Šī politika tiks apvienota ar esošo. Dubultie ieraksti tiek ignorēti.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu Java noteikumus zipotā failā. Fails, saukts <b>java_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
lv: Šeit jūs varat uzstādīt specifisku Java politiku jebkuram resursdatoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas dialogloga. Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas izvēlētā politika tiks noņemta un tās vietā šim domēnam tiks piemēroti noklusētie noteikumi. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj jums viegli dalīties ar jūsu politiku ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums saglabāt un nolasīt to no faila.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
lv: Drošības pārvaldnieka aktivizēšana liks jvm darboties kopā ar Drošības Pārvaldnieku. Tas atturēs apletus no iespējas lasīt un rakstīt jūsu failu sistēmā, izveidot patvaļīgas ligzdas, un citas darbības, ko var izmantot,lai ielauztos jūsu sistēmā. Izslēdziet šo iespēju jūs pats atbildat par sekām. Jūs varat rediģēt jūsu $HOME/.java.policy failu ar Java policytool rīku, lai sniegtu no dažām vietām lejuplādētajam kodam lielākas tiesības.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
lv: Šīs opcijas ieslēgšanas rezultātā jvm (Java Virtual Machine) izmantos KIO (KDE Input/Output - KDE ievadizvade) datu pārraidei.

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
lv: Ievadiet ceļu uz Java izpildfailu. Ja vēlaties izmantot jre jūsu ceļā, vienkārši atstājiet to kā 'java'. Ja nepieciešams izmantot citu jre, ievadiet ceļu uz java izpildfailu (piemēram, /usr/lib/jdk/bin/java), vai ceļu uz direktoriju, kas satur 'bin/java' (piemērām, /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
lv: Ja vēlaties speciālus argumentus nosūtīt uz virtuālo mašīnu, ievadiet tos šeit.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
lv: Kad visas sīklietotnes (applet) ir iznīcinātas, sīklietotņu serverim ir jāizslēdzas. Tomēr, sakarā ar to, ka JVM (Java Virtual Machine) palaišana aizņem daudz laika, ja vēlaties paturēt strādājošu Java procesu pārlūkošanas laikā, jūs varat uzstādīt vēlamo noildzes vērtību. Lai paturētu Java strādājošu visu laiku, kamēr atvērts Konqueror, atstājiet opciju "Izslēgt sīklietotņu serveri" neatzīmētu.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
lv: Domēn-spec&ifiski

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
lv: Jauna Java politika

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
lv: Mainīt Java politiku

en: &Java policy:
lv: &Java politika:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
lv: Izvēlieties Javas politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam.

en: Ena&ble JavaScript globally
lv: Atļaut JavaScript glo&bāli

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
lv: Atļauj skriptu izpildīšanu, kas uzrakstīti ECMA-Skriptā (arī zināmā kā JavaScript), kuru var saturēt HTML lapas. Atcerieties, ka jebkurā pārlūkā skriptēšanas valodu atļaušana var radīt drošības problēmas.

en: Enable debu&gger
lv: Ieslēgt at&kļūdotāju

en: Enables builtin JavaScript debugger.
lv: Ieslēdz iebūvēto JavaScript atkļūdotāju.

en: Report &errors
lv: &Ziņot par kļūdām

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
lv: Atļauj ziņot par kļūdām, ja tādas rodas, izpildot JavaScript kodu.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
lv: Šeit jūs varat uzstādīt specifisku JavaScript politiku jebkuram datoram vai domēnam. Lai pievienotu jaunu politiku, vienkārši noklikšķiniet <i>Jauna...</i> pogu un sniedziet dialoga logā pieprasīto informāciju. Lai mainītu esošu politiku, noklikšķiniet uz <i>Mainīt...</i> pogas un izvēlieties jaunu politiku no politikas dialogloga.  Noklikšķinot uz <i>Dzēst</i> pogas, izvēlētā politika tiks izdzēsta un tās vietā šim domēnam tiks piemērota noklusētā politika. <i>Importēt...</i> un <i>Eksportēt...</i> pogas ļauj jums viegli dalīties ar jūsu politikām ar citiem cilvēkiem, atļaujot jums saglabāt un nolasīt tos no faila.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
lv: <p>Šis saraksts satur domēnus un datorus, kuriem ir uzstādīta specifiska JavaScript politika. Šī politika tiks izmantota noklusētās politikas vietā, atļaujot vai aizliedzot JavaScript šo domēnu vai resursdatoru nosūtītajās lapās.</p><p>Izvēlieties politiku un izmantojiet pa labi esošos rīkus, lai to rediģētu.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai izvēlētos failu, kas satur JavaSkript noteikumus. Šie noteikumi tiks apvienoti ar jau esošajiem. Dublikāti ieraksti tiek ignorēti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
lv: Noklikšķiniet šo pogu, lai saglabātu JavaSkript noteikumus zipotā failā. Fails, saukts <b>javascript_policy.tgz</b>, tiks saglabāts jūsu izvēlētajā vietā.

en: Global JavaScript Policies
lv: Gobālā JavaScript politika

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
lv: Do&mēn-specifiski

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
lv: Jauna JavaScript politika

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
lv: Mainīt JavaScript politiku

en: JavaScript policy:
lv: JavaSkript politika:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
lv: Izvēlieties JavaSkriptu politiku augstāk norādītajam datoram vai domēnam.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
lv: Domēnspecifiskās JavaScript politikas

en: Open new windows:
lv: Jaunu logu atvēršana:

en: Use global
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Use setting from global policy.
lv: Lietot globālās politikas iestatījumus.

en: Accept all popup window requests.
lv: Atļaut visus izlecošos logus.

en: Prompt every time a popup window is requested.
lv: Vaicāt par katru izlecošā loga pieprasījumu.

en: Reject all popup window requests.
lv: Noraidīt visus izlēcošā loga pieprasījumus.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
lv: Atļaut tikai tādus izlecošos logus, kurus rada peles klikšķis vai darbība ar tastatūru.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
lv: Ja šī opcija atslēgta, tad Konqueror beigs uzmanīt <i>window.open()</i> JavaScript funkcijas izsaukumu. Opcija noderīga, ja jūs regulāri apmeklējat vietas, kas aktīvi izmanto šo funkciju uzlēcošiem reklāmas baneriem. <br/><br/><b>Atcerieties:</b> Aizliedzot šo opciju, var arī tikt traucēta tīmekļa lapu darbība, kam nepieciešama <i>window.open()</i> funkcija korektai darbībai. Izmantojiet šo opciju uzmanīgi!

en: Resize window:
lv: Loga izmēru mainīšana:

en: Allow scripts to change the window size.
lv: Ļaut skriptiem mainīt loga izmērus.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus izmainīt loga izmērus. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi loga izmērus, bet patiesībā tie nebūs mainīti.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi izmainīt loga izmērus, izmantojot <i>window.resizeBy()</i> vai <i>window.resizeTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Move window:
lv: Loga pārvietošana:

en: Allow scripts to change the window position.
lv: Ļaut skriptiem pārvietot logu.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus pārvietot logu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir pārvietojusi logu, bet patiesībā logs pārvietots netiks.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļalapas mēģina patstāvīgi pārvietot logu, izmantojot <i>window.moveBy()</i> vai <i>window.moveTo()</i>. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Focus window:
lv: Fokusa nodošana logam:

en: Allow scripts to focus the window.
lv: Ļaut skriptiem nodot fokusu logam.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus nodot fokusu logam. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir nodevusi fokusu logam, bet patiesībā logam fokuss nodots netiks.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi nodot fokusu logam, izmantojot <i>window.focus()</i>. Tas parasti izraisa to, ka logs nostājas virs pārējiem logiem un iztraucē tās darbības, ko tobrīd bija iecerējis veikt lietotājs. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Modify status bar text:
lv: Statusjoslas teksta mainīšana:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
lv: Ļaut skriptiem mainīt statusjoslas tekstu.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
lv: Ignorēt skriptu mēģinājumus mainīt statusjoslas tekstu. Tīmekļa lapai <i>liksies</i>, ka tā ir izmainījusi statusjoslas tekstu, bet patiesībā statusjoslas teksts mainīts netiks.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
lv: Dažas tīmekļa lapas mēģina patstāvīgi mainīt statusjoslas tekstu, izmantojot<i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, tādā veidā dažreiz traucējot parādīt reālos URL vai hipersaites. Šī opcija ļauj norādīt, kā rīkoties šādos gadījumos.

en: Konqueror Browsing Control Module
lv: Konqueror pārlūkošanas vadības modulis

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
lv: (c) 1999 - 2001 Konqueror izstrādātāji

en: Matthias Kalle Dalheimer
lv: Matiass Kalle Dalhaimers (Matthias Kalle Dalheimer)

en: Daniel Molkentin
lv: Daniels Molkentins (Daniel Molkentin)

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
lv: JavaScript pieejas vadība
    Politiku atsevišķiem domēniem paplašinājumi

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
lv: <h2>JavaScript</h2>Šajā lapā varat norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt tīmekļa lapās esošos JavaScript skriptus.<h2>Java</h2>Šajā lapā varat norādīt, vai atļaut Konqueror izpildīt tīmekļa lapās esošošās Java sīklietotnes.<br /><br /><b>Ievērojiet:</b> Aktīvais saturs - tas vienmēr ir drošības risks, tādēļ arī Konqueror ir paredzēta šī iespēja - smalki norādīt, no kuriem datoriem un domēniem jūs vēlaties izpildīt Javas vai/un JavaScript programmas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
lv: Domēnspecifiskās politikas

en: &Host or domain name:
lv: &Resursdatora vai domēna vārds:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
lv: Ievadiet resursdatora (kā www.kde.org) vai domēna vārdu, sākot ar punktu (kā .kde.org vai.org)

en: You must first enter a domain name.
lv: Jums vispirms jāievada domēna vārds.

en: Sans Serif
lv: Bezrēdzes fonts

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
lv: <h1>Konqueror izturēšanās</h1> Šeit jūs varat konfigurēt Konqueror kā failu pārvaldnieka izturēšanos.

en: Misc Options
lv: Dažādas opcijas

en: Open folders in separate &windows
lv: &Atvērt mapes atsevišķos logos

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
lv: Rādīt "Dzēst" izvēl&nes ierakstu, kas apiet miskasti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
lv: Atzīmējiet šo, ja vēlaties, lai "Dzēst" komanda būtu pieejama uz darbvirsmas un failu pārvaldnieka izvēlnē un konteksta izvēlnēs. Jūs vienmēr varat izdzēst failus, turot nospiestu Shift taustiņu un dodot komandu "Pārvietot uz miskasti".

en: &Behavior
lv: &Izturēšanās

en: No Action
lv: Nav darbības

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lv: Ierīču ikonas

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
lv: <h1>Manas grāmatzīmes</h1><p>Šis modulis ļauj konfigurēt grāmatzīmju mājas lapu.</p><p>Grāmatzīmju mājas lapa ir pieejama no <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, grāmatzīmes hierarhijas saknē (nav mapē) netiks rādītas.
    Ja ieslēgta, tās tiks rādītas "root" mapē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
lv: &Rādīt grāmatzīmes bez mapes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
lv: Noklusēti apakšmapes tiek rādītas iekšā to vecāka mapē. Ieslēdzot šo iespēju, apakšmapes tiek rādītas neatkarīgi no vecāka mapēm.
    Tas izskatās nesmukāk, bet var palīdzēt, ja jums ir ļoti liela mape, ko vēlaties parādīt divās kolonās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
lv: Sa&placināt grāmatzīmju koku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
lv: Rādīt rāmi ar KDE vietām (Mājas, Tīkls, ...). Noderīgi, ja izmantojat Konqueror failu pārlūkošanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
lv: Rādīt sistēmas &vietas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
lv: Mapes tiek automātiski sadalītas vairākās kolonās. Optimālais kolonu skaits ir atkarīgs no Konqueror loga platuma un grāmatzīmju skaita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
lv: Rādāmo kolonu skaits:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
lv: Atslēdziet šo uz lēniem datoriem, lai nerādītu fona attēlus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
lv: Rādīt mapju &fonus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
lv: Cik daudz diska vietas izmantot attēlu kešatmiņai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
lv: Attēlu kešatmiņa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
lv: Diska keša izmērs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
lv: Tīrīt attēlu kešatmiņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
lv: &Tīrīt kešu

en: End of session
lv: Sesijas beigas

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
lv: Veidot attēlu galeriju

en: Image Gallery for %1
lv: Attēlu galerija priekš %1

en: Look
lv: Izskats

en: Page Look
lv: Lapas izskats

en: &Page title:
lv: &Lapas virsraksts:

en: I&mages per row:
lv: &Attēli vienā rindā:

en: Show image file &name
lv: Rādīt attēla faila &nosaukumu

en: Show image file &size
lv: Rādīt attēla faila &izmēru

en: Show image &dimensions
lv: Rādīt attēla i&zmēru

en: Fon&t name:
lv: Fon&ta nosaukums:

en: Font si&ze:
lv: Fonta i&zmērs:

en: &Foreground color:
lv: P&riekšplāna krāsa:

en: &Background color:
lv: F&ona krāsa:

en: &Save to HTML file:
lv: &Saglabāt HTML failā:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
lv: <p>HTML faila nosaukums, kurā saglabāt šo galeriju.</p>

en: &Recurse subfolders
lv: &Rekursīvi iekļaut apakšmapes

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
lv: <p>Vai attēlu galerijā iekļaut arī apakšmapēs vai tikai norādītajā mapē esošos attēlus.</p>

en: Endless
lv: Bezgalīgs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
lv: <p>Jūs varat ierobežot cik dziļi apakšmapēs attēlu galerijas veidotājs dosies, norādot rekursijas dziļuma augšējo robežu.</p>

en: Rec&ursion depth:
lv: Rek&ursijas dziļums:

en: Copy or&iginal files
lv: Kopēt &oriģinālos failus

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
lv: <p>Šis izveido orģinālo attēlu kopijas un izveidotā galerija atsauksies uz šīm kopijām, nevis uz orģinālajiem attēliem.</p>

en: Use &comment file
lv: Izmantot &komentāru failu

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
lv: <p>Ieslēdzot šo iespēju, jūs varat norādīt komentāru failu, ko izmantot attēlu aprakstu ģenerēšanai.</p><p>Vairāk informācijas par komentāru faila formātu var atrast "Kas tas?" palīdzībā.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
lv: <p>Šeit var norādīt komentāru failu. Komentāru fails satur attēlu aprakstus. Faila formāts ir šāds:</p><p> FAILA_NOSAUKUMS1:<br />Apraksts<br /><br /> FAILA_NOSAUKUMS2:<br />Apraksts<br /><br />un tā tālāk</p>

en: Comments &file:
lv: Komentāru &fails:

en: Thumbnail size:
lv: Sīktēla izmērs:

en: &Set different color depth:
lv: &Lietot citu krāsu dziļumu:

en: &Create Image Gallery...
lv: &Veidot attēlu galeriju...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
lv: Neizdevās izveidot šo spraudni, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
lv: Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālās mapēs.

en: Creating thumbnails
lv: Veido sīktēlus

en: Could not create folder: %1
lv: Neizdevās izveidot mapi: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
lv: <i> Attēlu skaits</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
lv: <i>Izveidots</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
lv: <i>Apakšmapes</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
lv: Izveidots sīktēls attēlam: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
lv: Kļūda sīktēla veidošanā attēlam: 
    %1

en: Could not open file: %1
lv: Neizdevās atvērt failu: %1

en: File Count
lv: Failu skaits

en: Directory Count
lv: Mapju skaits

en: Mime Type
lv: Mime tips

en: Go To
lv: Iet uz

en: Stop at Depth
lv: Apstāties pie dziļuma

en: Stop at Area
lv: Apstāties pie apgabala

en: Stop at Name
lv: Apstāties pie nosaukuma

en: Go Up
lv: Augšup

en: Stop Refresh
lv: Apturēt pārlādēšanu

en: Refresh '%1'
lv: Pārlādēt '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
lv[0]: Nolasīta %1 mape %2
lv[1]: Nolasītas %1 mapes %2
lv[2]: Nolasīts %1 mapju %2

en: 1 folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: Filesystem Viewer
lv: Failsistēmas skatītājs

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
lv: <p>Šis ir FSView spraudnis, grafisks failu sistēmas pārlūkošanas režīms, kas parāda aizņemtās vietas sadalījumu.</p><p>Ņemiet vērtā ka šajā režīmā speciāli <b>netiek</b> veikta attēla atjaunošana, ja failu sistēmā notiek izmaiņas.</p><p>Vairāk informācijas par lietošanu un pieejamajām iespējām skatiet tīmekļa palīdzību  izvēlnē 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.</p>

en: &FSView Manual
lv: &FSView rokasgrāmata

en: Show FSView manual
lv: Parāda FSView rokasgrāmatu

en: Opens the help browser with the FSView documentation
lv: Atver FSView dokumentāciju palīdzības pārlūkā

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
lv: R&ediģēt failu tipu...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
lv: Īpašības

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
lv: FSView neatbalsta automātisku atjaunināšanu, ja attēlojamajās mapēs vai failos tiek veiktas izmaiņas no ārpuses.
    Vairāk informācijas var atrast 'Palīdzība/FSView rokasgrāmata'.

en: View filesystem starting from this folder
lv: Apskatīt failsistēmu sākot no šīs mapes

en: Text %1
lv: Teksts %1

en: Recursive Bisection
lv: Rekursīva dalīšana uz pusēm

en: Always Best
lv: Vienmēr labāko

en: Alternate (V)
lv: Alternatīvo (V)

en: Alternate (H)
lv: Alternatīvo (H)

en: Nesting
lv: Iekļaušana

en: Correct Borders Only
lv: Tikai pareizas robežas

en: Width %1
lv: Platums %1

en: Allow Rotation
lv: Atļaut rotāciju

en: Shading
lv: Ieēnošana

en: Take Space From Children
lv: Paņemt telpu no bērniem

en: Bottom Center
lv: Apakšējais centra

en: No %1 Limit
lv: Nav %1 ierobežojuma

en: No Area Limit
lv: Nav platības ierobežojuma

en: Area of '%1' (%2)
lv: Izmērā '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
lv[0]: %1 pikselis
lv[1]: %1 pikseļi
lv[2]: %1 pikseļu

en: Double Area Limit (to %1)
lv: Dubultot platības ierobežojumu (uz %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
lv: Divreiz mazāku platības ierobežojumu (uz %1)

en: No Depth Limit
lv: Nav dziļuma ierobežojuma

en: Depth of '%1' (%2)
lv: Dziļumā '%1' (%2)

en: Depth %1
lv: Dziļums %1

en: Decrement (to %1)
lv: Samazināt (uz %1)

en: Increment (to %1)
lv: Palielināt (uz %1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
lv: Slēpt filtra joslu

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
lv: F&iltrs:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
lv: Filtrēt pēc t&ipa

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
lv: Filtrēt vienības pēc faila tipa.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
lv: Rādīt filtra joslu

en: Use Multiple Filters
lv: Izmantot vairākus filtrus

en: Show Count
lv: Rādīt skaitu

en: Translate Web Page
lv: Tulkot tīmekļa lapu

en: Translate Web &Page
lv: Tulkot tīmekļa la&pu

en: &English To
lv: No &angļu uz

en: &French To
lv: No &franču uz

en: &German To
lv: No &vācu uz

en: &Greek To
lv: No &franču uz

en: &Spanish To
lv: No &spāņu uz

en: &Portuguese To
lv: No &portugāļu uz

en: &Italian To
lv: No &itāļu

en: &Dutch To
lv: No &holandiešu uz

en: &Russian To
lv: No k&rievu uz

en: &Chinese (Simplified)
lv: Ķīniešu (vien&kāršotās)

en: Chinese (&Traditional)
lv: Ķīniešu (&tradicionālas)

en: &Dutch
lv: &Holandiešu

en: &French
lv: &Franču

en: &German
lv: &Vācu

en: &Greek
lv: &Grieķu

en: &Italian
lv: &Itāļu

en: &Japanese
lv: &Japāņu

en: &Korean
lv: &Korejiešu

en: &Norwegian
lv: &Norvēģu

en: &Portuguese
lv: &Portugāļu

en: &Russian
lv: K&rievu

en: &Spanish
lv: &Spāņu

en: T&hai
lv: Tai&zemiešu

en: &Arabic
lv: &Arābu

en: &English
lv: &Angļu

en: &Chinese (Simplified) to English
lv: No ķīniešu (&vienāršotās) uz angļu

en: Chinese (&Traditional) to English
lv: No ķīniešu (&tradicionālas) uz angļu

en: &Japanese to English
lv: No &japāņu uz angļu

en: &Korean to English
lv: No &korejiešu uz angļu

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
lv: Slikti formatēts URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
lv: Jūsu ievadītais URL nav derīgs, lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal.

en: &Auto Refresh
lv: &Autom. atsvaidzināšana

en: Every 15 Seconds
lv: Ik pēc 15 sekundēm

en: Every 30 Seconds
lv: Ik pēc 30 sekundēm

en: Every Minute
lv: Ik minūti

en: Every 5 Minutes
lv: Ik pēc 5 minūtēm

en: Every 10 Minutes
lv: Ik pēc 10 minūtēm

en: Every 15 Minutes
lv: Ik pēc 15 minūtēm

en: Every 30 Minutes
lv: Ik pēc 30 minūtēm

en: Every 60 Minutes
lv: Ik pēc 60 minūtēm

en: Every 2 Hours
lv: Ik pēc 2 stundām

en: Every 6 Hours
lv: Ik pēc 6 stundām

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
lv: Nevar atsvaidzināt avotu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
lv: <qt>Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu.</qt>

en: Add Feed to Akregator
lv: Pievienot barotni Akregator

en: Add Feeds to Akregator
lv: Pievienot barotnes Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
lv: Pievienot Akregator visas atrastās barotnes

en: Subscribe to site updates (using news feed)
lv: Parakstīties uz vietnes izmaiņām (izmantojot jaunumu barotni)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
lv: Konstanšu redaktors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
lv: Vērtībai jābūt skaitlim (piem., "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
lv: (nederīga)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
lv: Konstantes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
lv: Ievadiet izteiksmi, kuras atrisinājums ir izteiksme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
lv: Pievienot jaunu konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
lv: Spiediet šo pogu, lai pievienotu jaunu konstanti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
lv: Izdzēst izvēlēto konstanti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
lv: Spiediet šeit, lai dzēstu izvēlēto konstanti; to var dzēst tikai tad, ja tā netiek izmantota grafikā.

en: Coordinate System
lv: Koordināšu sistēma

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
lv: Minimālajai intervāla vērtībai jābūt mazākai nekā tā maksimālajai vērtībai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
lv: Horizontālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
lv: Pielāgotas grafika intervāla robežas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
lv: Ievadiet derīgu izteiksmi, piemēram, 2*pi vai e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
lv: Vertikālās ass apgabals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
lv: Horizontālās ass režģa atstarpes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
lv: Automātiskās režģa atstarpes nav atkarīgas no tuvinājuma līmeņa; atzīmju skaits būs fiksēts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
lv: Vertikālās ass režģa atstarpes

en: Equation Editor
lv: Vienādojumu redaktors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
lv: Mainīt konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
lv: Pievienot jaunu konstanti...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
lv: Pārvietot funkciju...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
lv: izdzēst iezīmēto funkciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
lv: Spiežiet šeit, lai izdzēstu izvēlēto funkciju no saraksta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
lv: Pielāgots grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
lv: Spiediet šo pogu un ievadiet grafika apgabala robežas zemāk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
lv: Pielāgot grafika minimuma apgabalu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
lv: zemākā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Ievadi grafika intervāla apakšējo robežu. Izteiksmes kā 2*pi arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
lv: augšējā grafika apgabala robeža

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
lv: Ievadi grafika intervāla augšējo robežu. Izteiksmes kā 2*pi arī ir atļautas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
lv: Atvasinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
lv: Parādīt pirmās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī pirmās kārtas atvasinājuma grafiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
lv: Parādīt &1. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
lv: 1. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
lv: Parādīt otrās kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
lv: Parādīt &2. kārtas atvasinājumu

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
lv: 2. kārtas atvasinājums

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
lv: Integrālis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
lv: Parādīt integrāli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
lv: Ja šis lodziņš ir ieķeksēts, tiks attēlots arī integrāļa grafiks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
lv: Punkts uz atrisinājuma līknes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
lv: Sākuma punkts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
lv: Ievadiet sākuma x-vērtību, piem., 2 vai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Ievadiet integrāļa sākuma x-vērtību vai izteiksmi, piem., 2 vai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
lv: ievadiet sākuma y-vērtību, piem., 2 vai pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
lv: Ievadiet integrāļa sākuma y-vērtību vai izteiksmi, piem., 2 vai pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
lv: Maksimālais soļa lielums, ko izmantot atrisinājuma skailiskajā aprēķinā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lv: Solis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
lv: Ievadiet izteiksmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Saistītais mainīgais ir t.
    Piemērs: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla apakšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
lv: Grafika intervāla augšējā robeža

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
lv: Ievadiet vienādojumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi. 
    Piemērs: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
lv: Grafika intervāls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
lv: Funkcijas nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
lv: Ievadiet funkcijas nosaukumu.
    Funkcijas nosaukumam jābūt unikālam. Ja atstājiet šo lauku tukšu, KmPlot ievadīs noklusēto nosaukumu. Jūs varat to vēlāk mainīt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
lv: Ievadiet funkcijas izteiksmi.
    Piemērs: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
lv: Sākuma nosacījumi

en: Search between:
lv: Meklēt starp:

en: Find Minimum Point
lv: Atrast minimuma punktu

en: Find Maximum Point
lv: Atrast maksimuma punktu

en: Calculate the area between:
lv: Aprēķināt laukumu starp:

en: Area Under Graph
lv: Laukums zem līnijas

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Minimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
lv: Maksimums ir pie x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
lv: Laukums ir %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
lv: Funkciju rīki

en: Constants Editor
lv: Konstanšu redaktors

en: Check this to have the constant exported when saving.
lv: Atzīmējiet šo, lai saglabājot konstante tiktu eksportēta.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
lv: Atzīmējiet šo, lai konstante būtu pastāvīgi pieejama starp KmPlot instancēm.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
lv: (Dubultklikšķis uz gradientu, lai pievienotu pieturu)

en: Remove stop
lv: Noņemt pieturu

en: Choose a Gradient
lv: Izvēlieties gradientu

en: Could not find KmPlot's part.
lv: Netika atrasta KmPlot daļa.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
lv: Ass līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
lv: Ievadiet ašu līnijas platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
lv: Atzīmēts, ja marķējumi ir redzami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja atzīmju marķējumiem vajadzetu būt redzamiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
lv: Atzīmēts, ja asis ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm vajadzetu būt redzamām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
lv: Atzīmēts, ja bultiņas ir redzamas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
lv: Atzīmē šo izvēles rūtiņu, ja asīm vajadzetu būt ar bultiņām.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
lv: Režģa līnijas platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
lv: Ievadi režģa līniju platumu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
lv: Režģa stils

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
lv: Izvēlieties vēlamo režģa stilu.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
lv: Atzīmes garums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
lv: Ievadiet atzīmju līniju garumu

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
lv: Atzīmju platums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
lv: Ievadiet atzīmju līniju platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
lv: Kreisā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka kreiso robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
lv: Labā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka labo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
lv: Apakšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka apakšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
lv: Augšējā robeža

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
lv: Ievadiet grafika lauka augšējo robežu.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
lv: Etiķete uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
lv: Etiķete uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
lv: Lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
lv: Izvēlieties, vai lietot automātisko vai pielāgoto mērogošanu.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
lv: Platums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības platumu.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
lv: Augstums vienībai starp atzīmēm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
lv: Ievadiet starpatzīmju vienības augstumu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
lv: Asu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
lv: Izvēlieties fonta asu etiķetēm.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
lv: Fonts drukātajai galvenes tabulai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
lv: Izvēlieties fontu lapas augšdaļā drukātajai tabulai.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
lv: Diagrammu etiķešu fonts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
lv: Izvēlieties diagrammu etiķešu fontu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
lv: Asu līniju krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
lv: Ievadiet asu līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
lv: Režģa krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
lv: Izvēlieties režģa līniju krāsu.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
lv: Funkcijas 1 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
lv: Funkcijas 2 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
lv: Funkcijas 3 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
lv: Funkcijas 4 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
lv: Funkcijas 5 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
lv: Funkcijas 6 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
lv: Funkcijas 7 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
lv: Funkcijas 8 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
lv: Funkcijas 9 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
lv: Funkcijas 10 krāsa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
lv: Izvēlieties krāsu funkcijai 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
lv: Radiāni grādu vietā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
lv: Atzīmējiet šo izvēles lodziņu, ja vēlaties izmantot radiānus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
lv: Grafika fona krāsa

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
lv: Pietuviņāšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot pietuvināšanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
lv: Attālināšanas solis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot attālināšanas rīkam

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
lv: Papildu detaļas trasējot

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
lv: Vai grafika trasēšanas laikā rādīt papildu detaļas, piemēram, tangenti un normāli.

en: The file had an unknown version number
lv: Failam bija nezināms versijas numurs

en: An error appeared when opening this file (%1)
lv: Radās kļūda, atverot šo failu (%1)

en: %1 could not be opened
lv: Neizdevās atvērt %1

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
lv: Neizdevās ielādēt %1 (%2 %3 .rindā, %4. kolonā)

en: The function %1 could not be loaded
lv: Neizdevās ielādēt funkciju %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
lv: Parametru redaktors

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
lv: Rindiņa %1 nav derīga parametra vērtība, tāpēc tā netiks iekļauta. Vai vēlaties turpināt?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
lv: Vai vēlaties uzzināt par citām rindiņām, kuras nav iespējams nolasīt?

en: Get Informed
lv: Uzzināt

en: Ignore Information
lv: Ignorēt informāciju

en: An error appeared when opening this file
lv: Gadījās kļūda, atverot šo failu

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
lv: Fails ar nosaukumu "%1" jau pastāv. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt un pārrakstīt šo failu?

en: An error appeared when saving this file
lv: Saglabājot šo failu, tika atrasta kļūda

en: KmPlot Options
lv: KmPlot Opcijas

en: Print header table
lv: Izdrukāt galvenes tabulu

en: Pixels (1/72nd in)
lv: Pikseļi (1/72 collas)

en: Centimeters (cm)
lv: Centimetri (cm)

en: Width is invalid
lv: Nederīgs platums

en: Height is invalid
lv: Nederīgs augstums

en: Slider %1
lv: %1 slīdnis

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
lv: Kustiniet slīdni, lai mainītu funkcijas grafika parametru, kas saistīts ar šo slīdni.

en: Sliders
lv: Slīdņi

en: Various improvements
lv: Dažādi uzlabojumi

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
lv: Pielāgošana Qt 4, saskarnes uzlabojumi, iespējas

en: svg icon
lv: svg ikona

en: command line options, MIME type
lv: komandrindas opcijas, MIME tips

en: Initial functions to plot
lv: Sākotnējās zīmējamās fukncijas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
lv: Diagramma

en: Diagram Appearance
lv: Diagrammas izskats

en: Configure KmPlot...
lv: Konfigurēt KmPlot...

en: &Coordinate System...
lv: &Koordināšu sistēma...

en: &Constants...
lv: &Konstantes...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
lv: Uzstādīt logdaļu uz trigonometriskajām &funkcijām

en: Reset View
lv: Atstatīt skatu

en: Show Sliders
lv: Rādīt slīdņus

en: Plot &Area...
lv: Zīmēšanas &apgabals...

en: Find Ma&ximum...
lv: Atrast ma&ksimuma punktu...

en: Find Mi&nimum...
lv: Atrast mi&nimuma punktu...

en: Predefined &Math Functions
lv: Iepriekš definētas &matemātiskās funkcijas

en: Cartesian Plot
lv: Kartēziskais grafiks

en: Parametric Plot
lv: Parameriskais grafiks

en: Polar Plot
lv: Polārais grafiks

en: Differential Plot
lv: Diferenciālais grafiks

en: &Hide
lv: &Noslēpt

en: Animate Plot...
lv: Animēt grafiku...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
lv: Grafiks ir izmainīts.
    Vai vēlaties to saglabāt?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
lv: Šis fails ir saglabāts, izmantojot veco formātu; ja to saglabāsiet, jūs nevarēsiet to atvērt ar vecākām KmPlot versijām. Vai esat pārliecināts, ka vēlaties turpināt?

en: Save New Format
lv: Saglabāt jaunā formātā

en: The file could not be saved
lv: Failu neizdevās saglabāt

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
lv: Atvainojiet, kaut kas nogāja greizi, saglabājot attēlā "%1"

en: Print Plot
lv: Drukāt grafiku

en: Parameter Animator
lv: Parametru animators

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
lv: Funkcijai jābūt papildu mainīgajam kā tās parametram, piem., f(x,k) 'k' būs tās parametrs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Brīdinājums:</span> Pašreizējai funkcijai nav parametra, un tādēļ tā nevar tikt animēta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
lv: Beigu vērtība:

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
lv: Sākotnējā vērtība:

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
lv: Pašreizējā vērtība:

en: Slider No. %1
lv: Slīdnis nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
lv: Slīdnis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
lv: Mainīt parametru sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
lv: Spiediet šeit, lai atvērtu parametru vērtību sarakstu. Šeit jūs varat pievienot, dzēst un mainīt vērtības.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
lv: Mainīt sarakstu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
lv: Izvēlieties slīdni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
lv: Izvēlieties vienu slīdni, lai mainītu parametra vērtību dinamiski. Vērtības mainās no 0 (pa kreisi) līdz 100 (pa labi).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
lv: Funkciju %1 izmanto šādas funkcijas: %2. Tās arī ir jāizmet.

en: Syntax error
lv: Sintakses kļūda

en: Missing parenthesis
lv: Trūkst iekavu

en: Name of function is not free
lv: Funkcijas nosaukums nav brīvs

en: recursive function not allowed
lv: nav atļautas rekursīvas funkcijas

en: Empty function
lv: Tukša funkcija

en: Function could not be found
lv: Neizdevās atrast funkciju

en: The differential equation must be at least first-order
lv: Diferenciālvienādojumam jābūt vismaz pirmās pakāpes

en: Too many plus-minus symbols
lv: Pārāk daudz plus-mīnuss simbolu

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
lv: Nederīgs plus-mīnuss simbols (izteiksmei jābūt konstantai)

en: The function has too many arguments
lv: Funkcijai ir pārāk daudz argumentu

en: The function does not have the correct number of arguments
lv: Funkcijai nav pareizais argumentu skaits

en: Dash Dot
lv: Svītrpunktu līnija

en: Dash Dot Dot
lv: Svītra punkts punkts

en: Plot Appearance
lv: Grafika izskats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
lv: Grafika stils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
lv: Rādīt grafika nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
lv: Rādīt ekstrēmus (minimuma/maksimuma punktus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
lv: Rādīt tangensa lauku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
lv: Parametriem izmantot gradientu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
lv: Līnijas stils:

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
lv: Līnijas platums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
lv: izdzēst izvēlēto konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
lv: Importēt vērtības no teksta faila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
lv: Importēt vērtības no teksta faila. Katra rindiņa teksta failā tiek uztverta kā vērtība vai izteiksme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
lv: Eksportēt vērtības uz teksta failu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
lv: Exportēt vērtības uz teksta failu. Katra parametra vērtība no saraksta tiks ierakstīta savā rindiņā teksta failā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
lv: K&oordinātes

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background Color:
lv: Fona krāsa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
lv: Krāsa grafika laukam aiz režģa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
lv: Spiediet pogu, lai izvēlētos fona krāsu. Šī izvēle neietekmē ne drukāšanu, ne eksportēšanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
lv: &Asis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
lv: Rež&ģis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
lv: izvēlieties asu līniju krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet asu līniju krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet OK pogu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
lv: izvēlieties režģa krāsu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
lv: Norādiet režģa krāsu. Izmaiņas parādīsies tiklīdz nospiedīsiet OK pogu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
lv: No&klusētās funkciju krāsas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
lv: noklusētā 2. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 2. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
lv: noklusētā 5. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 5. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
lv: noklusētā 1. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 1. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
lv: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
lv: noklusētā 3. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 3. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
lv: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
lv: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
lv: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
lv: noklusētā 4. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 4. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
lv: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
lv: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
lv: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
lv: noklusētā 9. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 9. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
lv: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
lv: noklusētā 7. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 7. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
lv: noklusētā 8. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 8. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
lv: noklusētā 6. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 6. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
lv: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
lv: noklusētā 10. funkcijas krāsa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
lv: Noklusētā 10. funkcijas krāsa. Lūdzu, ievērojiet, ka šie krāsu uzstādījumi ietekmē tikai tukšas funkcijas, tā kā, ja jums ir definēta funkcija Nr. 1 un jūs izmainiet tās krāsu šeit, izmaiņas jūs redzēsies nākamreiz, kad definēsiet funkciju Nr. 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
lv: Funkcija 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
lv: Režģis netiks attēlots.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
lv: Līnija katrai atzīmei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
lv: Tikai mazi krustiņi grafika laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
lv: Krusti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
lv: Rinķi ap sākumpunktu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
lv: Asu etiķetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
lv: Etiķetes uz horizontālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
lv: Horizontālās ass etiķete:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
lv: Etiķetes uz vertikālajām asīm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
lv: Vertikālās ass etiķete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
lv: Asu līniju platumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
lv: Līnijas &platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
lv: Atzīmju platums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
lv: Atzīmju garums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
lv: redzami atzīmju marķējumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
lv: Atzīmējiet šo, ja asu atzīmēm vajadzētu būt marķētām.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
lv: redzamas asis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
lv: Ieķeksē šo, ja asīm būtu jābūt redzamām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
lv: Rādīt asis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
lv: redzamas bultiņas asu galos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
lv: Ieliec ķeksīti šajā lodziņā, ja asu galos vajadzētu būt bultiņām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
lv: Rādīt bultiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
lv: Rādīt marķējumus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
lv: Diagrammas etiķetes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
lv: Galvenes tabula:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
lv: Lenķu režims

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
lv: Trigonometriskās funkcijas lenķiem izmanto radiānu režīmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmē šo pogu, lai izmantotu radiānu režīmu lenķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
lv: &Radiāni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
lv: Trigonometriskās funkcijas izmanto grādu režimu lenķiem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
lv: Atzīmē šo pogu, lai izmantotu grādu režīmu lenķu mērīšanai. Tas ir svarīgi tikai trigonometriskajām funkcijām.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
lv: &Grādi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
lv: Pietuvināt par:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
lv: Attālināt par:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot attālināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
lv: Vērtība, ko vajadzētu izmantot pietuvināšanas rīkam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
lv: Trasējot zīmēt tangenti un normāli

en: Plotting Range
lv: Zīmēšanas apgabals

en: Axes Division
lv: Asu dalīšana

en: x-Axis:
lv: x-Ass:

en: y-Axis:
lv: y-Ass:

en: Functions:
lv: Funkcijas:

en: Error in extension.
lv: Kļūda paplašinājumā.

en: Initial Configuration - KMouth
lv: KMouth sākotnējā konfigurācija

en: Text-to-Speech Configuration
lv: Teksta izrunāšanas iestatījumi

en: Initial Phrase Book
lv: Sākotnējā frāžu grāmata

en: &Open as History...
lv: &Atvērt kā vēsturi...

en: Opens an existing file as history
lv: Atver eksistējošu failu kā vēsturi

en: Save &History As...
lv: Saglabāt &vēsturi kā...

en: Saves the actual history as...
lv: Saglabā šobrīdējo vēsturi kā...

en: &Print History...
lv: &Drukāt vēsturi...

en: Prints out the actual history
lv: Izdrukā reālo vēsturi

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
lv: Izgriež iezīmēto daļu un ievieto starpliktuvē

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
lv: Izgriež iezīmēto tekstu un ieliek starpliktuvē. Ja rediģēšanas laukā ir iezīmēts teksts, tas ir ielikts starpliktuvē. Citādi starpliktuvē tiek iekopēts iezīmēti teikumi no vēstures (ja tāda ir).

en: Copies the selected section to the clipboard
lv: Kopē iezīmēto starpliktuvē

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
lv: Nokopē iezīmēto tekstu uz starpliktuvi. Ja rediģēšanas laukā ir iezīmēts teksts, tas ir iekopēts starpliktuvē. Citādi starpliktuvē tiek iekopēts iezīmēti teikumi no vēstures (ja tāda ir).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
lv: Ielīmē starpliktuves saturu redaktora lauka aktīvajā kursora pozīcijā.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
lv: &Izrunāt

en: Speaks the currently active sentence(s)
lv: Izrunā šobrīd aktīvo teikumu(s)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
lv: Izrunā aktīvos teikumus. Ja ievades laukā ir teksts, tiek izrunāts tas. Pārējos gadījumos tiek izrunāts izvēlētais teikums no vēstures (ja tāds ir).

en: Show P&hrasebook Bar
lv: Rādīt f&rāžu grāmatas joslu

en: Enables/disables the phrasebook bar
lv: Ieslēdz/izslēdz frāžu grāmatas joslu

en: Enables/disables the statusbar
lv: Ieslēdz/izslēdz frāžu statusa joslu

en: &Configure KMouth...
lv: &Konfigurēt KMouth...

en: Opens the configuration dialog
lv: Atver konfigurācijas logu

en: &Speak
lv: &Izrunāt

en: Speaks the currently selected phrases in the history
lv: Izrunā šobrīd izvēlēto vēstures frāzi

en: Deletes the currently selected phrases from the history
lv: Dzēš šobrīd izvēlēto vēstures frāzi

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
lv: Izgriež no vēstures šobrīd izvēlētās frāzes un ieliek tās starpliktuvē

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
lv: Nokopē no vēstures šobrīd izvēlētās frāzes un ieliek tās starpliktuvē

en: Select &All Entries
lv: Izvēlēties &visus ierakstus

en: Selects all phrases in the history
lv: Izvēlas visus vēstures ierakstus

en: D&eselect All Entries
lv: N&eizvēlēties visus ierakstus

en: Deselects all phrases in the history
lv: Noņem izvēli no visiem ierakstiem

[ctx: The job is done]
en: Ready.
lv: Pabeigts.

en: Opening file...
lv: Atver failu...

en: Saving history with a new filename...
lv: Saglabā vēsturi jaunā failā...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
lv: Iziet...

en: Toggling menubar...
lv: Pārslēdz izvēlnes joslu...

en: Toggling toolbar...
lv: Pārslēdz rīkjoslu...

en: Toggling phrasebook bar...
lv: Pārslēdz frāžu grāmatas joslu...

en: Toggle the statusbar...
lv: Pārslēdz statusa joslu...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
lv: &Frāžu grāmatas

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
lv: Uzraksti un izrunā veida runas sintezatoru priekšpuse

en: Tips, extended phrase books
lv: Padomi, papildus frāžu grāmatas

en: History file to open
lv: Atveramais vēstures fails

en: &Text-to-Speech
lv: &Teksta izrunāšana

en: Please decide which phrase books you need:
lv: Lūdzu izvēlieties kuras frāžu grāmatas nepieciešamas:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%1' jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
lv: Jūsu norādītā faila nosaukuma <i>%1</i> paplašinājums nav <i>.phrasebook</i>. Vai vēlaties pievievienot nosaukumam <i>.phrasebook</i> paplašinājumu?

en: File Extension
lv: Faila paplašinājums

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
lv: Jūs norādītā faila nosaukuma <i>%1</i> paplašinājums ir <i>.phrasebook</i>. Vai vēlaties to saglabāt phrasebook formātā?

en: As Phrasebook
lv: Kā frāžu grāmata

en: As Plain Text
lv: Kā vienkāršs teksts

en: Phrase
lv: Frāze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
lv: Frāžu grāmata

en: &New Phrase
lv: &Jauna frāze

en: Adds a new phrase
lv: Pievienot jaunu frāzi

en: New Phrase &Book
lv: Jauna frāžu &grāmata

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
lv: Pievieno jaunu frāžu grāmatu, kurā var ievietot citas grāmatas un frāzes.

en: Saves the phrase book onto the hard disk
lv: Saglabā frāžu grāmatu uz cietā diska

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
lv: Importē failu un pievieno tā saturu frāžu grāmatai

en: I&mport Standard Phrase Book
lv: I&mportēt standarta frāžu grāmatu

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
lv: Importē standarta frāžu grāmatu un pievienot tās saturu šai frāžu grāmatai

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
lv: Eksportē izvēlētās frāzes vai frāžu grāmatas uz failu

en: Closes the window
lv: Aizver logu

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
lv: Izgriež šobrīd izvēlētos ierakstus no frāžu grāmatas un ieliek starpliktuvē

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
lv: Kopē šobrīd izvēlēto ierakstu no frāžu grāmatas uz starpliktuvi

en: Deletes the selected entries from the phrase book
lv: Izdzēš izvēlētos ierakstus no frāžu grāmatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
lv: Frāzes &teksts:

en: Name of the &phrase book:
lv: &Frāžu grāmatas nosaukums:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
lv: <qt>Palikušas nesaglabātas izmaiņas.<br />Vai vēlaties pielietot tās pirms "frāžu grāmatas" loga aizvēršanas vai izmest tās?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
lv: AIzver "Frāžu grāmatas" logu

en: (New Phrase Book)
lv: (Jauna frāžu grāmata)

en: (New Phrase)
lv: (Jauna frāze)

en: Import Phrasebook
lv: Importēt frāžu grāmatu

en: There was an error loading file
    %1
lv: Gadījās kļūda faila ielādē
    %1

en: Export Phrase Book
lv: Eksportēt frāžu grāmatu

en: There was an error saving file
    %1
lv: Gadījās kļūda faila saglabāšanā
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
lv: Š&obrīd izvēlētā frāze vai frāžu grāmata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
lv: Pēc šīs pogas nospiešanas jūs varēsiet ievadīt tastatūras īsceļu, ko piekārtot izvēlētajai frāzei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
lv: Šis ievada lauks definē frāžu apakšgrāmatas nosaukumu vai frāzes saturu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, izvēlēto frāzi nebūs iespējams sasniegt izmantojot tastatūras īsceļu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, izvēlēto frāzi būs iespējams sasniegt tikai ar tastatūras īsceļu. Īsceļu var mainīt ar blakus atrodošos pogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
lv: Frāzes īsceļš:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
lv: Šis saraksts satur aktīvo frāžu grāmatu parādītu kokveida struktūrā. Jūs varat izvēlēties un mainīt atsevišķas frāzes un frāžu apakšgrāmatas.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
lv: Šis saraksts satur izrunāto teikumu vēsturi. Jūs varat izvēlēties teikumus un nospiest izrunāšanas pogu, lai tos izrunātu atkārtoti.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
lv: Šajā laukā varat ievadīt frāzi. Lai izrunātu izvadīto, nospiediet izrunāt pogu.

en: Open File as History
lv: Atvērt failu kā vēsturi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
lv: Šis izvēles lauks ļauj norādīt vai frāžu grāmatā izvēlētās frāzes uzreiz jāizrunā, vai jāievieto rediģēšanas laukā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
lv: &Frāžu izvēlēšanās no frāžu grāmatas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
lv: Uzreiz izrunāt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
lv: Ievietot rediģēšanas laukā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
lv: Šis izvēles lauks ļauj norādīt vai aizverot logu automātiski saglabāt frāžu grāmatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
lv: Aizverot frāžu &grāmatas rediģēšanas logu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
lv: Saglabāt frāžu grāmatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
lv: Vaicāt vai saglabāt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
lv: Teksta izrunāšana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
lv: Šis lauks satur komandu ar kuru lietot teksta izrunāšanai un kādus parametrus tai nodot. KMouth atpazīst šādus vietturus:
    %t -- izrunājamais teksts
    %f -- faila nosaukums, kas satur izrunājamo tekstu
    %l -- valodas kods%% -- procentu zīme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
lv: Šis izvēles lauks norāda kādu rakstzīmju kodējumu izmantot, padotot tekstu programmai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
lv: Ieslēdzot šo, dati uz runas sintēzes programmu tiks sūtīti kā standarta ievads.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
lv: Sūtīt datus kā standarta &ievadu

[ctx: Local characterset]
en: Local
lv: Lokālais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
lv: Ieslēdzot šo iespēju, tiks veikta visu vārdu pareizrakstības pārbaude pirms ievietošanas jaunajā vārdnīcā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
lv: Sa&līdzināt ar OpenOffice.org vārdnīcu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
lv: Šajā izvēles laukā jāizvēlas teksta failu rakstzīmju kodējums. Tas netiek izmantots XML un vārdnīcu failiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
lv: Rakstzīmju &kodējums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
lv: Šajā ievada laukā jānorāda fails, kuru vēlaties ielādēt jaunajā vārdnīcā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
lv: &Faila nosaukums:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
lv: Šajā ievada laukā jānorāda OpenOffice.org vārdnīcas fails, kuru izmantot pareizrakstības pārbaudei.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
lv: Šajā izvēles laukā var norādīt kurā valodā būs jaunā vārdnīca.

note: #-#-#-#-#  416 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
lv: Va&loda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
lv: Izveidot jau&nu vārdnīcu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
lv: Ieslēdzot šo rūti, tiks izveidota jauna vārdnīca. Tā saturu vai nu ielādēs no vārdnīcas faila vai salasīs vārdus no teksta faila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
lv: &Sapludināt vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
lv: Ieslēdzot šo rūti, jaunā vārdnīca tiks izveidota sapludinot eksistējošas vārdnīcas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
lv: No &faila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
lv: Ja iezīmēsiet šo rūti, jaunajā vārdnīcā tiks ielādēts fails. Jūs varat izvēlēties vai nu XML failu, vai standarta teksta failu, kas satur vārdus. Ja izvēlesieties teksta vai XML failu, individuālu vārdu biežums tiks aprēķināts saskaitot to parādīšanās biežumu failā,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
lv: No &KDE dokumetnācijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
lv: Ja iezīmēsiet šo rūti, jaunajā vārdnīcā tiks ielādēti vārdi no KDE dokumentācijas. Katra vārda biežums tiks aprēķināts saskaitot to parādīšanās biežumu dokumentācijā,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
lv: No &mapes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
lv: Ja iezīmēsiet šo rūti, jaunajā vārdnīcā tiks ielādēti vārdi no visiem failiem mapē un tās apakšmapēs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
lv: Izveidot tukšu &vārdu sarakstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
lv: Ja iezīmēsiet šo rūti, tiks izveidota tukša vārdnīca. KMouth automātiski pievieno vārdnīcai visus ievadītos jaunos vārdus un tādējādi ar laiku vārdnīca tiks aizpildīta.

en: Source of New Dictionary (1)
lv: Jaunās vārdnīcas avots (1)

en: Source of New Dictionary (2)
lv: Jaunās vārdnīcas avots (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
lv: &Mape:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
lv: Šajā ievades laukā norāda kuru vārdnīcu ielādēt jaunajā vārdnīcā.

en: Merge result
lv: Apvienot rezultātu

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
lv: Tukšs saraksts

en: KDE Documentation
lv: KDE dokumentācija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
lv: Noklusētais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
lv: Ja iezīmēsiet šo rūti, vārdiem no KDE dokumentācijas pirms pievienošanas jaunajai vārdnīcai tiks veikta pareizrakstības pārbaude.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
lv: Šajā izvēles laukā jūs varat norādīt kuru no instalētajām valodām lietot jaunas vārdnīcas izveidei. KMouth analizēs tikai šīs valodas dokumentācijas failus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
lv: &Izvēlētā vārdnīca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
lv: Šajā izvēles laukā var izvēlēties izvēlētās vārdnīcas valodu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
lv: Šajā ievada laukā jānorāda izvēlētās vārdnīcas nosaukums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
lv: Šī poga ļauj pievienot vārdnīcu sarakstam jaunu vārdnīcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
lv: &Pievienot vārdnīcu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
lv: Šī poga dzēš izvēlēto vārdnīcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
lv: &Dzēst vārdnīcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
lv: Šī poga pārvieto izvēlēto vārdnīcu uz augšu,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
lv: &Uz augšu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
lv: Šī poga pārvieto izvēlēto vārdnīcu uz leju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
lv: Uz &leju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
lv: Šī poga ļauj eksportēt izvēlēto vārdnīcu failā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
lv: &Eksportēt vārdnīcu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
lv: Šis saraksts satur visas pieejamās vārdu pabeigšanas vārdnīcas. Ja šis saraksts satur vairāk nekā vienu vārdnīcu, KMouth galvenajā logā blakus ievada laukam tiks rādīs vārdnīcas izvēles lauku. Jūs varēsiet to izmantot lai norādītu kuru vārdnīcu izmantot vārdu pabeigšanai.

en: Export Dictionary
lv: Eksportēt vārdnīcu

en: Creating Word List
lv: Veido vārdu sarakstu

en: Parsing the KDE documentation...
lv: Analizē KDE dokumentāciju...

en: Merging dictionaries...
lv: Sapludina vārdnīcas...

en: Parsing file...
lv: Analizē failu...

en: Parsing directory...
lv: Analizē vārdnīcu...

en: Performing spell check...
lv: Veic pareizrakstības pārbaudi...

en: Co&mmand:
lv: Ko&manda:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
lv: Aiz komandas jūs varat izmantot vairākus vietturus, kas pēc programmas palaišanas tiks aizvietoti ar reālajām vērtībām:
    %f - viena faila nosaukumam
    %F - failu sarakstam. Lietojiet programmām, kas var darboties ar vairākiem lokāliem failiem vienlaicīgi
    %u - viens URL
    %U - URL saraksts
    %d - atveramā faila mape
    %D - mapju saraksts
    %i - ikona
    %m - miniikona
    %c - virsraksts

en: Enable &launch feedback
lv: Ieslēgt pa&laišanas reakciju

en: Only show in KDE
lv: Rādīt tikai no KDE

en: Hidden entry
lv: Slēpts ieraksts

en: &Work path:
lv: &Darba ceļš:

en: Run in term&inal
lv: Darbināt term&inālī

en: Terminal &options:
lv: Termināļa &opcijas:

en: &Run as a different user
lv: Darbināt kā &citam lietotājam

en: Current shortcut &key:
lv: Esošais saīsnes &taustiņš:

en: &New Submenu...
lv: &Jauna apakšizvēlne...

en: New &Item...
lv: Jauns &elements...

en: New S&eparator
lv: Jauns a&tdalītājs

en: Restore to System Menu
lv: Atjaunot sistēmas izvēlnē

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
lv: Jūs esat veicis izmaiņas izvēlnē.
    Vai jūs vēlaties tās saglabāt vai izmest?

en: Save Menu Changes?
lv: Saglabāt izvēlnes izmaiņas?

en: KDE menu editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: KDE Menu Editor
lv: KDE izvēlnes redaktors

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
lv: (C) 2000-2003, Valdo Bastians, Raffaele Sandrini, Matiass Elters (Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter)

en: Raffaele Sandrini
lv: Raffaele Sandrini (Raffaele Sandrini)

en: Previous Maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: Matthias Elter
lv: Matiass Elters (Matthias Elter)

en: Sub menu to pre-select
lv: Iepriekšiezīmējamā apakšizvēlne

en: Menu entry to pre-select
lv: Iepriekšiezīmējamā izvēlnes rindiņa

en: Spell Checking
lv: Pareizrakstības pārbaude

en: Spell checking Options
lv: Pareizrakstības pārbaudes opcijas

en: Show hidden entries
lv: Rādīt slēptos ierakstus

en:  [Hidden]
lv:  [Slēpts]

en: New Submenu
lv: Jauna apakšizvēlne

en: Submenu name:
lv: Apakšizvēlnes nosaukums:

en: Item name:
lv: Elementa nosaukums:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
lv: Visas '%1' apakšizvēlnes tiks noņemtas. Vai vēlaties turpināt?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
lv: Izvēlnes izmaiņas nevarēja saglabāt sekojošas problēmas dēļ:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
lv: Vai vēlaties atjaunot sistēmas izvēlni? Brīdinājums: Tas noņemtas visas pielāgotās izvēlnes.

en: Edit Board Layout
lv: Rediģēt laukuma izkārtojumu

en: New board
lv: Jauns laukums

en: Open board
lv: Atvērt laukumu

en: Save board
lv: Saglabāt laukumu

en: Move tiles
lv: Pārvietot kauliņus

en: Add tiles
lv: Pievienot kauliņus

en: Remove tiles
lv: Noņemt kauliņus

en: Shift left
lv: Pārbīdīt pa kreisi

en: Shift up
lv: Pārbīdīt pa labi

en: Shift down
lv: Pārbīdīt augšup

en: Shift right
lv: Pārbīdīt lejup

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
lv: Kauliņi: %1 Pozīcija: %2, %3, %4

en: Open Board Layout
lv: Atvērt laukuma izkārtojumu

en: Save Board Layout
lv: Saglabāt laukuma izkārtojumu

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau esksitē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
lv: Laukuma izkārtojums ir izmainīts. Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Save failed. Aborting operation.
lv: Saglabāšana neizdevās. Operācija pārtraukta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
lv: &Saņemt jaunus izkārtojumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
lv: Izkārtojuma detaļas

en: Ready. Now it is your turn.
lv: Gatavs. Jūsu gājiens.

en: Undo operation done successfully.
lv: Atsaukšanas operācija sekmīgi pabeigta.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
lv: Ko jūs gribat atsaukt? Jūs neesat neko izdarījis!

en: Your computer has lost the game.
lv: Jūsu dators zaudēja spēli.

en: Calculating new game...
lv: Aprēķinu jaunu spēli...

en: Error generating new game!
lv: Kļūda ģenerējot jaunu spēli!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
lv: Demo režīms. Klikšķiniet, lai apturētu.

en: New Numbered Game...
lv: Jauna spēle pēc numura...

en: Shu&ffle
lv: &Jaukt

en: Rotate View Counterclockwise
lv: Pagriezt skatu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate View Clockwise
lv: Pagriezt skatu pulksteņrādītāja virzienā

en: Time: 0:00:00
lv: Laiks: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
lv: Noņemts: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
lv: Spēle: 000000000000000000000

en: Time:
lv: Laiks:

en: Enter game number:
lv: Ievadiet spēles numuru:

en: Board Layout
lv: Laukuma izkārtojums

en: You have won!
lv: Jūs uzvarējāt!

en: Game number: %1
lv: Spēle numur: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
lv: Noņemts: %1/%2 Atlikušās kombinācijas: %3

en: Could not read from file. Aborting.
lv: Neizdevās nolasīt no faila. Pārtraucu.

en: File is not a KMahjongg game.
lv: Fails nav KMahjongg spēle.

en: File format not recognized.
lv: Faila formāts nav atpazīts.

en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
lv: Izmantojamais izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
lv: Izmantojamais fons.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
lv: Kauliņu izkārtojums.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
lv: Vai visām spēlēm jābūt atrisināmām.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
lv: Vai saderīgie kauliņi tiek rādīti.

en: Bug fixes
lv: Kļūdu labojumi

en: KDE 3 rewrite and Extension
lv: Pārrakstīšana uz KDE 3 un paplašinājumi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
lv: Atrisināmu spēļu ģenerēšana
    bāzēts uz Michael Meeks izstrādātā GNOME mahjing algoritma

en: SVG Tileset for KDE4
lv: SVG kauliņi priekš KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un mājaslapas uzturēšana

en: Tile set contributor and original web page maintainer
lv: Kauliņu izkārtojumi un sākotnējā mājaslapas uzturēšana

en: Code cleanup
lv: Koda sakopšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
lv: Likt saderīgiem kauliņiem mirgot, kad pirmais ir izvēlēts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
lv: Ģenerēt atrisināmas spēles

en: Show Next
lv: Rādīt nākamo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
lv: Vai rādīt nākamās bumbas.

note: #-#-#-#-#  413 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  395 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
lv: Saglabātā fona platums

note: #-#-#-#-#  413 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  395 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
lv: Saglabātā fona augstums

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
lv: Kolor Lines - neliela bumbu spēle

en: Rewrite and Extension
lv: Pārrakstīšana un paplašināšana

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
lv: Pārrakstīšana uz QGraphicsView. Pašreizējais uzturētājs

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
lv: Jauna SVG māksla KDE4 spēles versijai

en: There is no path from the selected piece to this cell
lv: Nav iespējams no izvēlētās bumbas tikt uz šo vietu

en: <h1>Game over</h1>
lv: <h1>Spēles beigas</h1>

en: KDE note taking utility
lv: KDE piezīmju utilīta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
lv: Pēc cik minūtēm saglabāt izmaiņas automātiski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
lv: S&aglabāt katras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
lv: &Saglabāt izmaiņas periodiski

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
lv: Grāmata vai lapa, kura pašreiz ir aktīva.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
lv: Grāmatas satura fonts.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
lv: Vai grāmatu saglabāt automātiski.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
lv: Izmantot UTF-8 kodējumu pie saglabāšanas un ielādes.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
lv: Intervāls minūtēs, pēc kurām automātiski saglabāt.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
lv: Pēdējais izmantotais grāmatas vai lapas ID.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
lv: Grāmatplauktu grāmatu ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
lv: Jautāt pēc nosaukuma, veidojot jaunu lapu?

en: Manage Link
lv: Pārvaldīt saiti

en: Link Text:
lv: Saites teksts:

en: Link URL:
lv: Saites URL:

note: #-#-#-#-#  412 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  104 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
lv: F&ormāts

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
lv: Teksta rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
lv: Formāta rīkjosla

en: Replace '%1' with '%2'?
lv: Aizvietot "%1" ar "%2"?

en: Multiple selections
lv: Vairākatlase

en: Rename Page
lv: Pārdēvēt lapu

en: Page title:
lv: Lapas virsraksts:

en: Rename Book
lv: Pārdēvēt grāmatu

en: Book name:
lv: Grāmatas nosaukums:

en: Next Book
lv: Nākamā grāmata

en: Previous Book
lv: Iepriekšējā grāmata

en: &New Page
lv: Jauna l&apa

en: New &Book...
lv: Jau&na grāmata...

en: &Delete Page
lv: &Dzēst lapu

en: Delete Boo&k
lv: Dzēst &grāmatu

en: Manual Save
lv: Manuāla saglabāšana

en: Auto Bullets
lv: Automātiskās atzīmes

en: Auto Decimal List
lv: Automātiks numurēts saraksts

en: Insert Checkmark
lv: Ievietot ķeksīti

en: Insert Date
lv: Iespraust datumu

en: Change Color...
lv: Mainīt krāsu...

en: Copy &into Page Title
lv: Kopēt &lapas virsrakstā

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
lv: Ielīmēt tikai tekstu

en: To Text File...
lv: Uz teksta failu...

en: To HTML File...
lv: Uz HTML failu

en: To Book File...
lv: Uz grāmatas failu...

en: Search all pages
lv: Meklēt visās lapās

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
lv: <qt>Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst lapu <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
lv: <qt>Vai esat drošs, ka vēlaties dzēst grāmatu <strong>%1</strong>?</qt>

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
lv: <qt>Kļūda atverot iekšējo failu.</qt>

en: Send To Printer
lv: Nosūtīt uz printeri

en: <qt>No matches found.</qt>
lv: <qt>Netika atrastas sakritības.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
lv[0]: <qt>Aizvietota %1 sakritība.</qt>
lv[1]: <qt>Aizvietotas %1 sakritības.</qt>
lv[2]: <qt>Aizvietotas %1 sakritību.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
lv[0]: <qt>Aizvietotas %2 no %1 sakritības.</qt>
lv[1]: <qt>Aizvietotas %2 no %1 sakritībām.</qt>
lv[2]: <qt>Aizvietotas %2 no %1 sakritību.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
lv: <qt>Meklēšanas laukuma beigas. Vai vēlaties sākt no sākuma?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
lv: KNowIt imports

en: Connecting to %1...
lv: Pieslēdzas %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
lv: %1 savienots. Ielādē datus...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
lv: Ielādēti %1 baiti no %2...

en: Enter a search term:
lv: Ievadiet meklēšanas tekstu:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

en: Wrong Crypto Plug-In.
lv: Nepareizs šifrēšanas spraudnis.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
lv: Nav atrasts piemērots šifrēšanas spraudnis.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
lv: Nav atrasts neviens %1 spraudnis.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
lv: Šī vēstule ir parakstīta, bet paraksta īstumu nevar apstiprināt. <br/>Iemesls: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
lv: Šifrēšanas spraudnis "%1" nespēj atšfirēt vēstules.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
lv: Šifrēšanas spraudnis "%1" nespēja atšifrēt datus.

en: Reason: %1
lv: Iemesls: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
lv: Atvainojiet, šajā vēstulē nav sertifikātu.

en: Certificate import status:
lv: Sertifikāta importēšanas statuss:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
lv[0]: Tika importēts %1 sertifikāts.
lv[1]: Tika importēti %1 sertifikāti.
lv[2]: Tika importēti %1 sertifikātu.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
lv[0]: %1 sertifikāts palika nemainīts.
lv[1]: %1 sertifikāti palika nemainīti.
lv[2]: %1 sertifikātu palika nemainīti.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
lv[0]: Tika importēta %1 slepenā atslēga.
lv[1]: Tika importētas %1 slepenās atslēgas.
lv[2]: Tika importētas %1 slepeno atslēgu.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
lv[0]: %1 slepenā atslēga palika nemainīta.
lv[1]: %1 slepenās atslēgas palika nemainītas.
lv[2]: %1 slepeno atslēgu palika nemainītas.

en: Sorry, no details on certificate import available.
lv: Atvainojiet, nav pieejama informācija par sertifikātu inportēšanu.

en: Certificate import details:
lv: Sertifikāta importēšanas detaļas:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
lv: Neizdevās: %1 (%2)

en: Encapsulated message
lv: Iekapsulēta vēstule

en: End of encapsulated message
lv: Iekapsulētās daļas beigas

en: This message is encrypted.
lv: Šī vēstule ir šifrēta.

en: Decrypt Message
lv: Atšifrēt vēstuli

en: Please wait while the message is being decrypted...
lv: Lūdzu uzgaidiet, šifrē vēstuli...

en: Encrypted message
lv: Šifrēta vēstule

en: Encrypted message (decryption not possible)
lv: Šifrēta vēstule (nevar atšifrēt)

en: Could not decrypt the data.
lv: Neizdevās atšifrēt datus.

en: End of encrypted message
lv: Šfirētās daļas beigas

en: Please wait while the signature is being verified...
lv: Lūdzu uzgaidiet, pārbauda parakstu...

en: Not enough information to check signature. %1
lv: Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu. %1

en: Message was signed by %1.
lv: Vēstuli ir parakstījis %1.

en: Message was signed with unknown key.
lv: Vēstule ir parakstīta ar nezināmu atslēgu.

en: Message was signed with key %1.
lv: Vēstule ir parakstīta ar atslēgu %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
lv: Vēstuli ir parakstījis %3, %1 ar atslēgu %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
lv: Vēstule ir parakstīta %1 ar atslēgu %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
lv: Vēstuli parakstījis %2 ar atslēgu %1.

en: Hide Details
lv: Slēpt detaļas

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
lv: Vēstule parakstīta %1 ar neuzticamu atslēgu %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
lv: Vēstule parakstīta ar nezināmu atslēgu %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
lv: Paraksta derīgumu nevar apstiprināt.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
lv: Vēstuli parakstījis %2 (Atslēgas ID:%1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēgas uzticamība nav zināma.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēga ir tikai nedaudz uzticama.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir pilnībā uzticama.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
lv: Paraksts ir īsts un atslēga ir absolūti uzticama.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
lv: Paraksts ir īsts, bet atslēga ir neuzticama.

en: Warning: The signature is bad.
lv: Brīdinājums: Paraksts ir viltots.

en: Invalid signature.
lv: Nederīgs paraksts

en: Not enough information to check signature validity.
lv: Nepietiek informācijas, lai pārbaudītu parakstu.

en: Signature is valid.
lv: Paraksts ir derīgs.

en: Unknown signature state
lv: Nezināms paraksta stāvoklis

en: End of signed message
lv: Parakstītās daļas beigas

en: Error: Signature not verified
lv: Kļūda: Paraksts nav apstiprināts

en: No public key to verify the signature
lv: Nav publiskās atslēgas, lai varētu pārbaudīt parakstu

en: No signature found
lv: Paraksts nav atrasts

en: Error verifying the signature
lv: Kļūda pārbaudot parakstu

en: Different results for signatures
lv: Parakstiem atšķirīgi rezultāti

en: No status information available.
lv: Nav pieejama statusa informācija.

en: Good signature.
lv: Derīgs paraksts.

en: One key has expired.
lv: Vienai atslēgai beidzies derīguma termiņš.

en: The signature has expired.
lv: Paraksta derīguma terminš beidzies.

en: Unable to verify: key missing.
lv: Nevar pārbaudīt: trūkst atslēgas.

en: CRL not available.
lv: Nav pieejams CRL.

en: Available CRL is too old.
lv: Pieejamais CRL ir pārāk vecs.

en: A policy was not met.
lv: Netika ievērota politika.

en: A system error occurred.
lv: Notika sistēmas kļūda.

en: One key has been revoked.
lv: Viena atslēga ir anulēta.

en: certificate
lv: sertifikāts

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
lv: Sūtītāja e-pasta adrese nav saglabāta parakstam izmantotajā %1.

en: sender:
lv: sūtītājs:

en: stored:
lv: saglabāts:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
lv: Parakstīšanai izmantotajā %1 nav saglabāts e-pasta adrese, tāpēc nevar salīdzināt to ar sūtītāja adresi %2.

en: Spam Status:
lv: Mēstules statuss:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
lv: %1% visdrīzak ir mēstule, pārliecību %3%.
    
    Pilna atskaite:
    Varbūtība=%2
    Pārliecība=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
lv: %1% varbūtība, ka mēstule.
    
    Pilna atskaite:
    Varbūtība=%2

en: No Spam agent
lv: No Spam aģents

en: Spam filter score not a number
lv: Mēstuļu filtra novērtījums nav skaitlis

en: Threshold not a valid number
lv: Slieksnis nav derīgs skaitlis

en: Spam filter score could not be extracted from header
lv: Mēstuļu filtra novērtējumu neizdevās izgūt no vēstules galvenes

en: Threshold could not be extracted from header
lv: Mēstuļu filtra slieksni neizdevās izgūt no vēstules galvenes

en: Error evaluating spam score
lv: Kļūda aprēķinot mēstules punktus

en: %1.
    
    Full report:
    %2
lv: %1.
    
    Pilna atskaite:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
lv: &Galvenes

en: Choose display style of message headers
lv: Izvēlieties vēstuļu galveņu attēlošanas stilu

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
lv: Kam:

en: Reply to:
lv: Atbildēt uz:

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
lv: Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīmes

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
lv: Ieslēdziet šo, lai parādītu citātus vairākos līmeņos. Atslēdziet, lai slēptu citēšanas līmeņus.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
lv: Automātiskās sakļaušanas līmenis:

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
lv: Samaināt citētā teksta fonta izmēru

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu citātus mazākā fontā.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
lv: Skatoties, vienmēr atšifrēt vēstules vai vaicāt pirms atšifrēšanas

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
lv: Vēstules struktūras skatītājs

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
lv: Nerādīt nekad

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
lv: Rādīt vienmēr

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
lv: Dot priekšroku HTML

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
lv: Atļaut vēstulēm ielādēt ārējas saites no Interneta

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
lv: Nesūtīt saņemšanas paziņojumus par saņemtām šifrētām vēstulēm

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
lv: Apmainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz atbildēm

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas sarakstoties ar Outlook lietotājiem, kas nesaņem jūsu atbildes, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
lv: Sūtīt grupdarba ielūgumus pasta tekstā

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
lv: Microsoft Outlook ir daudz trūkumu iCalendar standarta realizācijā, šī iespēja apiet vienu no tiem. Ja jums ir problēmas ka Outlook lietotāji nesaņem jūsu ielūgumus, mēģiniet ieslēgt šo iespēju.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
lv: Ar Exchange savietojami ielūgumu nosaukumi

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lv: Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server, ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
lv: Automātiska ielūgumu izstūtīšana

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
lv: Ja šis ir ieslēgts, jūs neredzēsiet vēstules rakstīšanas logu. Tā vietā visi ielūgumu tiks nosūtīti automātiski. Ja jūs vēlaties redzēt vēstules saturu pirms tās nosūtīšanas, varat atslēgt šo. Bet, ņemiet vērā, ka vēstules teksts ir iCalendar sintaksē un jums nevajadzētu to labot ar roku.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
lv: Dzēst ielūgumu vēstules, kad nosūtīta atbilde uz tām

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
lv: Ja šis ir ieslēgts, saņemtie ielūgumi pēc atbildes nosūtīšanas tiks pārvietoti uz miskasti.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
lv: Lietot &fiksētu fontu

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
lv: Grupdarba savietojamības un vecas iespējas

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz ielūgumu atbildēm

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
lv: Ap&mainīt No:/Kam: galvenes, atbildot uz ielūgumiem

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai Outlook(tm) spētu saprast jūsu atbildes uz ielūgumiem

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
lv: Sūtīt &ielūgumus vēstules tekstā

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
lv: Microsoft Outlook, strādājot kopā ar Microsoft Exchange server,
     ir problēmas saprast standartiem atbilstošu grupdarba e-pastu. 
    Ieslēdziet šo iespēju, lai sūtītu grupdarba ielūgumus tā, ka Microsoft Exchange tos saprot.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
lv: Ar Exchange savietojami ielūgumu &nosaukumi

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
lv: Ja šīs ir ieslēgts, netiks atvērts vētules rakstīšanas logs. Ielūgums tiks nosūtīts automātiski.

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
lv: &Automātiska ielūgumu izstūtīšana

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
lv: Skatītāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
lv: Samazināt &citētā teksta fonta izmēru

note: #-#-#-#-#  408 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
lv: Rādīt citātu izvēršanas/savēršanas zīm&es

en: Save Attachments To
lv: Saglabāt pielikumus iekš

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
lv: pielikums.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
lv: pielikums.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
lv: Vēstules daļa %1 ir šifrēta. Vai saglabājot vēlaties to paturēt šifrētu?

en: KMail Question
lv: KMail jautājums

en: Keep Encryption
lv: Paturēt šifrētu

en: Do Not Keep
lv: Nepaturēt

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
lv: Vēstules daļa %1 ir parakstīta. Vai saglabājot vēlaties paturēt parakstu?

en: Keep Signature
lv: Paturēt parakstu

en: Error saving attachment
lv: Kļūda saglabājot pielikumu

en: Found no attachments to save.
lv: Nav pielikumu ko saglabāt.

en: Edit with:
lv: Rediģēt ar:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
lv: KMail nespēj noteikt, kad tiks aizvērts izvēlētais redaktors. Lai izvairītos no datu zudumiem, pielikuma rediģēšana tiks pārtraukta.

en: Unable to edit attachment
lv: Nespēj rediģēt pielikumu

en: body part
lv: satura daļa

en: Turn on HTML rendering for this message.
lv: Atslēgt HTML attēlošanu šai vēstulei.

en: Load external references from the Internet for this message.
lv: Ielādēt no Interneta šīs vēstules ārējās norādes.

en: Work online.
lv: Strādāt tiešsaitē.

en: Decrypt message.
lv: Atšifrēt vēstuli.

en: Show signature details.
lv: Parādīt paraksta detaļas.

en: Hide signature details.
lv: Slēpt paraksta detaļas.

en: Expand all quoted text.
lv: Izvērst visus citātus.

en: Collapse quoted text.
lv: Sakļaut citātu.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
lv: Neizdevās palaist sertifikātu pārvaldnieku. Lūdzu pārbaudiet jūsu instalāciju.

en: KMail Error
lv: KMail kļūda

en: Show certificate 0x%1
lv: Rādīt sertifikātu 0x%1

en: Address copied to clipboard.
lv: Adrese nokopēta starpliktuvē.

en: Attachment: %1
lv: Pielikums: %1

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
lv: Rādīt šīs darbības GnuPG analīzes žurnālu

en: Opening URL...
lv: Atver URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
lv: Vai tiešām gribat izpildīt <filename>%1</filename>?

en: Delete Attachment
lv: Dzēst pielikumu

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
lv: Pielikuma dzēšana var padarīt nederīgu šīs vēstules parakstu.

[ctx: to open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: to view something]
en: View
lv: Skatīt

[ctx: View->]
en: &Attachments
lv: &Pielikumi

en: Choose display style of attachments
lv: Izvēlieties pielikumu attēlošanas stilu

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
lv: Kā ikon&as

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
lv: Rādīt visus pielikumus kā ikonas. Nospiežot atver tos.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
lv: &Grudri

en: Show attachments as suggested by sender.
lv: Rādīt visus pielikumus kā to ieteicis sūtītājs.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
lv: &Iekļauti

en: Show all attachments inline (if possible)
lv: Iekļaut pielikumus vēstules tekstā (ja iespējams)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
lv: &Sēpt

en: Do not show attachments in the message viewer
lv: Nerādīt pielikumus vēstules skatītājā

en: &Set Encoding
lv: Uzstādīt &kodējumu

en: Select All Text
lv: Iezīmēt visu tekstu

en: Show Message Structure
lv: Rādīt vēstules struktūru

en: &View Source
lv: Skatīt pirm&kodu

en: Scroll Message Up
lv: Ridināt vēstuli augšup

en: Scroll Message Down
lv: Ridināt vēstuli lejup

en: Scroll Message Up (More)
lv: Ridināt vēstuli augšup (vairāk)

en: Scroll Message Down (More)
lv: Ridināt vēstuli lejup (vairāk)

en: &Find in Message...
lv: &Meklēt vēstulē...

en: Open With...
lv: Atvērt ar...

en: Save All Attachments...
lv: Saglabāt visus pielikumus...

en: URL copied to clipboard.
lv: URL nokopēts starpliktuvē.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
lv: <qt>Ielūgumus parasti nosūta kā pielikumus. Šis slēdzis liek ielūgumu vēstules nosūtīt vēstules tekstā. Tas ir nepieciešams, lai nosūtītu ielūgumus un atbildes uz Microsoft Outlok.<br />Bet, darot to, netiks nosūtīts programmām saprotams ielūguma apraksts, un cilvēki, kuru programmas nesaprot šādus ielūgumus, saņems visai dīvainus ielūgumus.<br />Cilvēki, kuru programmas saprot šādus ielūgumus, joprojām spēs ar tiem strādāt.</qt>

en: Download...
lv: Lejupielādēt...

en: Filters:
lv: Filtri:

en: Remo&ve
lv: Aiz&vākt

en: Header:
lv: Galvene:

en: Show all message headers
lv: Rādīt visas vēstules galvenes

en: Create Event
lv: Izveidot notikumu

en: &Ignore
lv: &Ignorēt

en: &Encoding:
lv: &Kodējums:

en: is equal to
lv: ir vienāds ar

en: Business
lv: Darījumi

[ctx: Permissions]
en: Read
lv: Lasīt

[ctx: Permissions]
en: Write
lv: Rakstīt

note: #-#-#-#-#  203 (lv)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
lv: Drošības brīdinājums

en: &Move to Trash
lv: Pārvietot uz &miskasti

en: &Delete Folder
lv: &Dzēst mapi

en: Message Tags
lv: Vēstules tagi

en: Charset
lv: Rakstzīmju kopa

en: &Value:
lv: &Vērtība:

en: Reading
lv: Lasīšana

en: &Email address:
lv: &E-pasta adrese:

en: Play Sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Display Tooltips
lv: Rādīt paskaidres

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
lv: &Pievienot...

en: Change Value
lv: Mainīt vērtību

en: Aggregation
lv: Agregēšana

en: Total messages:
lv: Vēstule kopā:

en: Unread messages:
lv: Neizlasīta vēstule:

en: Expand All Groups
lv: Izvērst visas grupas

en: Collapse All Groups
lv: Sakļaut visas grupas

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunā cilnē

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
lv: Aizvērt visas pārējās cilnes

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
lv: Nav temata

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: HTML Messages
lv: HTML vēstules

en: Add Snippet
lv: Pievienot fragmentu

note: #-#-#-#-#  407 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
lv: Rādīt paskaidres vēstulēm un grupu galvenēm

note: #-#-#-#-#  407 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
lv: Ieslēdziet šo, lai rādītu paskaidres, uzturoties virs vienības vēstuļu sarakstā

en: Former maintainer
lv: Iepriekšējais uzturētājs

en: &Dictionary
lv: Vār&dnīca

en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Size in Bytes
lv: Izmērs baitos

en: None (Storage Order)
lv: Nekā (glabāšanas kārtībā)

en: By Date/Time
lv: Pēc datuma/laika

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
lv: Pēc jaunākā datuma/laika apakškokā

en: By Sender
lv: Pēc sūtītāja

en: By Receiver
lv: Pēc saņēmēja

en: By Smart Sender/Receiver
lv: Pēc gurda sūtītāja/saņēmēja

en: By Subject
lv: Pēc temata

en: By Size
lv: Pēc izmēra

en: By Action Item Status
lv: Pēc vai nepieciešama darbība

en: Least Recent on Top
lv: Vecākās augšā

en: Most Recent on Top
lv: Jaunākās augšā

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: by Date/Time
lv: pēc datuma/laika

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
lv: pēc grupas nesenākās vēstules datuma/laika

en: by Sender/Receiver
lv: pēc sūtītāja/saņēmēja

en: by Sender
lv: pēc sūtītāja

en: by Receiver
lv: pēc saņēmēja

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
lv: Augoši

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
lv: Dilstoši

en: Current Activity, Threaded
lv: Pašreizējā aktivitāte, pavedienos

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
lv: Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Current Activity, Flat
lv: Pašreizējā aktivitāte, plakans

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
lv: Šis skats izmanto gudras datumu diapazonu grupas. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Activity by Date, Threaded
lv: Aktivitāte pēc datuma, pavedienos

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
lv: Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules ir pavedienos.  Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien un visi šodien aktīvie pavedieni.

en: Activity by Date, Flat
lv: Aktivitāte pēc datuma, plakans

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
lv: Šis skats izmanto dienu grupas. Vēstules nav pavedienos. Piemēram, grupā "Šodien" būs visas vēstules, kas pienākušas šodien.

en: Standard Mailing List
lv: Standarta vēstkopa

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
lv: Vecais labais vēstkopas skats: nav grupu un pamatīgi pavedieni.

en: Flat Date View
lv: Plakans datuma skats

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
lv: Šis ir vienkāršs vēstuļu saraksts, sakārtots pēc datuma. Nav grupu un nav pavedienu.

en: Senders/Receivers, Flat
lv: Sūtītāji/Saņēmēji, plakans

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
lv: Šis skats grupē vēstules pēc sūtītājiem vai saņēmējiem (atkarībā no mapes tipa). Vēstules nav pavedienos.

en: Thread Starters
lv: Pavedienu iesācēji

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
lv: Šis skats grupē vēstules pavedienos un grupē pavedienus pēc tos iesākušā lietotāja.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
lv: Klasisks

en: A simple, backward compatible, single row theme
lv: Vienkāršs veco laiku saraksts, vienas rindas tēma

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
lv: Temats

en: Sender/Receiver
lv: Sūtītājs/Saņēmējs

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Date of a message]
en: Date
lv: Datums

en: Most Recent Date
lv: Nesenākais datums

[ctx: Size of a message]
en: Size
lv: Izmērs

en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Message importance indication]
en: Important
lv: Svarīga

en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

en: Spam/Ham
lv: Mēstule/Nemēstule

en: Watched/Ignored
lv: Skatīts/Ignorēts

en: Tag List
lv: Tagu saraksts

en: New Aggregation
lv: Jauna agregēšana

en: Clone Aggregation
lv: Kopēt agregēšanu

en: Delete Aggregation
lv: Dzēst agregēšanu

en: Unnamed Aggregation
lv: Bezvārda agregēšana

en: New Theme
lv: Jauna tēma

en: Clone Theme
lv: Kopēt tēmu

en: Delete Theme
lv: Dzēst tēmu

en: Unnamed Theme
lv: Nenosaukta tēma

en: New Column
lv: Jauna kolona

en: Two Weeks Ago
lv: Pirms divām nedēļām

en: Three Weeks Ago
lv: Pirms trim nedēļām

en: Four Weeks Ago
lv: Pirms četrām nedēļām

en: Five Weeks Ago
lv: Pirms piecām nedēļām

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
lv[0]: Apstrādāta %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Apstrādātas %1 no %2 vēstulēm

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
lv[0]: Pavedienota %1 no %2 vēstulēm
lv[1]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm
lv[2]: Pavedienotas %1 no %2 vēstulēm

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
lv[0]: Gupēts %1 no %2 pavedieniem
lv[1]: Gupēti %1 no %2 pavedieniem
lv[2]: Gupēti %1 no %2 pavedieniem

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
lv[0]: Atjauninātas %1 no %2 grupām
lv[1]: Atjauninātas %1 no %2 grupām
lv[2]: Atjauninātas %1 no %2 grupām

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
lv: Pabeigts

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
lv: Temats

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
lv: Sūtītājs

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
lv: Izmērs

en: Attachment Icon
lv: Pielikuma ikona

en: Replied/Forwarded Icon
lv: Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
lv: Kombinēta Jauna/Nelasīta/Lasīta/Atbildēta/Pārsūtīta ikona

en: Action Item Icon
lv: Nepieciešama darbība ikona

en: Important Icon
lv: Svarīga ikona

en: Group Header Label
lv: Grupas galvenes etiķete

en: Spam/Ham Icon
lv: Mēstule/Nemēstule ikona

en: Watched/Ignored Icon
lv: Vērota/Ignorēta ikona

en: Group Header Expand/Collapse Icon
lv: Grupas galvenes izvēršanas/sakļaušanas ikona

en: Encryption State Icon
lv: Šifrēšanas stāvokļa ikona

en: Signature State Icon
lv: Paraksta stāvokļa ikona

en: Vertical Separation Line
lv: Vertikāla atdalīšanas līnija

en: Horizontal Spacer
lv: Horizontāla atstarpe

en: Max Date
lv: Maks. datums

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Never Show
lv: Nekad nerādīt

en: Always Show
lv: Vienmēr rādīt

en: Plain Rectangles
lv: Vienkārši taisnstūri

en: Plain Joined Rectangle
lv: Vienkāršs apvienots taisnstūris

en: Rounded Rectangles
lv: Noapaļoti taisnstūri

en: Rounded Joined Rectangle
lv: Noapaļots apvienots taisnstūris

en: Gradient Rectangles
lv: Tonēti taisnstūri

en: Gradient Joined Rectangle
lv: Tonēts apvienots taisnstūris

en: Styled Rectangles
lv: Stilizēti taisnstūri

en: Styled Joined Rectangles
lv: Stilizēts apvienots taisnstūris

[ctx: Search for messages.]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
lv: Svarīga

en: Message Sort Order
lv: Vēstuļu kārtošanas kārtība

en: Message Sort Direction
lv: Vēstuļu kārtošanas virziens

en: Group Sort Order
lv: Grupu kārtošanas kārtība

en: Group Sort Direction
lv: Grupu kārtošanas virziens

en: Folder Always Uses This Sort Order
lv: Mape vienmēr izmanto šo kārtošanas kārtību

[ctx: No grouping of messages]
en: None
lv: Nav

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
lv: Pēc precīza datuma (pavediena vadītāja)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
lv: Pēc gudrajiem datuma diapazoniem (pavedienu vadītāju)

en: Never Expand Groups
lv: Nekad neizvērst grupas

en: Expand Recent Groups
lv: Izvērst nesenās grupas

en: Always Expand Groups
lv: Vienmēr izvērst grupas

[ctx: No threading of messages]
en: None
lv: Nav

en: Perfect Only
lv: Tikai perfekti

en: Perfect and by References
lv: Perfekti un pēc atsaucēm

en: Perfect, by References and by Subject
lv: Perfekti, pēc atsaucēm un pēc temata

en: Topmost Message
lv: Pirmā vēstule

en: Most Recent Message
lv: Visjaunākā vēstule

en: Never Expand Threads
lv: Nekad neizvērst pavedienus

en: Expand Threads With Unread Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vēstulēm

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
lv: Izvērst pavedienus ar nelasītām vai svarīgām vēstulēm

en: Always Expand Threads
lv: Vienmēr izvērst pavedienus

en: Favor Interactivity
lv: Priekšroka interaktivitātei

en: Favor Speed
lv: Priekšroka ātrumam

en: Batch Job (No Interactivity)
lv: Masveida darbs (nav interaktivitātes)

en: Groups && Threading
lv: Grupas un pavedieni

en: Grouping:
lv: Grupēšana:

en: Group expand policy:
lv: Grupu izvēršanas politika:

en: Threading:
lv: Pavedieni:

en: Thread leader:
lv: Pavedienu vadītājs:

en: Thread expand policy:
lv: Pavedienu izvēršanas politika:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Fill view strategy:
lv: Skata aizpildīšanas stratēģija:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
lv: Nelasīta

[ctx: Status of an item]
en: Read
lv: Lasīta

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
lv: Ir pielikums

[ctx: Status of an item]
en: Replied
lv: Atbildēta

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
lv: Pārsūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: Status of an item]
en: Important
lv: Svarīga

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
lv: Nepieciešama darbība

[ctx: Status of an item]
en: Spam
lv: Mēstule

[ctx: Status of an item]
en: Ham
lv: Nemēstule

[ctx: Status of an item]
en: Watched
lv: Vērota

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
lv: Ignorēta

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: The label that will be displayed in the column header.
lv: Etiķete, kas tiks parādīta kolonas galvenē.

en: Header click sorts messages:
lv: Klikšķis uz galvenes kārto vēstules:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
lv: Kārtošanas kārtība, uz kuru pārslēgties, nospiežot uz šīs kolonas galvenes.

en: Visible by default
lv: Noklusēti redzama

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
lv: Atzīmējiet šo, ka kolonai jābūt redzamai izvēloties tēmu.

en: Contains "Sender or Receiver" field
lv: Satur "Sūtītājs vai saņēmējs" lauku

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
lv: Atzīmējiet šo, ja kolonas etiķeti ir jāatjaunina atkarībā no mapes "ienākošā"/"izejošā" tipa.

en: Message Group
lv: Vēstuļu grupa

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
lv: Ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats ļoti garš temats

en: Sample Tag 1
lv: Piemēra tags 1

en: Sample Tag 2
lv: Piemēra tags 2

en: Sample Tag 3
lv: Piemēra tags 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
lv: Izpludināt

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
lv: Sēpt

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
lv: Paturēt tukšu vietu

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
lv: Paturēt izpludinātu ikonu

en: When Disabled
lv: Kad izslēgta

en: Group Header
lv: Grupas galvene

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
lv: Nav

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
lv: Pielāgota...

en: Background Style
lv: Fona stils

en: Column Properties
lv: Kolonas īpašības

en: Add Column...
lv: Pievienot kolonu...

en: Add New Column
lv: Pievienot jaunu kolonu

en: Content Items
lv: Satura vienības

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
lv: Ar labo klikšķi uz galvenes varat pievienot vai mainīt kolonas. Velciet satura vienības un nometiet uz kolonām, lai pievienotu tās tēmai. Labais klikšķis uz vienības skatā dos vairāk opciju.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
lv: Paplašināti

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
lv: Apraksts:

en: Adjust Column Sizes
lv: Pielāgot kolonu izmērus

en: Show Default Columns
lv: Rādīt noklusētās kolonas

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
lv[0]: <b>%1</b> atbilde
lv[1]: <b>%1</b> atbildes
lv[2]: <b>%1</b> atbilžu

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
lv: %1 sākti pavedieni

en: Threads with messages dated %1
lv: Pavedieni ar jaunām vēstulēm %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
lv: %1 nosūtītas vēstules

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
lv: %1 saņemtas vēstules

en: Threads started within %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads containing messages with dates within %1
lv: Pavedieni, kas satur jaunas vēstules %1

en: Messages sent within %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages received within %1
lv: Vēstules, kas saņemtas %1

en: Threads started by %1
lv: Pavedieni, kas sākti %1

en: Threads with most recent message by %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli  no %1

en: Messages sent to %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Messages sent by %1
lv: Vēstules, ko nosūtījis %1

en: Messages received from %1
lv: Vēstules, kas saņemtas no %1

en: Threads directed to %1
lv: Pavedieni, kas adresēti %1

en: Threads with most recent message directed to %1
lv: Pavedieni ar jaunāko vēstuli adresētu %1

en: Messages received by %1
lv: Vēstulies, kas saņemtas no %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
lv[0]: <b>%1</b> pavediens
lv[1]: <b>%1</b> pavedieni
lv[2]: <b>%1</b> pavedienu

note: #-#-#-#-#  121 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
lv: Pieejamie profili

en: Delete Rule
lv: Dzēst likumu

en: Sender:
lv: Sūtītājs:

en: Bad signature
lv: Slikts paraksts

en: Receiver
lv: Saņēmējs

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
lv: Vēstules, kas nosūtītas %1

en: Do not show again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
lv: Aizvērt aktīvo cilni

en: Unnamed Column
lv: Nenosaukta kolona

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
lv: Automātiska

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
lv[0]:  pikselis
lv[1]:  pikseļi
lv[2]: pikseļi

en: Moving messages
lv: Pārvieto vēstules

en: Could not initiate attachment compression.
lv: Neizdevās uzsākt pielikuma sapiešanu.

en: Could not compress the attachment.
lv: Neizdevās saspiest pielikumu.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
lv: nezināms%1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
lv: "%1" nav atrasts. Lūdzu norādiet pilnu ceļu.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
lv: <p>Faila <em>MIME tips</em>:</p><p>normāli jums nav jāmaina šis iestatījums, jo tas tiek noteikts automātiski. Bet dažreiz, %1 nespēj korekti noteikt tipu -- tad jūs to šeit varat izlabot.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
lv: <p>Aptuvens pielikuma izmērs:</p><p>Ņemiet vērā ka e-pastā binārie dati tiek kodēti ar bas64 un aizņems līdz pat četrām trešdaļām no sākotnējā izmēra.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
lv: <p>Daļas faila nosaukums:</p><p>Lai gan šis parasti ir pievienotā faila nosaukums, tas nekādi nav saistīts ar pašu failu, tas drīzāk iesaka kādu faila nosaukumu izmantot saņēmējam, saglabājot to uz diska.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
lv: <p>Daļas aprakstss:</p><p>šis ir vienkārši informatīvs apraksts, tāpat kā visai vēstulei ir temats. Vairums pasta aģentu šo informāciju parādīs vēstuļu priekšskatījumā pie pielikuma ikonas.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
lv: <p>Šīs daļas kodējums tās pārsūtīšanai:</p><p>parasti nav nepieciešams šo mainīt, jo %1 izmantot MIME tipam piemērotu kodējumu. Bet dažreiz jūs varat krietni samazināt vēstules izmēru,  piemēram, ja PostScript fails satur tikai tekstu, bez bināriem datiem, to var sūtīt kā "Quoted printable", nevis noklusēto "Base64", kas samazinās tā izmēru par 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties saņēmējam ieteikt automātiksu (iekļautu) šīs daļas parādīšanu vēstulē, nevis noklusēto ikonas skatu.</p><p>Tehniski šis tiek realizēts uzstādot pielikuma <em>Content-Disposition</em> galveni uz "inline" nevis, noklusēto  "attachment".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties parakstīt šo vēstules daļu.</p><p>Paraksts tiks veikts ar aktīvajai identitātei piesaistīto atslēgu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
lv: <p>Atzīmējiet šo, ja vēlaties šifrēt šo vēstules daļu.</p><p>Tā tiks šifrēta visiem vēstules saņēmējiem.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
lv: Ieteikt automātisku parādīšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
lv: Šifrēt šo daļu pielikumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
lv: Parakstīt šo pielikumu

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
lv: Kļūda apstrādājot include '%1' rindiņā %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
lv: include pieņem tikai 1 argumenu, nevis %1.

en: File %1 not found.
lv: Stils %1 nav atrasts.

en: library only takes 1 argument, not %1.
lv: library pieņem tikai 1 argumentu, nevis %1.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Alert
lv: Trauksme

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
lv: Nederīgs notikuma apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Tips: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot funkciju '%1' no %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt failu '%1'

en: Could not create temporary file.
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu.

en: %1 is not a function and cannot be called.
lv: %1 nav funkcija un to nevar izsaukt.

en: %1 is not an Object type
lv: %1 nav objekta tips

en: Action takes 2 args.
lv: Action nepieciešami 2 argumenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
lv: ActionGroup nepieciešami 2 argumenti.

en: Must supply a valid parent.
lv: Jānorāda derīgs vecāks.

en: There was an error reading the file '%1'
lv: Gadījās kļūda, nolasot failu '%1'

en: Could not read file '%1'
lv: Nevar nolasīt failu '%1'

en: Must supply a filename.
lv: Jānorāda faila nosaukums.

en: '%1' is not a valid QLayout.
lv: '%1' nav derīgs QLayout.

en: Must supply a layout name.
lv: Jānorāda izvietojuma nosaukums.

en: Wrong object type.
lv: Nepareizs objekta tips.

en: First argument must be a QObject.
lv: Pirmajam argumentam jābūt QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
lv[0]: Slots gribēja %1 argumentu
lv[1]: Slots gribēja %1 argumentus
lv[2]: Slots gribēja %1 argumentus

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
lv[0]: , bet pieejams ir tikai %1
lv[1]: , bet pieejami ir tikai %1
lv[2]: ,bet pieejami ir tikai %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
lv: Nevar pārveidot %1 vērtību no tipa %2 (%3)

en: No such method '%1'.
lv: Nav tādas metodes '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
lv: Metodes '%1' izsaukšana beidzās neveiksmīgi, nevar iegūt argumentu %2: %3

en: Call to '%1' failed.
lv: Izsaukums '%1' neveiksmīgs.

en: Could not construct value
lv: Nevar izveidot vērtību

en: Not enough arguments.
lv: Nepietiek argumentu.

en: Failed to create Action.
lv: Neizdevās izveidot Action.

en: Failed to create ActionGroup.
lv: Neizdevās izveidot ActionGroup.

en: No classname specified
lv: Nav norādīts klases nosaukums

en: Failed to create Layout.
lv: Neizdevās izveidot izvietojumu.

en: No classname specified.
lv: Nav norādīts klases nosaukums.

en: Failed to create Widget.
lv: Neizdevās izveidot logdaļu.

en: Could not open file '%1': %2
lv: Neizdevās atvērt failu '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
lv: Neizdevās ielādēt failu '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
lv: '%1' nav derīga logdaļa.

en: Must supply a widget name.
lv: Jānorāda logdaļas nosaukums.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
lv: Nederīgs slota apstrādātājs: Objekts %1 Identifikators %2 Methode %3 Signatūra: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
lv: Izņēmumsituācija izsaucot slotu '%1' no %2:%3:%4

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
lv: Neizdevās nolasīt lietotāja informāciju no servera atgrieztā rezultāta, nav karte.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
lv: Neizdevās nolasīt blogus no servera atgrieztā rezultāta, nav saraksts.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu sarakstu no servera atgrieztā rezultāta, nav saraksts.

en: Could not read post.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt rakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
lv: Neizdevās nolasīt postId, nav virkne vai vesels skaitlis.

en: Could not read the result, not a boolean.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu, nav boolean.

en: Could not regexp the Profile ID.
lv: Neizdevās ar regexp atrast Profila ID.

en: Could not get blogs.
lv: Neizdevās ielādīt blogus.

en: Could not regexp the blog id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast bloga id ceļu.

en: Could not get comments.
lv: Neizdevās ielādēt komentārus.

en: Could not regexp the comment id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast komentāra id ceļu.

en: Could not get posts.
lv: Neizdevās ielādēt rakstus.

en: Could not regexp the post id path.
lv: Neizdevās ar regexp atrast raksta id ceļu.

en: Could not regexp the id out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta id.

en: Could not regexp the published time out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta publicēšanas laiku.

en: Could not regexp the update time out of the result.
lv: Neizdevās ar regexp atrast rezultāta atjaunināšanas laiku.

en: Could not read the post ID, result not a map.
lv: Neizdevās nolasīt raksta ID, rezultāts nav karte.

en: The returned post ID did not match the sent one:
lv: Atgrieztais raksta ID nesakrīt ar nosūtītā:

en: Media is a null pointer.
lv: Dati ir null norāde.

en: Could not list categories out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt kategoriju sarakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Could not read the result, not a map.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu, nav karte.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
lv: Neizdevās nolasīt rezultātu - tas nav saraksts. Neizdevās ielādēt kategorijas.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
lv: Neizdevās nolasīt reztultātu - tas nav boolean vērtība. Kategorijas iestatīšana neveiksmīga. Tagad vēl publicēs, ja nepieciešams.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
lv: Neizdevās nolasīt atsauču sarakstu no servera atgrieztā rezultāta.

en: Post is a null pointer.
lv: Raksts ir null norāde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
lv: Rādīt adresi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
lv: Zvanīt uz telefona numuru

en: Contact Actions Settings
lv: Kontaktu darbību iestatījumi

en: External Application
lv: Ārējā programmā

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
lv: Nosaka kuras programmas izmantot, lai parādītu kontakta pasta adresi uz kartes. Ja izvēlēts 'Tīmekļa pārlūks', varat norādīt URL ar vietturiem uz adreses daļām. Ja izvēlēta 'Ārēja programma', varat norādīt komandu ar vietturiem.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lv: URL var saturēt šādus vietturus:
       %s: Iela
       %r: Reģions
       %l: Vieta
       %z: Pasta indekss
       %c: Valsts ISO kods

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
lv: Adreses komanda

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
lv: Komanda var saturēt šādus vietturus:
       %s: Iela
       %r: Reģions
       %l: Vieta
       %z: Pasta indekss
       %c: Valsts ISO kods

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
lv: Zvanīšanas komanda

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
lv: Neizdevās palaist Skype procesu, pārbaudiet vai skype izpildfails ir jūsu PATH mainīgajā.

en: Skype registration failed.
lv: Neizdevās reģistrēties Skype.

en: Protocol mismatch.
lv: Protokolu nesaderība.

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu.
    Ko iesākt?

en: Take over changes
lv: Pieņemt izmaiņas

en: Ignore and Overwrite changes
lv: Ignorēt un pārrakstīt izmaiņas

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: New Contact
lv: Jauns kontakts

en: Edit Contact
lv: Rediģēt kontaktu

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
lv: Kāds cits ir izmainījis šo kontaktu grupu.
    Ko iesākt?

en: The name of the contact group must not be empty.
lv: Kontaktu grupas nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
lv: Izvēlieties agrešu grāmatu, kurā saglabāt jauno kontaktu:

en: New Contact Group
lv: Jauna kontaktu grupa

en: Edit Contact Group
lv: Rediģēt kontaktu grupu

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
lv: Dalībniekam ar vārdu <b>%1</b> trūkst e-pasta adreses

[ctx: contact's name]
en: Name
lv: Vārds

[ctx: contact's email address]
en: EMail
lv: E-pasts

en: Anniversary
lv: Gadadiena

en: Assistant's Name
lv: Palīga vārds

en: Manager's Name
lv: Menedžera vārds

en: Profession
lv: Profesija

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
lv: Partnera vārds

[ctx: a contact's email address]
en: Email
lv: E-pasts

en: Blog Feed
lv: Dienasgrāmatas barotne

en: IM Address
lv: Ziņapm. adrese

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
lv: <p style="color: white;"><b>Gaida uz darbību</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
lv: Šī ir vēlamā adrese

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
lv: Rediģēt adreses tipu

[ctx: street/postal]
en: Address Types
lv: Adrešu tipi

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
lv: Cita...

en: Add Field
lv: Pievienot lauku

en: Short Name
lv: Īss vārds

en: Reverse Name with Comma
lv: Apgriezts vārds ar komatu

en: Reverse Name
lv: Apgriezts vārds

[ctx: @option today]
en: &Today
lv: Š&odiena

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
lv: Rī&tdiena

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
lv: Nākamā &nedēļa

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
lv: Nākamais &mēnesis

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
lv: Nav datuma

en: This contact's image cannot be found.
lv: Neizdevās atrast kontakta attēlu.

en: Change photo...
lv: Mainīt fotogrāfiju...

en: Save photo...
lv: Saglabāt fotogrāfiju...

en: Remove photo
lv: Izņemt fotogrāfiju

en: Change logo...
lv: Mainīt logo...

en: Save logo...
lv: Saglabāt logo...

en: Remove logo
lv: Izņemt logo

en: Save...
lv: Saglabāt...

en: Changed Contact
lv: Mainīts kontakts

en: Conflicting Contact
lv: Konfliktējošs kontakts

en: Phone Numbers
lv: Tālruņu numuri

en: Changed Contact Group
lv: Mainīta kontaktu grupa

en: Conflicting Contact Group
lv: Konfliktējoša kontaktu grupa

en: Start time
lv: Sākuma laiks

en: No password entry found for uid '%1'
lv: Neizdevās atrast uid-a '%1' paroles ierakstu

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
lv: Failu ģenerējis KCron %1.

en: <em>No output.</em>
lv: <em>Nav izvada.</em>

en: <em>No error.</em>
lv: <em>Nav kļūdas.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
lv: <p><strong>Komanda:</strong> %1</p><strong>Parasts izvads :</strong><pre>%2</pre><strong>Kļūdu izvds :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
lv: Gadījās kļūda atjaunojot crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
lv: Neizdevās atvērt crontab failu rakstīšanai

en: The file %1 could not be opened.
lv: Nevar atvērt failu %1.

en: every day
lv: katru dienu

en: 1st
lv: 1.

en: 2nd
lv: 2.

en: 3rd
lv: 3.

en: 4th
lv: 4.

en: 5th
lv: 5.

en: 6th
lv: 6.

en: 7th
lv: 7.

en: 8th
lv: 8.

en: 9th
lv: 9.

en: 10th
lv: 10.

en: 11th
lv: 11.

en: 12th
lv: 12.

en: 13th
lv: 13.

en: 14th
lv: 14.

en: 20th
lv: 20.

en: 21st
lv: 21.

en: 22nd
lv: 22.

en: 23rd
lv: 23.

en: 24th
lv: 24.

en: 25th
lv: 25.

en: 26th
lv: 26.

en: 27th
lv: 27.

en: 28th
lv: 28.

en: 29th
lv: 29.

en: 30th
lv: 30.

en: 31st
lv: 31.

en: All users
lv: Visi lietotāji

en: No comment
lv: Nav komentāra

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
lv: Jums aizliegts lietot  KCron                      tas izdarīts ar vai nu ar /etc/cron.allow failu, vai /etc/cron.deny failu.                      
    
    Vairāk informācijas var atrst crontab man lapā.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
lv: Lietotājs %1: %2

[ctx: May long]
en: May
lv: Maijs

[ctx: July long]
en: July
lv: Jūlijs

en: System Crontab
lv: Sistēmas Crontabula

en: At system startup
lv: Sistēmas startēšanas brīdī

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
lv: katru %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
lv: %1 mēnesī %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
lv: %1 un arī %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
lv: Pulkst. %1

en: Override default home folder.
lv: Izmainīt noklusēto mājas mapi.

en: Email output to specified account.
lv: Sūtīt e-pastu norādītajam adresātam.

en: Override default shell.
lv: Izmainīt noklusēto čaulu.

en: Folders to search for program files.
lv: Mapes, kurās meklēt programmu failus.

en: Dynamic libraries location.
lv: Dinamisko bibliotēku atrašanās vieta.

en: Local Variable
lv: Lokālais mainīgais

en: Scheduled Tasks
lv: Ieplānotie uzdevumi

en: Environment Variables
lv: Vides mainīgie

en: All Users Crontabs
lv: Visu lietotāju Crontabulas

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
lv: Lietotāja %1 Crontabula

en: Cron Options
lv: Cron opcijas

en: Print cron&tab
lv: Drukāt cro&n tabulu

en: Print &all users
lv: Drukāt &visus lietotājus

en: Show the following Cron:
lv: Rādīt šo Cron:

en: Personal Cron
lv: Personīgais Cron

en: System Cron
lv: Sistēmas Cron

en: Cron of User:
lv: Lietotāja Cron:

en: Show All Personal Crons
lv: Rādīt visas personīgās crontabulas

en: Task Scheduler
lv: Uzdevumu plānotājs

en: KDE Task Scheduler
lv: KDE uzdevumu plānotājs

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
lv: Gadījās šāda kļūda, inicializējot KCron:
    
    %1
    
    KCron tagad beigs darbu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
lv: Jūs varat lietot šo programmu lai konfigurētu programmu palaišanu fonā.
    Lai izveidot jaunu uzdevumu, noklikšķiniet uz mapes Uzdevumi un no izvēlnes izvēlieties Labot/Jauns.

en: Welcome to the Task Scheduler
lv: Laipni lūdzam uzdevumu plānotājā

en: Add or modify a scheduled task
lv: Pievienot vai rediģēt ieplānotu uzdevumu

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
lv: <i>Šis uzdevums tiks palaists ik pēc norādīta intervāla.</i>

en: &Command:
lv: &Komanda:

en: &Run as:
lv: &Darbināt kā:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lv: Ko&mentārs:

en: &Enable this task
lv: &Ieslēgt šo uzdevumu

en: Run at system &bootup
lv: Darbināt sistēmas startēšanas &brīdī

en: Run &every day
lv: Darbināt katru di&enu

en: Days of Month
lv: Mēneša dienas

en: Days of Week
lv: Nedēļas dienas

en: Preselection:
lv: Priekšdefinēta:

en: Custom selection
lv: Pielāgota izvēle

en: Each minute
lv: Katru minūti

en: <i>Please type a valid command line...</i>
lv: <i>Lūdzu ievadiet derīgu komandu...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
lv: <i>Lūdzu izvēlieties darbināmo programmu ...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
lv: <i>Lūdzu norādiet darbināmo programmu ...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
lv: <i>Šis uzdevums ir atslēgts.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
lv: <i>Šis uzdevums tiks palaists sistēmas startēšanas brīdī.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
lv: <i>Lūdzu aizpildiet mēneša sadaļu ...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
lv: <i>Lūdzu aizpildiet nedēļas dienas sadaļu ...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
lv: <i>Lūdzu aizpildiet stundas sadaļu ...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
lv: <i>Lūdzu aizpildiet minūtes sadaļu ...</i>

en: Set All
lv: Uzstādīt visus

en: <b>Scheduled Tasks</b>
lv: <b>Ieplānotie uzdevumi</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
lv: Skripta izpilde beigusies. Nospiediet Ctrl+C, lai izietu.

en: Modify Task
lv: Rediģēt uzdevumu

en: Scheduling Details
lv: Plānošanas detaļas

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
lv: Jauns &uzdevums...

en: Create a new task.
lv: Izveidot jaunu uzdevumu.

en: M&odify...
lv: &Rediģēt...

en: Modify the selected task.
lv: Rediģēt izvēlēto uzdevumu.

en: Delete the selected task.
lv: Dzēst izvēlēto uzdevumu.

en: &Run Now
lv: Da&rbināt tagad

en: Run the selected task now.
lv: Darbināt iezīmēto uzdevumu tūlīt.

en: Add or modify a variable
lv: Pievienot vai rediģēt mainīgo

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
lv: &Mainīgais:

en: Va&lue:
lv: Vē&rtība:

en: &Enable this variable
lv: &Ieslēgt šo mainīgo

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
lv: <i>Šis mainīgais tiks izmantots ieplānotajos uzdevumos.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
lv: <i>Šis uzdevums ir atslēgts.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
lv: <i>Lūdzu ievadiet mainīgā nosaukumu...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
lv: <i>Lūdzu ievadiet mainīgā vērtību ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
lv: <b>Vides mainīgie</b>

en: Modify Variable
lv: Rediģēt mainīgo

en: New Variable
lv: Jauns mainīgais

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
lv: Jauns &mainīgais...

en: Create a new variable.
lv: Izveidot jaunu vai mainīgo.

en: Modify the selected variable.
lv: Rediģēt izvēlēto mainīgo.

en: Delete the selected variable.
lv: Dzēst izvēlēto mainīgo.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
lv: Vai atskaņot skaņas efektus.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
lv: Rezultātu saraksts : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
lv: Rezultātu saraksts : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
lv: Pagriezt kluci pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Piece Counter Clockwise
lv: Pagriezt kluci pretēji pulksteņrādītājam

en: Move Piece Left
lv: Pārvietot kluci pa kreisi

en: Move Piece Right
lv: Pārvietot kluci pa labi

en: Move Piece Down
lv: Pārvietot kluci uz leju

en: Drop the Piece
lv: Nomest kluci

en: Game Resumed!
lv: Spēle atjaunota!

en: Game Paused!
lv: Spēle nopauzēta!

en: Game Start!
lv: Spēle sākta!

en: You Win!
lv: Tu uzvarēji!

en: You Lose!
lv: Tu zaudēji!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
lv: Punkti: %1 - Rindas: %2 - Līmenis: %3

en: Single Game
lv: Viena spēle

en: Human vs AI
lv: Cilvēks pret AI

en: &Play sounds
lv: &Atskaņot skaņas

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
lv: Punkti: 0 - Rindas: 0 - Līmenis: 0

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
lv: Jauns KBlocks dizains AI un tetris izpētes platformai

en: Oxygen art for KDE4
lv: KDE4 Oxygen grafika

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
lv: Iestatīt kblocks spēles režīmu.
    	0 = Darbvirsmas režīms	1 = Spēles dziņa režīms
    	2 = Grafiskās saskarnes režīms	3 = Spēlētāja režīms

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
lv: Iestatīt konfigurācijas failu tetris izpētes režīmam. Nav paredzēts 'parastajiem' lietotājiem.

en: Level Sets
lv: Līmeņu komplekti

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
lv: Neizdevās ielādēt līmeņu komplektu "%1". Pārbaudi, vai tas ir instalēts.

en: Level %1 finished.
lv: %1. līmenis pabeigts.

en: Congratulations! You have a new highscore!
lv: Apsveicu! Tev ir jauns labākais rezultāts!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
lv: Animāciju ātrums.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
lv: Pēdējais spēlētais līmeņu komplekts

en: Noname
lv: Bezvārda

en: by %1
lv: veidoja %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
lv[0]: , satur %1 līmeni
lv[1]: , satur %1 līmeņus
lv[2]: , satur %1 līmeņu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
lv: Izvēlies līmeņu komplektu, kuru spēlēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
lv: Iegūt jaunus līmeņus

en: KDE Atomic Entertainment Game
lv: KDE atomu spēle izklaidei

en: Porting to KDE4. Current maintainer
lv: Pielāgojis KDE4. Pašreizējais uzturētājs

en: 6 new levels
lv: 6 jauni līmeņi

en: Game graphics and application icon
lv: Spēles grafiskie elementi un ikona

en: New great SVG artwork for KDE4
lv: Jauna SVG māksla KDE4

en: Port to use KGameRenderer
lv: Ports, lai izmantotu KGameRenderer

en: Enable access to all levels
lv: Ieslēgt pieeju visiem līmeņiem

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
lv: KAtomic neizdevās atrast tā noklusēto līmeņu komplektu, un tas izies. Lūdzu, pārbaudi instalāciju.

en: Level:
lv: Līmenis:

en: Current score:
lv: Pašreizējais rezultāts:

en: Highscore:
lv: Labākais rezultāts:

en: Previous Level
lv: Iepriekšējais līmenis

en: Next Level
lv: Nākamais līmenis

en: Choose level set...
lv: Izvēlies līmeņu komplektu...

en: Undo All
lv: Atsaukt visu

en: Redo All
lv: Pārdarīt visu

en: Atom Up
lv: Atoms augšup

en: Atom Down
lv: Atoms lejup

en: Atom Left
lv: Atoms pa kreisi

en: Atom Right
lv: Atoms pa labi

en: Next Atom
lv: Nākamais atoms

en: Previous Atom
lv: Iepriekšējais atoms

en: Level: %1 (%2)
lv: Līmenis: %1 (%2)

en: Current score: %1
lv: Pašreizējais rezultāts: %1

en: Highscore: %1
lv: Labākais rezultāts: %1

en: Use this command to close the current document
lv: Izmantojiet šo komandu, lai aizvērtu aktīvo dokumentu

en: Use this command to create a new document
lv: Izmantojiet šo komandu, lai radītu jaunu dokumentu

en: Use this command to open an existing document for editing
lv: Izmantojiet šo komandu, lai atvērtu esošu dokumentu rediģēšanai

en: Create another view containing the current document
lv: Izveidot citu šī dokumenta skatu

en: Close the current document view
lv: Aizvērt pašreizējo dokumenta skatu

en:  [read only]
lv:  [tikai lasāms]

en: KWrite - Text Editor
lv: KWrite - teksta redaktorprogramma

en: The Editing Commands
lv: Rediģēšanas komandas

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
lv: Testēšana, ...

en: KWrite Author
lv: KWrite autors

en: KWrite XML Syntax highlighting support
lv: KWrite XML sintakses izcelšanas atbalsts

en: Highlighting for VHDL
lv: VHDL izcelšana

en: Highlighting for SQL
lv: SQL izcelšana

en: Highlighting for Ferite
lv: Ferite izcelšana

en: Highlighting for ILERPG
lv: ILERPG izcelšana

en: Highlighting for LaTeX
lv: LaTeX izcelšana

en: Highlighting for Python
lv: Python izcelšana

en: Highlighting for Scheme
lv: Scheme izcelšana

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
lv: Ļoti jauka palīdzība

en: &Insert Element...
lv: &Ievietot elementu...

en: &Close Element
lv: &Aizvērt elementu

en: Assign Meta &DTD...
lv: Piešķirt Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
lv: Piešķirt Meta DTD XML formātā

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
lv: Pašreizējā datne ir tika identificēta kā dokuments ar tipu “%1”. Tiks ielādēts šī dokumenta tipa meta DTD.

en: Loading XML Meta DTD
lv: Ielādē XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
lv: Neizdevās atvērt datni “%1”. Serveris atgrieza kļūdu.

en: XML Plugin Error
lv: XML spraudņa kļūda

en: Insert XML Element
lv: Ievietot XML elementu

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
lv: Ievadiet XML birkas nosaukumu un atribūtus ("<", ">" un tiks izveidots aizverošā birka):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
lv: Neveiksmīga datnes “%1” parsēšana. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas ir labs XML fails.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
lv: Datnei “%1” ir negaidīts formāts. Lūdzu, pārliecinieties, ka tas atbilst vienam no šiem tipiem:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Šādas datnes var izveidot ar dtdparse. Vairāk informācijas lasiet Kate spraudņu dokumentācijā.

en: Analyzing meta DTD...
lv: Analizē meta DTD...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
lv: Jums nav atļauju darbināt patvaļīgas ārējas programmas. Ja vēlaties to darīt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Access Restrictions
lv: Piekļuves ierobežojumi

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
lv: Teksta filtrs

en: Usage: textfilter COMMAND
lv: Lietošana: textfilter KOMANDA

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
lv: <qt><p>Lietošana: <code>textfilter KOMANDA</code></p><p>Aizstāj iezīmēto tekstu ar norādītas komandas izvadu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
lv: Kopēt rezultātu, nevis ielīmēt to

en: Show Functions
lv: Rādīt funkcijas

en: Show Macros
lv: Rādīt makrosus

en: Show Structures
lv: Rādīt struktūras

en: Structures
lv: Struktūras

en: Show Subroutines
lv: Rādīt apakšprogrammas

en: Show Modules
lv: Rādīt moduļus

en: Subroutines
lv: Apakšprogrammas

en: Show Uses
lv: Rādīt lietojumus

en: Show Pragmas
lv: Rādīt pragmas

en: Uses
lv: Lietojumi

en: Namespaces
lv: Vārdtelpas

en: SymbolViewer
lv: Simbolu skatītājs

en: Symbol List
lv: Simbolu saraksts

[ctx: @title:column]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
lv: Novietojums

en: Display functions parameters
lv: Rādīt funkciju parametrus

en: Automatically expand nodes in tree mode
lv: Koka režīmā automātiski atvērt mapes

en: Parser Options
lv: Analizatora opcijas

en: Symbol Viewer
lv: Simbolu skatītājs

en: Symbol Viewer Configuration Page
lv: Simbolu skatītāja konfigurācijas lapa

en: Show Globals
lv: Rādīt globālos

en: Show Methods
lv: Rādīt metodes

en: Show Classes
lv: Rādīt klases

en: Globals
lv: Globālie

en: Show Params
lv: Rādīt parametrus

en: Show Variables
lv: Rādīt mainīgos

en: Show Templates
lv: Rādīt veidnes

en: Params
lv: Parametri

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
lv: Savienojuma vednis

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
lv: Datubāzes draiveris

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
lv: Izvēlieties datubāzes draiveri

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
lv: Datubāzes draiveris:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
lv: Savienojuma parametri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
lv: Lūdzu, ievadiet savienojuma parametrus

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
lv: Resursdators:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
lv: Ports:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
lv: Datubāzes nosaukums:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
lv: Savienojuma opcijas:

en: Unable to connect to database.
lv: Neizdevās savienoties ar datubāzei.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
lv: Lūdzu, ievadiet SQLite datubāzes datnes ceļu.
    Ja datne neeksistē, tiks izveidota jauna datubāze.

en: Database files
lv: Datubāzes datnes

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
lv: Neizdevās pieslēgties datubāzei.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
lv: Savienojuma nosaukums

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
lv: Ievadiet unikālu savienojuma nosaukumu

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
lv: Savienojuma nosaukums:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
lv: Kolonnu izmēru pielāgot saturam

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
lv: Rindu izmēru pielāgot saturam

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
lv: Eksportēt...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
lv: Lietot sistēmas lokāli

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
lv: Neizdevās atvērt datni <filename>%1></filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
lv: Eksportēšanas vednis

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
lv: Izvades mērķis

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
lv: Izvēlieties izvades mērķi.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
lv: Pašreizējais dokuments

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
lv: Starpliktuve

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
lv: Datne

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
lv: Lauku formāts

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
lv: Izvēlieties lauku formātu.
    Nospiediet “Pabeigt”, lai eksportētu datus.

[ctx: @title:group]
en: Headers
lv: Galvenes

[ctx: @option:check]
en: Export column names
lv: Eksportēt kolonnu nosaukumus

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
lv: Eksportēt rindu numurus

[ctx: @title:group]
en: Quotes
lv: Citāti

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
lv: Citātu virknes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
lv: Citātu numuri

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
lv: Rakstzīme:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
lv: Atdalītāji

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
lv: Lauku atdalītājs:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
lv: Saglabāt un atjaunot savienojumus Kate sesijā

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
lv: Izvades pielāgošana

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
lv: SQL Schema pārlūks

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
lv: Pievienot savienojumu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
lv: Izņemt savienojumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
lv: Rediģēt savienojumu...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
lv: Savienojums

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
lv: Palaist vaicājumu

[ctx: @title:column]
en: Context
lv: Konteksts

[ctx: @title:column]
en: Text Color
lv: Teksta krāsa

[ctx: @title:column]
en: Background Color
lv: Fona krāsa

[ctx: @item:intable]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: @item:intable]
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
lv: Datums un laiks

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
lv: SQL teksta izvade

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
lv: SQL datu izvade

[ctx: @title:column]
en: Database schema
lv: Datubāzes shēma

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
lv: Skati

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
lv: Sistēmas tabulas

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
lv: Ģenerēt

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
lv: SQL savienojumu rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
lv: SQL rīkjosla

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: grep [raksts, kuru meklēt mapē]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
lv: Lietošana: newGrep [raksts, kuru meklēt mapē]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
lv: Lietošana: search [rakts, kuru atvērtajās datnēs]

en: Line break
lv: Jauna rinda

en: Beginning of line
lv: Rindas sākums

en: End of line
lv: Rindas beigas

en: Any single character (excluding line breaks)
lv: Jebkurš viens simbols (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: One or more occurrences
lv: Viena vai vairāk reizes

en: Zero or more occurrences
lv: Nulle vai vairāk reizes

en: Zero or one occurrences
lv: Nulle vai vienu reizi

en: <a> through <b> occurrences
lv: no <a> līdz <b> reizes

en: Group, capturing
lv: Grupa, notvērums

en: Set of characters
lv: Rakstzīmju kopa

en: Negative set of characters
lv: Pretēja rakstzīmju kopa

en: Group, non-capturing
lv: Grupa, bez notveršanas

en: Lookahead
lv: Salīdzināšana pēc virknes

en: Negative lookahead
lv: Salīdzināšana pirms virknes

en: Word boundary
lv: Vārda robeža

en: Not word boundary
lv: Nav vārda robeža

en: Digit
lv: Cipars

en: Non-digit
lv: Nav cipars

en: Whitespace (excluding line breaks)
lv: Atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
lv: Ne-atstarpe (izņemot pārnesi jaunā rindā)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
lv: Vārda rakstzīme (burti, cipari, '_')

en: Non-word character
lv: Ne-vārda rakstzīme

en: Search in Files
lv: Meklēt datnēs

en: Go to Next Match
lv: Iet uz nākamo atbilsmi

en: Go to Previous Match
lv: Iet uz iepriekšējo atbilsmi

en: SearchHighLight
lv: MeklēšanasIzcelšana

en: Line: <b>%1</b>: %2
lv: Rinda: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
lv: Iet vienu mapi augšup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
lv: Lietot pašreizējo dokumenta ceļu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
lv: Iekļaut slēptos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
lv: Iekļaut binārās datnes

en: Open Header
lv: Atvērt galveni

en: Open .h/.cpp/.c
lv: Atvērt .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
lv: Jums nepietiek karmas, lai piekļūtu čaulai vai termināļa emulatoram

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
lv: &Novadīt uz komandrindu

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
lv: S&inhronizēt termināli ar aktīvo dokumentu

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
lv: &Fokuss uz termināli

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
lv: Vai tiešām vēlaties novadīt tekstu uz komandrindu? Tas izpildīs visas komandas ar jūsu lietotāja tiesībām.

en: Pipe to Terminal?
lv: Novadīt uz termināli?

en: Pipe to Terminal
lv: Novadīt uz termināli

en: Defocus Terminal
lv: Fokuss prom no termināļa

en: Focus Terminal
lv: Fokuss uz termināli

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
lv: &Automātiski sinhronizēt termināli ar aktīvo dokumentu (kad vien iespējams)

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
lv: Iestatiet &EDITOR vides mainīgo uz 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
lv: Svarīgi — dokuments ir jāaizver, lai liktu konsoles lietotnei turpināt

en: Terminal Settings
lv: Termināļa iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
lv: GDB komanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
lv: Lokālās lietotnes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
lv: Attālināts TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
lv: Attālinātais seriālais ports

en: Add new target
lv: Pievienot jaunu mērķi

en: Copy target
lv: Kopēt mērķi

en: Delete target
lv: Dzēst mērķi

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
lv: Parametri:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
lv: Paturēt fokusu

en: Keep the focus on the command line
lv: Paturēt fokusu uz komandrindu

en: Redirect IO
lv: Pārvirzīt IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
lv: Pārvirzīt atkļūdojamās programmas IO atsevišķā cilnē

en: Targets
lv: Mērķi

en: Target %1
lv: Mērķis %1

en: Could not start debugger process
lv: Neizdevās palaist atkļūdotāja procesu

en: *** gdb exited normally ***
lv: *** gdb izgāja normāli ***

en: Debug View
lv: Atkļūdošanas skats

[ctx: Column label]
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
lv: GDB izvade

[ctx: Tab label]
en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Start Debugging
lv: Sākt atkļūdošanu

en: Kill / Stop Debugging
lv: Nokaut/apturēt atkļūdošanu

en: Restart Debugging
lv: Pārstartēt atkļūdošanu

en: Toggle Breakpoint / Break
lv: Pārslēgt pārtraukumpunktu/pārtraukumu

en: Step In
lv: Solis iekšā

en: Step Over
lv: Solis pāri

en: Step Out
lv: Solis ārā

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
lv: Pārvietot PC

en: Run To Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Print Value
lv: Drukāt vērtību

en: Insert breakpoint
lv: Ievietot pārtraukumpunktu

en: Remove breakpoint
lv: Izņemt pārtraukumpunktu

en: Execution point
lv: Izpildes punkts

en: Thread %1
lv: Pavediens %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
lv: GDB spraudnis

en: &Target:
lv: &Mērķis:

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
lv: Ievadiet nosaukuma filtru, lai ierobežotu rādītās datnes.

en: Application '%1' not found.
lv: Neizdevās atrast lietotni “%1”.

en: Application not found
lv: Neizdevās atrast lietotni

en: Current Document Folder
lv: Pašreizējā dokumenta mape

en: Automatically synchronize with current document
lv: Automātiski sinhronizēt termināli ar aktīvo dokumentu

en: A&vailable actions:
lv: &Pieejamās darbības:

en: S&elected actions:
lv: &Izvēlētās darbības:

en: Filesystem Browser
lv: Datņu sistēmas pārlūks

en: Filesystem Browser Settings
lv: Datņu sistēmas pārlūka iestatījumi

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
lv: Datne

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
lv: Rinda

[ctx: Header for the error message column]
note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
lv: Ziņojums

en: Build Output
lv: Būvēšanas izvade

en: Previous Error
lv: Iepriekšējā kļūda

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
lv: Mērķa iestatījumi

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
lv: kļūda

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
lv: nedefinēta atsauce

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
lv: brīdinājums

en: Found one error. | Found %1 errors.
lv[0]: Atrasta %1 kļūda.
lv[1]: Atrastas %1 kļūdas.
lv[2]: Atrasts %1 kļūdu.

en: Build failed.
lv: Būvēšana neizdevās.

en: Build completed without problems.
lv: Būvēšana pabeigta bez problēmām.

note: #-#-#-#-#  384  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
lv: &Būvēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
lv: Konfigurēt ceļus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
lv: Lietot starpliktuvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
lv: Ielādēt datni...

note: #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
lv: Meklēšanas mapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
lv: Lūdzu, pievienojiet avota mapes, kurās meklēt atpakaļceļā esošās datnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
lv: Datņu tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
lv: Datņu paplašinājumu saraksts. Piemēram: *.cpp, *.h, *.c, utt...

en: Indexing files...
lv: Indeksē datnes...

en: Backtrace Browser
lv: Atpakaļceļu (backtrace) pārlūks

en: Load Backtrace
lv: Ielādēt atpakaļceļu

en: Loading backtrace succeeded
lv: Atpakaļceļa ielāde veiksmīga

en: Loading backtrace failed
lv: Atpakaļceļa ielāde neizdevās

en: File not found: %1
lv: Datne nav atrasta: %1

en: Opened file: %1
lv: Atvērta datne: %1

en: No debugging information available
lv: Atkļūdošanas informācija nav pieejama

en: Backtrace Browser Settings
lv: Atpakaļceļa pārlūka iestatījumi

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
lv: Sadalīt skatu

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
lv: Ses&ijas

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
lv: &Statusa joslas vienumi

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
lv: B&rīdināt par datnēm, ko mainījis cits process

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
lv: Ja aktivēts, Kate, iegūstot fokusu, vaicās, ko darīt ar datnēm, kas ir izmainītas uz cietā diska. Ja deaktivēts, vaicāts tiks tikai tad, kad datni mēģinās saglabāt.

en: &Quick Open
lv: Ātrā a&tvēršana

en: Session Management
lv: Sesiju pārvaldība

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
lv[0]:  dienas
lv[1]:  dienām
lv[2]:  dienām

en: Plugin Manager
lv: Spraudņu pārvaldnieks

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
lv: Šeit ir redzami visi pieejami Kate spraudņi. Atzīmētie ir ielādēti un tiks ielādēti arī nākamajā Kate palaišanas reizē.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
lv: Ir izmainīta pagaidu datne %1. Vai vēlaties to tomēr izdzēst?

en: Delete File?
lv: Dzēst datni?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
lv: <p>Dokuments “%1” ir mainīts, bet nav saglabāts.</p><p>Vai vēlaties saglabāt izmaiņas vai tās atmest?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
lv: Aizverot Kate, tika atvērta jauna datne, aizvēršana pārtraukta.

en: Closing Aborted
lv: Aizvēršana pārtraukta

en: Starting Up
lv: Sagatavojas darbam

en: Reopening files from the last session...
lv: Atver pēdējās sesijas datnes...

en: Rename file
lv: Pārdēvēt datni

en: Delete file
lv: Dzēst datni

en: Open a form to quick open documents.
lv: Atver formu ātrai dokumentu atvēršanai.

en: Open an existing document for editing
lv: Atvērt jau eksistējošu dokumentu rediģēšanai

en: Save A&ll
lv: Sag&labāt visu

en: Save all open, modified documents to disk.
lv: Saglabāt visus atvērtos un izmainītos dokumentus diskā.

en: &Reload All
lv: Pā&rlādēt visu

en: Reload all open documents.
lv: Pārlādē visus atvērtos dokumentus.

en: Close Orphaned
lv: Aizvērt bāreņus

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
lv: Aizvērt visus dokumentus datņu sarakstā, kurus nevar atvērt, jo tie vairs nav pieejami.

en: Close the current document.
lv: Aizvērt pašreizējo dokumentu.

en: Close Other
lv: Aizvērt citu

en: Close other open documents.
lv: Aizver pārējos atvērtos dokumentus.

en: Clos&e All
lv: Aizvē&rt visu

en: Close all open documents.
lv: Aizver visus atvērtos dokumentus.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
lv: Izveido jaunu Kate skatu (jaunu logu ar tādu pašu dokumentu sarakstu).

en: Open W&ith
lv: At&vērt ar

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
lv: Atvērt aktīvo dokumentu ar programmu, kas piesaistīta tā datņu tipam, vai jebkuru programmu.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
lv: Konfigurēt dažādas šīs lietotnes un rediģēšanas īpašības.

en: &Plugins Handbook
lv: S&praudņu rokasgrāmata

en: This shows help files for various available plugins.
lv: Tas parāda pieejamo spraudņu palīdzības datnes.

en: &Save Session
lv: &Saglabāt sesiju

en: Save Session &As...
lv: S&aglabāt sesiju kā...

en: &Manage Sessions...
lv: Pā&rvaldīt sesijas...

en: &Quick Open Session
lv: Ā&tri atvērt sesiju

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
lv: Tas aizvērs visus atvērtos dokumentus. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Close all documents
lv: Aizvērt visus dokumentus

en: Tool &Views
lv: Rīku &skati

en: Show Side&bars
lv: Rādīt sānu &joslas

en: Configure ...
lv: Konfigurēt ...

en: Make Non-Persistent
lv: Padarīt pazūdošu

en: Make Persistent
lv: Padarīt paliekošu

en: Move To
lv: Pārvietot uz

en: Left Sidebar
lv: Kreisā sānu josla

en: Right Sidebar
lv: Labā sānu josla

en: Top Sidebar
lv: Augšas sānu josla

en: Bottom Sidebar
lv: Apakšas sānu josla

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
lv: <qt>Tiks noslēptas sānu joslas. Kad tās ir noslēptas, nevar ar peli tieši piekļūt rīku skatiem. Kad gribēsiet piekļūt sānu joslām, izvēlnē nospiediet <b>Skats&gt; Rīku skati &gt; Rādīt sānu joslas</b>. Joprojām būs iespējams noslēpt/parādīt rīku skatus ar atbilstošajiem īsceļiem.</qt>

en: Documents Modified on Disk
lv: Dokumenti uz diska ir mainīti

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
lv: <qt>Zemāk norādītie dokumenti ir izmainīti uz diska.<p>Izvēlieties vienu vai vairākus un nospiediet darbības pogu, līdz saraksts ir tukšs.</p></qt>

en: Status on Disk
lv: Statuss uz diska

en: &View Difference
lv: &Skatīt atšķirības

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
lv: Aprēķina atšķirības starp izvēlētā dokumenta redaktora saturu un datni uz diska un parādā tās ar noklusēto atšķirību rādītāju. Nepieciešams diff(1).

en: &Ignore Changes
lv: &Ignorēt izmaiņas

en: Remove modified flag from selected documents
lv: Noņemt iezīmi 'mainīts' no izvēlētajiem dokumentiem

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
lv: Pārrakstīt izvēlētos dokumentus, atmetot izmaiņas uz diska

en: Reload selected documents from disk
lv: Pārlādēt izvēlētos dokumentus no diska

en: Could not save the document 
    '%1'
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu 
    “%1”

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
lv: Neizdevās palaist diff komandu. Lūdzu, pārliecinieties ka diff(1) ir instalēts un atrodas mainīgajā PATH.

en: Error Creating Diff
lv: Kļūda, iegūstot atšķirības

en: Quick Open Search
lv: Ātrās atvēršanas meklēšana

en: Save As (%1)
lv: Saglabāt kā (%1)

en: Save Documents
lv: Saglabāt dokumentus

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
lv: <qt>Šie dokumenti ir izmainīti. Vai vēlaties tos pirms aizvēršanas saglabāt?</qt>

en: Se&lect All
lv: Izvē&lēties visus

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
lv: Neizdevās saglabāt pieprasītos datus. Lūdzu, izvēlieties, kā turpināt.

en: Split Ve&rtical
lv: Sadalīt pa &vertikāli

en: Split the currently active view vertically into two views.
lv: Sadala aktīvo skatu pa vertikāli divos skatos.

en: Split &Horizontal
lv: Sadalīt pa &horizontāli

en: Split the currently active view horizontally into two views.
lv: Sadala aktīvo skatu pa horizontāli divos skatos.

en: Cl&ose Current View
lv: Aizvērt aktīv&o skatu

en: Close the currently active split view
lv: Aizvērt pašreiz aktīvo dalīto skatu

en: Next Split View
lv: Nākamais sadalītais skats

en: Make the next split view the active one.
lv: Padara nākamo dalīto skatu par aktīvo.

en: Previous Split View
lv: Iepriekšējais dalītais skats

en: Make the previous split view the active one.
lv: Padara iepriekšējo dalīto skatu par aktīvo.

en: Move Splitter Right
lv: Pārvietot sadalītāju pa labi

en: Move the splitter of the current view to the right
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju pa labi

en: Move Splitter Left
lv: Pārvietot sadalītāju pa kreisi

en: Move the splitter of the current view to the left
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju pa kreisi

en: Move Splitter Up
lv: Pārvietot sadalītāju augšup

en: Move the splitter of the current view up
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju augšup

en: Move Splitter Down
lv: Pārvietot sadalītāju lejup

en: Move the splitter of the current view down
lv: Pārvietot pašreizējā skata sadalītāju lejup

en: Kate - Advanced Text Editor
lv: Kate - jaudīgs teksta redaktors

en: Testing, ...
lv: Testēšana, ...

en: Very nice help
lv: Ļoti laba palīdzība

en: Session Chooser
lv: Sesiju izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
lv: Jauna sesija

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
lv: Iekšēja kļūda — ir atvērta vairāk nekā viena kādas sesijas instance.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
lv: Sesija “%1” jau ir atvērta citā Kate instancē, pārslēgties uz turieni, vai atvērt no jauna?

en: Session Renaming
lv: Sesiju pārdēvēšana

en: Session name:
lv: Sesijas nosaukums:

en: To save a session, you must specify a name.
lv: Lai saglabātu sesiju, jānorāda tās nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
lv: &Sākt jaunu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
lv: &Manuāli izvēlēties sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
lv: Iekļaut &logu konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
lv: Iezīmējiet šo, ja vēlaties, lai dokumentu konfigurācija, piemēram, grāmatzīmes tiek saglabāta starp sesijām. Konfigurācija tiks atjaunota dokumenta atvēršanas brīdī, ja tas nav mainīts kopš iepriekšējās reizes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
lv: Glabāt &meta informāciju starp sesijām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
lv: &Dzēst neizmantoto meta informāciju pēc:

en: Next Document
lv: Nākamais dokuments

en: Loaded
lv: Ielādēts

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
lv: Lapa:

en: String:
lv: Virkne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
lv: Sesijas-globālie indeksa mērķi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
lv: CTags komanda

[ctx: Tag Type]
en: define
lv: definēt

[ctx: Tag Type]
en: label
lv: etiķete

[ctx: Tag Type]
en: macro
lv: makross

[ctx: Tag Type]
en: function
lv: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
lv: apakšrutīna

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
lv: fragmenta definīcija

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
lv: jebkāds raksts

[ctx: Tag Type]
en: slot
lv: slots

[ctx: Tag Type]
en: pattern
lv: raksts

[ctx: Tag Type]
en: class
lv: klase

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
lv: uzskaitītājs

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
lv: uzskaitīšana

[ctx: Tag Type]
en: member
lv: biedrs

[ctx: Tag Type]
en: namespace
lv: vārdtelpa

[ctx: Tag Type]
en: prototype
lv: prototips

[ctx: Tag Type]
en: union
lv: apvienojums

[ctx: Tag Type]
en: variable
lv: mainīgais

[ctx: Tag Type]
en: external variable
lv: ārējais mainīgais

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
lv: rindkopa

[ctx: Tag Type]
en: feature
lv: iespēja

[ctx: Tag Type]
en: local entity
lv: vietējā entītija

[ctx: Tag Type]
en: block
lv: bloks

[ctx: Tag Type]
en: common
lv: kopējie

[ctx: Tag Type]
en: entry
lv: ieraksts

[ctx: Tag Type]
en: interface
lv: saskarne

[ctx: Tag Type]
en: type component
lv: tipa komponente

[ctx: Tag Type]
en: local
lv: vietējais

[ctx: Tag Type]
en: module
lv: modulis

[ctx: Tag Type]
en: namelist
lv: nosaukumu saraksts

[ctx: Tag Type]
en: program
lv: programma

[ctx: Tag Type]
en: type
lv: tips

[ctx: Tag Type]
en: field
lv: lauks

[ctx: Tag Type]
en: method
lv: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
lv: pakotne

[ctx: Tag Type]
en: procedure
lv: procedūra

[ctx: Tag Type]
en: set
lv: kopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
lv: Atjaunināt indeksu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
lv: Indeksa mērķi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
lv: CTags datubāzes datne

en: Add a directory to index.
lv: Pievienot mapi indeksam.

en: Remove a directory.
lv: Izņemt mapi.

en: (Re-)generate the common CTags database.
lv: (Re-)ģenerēt parasto CTags datubāzi.

en: CTags Settings
lv: CTags iestatījumi

en: The CTags executable crashed.
lv: CTags izpildāmā datne avarēja.

en: The CTags command exited with code %1
lv: CTags komanda izgāja ar kodu %1

en: Jump back one step
lv: Pārlekt par vienu soli atpakaļ

en: Go to Declaration
lv: Iet uz deklarāciju

en: Go to Definition
lv: Iet uz definīciju

en: Lookup Current Text
lv: Atrast pašreizējo tekstu

en: Go to Declaration: %1
lv: Iet uz deklarāciju: %1

en: Go to Definition: %1
lv: Iet uz definīciju: %1

en: Lookup: %1
lv: Sameklēt: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
lv: (Re-)ģenerēt sesijai specifisko CTags datubāzi.

en: Select new or existing database file.
lv: Izvēlieties jaunu vai eksistējošu datubāzes datni.

en: No hits found
lv: Netika atrasti trāpījumi

en: Enter some expression.
lv: Ievadiet izteiksmi.

en: Options: %1
lv: Opcijas: %1

en: Paste "%1" to input
lv: Ievietot "%1" ievadē

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
lv: <ul class='error'>Kļūda: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
lv: Importēts: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
lv: <ul class='error'>Kļūda: neizdevās ielādēt %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
lv: Pielikt/labot funkciju

en: The options you specified are not correct
lv: Jūsu norādītās opcijas nav pareizas

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
lv: Apakšējā robeža nevar būt lielāka nekā augšējā robeža

en: Plot 2D
lv: Grafiks 2D

en: Plot 3D
lv: Grafiks 3D

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
lv: Ie&lādēt skriptu...

en: Recent Scripts
lv: Nesenie skripti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
lv: &Saglabāt skriptu...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
lv: &Eksportēt žurnālu...

en: Execution Mode
lv: Izpildes režīms

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
lv: Aprēķināt

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
lv: Novērtēt

en: &2D Graph
lv: &2D grafiks

en: 2&D Graph
lv: 2&D grafiks

en: &Grid
lv: &Rūtiņas

en: &Keep Aspect Ratio
lv: Saglabāt &attiecību

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
lv: Zema

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
lv: Augsta

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
lv: Ļoti augsta

en: &3D Graph
lv: &3D grafiks

en: 3D &Graph
lv: 3D &grafiks

en: &Reset View
lv: &Atiestatīt skatu

en: Look for:
lv: Meklēt:

en: &Editing
lv: R&ediģēšana

en: Choose a script
lv: Izvēlieties skriptu

en: Script (*.kal)
lv: Skripts (*.kal)

en: HTML File (*.html)
lv: HTML fails (*.html)

[ctx: @info:status]
en: Ready
lv: Gatavs

en: Add variable
lv: Pievienot mainīgo

en: Enter a name for the new variable
lv: Ievadiet jaunā mainīgā nosaukumu

en: Add/Edit a variable
lv: Pievienot/Labot mainīgo

en: Edit '%1' value
lv: Labot '%1' vērtību

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
lv: <b style='color:red'>APLAMI</b>

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
lv: Vienkāršot

[ctx: @title:column]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column]
en: Value
lv: Vērtība

en: D-Bus address to use
lv: D-Bus adrese, ko izmantot

en: <b>Input Method</b>
lv: <b>Ievades veids</b>

note: #-#-#-#-#  298 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
lv: Logdaļa

en: Broadway display type not supported: %s
lv: Nav atbalstīts broadway displeja tips: %s

en: This clipboard cannot store data.
lv: Šī starpliktuve nevar saglabāt datus.

en: Cannot read from empty clipboard.
lv: Nevar lasīt no tukšas starpliktuves.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu starpliktuves saturu.

en: Cannot provide contents as “%s”
lv: Neizdevās sniegt saturu kā “%s”

en: Cannot provide contents as %s
lv: Neizdevās sniegt saturu kā %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana no citām lietotnēm nav atbalstīta.

en: No compatible formats to transfer contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu saturu.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
lv: GL atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
lv: Pašreizējā aizmugure neatbalsta OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
lv: Vulkan atbalsts ir izslēgts no GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
lv: Atsoļa taustiņš

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
lv: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
lv: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
lv: Multi taustiņš

[ctx: keyboard label]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: keyboard label]
en: Up
lv: Uz augšu

[ctx: keyboard label]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: keyboard label]
en: Down
lv: Uz leju

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lv: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lv: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
lv: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
lv: Atstarpe (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
lv: Tab (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
lv: Enter (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
lv: Home (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
lv: Left (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
lv: Uz augšu (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
lv: Pa labi (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
lv: Uz leju (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
lv: Page Up (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
lv: Iepriekš (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
lv: Page Down (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
lv: Nākoš  (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
lv: End (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
lv: Begin (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
lv: Insert (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
lv: Delete (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: keyboard label]
en: WWW
lv: Tīmeklis

[ctx: keyboard label]
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaliktņa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: No compatible transfer format found
lv: Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lv: Neizdevās atkodēt saturu ar “%s” mime-tipu

en: Unable to create a GL pixel format
lv: Nevar izveidot GL pikseļu formātu

en: Unable to create a GL context
lv: Nevar izveidot GL kontekstu

en: No available configurations for the given pixel format
lv: Dotajam pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: No GL implementation is available
lv: Nav pieejama GL implementācija

en: Core GL is not available on EGL implementation
lv: Kodola GL nav pieejams EGL implementācijā

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Cits process to jau ir piesavinājies.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. EmptyClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Cits process jau ir piesavinājies starpliktuvi.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves īpašnieks ir mainīts.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves dati ir mainīti pirms varējām tiem piekļūt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GetClipboardData() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt DnD datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lv: GDK virsma 0x%p nav reģistrēta kā mērķis vilkšanai un mešanai

en: Target context record 0x%p has no data object
lv: Mērķa konteksta ierakstam 0x%p nav datu objektu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lv: IDataObject_GetData (0x%x) kļūme, atgriež 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lv: Neizdevās pārveidot DnD datu W32 formātu 0x%x uz %p (%s)

en: writing a closed stream
lv: raksta aizvērtu straumi

en: g_try_realloc () failed
lv: g_try_realloc () kļūme

en: GlobalReAlloc() failed:
lv: GlobalReAlloc() kļūme:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lv: Buferī beidzās vieta (bufera izmērs ir fiksēts)

en: Can’t transmute a single handle
lv: Nevar pārveidot vienu turi

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lv: Neizdevās pārveidot %zu datu baitus no %s uz %u

en: GlobalLock() failed:
lv: GlobalLock() kļūme:

en: GlobalAlloc() failed:
lv: GlobalAlloc() kļūme:

en: Starting “%s”
lv: Palaiž “%s”

en: Opening “%s”
lv: Atver “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lv[0]: Atver %d vienību
lv[1]: Atver %d vienības
lv[2]: Atver %d vienību

en: Clipboard manager could not store selection.
lv: Starpliktuves pārvaldnieks nevarēja saglabāt izvēlēto.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lv: Nevar saglabāt starpliktuvi. Nav aktīvu starpliktuvju pārvaldnieku.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
lv: Dotajam RGBA pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Need complete input to do conversion
lv: Vajag pabeigt ievadi, lai pārveidotu

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Invalid formats in compound text conversion.
lv: Nederīgi formāti saliktā teksta pārveidošanā.

en: Unsupported encoding “%s”
lv: Neatbalstīts kodējums “%s”

en: Not a data: URL
lv: Nav dati: URL

en: Malformed data: URL
lv: Slikti formatēti dati: URL

en: Could not unescape string
lv: Neizdevās atkodēt virkni

en: Custom License
lv: Pielāgota licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Apache License, Version 2.0
lv: Apache licence, versija 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

en: C_redits
lv: _Veidotāji

en: _License
lv: _Licence

en: Documented by
lv: Dokumentējuši

en: Design by
lv: Projektēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī programma nāk bez jebkādas garantijas.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

en: Other application…
lv: Cita lietotne…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
lv: Atver “%s”.

en: No applications found for “%s”
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lv: Atver “%s” datnes.

en: No applications found for “%s” files
lv: Nav atrastu lietotņu “%s” datnēm

en: Failed to start GNOME Software
lv: Neizdevās palaist “GNOME programmatūru”

en: No applications found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Related Applications
lv: Saistītās lietotnes

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lv: Iemesls nav norādīts

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lv: Deaktivēts

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Insert Emoji
lv: Ievietot emocijzīmi

en: Select a File
lv: Izvēlieties datni

en: A folder cannot be called “.”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”

en: A file cannot be called “.”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”

en: A folder cannot be called “..”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”

en: A file cannot be called “..”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”

en: File names cannot contain “/”
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “/”

en: Folder names should not begin with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: File names should not begin with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: Folder names should not end with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: File names should not end with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: File names starting with a “.” are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: A file with that name already exists
lv: Tāda datne jau pastāv

en: Select which types of files are shown
lv: Izvēlieties, kādu tipa datnes rādīt

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: Type name of new folder
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: You may only select folders
lv: Izvēlēties var tikai mapes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: The file could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst datni

en: The file could not be moved to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datni uz miskasti

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: Could not select file
lv: Neizdevās izvēlēties datni

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: _Open With File Manager
lv: _Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: Show _Size Column
lv: Rādīt _izmēra kolonnu

en: Show T_ype Column
lv: Rādīt t_ipa kolonnu

en: Show _Time
lv: Rādī_t laiku

en: Sort _Folders Before Files
lv: Sakārtot _mapes pirms datnēm

en: Searching in %s
lv: Meklē iekš %s

en: Enter location or URL
lv: Ievadiet vietu vai URL

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: %-e %b
lv: %-e. %b

en: %-e %b %Y
lv: %Y. gada %-e. %b

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: You do not have access to the specified folder.
lv: Jums nav pieejas norādītajai mapei.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

en: Pick a Font
lv: Izvēlieties fontu

[ctx: font]
en: None
lv: Nekas

en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

en: Ligatures
lv: Ligatūras

en: Letter Case
lv: Burtu reģistrs

en: Number Case
lv: Skaitļu reģistrs

en: Number Spacing
lv: Skaitļu atstatums

en: Number Formatting
lv: Skaitļu formāts

en: Character Variants
lv: Rakstzīmju variants

en: OpenGL context creation failed
lv: Neizdevās iegūt OpenGL kontekstu

en: Copy _Link Address
lv: Kopēt sai_tes adresi

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lv: Dialoglodziņš ir atslēgts.
    Spiediet, lai novērstu turpmākas izmaiņas

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lv: Dialoglodziņš ir aizslēgts.
    Spiediet, lai veiktu izmaiņas

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: Co_nnect
lv: Savie_noties

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: _Domain
lv: _Domēns

en: Volume type
lv: Sējuma tips

en: _Hidden
lv: _Slēpts

en: _Windows system
lv: _Windows sistēma

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Bourne Again Shell
lv: Bourne Again čaula

en: Bourne Shell
lv: Bourne čaula

en: Z Shell
lv: Z čaula

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lv: GTK nevarēja atrast datu nesēju moduli. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Page %u
lv: Lappuse %u

en: Not a valid page setup file
lv: Nav derīga lappušu iestatījumu datne

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lv: Apmales:
     Kreisā: %s %s
     Labā: %s %s
     Augšējā: %s %s
     Apakšējā: %s %s

en: Hide text
lv: Slēpt tekstu

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: _Show Text
lv: Rādīt tek_stu

en: Starred files
lv: Atzīmētās datnes

en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

en: Manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: Other Locations
lv: Citas vietas

en: Show other locations
lv: Rādīt citas vietas

en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lv: Kļūda, atbloķējot “%s”

en: Unable to access “%s”
lv: Neizdevās piekļūt “%s”

en: This name is already taken
lv: Šis nosaukums jau ir aizņemts

en: Unable to unmount “%s”
lv: Neizdevās atmontēt “%s”

en: Unable to stop “%s”
lv: Neizdevās apstādināt “%s”

en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst “%s”

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt “%s” par datu nesēju izmaiņām

en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

en: _Unlock Device
lv: _Atbloķēt ierīci

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

en: _Lock Device
lv: B_loķēt ierīci

en: Searching for network locations
lv: Meklē tīkla vietas

en: No network locations found
lv: Nav atrastu tīkla vietu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lv: Savie_noties

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
lv: Neizdevās atmontēt sējumu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lv: Atce_lt

en: File Transfer Protocol
lv: Datņu pārraides protokols (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
lv: ftp:// vai ftps://

en: Network File System
lv: Tīkla datņu sistēma (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
lv: SSH datņu pārraides protokols

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
lv: sftp:// vai ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
lv: dav:// vai davs://

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: Unable to get remote server location
lv: Neizdevās saņemt attālinātā servera vietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
lv: Tīkli

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
lv[0]: Pieejams %s / %s
lv[1]: Pieejami %s / %s
lv[2]: Pieejami %s / %s

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lv: %s darbs #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lv: Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu datni.

en: Printer offline
lv: Printeris nesaistē

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Invalid argument to CreateDC
lv: Nederīgs CreateDC parametrs

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx parametrs

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Getting printer information failed
lv: Neizdevās iegūt informāciju par printeri

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: Unable to find an item with URI “%s”
lv: Nevar atrast vienumu ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lv: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lv: L

en: Two finger pinch
lv: Divu pirkstu savilkšana

en: Two finger stretch
lv: Divu pirkstu izvēršana

en: Rotate counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

en: Two finger swipe left
lv: Divu pirkstu vilkšana pa kreisi

en: Two finger swipe right
lv: Divu pirkstu vilkšana pa labi

en: Swipe left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Swipe right
lv: Vilkt pa labi

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
lv: Meklēšanas saīsnes

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Could not show link
lv: Neizdevās parādīt saiti

en: Insert _Emoji
lv: Ievietot _emocijzīmi

en: Muted
lv: Apklusināts

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: Do you want to use GTK Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Set State
lv: Iestatīt stāvokli

en: Parameter Type
lv: Parametra tips

[ctx: event phase]
en: None
lv: Nav

[ctx: event phase]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: event phase]
en: Bubble
lv: Burbulis

[ctx: event phase]
en: Target
lv: Mērķis

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lv: Jūs varat arī uz laiku izslēgt šo pielāgoto CSS, spiežot pogu “Pauzēt” augšā.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lv: Izmaiņas tiek pielietotas uzreiz un globāli, visai lietotnei.

en: Saving CSS failed
lv: CSS saglabāšana neizdevās

en: Disable this custom CSS
lv: Izslēgt šo pielāgoto CSS

en: Save the current CSS
lv: Saglabāt pašreizējo CSS

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: CSS Property
lv: CSS īpašība

[ctx: GL version]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: GL vendor]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: Vulkan device]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: Vulkan version]
en: None
lv: Nav

en: GTK Version
lv: GTK versija

en: GDK Backend
lv: GDK aizmugure

en: GSK Renderer
lv: GSK renderēšana

en: Pango Fontmap
lv: Pango fontu karte

en: Media Backend
lv: Mediju aizmugure

en: RGBA Visual
lv: RGBA vizuāli

en: Composited
lv: Kompozīts

en: GL Version
lv: GL versija

en: GL Vendor
lv: GL nodrošinātājs

en: Vulkan Device
lv: Vulkan ierīce

en: Vulkan API version
lv: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lv: Vulkan draiveru versija

en: Unnamed section
lv: Nenosaukta sadaļa

en: Reference Count
lv: Atsauču skaits

en: Buildable ID
lv: Būvējamā ID

en: Mnemonic Label
lv: Mnemonikas etiķete

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Allocation
lv: Piešķiršana

en: Surface
lv: Virsma

en: Renderer
lv: Renderētājs

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: Tick Callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame Count
lv: Kadru skaits

en: Realized
lv: Realizēts

en: Is Toplevel
lv: Ir augšējā līmeņa

en: Child Visible
lv: Bērns redzams

en: Pointer: %p
lv: Norāde: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lv: %s ar vērtību “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lv: %s ar tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lv: %s priekš %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lv: %s ar vērtības tipu %s

en: Uneditable property type: %s
lv: Nerediģējams īpašības tips: %s

[ctx: column number]
en: None
lv: Nav

en: Attribute:
lv: Atribūts:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lv: Darbība no: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
lv: XIestatījumi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Defined At
lv: Definēts pie

en: Saving RenderNode failed
lv: RenderNode saglabāšana neizdevās

en: Record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: Clear recorded frames
lv: Attīrīt ierakstītos kadrus

en: Add debug nodes
lv: Pievienot atkļūdošanas mezglus

en: Use a dark background
lv: Izmantot tumšu fonu

en: Save selected node
lv: Saglabāt izvēlēto mezglu

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lv: Abi

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lv: Pats 1

en: Cumulative 1
lv: Kumulatīvs 1

en: Self 2
lv: Pats 2

en: Cumulative 2
lv: Kumulatīvs 2

en: Self
lv: Pats

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lv: Ieslēgt statistiku ar GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
lv: Rādīt datus

en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: Implements
lv: Realizē

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lv: Motīvs ir ierakstīts kodā ar GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
lv: Aizmugure neatbalsta logu izmēru maiņu

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
lv: Iestatījums ir ierakstīts kodā ar GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
lv: GL attēlošana ir izslēgta

en: GTK Theme
lv: GTK motīvs

en: Dark Variant
lv: Tumšais variants

en: Cursor Theme
lv: Kursora motīvs

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: Font Scale
lv: Fonta mērogs

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: Window Scaling
lv: Logu izmēru maiņa

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
lv: Animācijas

en: Slowdown
lv: Palēnināšana

en: Show fps overlay
lv: Rādīt fps pārklājumu

en: Show Graphic Updates
lv: Rādīt grafikas atjauninājumus

en: Show Fallback Rendering
lv: Rādīt atkāpšanās renderēšanu

en: Show Baselines
lv: Rādīt bāzes līnijas

en: Show Layout Borders
lv: Rādīt izkārtojuma robežas

en: Show Focus
lv: Rādīt fokusu

en: Simulate Touchscreen
lv: Imitēt skārienekrānu

en: Software GL
lv: Programmatūras GL

en: Select an Object
lv: Izvēlieties objektu

en: Show all Objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Show all Resources
lv: Rādīt visus resursus

en: Collect Statistics
lv: Ievākt statistiku

en: Refresh action state
lv: Atsvaidzināt darbības stāvokli

en: Previous object
lv: Iepriekšējais objekts

en: Child object
lv: Bērna objekts

en: Previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: List Position
lv: Saraksta pozīcija

en: Next sibling
lv: Nākamais tā paša līmeņa

en: CSS Nodes
lv: CSS mezgli

en: Size Groups
lv: Izmēru grupas

en: Controllers
lv: Kontrolieris

en: Recorder
lv: Ierakstītājs

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
lv: Stilistiska kopa 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
lv: Stilistiska kopa 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
lv: Stilistiska kopa 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
lv: Stilistiska kopa 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
lv: Stilistiska kopa 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
lv: Stilistiska kopa 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
lv: Stilistiska kopa 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
lv: Stilistiska kopa 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
lv: Stilistiska kopa 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
lv: Stilistiska kopa 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
lv: Stilistiska kopa 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
lv: Stilistiska kopa 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
lv: Stilistiska kopa 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
lv: Stilistiska kopa 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
lv: Stilistiska kopa 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
lv: Stilistiska kopa 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
lv: Stilistiska kopa 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
lv: Stilistiska kopa 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
lv: Stilistiska kopa 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
lv: Stilistiska kopa 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lv: Vertikāla rakstīšana

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lv: Choukei 40 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lv: kaku3 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lv: kaku4 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lv: kaku5 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lv: kaku7 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lv: kaku8 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lv: you6 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lv: 6×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lv: 7×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lv: 8×10 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lv: 9×11 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lv: 9×12 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lv: Fan-Fold Eiropas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lv: Fan-Fold ASV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lv: Fan-Fold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lv: Rādītājs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lv: Rādītājs 4×6 (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lv: Rādītājs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lv: Rādītājs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lv: ASV juridiskais papildu

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lv: ASV vēstule papildu

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Photo L
lv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lv: Liels foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lv: Vidējs foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lv: Plats foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

[ctx: Script]
en: Arabic
lv: Arābu

[ctx: Script]
en: Armenian
lv: Armēņu

[ctx: Script]
en: Bengali
lv: Bengāļu

[ctx: Script]
en: Cherokee
lv: Čerokī

[ctx: Script]
en: Coptic
lv: Koptu

[ctx: Script]
en: Cyrillic
lv: Kirilica

[ctx: Script]
en: Devanagari
lv: Dēvanāgarī

[ctx: Script]
en: Ethiopic
lv: Etiopiešu

[ctx: Script]
en: Georgian
lv: Gruzīnu

[ctx: Script]
en: Gothic
lv: Gotu

[ctx: Script]
en: Greek
lv: Grieķu

[ctx: Script]
en: Gujarati
lv: Gudžaratu

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
lv: Gurmuku

[ctx: Script]
en: Hebrew
lv: Ivrits

[ctx: Script]
en: Kannada
lv: Kannadu

[ctx: Script]
en: Khmer
lv: Khmeru

[ctx: Script]
en: Lao
lv: Laosiešu

[ctx: Script]
en: Latin
lv: Latīņu

[ctx: Script]
en: Malayalam
lv: Malajalu

[ctx: Script]
en: Mongolian
lv: Mongoļu

[ctx: Script]
en: Myanmar
lv: Mjanmiešu

[ctx: Script]
en: Ogham
lv: Ogam

[ctx: Script]
en: Old Italic
lv: Senais kursīvs

[ctx: Script]
en: Oriya
lv: Oriju

[ctx: Script]
en: Runic
lv: Rūnu

[ctx: Script]
en: Sinhala
lv: Singāļu

[ctx: Script]
en: Syriac
lv: Sīriešu

[ctx: Script]
en: Tamil
lv: Tamilu

[ctx: Script]
en: Thaana
lv: Tāna

[ctx: Script]
en: Thai
lv: Taju

[ctx: Script]
en: Tibetan
lv: Tibetiešu

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
lv: Kanādas iezemiešu

[ctx: Script]
en: Tagalog
lv: Tagalu

[ctx: Script]
en: Hanunoo
lv: Hanunū

[ctx: Script]
en: Buhid
lv: Buhidu

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
lv: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
lv: Brails

[ctx: Script]
en: Cypriot
lv: Kipras

[ctx: Script]
en: Osmanya
lv: Osmaņu

[ctx: Script]
en: Shavian
lv: Šavu

[ctx: Script]
en: Linear B
lv: Lineārs B

[ctx: Script]
en: Tai Le
lv: Tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
lv: Ugaritiešu

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
lv: Jaunais tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
lv: Bugu

[ctx: Script]
en: Glagolitic
lv: Glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
lv: Tifinagu

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
lv: Syloti Nagri raksts

[ctx: Script]
en: Old Persian
lv: Seno persiešu

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
lv: Karošti

[ctx: Script]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Script]
en: Balinese
lv: Baliešu

[ctx: Script]
en: Cuneiform
lv: Ķīļraksts

[ctx: Script]
en: Phoenician
lv: Feniķiešu

[ctx: Script]
en: Kayah Li
lv: Kajahu

[ctx: Script]
en: Lepcha
lv: Lepča

[ctx: Script]
en: Rejang
lv: Redžangas

[ctx: Script]
en: Sundanese
lv: Sundaniešu

[ctx: Script]
en: Saurashtra
lv: Saurašta

[ctx: Script]
en: Cham
lv: Čamorru

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
lv: Ol čiki

[ctx: Script]
en: Vai
lv: Vaju

[ctx: Script]
en: Carian
lv: Kariešu

[ctx: Script]
en: Lycian
lv: Līciešu

[ctx: Script]
en: Lydian
lv: Līdiešu

[ctx: Script]
en: Avestan
lv: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
lv: Ēģiptiešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
lv: Imperiālā aramiešu

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
lv: Pehlevi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
lv: Partiešu

[ctx: Script]
en: Javanese
lv: Javiešu

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
lv: Mitei majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
lv: Senā dienvidarābu

[ctx: Script]
en: Old Turkic
lv: Senais turku

[ctx: Script]
en: Samaritan
lv: Samārijas

[ctx: Script]
en: Tai Tham
lv: Lanna

[ctx: Script]
en: Batak
lv: Bataku

[ctx: Script]
en: Chakma
lv: Čakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
lv: Meroītu kursīvs

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
lv: Meroītu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Sharada
lv: Šarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
lv: Kaukāza albāņu

[ctx: Script]
en: Duployan
lv: Duplo

[ctx: Script]
en: Elbasan
lv: Elbasanas

[ctx: Script]
en: Grantha
lv: Granta

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
lv: Khudavadi, sindi

[ctx: Script]
en: Linear A
lv: Lineārs A

[ctx: Script]
en: Manichaean
lv: Maniheistas

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
lv: Mendu Kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
lv: Nabateja

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
lv: Vecā Ziemeļarābijas

[ctx: Script]
en: Old Permic
lv: Vecā Permijas

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
lv: Pahav Hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
lv: Palmjrena

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
lv: Pau cin hau

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
lv: Psalmu Pehveli

[ctx: Script]
en: Siddham
lv: Sidham

[ctx: Script]
en: Warang Citi
lv: Varangas Citi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
lv: Anatoliešu hieroglifi

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
lv: Senungāru

[ctx: Script]
en: Signwriting
lv: Zīmju rakstība

[ctx: Script]
en: Marchen
lv: Marchena

[ctx: Script]
en: Newa
lv: Neva

[ctx: Script]
en: Tangut
lv: Tanguts

[ctx: Script]
en: Nushu
lv: Nušu

[ctx: Script]
en: Soyombo
lv: Sojombo

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
lv: Zanabazar kvadrāts

en: Output to this directory instead of cwd
lv: Izvadi sūtīt uz šo mapi, nevis uz cwd

en: Invalid size %s
lv: Nederīgs izmērs %s

en: Can’t load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can’t save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can’t close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
lv: Lietošana:
      gtk-builder-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify           Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview            Priekšskatīt datni
    
    Vienkāršošanas opcijas:
      --replace          Aizstāt datni
      --3to4             Pārveidot GTK 3 uz GTK 4
    
    Priekšskatīšanas opcijas:
      --id=ID            Priekšskatīt tikai nosaukto objektu
      --css=DATNE        Izmantot stilu no CSS datnes
    
    Veic dažādas darbības ar GtkBuilder .ui datnēm.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lv: %s:%d: Neizdevās parsēt vērtību īpašībai “%s” — %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
lv: %s:%d: %sīpašība %s::%s nav atrasta

en: Can’t load “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt “%s” — %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lv: Neizdevās parsēt “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
lv: Neizdevās lasīt datni “%s” — %s

en: Failed to write %s: “%s”
lv: Neizdevās rakstīt datni %s — “%s”

en: No .ui file specified
lv: Nav norādīta .ui datni

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lv: Var vienkāršot tikai vienu .ui datni, neizmantojot --replace

en: Show program version
lv: Rādīt programmas versiju

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lv: Palaist lietotni (norādīta pēc darbvirsmas datnes nosaukuma),
    padodot vienu vai vairākus URI kā parametrus (ja ir).

en: Error parsing commandline options: %s
lv: Kļūda, parsējot komandrindas opcijas — %s

en: Try “%s --help” for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: Failed to open file %s : %s
lv: Neizdevās atvērt datni %s — %s

en: Failed to write cache file: %s
lv: Neizdevās ierakstīt kešatmiņas datni — %s

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lv: Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lv: Neizdevās pārdēvēt %s atpakaļ par %s — %s.

en: Cache file created successfully.
lv: Kešatmiņas datne ir sekmīgi izveidota.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lv: Pārrakstīt esošo kešatmiņu, pat ja tā ir aktuāla

en: Don’t check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lv: Neiekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Include image data in the cache
lv: Iekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Output a C header file
lv: Izveidot C galvenes datni

en: Turn off verbose output
lv: Izslēgt detalizēto izvadi

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

en: File not found: %s
lv: Datne nav atrasta — %s

en: Not a valid icon cache: %s
lv: Nav derīga ikonu kešatmiņa — %s

en: No theme index file.
lv: Nav motīva indeksa datnes.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lv: “%s” nav motīva indeksa datnes.
    Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Applications
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: Select a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Pick a color from the screen
lv: Izvēlieties krāsu no ekrāna

en: Search…
lv: Meklēt…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: emoji category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: emoji category]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: emoji category]
en: Recent
lv: Nesenās

en: Remote location — only searching the current folder
lv: Attālinātā vieta — meklēt tikai pašreizējā mapē

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: No Fonts Found
lv: Nav atrastu fontu

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: _Paper size:
lv: _Papīra izmērs:

en: Server Addresses
lv: Servera adreses

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lv: Servera adreses veido protokola prefikss un adrese, piemēram:

en: Available Protocols
lv: Pieejamie protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
lv: Nav atrastu neseno serveru

en: Recent Servers
lv: Nesenie serveri

en: Connect to _Server
lv: _Savienoties ar serveri

en: Enter server address…
lv: Ievadiet servera adresi…

en: C_urrent Page
lv: Šo lapp_usi

en: Pag_es:
lv: L_appuses:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,
    piemēram: 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

en: C_ollate
lv: Sa_likt pa lappusēm

en: T_wo-sided:
lv: Di_vpusējs:

en: Pages per _side:
lv: Lappu_ses vienā pusē:

en: Page or_dering:
lv: Lappušu _secība:

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

en: Paper
lv: Papīrs

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Paper _source:
lv: Papīra avot_s:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

note: #-#-#-#-#  376 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
lv: _Tagad

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

en: Add Cover Page
lv: Pievienot vāka lappusi

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lv: _Pēc:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

en: Unspecified error decoding video
lv: Nenorādīta kļūda, atkodējot video

en: Not a video file
lv: Nav video datne

en: Unsupported video codec
lv: Neatbalstīts video kodeks

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
lv: Dusošs

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
lv: Lappuses uz loks_nes:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to print a document on %s
lv: Lai drukātu dokumentu uz %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lv: Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of a job
lv: Lai iegūtu darba atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lv: Lai iegūtu printera %s atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lv: Lai iegūtu printera atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get default printer of %s
lv: Lai iegūtu %s noklusējuma printeri, jāautentificējas

en: Authentication is required to get printers from %s
lv: Lai iegūtu %s printeru sarakstu, jāautentificējas

en: Authentication is required to get a file from %s
lv: Lai iegūtu datni no %s, jāautentificējas

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

en: Authentication is required to print document “%s”
lv: Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lv: Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to print this document
lv: Lai drukātu šo dokumentu, jāautentificējas

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
lv: Printerim “%s” vairs nav tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lv: Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” vāks ir atvērts.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” durvis ir atvērtas.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
lv: Printerim “%s” ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
lv: Printerim “%s” vairs nav papīra.

en: Printer “%s” is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
lv: Ar printeri “%s” ir kāda problēma.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lv: Nepieņem darbus

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lv: Divpusējs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lv: Papīra tips

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lv: Papīra avots

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Automātiska izvēle

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lv: Iegult tikai GhostScript fontus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Pārveidot uz PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Pārveidot uz PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sides]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lv: Augšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lv: Apakšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lv: Sānu kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lv: Kreisā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lv: Labā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lv: Aizmugures kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lv: Augšupvērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lv: Uz apakšu vērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lv: Lielas ietilpības kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lv: Kaudzē licējs %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lv: Pasta kaste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lv: Mana pasta kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lv: Paplāte %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lv: Darba prioritāte

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lv: Nav

[ctx: cover page]
en: Classified
lv: Īpaša

[ctx: cover page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāla

[ctx: cover page]
en: Secret
lv: Slepena

[ctx: cover page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepena

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lv: Brīvi pieejama

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lv: Pirms

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lv: Pēc

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lv: Pielāgots %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lv: Printera profils

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

en: Print to LPR
lv: Drukāt uz LPR

en: Pages Per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Si_ze:
lv: I_zmērs:

en: Artwork by
lv: Grafika

en: Color Plane
lv: Krāsu plakne

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Application menu
lv: Lietotnes izvēlne

en: Resize
lv: Mainīt izmēru

en: Always on Top
lv: Vienmēr virspusē

note: #-#-#-#-#  298 (glade 2.0)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
lv: Signāls

en: Similar
lv: Līdzīgs

en: Browse Network
lv: Pārlūkot tīklu

en: Browse the contents of the network
lv: Pārlūkot tīkla saturu

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lv: Kursora attēls, uz kuru atkāpties, ja šo kursoru nevar attēlot

en: Hotspot X
lv: Karstais punkts X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lv: Horizontālā kursora karstā punkta nobīde

en: Hotspot Y
lv: Karstais punkts Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lv: Vertikālā kursora karstā punkta nobīde

en: Name of this cursor
lv: Šī kursora nosaukums

en: Texture
lv: Tekstūra

en: The texture displayed by this cursor
lv: Tekstūra, ko attēlo šis kursors

en: Device Display
lv: Ierīces displejs

en: Display which the device belongs to
lv: Displejs, kuram pieder ierīce

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Input source
lv: Ievades avots

en: Source type for the device
lv: Avota tips šai ierīcei

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lv: Vai ir redzams kursors, kas seko ierīces kustībai

en: Number of axes in the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: Product ID
lv: Produkta ID

en: Number of concurrent touches
lv: Vienlaicīgo pieskārienu skaits

en: The tool that is currently used with this device
lv: Rīks, ko pašlaik izmanto ar šo ierīci

en: The direction of the current layout of the keyboard
lv: Izvēlētā tastatūras izkārtojuma virziens

en: Has bidi layouts
lv: Ir bidi izkārtojums

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lv: Vai tastatūrai ir bidi izkārtojums

en: Caps lock state
lv: Caps lock stāvoklis

en: Whether the keyboard caps lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts caps lock

en: Num lock state
lv: Num lock stāvoklis

en: Whether the keyboard num lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts num lock

en: Scroll lock state
lv: Scroll lock stāvoklis

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts scroll lock

en: The modifier state of the keyboard
lv: Modifikatora stāvoklis tastatūrai

en: Input shapes
lv: Ievades figūras

en: Default Display
lv: Noklusētais displejs

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: The GDK display used to create the context
lv: GDK displejs, ko izmanto konteksta izveidošanai

en: The GDK surface bound to the context
lv: GDK virsma, pie kuras piesaistīt kontekstu

en: Shared context
lv: Koplietotais konteksts

en: The GL context this context shares data with
lv: GL konteksts, ar ko šis kontekst koplieto datus

en: The parent surface
lv: Vecāka virsma

en: Drag Surface
lv: Vilkšanas virsma

en: The display that will use this cursor
lv: Displejs, kurš izmantos šo kursoru

en: The HCURSOR handle for this cursor
lv: HCURSOR turis šim kursoram

en: Destroyable
lv: Iznīcināms

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lv: Vai šim kursoram var izsaukt DestroyCursor()

en: Opcode
lv: Operācijas kods

en: Opcode for XInput2 requests
lv: Operācijas kods XInput2 pieprasījumiem

en: Major
lv: Lielais

en: Major version number
lv: Lielais versijas numurs

en: Minor
lv: Mazais

en: Minor version number
lv: Mazais versijas numurs

en: Device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lv: Programmas nosaukums. Ja šis nav iestatīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()

en: Program version
lv: Programmas versija

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Copyright information for the program
lv: Informācija par programmas autortiesībām

en: Comments string
lv: Komentāru virkne

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: The license of the program
lv: Šīs programmas licence

en: Information about the system on which the program is running
lv: Informācija par sistēmu, uz kuras tiek darbināta programma

en: The license type of the program
lv: Programmas licences tips

en: Website URL
lv: Mājas lapas URL

en: The URL for the link to the website of the program
lv: URL saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: Website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: The label for the link to the website of the program
lv: Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: List of authors of the program
lv: Programmas autoru saraksts

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names
en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: List of people documenting the program
lv: Saraksts ar cilvēkiem, kuri dokumentējuši programmu

en: List of people who have contributed artwork to the program
lv: Saraksts ar cilvēkiem, kas ziedojuši mākslas darbus programmai

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lv: Atzinība tulkotājiem. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tulkojamai

en: A logo for the about box.
lv: Logo kastei “Par”.

en: Logo Icon Name
lv: Logo ikonas nosaukums

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lv: Nosaukta ikona, ko lietot kā logo “Par” kastē.

en: Wrap license
lv: Apliekt licenci

en: Whether to wrap the license text.
lv: Vai aplauzt licences tekstu.

en: Action name
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lv: Saistītās darbības nosaukums, piemēram “app.quit”

en: Action target value
lv: Darbības mērķa vērtība

en: The parameter for action invocations
lv: Parametri darbības izsaukšanai

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai darbības josla rāda tā saturu

en: The value of the adjustment
lv: Iestatījuma vērtība

en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

en: The minimum value of the adjustment
lv: Iestatījuma minimālā vērtība

en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

en: The maximum value of the adjustment
lv: Iestatījuma maksimālā vērtība

en: Step Increment
lv: Soļa palielinājums

en: The step increment of the adjustment
lv: Iestatījuma soļa palielinājums

en: Page Increment
lv: Lapas atkāpe

en: The page increment of the adjustment
lv: Lapas iestatījuma atkāpe

en: The page size of the adjustment
lv: Lapas iestatījuma izmērs

en: Include an “Other…” item
lv: Iekļaut “Cita vieta…” vienumu

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lv: Vai kombinētajā lodziņā vajadzētu iekļaut vienumu, kas izsauc GtkAppChooserDialog

en: Show default item
lv: Rādīt noklusēto vienumu

en: Whether the combobox should show the default application on top
lv: Vai kombinētajā lauciņā noklusētā lietotne jārāda augšpusē

en: The text to show at the top of the dialog
lv: Teksts, ko rādīt dialoglodziņa augšpusē

en: Modal
lv: Modāls

en: Whether the dialog should be modal
lv: Vai dialogam vajadzētu būt modālam

en: The content type used by the open with object
lv: Satura tips, ko izmanto “atvērt ar objektu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
lv: GFile, ko izmanto lietotnes selektora dialoglodziņš

en: Show default app
lv: Rādīt noklusēto lietotni

en: Whether the widget should show the default application
lv: Vai logdaļai jārāda noklusētā lietotne

en: Show recommended apps
lv: Rādīt ieteicamās lietotnes

en: Whether the widget should show recommended applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt ieteicamās lietotnes

en: Show fallback apps
lv: Rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Whether the widget should show fallback applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Show other apps
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Whether the widget should show other applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt citas lietotnes

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Whether the widget should show all applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt visas lietotnes

en: Widget’s default text
lv: Logdaļas noklusētais teksts

en: The default text appearing when there are no applications
lv: Noklusētais teksts, kas parādās, kad nav lietotņu

en: Register session
lv: Reģistrēt sesiju

en: Register with the session manager
lv: Reģistrēties ar sesiju pārvaldnieku

en: Screensaver Active
lv: Ekrānsaudzētājs aktīvs

en: Whether the screensaver is active
lv: Vai ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: The GMenuModel for the menubar
lv: GMenuModel lietotnes izvēļņu joslai

en: The window which most recently had focus
lv: Logs, uz kuru visnesenāk bija fokuss

en: Show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lv: PATIESS, ja logam vajadzētu loga augšpusē rādīt izvēļņu joslu

en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālā līdzināšana

en: X alignment of the child
lv: Bērna X līdzināšana

en: Vertical Alignment
lv: Vertikālā līdzināšana

en: Y alignment of the child
lv: Bērna Y līdzināšana

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lv: Izmēru attiecība, ja obey_child ir APLAMS

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lv: Piespiest izmēru attiecībai sakrist ar to, kas ietvara bērnam

en: The child widget
lv: Bērna logdaļa

en: Page type
lv: Lapas tips

en: The type of the assistant page
lv: Palīga lapas tips

en: Page title
lv: Lapas virsraksts

en: The title of the assistant page
lv: Palīga lapas virsraksts

en: Page complete
lv: Pabeigta lapa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lv: Vai visi uz lapas esošie pieprasītie lauki ir aizpildīti

en: Child widget
lv: Bērna logdaļa

en: The content the assistant page
lv: Palīga lapas saturs

en: Use Header Bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Use Header Bar for actions.
lv: Izmantot galvenes joslu darbībām.

en: The pages of the assistant.
lv: Palīga lapas.

en: Bookmark file to load
lv: Grāmatzīmju datne, ko ielādēt

en: Attributes to query
lv: Vaicājuma atribūti

en: IO priority
lv: IO prioritāte

en: Priority used when loading
lv: Prioritāte ielādējot

en: loading
lv: ielādē

en: TRUE if files are being loaded
lv: PATIESS, ja datnes tiek ielādētas

en: Expression to evaluate
lv: Izteiksme, ko novērtēt

en: If the expression result should be inverted
lv: Ja izteiksmes rezultātu vajadzētu invertēt

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: Whether the children should all be the same size
lv: Vai visiem bērniem jābūt ar vienādu izmēru

en: Baseline position
lv: Bāzes līnijas novietojums

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lv: Pie bāzes līnijas līdzināto logdaļu novietojums, ja ir pieejama papildu vieta

en: Distribute space homogeneously
lv: Izkārtot telpu vienmērīgi

en: Spacing between widgets
lv: Atstarpe starp logdaļām

en: Translation Domain
lv: Tulkošanas domēns

en: The translation domain used by gettext
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto gettext

en: Current object
lv: Pašreizējais objekts

en: The object the builder is evaluating for
lv: Objekts, kuru novērtē būvētājs

en: The scope the builder is operating in
lv: Tvērums, kurā darbojas būvētājs

en: bytes containing the UI definition
lv: baiti, kas satur UI definīciju

en: resource containing the UI definition
lv: resursi, kas satur UI definīciju

en: scope to use when instantiating listitems
lv: izmantojamais tvērums, kad izveido sarakstu vienumu instances

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestatīts, zemsvītra tekstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: Has Frame
lv: Ir ietvars

en: Whether the button has a frame
lv: Vai pogai ir kadrs

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lv: Ikonas nosaukums, ko izmanto automātiskai pogas aizpildīšanai

en: The selected year
lv: Izvēlētais gads

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lv: Izvēlētais mēnesis (kā skaitlis starp 0 un 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
lv: Izvēlētā diena (kā skaitlis starp 1 un 31, vai 0, lai noņemtu izvēli pašlaik izvēlētajai dienai)

en: Show Heading
lv: Rādīt virsrakstu

en: If TRUE, a heading is displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīts virsraksts

en: Show Day Names
lv: Rādīt dienu nosaukumus

en: If TRUE, day names are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīti dienu nosaukumi

en: Show Week Numbers
lv: Rādīt nedēļu numurus

en: If TRUE, week numbers are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek attēloti nedēļu numuri

en: Space which is inserted between cells
lv: Atstarpe, kas ievietota starp šūnām

en: Whether the cell expands
lv: Vai šūna izvēršas

en: Whether cell should align with adjacent rows
lv: Vai šūnai vajadzētu līdzināties ar blakus rindām

en: Fixed Size
lv: Fiksēts izmērs

en: Whether cells should be the same size in all rows
lv: Vai šūnām jābūt ar tādu pašu izmēru visās rindās

en: Pack Type
lv: Pakas tips

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lv: GtkPackType norāda, vai šūna pieblīvēta ar atsauci uz sākuma vai beigu šūnas laukumu

en: Focus Cell
lv: Fokusa šūna

en: The cell which currently has focus
lv: Šūna, uz kuru šobrīd ir fokuss

en: Edited Cell
lv: Rediģēta šūna

en: The cell which is currently being edited
lv: Šūna, kura pašlaik tiek rediģēta

en: Edit Widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: The widget currently editing the edited cell
lv: Logdaļa, kas pašlaik rediģē rediģēto šūnu

en: The Cell Area this context was created for
lv: Šūnas laukums, kam tika izveidots šis konteksts

en: Minimum Width
lv: Minimālais platums

en: Minimum cached width
lv: Minimālais kešotais platums

en: Minimum Height
lv: Minimālais augstums

en: Minimum cached height
lv: Minimālais kešotais augstums

en: Editing Canceled
lv: Rediģēšana atcelta

en: Indicates that editing has been canceled
lv: Norāda, ka rediģēšana tika atcelta

en: The keyval of the accelerator
lv: Paātrinātāja atslēgas vērtība

en: The modifier mask of the accelerator
lv: Modifikatora maska paātrinātājam

en: The hardware keycode of the accelerator
lv: Aparatūras taustiņkods paātrinātājam

en: Accelerator Mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: The type of accelerators
lv: Paātrinātāju tips

en: mode
lv: režīms

en: Editable mode of the CellRenderer
lv: Rediģēšanas režīms CellRenderer

en: visible
lv: redzams

en: Display the cell
lv: Rādīt šūnu

en: Display the cell sensitive
lv: Rādīt šūnu jutīgumu

en: xalign
lv: xlīdz

en: The x-align
lv: X līdzināšana

en: yalign
lv: ylīdz

en: The y-align
lv: Y līdzināšana

en: xpad
lv: xpapild

en: The xpad
lv: Xpapild

en: ypad
lv: ypapild

en: The ypad
lv: Ypapild

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: Is Expander
lv: Ir izvērsējs

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Is Expanded
lv: Ir izvērsts

en: Row is an expander row, and is expanded
lv: Rinda ir izvērsējs un ir izvērsta

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background RGBA color
lv: Šūnas fona RGBA krāsa

en: Cell background color as a GdkRGBA
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lv: Vai šūnu attēlotājs atrodas rediģēšanas režīmā

en: Cell background set
lv: Šūnas fona iestatījums

en: Whether the cell background color is set
lv: Vai ir iestatīta šūnas fona krāsu

en: The model containing the possible values for the combo box
lv: Modelis, kas satur iespējamās vērtības kombinētajam lodziņam

en: Text Column
lv: Teksta kolonna

en: A column in the data source model to get the strings from
lv: Kolonna datu avota modelī, no kuras iegūt virknes

en: Has Entry
lv: Ir ieraksts

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lv: Ja APLAMS, neļaut ievadīt virknes citādākas nekā izvēlētās

en: The pixbuf to render
lv: Pixbuf, ko attēlot

en: Pixbuf Expander Open
lv: Pixbuf izvērsējs atvērts

en: Pixbuf for open expander
lv: Pixbuf atvērtam izvērsējam

en: Pixbuf Expander Closed
lv: Pixbuf izvērsējs aizvērts

en: Pixbuf for closed expander
lv: Pixbuf aizvērtam izvērsējam

en: The texture to render
lv: Tekstūra renderēšanai

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētās ikonas izmēru

en: The name of the icon from the icon theme
lv: Ikonas nosaukums no ikonas motīva

en: The GIcon being displayed
lv: GIcon, ko attēlo

en: Value of the progress bar
lv: Progresa joslas vērtība

en: Text on the progress bar
lv: Progresa joslas teksts

en: Pulse
lv: Pulss

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lv: Iestatiet šim pozitīvas vērtības, lai norādītu, ka notiek progress, bet jūs nezināt, cik daudz.

en: Text x alignment
lv: Teksta līdzināšana gar x asi

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lv: Horizontālā teksta līdzināšana, no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi). Pretējs RTL izkārtojumiem.

en: Text y alignment
lv: Teksta līdzināšana gar y asi

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lv: Vertikālā teksta līdzināšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug progresa josla

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lv: Noregulēšana, kas satur griešanās pogas vērtību

en: Climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value
en: Digits
lv: Cipari

en: The number of decimal places to display
lv: Parādāmo zīmju skaitu aiz komata

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lv: Vai ritenītis ir aktīvs (t.i. redzams) šūnā

en: Pulse of the spinner
lv: Ritenīša pulss

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētā ritenīša izmēru

en: Marked up text to render
lv: Marķētais teksts, ko attēlot

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot attēlotāja tekstam

en: Single Paragraph Mode
lv: Vienas rindkopas režīms

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lv: Vai paturēt tekstu vienā rindkopā

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Background color as RGBA
lv: Fona krāsa kā RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lv: Fona krāsa kā GdkRGBA

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color as RGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lv: Fonta apraksts kā virkne, piemēram, “Sans Italic 12”

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lv: Fontu saimes nosaukums, piemēram, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font weight
lv: Fonta treknums

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: Font scaling factor
lv: Fonta mēroga koeficients

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lv: Teksta nobīde no bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs)

en: Whether to strike through the text
lv: Vai nosvītrot tekstu

en: Style of underline for this text
lv: Pasvītrošanas stils šim tekstam

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag

en: Ellipsize
lv: Īsināt ar daudzpunkti

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Width In Characters
lv: Platums rakstzīmēs

en: The desired width of the label, in characters
lv: Izvēlētais iezīmes platums, izteikts rakstzīmēs

en: Maximum Width In Characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: The maximum width of the cell, in characters
lv: Maksimālais šūnas platums, izteikts rakstzīmēs

en: Wrap mode
lv: Aplaušanas režīms

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Kā sadalīt virkni vairākās rindās, ja šūnas attēlojumam nav pietiekami daudz vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Wrap width
lv: Aplaušanas platums

en: The width at which the text is wrapped
lv: Platums, ko sasniedzot teksts tiek aplauzts

en: How to align the lines
lv: Kā līdzināt rindas

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Text rendered when an editable cell is empty
lv: Attēlotais teksts, kad rediģējama šūna ir tukša

en: Background set
lv: Fona iestatījums

en: Whether this tag affects the background color
lv: Vai šis tags ietekmē fona krāsu

en: Foreground set
lv: Priekšplāna iestatījums

en: Whether this tag affects the foreground color
lv: Vai šis tags ietekmē priekšplāna krāsu

en: Editability set
lv: Rediģējamības iestatījums

en: Whether this tag affects text editability
lv: Vai šis tags ietekmē teksta rediģējamību

en: Font family set
lv: Fontu saimes iestatījums

en: Whether this tag affects the font family
lv: Vai šis tags ietekmē fontu saimi

en: Font style set
lv: Fonta stila iestatījums

en: Whether this tag affects the font style
lv: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Font variant set
lv: Fonta varianta iestatījums

en: Whether this tag affects the font variant
lv: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Font weight set
lv: Fonta platuma iestatījums

en: Whether this tag affects the font weight
lv: Vai šis tags ietekmē fonta platumu

en: Font stretch set
lv: Fonta izstiepšanās iestatījums

en: Whether this tag affects the font stretch
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izstiepšanos

en: Font size set
lv: Fonta izmēra iestatījums

en: Whether this tag affects the font size
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Font scale set
lv: Fonta mēroga iestatījums

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lv: Vai šis tags maina fonta izmēru pēc koeficienta

en: Rise set
lv: Pacēluma iestatījums

en: Whether this tag affects the rise
lv: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Strikethrough set
lv: Nosvītrošanas iestatījums

en: Whether this tag affects strikethrough
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanu

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestatījums

en: Whether this tag affects underlining
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Language set
lv: Valodas iestatījums

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lv: Vai šis tags ietekmē valodu, kādā teksts tiek atveidots

en: Ellipsize set
lv: Daudzpunktes iestatījums

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lv: Vai šis tags ietekmē īsināšanas ar daudzpunkti režīmu

en: Align set
lv: Līdzināšanas iestatījums

en: Whether this tag affects the alignment mode
lv: Vai šis tags ietekmē līdzināšanas režīmu

en: Toggle state
lv: Pārslēgšanas stāvoklis

en: The toggle state of the button
lv: Pogas pārslēgšanas stāvoklis

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: The toggle button can be activated
lv: Pārslēgšanas poga var tikt aktivizēta

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: Draw the toggle button as a radio button
lv: Zīmēt pārslēgšanas pogu kā radio pogu

en: CellView model
lv: CellView modelis

en: The model for cell view
lv: Šūnu skata modelis

en: Cell Area
lv: Šūnas laukums

en: The GtkCellArea used to layout cells
lv: GtkCellArea, ko izmanto, lai izkārtotu šūnas

en: Cell Area Context
lv: Šūnas laukuma konteksts

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lv: GtkCellAreaContext, ko izmanto, lai izrēķinātu šūnu skata ģeometriju

en: Draw Sensitive
lv: Zīmēšanas jutīgums

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lv: Vai spiest šūnas zīmēt jutīgā stāvoklī

en: Fit Model
lv: Piemērot modeli

en: Whether to request enough space for every row in the model
lv: Vai pieprasīt pietiekami daudz vietas katrai rindai modelī

en: If the toggle button should be pressed in
lv: Vai pārslēgšanas pogai jābūt nospiestai

en: The check button whose group this widget belongs to.
lv: Atzīmes poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: If the check button is in an “in between” state
lv: Ja atzīmes poga ir “starp” stāvoklī

en: Whether to give the color an alpha value
lv: Vai piešķirt krāsai alfa vērtību

en: Current RGBA Color
lv: Pašreizējā RGBA krāsa

en: The selected RGBA color
lv: Izvēlētā RGBA krāsa

en: Show Editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Whether to show the color editor right away
lv: Vai uzreiz rādīt krāsu redaktoru

en: Whether the dialog is modal
lv: Vai dialoglodziņš ir modāls

en: Current color, as a GdkRGBA
lv: Pašreizējā krāsa kā GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
lv: Vai jārāda alfa (caurspīdīgums)

en: Show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Scale type
lv: Skalas tips

en: RGBA Color
lv: RGBA krāsa

en: Color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: Selectable
lv: Izvēlams

en: Whether the swatch is selectable
lv: Vai krāsu var izvēlēties

en: Has Menu
lv: Ir izvēlne

en: Whether the swatch should offer customization
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu piedāvāt pielāgošanu

en: Can Drop
lv: Var nomest

en: Whether the swatch should accept drops
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu pieņemt nomešanu

en: List of columns
lv: Kolonnu saraksts

en: Model for the items displayed
lv: Attēloto vienumu modelis

en: Show row separators
lv: Rādīt rindu atdalītājus

en: Show separators between rows
lv: Starp rindām attēlot atdalītājus

en: Show column separators
lv: Rādīt kolonnu atdalītājus

en: Show separators between columns
lv: Starp kolonnām attēlot atdalītājus

en: Sorter
lv: Kārtotājs

en: Sorter with sorting choices of the user
lv: Kārtotājs ar lietotāja kārtošanas izvēlēm

en: Single click activate
lv: Viena klikšķa aktivēšana

en: Activate rows on single click
lv: Aktivēt rindas ar vienu klikšķi

en: Reorderable
lv: Pārkārtojams

en: Whether columns are reorderable
lv: Vai kolonnas var pārkārtot

en: Enable rubberband selection
lv: Ieslēgt elastīgās saites izvēlēšanos

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lv: Atļaut izvēlēties vienumus, velkot ar peli

en: Column view
lv: Kolonnu skats

en: Column view this column is a part of
lv: Kolonnu skats, pie kuras pieder šī kolonna

en: Factory for populating list items
lv: Ražotne saraksta vienumu aizpildīšanai

en: Title displayed in the header
lv: Teksts, kas tiek attēlots galvenē

en: Sorter for sorting items according to this column
lv: Kārtotājs vienumu kārtošanai pēc to kolonnas

en: Whether this column is visible
lv: Vai kolonna ir redzama

en: Header menu
lv: Galvenes izvēlne

en: Menu to use on the title of this column
lv: Izvēlne, ko izmantot šīs kolonnas virsrakstam

en: Resizable
lv: Maināma izmēra

en: Whether this column is resizable
lv: Vai kolonnai var mainīt izmēru

en: column gets share of extra width
lv: kolonna iegūst papildu brīvo platumu

en: Fixed width of this column
lv: Fiksētais kolonnas platums

en: ComboBox model
lv: Kombinētā lodziņa modelis

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

en: Active item
lv: Aktīvais vienums

en: The item which is currently active
lv: Šobrīd aktīvais vienums

en: Whether the combo box draws a frame around the child
lv: Vai lauki sarakstā zīmē ietvaru ap bērnu

en: Popup shown
lv: Parādīts uznirstošais logs

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lv: Vai tiek rādīts kombinētā lodziņa izkrītošais saraksts

en: Button Sensitivity
lv: Pogu jutība

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lv: Vai izkrītošā poga ir ir jutīga, kad modelis ir tukšs

en: Whether combo box has an entry
lv: Vai kombinētajam lodziņam ir ieraksti

en: Entry Text Column
lv: Ievades teksta kolonna

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, ko asociēt ar virknēm no ieraksta, ja kombinētais lodziņš ir veidots ar #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
lv: ID kolonna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, kas nodrošina virknes ID vērtībām modelī

en: Active id
lv: Aktīvais id

en: The value of the id column for the active row
lv: ID kolonnas vērtība aktīvajai rindai

en: Popup Fixed Width
lv: Uznirstošā loga fiksēts platums

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lv: Vai uzvednes platumam vajadzētu būt fiksētam un tādam pašam, kā kombinētajam lodziņam.

en: The child_widget
lv: Bērna logdaļa child_widget

en: The target of the constraint
lv: Ierobežojuma mērķis

en: Target Attribute
lv: Mērķa atribūti

en: The attribute of the target set by the constraint
lv: Mērķa atribūts, ko iestata ierobežojums

en: Relation
lv: Attiecība

en: The relation between the source and target attributes
lv: Attiecība starp avota un mērķa atribūtiem

en: The source of the constraint
lv: Ierobežojuma avots

en: Source Attribute
lv: Avota atribūts

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lv: Avota logdaļas atribūts, ko iestata ierobežojums

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lv: Reizināšanas koeficients, ko pielietot avota atribūtam

en: The constant to be added to the source attribute
lv: Konstante, ko pielietot avota atribūtam

en: The strength of the constraint
lv: Ierobežojuma stiprums

en: List of classes
lv: Klašu saraksts

en: State flags
lv: Stāvokļa karogs

en: If other nodes can see this node
lv: Ja citi mezgli var redzēt šo mezglu

en: Subproperties
lv: Apakšīpašības

en: The list of subproperties
lv: Apakšīpašību saraksts

en: Set if the value can be animated
lv: Iestatīt, ja vērtības var animēt

en: Affects
lv: Ietekmē

en: Set if the value affects the sizing of elements
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē elementu izmērus

en: The numeric id for quick access
lv: Skaitlisks id ātrai pieejai

en: Inherit
lv: Mantots

en: Set if the value is inherited by default
lv: Iestatīts, ja vērtība pēc noklusējuma tiek mantota

en: Initial value
lv: Sākotnējā vērtība

en: The initial specified value used for this property
lv: Norādītā sākotnējā vērtība, ko izmantot šai īpašībai

en: attributes
lv: atribūti

en: Error encountered while loading files
lv: Gadījās kļūda, ielādējot datnes

en: The file to query
lv: Datne, kuru vaicāt

en: Item type
lv: Vienuma tips

en: The type of elements of this object
lv: Šī objekta elementu tips

en: monitored
lv: uzraudzīts

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lv: PATIESS, ja novēro izmaiņas direktorijā

en: The widget to display as drag icon.
lv: Logdaļa, ko attēlot kā vilkšanas ikonu.

en: The content provider for the dragged data
lv: Satura nodrošinātājs vilktajiem datiem

en: Supported actions
lv: Atbalstītās darbības

en: Content Width
lv: Satura platums

en: Desired width for displayed content
lv: Vēlamais platums attēlotajam saturam

en: Content Height
lv: Satura augstums

en: Desired height for displayed content
lv: Vēlamais augstums attēlotajam saturam

en: Contains Pointer
lv: Satur rādītāju

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā vai atvasē

en: The ongoing drop operation
lv: Notiekošā nomešanas darbība

en: Is Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā

en: List Factory
lv: Saraksta ražotne

en: Model for the displayed items
lv: Modelis attēlojamajiem vienumiem

en: Position of the selected item
lv: Izvēlētā vienuma novietojums

en: Selected Item
lv: Izvēlētie vienumi

en: The selected item
lv: Izvēlētais vienums

en: Enable search
lv: Ieslēgt meklēšanu

en: Whether to show a search entry in the popup
lv: Vai rādīt meklēšanas ierakstu uzvednē

en: Expression to determine strings to search for
lv: Izteiksme, lai noteiktu, kādas virknes meklēt

en: Formats
lv: Formāti

en: The actions supported by this drop target
lv: Darbības, ko atbalsta šis nomešanas mērķis

en: Current drop
lv: Pašreizējā nomešana

en: The supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lv: Vai vilkšanas datus vajadzētu iepriekš ielādēt, kamēr tiek “karājas”

en: The value for this drop operation
lv: Šīs mešanas darbības vērtība

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: The current position of the insertion cursor in chars
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs

en: Enable Undo
lv: Ieslēgt atsaukšanu

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lv: Vai vajadzētu ieslēgt atsaukšanu/atatsaukšanu šim rediģējamajam vienumam

en: Selection Bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lv: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora, izteikta rakstzīmēs

en: Whether the entry contents can be edited
lv: Vai ieraksta saturu var rediģēt

en: Width in chars
lv: Platums rakstzīmēs

en: Number of characters to leave space for in the entry
lv: Rakstzīmju skaits, cik daudz vietas atstāt ierakstam

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lv: Vēlamais maksimālais ieraksta platums rakstzīmēs

en: X align
lv: X līdzināšana

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lv: Horizontāls līdzinājums, no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi). Apgriezts RTL izkārtojumiem.

en: Whether the widget is in editing mode
lv: Vai logdaļa ir rediģēšanas režīmā

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Text buffer object which actually stores entry text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā ieraksta tekstu

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lv: APLAMS parāda “neredzamo rakstzīmi” īstā teksta vietā (paroles režīms)

en: FALSE removes outside bevel from entry
lv: APLAMS izņem ārpuses apmali no ieraksta

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot ievades saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lv: Vai aktivizēt noklusēto logdaļu (tādu, kā noklusētā poga dialogā), kad tiek nospiests ievades taustiņš (Enter)

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Truncate multiline
lv: Apcirst vairākas rindas

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lv: Vai apcirst vairāku rindu ielīmējumu uz vienu rindu.

en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Whether new text overwrites existing text
lv: Vai jaunais teksts pārraksta esošo

en: Length of the text currently in the entry
lv: Pašlaik ievadē esošā teksta garums

en: Invisible character set
lv: Neredzamā rakstzīme iestatīta

en: Whether the invisible character has been set
lv: Vai ir iestatīta neredzamā rakstzīme

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: The current fraction of the task that’s been completed
lv: Pašlaik izpildītā uzdevuma daļa

en: Progress Pulse Step
lv: Progresa pulsa solis

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lv: Daļa no kopējā ieraksta platuma, par kādu pārvietot progresa lēkājošo bloku katram izsaukumam uz gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu ierakstā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: Primary paintable
lv: Primārais zīmējamais

en: Primary paintable for the entry
lv: Ieraksta primārais zīmējamais

en: Secondary paintable
lv: Sekundārais zīmējamais

en: Secondary paintable for the entry
lv: Sekundārais zīmējamais ierakstam

en: Primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Icon name for primary icon
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Icon name for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Primary GIcon
lv: Primārā GIcon

en: GIcon for primary icon
lv: Primārās ikonas GIcon

en: Secondary GIcon
lv: Sekundārā GIcon

en: GIcon for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas GIcon

en: Primary storage type
lv: Primārās glabātuves tips

en: The representation being used for primary icon
lv: Primārās ikonas reprezentācija

en: Secondary storage type
lv: Sekundārās glabātuves tips

en: The representation being used for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas reprezentācija

en: Primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Whether the primary icon is activatable
lv: Vai primārā ikona ir aktivizējama

en: Secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is activatable
lv: Vai sekundārā ikona ir aktivizējama

en: Primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Whether the primary icon is sensitive
lv: Vai primārā ikona ir sensitīva

en: Secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Whether the secondary icon is sensitive
lv: Vai sekundārā ikona ir sensitīva

en: Primary icon tooltip text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary icon tooltip text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: Primary icon tooltip markup
lv: Primārās ikonas paskaidres marķējums

en: Secondary icon tooltip markup
lv: Sekundārās ikonas paskaidres marķējums

en: IM module
lv: TZ modulis

en: Which IM module should be used
lv: Kuru TZ moduli izmantot

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: The auxiliary completion object
lv: Pabeigšanas palīgobjekts

en: Purpose of the text field
lv: Teksta lauka nolūks

en: hints
lv: padomi

en: Hints for the text field behaviour
lv: Padomi teksta lauka uzvedībai

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: Emoji icon
lv: Emocijzīmes ikona

en: Whether to show an icon for Emoji
lv: Vai emocijzīmei rādīt ikonu

en: Extra menu
lv: Papildu izvēlne

en: Model menu to append to the context menu
lv: Modeļa izvēlne, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Enable Emoji completion
lv: Ieslēgt emocijzīmju pabeigšanu

en: Whether to suggest Emoji replacements
lv: Vai ieteikt emocijzīmju aizvietošanu

en: Completion Model
lv: Pabeigšanas modelis

en: The model to find matches in
lv: Modelis, kurā meklēt atbilstības

en: Minimum Key Length
lv: Minimālais atslēgas garums

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lv: Meklēšanas atslēgas minimālais garums, meklējot sakritības

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: The column of the model containing the strings.
lv: Modeļa, kas satur virknes, kolonna.

en: Inline completion
lv: Iekļautā pabeigšana

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lv: Vai kopējais prefikss būtu jāievieto automātiski

en: Popup completion
lv: Uznirstošā pabeigšana

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lv: Vai uznirstošajā logā rādīt komponentes

en: Popup set width
lv: Uznirstošā loga iestatītais platums

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lv: Ja PATIESS, uznirstošais logs būs tikpat liels, kā ieraksts

en: Popup single match
lv: Uznirstoša vienreizēja sakritība

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lv: Ja PATIESS, parādīsies uznirstošais logs vienreizējai sakritībai.

en: Inline selection
lv: Iekļautā izvēle

en: Your description here
lv: Lieciet šeit savu aprakstu

en: Widget the gesture relates to
lv: Logdaļa, uz kuru attiecas mājiens

en: Propagation phase
lv: Pavairošanas fāze

en: Propagation phase at which this controller is run
lv: Pavairošanas fāze, kad darbojas šis kontrolieris

en: Propagation limit
lv: Pavairošanas ierobežojums

en: Propagation limit for events handled by this controller
lv: Pavairošanas ierobežojums notikumiem, kurus apstrādā šis kontrolieris

en: Name for this controller
lv: Šī kontroliera nosaukums

en: Is Focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the focus is in the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļā

en: Contains Focus
lv: Satur fokusu

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļas atvase

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# PangoStretch enumeration value
en: Expanded
lv: Izvērsts

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
lv: Vai izvērsējs ir atvērts, atklājot bērna logdaļu

en: Text of the expander’s label
lv: Izvērsēja iezīmes teksts

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
lv: Logdaļa, ko rādīt parastas izvērsēja iezīmes vietā

en: Resize toplevel
lv: Mainīt izmēru augšējam līmenim

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lv: Vai izvērsējs mainīs izmēru augšējā līmeņa logam, izvēršot vai sakļaujot

en: The file chooser dialog to use.
lv: Izmantojamais datņu izvēles dialoglodziņš.

en: The title of the file chooser dialog.
lv: Datņu izvēles dialoglodziņa nosaukums.

en: The desired width of the button widget, in characters.
lv: Vēlamais pogas logdaļas platums, izteikts rakstzīmēs.

en: Whether to make the dialog modal
lv: Vai dialoglodziņš jāpadara modāls

en: The type of operation that the file selector is performing
lv: Operācijas tips, ko izpilda datņu sektors

en: The current filter for selecting which files are displayed
lv: Pašreizējais filtrs, kas nosaka, kuras datnes tiks rādītas un kuras nē

en: Select Multiple
lv: Izvēlēties vairākas

en: Whether to allow multiple files to be selected
lv: Vai ļaut izvēlēties vairākas datnes

en: List model of filters
lv: Filtru saraksta modelis

en: Shortcut Folders
lv: Saīsņu mapes

en: List model of shortcut folders
lv: Saraksta modelis saīsņu mapēm

en: Allow folder creation
lv: Atļaut mapju izveidošanu

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lv: Vai datnes izvēlētājs ļaus lietotājam izveidot jaunas mapes, kad tas ir atvēršanas režīmā.

en: Accept label
lv: Pieņemšanas etiķete

en: The label on the accept button
lv: Etiķete uz pieņemšanas pogas

en: Cancel label
lv: Atcelšanas etiķete

en: The label on the cancel button
lv: Etiķete uz atcelšanas pogas

en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: The human-readable name for this filter
lv: Cilvēkam lasāmas šī filtra nosaukums

en: The filter set for this model
lv: Šī modeļa filtru kopa

en: Filter items incrementally
lv: Filtrēt vienumus pakāpeniski

en: The model being filtered
lv: Modelis, kuru filtrē

en: Number of items not yet filtered
lv: Vienumu skaits, kas vēl nav filtrēti

en: transform
lv: pārveidot

en: The transform of a child of a fixed layout
lv: Bērna pārveidojums fiksētam izkārtojumam

en: The model being flattened
lv: Modelis, kuru saplacina

en: Activate on Single Click
lv: Aktivēt ar vienu klikšķi

en: Activate row on a single click
lv: Aktivēt rindu ar vienu klikšķi

en: Accept unpaired release
lv: Pieņemt nesapārotos laidienus

en: Accept an unpaired release event
lv: Pieņemt nesapārotus laidiena notikumus

en: Minimum Children Per Line
lv: Minimālais bērnu skaits rindā

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lv: Minimālais bērnu skaits, ko secīgi piešķirt dotajā orientācijā.

en: Maximum Children Per Line
lv: Maksimālais bērnu skaits rindā

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lv: Maksimālais bērnu skaits, kam var pieprasīt vietu secīgi dotajā orientācijā.

en: Vertical spacing
lv: Vertikālais attālums

en: The amount of vertical space between two children
lv: Vertikālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: Horizontal spacing
lv: Horizontālais attālums

en: The amount of horizontal space between two children
lv: Horizontālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: The title of the font chooser dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: Whether the label is drawn in the selected font
lv: Vai iezīme ir uzzīmēta ar izvēlēto fontu

en: Use size in label
lv: Lietot izmēru iezīmē

en: Whether the label is drawn with the selected font size
lv: Vai iezīme ir uzzīmēta ar izvēlēto fonta izmēru

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: Show preview text entry
lv: Rādīt priekšskatījuma teksta ierakstu

en: Whether the preview text entry is shown or not
lv: Vai priekšskatījuma teksta ieraksts tiek rādīts

en: Selection level
lv: Izvēlēšanās līmenis

en: Whether to select family, face or font
lv: Vai izvēlēties saimi, veidolu vai fontu

en: Font features
lv: Fontu iespējas

en: Font features as a string
lv: Fontu iespējas kā virkne

en: Language for which features have been selected
lv: Valoda, kuru izmantot izvēlētajām iespējām

en: The tweak action
lv: Piedares darbība

en: The toggle action to switch to the tweak page
lv: Pārslēgšanas darbība, kas pārslēdz uz piedares lapu

en: Text of the frame’s label
lv: Ietvara iezīmes teksts

en: Label xalign
lv: Iezīmes x līdzināšana

en: The horizontal alignment of the label
lv: Iezīmes horizontālā līdzināšana

en: A widget to display in place of the usual frame label
lv: Logdaļa, ko attēlot parasta ietvara iezīmes vietā

en: Number of points
lv: Punktu skaits

en: Number of points needed to trigger the gesture
lv: Punktu skaits, kas vajadzīgs, lai izsauktu šo žestu

en: Delay factor
lv: Aiztures koeficients

en: Factor by which to modify the default timeout
lv: Par kādu koeficientu mainīt noklusējuma noildzi

en: Allowed orientations
lv: Atļautās orientācijas

en: Handle only touch events
lv: Apstrādāt tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture handles only touch events
lv: Vai žests apstrādā tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture is exclusive
lv: Vai žests ir ekskluzīvs

en: Button number
lv: Pogas numurs

en: Button number to listen to
lv: Pogas numurs, kuru klausīties

en: The GL context
lv: GL konteksts

en: Auto render
lv: Automātiski attēlot

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lv: Vai GtkGLArea attēlos pie katras pārzīmēšanas

en: Has depth buffer
lv: Ir dziļuma buferis

en: Whether a depth buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts dziļuma buferis

en: Has stencil buffer
lv: Ir trafareta buferis

en: Whether a stencil buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts trafareta buferis

en: Use OpenGL ES
lv: Izmantot OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lv: Vai konteksts izmanto OpenGL vai OpenGL ES

en: The amount of space between two consecutive rows
lv: Atstarpe starp divām secīgām rindām

en: The amount of space between two consecutive columns
lv: Atstarpe starp divām secīgām kolonnām

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: Baseline Row
lv: Bāzes līnijas rinda

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lv: Rinda, ko līdzināt gar bāzes līniju, kad valign ir GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
lv: Kolonna, kurā novietot bērnu

en: Row
lv: Rinda

en: The row to place the child in
lv: Rinda, kurā novietot bērnu

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: Maximum number of columns per row
lv: Maksimālais kolonnu skaits rindā

en: Min columns
lv: Kolonnu minimums

en: Minimum number of columns per row
lv: Minimālais kolonnu skaits rindā

en: Title Widget
lv: Virsraksta logdaļa

en: Title widget to display
lv: Rādāmā virsraksta logdaļa

en: Show title buttons
lv: Rādīt virsraksta pogas

en: Whether to show title buttons
lv: Vai rādīt virsraksta pogas

en: Decoration Layout
lv: Dekorāciju izkārtojums

en: The layout for window decorations
lv: Loga dekorāciju izkārtojums

en: Supported icon names
lv: Atbalstītie ikonu nosaukumi

en: Search path
lv: Meklēšanas ceļš

en: Resource path
lv: Resursa ceļš

en: Theme name
lv: Motīva nosaukums

en: The file representing the icon
lv: Datne, kas apzīmē ikonu

en: The icon name chosen during lookup
lv: Ikonas nosaukums, ko izvēlas uzmeklēšanas laikā

en: Is symbolic
lv: Ir simboliska

en: If the icon is symbolic
lv: Vai ikona ir simboliska

en: Icon View Model
lv: Ikonu skata modelis

en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: Space which is inserted between grid columns
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa kolonnām

en: Margin
lv: Mala

en: Item Orientation
lv: Vienuma novietojums

en: View is reorderable
lv: Skats ir pārkārtojams

en: Tooltip Column
lv: Paskaidres kolonna

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lv: Kolonna modelī, kura satur vienumu tekstu paskaidres

en: Item Padding
lv: Vienuma papildinājums

en: Padding around icon view items
lv: Papildinājums ap ikonu skata vienumiem

en: Paintable
lv: Zīmējamais

en: A GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: Filename to load and display
lv: Datnes nosaukums, kuru ielādēt un attēlot

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto ikonu komplektam vai nosauktai ikonai

en: Pixel size
lv: Pikseļu izmērs

en: Pixel size to use for named icon
lv: Pikseļu izmērs, ko lietot nosauktai ikonai

en: The resource path being displayed
lv: Resursa ceļš, kas tiek attēlots

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: Use Fallback
lv: Lietot atkāpšanos

en: Whether to use icon names fallback
lv: Vai izmantot ikonu nosaukumu atkāpšanos

en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: Show Close Button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to include a standard close button
lv: Vai iekļaut standarta aizvēršanas pogu

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai informācijas josla rāda tā saturu

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot iezīmes tekstam

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lv: Rindu līdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes līdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkLabel::xalign

en: Y align
lv: Y līdzināšana

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lv: Vertikālā līdzināšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lv: Ja aplaušana ir iestatīta, kontrolē, kā tiek veikta rindu aplaušana

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lv: Vai iezīmes tekstu var izvēlēties ar peli

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja iezīmei nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Whether the label is in single line mode
lv: Vai iezīme ir vienas rindas režīmā

en: The desired maximum width of the label, in characters
lv: Vēlamais maksimālais etiķetes platums rakstzīmēs

en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lv: Vēlamais rindu skaits, kad ar daudzpunktēm saīsina aplauztu tekstu

en: Menu model to append to the context menu
lv: Izvēlnes modelis, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Currently filled value level
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis

en: Currently filled value level of the level bar
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis līmeņa joslā

en: Minimum value level for the bar
lv: Minimālā vērtība joslai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lv: Minimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Maximum value level for the bar
lv: Maksimālā vērtība joslai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lv: Maksimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: The mode of the value indicator
lv: Vērtības indikatora režīms

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lv: Vērtības indikatora režīms, ko attēlo josla

en: Invert the direction in which the level bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug līmeņa josla

en: The URI bound to this button
lv: Šai pogai piešķirtais URI

en: Visited
lv: Apmeklēta

en: Whether this link has been visited.
lv: Vai šī saite ir apmeklēta.

en: The orientation of the orientable
lv: Novietojamā novietojums

en: Show separators
lv: Rādīt atdalītājus

en: Whether this row can be activated
lv: Vai var aktivizēt šo rindu

en: Whether this row can be selected
lv: Vai var izvēlēties šo rindu

en: If the item can be activated by the user
lv: Ja lietotājs var aktivizēt vienumu

en: Widget used for display
lv: Logdaļa, ko izmanto attēlošanai

en: Displayed item
lv: Attēlotais vienums

en: Position of the item
lv: Vienuma novietojums

en: If the item can be selected by the user
lv: Vai lietotājs var izvēlēties vienumu

en: If the item is currently selected
lv: Ja vienums šobrīd ir izvēlēts

en: The GPermission object controlling this button
lv: GPermission objekts, kas kontrolē šo pogu

en: Lock Text
lv: Slēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to lock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Text
lv: Atslēgšanas teksts

en: The text to display when prompting the user to unlock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Lock Tooltip
lv: Slēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: Unlock Tooltip
lv: Atslēgšanas paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: Not Authorized Tooltip
lv: Neautorizēta paskaidre

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad lietotājs nevar saņemt pilnvaru

en: Inspected
lv: Pārbaudīts

en: Inspected widget
lv: Pārbaudīta logdaļa

en: magnification
lv: palielinājums

en: has map
lv: ir attēlojums

en: If a map is set for this model
lv: Ja šim modelim ir iestatīts attēlojums

en: The model being mapped
lv: Modelis, kuru attēlo

en: Media Stream
lv: Mediju straume

en: The media stream managed
lv: Mediju straume pārvaldīta

en: File being played back
lv: Datne tiek atskaņota

en: Input stream
lv: Ievades straume

en: Input stream being played back
lv: Ievades straume tiek atskaņota

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
lv: Sagatavota

en: Whether the stream has finished initializing
lv: Vai straume ir pabeidza inicializēties

en: Error the stream is in
lv: Kļūda, kurā ir straume

en: Has audio
lv: Ir audio

en: Whether the stream contains audio
lv: Vai straumē ir audio

en: Has video
lv: Ir video

en: Whether the stream contains video
lv: Vai straumē ir video

en: Whether the stream is playing
lv: Vai straume tiek atskaņota

en: Set when playback has finished
lv: Vai atskaņošana ir beigusies

en: Timestamp in microseconds
lv: Laikspiedols mikrosekundēs

en: Seekable
lv: Meklējams

en: Set unless seeking is not supported
lv: Iestatīts, izņemot, ja meklēšana nav atbalstīta

en: Seeking
lv: Meklē

en: Set while a seek is in progress
lv: Iestata, kad notiek meklēšana

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lv: Mēģināt no jauna palaist mediju no sākuma, kad tas ir beidzies.

en: Whether the audio stream should be muted.
lv: Vai būtu jāapklusina audio straume.

en: Volume of the audio stream.
lv: Audio straumes skaļums.

en: Menu model
lv: Izvēlnes modelis

en: The model from which the popup is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidots uznirstošais lodziņš.

en: The direction the arrow should point.
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda.

en: Popover
lv: Virslodziņš

en: The popover
lv: Virslodziņš

en: The label for the button
lv: Pogas iezīme

en: Has frame
lv: Ir ietvars

en: Message Buttons
lv: Ziņojuma pogas

en: The buttons shown in the message dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņā parādītās pogas

en: The primary text of the message dialog
lv: Ziņojuma dialoglodziņa primārais teksts

en: Use Markup
lv: Lietot marķējumu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lv: Virsraksta primārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Secondary Text
lv: Sekundārais teksts

en: The secondary text of the message dialog
lv: Ziņojuma dialoglodziņa sekundārais teksts

en: Use Markup in secondary
lv: Lietot marķējumu sekundārajā

en: The secondary text includes Pango markup.
lv: Sekundārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: Message area
lv: Ziņojuma laukums

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lv: GtkBox, kas satur dialoglodziņa primārās un sekundārās iezīmes

en: The role of this button
lv: Šīs pogas loma

en: The icon
lv: Ikonas izmērs

en: The text
lv: Teksts

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Pogas teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: Menu name
lv: Izvēlnes nosaukums

en: The name of the menu to open
lv: Atveramās izvēlnes nosaukums

en: Popover to open
lv: Virslodziņš, ko atvērt

en: Iconic
lv: Ikonisks

en: Whether to prefer the icon over text
lv: Vai dot priekšroku ikonai pār tekstu

en: Size group
lv: Izmēru grupa

en: Size group for checks and radios
lv: Izmēru grupa atzīmes rūtiņām un radio pogām

en: Accel
lv: Paātrinātājs

en: The accelerator
lv: Paātrinātājs

en: The parent window
lv: Vecāka logs

en: Is Showing
lv: Tiek rādīts

en: Are we showing a dialog
lv: Vai mēs rādām dialoglodziņu

en: The display where this window will be displayed.
lv: Displejs, kurā šis logs tiks parādīts.

en: List managed by this selection
lv: Saraksts, ko pārvalda šī izvēle

en: Dialog Title
lv: Dialoglodziņa virsraksts

en: The title of the file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņa virsraksts

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad dialoglodziņš ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: Whether the dialog is currently visible
lv: Vai dialoglodziņš pašlaik ir redzams

en: Transient for Window
lv: Pārejošs logam

en: The transient parent of the dialog
lv: Pārejošs dialoglodziņa vecāks

en: The model
lv: Modelis

en: The model being managed
lv: Modelis, kuru pārvalda

en: The child for this page
lv: Šīs lapas bērns

en: The tab widget for this page
lv: Tabulācijas logdaļa šai lapai

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lv: Iezīmes logdaļa, kas parādīta bērna izvēlnes ierakstā

en: Tab label
lv: Cilnes iezīme

en: The text of the tab widget
lv: Tabulācijas logdaļas teksts

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: The text of the menu widget
lv: Izvēlnes logdaļas teksts

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: Tab expand
lv: Cilne izvērsta

en: Whether to expand the child’s tab
lv: Vai izvērst bērna cilni

en: Tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Tab detachable
lv: Atdalāma cilne

en: Whether the tab is detachable
lv: Vai cilne ir atdalāma

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: Tab Position
lv: Cilnes novietojums

en: Which side of the notebook holds the tabs
lv: Kurā bloknota pusē tiek novietotas cilnes

en: Show Tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Whether tabs should be shown
lv: Vai jārāda cilnes

en: Show Border
lv: Rādīt robežu

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lv: Ja PATIESS, ritināšanas bultas tiek pievienotas, ja ir pārāk daudz ietilpināmo ciļņu

en: Enable Popup
lv: Aktivēt uznirstošo logu

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lv: Ja PATIESS, nospiežot labo peles pogu uz bloknota, tiek parādīta izvēlne, kuru varat lietot, lai pārietu uz lapu

en: Group name for tab drag and drop
lv: Grupas nosaukums cilnes vilkšanai un nomešanai

en: The pages of the notebook.
lv: Bloknota lapas.

en: Expression to compare with
lv: Izteiksme, ar kuru salīdzināt

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Whether to sort smaller numbers first
lv: Vai vispirms kārtot mazākos skaitļus

en: Include in size measurement
lv: Iekļaut izmēru mērvienības

en: Clip Overlay
lv: Apcirst pārklājumu

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lv: Apcirst pārklājumu bērna logdaļai, lai tas iekļautos vecākā

en: Action group
lv: Darbības grupa

en: Action group to launch actions from
lv: Darbības grupa, no kuras palaiž darbības

en: Pad device
lv: Paliktņa ierīce

en: Pad device to control
lv: Paliktņa ierīce, ko kontrolēt

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Position Set
lv: Pozīcijas iestatījums

en: TRUE if the Position property should be used
lv: PATIESS, ja jālieto pozīcijas īpašība

en: Minimal Position
lv: Minimālā pozīcija

en: Smallest possible value for the “position” property
lv: Mazākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Maximal Position
lv: Maksimālā pozīcija

en: Largest possible value for the “position” property
lv: Lielākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Wide Handle
lv: Plats turis

en: Whether the paned should have a prominent handle
lv: Vai rūtij vajadzētu būt labi redzamam turim

en: Resize first child
lv: Mainīt izmēru pirmajam bērnam

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: Resize second child
lv: Mainīt izmēru otrajam bērnam

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, otrais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: Shrink first child
lv: Samazināt pirmo bērnu

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: Shrink second child
lv: Samazināt otro bērnu

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, otrais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: First child
lv: Pirmais bērns

en: The first child
lv: Pirmais bērns

en: Second child
lv: Otrais bērns

en: The second child
lv: Otrais bērns

en: Show Peek Icon
lv: Rādīt pīķa ikonu

en: Whether to show an icon for revealing the content
lv: Vai rādīt ikonu satura atklāšanai

en: The GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: File to load and display
lv: Datne, kuru ielādēt un attēlot

en: Alternative text
lv: Alternatīvs teksts

en: The alternative textual description
lv: Alternatīvais apraksts teksta formātā

en: Keep aspect ratio
lv: Paturēt izmēru attiecību

en: Render contents respecting the aspect ratio
lv: Renderēt saturu, paturot izmēru attiecību

en: Can shrink
lv: Var samazināt

en: Allow self to be smaller than contents
lv: Atļaut pašam būt mazākam par saturu

en: Location to Select
lv: Vieta, ko izvēlēties

en: The location to highlight in the sidebar
lv: Vieta, ko izcelt sānjoslā

en: Open Flags
lv: Atvēršanas karogi

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lv: Režīmi, kādos izsaucošās lietotnes var atvērt vietas sānjoslā

en: Show recent files
lv: Rādīt nesenās datnes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz nesenajām datnēm

en: Show “Desktop”
lv: Rādīt “Darbvirsma”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz darbvirsmas mapi

en: Show “Enter Location”
lv: Rādīt “Ievadiet vietu”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš, lai manuāli ievadītu atrašanās vietu

en: Show “Trash”
lv: Rādīt “Miskaste”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz miskastes atrašanās vietu

en: Show “Other locations”
lv: Rādīt “Citas vietas”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda ārējās atrašanās vietas

en: Show “Starred Location”
lv: Rādīt “Izlases vieta”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda izlases datnes

en: Whether the view is loading locations
lv: Vai skats ielādē atrašanās vietas

en: Fetching networks
lv: Saņemt tīklus

en: Whether the view is fetching networks
lv: Vai skats saņem tīklus

en: Icon of the row
lv: Ikona rindai

en: The icon representing the volume
lv: Ikona, kas apzīmē sējumu

en: Name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: The name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: Path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: The path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: Volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: The volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: Mount represented by the row
lv: Montējums, ko pārstāv rinda

en: The mount point represented by the row, if any
lv: Montējums, ko pārstāv rinda, ja ir

en: File represented by the row
lv: Datne, ko pārstāv rinda

en: The file represented by the row, if any
lv: Datne, ko pārstāv rinda, ja ir

en: Whether the row represents a network location
lv: Vai rinda pārstāv tīkla vietu

en: Pointing to
lv: Norāda uz

en: Rectangle the bubble window points to
lv: Taisnstūris, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Position to place the bubble window
lv: Vieta, kur novietot burbuļa logu

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lv: Vai atmest virslodziņu, kad klikšķina ārpus tā

en: The default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Has Arrow
lv: Ir bulta

en: Whether to draw an arrow
lv: Vai zīmēt bultu

en: Mnemonics visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā virslodziņā

en: The model from which the bar is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota josla.

en: Visible submenu
lv: Redzama apakšizvēlne

en: The name of the visible submenu
lv: Redzamās apakšizvēlnes nosaukums

en: The model from which the menu is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota izvēlne.

en: Name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: Backend
lv: Aizmugure

en: Backend for the printer
lv: Printera aizmugure

en: Is Virtual
lv: Ir virtuāls

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lv: APLAMS, ja šis ir īsts aparatūras printeris

en: Accepts PDF
lv: Pieņem PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
lv: PATIESS, ja printeris var pieņemt PDF

en: Accepts PostScript
lv: Pieņem PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lv: PATIESS, ja printeris pieņem PostScript

en: State Message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: String giving the current state of the printer
lv: Virkne, kas dod pašreizējo printera stāvokli

en: The location of the printer
lv: Printera atrašanās vieta

en: The icon name to use for the printer
lv: Printera ikonas nosaukums

en: Job Count
lv: Darbu skaits

en: Number of jobs queued in the printer
lv: Printerī sarindoto darbu skaits

en: Paused Printer
lv: Pauzēts printeris

en: TRUE if this printer is paused
lv: PATIESS, ja printeris ir pauzēts

en: Accepting Jobs
lv: Pieņem darbus

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lv: PATIESS, ja printeris pieņem jaunus darbus

en: Option Value
lv: Opcijas vērtība

en: Value of the option
lv: Opcijas vērtība

en: Source option
lv: Avota opcija

en: The PrinterOption backing this widget
lv: PrinterOption, kas atbalsta šo logdaļu

en: Title of the print job
lv: Drukas darba nosaukums

en: Printer to print the job to
lv: Printeris, kurā drukāt darbus

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Track Print Status
lv: Novērot printera statusu

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbs turpinās izmest status-changed signālus pēc tam, kad drukāšanas dati ir tikuši nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: Default Page Setup
lv: Noklusētais lapas iestatījums

en: The GtkPageSetup used by default
lv: GtkPageSetup, ko izmanto pēc noklusējuma

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lv: GtkPrintSettings, kas ir izmantoti dialoglodziņa inicializēšanai

en: Job Name
lv: Darba nosaukums

en: A string used for identifying the print job.
lv: Virkne, ko izmanto darba identificēšanai.

en: Number of Pages
lv: Lapu skaits

en: The number of pages in the document.
lv: Lapu skaits dokumentā.

en: Current Page
lv: Pašreizējā lapa

en: The current page in the document
lv: Pašreizējā lapa dokumentā

en: Use full page
lv: Lietot pilnu lapu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lv: PATIESS, ja izcelsmes kontekstam jābūt lapas stūrī, nevis attēlojamā laukuma stūrī

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība turpinās ziņot drukāšanas darba statusu pēc tam, kad dati ir nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: The unit in which distances can be measured in the context
lv: Vienība, kurā mēra attālumu šajā kontekstā

en: Show Dialog
lv: Rādīt dialoglodziņu

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lv: PATIESS, ja drukāšanas laikā tiek rādīts progresa dialoglodziņš.

en: Allow Async
lv: Atļaut asinhr

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lv: PATIESS, ja procesu var izpildīt asinhroni.

en: Export filename
lv: Eksportējamās datnes nosaukums

en: The status of the print operation
lv: Drukāšanas darbības statuss

en: Status String
lv: Statusa virkne

en: A human-readable description of the status
lv: Cilvēkam lasāms statusa apraksts

en: Custom tab label
lv: Pielāgota cilnes iezīme

en: Label for the tab containing custom widgets.
lv: Iezīme cilnei, kas satur pielāgotas logdaļas.

en: Support Selection
lv: Atbalstīt izvēli

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība atbalstīs izvēles drukāšanu.

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: TRUE if a selection exists.
lv: PATIESS, ja izvēle eksistē.

en: Embed Page Setup
lv: Iegult lapas iestatījumus

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lv: PATIESS, ja lapas iestatījumu kombinācijas ir iegultas iekš GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
lv: Lapu skaits, ko drukāt

en: The number of pages that will be printed.
lv: Lapu skaits, kas tiks izdrukāts.

en: The GtkPageSetup to use
lv: GtkPageSetup, ko izmantot

en: Selected Printer
lv: Izvēlētais printeris

en: The GtkPrinter which is selected
lv: Izvēlētais GtkPrinter

en: Manual Capabilities
lv: Pašrocīgās iespējas

en: Capabilities the application can handle
lv: Iespējas, ko lietotne atbalsta

en: Whether the dialog supports selection
lv: Vai dialoglodziņš atbalsta izvēli

en: Whether the application has a selection
lv: Vai lietotnei ir izvēle

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: Pulse Step
lv: Pulsa solis

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lv: Daļiņa kopējā progresa, par kādu pārvietot lēkājošo bloku, kad dod impulsu

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Whether the progress is shown as text.
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja progresa joslai nepietiek vietas, lai parādītu visu virkni, ja vispār.

en: Name of the property used for lookups
lv: Īpašības nosaukums, ko izmantot uzmeklējot

en: The root object
lv: Saknes objekts

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Show Fill Level
lv: Rādīt aizpildījuma līmeni

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lv: Vai rādīt aizpildījuma līmeņa indikatora grafiku uz ieplakas.

en: Restrict to Fill Level
lv: Ierobežot līdz aizpildījuma līmenim

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lv: Vai ierobežot augšējo robežu aizpildījuma līmenim.

en: Fill Level
lv: Aizpildījuma līmenis

en: The fill level.
lv: Aizpildījuma līmenis.

en: Round Digits
lv: Apaļotie cipari

en: The number of digits to round the value to.
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lv: Pilns ceļš uz datni, kurš tiks izmantots sarakstu glabāšanai un lasīšanai

en: The size of the recently used resources list
lv: Nesen izmantoto resursu saraksta izmērs

en: Transition type
lv: Pārejas tips

en: The type of animation used to transition
lv: Animācijas veids, ko izmantot pārejai

en: Transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: The animation duration, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: Reveal Child
lv: Atklāt bērnu

en: Whether the container should reveal the child
lv: Vai konteinerim vajadzētu atklāt bērnu

en: Child Revealed
lv: Bērns atklāts

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lv: Vai bērns ir atklāts un ir sasniegts animācijas mērķis

en: The value of the scale
lv: Mēroga vērtība

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo mēroga objekta vērtību

en: List of icon names
lv: Ikonu nosaukumu saraksts

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lv: Zīmes aiz komata, kas tiek parādīta vērtībās

en: Draw Value
lv: Zīmēt vērtību

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lv: Vai pašreizējā vērtība tiek parādīta kā virkne blakus slīdnim

en: Has Origin
lv: Ir izcelsme

en: Whether the scale has an origin
lv: Vai skalai ir izcelsme

en: Value Position
lv: Vērtības novietojums

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: Horizontal adjustment
lv: Horizontālais noregulējums

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Horizontālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Vertical adjustment
lv: Vertikālais noregulējums

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Vertikālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Horizontal Scrollable Policy
lv: Horizontālās ritināmības politika

en: How the size of the content should be determined
lv: Kā vajadzētu noteikt satura izmēru

en: Vertical Scrollable Policy
lv: Vertikālās ritināmības politika

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo ritjoslas vērtību

en: Horizontal Adjustment
lv: Horizontālais noregulējums

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
lv: Vertikālais noregulējums

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
lv: Horizontālās ritjoslas politika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: Vertical Scrollbar Policy
lv: Vertikālās ritjoslas politika

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Window Placement
lv: Loga novietojums

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lv: Kur tiek novietots saturs attiecībā pret ritjoslu.

en: Whether to draw a frame around the contents
lv: Vai ap saturu zīmēt rāmi

en: Minimum Content Width
lv: Minimālais satura platums

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Minimum Content Height
lv: Minimālais satura augstums

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais augstums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Kinetic Scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kinetic scrolling mode.
lv: Kinētiskās ritināšanas režīms.

en: Overlay Scrolling
lv: Pārklājuma ritināšana

en: Overlay scrolling mode
lv: Pārklājuma ritināšanas režīms

en: Maximum Content Width
lv: Maksimālais satura platums

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Maximum Content Height
lv: Maksimālais satura augstums

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais augstims, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: Propagate Natural Width
lv: Izvērst dabisko platumu

en: Propagate Natural Height
lv: Izvērst dabisko augstumu

en: Search Mode Enabled
lv: Ieslēgts meklēšanas režīms

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lv: Vai ir ieslēgts meklēšanas režīms un tiek rādīta meklēšanas josla

en: Whether to show the close button in the toolbar
lv: Vai rīkjoslā rādīt aizvēršanas pogu

en: Key Capture Widget
lv: Taustiņa tveršanas logdaļa

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lv: Maksimāli atļautais laiks starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (milisekundēs)

en: Double Click Distance
lv: Dubultklikšķa attālums

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lv: Maksimāli atļautais garums starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (pikseļos)

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs

en: Split Cursor
lv: Sadalītais kursors

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Cursor Aspect Ratio
lv: Kursora skata proporcija

en: The aspect ratio of the text caret
lv: Teksta kursora izmēru attiecība

en: Name of theme to load
lv: Ielādējamā motīva nosaukums

en: Icon Theme Name
lv: Ikonu motīva nosaukums

en: Name of icon theme to use
lv: Lietojamā ikonu motīva nosaukums

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

en: The default font family and size to use
lv: Noklusējuma izmantojamā fontu saime un izmērs

en: Xft Antialias
lv: Xft nogludināšana

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lv: Vai nogludināt Xft fontus; 0=nē, 1=jā, -1=pēc noklusējuma

en: Xft Hinting
lv: Xft suflēšana

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lv: Vai suflēt Xft fontus; 0=nē, 1=jā, -1=pēc noklusējuma

en: Xft Hint Style
lv: Xft suflēšanas stils

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lv: Kādu suflēšanas pakāpi izmantot; nekādu suflēšanu, vieglas suflēšanu, vidēju suflēšanu, pilnu suflēšanu

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lv: Apakšpikseļu gludināšanas tips; nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lv: Xft izšķirtspēja 1024 * punktos/collās. -1, lai izmantotu noklusēto vērtību

en: Cursor theme name
lv: Kursora motīva nosaukums

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lv: Nosaukums kursora motīvam, ko izmantot; vai NULL, lai izmantotu noklusēto motīvu

en: Cursor theme size
lv: Kursora motīva izmērs

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lv: Izmērs, ko izmatot kursoriem; vai 0, lai izmantotu noklusēto izmēru

en: Alternative button order
lv: Cita pogu secība

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lv: Vai pogām dialoglodziņos vajadzētu izmantot citu pogu secību

en: Alternative sort indicator direction
lv: Citas kārtošanas indikatora virziens

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lv: Vai kārtošanas indikatoru virziens saraksta un koka skatos ir apgriezts, salīdzinot ar noklusēto (kur “uz leju” nozīmē augoši)

en: Error Bell
lv: Kļūdas zvans

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lv: Kad PATIESS, tastatūras pārvietošanās un citas kļūdas izraisīs pīkstienu

en: Default print backend
lv: Noklusētā printera aizmugure

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lv: Saraksts ar pēc noklusējuma izmantojamajām GtkPrintBackend aizmugurēm

en: Default command to run when displaying a print preview
lv: Noklusētā komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Command to run when displaying a print preview
lv: Komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Enable Accelerators
lv: Aktivēt paātrinātājus

en: Whether menu items should have accelerators
lv: Vai izvēļņu elementiem vajadzētu būt paātrinātājiem

en: Default IM module
lv: Noklusētais TZ modulis

en: Which IM module should be used by default
lv: Kuru TZ moduli lietot pēc noklusējuma

en: Recent Files Max Age
lv: Neseno datņu maksimālais vecums

en: Maximum age of recently used files, in days
lv: Maksimālais nesen izmantoto dokumentu vecums dienās

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laikspiedols

en: Sound Theme Name
lv: Skaņu motīva nosaukums

en: XDG sound theme name
lv: XDG skaņu motīva nosaukums

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
lv: Dzirdamie ievades papildinājumi

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lv: Vai, kā atgriezenisko saiti lietotāja ievadam, atskaņot notikumu skaņas

en: Enable Event Sounds
lv: Aktivēt notikumu skaņas

en: Whether to play any event sounds at all
lv: Vai vispār atskaņot kāda notikuma skaņas

en: Primary button warps slider
lv: Primārā poga pārvieto slīdni

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lv: Vai primārajam klikšķim uz ieplakas vajadzētu pārvietot slīdni tajā pozīcijā

en: Application prefers a dark theme
lv: Lietotne dod priekšroku tumšam motīvam

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lv: Vai lietotne dod priekšroku tumšam motīvam.

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Password Hint Timeout
lv: Paroles padoma noildze

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lv: Vai izvēlēties izvēlamas iezīmes saturu, kad tā tiek fokusēta

en: Desktop shell shows app menu
lv: Darbvirsmas čaula rāda lietotnes izvēlni

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs lietotnes izvēlni; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop shell shows the menubar
lv: Darbvirsmas čaula rāda izvēlnes joslu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs izvēlnes joslu; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Desktop environment shows the desktop folder
lv: Darbvirsmas vide rāda darbvirsmas mapi

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs darbvirsmas mapi; ja APLAMS, tad nē.

en: Titlebar double-click action
lv: Virsraksta joslas dubultklikšķa darbība

en: The action to take on titlebar double-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic dubultklikšķi

en: Titlebar middle-click action
lv: Virsraksta joslas vidējā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar middle-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic vidējo klikšķi

en: Titlebar right-click action
lv: Virsraksta joslas labā klikšķa darbība

en: The action to take on titlebar right-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic labo klikšķi

en: Dialogs use header bar
lv: Dialoglodziņi izmanto virsraksta joslu

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lv: Vai iebūvētajiem GTK dialoglodziņiem vajadzētu izmantot virsraksta joslu, nevis darbības laukumu.

en: Enable primary paste
lv: Aktivēt primāro ielīmēšanu

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lv: Vai vidējam peles klikšķim vajadzētu ielīmēt “PRIMĀRĀS” starpliktuves saturu kursora pozīcijā.

en: Recent Files Enabled
lv: Aktivēts “Nesen lietotās datnes”

en: Whether GTK remembers recent files
lv: Vai GTK atceras nesen lietotās datnes

en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lv: Laiks pogas/pieskāriena piespiešanai, lai to uzskatītu par ilgo piespiedienu (milisekundēs)

en: Whether to show cursor in text
lv: Vai rādīt kursoru tekstā

en: Whether to use overlay scrollbars
lv: Vai izmantot pārklājuma ritjoslas

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: The name of the signal to emit
lv: Nosaukums signālam, ko izsūtīt

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the action to activate
lv: Nosaukums darbībai, kuru aktivizēt

en: The action activated by this shortcut
lv: Darbība, kuru aktivizē šī saīsne

en: Arguments passed to activation
lv: Argumenti, ko padod aktivizēšanai

en: The trigger for this shortcut
lv: Šīs saīsnes trigeris

en: Mnemonic modifiers
lv: Mnemoniku modifikatori

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lv: Modifikatori, kas jāpiespiež, lai atļautu mnemoniku aktivizēšanu

en: A list model to take shortcuts from
lv: Saraksts ar modeļiem, no kuriem ņemt saīsnes

en: What scope the shortcuts will be handled in
lv: Kādā tvērumā tiks apstrādātas saīsnes

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
lv: Paātrinātājs

en: Disabled text
lv: Izslēgts teksts

en: Accelerator Size Group
lv: Paātrinātāju izmēru grupa

en: Title Size Group
lv: Virsrakstu izmēru grupa

en: Section Name
lv: Sekcijas nosaukums

en: View Name
lv: Skata nosaukums

en: Maximum Height
lv: Maksimālais augstums

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lv: Paātrinātāju taustiņi saīsnēm ar tipu “Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lv: Ikona, kas rāda saīsnes ar tipu “Other Gesture”

en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

en: Whether an icon has been set
lv: Vai ir iestatīta ikona

en: A short description for the shortcut
lv: Īss saīsnes apraksts

en: A short description for the gesture
lv: Īss žesta apraksts

en: Subtitle Set
lv: Apakšvirsraksts iestatīts

en: Whether a subtitle has been set
lv: Vai ir iestatīts apakšvirsraksts

en: Text direction for which this shortcut is active
lv: Teksta virziens, kuram šī saīsne ir aktīva

en: Shortcut Type
lv: Saīsnes tips

en: The type of shortcut that is represented
lv: Saīsnes tips, kas ir reprezentēts

en: The name of the action
lv: Darbības nosaukums

en: Key value
lv: Taustiņa vērtība

en: The key value for the trigger
lv: Taustiņa vērtība trigerim

en: The key modifiers for the trigger
lv: Taustiņu modifikatori trigerim

en: The first trigger to check
lv: Pirmais trigeris, ko pārbaudīt

en: The second trigger to check
lv: Otrais trigeris, ko pārbaudīt

en: Autoselect
lv: Automātiski izvēlēties

en: If the selection will always select an item
lv: Ja izvēle vienmēr izvēlēsies vienumu

en: Can unselect
lv: Var noņemt izvēli

en: If unselecting the selected item is allowed
lv: Ja var noņemt izvēli jau izvēlētiem vienumiem

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lv: Virzieni, kādos izmēra grupa ietekmē pieprasītos izmērus tā komponentu logdaļām

en: Child model to take slice from
lv: Bērna modelis, ko kura var nogriezt

en: Offset of slice
lv: Nobīde, kuru nogriezt

en: Maximum size of slice
lv: Maksimālais nogrieztā gabala izmērs

en: Sort items incrementally
lv: Vienumus kārtot pakāpeniski

en: The model being sorted
lv: Modelis, kuru kārtoto

en: Estimate of unsorted items remaining
lv: Novērtēt atlikušos nesakārotos vienumus

en: The sorter for this model
lv: Šī modeļa kārtotājs

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu vai taustiņu

en: Snap to Ticks
lv: Aizķerties pie tikšķiem

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lv: Vai kļūdainas vērtības tiek automātiski mainītas uz griešanās pogas tuvāko soļa palielinājumu

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lv: Vai griešanās pogu būtu jāaplauž, sasniedzot tās robežas

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lv: Vai griešanās pogai būtu vienmēr jāatjauninās vai tikai, kad vērtība ir nepieļaujama

en: Reads the current value, or sets a new value
lv: Nolasa pašreizējo vērtību vai iestata jaunu vērtību

en: Spinning
lv: Griežas

en: Whether the spinner is spinning
lv: Vai ritenītis griežas

en: The child of the page
lv: Lapas bērns

en: The name of the child page
lv: Bērna lapas nosaukums

en: The title of the child page
lv: Bērna lapas virsraksts

en: The icon name of the child page
lv: Bērna lapas ikonas nosaukums

en: Needs Attention
lv: Vajadzīga uzmanība

en: Whether this page needs attention
lv: Vai šai lapai ir vajadzīga uzmanība

en: Whether this page is visible
lv: Vai lapa ir redzama

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestatīts, zemsvītra virsrakstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: Horizontally homogeneous
lv: Horizontāli vienmērīgs

en: Horizontally homogeneous sizing
lv: Horizontāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Vertically homogeneous
lv: Vertikāli vienmērīgs

en: Vertically homogeneous sizing
lv: Vertikāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Visible child
lv: Redzams bērns

en: The widget currently visible in the stack
lv: Logdaļa, kas pašlaik redzama stekā

en: Name of visible child
lv: Redzamā bērna nosaukums

en: The name of the widget currently visible in the stack
lv: Logdaļas nosaukums, kas pašlaik redzama stekā

en: Transition running
lv: Pāreja darbojas

en: Whether or not the transition is currently running
lv: Vai pašlaik darbojas pāreja

en: Interpolate size
lv: Interpolācijas izmērs

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lv: Vai izmēram vajadzētu mainīties gludi, kad mainās starp dažāda izmēra bērniem

en: A selection model with the stacks pages
lv: Izvēles modelis ar steka lapām

en: Stack
lv: Steks

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lv: Šī GtkStackSidebar asociētais steks

en: If matching is case sensitive
lv: Ja atbilsme ir reģistrjutīga

en: Match mode
lv: Atbilsmes režīms

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lv: Ja ir nepieciešama precīza atbilsme vai ir atļautas apakšvirknes

en: The search term
lv: Meklējamais terms

en: The associated GdkDisplay
lv: Asociētais GdkDisplay

en: The name of the property
lv: Īpašības nosaukums

en: Whether the switch is on or off
lv: Vai slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts

en: The backend state
lv: Aizmugures stāvoklis

en: Tag Table
lv: Tagu tabula

en: Text Tag Table
lv: Teksta tagu tabula

en: Current text of the buffer
lv: Pašreizējais bufera teksts

en: Has selection
lv: Ir izvēle

en: Whether the buffer has some text currently selected
lv: Vai buferī ir kāds pašlaik izvēlēts teksts

en: Can Undo
lv: Vat atsaukt

en: If the buffer can have the last action undone
lv: Ja buferim var atsaukt pēdējo darbību

en: Can Redo
lv: Var atatsaukt

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lv: Ja buferim var atkal izpildīt pēdējo atsaukto darbību

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lv: Ievietošanas zīmes novietojums (kā nobīde no bufera sākuma)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND avotam

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
lv: Saraksts ar mērķiem, ko šis buferis atbalsta starpliktuves kopēšanai un DND mērķiem

en: Text buffer object which actually stores self text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā paša tekstu

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits šim pašam. Nulle, ja nav maksimuma

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot paša saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu pats noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu pašā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot paša tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot paša tekstam

en: Propagate text width
lv: Izvērst teksta platumu

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lv: Vai ierakstam vajadzētu palielināties un samazināties līdz ar saturu

en: Mark name
lv: Iezīmes nosaukums

en: Left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: Whether the mark has left gravity
lv: Vai iezīmei ir kreisā gravitācija

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lv: Lietojamais nosaukums, ar kuru atsaukties uz teksta tagu. NULL anonīmajiem tagiem

en: Background RGBA
lv: Fona RGBA

en: Background full height
lv: Fona pilns augstums

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lv: Vai fona krāsa tiek aizpildīta visas līnijas garumā vai tikai atzīmēto rakstzīmju garumā

en: Foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lv: Fonta svars kā veselums, apskati iepriekš noteiktās vērtības iekš PangoWeight; piemēram, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lv: Fonta izmērs kā mērogojams koeficients attiecībā pret noklusēto fonta izmēru. Šī īpašība piemērojas motīva izmaiņām utt., tāpēc tiek rekomendēta. Pango iepriekš nosaka dažus mērogus, tādas kā PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
lv: Pa labi, kreisi vai centrēts līdzinājums

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā norādi, kad attēlo tekstu. Ja tas nav iestatīts, tad piemērotākais pēc noklusējuma tiks izmantots.

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs) Pango vienībās

en: Pixels above lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels below lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Pixels inside wrap
lv: Pikseļu iekšpus aplaušanas

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lv: Pikseļu daudzums atstarpē starp aplauztām rindām rindkopā

en: Underline RGBA
lv: Pasvītrot RGBA

en: Color of underline for this text
lv: Pasvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Overline
lv: Virssvītra

en: Style of overline for this text
lv: Virssvītras stils šim tekstam

en: Overline RGBA
lv: Virssvītras RGBA

en: Color of overline for this text
lv: Virssvītras krāsa šim tekstam

en: Strikethrough RGBA
lv: Pārsvītrot RGBA

en: Color of strikethrough for this text
lv: Nosvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lv: Vai aplauzt rindas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Whether this text is hidden.
lv: Vai šis teksts ir slēpts.

en: Paragraph background color name
lv: Rindkopas fona krāsas nosaukums

en: Paragraph background color as a string
lv: Rindkopas fona krāsa kā virkne

en: Paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lv: Rindkopas fona RGBA kā GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta fontu atkāpšanās.

en: Letter Spacing
lv: Burtu atstatums

en: Extra spacing between graphemes
lv: Papildu atstatums starp grafēmiem

en: Font Features
lv: Fontu iespējas

en: OpenType Font Features to use
lv: Izmantojamās OpenType fontu iespējas

en: Allow Breaks
lv: Atļaut pārtraukumus

en: Whether breaks are allowed.
lv: Vai ir atļauti pārtraukumi.

en: Show spaces
lv: Rādīt atstarpes

en: How to render invisible characters.
lv: Kā attēlot neredzamās rakstzīmes.

en: Insert hyphens
lv: Ievietot defises

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lv: Vai pārtraukumu vietās ievietot defises.

en: Margin Accumulates
lv: Malu akumulācija

en: Whether left and right margins accumulate.
lv: Vai kreisā un labā mala akumulējas.

en: Background full height set
lv: Fona pilna augstuma iestatījums

en: Whether this tag affects background height
lv: Vai šis tags ietekmē fona augstumu

en: Justification set
lv: Līdzinājuma iestatījums

en: Whether this tag affects paragraph justification
lv: Vai šis tags ietekmē rindkopu līdzināšanu

en: Left margin set
lv: Kreisās malas iestatījums

en: Whether this tag affects the left margin
lv: Vai šis tags ietekmē kreiso malu

en: Indent set
lv: Atkāpes iestatījums

en: Whether this tag affects indentation
lv: Vai šis tags ietekmē atkāpes

en: Pixels above lines set
lv: Pikseļu virs rindiņām iestatījums

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu skaitu virs rindiņām

en: Pixels below lines set
lv: Pikseļu zem rindiņām iestatījums

en: Pixels inside wrap set
lv: Pikseļu iekšpusē iekļaušanas iestatījums

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu daudzumu starp aplauztām rindiņām

en: Right margin set
lv: Labās malas iestatījums

en: Whether this tag affects the right margin
lv: Vai šis tags ietekmē labo malu

en: Underline RGBA set
lv: Pasvītrošana RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects underlining color
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanas krāsu

en: Overline set
lv: Virssvītras kopa

en: Whether this tag affects overlining
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītru

en: Overline RGBA set
lv: Virssvītras RGBA kopa

en: Whether this tag affects overlining color
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītras krāsu

en: Strikethrough RGBA set
lv: Nosvītrošanas RGBA iestatīta

en: Whether this tag affects strikethrough color
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanas krāsu

en: Wrap mode set
lv: Aplaušanas režīma iestatījums

en: Whether this tag affects line wrap mode
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu aplaušanas režīmu

en: Tabs set
lv: Tabulācijas iestatījums

en: Whether this tag affects tabs
lv: Vai šis tags ietekmē tabulācijas

en: Invisible set
lv: Neredzamības iestatījums

en: Whether this tag affects text visibility
lv: Vai šis tags ietekmē teksta redzamību

en: Paragraph background set
lv: Rindkopas fona iestatījums

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lv: Vai šī tags ietekmē rindkopas fona krāsu

en: Fallback set
lv: Atkāpšanās iestatīta

en: Whether this tag affects font fallback
lv: Vai šis tags ietekmē fontu atkāpšanos

en: Letter spacing set
lv: Burtu atstatums iestatīts

en: Whether this tag affects letter spacing
lv: Vai šis tags ietekmē burtu atstatumu

en: Font features set
lv: Fontu iespējas iestatītas

en: Whether this tag affects font features
lv: Vai šis tags ietekmē fontu iespējas

en: Allow breaks set
lv: Atļaut pārtraukumu kopa

en: Whether this tag affects line breaks
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu pārtraukumus

en: Show spaces set
lv: Rādīt atstarpju kopu

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lv: Vai šis tags ietekmē neredzamo rakstzīmju attēlošanu

en: Insert hyphens set
lv: Ievietot defises kopa

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lv: Vai šis tags ietekmē defišu ievietošanu

en: Pixels Above Lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Pixels Below Lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Pixels Inside Wrap
lv: Pikseļu iekšpus aplaušanas

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Left Margin
lv: Kreisā mala

en: Right Margin
lv: Labā mala

en: Top Margin
lv: Augšējā mala

en: Height of the top margin in pixels
lv: Augšējās malas augstums pikseļos

en: Bottom Margin
lv: Apakšējā mala

en: Height of the bottom margin in pixels
lv: Apakšējās malas augstums pikseļos

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: Buffer
lv: Buferis

en: The buffer which is displayed
lv: Attēlotais buferis

en: Whether entered text overwrites existing contents
lv: Vai ievadītais teksts pārrakstīsies pāri esošajam saturam

en: Accepts tab
lv: Pieņem tabulāciju

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lv: Vai Tab piespiešanas rezultātā tiks ievadīta tabulācijas rakstzīme

en: Whether to use a monospace font
lv: Vai izmantot vienplatuma fontu

en: Window Type
lv: Loga tips

en: The GtkTextWindowType
lv: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lv: Pārslēgšanas poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The child widget with the actual contents
lv: Bērna logdaļa ar faktisko saturu

en: The item held by this expander's row
lv: Vienums, kas ir izvērsēja rindā

en: List row
lv: Saraksta rinda

en: The list row to track for expander state
lv: Saraksta rinda, ko izsekot izvērsēja stāvoklim

en: autoexpand
lv: automātiski izvērst

en: If all rows should be expanded by default
lv: Ja visas rindas jāizvērš pēc noklusējuma

en: The root model displayed
lv: Attēlotais saknes modelis

en: passthrough
lv: tranzīts

en: If child model values are passed through
lv: Ja bērna modeļa vērtības tiek pārsūtītas

en: Model holding the row’s children
lv: Modelis, kurā ir rindas bērni

en: Depth in the tree
lv: Koka dziļums

en: Expandable
lv: Izvēršams

en: If this row can ever be expanded
lv: Vai šo rindu jebkad var izvērst

en: If this row is currently expanded
lv: Vai šī rinda pašlaik ir izvērsta

en: The item held in this row
lv: Vienums, kas ir šajā rindā

en: The underlying sorter
lv: Apakšā esošais kārtotājs

en: The child model
lv: Bērna modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lv: Filtrējāmā fitra-modeļa modelis

en: The virtual root
lv: Virtuālā sakne

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lv: Virtuālā sakne šim (attiecībā uz bērna modeli) filtra-modelim

en: TreeModelSort Model
lv: TreeModelSort modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lv: Modelis TreeModelSort, ko kārtot

en: model
lv: modelis

en: The model for the popover
lv: Virslodziņa modelis

en: TreeView Model
lv: TreeView modelis

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: Headers Visible
lv: Galveņu redzamība

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Headers Clickable
lv: Galvenes klikšķināmas

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Expander Column
lv: Izvērsēja kolonna

en: Set the column for the expander column
lv: Iestatīt kolonnu kā izvērsēja kolonnu

en: Search Column
lv: Meklēšanas kolonna

en: Model column to search through during interactive search
lv: Modeļa kolonna, kurai meklēt cauri interaktīvās meklēšanas laikā

en: Fixed Height Mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lv: Paātrina GtkTreeView, pieņemot, ka visām rindām piemīt vienāds augstums

en: Hover Selection
lv: Virs novietošanas atlase

en: Whether the selection should follow the pointer
lv: Vai atlasei būtu jāseko rādītājam

en: Hover Expand
lv: Virs novietošanas izvēršana

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lv: Vai rindām vajadzētu izvērsties/sakļauties, kad peles kursors tām pāriet pāri

en: Show Expanders
lv: Rādīt izvērsējus

en: View has expanders
lv: Skatam ir izvērsēji

en: Level Indentation
lv: Līmeņa atkāpe

en: Extra indentation for each level
lv: Papildu atkāpe katram līmenim

en: Rubber Banding
lv: Elastīgā sasaiste

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lv: Vai aktivēt izvēlēšanos no vairākiem vienumiem, velkot peles rādītāju

en: Enable Grid Lines
lv: Aktivēt režģa līnijas

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lv: Vai zīmēt koka režģa līnijas koka skatā

en: Enable Tree Lines
lv: Aktivēt koka līnijas

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lv: Vai koka skatā zīmēt koka līnijas

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lv: Kolonna modelī, kas satur paskaidres tekstu rindām

en: Whether to display the column
lv: Vai rādīt kolonnu

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: X position
lv: X pozīcija

en: Current X position of the column
lv: Pašreizējais kolonnas X pozīcija

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Fixed Width
lv: Fiksēts platums

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Maximum Width
lv: Maksimālais platums

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lv: Kolonna iegūst papildu brīvo platumu no logdaļas

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Whether the header can be clicked
lv: Vai galveni var klikšķināt

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: X Alignment of the column header text or widget
lv: X līdzinājums kolonnas galvenes tekstam vai logdaļai

en: Whether the column can be reordered around the headers
lv: Vai kolonnu var pārkārtot ap galvenēm

en: Sort indicator
lv: Kārtošanas indikators

en: Whether to show a sort indicator
lv: Vai rādīt kārtošanas indikatoru

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lv: Kārtošanas virziens, kurā kārtošanas indikatoram būtu jārāda

en: Sort column ID
lv: Kārtošanas kolonnas ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lv: Loģiskās kārtošanas kolonnas ID, ko šī kolonna kārtos, kad tiek izvēlēta kārtošanai

en: If playback should begin automatically
lv: Ja atskaņošanai jāsākas automātiski

en: The video file played back
lv: Video datne, kuru atskaņo

en: If new media streams should be set to loop
lv: Ja jaunās mediju straumes vajadzētu atskaņot ciklā

en: The media stream played
lv: Atskaņotā mediju straume

en: Scroll to focus
lv: Ritināt, lai fokusētu

en: Whether to scroll when the focus changes
lv: Vai ritināt, kad mainās fokuss

en: Use symbolic icons
lv: Izmantot simboliskās ikonas

en: Whether to use symbolic icons
lv: Vai izmantot simboliskās ikonas

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: The parent widget of this widget.
lv: Vecāka logdaļa šai logdaļai.

en: Root widget
lv: Saknes logdaļa

en: The root widget in the widget tree.
lv: Saknes logdaļa logdaļu kokā.

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas platuma pieprasījumu, vai -1, ja jālieto būtu dabīgais pieprasījums

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Whether the widget is visible
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Focusable
lv: Fokusējams

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Can target
lv: Var mērķēt

en: Whether the widget can receive pointer events
lv: Vai logdaļa var pieņemt rādītāja notikumus

en: Focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai logdaļai jāsagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lv: Ja PATIESS, logdaļa saņems noklusēto darbību, kad tā tiek fokusēta

en: The cursor to show when hovering above widget
lv: Kursors, kuru rādīt, kad atrodas virs logdaļas

en: Has tooltip
lv: Ir paskaidre

en: Whether this widget has a tooltip
lv: Vai logdaļai ir paskaidre

en: Tooltip Text
lv: Paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip for this widget
lv: Paskaidres saturs šai logdaļai

en: Tooltip markup
lv: Paskaidres marķējums

en: How to position in extra horizontal space
lv: Kā novietot papildu horizontālo vietu

en: How to position in extra vertical space
lv: Kā novietot papildu vertikālo vietu

en: Margin on Start
lv: Mala sākumā

en: Pixels of extra space on the start
lv: Papildu vietas pikseļi sākumā

en: Margin on End
lv: Mala beigās

en: Pixels of extra space on the end
lv: Papildu vietas pikseļi beigās

en: Margin on Top
lv: Mala augšpusē

en: Pixels of extra space on the top side
lv: Papildu vietas pikseļi virspusē

en: Margin on Bottom
lv: Mala apakšā

en: Pixels of extra space on the bottom side
lv: Papildu vietas pikseļi apakšpusē

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Whether widget wants more horizontal space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk horizontālās vietas

en: Horizontal Expand Set
lv: Horizontālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the hexpand property
lv: Vai izmantot hexpand īpašību

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Whether widget wants more vertical space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas

en: Vertical Expand Set
lv: Vertikālais izvērsums iestatīts

en: Whether to use the vexpand property
lv: Vai izmantot vexpand īpašību

en: Opacity for Widget
lv: Logdaļas necaurspīdība

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lv: Logdaļas necaurspīdīgums no 0 līdz 1

en: Overflow
lv: Pārpilde

en: How content outside the widget’s content area is treated
lv: Kā tiek apstrādāts saturs ārpus logdaļas satura laukuma

en: The scaling factor of the window
lv: Loga mēroga koeficients

en: CSS Name
lv: CSS nosaukums

en: The name of this widget in the CSS tree
lv: Šīs logdaļas nosaukums CSS kokā

en: CSS Style Classes
lv: CSS stilu klases

en: List of CSS classes
lv: CSS klašu saraksts

en: Layout Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: The layout manager used to layout children of the widget
lv: Slāņu pārvaldnieks, ko izmantot logdaļās bērnu izkārtošanai

en: Observed widget
lv: Novērotā logdaļa

en: Window Title
lv: Loga virsraksts

en: The title of the window
lv: Loga virsraksts

en: Startup ID
lv: Sākuma ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lv: Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
lv: Ja PATIESS, lietotāji var mainīt loga izmēru

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad logs ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: Default Width
lv: Noklusētais platums

en: The default width of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga platums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: Default Height
lv: Noklusētais augstums

en: The default height of the window, used when initially showing the window
lv: Noklusētais loga augstums, ko izmanto, kad pirmo reizi parāda logu

en: Destroy with Parent
lv: Iznīcināt ar vecāku

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: Hide on close
lv: Slēpt, kad aizver

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lv: Vai šis logs būtu jāpaslēpj, kad lietotājs spiež uz aizvēršanas pogas

en: Mnemonics Visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā

en: Focus Visible
lv: Kursors redzams

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lv: Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā

en: Name of the themed icon for this window
lv: Šī loga motīva ikonu motīva nosaukums

en: The display that will display this window
lv: Displejs, kurš attēlos šo logu

en: Is Active
lv: Ir aktīvs

en: Whether the toplevel is the current active window
lv: Vai augšējais līmenis ir pašreizējais aktīvais logs

en: Decorated
lv: Dekorēts

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lv: Vai loga pārvaldniekam būtu jādekorē logs

en: Deletable
lv: Dzēšams

en: Whether the window frame should have a close button
lv: Vai loga ietvaram vajadzīga loga aizvēršanas poga

en: Is maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: The GtkApplication for the window
lv: GtkApplication logam

en: Focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: The focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lv: Vai logdaļu rāda dekorāciju izklājuma sākuma vai beigu pusē

en: Whether the widget has any window buttons
lv: Vai logdaļai ir kādas loga pogas

en: paintable
lv: zīmējams

en: Paintable providing the picture
lv: Zīmējamais, kas nodrošina attēlu

en: Cloud Print account
lv: Mākoņa drukāšanas konts

en: Printer ID
lv: Printera ID

en: Cloud Print printer ID
lv: Mākoņa drukāšanas printera ID

en: Color Profile Title
lv: Krāsu profila nosaukums

en: The title of the color profile to use
lv: Lietojamā krāsu profila nosaukums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
lv: Ierīces tips

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
lv: Saistīta darbība

en: Use Action Appearance
lv: Lietot darbības izskatu

en: The number of rows in the table
lv: Rindu skaits tabulā

en: Left attachment
lv: Kreisā piesaistne

en: The column number to attach the left side of the child to
lv: Kolonnas numurs, ko piesaistīt bērnam kreisajā pusē

en: Top attachment
lv: Augšas piesaistne

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Layout style
lv: Izkārtojuma stils

en: Y position
lv: Y pozīcija

en: The row number to attach the top side of a child widget to
lv: Rindas numurs, ko piesaistīt bērna augšas logdaļai

en: Horizontal Padding
lv: Horizontālā papildināšana

en: Vertical Padding
lv: Vertikālā papildināšana

en: Relative to
lv: Attiecībā pret

en: Local only
lv: Tikai lokālos

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
lv: Aprēķināšana, analīze un informācijas vizualizācija

en: Parse error while reading Applix file.
lv: Parsēšanas kļūda, nolasot Applix datni.

en: Missing characters for character encoding
lv: Trūkst rakstzīmju rakstzīmju kodējumam

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
lv: Nederīgas rakstzīmes kodējumam “%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
lv: Izteiksme nesākās ar “=” ? “%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
lv: %s!%s — nespēja noparsēt “%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
lv: Importē versijas 4.[234] izklājlapas

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
lv: Sintakses kļūda rindā %d. Ignorē.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
lv: Nezināms vērtības tips “%s” rindā %d. Ignorē.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
lv: Nezināma datu vērtība “%s” rindā %d. Ignorē.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
lv: Nezināms vērtības tips %d rindā %d. Ignorē.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
lv: DIF datnei ir vairāk kā maksimālais rindu skaits — %d. Ignorē atlikušās rindas.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
lv: DIF datnei ir vairāk kā maksimālais kolonnu skaits — %d. Ignorē atlikušās kolonnas.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
lv: Negaidītas datnes beigas rindā %d, lasot galveni.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
lv: Negaidītas datnes beigas rindā %d, lasot datus.

en: Error while reading DIF file.
lv: Kļūda, nolasot DIF datni.

en: Cannot get default sheet.
lv: Nevar iegūt noklusējuma loksni.

en: Error while saving DIF file.
lv: Kļūda, saglabājot DIF datni.

en: Data Interchange Format (DIF) module
lv: Datu apmaiņas formāta (DIF) modulis

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
lv: Lasa un raksta informāciju, kas ir saglabāta datu apmaiņas formātā (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
lv: Datu apmaiņas formāts (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
lv: Nav atrastu izklājlapu vai grāmatu straumju.

en: Preparing to save...
lv: Sagatavojas saglabāt...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
lv: Negaidīts atribūts %s::%s == “%s”.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
lv: Nederīgs ss:data elementa saturs, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
lv: Nederīgs ss:data elementa saturs, saņēma “%s”

en: XML document not well formed!
lv: XML dokuments nav pareizi noformēts!

en: #UNKNOWN!
lv: #NEZINĀMS!

en: Sheet%d
lv: Loksne%d

en: Macro%d
lv: Makross%d

en: Chart%d
lv: Diagramma%d

en: Module%d
lv: Modulis%d

en: Failure parsing name '%s'
lv: Neizdevās parsēt nosaukumu “%s”

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
lv: Nepareiza izteiksme nosaukumam “%s” — saturs tiks pazaudēts.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lv: DDE saites vēl nav atbalstītas.
    Nosaukums “%s” tiks pazaudēts.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
lv: OLE saites vēl nav atbalstītas.
    Nosaukums “%s” tiks pazaudēts.

en: external references
lv: ārējas atsauces

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
lv[0]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnu un šai izklājlapai ir %d
lv[1]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnas un šai izklājlapai ir %d
lv[2]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u kolonnas un šai izklājlapai ir %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
lv[0]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindu un šai izklājlapai ir %d
lv[1]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindas un šai izklājlapai ir %d
lv[2]: Daļa satura saglabājot tiks pazaudēta. Šis formāts atbalsta %u rindas un šai izklājlapai ir %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
lv: Šis ir kaut kādā mērā bojāts.
    Mēs jau uzrakstījām virkni, kas ir aprauta kodējuma problēmu dēļ.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
lv: Nevarēja atvērt “Book” straumi rakstīšanai

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
lv: Nevarēja atvērt “Workbook” straumi rakstīšanai

en: Broken function
lv: Salauzta funkcija

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
lv: Pārāk daudz parametru funkcijai “%s”, MS Excel var apstrādāt %d, nevis %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
lv: Importē/eksportē MS Excel (tm) datnes

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
lv: MS Excel&#8482; 2003 izklājlapuML

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
lv: ECMA 376 1. laidiens (2006); [MS Excel&#8482; 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
lv: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. laidiens (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
lv: MS Excel&#8482; (*.xls) pieprasa kodējuma specifikāciju

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
lv: Bojāta datne — atrasts otrais bērna elements pielāgotajā īpašībā.

en: Reading core properties...
lv: Nolasa kodola īpašības...

en: Reading extended properties...
lv: Nolasa paplašinātās īpašības...

en: Reading custom properties...
lv: Nolasa pielāgotās īpašības...

en: Invalid number '%s' for node %s
lv: Nederīgs skaitlis “%s” mezglam %s

en: Unknown color '%s'
lv: Nezināma krāsa “%s”

en: Dropping missing object
lv: Atmet trūkstošu objektu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
lv: Atmet objektu ar nepilnīgu enkuru %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
lv: Saskārās gan ar “refreshedDate” gan “refreshedDateIso” atribūtiem!

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
lv: Izlaiž nederīgās pivot lauka grupas laukam “%s”, jo — %s

en: '%s' is corrupt!
lv: “%s” ir bojāts!

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
lv: Nezināma enum vērtība “%s” atribūtam %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
lv: Atribūtam %2$s veselā skaitļa “%1$s” vērtība ir ārpus apgabala.

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs veselais skaitlis “%s” atribūtam %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
lv: Nederīga RRGGBB krāsa “%s” atribūtam %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs skaitlis “%s” atribūtam %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs šūnas novietojums “%s” atribūtam %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
lv: Nederīgs apgabals “%s” atribūtam %s

en: Unknown theme color %d
lv: Nezināma motīva krāsa %d

en: Undefined number format id '%s'
lv: Nedefinēts skaitļa formāta id “%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
lv: Nederīga krāsa “%s” atribūtam rgb

en: Undefined style record '%d'
lv: Nedefinēts stila ieraksts “%d”

en: Undefined partial style record '%d'
lv: Nedefinēts daļējs stila ieraksts “%d”

en: Invalid sst ref '%s'
lv: Nederīga sst ref “%s”

en: Invalid cell %s
lv: Nederīga šūna %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
lv: Kolonnas informācijas ignorēšana nenorāda pirmo vai pēdējo.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
lv: Ignorē nederīgo datu validāciju, jo — %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
lv: Ignorē neapstrādātu tipa nosacījuma formātu “%s”

en: Unknown type of hyperlink
lv: Nezināms hipersaites tips

en: Ignoring a sheet without a name
lv: Ignorē loksni bez nosaukuma

en: Failed to define name: %s
lv: Neizdevās definēt nosaukumu — %s

en: Missing part-id for sheet '%s'
lv: Trūkst part-id loksnei “%s”

en: Reading sheet '%s'...
lv: Lasa loksni “%s”...

en: Reading comments...
lv: Lasa komentārus...

en: Reading shared strings...
lv: Lasa koplietotās virknes...

en: Reading theme...
lv: Lasa motīvu...

en: Reading styles...
lv: Lasa stilus...

en: Reading workbook...
lv: Lasa izklājlapu...

en: No workbook stream found.
lv: Nav atrastu izklājlapas straumju.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
lv: Nevar pārveidot 3D šūnas apgabalu uz XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
lv: Neatbalstīts GnmValue tips (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
lv: Pārraksta funkciju %s no XLL/DLL/SO datnes %s ar funkciju ar tādu pašu nosaukumu no XLL/DLL/SO datnes %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
lv: Neizdevās atrast funkciju “%s” iekš XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
lv: Excel spraudņa ielādētājs / xlfRegister — jābūt norādītiem vismaz trīs XLOPER parametriem (DLL nosaukums[ignorēts],eksportētais nosaukums[obligāts],tipu virkne[obligāts]). Jūs norādījāt %d kādā funkcijā, kas ir ielādēta no XLL/DLL/SO datnes %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
lv: Excel spraudņa ielādētājs / xlfRegister — otrajam un trešajam parametram ir jābūt virknēm (DLL nosaukums[ignorēts],eksportētais nosaukums[obligāts],tipu virkne[obligāts]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta dinamisko moduļu ielādi.

en: Unable to open module file "%s".
lv: Nevar atvērt moduļu datni “%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
lv: Modulis “%s” nesatur (“register_actual_excel4v” simbolu).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s .
lv: XLL/DLL/SO datnē %s nav atrasta ielādējama loksne.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
lv[0]: Ielādēja %lu funkciju no XLL/DLL/SO %s.
lv[1]: Ielādēja %lu funkcijas no XLL/DLL/SO %s.
lv[2]: Ielādēja %lu funkciju no XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
lv: Excel spraudņi

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
lv: Adaptera saskarne, lai ielādētu Excel spraudņus (zināmi arī kā XLL). Strādā tikai izklājlapu funkcijām, kas sagaida tikai parametrus ar LPXLOPER tipu (tips “P” vai “R”) un atgriež LPXLOPER (tips “P” vai “R”).

en: Christian Date Functions
lv: Kristiešu datumu funkcijas

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
lv: Funkcijas kristiešu liturģiskā kalendāra datumu manipulācijai

en: Complex Functions
lv: Komplekso skaitļu funkcijas

en: Functions for complex numbers
lv: Komplekso skaitļu funkcijas

en: Complex
lv: Komplekso

en: Database Functions
lv: Datubāžu funkcijas

en: Functions looking up values in databases
lv: Funkcijas vērtību uzmeklēšanai datubāzēs

en: Date and Time Functions
lv: Datuma un laika funkcijas

en: Functions manipulating dates and time
lv: Funkcijas datumu un laiku manipulēšanai

en: Financial Derivatives
lv: Atvasinātie finanšu instrumenti

en: Functions related to financial derivatives
lv: Funkcijas, kas saistītas ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem

en: Finance
lv: Finanses

en: Engineering Functions
lv: Inženierijas funkcijas

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
lv: Funkcijas kompleksiem skaitļiem, bāžu pārveidošanai un vēl

en: Erlang Functions
lv: Erlang funkcijas

en: Functions to help Erlang Analysis
lv: Funkcijas Erlang analizēšanai

en: Interest rate calculations
lv: Procentu likmes aprēķini

en: Hebrew Date Functions
lv: Ebreju datumu funkcijas

en: Functions manipulating Hebrew dates
lv: Funkcijas ebreju kalendāra datumu manipulācijai

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
lv: Nav ieviests

en: Unknown version
lv: Nezināma versija

en: Unknown system
lv: Nezināma sistēma

en: Unknown info_type
lv: Nezināms info_type

en: Information Functions
lv: Informācijas funkcijas

en: Functions for inspecting values, cells, and more
lv: Funkcijas vērtību, šūnu un vairāk izpētīšanai

en: Type Mismatch
lv: Tipu nesakritība

en: Logic Functions
lv: Loģikas funkcijas

en: Functions for manipulating truth values
lv: Funkcijas patiesumvērtību manipulēšanai

en: Logic
lv: Loģika

en: Lookup Functions
lv: Uzmeklēšanas funkcijas

en: Functions for looking up values in ranges
lv: Funkcijas vērtību uzmeklēšanai apgabalos

en: Math Functions
lv: Matemātikas funkcijas

en: Mathematical Functions
lv: Matemātikas funkcijas

en: Mathematics
lv: Matemātika

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
lv: Daži pamatrīki pirmskaitļiem, pī, fī, sigma. Tās arī satur dažas vienkāršas bitu operācijas.

en: Bitwise Operations
lv: Bitu operācijas

en: Statistical Functions
lv: Statistiskas funkcijas

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
lv: Statistiskas funkcijas ar nosaukumu un izsaukšanas konvencijām no R projekta

en: Random Number Functions
lv: Nejaušo skaitļu funkcijas

en: Functions for generating random numbers
lv: Funkcijas nejaušu skaitļu ģenerēšanai

en: Random Numbers
lv: Nejauši skaitļi

en: String Functions
lv: Virkņu funkcijas

en: Functions for manipulating strings
lv: Funkcijas virkņu manipulēšanai

en: Time Series Analysis Functions
lv: Laika sēriju analīzes funkcijas

en: Time Series Analysis
lv: Laika sēriju analīze

en: Too much data returned
lv: Pārāk daudz atgrieztu datu

en: Can't obtain data
lv: Nevar saņemt datus

en: Database Connection
lv: Datubāzes savienojums

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
lv: Formāts — execSQL(dsn,lietotājs,parole,sql)

en: Error: could not open connection to %s
lv: Kļūda — nevarēja atvērt savienojumu ar %s

en: More than one statement in SQL string
lv: SQL virknē ir vairāk kā viens teikums

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
lv: Formāts — readDBTable(dsn,lietotājs,parole,tabula)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
lv: Nevarēja palaist GNOME datubāzes konfigurēšanas rīku (“%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
lv: Datubāzes funkcijas datu saņemšanai no datubāzes.

en: Data Bases...
lv: Datubāzes...

en: Target cell did not evaluate to a number.
lv: Mērķa šūna netika novērtēta kā skaitlis.

en: Writing glpk file...
lv: Raksta glpk datnē...

en: The GLPK exporter is not available.
lv: GLPK eksportētājs nav pieejams.

en: Failed to create file for solution
lv: Neizdevās izveidot datni risinājumam

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
lv: %s programma nav atrasta. Jūs to varat instalēt vai izmantot citu risinātāju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
lv: GLPK lineārās programmas risinātāja saskarne

en: Solver Interface to GLPK
lv: GLPK risinātāja saskarne

en: GLPK Linear Program Solver
lv: GLPK lineārās programmas risinātājs

en: Database UI services plugin
lv: Datubāzes UI servisa spraudnis

en: Gnome Glossary
lv: Gnome vārdnīca

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
lv: Tas nodrošina atbalstu Gnome vārdnīcas saglabāšanai .po datnēs.

en: Gnome Glossary PO file format
lv: Gnome vārdnīcas PO datnes formāts

en: [see sheet %s]
lv: [skatiet loksni %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
lv: Sākotnējā html datne
    izmanto iegultās tabulas.

en: Unable to parse the html.
lv: Nevar parsēt html.

en: HTML &amp; TeX
lv: HTML un TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
lv: HTML, TeX, DVI, roff imports/eksports

en: HTML (*.html) fragment
lv: HTML (*.html) fragments

en: XHTML range - for export to clipboard
lv: XHTML apgabals — eksportēšanai uz starpliktuvi

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
lv: LaTeX 2e (*.tex) tabulas fragments

en: Error while reading lotus workbook.
lv: Kļūda, lasot lotus izklājlapu.

en: Imports Lotus 123 files
lv: Importē Lotus 123 datnes

en: The LPSolve exporter is not available.
lv: LPSolve eksportētājs nav pieejams.

en: Writing lpsolve file...
lv: Raksta lpsolve datnē...

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
lv: LPSolve lineārās programmas risinātāja saskarne

en: Solver Interface to LPSolve
lv: LPSolve risinātāja saskarne

en: LPSolve Linear Program Solver
lv: LPSolve lineārās programmas risinātājs

en: Program Name
lv: Programmas nosaukums

en: Invalid line in ROWS section
lv: Nederīga rinda ROWS sadaļa

en: Duplicate rows name %s
lv: Jau esošs rindas nosaukums %s

en: Duplicate objective row
lv: Dublēt mērķa rindu

en: Invalid row type %s
lv: Nederīgs rindas tips %s

en: Missing objective row
lv: Trūkst mērķa rinda

en: Invalid marker
lv: Nederīgs marķieris

en: Invalid row name, %s, in columns
lv: Nederīgs rindas nosaukums, %s, kolonnās

en: Invalid bounds type %s
lv: Nederīgs saišu tips %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
lv: Nederīgs kolonnas nosaukums, %s, saitēs

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
lv: Nederīgs rindas nosaukums, %s, sadaļā rhs/apgabali

note: ----------------------------------------
en: Constraint
lv: Ierobežojums

en: Objective function
lv: Mērķa funkcija

en: Error while reading MPS file.
lv: Kļūda, lasot MPS datni.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
lv: Lineāro un veselo skaitļu programmas izteiksmes formāta (MPS) modulis

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
lv: Lasa LP programmas, kas saglabātas MPS formātā (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
lv: Lineāro un veselo skaitļu programmas (*.mps) datnes formāts

en: This solver does not handle discrete variables.
lv: Šis risinātājs neapstrādā diskrētus mainīgos.

en: The initial values do not satisfy the constraints.
lv: Sākotnējās vērtības neapmierina ierobežojumus.

en: Non-Linear Program Solver
lv: Nelineārās programmas risinātājs

en: Imports GNU Oleo documents
lv: Importē GNU Oleo dokumentus

en: General ODF error
lv: Vispārēja ODF kļūda

en: Invalid integer '%s', for '%s'
lv: Nederīgs “%2$s” veselais skaitlis “%1$s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
lv: Iespējams bojāts “%2$s” veselais skaitlis “%1$s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja procentus, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja krāsu, saņēma “%s”

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms svītrojuma nosaukums “%s”!

en: Hatch fill without hatch name encountered!
lv: Gadījās svītrojuma aizpildījums bez svītrojuma nosaukuma!

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms krāsu pārejas nosaukums “%s”!

en: Gradient fill without gradient name encountered!
lv: Gadījās krāsu pārejas aizpildījums bez krāsu pārejas nosaukuma!

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
lv: Gadījās nezināms attēla aizpildījuma nosaukums “%s”!

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
lv: Gadījās nederīga absolūta datnes specifikācija “%s”.

en: Unable to open '%s'.
lv: Nevar atvērt “%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: Image fill without image name encountered!
lv: Gadījās attēla aizpildījums bez attēla nosaukuma!

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, nezināma vienība “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja attālumu, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, gaidīja leņķi, saņēma “%s”

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
lv: Nederīgs atribūts “%s”, nezināma enum vērtība “%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
lv: Ignorē atsauces uz nezināmu ārēju izklājlapu “%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
lv: Gadījās nezināms teksta stils ar nosaukumu “%s”!

en: Unable to parse '%s' ('%s')
lv: Neizdevās parsēt “%s” (“%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
lv: Gadījās neatbalstīts formulas tips — %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
lv: Izteiksme “%s” nesākas ar atpazītu rakstzīmi

en: cell
lv: šūna

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
lv: Šī datne ir bojāta, jo ir vienādi lokšņu nosaukumi “%s”, tagad pārsaukti pārsaukta par “%s”.

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
lv: Šī datne ir bojāta, jo ir nenosaukta loksne, kas tagad saucas “%s”.

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
lv: Validācijas nosacījums “%s” nav atbalstīts. Tas ir mainīts uz “%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
lv: Gadījās nedefinēts validācijas stils — %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
lv: Gadījās neatbalstīts validācijas nosacījums: “%s” var bāzes adresi: “%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
lv: Gadījās nezināms nosacījums “%s”, ignorē.

en: Ignoring column information beyond column %i
lv: Ignorē kolonnu informāciju aiz kolonnas %i

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
lv: Atbalstīts saturs pāri maksimālajam rindu skaitam (%i)

en: Missing expression
lv: Trūkst izteiksmes

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
lv: Nederīga masīva izteiksme, nenorāda kolonnu skaitu.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
lv: Nederīga masīva izteiksme, nenorāda rindu skaitu.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
lv: Atbalstīts saturs pāri maksimālajam kolonnu skaitam (%i)

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
lv: Spiediet peles kreiso klikšķi vienreiz, lai sekotu šai saitei.
    Spiediet peles vidējo klikšķi vienreiz, lai izvēlētos šo šūnu.

en: Unnamed dash style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts domuzīmes stils.

en: Unnamed image fill style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts attēla aizpildījuma stils.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
lv: Attēla aizpildījuma stilam “%s” nav piesaistīta bilde.

en: Unable to parse gradient color: %s
lv: Neizdevās parsēt krāsu pārejas krāsu — %s

en: Unnamed gradient style encountered.
lv: Gadījās nenosaukts krāsu pārejas stils.

en: Unable to parse hatch color: %s
lv: Neizdevās parsēt svītrojuma krāsu — %s

en: Unnamed hatch encountered!
lv: Gadījās nenosaukts svītrojums!

en: Duplicate default column style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma kolonnas stils.

en: Duplicate default row style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma rindas stils.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
lv: Gadījās dublēts noklusējuma grafika/diagrammas stils.

en: Unnamed date style ignored.
lv: Ignorēts nenosaukts datuma stils.

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
lv: Bojāta datne — ignorēts nenosaukts skaitļu stils.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
lv: Izskatās, ka šī datne ir bojāta, trūkst vajadzīgo formātu.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
lv: Papīrs no ODF datnes: %ipt⨉%ipt

en: Missing page layout identifier
lv: Trūkst lappušu izkārtojuma identifikatora

en: Master page style without page layout encountered!
lv: Gadījās galvenais lappušu stils bez lappuses izkārtojuma!

en: Master page style without name encountered!
lv: Gadījās galvenais lappušu stils bez nosaukuma!

en: pages
lv: lappuses

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
lv: Gadījās nezināms Gnumeric malas stils “%s”.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
lv: Nezināmais pārtraukuma tips “%s” pāriet uz noklusējuma NONE

en: Unable to parse tab color '%s'
lv: Neizdevās parsēt tabulācijas krāsu “%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
lv: Neizdevās parsēt teksta krāsu “%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
lv: Gadījās nezināms interpolēšanas tips “%s”. Tā vietā izmanto Bezjē kubisko splainu.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
lv: Gadījās nezināms interpolēšanas tips “%s”

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
lv: Izteiksme '%s' @ '%s' nav atsauce uz šūnu

en: Expression '%s' has unknown namespace
lv: Izteiksmei “%s” ir nezināma vārdtelpa

en: Invalid DB range '%s'
lv: Nederīgs DB apgabals “%s”

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
lv: Gnumeric loksnes objektu līnijas neatbalsta piesaistīto tekstu. Teksts “%s” ir nomests.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
lv: Nederīgs atribūts “forma:vērtība”, gaidīja skaitli, saņēma “%s”

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
lv: Nederīgs vērtība-tips “%s” paziņoja “forma:vērtība” atribūtu elementā “forma:vērtību apgabals”

en: Unable to determine manual position for a chart component!
lv: Nevar noteikt diagrammas komponentes manuālo novietojumu!

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
lv: Nepietiek datu dotajā apgabalā (%s) visiem pieprasījumiem

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
lv: Gnumeric neatbalsta neautomātiskus regresiju vienādojumus. Tā vietā izmanto automātisku vienādojumu.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
lv: Gadījās krituma līnijas skicē, kura tās neatbalsta.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
lv: Gadījās nezināms diagrammas tips, mēģinot izveidot līnijas skici.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīts paraksts, kas tika konvertēts uz teksta taisnstūri.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
lv: Gadījās bezgalīgs cikls, parsējot formulu “%s” ar nosaukumu “%s”

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
lv: Nevar novērtēt formulu “%s” (“%s”) ar nosaukumu “%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
lv: Nevar parsēt formulu “%s” (“%s”) ar nosaukumu “%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīta pielāgota forma ar tipu “%s”, kas tika konvertēta uz taisnstūri.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
lv: Gadījās neatbalstīta pielāgota forma, kas tika konvertēta uz taisnstūri.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
lv: Atribūtam “%s” ir neatbalstīta vērtība “%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
lv: Nezināms mime tips openoffice datnei.

en: No stream named content.xml found.
lv: Nav atrasta straume ar nosaukumu content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
lv: Nav atrasta straume ar nosaukumu styles.xml.

en: Invalid metadata '%s'
lv: Nederīgi metadati “%s”

en: settings.xml stream is malformed!
lv: settings.xml straume ir slikti noformēti!

en: Writing Sheets...
lv: Raksta loksnes...

en: Writing Sheet Objects...
lv: Raksta loksnes objektus...

en: Open Document Format
lv: Atvērtais dokumentu formāts (ODF)

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
lv: Atvērtais dokumentu formāts (ODF), kādu to izmanto OpenOffice, Lotus Symphony un citi.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
lv: Atvērtais dokumentu formāts (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
lv: ODF 1.2 strikta atbilstība (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
lv: ODF 1.2 paplašināta atbilstība (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
lv: Kļūda, atverot Paradox datni.

en: Could not allocate memory for record.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu ierakstam.

en: Field type %d is not supported.
lv: Lauka tips %d nav atbalstīts.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
lv: Piešķirt atmiņu lauku definīcijām.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
lv: Nevar piešķirt atmiņu lauku definīcijām.

en: First line of sheet must contain database specification.
lv: Pirmajai loksnes rindai jāsatur datubāzes specifikācija.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
lv: Lauka specifikācijai ir jābūt ar komatu atdalītām vērtībām (Nosaukums,Tips,Izmērs,Prec).

en: Allocate memory for column name.
lv: Piešķirt atmiņu kolonnas nosaukumam.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu %d. lauka nosaukumam.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
lv: %d. lauka specifikācija negaidīti beidzās.

en: %d. field specification misses type.
lv: %d. lauka specifikācijai pietrūkst tips.

en: %d. field type '%c' is unknown.
lv: %d. lauka tips “%c” nav zināms.

en: Field specification misses the column size.
lv: Lauka specifikācijai pietrūkst kolonnas izmērs.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
lv: “%s” specifikācijas atlikums laukam %d netiek ņemts vērā.

en: Could not create output file.
lv: Neizdevās izveidot izvades datni.

en: Allocate memory for record data.
lv: Piešķirt atmiņu ieraksta datiem.

en: Could not allocate memory for record data.
lv: Neizdevās piešķirt atmiņu ieraksta datiem.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
lv[0]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīme.
lv[1]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīmes.
lv[2]: Iespējams, ka lauks %d rindā %d ir nogriezts. Datiem ir %d rakstzīmju.

en: Field %d in row %d could not be written.
lv: Nevarēja ierakstīt lauku %d rindā %d.

en: Could not write record number %d.
lv: Nevarēja ierakstīt ieraksta numuru %d.

en: Imports Paradox files
lv: Importē Paradox datnes

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
lv: Paradox datubāze vai primārā indeksu datne (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
lv: Paradox datubāze (*db)

en: Perl functions
lv: Perl funkcijas

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
lv: Parauga Perl spraudnis, kurš piedāvā dažas (nevajadzīgas) funkcijas.

en: Perl error:
lv: Perl kļūda:

en: Perl error: %s
lv: Perl kļūda: %s

en: Module name not given.
lv: Nav dots moduļa nosaukums.

en: perl_func.pl doesn't exist.
lv: perl_func.pl neeksistē.

en: Perl plugin loader
lv: Perl spraudņu ielādētājs

en: This plugin provides support for Perl plugins
lv: Šis spraudnis sniedz Perl spraudņu atbalstu.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
lv: PLN — izklājlapa ir šifrēta ar paroli

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
lv: Ignorē datus, kas ir rindā %u, kas ir vairāk kā lielākā rinda %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
lv: Ignorē datus, kas ir kolonnā %u, kas ir vairāk kā lielākā kolonna %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
lv: Importē Plan Perfect formatētus dokumentus

en: Plan Perfect Format (PLN) import
lv: Plan Perfect formāta (PLN) imports

en: Imports Psion 5 series Sheet files
lv: Importē Psion 5 sērijas lokšņu datnes

en: Error while reading psiconv file.
lv: Kļūda, lasot psiconv datni.

en: Error while parsing Psion file.
lv: Kļūda, parsējot Psion datni.

en: This Psion file is not a Sheet file.
lv: Psion datne nav loksnes datne.

en: Python functions
lv: Python funkcijas

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
lv: Parauga Python spraudnis, kurš piedāvā dažas (nevajadzīgas) funkcijas.

en: Default interpreter
lv: Noklusējuma interpretators

en: Python plugin loader
lv: Python spraudņa ielādētājs

en: This plugin provides support for Python plugins
lv: Šis spraudnis sniedz Python spraudņu atbalstu.

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  198 (eog master)  #-#-#-#-#
en: Python console
lv: Python konsole

en: *** Interpreter: %s
lv: *** Interpretators: %s

en: Gnumeric Python console
lv: Gnumeric Python konsole

en: E_xecute in:
lv: I_zpildīt iekš:

en: Python list is not an array
lv: Python saraksts nav masīvs

en: Unsupported Python type: %s
lv: Neatbalstīts Python tips: %s

en: Python exception (%s: %s)
lv: Python izņēmums (%s: %s)

en: Python exception (%s)
lv: Python izņēmums (%s)

en: Python module name not given.
lv: Nav dots Python moduļa nosaukums.

en: Error while opening file "%s" for writing.
lv: Kļūda, atverot datni “%s” rakstīšanai.

en: Error while opening file "%s" for reading.
lv: Kļūda, atverot datni “%s” lasīšanai.

en: Cannot create new Python interpreter.
lv: Nevar izveidot jaunu Python interpretatoru.

en: Module "%s" doesn't exist.
lv: Modulis “%s” neeksistē.

en: Execution of module "%s" failed.
lv: Neizdevās izpildīt moduli “%s”.

en: Some name
lv: Kāds nosaukums

en: Python file "%s" has invalid format.
lv: Python datnei “%s” ir nederīgs formāts.

en: File doesn't contain "%s" function.
lv: Datne nesatur “%s” funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
lv: Datne nesatur “%s” vārdnīcu.

en: Object "%s" is not a dictionary.
lv: Objekts “%s” nav vārdnīca.

en: Not a valid function for action: %s
lv: Nav derīga funkcija darbībai — %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
lv: Importē Quattro Pro (tm) datnes

en: File is most likely corrupted.
lv: Datne visticamāk ir bojāta.

en: Invalid zoom %hd %%
lv: Nederīgs tālummaiņas %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
lv: Nederīgs ieraksts %d ar garumu %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
lv: Nevar atrast straumi PerfectOffice_MAIN. Vai šī tiešām ir Quattro Pro datne?

en: Sample DataSource
lv: Parauga datu avots

en: A proof of concept external data source
lv: Piemēra ārējs datu avots

en: Imports SC/XSpread files
lv: Importē SC/XSpread datnes

en: On worksheet %s:
lv: Izklājlapā %s:

en: General SC import error
lv: Vispārīga SC importēšanas kļūda

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
lv: Šūna rindā %i un kolonnā %i ir ārpus Gnumeric maksimālā loksnes izmēra.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
lv: Loksne ir platāka, nekā Gnumeric var apstrādāt.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
lv: Saskārās ar precizitāti, kas ir atkarīga no formāta, kurā nav iestatītas precizitātes.

en: Column format %i is undefined.
lv: Nav definēts kolonnas formāts %i.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
lv: Neizdevās parsēt cmd=“%s”, str=“%s”, col=%d, row=%d.

en: Error parsing line
lv: Kļūda parsējot rindu

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
lv: Importē/eksportē MultiPlan (SYLK) datnes

en: Multiple values in the same cell
lv: Vairākas vērtības tai pašā šūnā

en: Multiple expressions in the same cell
lv: Vairākas izteiksmes tai pašā šūnā

en: Missing closing 'E'
lv: Trūkst aizverošā “E”

en: UI Hello
lv: UI sveiciens

en: Hello World plugin using ui service
lv: “Sveika, pasaule!” spraudnis, izmantojot ui servisu

en: This is message from the "%s" plugin.
lv: Šis ziņojums no “%s” spraudņa.

en: Error while opening xbase file.
lv: Kļūda, atverot xbase datni.

en: Imports XBase files
lv: Importē XBase datnes

en: Xbase (*.dbf) file format
lv: Xbase (*.dbf) datnes formāts

en: Failed to read DBF header.
lv: Neizdevās lasīt DBF galveni.

en: List of recently used functions.
lv: Saraksts ar nesen izmantotām funkcijām.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
lv: Funkciju selektors satur sarakstu ar nesen izmantotām funkcijām. Šis ir tas saraksts.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
lv: Maksimālais nesen izmantoto funkciju saraksta garums

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
lv: Funkciju selektors satur sarakstu ar nesen izmantotām funkcijām. Šis ir tā saraksta maksimālais garums.

en: Autocorrect initial caps
lv: Automātiski koriģēt sākuma lielos burtus

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt sākuma lielos burtus

en: List of initial caps exceptions
lv: Saraksts ar sākuma lielo burtu izņēmumiem

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
lv: Automātiskās koriģēšanas dzinis nelabos sākuma lielos burtus vārdiem, kas ir šajā sarakstā.

en: Autocorrect first letter
lv: Automātiski koriģēt pirmo burtu

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt pirmos burtus

en: List of First Letter Exception
lv: Saraksts ar pirmo burtu izņēmumiem

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
lv: Automātiskās koriģēšanas dzinis nemainīs pirmo burtu uz lielajiem tiem vārdiem, kas ir šajā sarakstā.

en: Autocorrect names of days
lv: Dienu nosaukumu automātiskā koriģēšana

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
lv: Šis mainīgais nosaka, vai automātiski koriģēt dienu nosaukumus

en: Autocorrect replace
lv: Automātiskās koriģēšanas aizvietošana

en: Activate New Plugins
lv: Aktivizēt jaunos spraudņus

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
lv: Šis mainīgais nosaka, vai aktivizēt katru sastapto jauno spraudni.

en: List of Active Plugins.
lv: Aktīvo spraudņu saraksts.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
lv: Saraksts ar visiem spraudņiem, kas tiek automātiski aktivizēti.

en: List of Known Plugins.
lv: Zināmo spraudņu saraksts.

en: This list contains all known plugins.
lv: Šis saraksts satur visus zināmos spraudņus.

en: List of Plugin File States.
lv: Spraudņu datņu stāvokļu saraksts.

en: This list contains all plugin file states.
lv: Šis saraksts satur visus spraudņu datņu stāvokļus.

en: List of Extra Plugin Directories.
lv: Papildu spraudņu direktoriju saraksts.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
lv: Šis saraksts satur visas papildu direktorijas, kas satur spraudņus.

en: List of Extra Autoformat Directories.
lv: Papildu automātiskās formatēšanas direktoriju saraksts.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
lv: Šis saraksts satur visas papildu direktorijas, kas satur automātiskās formatēšanas veidnes.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Autocomplete
lv: Automātiskā pabeigšana

en: Delete Object
lv: Dzēst objektu

en: Usability
lv: Lietojamība

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lv: Procenti:

en: _Top
lv: _Augšā

en: _Bottom
lv: _Apakšā

en: Unused
lv: Neizmantots

en: Calculation
lv: Rēķināšana

en: Sheet
lv: Lapa

en: Cell
lv: Šūna

en: Password :
lv: Parole :

en: Plugin name
lv: Spraudņa nosaukums

note: #-#-#-#-#  296  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
lv: collas

en: Custom date format
lv: Pielāgots datuma formāts

en: Uniform
lv: Vienmērīgs

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
lv: Diskrēts

en: Laplace
lv: Laplasa metode

en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

en: Runtime
lv: Izpildlaiks

en: Optimal
lv: Optimāls

en: Objective Value:
lv: Mērķa vērtība:

en: Merge with column on _left
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _kreisi

en: Merge with column on _right
lv: Sapludināt ar kolonnu pa _labi

en: _Split this column
lv: _Sadalīt šo kolonnu

en: _Widen this column
lv: _Paplašināt šo kolonnu

en: _Narrow this column
lv: _Sašaurināt šo kolonnu

en: Widgets
lv: Logdaļas

en: Auto Completion
lv: Automātiskā pabeigšana

en: _Labels
lv: _Etiķetes

en: begins with
lv: sākas ar

en: does not end with
lv: nebeidzas ar

en: Category:
lv: Kategorija:

en: Auto Save
lv: Automātiskā saglabāšana

en: _minutes
lv: _minūtes

en: _Fill
lv: _Aizpildīt

en: C_enter
lv: _Vidus

note: text style in editor
en: Diagonal
lv: Diagonāli

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
lv: Slē_pt

en: Locale:
lv: Lokāle:

en: Range:
lv: Diapazons:

en: Colon (:)
lv: Kols (:)

en: Comma (,)
lv: Komats (,)

en: Hyphen (-)
lv: Domuzīme (-)

en: Semicolon (;)
lv: Semikols (;)

en: Preserve
lv: Saglabāt

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
lv: “

en: Separators
lv: Atdalītāji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
lv: Lapas

en: <b>Location:</b>
lv: <b>Atrašanās vieta:</b>

en: _Row
lv: _Rinda

en: _Output
lv: I_zvade

en: T_ype:
lv: T_ips:

en: Email _Address:
lv: E-pasta _adrese:

en: O_ptions
lv: O_pcijas

en: Merge...
lv: Apvienot...

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: _Formats
lv: _Formāti

en: _Matrix:
lv: _Matrica:

en: Last Used
lv: Iepriekš lietotās

en: Search & Replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: _Plain text
lv: _Vienkāršs teksts

en: Re_gular expression
lv: Re_gulārā izteiksme

en: Start search
lv: Sākt meklēšanu

en: _Number
lv: _Numurs

en: A_ppend
lv: _Pievienot

en: Du_plicate
lv: Du_blēt

en: Re_place
lv: Ai_zvietot

en: Constraints
lv: Ierobežojumi

en: _Horizontal
lv: _Horizontāls

en: _Vertical
lv: _Vertikāls

en: File _type:
lv: Datnes _tips:

en: C_ancel
lv: At_celt

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+XNOB+YNOB

en: PDF export
lv: PDF eksports

en: from:
lv: no:

en: Search Scripts
lv: Meklēt skriptus

en: _Insert Column(s)
lv: _Ievietot Kolonnu(as)

en: _Order
lv: Kārt_ot

en: RadioButton
lv: RadioPoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
lv: Rādīt tīklojumu

en: Column %i
lv: Kolonna %i

en: Subtotal
lv: Starpsumma

en: New Sheet
lv: Jauna Lapa

en: New Workbook
lv: Jauna Darbagrāmata

en: Outside bounds
lv: Ārējās saites

en: Std. Dev.
lv: Standartnovirze

en: Less Than
lv: Mazāk kā

en: Cell %s is not permitted to be blank
lv: Šūna %s nedrīkst būt tukša

en: '%s' is not a valid date
lv: '%s' ir datums nepareizā formātā

en: %s is not true.
lv: %s nav patiesa.

en: Default file saver is not available.
lv: Noklusētais failu saglabātājs nav pieejams.

en: Comment in cell %s!%s
lv: Komentārs šūnai %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
lv: Ievietot rindas

en: Insert columns
lv: Ievietot kolonnas

en: can only be performed on an existing group
lv: var tikai tikt veikts ar eksistējošu grupu

en: Set Horizontal Alignment
lv: Uzstādīt Horizontālo Novietojumu

en: Add Borders
lv: Izveidot Robežas

en: Remove borders
lv: Noņemt robežas

en: Increase precision
lv: Palielināt precizitāti

en: Decrease precision
lv: Samazināt precizitāti

en: _Modify
lv: _Modificēt

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: Create a new workbook
lv: Izveidot jaunu darbagrāmatu

en: Page Set_up...
lv: Lapas iestatīj_umi...

en: Insert a new sheet
lv: Ievietot jaunu lapu

en: _Append
lv: _Pievienot

en: Re_name...
lv: Pār_saukt...

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
lv: Šū_nas...

en: Edit the selected cell's comment
lv: Rediģēt izvēlētās šūnas komentāru

en: _Auto generate names...
lv: _Automātiska vārdu ģenerācija...

en: Use the current selection to create names
lv: Lietot pašreizējo izvēlējumu, lai izveidotu vārdus

en: S_earch...
lv: M_eklēt...

en: Change Gnumeric Preferences
lv: Izmainīt Gnumeric Preferences

en: _Image...
lv: _Attēls...

en: Insert an image
lv: Ievietot attēlu

en: Regression Analysis
lv: Regresijas Analīze

en: _Sort...
lv: _Kārtot...

en: _Table...
lv: _Tabula...

en: _Group...
lv: _Grupēt...

en: _Ungroup...
lv: _Atgrupēt...

en: Create a list
lv: Izveidot sarakstu

note: AtkRole enumeration value
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

en: Create a button
lv: Izveidot pogu

en: Create a radio button
lv: Izveidot radio pogu

en: Merge a range of cells
lv: Apvienot šūnu grupu

en: Accounting
lv: Grāmatvedība

en: Decrease Precision
lv: Samazināt Precizitāti

en: Display _Formulæ
lv: Parādīt _Formulas

note: Center
en: _Center
lv: _Centrēt

en: Center horizontally
lv: Centrēt horizontāli

en: %s!%s is locked
lv: %s!%s is noslēgts

en: Unprotect the workbook to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību darbagrāmatai, lai atļautu rediģēt.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
lv: Noņem aizsardzību šūnai, lai atļautu rediģēt.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
lv: Nākamajā reizē rādīt šo dialoglodziņu.

en: Save all
lv: Saglabāt visu

en: Clear Borders
lv: Noņemt Robežas

en: All Borders
lv: Visas Robežas

en: Top and Bottom
lv: Augša un apakša

en: Set Borders
lv: Uzstādīt Robežas

en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Define Name
lv: Dot Nosaukumu

en: Book%d.%s
lv: Grāmata%d.%s

en: Ice
lv: Ledus

en: Price
lv: Cena

en: Elements
lv: Elementi

en: Bubble
lv: Burbulis

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
lv: zils

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
lv: sarkans

en: orange
lv: oranžs

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lv: pelēks

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
lv: dzeltens

en: light orange
lv: gaiši oranžs

en: light green
lv: gaiši zaļš

en: light cyan
lv: gaiši ciāna

en: _Deactivate All
lv: _Deaktivizēt visus

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
lv: Nauda

en: Print Previe_w...
lv: Drukas priekšska_ts...

note: #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
lv: Neatbalstīta metode

en: ALL NON-CURRENCY
lv: VISAS NEVALŪTAS

en: Arabic (IBM-864)
lv: Arābu (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
lv: Arābu (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
lv: Arābu (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
lv: Arābu (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
lv: Arābu (MacArabic)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lv: Baltu (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
lv: Baltu (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
lv: Centrāleiropas (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
lv: Centrāleiropas (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
lv: Centrāleiropas (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
lv: Ķīniešu tradicionālā (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
lv: Ķīniešu tradicionālā (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
lv: Kirilica (IMB-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
lv: Kirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
lv: Kirilica (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
lv: Krievu (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
lv: Ukraiņu (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
lv: Ukraiņu (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
lv: Angļu (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
lv: Persiešu (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
lv: Gruzīnu (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
lv: Grieķu (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
lv: Grieķu (Windows-1253)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
lv: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
lv: Ivrits (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
lv: Ivrits (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
lv: Ivrits (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
lv: Ivrits (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
lv: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
lv: Japāņu (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lv: Japāņu (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
lv: Korejiešu (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
lv: Korejiešu (JOHAB)

en: Korean (UHC)
lv: Korejiešu (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
lv: Rumāņu (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
lv: Turku (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
lv: Turku (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
lv: Turku (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
lv: Unikods (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
lv: Unikoda (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
lv: Unikoda (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
lv: Unikoda (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
lv: Unikoda (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
lv: Vjetnamiešu (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
lv: Vjetnamiešu (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
lv: Vjetnamiešu (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Vizuālais ivrits (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
lv: Rietumu (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
lv: Rietumu (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
lv: Rietumu (Windows-1252)

en: Locale:
lv: Lokāle:

en: Conversion Direction
lv: Konvertēšanas virziens

en: This value determines which iconv test to perform.
lv: Šī vērtība nosaka izpildāmo iconv testu.

en: The menu of options
lv: Iestatījumu izvēlne

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
lv: GnuCash rokasgrāmata, kas pieejama tiešsaistē, satur daudz noderīgas informācijas. Jūs to varat apskatīt izvēlnē Palīdzība.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
lv: Ar GnuCash izstrādātājiem ir viegli sazināties. Varat pievienoties vēstkopai, vai pļāpāt ar viņiem, lietojot IRC! Pievienojieties viņiem #gnucash irc.gnome.org.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
lv: Jūs varat viegli importēt jūsu esošos finanšu datus no Quicken, MS Money vai citām programmatūrām, kas piedāvā eksportēt QIF vai OFX/QFX failos. Faila izvēlnē klikšķiniet uz izvēlnes apakšsadaļas Importēt, un klikšķiniet attiecīgi QIF vai OFX/QFX. Tad sekojiet instrukcijām.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Ja esiet strādājis ar citām finanšu programmām, kā Quicken, ņemiet vērā, ka GnuCash ieņēmumu un izdevumu izsekošanai  izmanto kontus nevis kategorijas. Vairāk informācijas par ieņēmumu un izdevumu pārskatiem meklējiet GnuCash tiešsaistes rokasgrāmatā.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
lv: Lai parādītu konta izvēlni, klikšķiniet ar labo peles taustiņu (Ctrl+klikšķis Mac OS X) galvenajā logā. Klikšķinot katrā reģistrā ar kreiso peles taustiņu, tiek parādīta darbību izvēlne.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
lv: Jaunus kontus veido, ieslēdzot izvēlni Jauns, kas atrodas loga galvenajā rīkjoslā. Parādīsies dialogs, kurā ievada jaunā pārskata datus. Vairāk informācijas par to, kā izvēlēties konta veidu, vai izveidot pārskatu shēmu, lasīt tiešsaistē GnuCash rokasgrāmatā.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
lv: Lai ievadītu vairākus sadalītus grāmatojumus, piemēram, apmaksas čeku ar vairākiem atvilkumiem, klikšķiniet pogu Sadalīt rīkjoslā. Alternatīvi izvēlnē Skatīt izvēlieties reģistrēšanas stilu sadalīt virsgrāmatu vai Grāmatojumu žurnālu automātiski.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
lv: Ievadot summas reģistrā, jūs varat saskaitīšanai, atņemšanai, reizināšanai vai dalīšanai izmantot GnuCash kalkulatoru. Ierakstiet pirmo vērtību, tad ievadiet '+', '-','*' vai '/', ievadiet otru vērtību un spiediet Enter, lai ievadītu aprēķināto summu.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
lv: Ātrā ievade vienkāršo grāmatojumu ievadīšanu. Rakstot parasta grāmatojuma apraksta pirmo burtu(s), GnuCash automātiski pabeigs atlikušo grāmatojuma daļu tā, kā tas bija iepriekšējā ierakstā.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
lv: Uzrakstiet eksoša konta nosaukuma pirmo burtu(s) reģistra kolonnā Pārskaitīt, un GnuCash pabeigs vārdu no jūsu kontu saraksta. Subkontiem rakstiet vecāku konta pirmo burtu(s), kam seko ':' un subkonta pirmais burts(i) (t.i. A:N ir Aktīvi:Nauda).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
lv: Vai vēlaties apskatīt visus jūsu subkontu grāmatojumus vienā reģistrā? Galvenajā izvēlnē izceliet vecāku kontu un izvēlieties izvēlnē Konti->Atvērt Subkontus.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
lv: Ievadot datumus, rakstiet '+' vai '-', lai pieaudzētu vai samazinātu izvēlēto datumu. Jūs varat izmantot  '+' un '-', lai tāpat pieaudzētu vai samazinātu arī čeka numurus.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
lv: Lai pārslēgtos starp vairākām cilnēm galvenajā logā, spiediet Control+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
lv: Saskaņošanas logā spiediet tukšuma joslu, lai atzīmētu, ka grāmatojumi ir saskaņoti. Jūs varat arī spiest Tab un Shift-Tab, lai pārietu starp depozītiem un naudas izņemšanu.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
lv: Lai pārskaitītu līdzekļus starp kontiem ar dažādām valūtām, klikšķiniet uz pogas Pārskaitīt reģistra rīkjoslā, atlasiet kontus un valūtas pārskaitījuma izvēlnes. Tur būs pieejama valūtas kursa ievadīšana, vai arī summa citā valūtā.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
lv: Jūs varat salikt vairākus pārskatus vienā logā, lai ērtāk apskatītu visu finanšu informāciju. To var izdarīt, izmantojot pārskatu Paraugi un Pielāgošana->"Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
lv: Stila lapas nosaka kā tiks parādīts pārskats. Izvēlieties stila lapu jūsu pārskatam kā arī pārskata izvēlni, un izmantojiet Rediģēt->Stila lapas izvēlni, lai pielāgotu stila lapas.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
lv: Lai parādītu kontu izvēlni reģistra lapas darījuma laukā, spiediet Izvēlnes taustiņu vai Ctrl-Lejup taustiņu kombināciju.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
lv: Ieplānoto darījumu redaktorā ir ļoti plašas atkārtošanas iestatījumu iespējas. Pamata atkārtošana ir katru dienu, nedēļu un mēnesi. Bet var iestatīt arī sarežģītākus, piemēram:
    
    Lai atkārtotu katras trīs nedēļas varat iestatīt frekvenci kā 'Every 3 weeks'.
    
    Lai iestatītu atkārtošanos katru gadu, varat norādīt 'Every 12 months'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
lv: Ja jūs strādājat pēc pusnakts, jums ir nepieciešams no jauna atvērt reģistru, lai jaunajiem darījumiem kā noklusēto iestatītu jauno datumu. Priekš tam nav nepieciešams pārstartēt visu GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
lv: Lai meklētu visus darījumus, ieslēdziet meklēšanu ar Rediģēt->Meklēt... kontu galvenajā hierarhijas lapā. Lai ierobežotu meklēšanu vienā kontā, ieslēdziet meklēšanu no attiecīgā konta lapas.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
lv: Lai vizuāli salīdzinātu ekrāna saturu divās cilnēs, vienā izvēlieties Logs->Jauns logs un tajā atveriet iepriekšējās cilnes lapu arī šajā logā.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
lv: Ir tāda teorija, ka, ja reiz kāds atklās, kam domāts Visums un, kādēļ tas pastāv, tas momentā pazudīs un tiks aizvietots ar kaut ko vēl dīvaināku un neizprotamāku.
    Ir vēl cita teorija, ka tas jau reiz ir noticis.
    Duglass Adamss, "Restorāns Visuma galā"

en: The book was closed successfully.
lv: Grāmata ir veiksmīgi aizvērta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
lv[0]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.
lv[1]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.
lv[2]: Nesenākais atrastais grāmatojums šajā grāmatā ir %s. Balstoties uz iepriekšējo izvēli, šī grāmata tiks sadalīta %d grāmatās.

en: Period %s - %s
lv: Periods %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lv: %s
    Apsveicu! Jūs esat grāmatu noslēdzis!

en: Closing Date
lv: Slēgšanas datums

en: Account Types
lv: Kontu veidi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lv: Konti '%s'

en: No description provided.
lv: Nav paskaidrojuma.

en: Accounts in Category
lv: Konti kategorijā

en: zero
lv: nulle

en: existing account
lv: esošs konts

en: Opening Balance
lv: Sākuma bilance

en: Use Existing
lv: Izmantot esošu

en: You selected a book currency and it will be used for
    new accounts. Accounts in other currencies must be
    added manually.
lv: Jūs izvēlējāties grāmatas valūtu un tā tiks
    izmantota jauniem kontiem. Konti ar citām 
    valūtām būs jāpievieno manuāli.

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lv: Lūdzu izvēlieties jaunos kontos izmantoto valūtu.

en: New Book Options
lv: Jaunas grāmatas iestatījumi

en: Taxes
lv: Nodokļi

en: Tax Payment
lv: Nodokļu apmaksa

en: Insurance
lv: Apdrošināšana

en: Insurance Payment
lv: Apdrošināšanas apmaksa

en: PMI Payment
lv: PMI apmaksa

en: Other Expense
lv: Cits izlietojums

en: Miscellaneous Payment
lv: Dažādi maksājumi

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lv: ... maksāsiet "%s"?

en: via Escrow account?
lv: caur Escrow kontu?

en: Loan
lv: Aizņēmums

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
lv: Aizņēmuma atmaksas iespēja: "%s"

en: Payment
lv: Apmaksa

en: Interest
lv: Procenti

en: Escrow Payment
lv: Papildu maksājumi

en: Error adding price.
lv: Kļūda pievienojot cenu.

en: Shares
lv: Akcijas

en: You don't have any stock accounts with balances!
lv: Jums nav neviena fondu konta ar atlikumu!

en: Bill
lv: Maksājums

en: Voucher
lv: Dokuments

en: Invoice
lv: Rēķins

en: Badly formed URL %s
lv: Nepareizi izveidots URL %s

en: Bad URL: %s
lv: Nepareizs URL: %s

en: No such entity: %s
lv: Nav tāda pašu kapitāla: %s

en: No such owner entity: %s
lv: Nav tāda īpašnieka elementa: %s

en: Entity type does not match %s: %s
lv: Elementa veds nav saskaņots ar %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
lv: Atlaižu dienas nevar būt vairāk kā apmaksas termiņa dienas.

en: You must provide a name for this Billing Term.
lv: Izveidot nosaukumu šim rēķina nosacījumam.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lv: Piešķirt unikālu nosaukumu rēķina nosacījumam. Jūsu izvēle "%s" patreiz jau tiek lietota.

en: Proximo
lv: Nākošā mēneša

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
lv: Nosacījums "%s" tiek izmantots, to nevar izdzēst.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
lv: Vai vēlaties dzēst "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
lv: Šim darījumam ir jāpiesaista klients. Izvēlieties zemāk redzamo klientu.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
lv: Šim darījumam jāpiesaista piegādātājs. Izvēlieties zemāk redzamo piegādātāju.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lv: Šī valūta pašreiz tiek izmantota vismaz vienā kontā. To nevar izdzēst.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lv: Šai valūtai ir kursa cena. Vai vēlaties dzēst izvēlētās valūtas un to kursa cenas?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlētās valūtas?

en: Delete commodity?
lv: Dzēst valūtas?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lv: Jums ir jāievada uzņēmuma nosaukums. Ja pircējs ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to pašu vērtību:
    Identifikatoram un maksājuma adresei.

en: You must enter a billing address.
lv: Ievadiet rēķina saņēmēja adresi.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lv: Atlaides jābūt no 0-100 procentiem, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lv: Kredīta summai jābūt pozitīvai, vai arī atstājiet to neaizpildītu.

en: <No name>
lv: <Nav nosaukuma>

en: Edit Customer
lv: Rediģēt klienta datus

en: New Customer
lv: Jauns klients

en: View/Edit Customer
lv: Skatīt/rediģēt klienta datus

en: Customer's Jobs
lv: Klienta darbi

en: Customer's Invoices
lv: Klienta rēķini

en: Process Payment
lv: Noformēt apmaksu

en: Shipping Contact
lv: Kontakti par sūtījuma piegādi

en: Billing Contact
lv: Maksājuma kontakti

en: Customer ID
lv: Klienta ID

en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: ID #
lv: ID Nr

en: Find Customer
lv: Meklēt klientu

en: You must select a report configuration to load.
lv: Jums jāizvēlas palaižamā pārskata iestatījumi.

en: You must select a report configuration to delete.
lv: Jums jāizvēlas dzēšamā pārskata iestatījumi.

en: Unable to change report configuration name.
lv: Neizdevām izmainīt pārskata iestatījumu nosaukumu.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
lv: Pārskata iestatījumi  ar tādu nosaukumu jau pastāv. Ievadiet citu nosaukumu.

en: Load report configuration
lv: Ielādēt pārskatu iestatījumus

en: Edit report configuration name
lv: Rediģēt pārskatu iestatījumu nosaukumu

en: Delete report configuration
lv: Dzēst pārskatu iestatījumus

en: No Account selected. Please try again.
lv: Nav izvēlēts konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: Placeholder account selected. Please try again.
lv: Izvēlēts viettura konts. Mēģiniet vēlreiz.

en: File Found
lv: Fails atrasts

en: File Not Found
lv: Fails nav atrasts

en: Address Found
lv: Adrese atrasta

en: Address Not Found
lv: Adrese netika atrasta

en: You must enter a username.
lv: Ievadiet lietotājvārdu.

en: You must enter the employee's name.
lv: Ievadiet darbinieka vārdu.

en: You must enter an address.
lv: Ievadiet adresi.

en: Edit Employee
lv: Rediģēt darbinieka datus

en: New Employee
lv: Jauns darbinieks

en: View/Edit Employee
lv: Skatīt/rediģēt darbinieka datus

en: Expense Vouchers
lv: Izdevumu dokumenti

en: Employee ID
lv: Darbinieka ID

en: Employee Username
lv: Darbinieka lietotājvārds

en: Employee Name
lv: Darbinieka vārds

en: Find Employee
lv: Meklēt darbinieku

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lv: Programma spēj aprēķināt tikai pa vienai vērtībai. Ievadiet vērtības visiem, bet vienu daudzumu.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lv: GnuCash nespēj noteikt vērtību vienā no lauciņiem. Ievadiet derīgā formātā.

en: The interest rate cannot be zero.
lv: Procentu likme nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be zero.
lv: Maksājumu skaits nevar būt nulle.

en: The number of payments cannot be negative.
lv: Maksājumu skaits nevar būt negatīvs.

en: Place Holder
lv: Vietturis

en: Balance Zero
lv: Bilance nulle

en: Search from
lv: Meklēt no

en: All Accounts
lv: Visi konti

en: Balanced
lv: Sabalansēts

en: Closing Entries
lv: Ierakstu slēgšana

en: Reconcile
lv: Saskaņot

en: Share Price
lv: Akciju cena

en: Date Posted
lv: Nosūtīšanas datums

en: Number/Action
lv: Skaitlis/Darbība

en: Transaction Number
lv: Darījuma numurs

en: Description, Notes, or Memo
lv: Apraksts vai piezīmes

en: Find Transaction
lv: Meklēt grāmatojumu

en: Reconciled Date
lv: Saskaņošanas datums

en: Map Account NOT found
lv: Kartējuma konts NAV atrasts

en: Bayesian
lv: Baijesa

en: Description Field
lv: Apraksta lauks

en: Memo Field
lv: Piezīmju lauks

en: CSV Account Map
lv: CSV konta kartējums

en: Online Id
lv: Tiešsaistes Nr

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lv: Norādiet informāciju rēķina sastādīšanai.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lv: Vai vēlaties dzēst izvēlēto ierakstu?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lv: Ieraksts ir piesaistīts orderim, kas arī tiks izdzēsts!

en: Post Date
lv: Nosūtīšanas datums

en: Post to Account
lv: Sūtīt uz kontu

en: Accumulate Splits?
lv: Saskaitīt sadalījumus?

en: The Invoice must have at least one Entry.
lv: Rēķinā jānorāda vismaz viens ieraksts.

en: Do you really want to post the invoice?
lv: Vai tiešām vēlaties nosūtīt rēķinu?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
lv: Viens vai vairāki ieraksti ir kontos ar citu valūtu nekā rēķinā. Jums būs jānorāda katras valūtas konversācijas kurss.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lv: Darbības apstiprināšana tika atcelta jo netika norādīti visi apmaiņas kursi.

en: Subtotal:
lv: Starpsumma:

en: Tax:
lv: Nodoklis:

en: Total Cash:
lv: Kopā nauda:

en: Total Charge:
lv: Kopā maksāt:

en: Credit Note
lv: Reversais rēķins

en: New Credit Note
lv: Jauns reversais rēķins

en: New Invoice
lv: Jauns rēķins

en: Edit Credit Note
lv: Rediģēt reverso rēķinu

en: Edit Invoice
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Credit Note
lv: Skatīt/rediģēt reverso rēķinu

en: View Invoice
lv: Skatīt rēķinu

en: New Bill
lv: Jauns rēķins

en: Edit Bill
lv: Rediģēt rēķinu

en: View Bill
lv: Skatīt rēķinu

en: New Expense Voucher
lv: Jauns izdevumu dokuments

en: Edit Expense Voucher
lv: Rediģēt izdevumu dokumentu

en: View Expense Voucher
lv: Skatīt izdevumu dokumentu

en: Bill Information
lv: Maksājuma informācija

en: Bill ID
lv: Maksājuma ID

en: Voucher Information
lv: Dokumenta informācija

en: Voucher ID
lv: Dokumenta ID

en: Date of duplicated entries
lv: Ierakstu dublikātu datums

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
lv: Viens vai vairāki rēķini jau ir nosūtīti.
    Pārbaudiet atkārtoti rēķinu izvēli.

en: Do you really want to post these invoices?
lv: Vai tiešām vēlaties nosūtīt šos rēķinus?

en: View/Edit Invoice
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

en: Printable Report
lv: Drukājams pārskats

en: View/Edit Bill
lv: Skatīt/rediģēt rēķinu

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lv: Skatīt/rediģēt dokumentu

en: Invoice Owner
lv: Rēķina īpašnieks

en: Invoice Notes
lv: Rēķina piezīmes

en: Billing ID
lv: Maksājuma ID

en: Is Paid?
lv: Ir apmaksāts?

en: Is Posted?
lv: Ir nosūtīts?

en: Date Opened
lv: Datums

en: Company Name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Invoice ID
lv: Dokumenta ID

en: Bill Owner
lv: Maksājuma īpašnieks

en: Bill Notes
lv: Maksājuma piezīmes

en: Voucher Owner
lv: Dokumenta īpašnieks

en: Voucher Notes
lv: Dokumenta piezīmes

en: Posted
lv: Nosūtīts

en: Num
lv: Nr.

en: Find Bill
lv: Meklēt rēķinu

en: Find Expense Voucher
lv: Meklēt izdevumu dokumentu

en: Expense Voucher
lv: Izdevumu dokuments

en: Find Invoice
lv: Meklēt rēķinu

en: Due Bills Reminder
lv: Atgādinājums par apmaksu

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
lv[0]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentam:
lv[1]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentiem:
lv[2]: Tuvojas termiņš %d klienta dokumentam:

en: Due Invoices Reminder
lv: Atgādinājums par rēķinu apmaksu

en: The Job must be given a name.
lv: Darbam nepieciešams nosaukums.

en: You must choose an owner for this job.
lv: Izvēlieties darba īpašnieku.

en: Edit Job
lv: Rediģēt darbu

en: New Job
lv: Jauns darbs

en: View/Edit Job
lv: Skatīt/rediģēt darbu

en: View Invoices
lv: Skatīt rēķinus

en: Owner's Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Only Active?
lv: Tikai aktīvos?

en: Job Number
lv: Darba numurs

en: Find Job
lv: Meklēt darbu

en: Gains
lv: Ieņēmumi

en: Gain/Loss
lv: Ieņēmumi/zaudējumi

en: Lots in Account %s
lv: Partijas kontā %s

en: The Order must be given an ID.
lv: Pasūtījumam jāpiešķir numurs.

en: The Order must have at least one Entry.
lv: Pasūtījumā jābūt vismaz vienam ierakstam.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
lv: Šī ordera sastāvā ir dati, par kuriem nav piestādīts rēķins. Vai vēlaties to aizvērt pirms piestādīti rēķini par visiem ierakstiem?

en: Do you really want to close the order?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt orderi?

en: Close Date
lv: Beigu datums

en: View/Edit Order
lv: Skatīt/rediģēt pasūtījumu

en: Order Notes
lv: Pasūtījuma piezīmes

en: Date Closed
lv: Slēgšanas datums

en: Is Closed?
lv: Ir slēgts?

en: Owner Name
lv: Īpašnieka vārds

en: Order ID
lv: Pasūtījuma ID

en: Find Order
lv: Meklēt pasūtījumu

en: You must enter a valid account name for posting.
lv: Ir jānorāda atļautu konta nosaukumu.

en: You must select a company for payment processing.
lv: Izvēlieties uzņēmumu maksājuma apstrādei.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lv: Izvēlieties pārskaitījuma kontu no kontu koka.

en: Pre-Payment
lv: Avanss

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
lv: Pārskaitījuma avota un mērķa konti ir dažādās valūtās. Lūdzu norādiet valūtas maiņas kursu.

en: Customer
lv: Klients

en: Employee
lv: Darbinieks

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lv: Jums nav derīgu "Nosūtīt uz" kontu. Izveidojiet "%s" veida kontu pirms maksājuma apstrādes. Varbūt vēlaties vispirms izveidot izejošo vai ienākošo rēķinu?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlētās cenas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d izvēlēto cenu?

en: Delete prices?
lv: Dzēst cenas?

en: You must select a Security.
lv: Jums ir jāizvēlas vērtspapīrs.

en: You must select a Currency.
lv: Jums ir jāizvēlas valūtu.

en: You must enter a valid amount.
lv: Ievadiet derīgu summu.

en: Cannot save check format file.
lv: Nevar saglabāt čeka formāta failu.

en: There is a duplicate check format file.
lv: Ir čeka formāta faila dublikāts.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
lv: Šis GUIDs, kas atrodas %s čeka formāta failā '%s', un %s čeka formāta fails '%s' ir saderīgi.

en: (paused)
lv: (pauze)

en: Cols
lv: Kolonnu skaits

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lv: HTML stila lapas īpašības: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
lv: Jums ir jānorāda jaunās stila lapas nosaukums.

en: Style Sheet Name
lv: Stila lapas nosaukums

en: _Transaction
lv: _Grāmatojums

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lv: Šis ieplānotais darījums ir izmanīts; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
lv: Nevarēja sadalījumam "%s" noteikt kredīta formulu.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
lv: Nevarēja sadalījumam "%s" izanalizēt debeta formulu.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lv: Plānotā grāmatojuma redaktors nevar automātiski balansēt šo grāmatojumu. Vai ievadīt tik un tā?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lv: Izveidojiet nosaukumu plānotajam grāmatojumam.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lv: Jau pastāv plānotais grāmatojums ar šādu nosaukumu "%s". Vai vēlaties šo nosaukt tieši tāpat?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus ar mainīgajiem automātiski nevar izveidot.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus bez grāmatojuma veidnes automātiski nevar izveidot.

en: Please provide a valid end selection.
lv: Lūdzu norādiet derīgu galīgo izvēli.

en: There must be some number of occurrences.
lv: Jābūt nelielam skaitam gadījumu.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lv: Atlikušo gadījumu (%d) skaits ir lielāks nekā kopā esošo gadījumu (%d) skaits.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lv: Jūs mēģinājāt izveidot plānoto grāmatojumu, kas nekad nedarbosies. Vai jūs to vēlaties darīt?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
lv: Piezīme: ja jūs jau apstiprinājāt veidnes izmaiņas, atcelšana tās neatcels

en: (never)
lv: (nekad)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lv: Pašreizēja grāmatojuma veidne ir izmanīta. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Scheduled Transactions
lv: Plānotie grāmatojumi

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
lv: Plānotos grāmatojumus ar mainīgajiem vairāk kā vienā valūtā nav iespējams izveidot automātiski.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
lv: Neizdevās apstrādāt %s sadalījumam "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
lv: Sadalījumam ar paskaidrojumu %s ir norādīts nepareizs konts.

en: Invalid Account in Split
lv: Nepareizs konts sadalījumā

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
lv: Sadalījumam ar paskaidrojumu %s ir neizpildāma Kredīta formula.

en: Unparsable Formula in Split
lv: Sadalījumā ir neizpildāma formula

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
lv: Sadalījumā ar paskaidrojumu %s ir neizpildāma Debeta formula.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lv: Plānotais grāmatojums nav sabalansēts. Stingri iesakām izlabot šo situāciju.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lv: Nevar izveidot plānoto grāmatojumu no pašreiz rediģēšanā esoša grāmatojuma. Ievadiet grāmatojumu pirms grafika izveidošanas.

en: To-Create
lv: Izveidošanai

en: (Need Value)
lv: (Norādīt vērtību)

en: Invalid Transactions
lv: Nepareizi darījumi

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lv[0]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidots %d grāmatojums)
lv[1]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidoti %d grāmatojumi)
lv[2]: Šobrīd nav ievadīts neviens plānotais. (Automātiski izveidots %d grāmatojums)

en: Created Transactions
lv: Izveidotie grāmatojumi

en: Last Valid Year:
lv: Pēdējais gads

en: Form Line Data:
lv: Formas rindas dati:

en: Income Tax Identity
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
lv: BRĪDINĀJUMS: Ja iestatāt TXF kategorijas, un vēlāk nomaināt 'Veidu', jums būs nepieciešams manuāli pārstatīt pa vienai katru no tām

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lv: Jums ir jāievada uzņēmuma nosaukums. Ja pircējs ir fiziska persona nevis juridiska persona, ievadiet to pašu vērtību:
    Identifikatoram un maksājuma adresei.

en: You must enter a payment address.
lv: Ievadiet maksājuma saņēmēja adresi.

en: Edit Vendor
lv: Rediģēt piegādātāju

en: New Vendor
lv: Jauns piegādātājs

en: View/Edit Vendor
lv: Skatīt/rediģēt piegādātāju

en: Vendor's Jobs
lv: Piegādātāja darbs

en: Vendor's Bills
lv: Piegādātāja izsniegtie rēķini

en: Pay Bill
lv: Apmaksāt rēķinu

en: Find Vendor
lv: Meklēt piegādātāju

en: Expenses
lv: izdevumi

en: New Accounts _Page
lv: Jauna kontu _lapa

en: Open a new Account Tree page
lv: Atvērt jaunu kontu koka lapu

en: New _File
lv: Jauns _fails

en: Open an existing GnuCash file
lv: Atvērt esošu GnuCash failu

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
lv: Pārlādēt tekošo datu bāzi, atgriežot visas nesaglabātās izmaiņas

en: Export _Accounts
lv: Eksportēt _kontus

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lv: Eksportēt kontu hierarhiju uz jaunu GnuCash datu failu

en: Find transactions with a search
lv: Meklēt grāmatojumus ar meklētāju

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
lv: _Nodokļu pārskata iestatījumi

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
lv: Iestatīt atbilstošos nodokļu pārskatu kontus

en: _Scheduled Transactions
lv: _Plānotie grāmatojumi

en: _Scheduled Transaction Editor
lv: _Plānoto grāmatojumu redaktors

en: The list of Scheduled Transactions
lv: Plānoto grāmatojumu saraksts

en: Since _Last Run...
lv: _Kopš pēdējās palaišanas...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
lv: Izveidot plānotos grāmatojumus, kopš pēdējās palaišanas

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lv: _Hipotēka un aizņēmuma atmaksa...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lv: Iestatīt plānotos grāmatojumus aizņēmuma atmaksai

en: B_udget
lv: _Budžets

en: Close _Books
lv: Aizvērt _grāmatas

en: Archive old data using accounting periods
lv: Arhivēt vecos datus izmantojot uzskaites periodus

en: _Price Database
lv: _Cenu datubāze

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt valūtas, akciju un vērtspapīru cenas

en: _Security Editor
lv: Vērtspapīru _redaktors

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
lv: Skatīt un rediģēt valūtas un vērtspapīrus

en: _Loan Repayment Calculator
lv: _Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lv: Izmantot aizņēmuma/hipotēkas kalkulatoru

en: _Close Book
lv: _Slēgt grāmatu

en: Close the Book at the end of the Period
lv: Slēgt grāmatu perioda beigās

en: _Import Map Editor
lv: _Importēt kartes redaktoru

en: View and Delete Bayesian and Non Bayesian information
lv: Skatīt un izdzēst Baijesa un Ne-Baijesa informāciju

en: _Tips Of The Day
lv: _Dienas padomi

en: View the Tips of the Day
lv: Skatīt dienas padomus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lv: Šobrīd nav ieplānots izveidot nevienu plānoto grāmatojumu.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lv[0]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)
lv[1]: Šobrīd nav plānoto grāmatojumu ievadīšanai. (automātiski izveidoti %d grāmatojumi)
lv[2]: Šobrīd nav neviena plānotā grāmatojuma ievadīšanai. (automātiski izveidots %d grāmatojums)

en: _Delete Budget
lv: D_zēst budžetu

en: Select a Budget
lv: Izvēlieties budžetu

en: _Business
lv: _Darījumi

en: _Customer
lv: _Klients

en: Customers Overview
lv: Klientu pārskats

en: Open a Customer overview page
lv: Atvērt klientu pārskata lapu

en: _New Customer...
lv: _Jauns klients...

en: Open the New Customer dialog
lv: Atvērt jauna klienta dialogu

en: _Find Customer...
lv: _Meklēt klientu...

en: Open the Find Customer dialog
lv: Atvērt klienta meklēšanas dialogu

en: New _Invoice...
lv: Jauns _rēķins...

en: Open the New Invoice dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialogu

en: Find In_voice...
lv: Meklēt _rēķinu...

en: Open the Find Invoice dialog
lv: Atvērt rēķina meklēšanas dialogu

en: New _Job...
lv: Jauns _darbs...

en: Open the New Job dialog
lv: Atvērt jauna darba dialogu

en: Find Jo_b...
lv: Meklēt darb_u...

en: Open the Find Job dialog
lv: Atvērt darba meklēšanas dialogu

en: _Process Payment...
lv: _Apstrādāt maksājumu...

en: Open the Process Payment dialog
lv: Atvērt maksājuma apstrādes dialogu

en: Vendors Overview
lv: Piegādātāju pārskats

en: Open a Vendor overview page
lv: Atvērt piegādātāju pārskata lapu

en: _Vendor
lv: _Piegādātājs

en: _New Vendor...
lv: _Jauns piegādātājs...

en: Open the New Vendor dialog
lv: Atvērt jauna piegādātāja dialogu

en: _Find Vendor...
lv: _Meklēt piegādātāju...

en: Open the Find Vendor dialog
lv: Atvērt piegādātāja meklēšanas dialogu

en: New _Bill...
lv: Jauns _rēķins...

en: Open the New Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina dialogu

en: Find Bi_ll...
lv: Meklēt rēķi_nu...

en: Open the Find Bill dialog
lv: Atvērt jauna rēķina meklēšanas dialogu

en: Employees Overview
lv: Darbinieku pārskats

en: Open a Employee overview page
lv: Atvērt darbinieku pārskata lapu

en: _Employee
lv: _Darbinieks

en: _New Employee...
lv: _Jauns darbinieks...

en: Open the New Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka dialogu

en: _Find Employee...
lv: _Meklēt darbinieku

en: Open the Find Employee dialog
lv: Atvērt jauna darbinieka meklēšanas dialogu

en: New _Expense Voucher...
lv: Jauns _izdevumu dokuments...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lv: Atvērt jauna izdevumu dokumenta dialogu

en: Find Expense _Voucher...
lv: Meklēt izdevumu _dokumentu...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lv: Atvērt izdevumu dokumenta dialogu

en: Sales _Tax Table
lv: _Nodokļu tabula

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lv: Skatīt un rediģēt nodokļu tabulas (piem., PVN)

en: _Billing Terms Editor
lv: _Rēķina nosacījumu redaktors

en: View and edit the list of Billing Terms
lv: Skatīt un rediģēt rēķinu nosacījumus

en: Bills _Due Reminder
lv: _Maksājumu atgādinātājs

en: Open the Bills Due Reminder dialog
lv: Atvērt rēķinu apmaksas atgādinājuma dialogu

en: Invoices _Due Reminder
lv: _Maksājumu atgādinātājs

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
lv: Atvērt rēķinu apmaksas atgādinājuma dialogu

en: Test Search Dialog
lv: Pārbaudes meklēšanas dialogs

en: Initialize Test Data
lv: Uzsākt datu pārbaudi

en: Assign as payment...
lv: _Piešķirt kā maksājumu...

en: Assign the selected transaction as payment
lv: Piešķirt izvēlēto darījumu kā maksājumu

en: New _Account...
lv: Jauns _konts...

en: Create a new Account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: New Account _Hierarchy...
lv: Jauna kontu _hierarhija...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
lv: Paplašināt pašreizējo grāmatu sapludinot to ar jaunām kontu kategoriju veidu

en: Open _Account
lv: Atvērt _kontu

en: Open the selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu

en: Open _Old Style Register Account
lv: Atvērt _vecā stila konta reģistru

en: Open the old style register selected account
lv: Atvērt izvēlēto kontu vecā stila reģistrā

en: Open _SubAccounts
lv: Atvērt _subkontus

en: Open the selected account and all its subaccounts
lv: Atvērt izvēlēto kontu un visus tā subkontus

en: Open Old St_yle Subaccounts
lv: Atvērt vecā stila _subkontus

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
lv: Atvērt izvēlēto kontu un visus tā subkontus vecajā stilā

en: Edit _Account
lv: _Rediģēt kontu

en: Edit the selected account
lv: Rediģēt izvēlēto kontu

en: _Delete Account...
lv: D_zēst kontu...

en: Delete selected account
lv: Dzēst izvēlēto kontu

en: F_ind Account
lv: _Meklēt kontu

en: Find an account
lv: Meklēt kontu

en: _Renumber Subaccounts...
lv: _Pārnumurēt subkontus...

en: Renumber the children of the selected account
lv: Pārnumurēt izvēlētā konta subkontus

en: _Filter By...
lv: _Atlasīt pēc...

en: Refresh this window
lv: Atjaunināt šo logu

en: _Reconcile...
lv: Sas_kaņot...

en: Reconcile the selected account
lv: Saskaņot izvēlētos kontus

en: _Auto-clear...
lv: _Nokārtot automātiski...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lv: Ja norādīta nokārtošanas summa, automātiski nokārtot darījumu

en: _Transfer...
lv: Pā_rskaitīt...

en: Transfer funds from one account to another
lv: Pārskaitīt naudu no viena konta uz citu

en: Stoc_k Split...
lv: _Akciju sadalīšana...

en: Record a stock split or a stock merger
lv: Ierakstīt akciju sadalīšanu vai sapludināšanu

en: View _Lots...
lv: Ska_tīt partijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lv: Iznest partiju apskatīšanas/rediģēšanas logu

en: Check & Repair A_ccount
lv: Pārbaudīt un atjaunot _kontu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lv: Pārbaudīt un atjaunot šajā kontā nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: Check & Repair Su_baccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot _subkontus

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus šajā kontā un tā subkontos.

en: Check & Repair A_ll
lv: _Pārbaudīt un atjaunot visu

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lv: Pārbaudīt un atjaunot visos kontos nesabalansētos grāmatojumus un nesaistītus sadalījumus

en: _Register2
lv: _Reģistrs

en: Open2
lv: Atvērt

en: Deleting account %s
lv: Dzēš kontu %s

en: The account %s will be deleted.
lv: Konts %s tiks izdzēsts.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lv: Visi grāmatojumi šajā kontā tiks novietoti kontā %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
lv: Visi šī konta grāmatojumi tiks dzēsti.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lv: Visi subkontu grāmatojumi tiks novietoti kontā %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lv: Visi subkontu grāmatojumi tiks izdzēsti.

en: Open _Subaccounts
lv: Atvērt _subkontus

en: Budget
lv: Budžets

en: Unnamed Budget
lv: Nenosaukts budžets

en: Delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: You must select at least one account to estimate.
lv: Jāizvēlas vismaz vienu kontu novērtēšanai.

en: Sort _Order
lv: Kārtošanas _secība

en: Create a new account
lv: Izveidot jaunu kontu

en: _Cut
lv: Iz_griezt

en: _Enter
lv: _Ievadīt

en: Record the current entry
lv: Ierakstīt pašreizējo ierakstu

en: Cancel the current entry
lv: Atcelt pašreizējo ierakstu

en: Delete the current entry
lv: Dzēst pašreizējo ierakstu

en: Dup_licate Entry
lv: Dub_ultot ierakstu

en: Make a copy of the current entry
lv: Izveidot pašreizējā ieraksta kopiju

en: Move Entry _Up
lv: Pārvietot uz _augšu

en: Move the current entry one row upwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz augšu

en: Move Entry Do_wn
lv: Pārvietot uz _leju

en: Move the current entry one row downwards
lv: Pārvietot tekošo ierakstu uz leju

en: _Company Report
lv: _Uzņēmuma pārskats

en: Keep normal invoice order
lv: Saglabāt normālu rēķinu kārtību

en: Sort by date
lv: Kārtot pēc datuma

en: Date of _Entry
lv: _Ieraksta datums

en: Sort by the date of entry
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma

en: _Quantity
lv: _Daudzums

en: Sort by quantity
lv: Kārtot pēc daudzuma

en: _Price
lv: _Cena

en: Sort by price
lv: Kārtot pēc cenas

en: Sort by description
lv: Kārtot pēc apraksta

en: _Edit Invoice
lv: R_ediģēt rēķinu

en: _Duplicate Invoice
lv: _Dublēt rēķinu

en: _Post Invoice
lv: _Nosūtīt rēķinu

en: _Unpost Invoice
lv: _Nesūtīt rēķinu

en: New _Invoice
lv: Jauns _rēķins

en: _Pay Invoice
lv: _Apmaksāt rēķinu

en: Make a printable invoice
lv: Izveidot rēķinu izdrukai

en: Edit this invoice
lv: Rediģēt šo rēķinu

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu kā tekošā dublikātu

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lv: Izveidot jaunu rēķinu šim pašam īpašniekam

en: Unpost
lv: Nesūtīt

en: Pay
lv: Maksāt

en: E_dit Vendor
lv: _Rediģēt piegādātāju

en: Edit the selected vendor
lv: Rediģēt izvēlēto piegādātāju

en: E_dit Customer
lv: _Rediģēt klientu

en: Edit the selected customer
lv: Rediģēt izvēlēto klientu

en: E_dit Employee
lv: _Rediģēt darbinieku

en: Edit the selected employee
lv: Rediģēt izvēlēto darbinieku

en: Create a new vendor
lv: Izveidot jaunu piegādātāju

en: Create a new customer
lv: Izveidot jaunu klientu

en: Create a new employee
lv: Izveidot jaunu darbinieku

en: _Delete Owner...
lv: D_zēst īpašnieku...

en: Delete selected owner
lv: Dzēst izvēlēto īpašnieku

en: Create a new bill
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: Create a new invoice
lv: Izveidot jaunu rēķinu

en: New _Voucher...
lv: Jauns _izdevumu dokuments...

en: Create a new voucher
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Vendor Listing
lv: Piegādātāju saraksts

en: Show vendor aging overview for all vendors
lv: Parādīt visu piegādātāju novēlotos rēķinus

en: Customer Listing
lv: Klientu saraksts

en: Show customer aging overview for all customers
lv: Parādīt visu klientu novēlotos rēķinus

en: Vendor Report
lv: Piegādātāja pārskats

en: Show vendor report
lv: Rādīt piegādātāju pārskatu

en: Customer Report
lv: Klienta pārskats

en: Show customer report
lv: Rādīt klientu pārskatu

en: Employee Report
lv: Darbinieka pārskats

en: Show employee report
lv: Rādīt darbinieku pārskatu

en: New Voucher
lv: Jauns dokuments

en: Owners
lv: Īpašnieki

en: Customers
lv: Klienti

en: Employees
lv: Darbinieki

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
lv: Īpašnieks %s tiks izdēsts.
    Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Cu_t Transaction
lv: I_zgriezt grāmatojumu

en: _Copy Transaction
lv: _Kopēt grāmatojumu

en: _Paste Transaction
lv: Ie_vietot grāmatojumu

en: Dup_licate Transaction
lv: D_ublēt grāmatojumu

en: _Delete Transaction
lv: _Dzēst grāmatojumu

en: Cu_t Split
lv: _Izgriezt sadalījumu

en: _Copy Split
lv: _Kopēt sadalījumu

en: _Paste Split
lv: _Ievietot sadalījumu

en: Dup_licate Split
lv: _Dublēt sadalījumu

en: _Delete Split
lv: D_zēst sadalījumu

en: Cut the selected transaction into clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: Copy the selected transaction into clipboard
lv: Iekopēt izvēlēto grāmatojumu starpliktuvē

en: Paste the transaction from the clipboard
lv: Ievietot grāmatojumu no starpliktuves

en: Make a copy of the current transaction
lv: Izveidot pašreizējā grāmatojuma kopiju

en: Delete the current transaction
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu

en: Cut the selected split into clipboard
lv: Izgriezt izvēlēto sadalījumu starpliktuvē

en: Copy the selected split into clipboard
lv: Iekopēt izvēlēto sadalījumu starpliktuvē

en: Paste the split from the clipboard
lv: Ievietot sadalījumu no starpliktuves

en: Make a copy of the current split
lv: Izveidot pašreizējā sadalījuma kopiju

en: Delete the current split
lv: Dzēst pašreizējo sadalījumu

en: _Print Checks...
lv: _Drukāt čekus...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lv: Izgriezt pašreizējo atlasi un iekopēt starpliktuvē

en: Copy the current selection to clipboard
lv: Iekopēt pašreizējo atlasi starpliktuvē

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lv: Ievietot saturu no starpliktuves kursora atrašanās vietā

en: Remo_ve All Splits
lv: _Dzēst visus sadalījumus

en: Remove all splits in the current transaction
lv: Dzēst visus sadalījumus pašreizējā grāmatojumā

en: _Enter Transaction
lv: _Ievadīt grāmatojumu

en: Record the current transaction
lv: Ierakstīt pašreizējo grāmatojumu

en: Ca_ncel Transaction
lv: A_tcelt grāmatojumu

en: Cancel the current transaction
lv: Atcelt pašreizējo grāmatojumu

en: _Void Transaction
lv: A_nulēt grāmatojumu

en: _Unvoid Transaction
lv: N_eanulēt grāmatojumu

en: Add _Reversing Transaction
lv: _Pievienot atpakaļejošu grāmatojumu

en: Move Transaction _Up
lv: Pārvietot grāmatojumu _augšup

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lv: Pārvietot tekošo darījumu par vienu rindu uz augšu. Iespējams tikai tad, ja datums abās rindās ir vienāds un reģistra logs tiek kārtots pēc datuma.

en: Move Transaction Do_wn
lv: Pārvietot grāmatojumu _lejup

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
lv: Pārvietot tekošo darījumu par vienu rindu uz leju. Iespējams tikai tad, ja datums abās rindās ir vienāds un reģistra logs tiek kārtots pēc datuma.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lv: Automātiski nokārto darījumu līdz norādītajai summai

en: _Blank Transaction
lv: _Grāmatojuma veidlapa

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lv: Novietot reģistra apakšā tukšajā grāmatojumā

en: Edit E_xchange Rate
lv: Rediģēt _valūtas kursu

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lv: Rediģēt valūtas kursu pašreizējam grāmatojumam

en: Sche_dule...
lv: Gra_fiks...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lv: Izveidot plānoto grāmatojumu ar tekošo transakciju kā veidni

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
lv: _Visi grāmatojumi

en: _This transaction
lv: _Šis grāmatojums

en: Account Report
lv: Konta pārskats

en: Open a register report for this Account
lv: Atvērt reģistra pārskatu šim kontam

en: Account Report - Single Transaction
lv: Konta pārskats - Viens darījums

en: Open a register report for the selected Transaction
lv: Atvērt izvēlētā grāmatojuma reģistra pārskatu

en: _Double Line
lv: _Dubulta rinda

en: Show _Extra Dates
lv: Rādīt _papildu datumus

en: Show entered and reconciled dates
lv: Rādīt ievades un saskaņošanas datumus

en: S_plit Transaction
lv: Sa_dalīt grāmatojumu

en: Show all splits in the current transaction
lv: Parādīt visus sadalījumus pašreizējā grāmatojumā

en: _Basic Ledger
lv: _Galvenā virsgrāmata

en: Show transactions on one or two lines
lv: Parādīt visus grāmatojumus vienā vai divās rindās

en: _Auto-Split Ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lv: Parādīt grāmatojumus vienā vai divās rindās un izvērst pašreizējo grāmatojumu

en: Transaction _Journal
lv: Grā_matojumu žurnāls

en: Show expanded transactions with all splits
lv: Parādīt izvērstos grāmatojumus ar visiem sadalījumiem

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
lv: Jūs mēģinājāt atvērt kontu jaunajā reģistrā kamēr tas ir atvērts vecajā reģistrā.

en: General Journal2
lv: Vispārīgs žurnāls2

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lv: Saglabāt izmaiņas uz %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lv: Šajā reģistrā ir nepabeigti darījumi. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas, atcelt darījumu vai arī atcelt atcelt darbību?

en: _Discard Transaction
lv: _Atcelt grāmatojumu

en: _Save Transaction
lv: _Saglabāt grāmatojumu

en: General Journal
lv: Vispārīgs žurnāls

en: Portfolio
lv: Portfelis

en: General Journal Report
lv: Vispārīgs žurnāla pārskats

en: Portfolio Report
lv: Portfeļa pārskats

en: Search Results Report
lv: Meklēšanas rezultātu pārskats

en: Register Report
lv: Reģistrēt pārskatu

en: and subaccounts
lv: un subkontus

en: Credit
lv: Kredīts

en: Debit
lv: Debets

en: Print checks from multiple accounts?
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
lv: Šī meklējuma rezultāti satur sadalītus grāmatojumus no vairākiem kontiem. Vai vēlaties drukāt čekus pat ja tie nav no viena konta?

en: _Print checks
lv: _Drukāt čekus

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
lv: Jūs varat drukāt čekus tikai no meklējuma rezultātiem bankas kontā.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lv: Grāmatojumu nevar anulēt, ja ir saskaņoti vai nokārtoti sadalījumi.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lv: Atlasīt %s pēc...

en: Remo_ve Other Splits
lv: _Dzēst citus sadalījumus

en: _Sort By...
lv: _Kārtot pēc...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
lv: Jūs mēģinājāt atvērt kontu vecajā reģistrā kamēr tas ir atvērts jaunajā reģistrā.

en: Start Date:
lv: Sākuma datums:

en: End Date:
lv: Beigu datums:

en: Cleared
lv: Nokārtots

en: Reconciled
lv: Saskaņots

en: Voided
lv: Anulēts

en: Transaction Report
lv: Grāmatojumu pārskats

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lv: Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāmus ar komentāru: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lv: Šim grāmatojumam ir jau izveidots atpakaļejošs ieraksts.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lv: Kārtot %s pēc...

en: Go to Date
lv: Iet uz datumu

en: Checking splits in current register: %u of %u
lv: Pārbauda tekošā reģistra sadalījumus: %u no %u

en: The numeric ID of the report.
lv: Šīs pārskata skaitliskais ID.

en: _Print Report...
lv: _Drukāt pārskatu...

en: Print the current report
lv: Drukāt pašreizējo pārskatu

en: Export as P_DF...
lv: Eksportēt kā P_DF...

en: Export the current report as a PDF document
lv: Eksportēt tekošo pārskatu PDF dokumentā

en: Save _Report Configuration
lv: Saglabāt _pārskatu iestatījumus

en: Save Report Configuration As...
lv: Saglabāt pārskatu iestatījumus kā...

en: Export _Report
lv: Eksportēt _pārskatu

en: Export HTML-formatted report to file
lv: Eksportēt uz failu HTML-noformētu pārskatu

en: _Report Options
lv: _Pārskata iestatījumi

en: Edit report options
lv: Rediģēt pārskata izvēlnes

en: Move back one step in the history
lv: Iet vienu soli atpakaļ vēsturē

en: Move forward one step in the history
lv: Iet vienu soli tālāk vēsturē

en: Cancel outstanding HTML requests
lv: Atcelt neapstrādātas HTML prasības

en: Choose export format
lv: Izvēlēties eksporta formātu

en: Choose the export format for this report:
lv: Izvēlēties eksporta formātu šim pārskatam:

en: Save %s To File
lv: Saglabāt %s failā

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lv: Nevar saglabāt uz šo faila nosaukumu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lv: Nevar saglabāt šajā failā.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lv: Tāds fails %s jau pastāv. Vai tiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
lv: Nevar atvērt failu %s. Kļūda ir: %s

en: GnuCash-Report
lv: GnuCash-Pārskati

en: Printable Invoice
lv: Drukājams rēķins

en: Tax Invoice
lv: Nodokļa rēķins

en: Easy Invoice
lv: Vienkāršs rēķins

en: Fancy Invoice
lv: Detalizēts rēķins

en: _Scheduled
lv: _Ieplānots

en: Create a new scheduled transaction
lv: Izveidot jaunu plānoto grāmatojumu

en: _New 2
lv: _Jauns

en: Create a new scheduled transaction 2
lv: Izveidot jaunu plānoto grāmatojumu

en: Edit the selected scheduled transaction
lv: Rediģēt izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: _Edit 2
lv: R_ediģēt

en: Edit the selected scheduled transaction 2
lv: Rediģēt izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Delete the selected scheduled transaction
lv: Dzēst izvēlēto plānoto grāmatojumu

en: Upcoming Transactions
lv: Gaidāmie grāmatojumi

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo plānoto grāmatojumu?

en: _General Journal
lv: _Vispārīgs žurnāls

en: Register2 Open GL Account
lv: Reģistrs atvērt virsgrāmatas kontu

en: St_yle Sheets
lv: Stila _lapas

en: Edit report style sheets
lv: Rediģēt pārskata stila lapas

en: Report error
lv: Pārskata kļūda

en: An error occurred while running the report.
lv: Parādījusies kļūda palaižot pārskatu.

en: Badly formed options URL: %s
lv: Slikti noformētas izvēlnes URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
lv: Slikti noformēts pārskats nr: %s

en: Present:
lv: Pašreiz:

en: Future:
lv: Nākotne:

en: Cleared:
lv: Nokārtots:

en: Reconciled:
lv: Saskaņots:

en: Projected Minimum:
lv: Plānotais minimums:

en: Shares:
lv: Akcijas:

en: Account Payable / Receivable Register
lv: Neapmaksāto izsn./saņ. rēķinu reģistrs

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
lv: Parādītais reģistrs ir neapmaksāto izsniegto un saņemto rēķinu kontiem. Mainot šos ierakstus varat salauzt datus, tāpēc labāk tos mainiet, izmantojiet Darījumu iespējas.

en: This account register is read-only.
lv: Šis konta reģistrs ir tikai lasāms.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lv: Šo kontu nevar rediģēt. Ja vēlaties rediģēt grāmatojumus šajā reģistrā, atveriet konta izvēlni un atslēdziet viettura rūtiņu.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lv: Vienu no izvēlētajiem subkontiem nevar rediģēt. Ja vēlaties reģistrā rediģēt grāmatojumus, atveriet subkontu izvēlni un atslēdziet viettura rūtiņu. Jūs varat atvērt arī individuālu kontu nevis kontu kopumu.

en: Statement Date
lv: Ieraksta datums

en: (no memo)
lv: (nav piezīmes)

en: Cannot modify or delete this transaction.
lv: Šo grāmatojumu nevar pārveidot vai izdzēst.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lv: Šī darījuma datums ir senāks par šīs grāmatas "Tikai lasāms sliekšņa" vērtību. Šo vērtību var mainīt atverot izvēli Fails->Īpašības->Konti

en: Remove the splits from this transaction?
lv: Dzēst sadalījumus šajā grāmatojumā?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
lv: Šajā grāmatojumā ir saskaņoti sadalījumi. Nav laba doma tos pārveidot, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
lv: _Dzēst sadalījumus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lv: Dzēst sadalījumu '%s' no šī grāmatojuma '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet saskaņotos sadalījumus. Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: You cannot delete this split.
lv: Nevar dzēst šo sadalījumu.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lv: Šī ir sadalīta grāmatojuma daļa, kuru nevar izdzēst šajā reģistra logā. Šajā logā jūs varat izdzēst visu darījumu, vai arī dodieties uz saistīto reģistru, kurā ir redzama tikai viena sadalītā grāmatojuma daļa un dzēst sadalījumu tur.

en: Delete the current transaction?
lv: Dzēst pašreizējo grāmatojumu?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lv: Jūs izdzēsīsiet grāmatojumu ar saskaņotiem sadalījumiem! Tā nav laba doma, jo saskaņotā bilance tad vairs nesakritīs.

en: Manage your finances, accounts, and investments
lv: Pārvaldiet savas finanses, kontus un investīcijas

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
lv: GnuCash ir personīgo un mazā biznesa finanšu pārvaldības programma.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
lv: Izstrādāts, lai būtu viegli lietojams un tajā pat laikā jaudīgs un elastīgs, GnuCash ļauj jums saglabāt kontus, ieņēmumus, izdevumus un akcijas. Lai arī to var izmantot kā vienkāršu izdevumu uzskaiti, tas ir balstīts uz profesionāliem grāmatvedības principiem, kā divkāršais ieraksts, nodrošinot bilanci un precīzus pārskatus.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
lv: Ar GnuCash jūs varat (un ne tikai):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
lv: Uzskaitīt jūsu ikdienas ieņēmumus un izdevumus

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
lv: Ērti pārvaldīt akcijas un vērtspapīrus

en: Keep your small business' accounting up to date
lv: Uzturiet savu mazo biznesu aktuālu

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
lv: Izveidot precīzus pārskatus un grafikus saviem finanšu datiem

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
lv: Iestatiet plānotos grāmatojumus, lai novērstu atkārtotu datu ievadi

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
lv: Veikt finanšu aprēķinus, piemēram, kredīta atmaksu

en: Finance Management
lv: Finanšu pārvaldība

en: Saved Report Configurations
lv: Saglabātie pārskatu iestatījumi

en: Manage and run saved report configurations
lv: Pārvaldīt iestatījumus un palaist saglabātos pārskatus

en: You have not selected an owner
lv: Nav izvēlēts īpašnieks

en: Entity Not Found: %s
lv: Elements nav atrasts: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
lv: Grāmatojumam nav kontu: %s

en: Unsupported entity type: %s
lv: Nav pareizs elementa veids: %s

en: No such price: %s
lv: Nav tādas cenas: %s

en: Interest Payment
lv: Procentu maksājums

en: Interest Charge
lv: Procentu maksa

en: Payment Information
lv: Informācija par apmaksu

en: Payment From
lv: Maksājuma forma

en: Reconcile Account
lv: Saskaņot kontu

en: Payment To
lv: Maksājums

en: No Auto Interest Payments for this Account
lv: Nav procentu maksājums šim kontam

en: No Auto Interest Charges for this Account
lv: Šim kontam nav automātiskas procentu maksas

en: Enter _Interest Payment...
lv: Ievadiet _procentu maksājumu...

en: Enter _Interest Charge...
lv: Ievadiet _procentu maksu...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst izvēlēto grāmatojumu?

en: Starting Balance
lv: Sākuma bilance

en: Ending Balance
lv: Beigu bilance

en: Reconciled Balance
lv: Saskaņotā bilance

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lv: Jūs veicāt izmaiņas šajā saskaņošanas logā. Vai tiešām vēlaties tās atcelt?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lv: Šis konts nav balansēts. Vai tiešām vēlaties beigt?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lv: Vai vēlaties atcelt šo saskaņošanu un pabeigt to vēlāk?

en: _Reconcile
lv: _Saskaņot

en: _Reconcile Information...
lv: _Saskaņot informāciju...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lv: Mainīt saskaņošanas informāciju ieskaitot ieraksta datumu un beigu bilanci.

en: Finish the reconciliation of this account
lv: Pabeigt šī konta saskaņošanu

en: Postpone the reconciliation of this account
lv: Atlikt šī konta saskaņošanu

en: Cancel the reconciliation of this account
lv: Atcelt šī konta saskaņošanu

en: _Open Account
lv: _Atvērt kontu

en: Open the account
lv: Atvērt kontu

en: Edit the main account for this register
lv: Rediģēt šī reģistra galveno kontu

en: _Check & Repair
lv: Pārbaudīt un atjaun_ot

en: _Balance
lv: _Bilance

en: Add a new balancing entry to the account
lv: Pievienot kontā jaunu bilances ierakstu

en: Edit the current transaction
lv: Rediģēt pašreizējo grāmatojumu

en: Delete the selected transaction
lv: Dzēst izvēlēto grāmatojumu

en: _Reconcile Selection
lv: _Saskaņot atlasīto

en: Reconcile the selected transactions
lv: Saskaņot atlasītos grāmatojumus

en: _Unreconcile Selection
lv: _Nesaskaņot atlasīto

en: Unreconcile the selected transactions
lv: Nesaskaņot atlasītos grāmatojumus

en: Open the GnuCash help window
lv: Atvērt GnuCash palīdzības logu

en: Set the report options you want using this dialog.
lv: Iestatīt pārskata izvēlnes, kuras vēlaties izmantot šajā dialogā.

en: There are no options for this report.
lv: Šim pārskatam nav izvēlņu.

en: You must select an item from the list
lv: Izvēlieties posteni no saraksta

en: New Order
lv: Jauns pasūtījums

en: New Transaction
lv: Jauns grāmatojums

en: New Split
lv: Jauna sadalīšana

en: all criteria are met
lv: atbilst visi kritēriji

en: any criteria are met
lv: atbilst jebkurš kritērijs

en: You have not selected any accounts
lv: Nav izvēlēts neviens konts

en: matches all accounts
lv: sakrīt ar visiem kontiem

en: matches any account
lv: sakrīt ar jebkuru kontu

en: matches no accounts
lv: nesakrīt ne ar vienu kontu

en: Selected Accounts
lv: Izvēlētie konti

en: Choose Accounts
lv: Izvēlēties kontus

en: Select Accounts to Match
lv: Izvēlēties saskaņotus kontus

en: Select the Accounts to Compare
lv: Izvēlieties salīdzināmos kontus

en: is before or on
lv: ir pirms vai

en: is on
lv: ir

en: is not on
lv: nav

en: is on or after
lv: ir šajā vai pēc

en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

en: has credits or debits
lv: debets vai kredīts

en: has debits
lv: debets

en: has credits
lv: kredīts

en: Not Cleared
lv: Nav nokārtots

en: You need to enter some search text.
lv: Ievadiet meklējuma vērtību.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lv: Kļūda regulārajā izteiksmē '%s':
    %s

en: does not match regex
lv: nesaskan ar regex

en: Ambiguous character encoding
lv: Neskaidrs kodējuma simbols

en: European
lv: Eiropas

en: ISO-8859-1 (West European)
lv: ISO-8859-1 (Rietumeiropa)

en: ISO-8859-2 (East European)
lv: ISO-8859-2 (Austrumeiropa)

en: ISO-8859-3 (South European)
lv: ISO-8859-3 (Dienvideiropa)

en: ISO-8859-4 (North European)
lv: ISO-8859-4 (Ziemeļeiropa)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lv: ISO-8859-5 (Kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lv: ISO-8859-6 (Arābu)

en: ISO-8859-7 (Greek)
lv: ISO-8859-7 (Grieķu)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
lv: ISO-8859-8 (Ebreju)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
lv: ISO-8859-9 (Turku)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
lv: ISO-8859-10 (Ziemeļu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lv: ISO-8859-11 (Tai)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lv: ISO-8859-13 (Baltijas)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lv: ISO-8859-14 (Ķeltu)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lv: ISO-8859-15 (Rietumeiropas, Eiro zīme)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lv: ISO-8859-16 (Dienvidaustrumeiropas)

en: KOI8-R (Russian)
lv: KOI8-R (Krievu)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lv: KOI8-U (Ukraiņu)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti un %d neatšifrējami vārdi. Pievienojiet kodus.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
lv: Ir %d nenoteikti vārdi. Izlemiet par tiem, vai pievienojiet kodus.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
lv: Ir %d neatšifrēti vārdi. Pievienojiet kodus.

en: The file could not be reopened.
lv: Failu nevar atvērt atkārtoti.

en: There was an error parsing the file.
lv: Kļūda analizējot failu.

en: Writing file...
lv: Raksta failu...

en: This encoding has been added to the list already.
lv: Šis kodējums ir jau pievienots sarakstam.

en: This is an invalid encoding.
lv: Šis ir nederīgs kodējums.

en: Could not create opening balance.
lv: Nevar izveidot sākuma bilanci.

en: Give the children the same type?
lv: Vai piedēvēt subkontiem to pašu veidu?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lv: Rediģētā konta subkonti jānomaina uz veidu "%s", lai tie būtu savietojami.

en: _Show children accounts
lv: _Rādīt subkontus

en: The account must be given a name.
lv: Kontam vajadzīgs nosaukums.

en: There is already an account with that name.
lv: Ir jau konts ar tādu nosaukumu.

en: You must choose a valid parent account.
lv: Izvēlieties derīgu kontu.

en: You must select an account type.
lv: Izvēlieties konta veidu.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lv: Izvēlētais konta veids nav savietojams ar vienu no izvēlētajiem sintētiskajiem kontiem.

en: You must choose a commodity.
lv: Jums ir jānorāda valūtu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lv: Ievadiet derīgu sākuma bilanci, vai arī atstājiet to tukšu.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lv: Izvēlieties grāmatojuma kontu vai pašu kapitāla konta sākuma bilanci.

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
lv: Šajā kontā ir grāmatojumi.
    Nav iespējams izmainīt šo iestatījumu.

en: Edit Account
lv: Rediģēt kontu

en: (%d) New Accounts
lv: (%d) Jauni konti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
lv: Pārnumurēt tiešos subkontus %s? Tas nomainīs katra subkonta koda lauku ar jaunizveidotu kodu.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda ieņēmumus.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lv: Izvēlieties pašu kapitāla kontu, kas glabās kopējos perioda izdevumus.

en: 
    Commodity:
lv: 
    Valūta:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lv: 
    Apmaiņas kods (ISIN, CUSIP vai cits):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lv: 
    Mnemonisks (rādītāja simbols vai cits):

en: Select security/currency
lv: Izvēlieties vērtspapīru/valūtu

en: _Security/currency
lv: _Vērtspapīrs/valūta

en: Select security
lv: Izvēlieties vērtspapīru

en: _Security
lv: _Vērtspapīri

en: Select currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: Cu_rrency
lv: _Valūta

en: Use local time
lv: Izmantot vietējo laiku

en: Edit currency
lv: Rediģēt valūtu

en: Currency Information
lv: Valūtas informācija

en: Edit security
lv: Rediģēt vērtspapīru

en: New security
lv: Jauns vērtspapīrs

en: You may not create a new national currency.
lv: Nevar izveidot jaunu nacionālo valūtu.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
lv: %s ir rezervēts vērtspapīra veids. Lūdzu izmantojiet citu.

en: That commodity already exists.
lv: Vērtspapīrs jau pastāv.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lv: Ievadiet vērtspapīra "Pilnu nosaukumu", "Simbolu/saīsinājumu", un "Veidu", kuri nedrīkst būt tukši.

en: Existing
lv: Pastāv

en: Action/Number
lv: Darbība/Numurs

en: _Save As
lv: _Saglabāt kā

en: Select no account
lv: Izvēlieties to, kas nav konts

en: There are no income or expense accounts of the specified
    book currency; you will have to return to this dialog
    (via File->Properties), after account setup, to select a
    default gain/loss account.
lv: Nav norādīts ieņēmumu vai izņēmumu konts
    norādītajai valūtai; jums ir jāatgriežas šajā dialogā
    (Fails->Īpašības), pēc konta iestatīšanas, izvēlieties
    noklusēto ieņēmumu/izdevumu kontu.

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lv: Šis konts %s ir viettura konts un nepieļauj grāmatojumus. Izvēlieties citu kontu.

en: Book currency
lv: Grāmatas valūta

en: Default lot tracking policy
lv: Noklusētais partijas izsekošanas paņēmiens

en: Default gain/loss account
lv: Noklusētais ieņēmumu/izdevumu konts

en: Select all accounts.
lv: Izvēlēties visus kontus.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lv: Attīrīt atlasi un neatlasīt visus kontus.

en: Select Children
lv: Izvēlieties visus subkontus

en: Select all descendents of selected account.
lv: Izvēlieties visus iezīmētā konta subkontus

en: Select Default
lv: Izvēlēties noklusējumu

en: Select the default account selection.
lv: Izvēlieties noklusēto kontu izvēlni.

en: Show Hidden Accounts
lv: Rādīt neredzamos kontus

en: Show accounts that have been marked hidden.
lv: Rādīt kontus, kas ir norādīti kā neredzami

en: Select all entries.
lv: Izvēlēties visus ierakstus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lv: Notīrīt atlasi un neatlasīt visus ierakstus.

en: Select the default selection.
lv: Izvēlēties noklusēto atlasi.

en: Reset all values to their defaults.
lv: Restaurēt visas vērtības uz to noklusējumiem.

en: Clear any selected image file.
lv: Notīrīt jebkuru izvēlēto attēla failu.

en: Select image
lv: Izvēlēties attēlu

en: Select an image file.
lv: Izvēlēties attēla failu.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lv: Ieņēmumi%sAlga%sNodokļi

en: Path does not exist,
lv: Ceļš nepastāv,

en: You must provide a name for this Tax Table.
lv: Izveidot nodokļu tabulas nosaukumu

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lv: Izveidot unikālu nodokļu tabulas nosaukumu. Jūsu izvēlētais "%s" jau tiek izmantots.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lv: Procentu summai jābūt no -100 līdz 100.

en: You must choose a Tax Account.
lv: Izvēlieties nodokļa kontu.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
lv: Nodokļu tabula "%s" tiek izmantota. To nevar izdzēst.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lv: Nevar dzēst pēdējo ierakstu nodokļu tabulā. Dzēst nodokļu tabulu, ja nepieciešams.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lv: Vai vēlaties dzēst šo ierakstu?

en: Show the income and expense accounts
lv: Rādīt ieņēmumu un izdevumu kontus

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
lv: Iegūt tekošo tiešsaistes kursu. Tas neizdosies, ja šodienai ir manuāli sagatavots kurss.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
lv: Lai iespējotu šo pogu, jāuzstāda Finanses::Kvota.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
lv: Norādīt kontu, no kura, vai uz kuru veic pārskaitījumu, vai abus, lai veiktu šo grāmatojumu. Citādi tas netiks ierakstīts.

en: You can't transfer from and to the same account!
lv: Nevar pārskaitīt no viena konta uz to pašu kontu!

en: The account %s does not allow transactions.
lv: Konts %s neatļauj veikt darījumus.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lv: Jūs nevarat pārskaitīt no ne-valūtas konta. Mēģiniet apmainīt "no" un "uz" kontus un norādiet negatīvu "summa".

en: You must enter a valid price.
lv: Ievadiet derīgu cenu.

en: You must enter a valid `to' amount.
lv: Ievadiet derīgu `uz' summu.

en: You must enter an amount to transfer.
lv: Ievadiet summu pārskaitīšanai.

en: Credit Account
lv: Kredīta konts

en: Debit Account
lv: Debeta konts

en: Transfer From
lv: Pārskaitīt no

en: Transfer To
lv: Pārskaitīt uz

en: Debit Amount
lv: Debeta summa

en: To Amount
lv: Uz summu

en: Remember and don't _ask me again.
lv: _Atcerēties un nekad vairs nejautāt.

en: Don't _tell me again.
lv: Vairs _neteikt.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lv: Atcerēties un nejautāt vairs šīs _sesijas laikā.

en: Don't tell me again this _session.
lv: Neteikt vairs šīs _sesijas laikā.

en: Save file automatically?
lv: Saglabāt failu automātiski?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
lv[0]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, it kā jūs katrreiz spiestu "Saglabāt" pogu. 
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem Rediģēt-> Iestatījumi-> Dažādi-> Automātiskas saglabāšanas laika intervāls. 
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?
lv[1]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir tāda iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, tieši tāpat it kā jūs katrreiz uzspiestu "Saglabāt" pogu. 
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem rediģēt->Iestatījumi->Dažādi->Automātiskas saglabāšanas laika intervāls. 
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?
lv[2]: Jūsu datu failu jāsaglabā uz jūsu cietā diska, lai saglabātu izmaiņas. GnuCash ir tāda iespēja saglabāt failu automātiski katras %d minūtes, tieši tāpat it kā jūs katrreiz uzspiestu "Saglabāt" pogu. 
    
    Jūs varat mainīt laika intervālu, vai šo iespēju izslēgt zem rediģēt->Iestatījumi->Dažādi->Automātiskas saglabāšanas laika intervāls. 
    
    Vai saglabāt jūsu failu automātiski?

en: _Yes, this time
lv: _Jā, šoreiz

en: Yes, _always
lv: Jā, _vienmēr

en: No, n_ever
lv: Nē, _nekad

en: _No, not this time
lv: _nē, ne šoreiz

en: Weeks
lv: Nedēļas

en: Ago
lv: Pirms

en: From Now
lv: No šodienas

en: 12 months
lv: 12 mēneši

en: 4 months
lv: 4 mēneši

en: 2 months
lv: 2 mēneši

en: (null)
lv: (nulle)

en: No suitable backend was found for %s.
lv: Nav atrasta atbilstošs %s fona process.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lv: Šo URL %s patreizējā GnuCash versija neatzīst.

en: Can't parse the URL %s.
lv: Nevar izanalizēt šo URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lv: Nevar pievienoties %s. Mītne, lietotājvārds vai parole nav pareizi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lv: Nevar pievienoties %s. Savienojums neizdevās, nevar nosūtīt datus.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lv: Šis fails/URL šķiet ir no jaunākas GnuCash versijas. Jums jāpaaugstina jūsu GnuCash versija, lai strādātu ar šiem datiem.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lv: Šāda datubāze %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Vai vēlaties tomēr atvērt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to importēt. Vai vēlaties tomēr importēt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to saglabāt. Vai vēlaties tomēr saglabāt datubāzi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lv: GnuCash nevarēja iegūt atslēgu priekš %s. Datubāzi, iespējams, kāds jau izmanto un šajā gadījumā jums nevajadzētu to eksportēt. Vai vēlaties tomēr eksportēt datubāzi?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lv: Fais/URL %s neietver GnuCash datus, vai arī šie dati ir bojāti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lv: URL %s serveris ziņo par kļūdu, vai arī tas ir saņēmis kļūdainus vai bojātus datus.

en: You do not have permission to access %s.
lv: Jums nav atļauta pieeja %s.

en: An error occurred while processing %s.
lv: Parādījusies kļūda apstrādājot %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lv: Kļūda lasot šo failu. Vai vēlaties turpināt?

en: There was an error parsing the file %s.
lv: Ir notikusi kļūda analizējot failu %s.

en: The file %s is empty.
lv: Šis fails %s ir tukšs.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
lv: Failu/vietrādi %s neizdevās atrast.
    
    Vai vēlaties izdzēst šo failu no failu vēstures?

en: The file/URI %s could not be found.
lv: Fails/URI %s nav atrodams.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lv: Šis fails ir no vecākas GnuCash versijas. Vai vēlaties turpināt?

en: The file type of file %s is unknown.
lv: Šī faila %s faila veids nav atpazīts.

en: Could not make a backup of the file %s
lv: Faila %s dublikātu nevarēja izveidot

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lv: Neizdevās ierakstīt failā %s. Pārbaudiet, vai jūs varat rakstīt šajā failā un, vai diskā ir pietiekoši daudz vietas.

en: No read permission to read from file %s.
lv: Nav lasīšanas atļaujas, lai lasītu failu %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lv: Jūs mēģinājāt saglabāt
    %s
    vai arī apakšmapē. Tas nav atļauts, jo %s ir rezervēts iekšējām vajadzībām.
    
    Lūdzu mēģiniet saglabāt vēlreiz citā mapē.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lv: Šī datubāze ir no vecākas GnuCash versijas. Ja vēlaties to atjaunot, spiediet Labi, vai Atcelt, ja vēlaties to atstāt tikai lasāmā režīmā.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
lv: Šī datubāze ir saglabāta ar jaunāku GnuCash versiju. Šī versija to var lasīt, bet nevar uzticami saglabāt. Tā tiks atzīmēta kā tikai lasāma, līdz to nesaglabāsiet ar Fails->Saglabāt kā, bet saglabājot datus vecākajā versija, tie var sabojāties.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lv: SQL datubāzi izmanto citi lietotāji un atjaunināšana neizdosies, kamēr viņi neatsakās. Ja pašreiz neviens to neizmanto, tad izlasiet dokumentācijā, kā novākt pieteikšanās sesijas.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lv: GnuCash neizdevās izpildīt kritisku testu "libdbi" bibliotēkas kļūdas noteikšanai. Iemesls varētu būt nepareizi iestatītas pieejas tiesības jūsu SQL datu bāzē. Papildu informācijai skatiet https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
lv: Šis fails ir no vecākas GnuCash versijas un pēc saglabāšanas tiks atjaunots uz tekošo versiju. Pēc tam jūs nevarēsiet šo failu atvērt ar vecāku GnuCash versiju (tā ziņos: "kļūda parsējot failu"). Ja vēlaties saglabāt vecās versijas formātu, aizveriet failu, to nesaglabājot.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lv: Parādījusies neatpazīstama I/O kļūda (%d).

en: Save changes to the file?
lv: Saglabāt izmaiņas failā?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d minūtēs izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējā %d minūtē izdarītās izmaiņas tiks pazaudētas.

en: Continue _Without Saving
lv: Turpināt _bez saglabāšanas

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lv: GnuCash nevarēja iegūt slēgumu priekš %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lv: Datubāzi, iespējams, izmanto cits lietotājs, tādā gadījumā jums nevajadzētu to atvērt. Ko jūs gribētu darīt?

en: Open _Read-Only
lv: Atvērt tikai _lasāmu

en: Open _Anyway
lv: _Atvērt tik un tā

en: Loading user data...
lv: Ielādē lietotāja datus...

en: Re-saving user data...
lv: Pārsaglabā lietotāja datus...

en: Exporting file...
lv: Eksportē failu...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
lv: Kļūda veicot faila saglabāšanu.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
lv: Datubāze tika atvērta tikai lasāmā režīmā. Vai vēlaties to saglabāt citur?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
lv: Atceļot tiks pazaudētas visas %s nesaglabātās izmaiņas. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: <unknown>
lv: <nezināms>

en: View...
lv: Skatīt...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli lai pieslēgtos: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
lv: Izmaiņas tiks saglabātas automātiski pēc %u sekundēm

en: Tra_nsaction
lv: _Grāmatojums

en: _Reports
lv: _Pārskati

en: E_xtensions
lv: P_aplašinājumi

en: Print the currently active page
lv: Drukāt pašreiz aktīvo lapu

en: Pa_ge Setup...
lv: La_pas iestatījumi...

en: Specify the page size and orientation for printing
lv: Norādīt lapas lielumu un drukāšanas virzienu

en: Proper_ties
lv: _Īpašības

en: Edit the properties of the current file
lv: Rediģēt pašreizējā faila īpašības

en: Close the currently active page
lv: Aizvērt pašreiz aktīvo lapu

en: Quit this application
lv: Atmest šo pieteikumu

en: Edit the global preferences of GnuCash
lv: Rediģēt vispārīgos GnuCash iestatījumus

en: Select sorting criteria for this page view
lv: Atlasīt kārtošanas kritēriju šīs lapas apskatei

en: Select the account types that should be displayed.
lv: Atlasīt konta veidus, kas būtu jāparāda.

en: Reset _Warnings...
lv: R_estaurēt brīdinājumus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lv: Restaurēt visus brīdinošos vēstījumus, lai tie tiktu rādīti atkal.

en: Re_name Page
lv: Pārsaukt lap_u

en: Rename this page.
lv: Pārsaukt šo lapu.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lv: Atvērt jaunu augstākā līmeņa GnuCash logu.

en: New Window with _Page
lv: Jauns logs ar _lapu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lv: Novietot pašreizējo lapu uz jaunu augstākā līmeņa GnuCash logu.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lv: Pamācība un jēdzienu _ceļvedis

en: Open the GnuCash Tutorial
lv: Atvērt GnuCash pamācību

en: Open the GnuCash Help
lv: Atvērt GnuCash palīdzību

en: About GnuCash
lv: Par GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šī loga rīkjoslu

en: Su_mmary Bar
lv: Ko_psavilkuma josla

en: Show/hide the summary bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā kopsummas joslu

en: Stat_us Bar
lv: S_tatusa josla

en: Show/hide the status bar on this window
lv: Rādīt/paslēpt šajā logā statusa joslu

en: Window _1
lv: Logs _1

en: Window _2
lv: Logs _2

en: Window _3
lv: Logs _3

en: Window _4
lv: Logs _4

en: Window _5
lv: Logs _5

en: Window _6
lv: Logs _6

en: Window _7
lv: Logs _7

en: Window _8
lv: Logs _8

en: Window _9
lv: Logs _9

en: Window _0
lv: Logs _0

en: Save changes to file %s before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas failā %s pirms tā aizvēršanas?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d stundām un %d minūtēm izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
lv: Ja nesaglabājat, pirms %d dienām un %d stundām izdarītās izmaiņas nesaglabāsies.

en: Close _Without Saving
lv: Aizvērt _bez saglabāšanas

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
lv: (tikai lasāms)

en: Unsaved Book
lv: Nesaglabāta grāmata

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
lv: Fails %s atvērts. %s

en: Unable to save to database.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lv: Neizdevās saglabāt datubāzi. Grāmata ir atzīmēta kā tikai lasāma.

en: Book Options
lv: Iegrāmatot izvēlnes

en: Start of this month
lv: Pašreizējā mēneša sākums

en: Start of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša sākums

en: Start of this quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

en: Start of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa sākums

en: Start of this year
lv: Pašreizējā gada sākums

en: Start of previous year
lv: Iepriekšējā gada sākums

en: Start of this accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

en: Start of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda sākums

en: End of this month
lv: Pašreizējā mēneša beigas

en: End of previous month
lv: Iepriekšējā mēneša beigas

en: End of this quarter
lv: Pašreizējā ceturksņa beigas

en: End of previous quarter
lv: Iepriekšējā ceturkšņa beigas

en: End of this year
lv: Pašreizējā gada beigas

en: End of previous year
lv: Pagājušā gada beigas

en: End of this accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

en: End of previous accounting period
lv: Iepriekšējā uzskaites perioda beigas

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
lv: Jūs nevarat mainīt šo darījumu, jo grāmata vai reģistrs ir tikai lasāms

en: Save Transaction before proceeding?
lv: Saglabāt grāmatojumu pirms turpināt?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir mainīts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas pirms turpināt, vai arī atcelt?

en: This transaction is being edited in a different register.
lv: Šis grāmatojums ir jau tiek rediģēts citā reģistrā.

en: Rebalance Transaction
lv: Atkārtoti balansēt grāmatojumu

en: The current transaction is not balanced.
lv: Pašreizējais grāmatojums nav balansēts.

en: Balance it _manually
lv: Balansēt to _manuāli

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lv: Ļaut GnuCash _pievienot piemērojamu sadalījumu

en: Adjust current account _split total
lv: Piemērot pašreizējā konta _sadalījumu kopā

en: Adjust _other account split total
lv: Piemērot _cita konta sadalījumu kopā

en: _Rebalance
lv: _Atkārtoti balansēt

en: This register does not support editing exchange rates.
lv: Šis reģistrs neatbalsta maiņas kursa rediģēšanu.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lv: Jums jāpaplašina grāmatojums, lai pārveidotu tā maiņas kursus

en: The two currencies involved equal each other.
lv: Grāmatojumā ir izmantota tikai viena valūta.

en: New Split Information
lv: Jauna sadalījuma informācija

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
lv: Šis darījums ar sadalītu grāmatojumu. Jūs nevarat to dublēt šī reģistra logā.

en: Cannot store a transaction at this date
lv: Grāmatojumu ar šo datumu nevar saglabāt

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lv: Ievadītā darījuma datums ir senāks par šajā grāmatā norādīto "Tikai lasāms" robežu. Šo iestatījumu var mainīt izvēlnē Fails->Īpašības->Konti.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
lv: Nepietiek informācijas tukšam grāmatojumam?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
lv: Tukšajā grāmatojumā nav norādīta visa nepieciešamā informācija, lai to saglabātu. Vai vēlaties atgriezties grāmatojuma rediģēšanā, vai arī atcelt saglabāšanu?

en: Mark split as unreconciled?
lv: Atzīmēt sadalījumu kā nesaskaņotu?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lv: Jūs vēlaties atzīmēt saskaņotu sadalījumu kā nesaskaņotu. Tas var radīt grūtības saskaņot darījumus vēlāk! Saglabāt šīs izmaiņas?

en: _Unreconcile
lv: _Nesaskaņot

en: Change reconciled split?
lv: Mainīt saskaņoto sadalījumu?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lv: Jūs vēlaties mainīt saskaņotu sadalījumu. Tas var radīt grūtības saskaņot darījumus vēlāk! Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Change split linked to a reconciled split?
lv: Mainīt sadalījumu, kas ir saistīts ar saskaņotu sadalījumu?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
lv: Jūs vēlaties mainīt sadalījumu, kas ir saistīts ar saskaņotu sadalījumu. Tas var radīt grūtības saskaņojot darījumus vēlāk! Vai saglabāt izmaiņas?

en: Chan_ge Split
lv: _Mainīt sadalījumu

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Šāds konts %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: New top level account
lv: Augstākā līmeņa konts

en: Withdraw
lv: Izņemt naudu

en: ATM Deposit
lv: ATM depozīts

en: ATM Draw
lv: ATM izraksts

en: Teller
lv: Kasieris

en: Wire
lv: Elektronisks pārskaitījums

en: Direct Debit
lv: Tiešais Debets

en: Buy
lv: Pirkt

en: Sell
lv: Pārdot

en: ATM Withdraw
lv: Naudas izņemšana

en: Rebate
lv: Atlaide

en: Paycheck
lv: Čeks

en: Equity
lv: Pašu kapitāls

en: Dividend
lv: Dividendes

en: Dist
lv: Klasificēt

en: -- Split Transaction --
lv: -- Sadalīts grāmatojums --

en: -- Stock Split --
lv: --Akciju sadalīšana--

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
lv: Ievadītā darījuma datums ir senāks par šajā grāmatā norādīto "Tikai lasāms" robežu. Šo iestatījumu var mainīt izvēlnē Fails->Īpašības->Konti.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
lv: Apmaiņas kurss ir atcelts, jaunajam darījumam izmantojot esošo kursu vai 1 pret 1.

en: Recalculate Transaction
lv: Pārrēķināt grāmatojumu

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lv: Ievadītās vērtības šajā grāmatojumā ir neatbilstīgas. Kuru vērtību jūs vēlaties pārrēķināt?

en: _Shares
lv: _Daļas

en: Changed
lv: Mainīts

en: _Recalculate
lv: _Pārrēķināt

en: Commodity
lv: Vērtspapīrs

en: Account Code
lv: Konta kods

en: Last Num
lv: Pēdējais skaitlis

en: Present (Report)
lv: Pašreiz (Pārskats)

en: Balance (Report)
lv: Bilance (Pārskats)

en: Balance (Period)
lv: Bilance (Periods)

en: Cleared (Report)
lv: Nokārtots (Pārskats)

en: Reconciled (Report)
lv: Saskaņots (Pārskats)

en: Last Reconcile Date
lv: Pēdējais saskaņošanas datums

en: Future Minimum
lv: Nākotnes minimums

en: Future Minimum (Report)
lv: Nākotnes minimums (Pārskats)

en: Total (Report)
lv: Kopā (Pārskats)

en: Total (Period)
lv: Kopā (Periods)

en: Account Color
lv: Konta krāsa

en: Tax Info
lv: Nodokļu info

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
lv: Pašreiz (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lv: Bilance (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lv: Nokārtots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lv: Saskaņots (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
lv: Nākotnes minimums (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lv: Kopā (%s)

en: Print Name
lv: Nosaukums izdrukai

en: Display symbol
lv: Rādīt simbolu

en: Unique Name
lv: Unikāls nosaukums

en: Get Quotes
lv: Saņemt kvotas

en: Customer Number
lv: Klienta numurs

en: Vendor Number
lv: Piegādātāja numurs

en: Employee Number
lv: Darbinieka numurs

en: Address Name
lv: Adrese

en: Address 1
lv: Adrese 1

en: Address 3
lv: Adrese 3

en: Address 4
lv: Adrese 4

en: Imbalance
lv: Starpība

en:  Scheduled
lv: Plānots

en: Save the changed transaction?
lv: Saglabāt mainīto grāmatojumu?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir manīts. Vai vēlaties saglabāt, vai atcelt izmaiņas?

en: _Record Changes
lv: _Ierakstīt izmaiņas

en: Date Entered
lv: Ievadīšanas datums

en: Date Reconciled
lv: Saskaņots

en: Date Posted / Entered / Reconciled
lv: Nosūtīts/Ievadīts/Saskaņots

en: Reference / Action
lv: Atsauce/Darbība

en: T-Number
lv: T-numurs

en: Number / Action
lv: Numurs/Darbība

en: Customer / Memo
lv: Klients/Piezīmes

en: Vendor / Memo
lv: Piegādātājs/Piezīmes

en: Description / Notes / Memo
lv: Apraksts/Piezīmes

en: Void Reason
lv: Tukšs pamatojums

en: Accounts / Void Reason
lv: Konti/Tukšs pamatojums

en: Amount / Value
lv: Summa/Vērtība

en: Withdrawal
lv: Izņemšana

en: Spend
lv: Tērēt

en: Funds Out
lv: Izejošie līdzekļi

en: Credit Formula
lv: Kredīta formula

en: Deposit
lv: Depozīts

en: Receive
lv: Saņemt

en: Expense
lv: Izdevumi

en: Funds In
lv: Ienākošie līdzekļi

en: Debit Formula
lv: Debeta formula

en: Enter Due Date
lv: Ievadiet apmaksas datumu

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lv: Ievadiet grāmatojuma atsauci kā rēķins vai čeka numurs

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lv: Ievadiet grāmatojuma veidu, vai arī izvēlieties vienu no saraksta

en: Enter the transaction number, such as the check number
lv: Ievadiet grāmatojuma numuru kā čeka numuru

en: Enter the name of the Customer
lv: Ievadiet klienta nosaukumu

en: Enter notes for the transaction
lv: Ievadiet grāmatojuma piezīmes

en: Enter a description of the split
lv: Ievadiet sadalījuma aprakstu

en: Enter the name of the Vendor
lv: Ievadiet piegādātāja nosaukumu

en: Enter a description of the transaction
lv: Ievadiet grāmatojuma aprakstu

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lv: Ierakstīt kontu, no kurā pārskaitīt, vai arī izvēlieties vienu no saraksta

en: Reason the transaction was voided
lv: Iemesls, kādēļ grāmatojums ir anulēts

en: Enter the reconcile type
lv: Ievadiet saskaņošanas datumu

en: Enter the type of transaction
lv: Ievadiet darījuma veidu

en: Enter the value of shares bought or sold
lv: Ievadiet pirkto vai pārdoto akciju skaitu

en: Enter the number of shares bought or sold
lv: Ierakstīt nopirkto vai pārdoto daļu skaitu

en: * Indicates the transaction Commodity.
lv: * Norāda vērtspapīra darījumu.

en: Enter the rate
lv: Ievadiet kursu

en: Enter the effective share price
lv: Ierakstīt derīgu daļu cenu

en: Enter credit formula for real transaction
lv: Ievadiet kredīta formulu īstam grāmatojumam

en: Enter debit formula for real transaction
lv: Ievadiet debeta formulu īstam grāmatojumam

en: Last Occur
lv: Pēdējais sastaptais

en: Next Occur
lv: Nākošais sastaptais

en: %s, Total:
lv: %s, Kopā:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lv: %s, ne-valūtas akcijas kopā:

en: %s, Grand Total:
lv: %s, Pavisam kopā:

en: Net Assets:
lv: Aktīvi:

en: Profits:
lv: Peļņa:

en: This is a development version. It may or may not work.
lv: Šī versija ir izstrādes stadijā un tā var nedarboties.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
lv: Par defektiem vai citām kļudām ziņot gnucash-devel@gnucash.org.

en: Show GnuCash version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
lv: Ieslēgt atkļūdošanas režīmu: žurnālos saglabā detalizētu informāciju.
    Tas ir tas  pats, kas papildu parametri: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"

en: Enable extra/development/debugging features.
lv: Atļaut papildus/izstrādes/kļūdu rediģēšanas iespējas.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
lv: Žurnāla detalizētības līmeņa pielāgošana formā: "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Piemēram: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    To var izsaukt vairākas reizes.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lv: Fails, kurā žurnalēt; pēc noklusējuma "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
lv: Iestatiet gsettings shēmas un gsettings pieprasījumu priedēkli. Dažādu iestatījumu koks var noderēt, veicot atkļūdošanu.

en: [datafile]
lv: [datufails]

en: Checking Finance::Quote...
lv: Pārbaudīt Finanses::Kvota...

en: Loading data...
lv: Ielādē datus...

en: Do not load the last file opened
lv: Nevarēja ielādēt pēdējo atvērto failu

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
lv: Kļūda: neizdevās inicializēt grafisko lietotāja saskarni un iespēja add-price-quotes netika ieslēgta.
           Iespējams, jums nepieciešams norādīt $DISPLAY vides mainīgo.

en: Last window position and size
lv: Pēdējā loga novietojums un lielums

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
lv: Šis iestatījums apraksta pēdējo loga novietojumu un izmēru. Skaitļi X un Y ir loga augšējā kreisā stūra koordinātes, kam seko loga platums un augstums.

en: Search only in active items
lv: Meklēt aktīvajos posteņos

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lv: Ja ieslēgts, tiks meklēti tikai posteņi 'aktīvs' pašreizējā kategorijā. Citādi tiks meklēti visi posteņi esošajā kategorijā.

en: Is tax included in this type of business entry?
lv: Vai nodoklis ir iekļauts šajā darījuma ierakstā?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Ja ieslēgts, tad nodoklis ir iekļauts šī veida ierakstos automātiski. Uzstādījums ir mantots no jauniem klientiem un piegādātājiem.

en: Auto pay when posting.
lv: Samaksāt automātiski pēc nosūtīšanas.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
lv: Nosūtot automātiski mēģināt samaksāt klientiem, izmantojot priekšapmaksu un pretējos dokumentus. Protams, priekšapmaksai un pretējiem dokumentiem jāattiecas uz to pašu klientu. Pretējie dokumenti ir dokumenti ar pretēju zīmi. Piemēram, pretēji dokumenti ir rēķins un negatīvais rēķins.

en: Show invoices due reminder at startup
lv: Uzsākot rādīt apmaksājamo rēķinu atgādinājumu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot GnuCash, tiks pārbaudīts, vai ir kāds ienākošais rēķins, kam tuvojas apmaksas termiņš. Ja jā, tad lietotājam atvērsies atgādinājuma dialogs. Definīciju "drīz" nosaka "dienas iepriekš" iestatījums. Citādi GnuCash nepārbauda rēķinu apmaksas termiņu tuvošanos.

en: Show invoices due within this many days
lv: Rādīt rēķinus ar apmaksu pēc tik dienām

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lv: Šis lauks nosaka, cik dienas iepriekš GnuCash pārbaudīs rēķinus ar tuvojošos apmaksas termiņu. Tas ir aktīvs, ja "Paziņot, kad jāmaksā" iestatījums ir ieslēgts.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lv: Iespējot papildu darījumu rīkjoslu

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lv: Ja ieslēgts, tiek parādīta papildu biežāko biznesa darbību rīkjosla. Pretējā gadījumā tā netiek rādīta.

en: The invoice report to be used for printing.
lv: Rēķina drukāšanai izmantotais pārskats.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
lv: Pārskata nosaukums kuru izmantos rēķina drukāšanai

en: Open new invoice in new window
lv: Atvērt jaunu rēķinu jaunā logā

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns rēķins tiks atvērts jaunā logā. Citādi jauns rēķins tiks atvērts galvenajā logā cilnē.

en: Accumulate multiple splits into one
lv: Saskaitīt vairākus sadalījumus vienā

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lv: Ja ieslēgts, vairāki rēķina ieraksti, kas pārskaita uz to pašu kontu, tiks saskaitīti vienā sadalītā grāmatojumā. Šo lauku katrā rēķinā var pārrakstīt Nosūtīšanas dialogā.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
lv: Nosūtot automātiski mēģināt samaksāt klientiem, izmantojot priekšapmaksu un pretējos dokumentus. Protams, priekšapmaksai un pretējiem dokumentiem jāattiecas uz to pašu klientu. Pretējie dokumenti ir dokumenti ar pretēju zīmi. Piemēram, pretēji dokumenti ir rēķins un negatīvais rēķins.

en: Show bills due reminder at startup
lv: Uzsākot rādīt apmaksājamo rēķinu atgādinājumu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot GnuCash, tiks pārbaudīts, vai ir kāds ienākošais rēķins, kam tuvojas apmaksas termiņš. Ja jā, tad lietotājam atvērsies atgādinājuma dialogs. Definīciju "drīz" nosaka "dienas iepriekš" iestatījums. Citādi GnuCash nepārbauda rēķinu apmaksas termiņu tuvošanos.

en: Show bills due within this many days
lv: Rādīt rēķinus ar apmaksu pēc tik dienām

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lv: Šis lauks nosaka, cik dienas iepriekš GnuCash pārbaudīs rēķinus ar tuvojošos apmaksas termiņu. Tas ir aktīvs, ja "Paziņot, kad jāmaksā" iestatījums ir ieslēgts.

en: GUID of predefined check format to use
lv: Iepriekš noteikts izmantojamais čeka formāts

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
lv: Šī vērtība norāda iepriekš noteiktu čeka formātu. Skaitlis ir 0-bāzēts indekss no zināmo čeku formātu saraksta.

en: Which check position to print
lv: Kuru čeka novietojumu drukāt

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
lv: Uz neizdrukātiem čekiem, kas sastāv no vairākiem čekiem lapā, šī nodaļa norāda, kuru čeka novietojumu izdrukāt. Iespējamie ieraksti ir 0, 1 un 2, kas atbilst čeku augšdaļai, vidusdaļai un apakšdaļai lapā.

en: Number of checks to print on the first page.
lv: Pirmajā lapā drukājamo čeku skaits.

en: Date format to use
lv: Datuma formāts lietošanai

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
lv: Šis ir skaitļu identificētājs iepriekš noteikta datuma formāta izmatošanai.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
lv: Ja 'datuma formāts' ir iestatīts tā, lai rāda pielāgoto datuma formātu, tad šis ieraksts tiek izmantots kā arguments strftime, kas izveido izdrukājamo datumu. Var būt jebkurš strftime teksts; vairāk informācijas par šo formātu var izlasīt rokasgrāmatā, lappusē par strftime "man 3 strftime".

en: Units in which the custom coordinates are expressed
lv: Vienības, kurās norāda pielāgotās koordinātes

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
lv: Vienības, kurās norāda pielāgotās koordinātes (collas, mm, ...).

en: Position of payee name
lv: Naudas saņēmēja vārda novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas naudas saņēmēja ieraksta rinda.

en: Position of date line
lv: Datuma rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas datuma ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of check amount in words
lv: Čeka summas novietojums vārdos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of check amount in numbers
lv: Čeka summas novietojums ciparos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas skaitļu summas ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Position of payee address
lv: Saņēmēja adreses novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas datuma ieraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of notes line
lv: Piezīmju rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas piezīmju rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of memo line
lv: Piezīmes rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas piezīmes ieraksta rinda. Tās ir norādītā čeka novietojuma apakšējā kreisā stūra koordinātes.

en: Offset for complete check
lv: Nobīdīt visu pārbaudi

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā norāda čeka nobīdes X, Y koordinātes. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Rotation angle
lv: _Rotācijas leņķis

en: Number of degrees to rotate the check.
lv: Čeka pagriešanas grādu skaits.

en: Position of split's amount in numbers
lv: Čeka sadalījuma novietojums skaitļos

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šajā ierakstā ir X, Y koordinātes, kas nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas ieraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of split's memo line
lv: Piezīmes apraksta rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šī ieraksta X, Y koordinātes nosaka, kur čekā sākas sadalījuma apraksta rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Position of split's account line
lv: Sadalījuma konta rindas novietojums

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lv: Šī ieraksta X, Y koordinātes nosaka, kur čekā sākas ar vārdiem ierakstītās summas rinda. Koordinātes nosaka no apakšējā kreisā čeka stūra.

en: Print the date format below the date.
lv: Drukāt datuma formātu zem datuma.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
lv: Katrreiz, kad datums ir izdrukāts, nekavējoties izdrukāt datuma formātu zemāk 8 punktu vietā, izmantojot simbolus G, M un D.

en: The default check printing font
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeka drukai

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lv: Noklusētais fontu iestatījums čeku drukāšanai. Vērtība tiks pārrakstīta, ja norādīts cits fonts čeka apraksta failā.

en: Print '***' before and after text.
lv: Drukāt '***' pirms un pēc teksta.

en: Show currencies in this dialog
lv: Rādīt valūtu šajā dialogā

en: Last pathname used
lv: Pēdējais izmantotais ceļa nosaukums

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
lv: Šajā laukā ir šī dialoga pēdējais izmantotais ceļa nosaukums. Tas tiks izmantots kā sākotnējais faila nosaukums/ceļa nosaukums nākošreiz, kad tiks atvērts šis dialogs.

en: Window geometry
lv: Loga izmēri

en: The position of paned window when it was last closed.
lv: Loga platums un lielums, kad tas pēdējoreiz tikai aizvērts.

en: Position of the horizontal pane divider.
lv: Horizontālās sadalījuma rūts novietojums.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai meklēt pašreizējās klases visos posteņos, vai tikai 'aktīvs' posteņus pašreizējā klasē.

en: Position of the vertical pane divider.
lv: Vertikālās sadalījuma rūts novietojums.

en: Show the new user window
lv: Rādīt jauna lietotāja dialogu

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādīts jauns lietotāja dialogs. Citādi -- netiks parādīts.

en: New hierarchy window on "New File"
lv: Jauns hierarhijas dialogs "Jauns fails"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādīts jauns hierarhijas dialogs, ja vien izvēlēts "Jauns fails" postenis. Citādi tas netiks parādīts.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lv: Noklusēts iestatījums uz 'meklēt no jauna', ja atrasti mazāk posteņu par šo skaitli

en: Enable SKIP transaction action
lv: Atļaut IZLAIST grāmatojuma darbību

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lv: Atļaut IZLAIST darbību grāmatojuma saskaņošanā. Ja atļauts, grāmatojums, kura rezultāts ir dzeltenajā zonā (virs automātiskā grāmatojuma slieksņa) automātiski tiks izlaists.

en: Enable UPDATE match action
lv: Iespējot Atjaunot atbilstošos darbību

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lv: Ieslēgt Atjaunot un saskaņot darbību grāmatojumu meklētājā. Ja tas ieslēgts, grāmatojumi, kuru atbilstības rezultāts ir augstāks par automātiskās nokārtošanas slieksni un kam ir tikai cits datums vai summa, kā saistītajam grāmatojumam, pēc noklusēšanas tiks pielaboti un nokārtoti.

en: Use bayesian matching
lv: Izmantot varbūtības saskaņošanu

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lv: Atļauj varbūtības saskaņošanu, kad saskaņo importētu ar esošu grāmatojumu. Citādi tiks izmantots mazāk sarežģīts grāmatojumu saderības mehānisms.

en: Minimum score to be displayed
lv: Minimālais rezultāts, lai tas būtu redzams

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
lv: Šis lauks norāda minimālo saskaņošanas rezultātu, kāds vajadzīgs, lai potenciālais saskaņošanas grāmatojums būtu redzams saskaņošanas sarakstā.

en: Add matching transactions below this score
lv: Pievienot saskaņotus grāmatojumus zem šī rezultāta

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
lv: Šis lauks norāda summu, zem kuras automātiski tiks pievienots saistīts grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saskaņas rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā minimuma rezultāta, bet zem vai vienāds ar pievienot saistīto rezultātu), tiks pievienots GnuCasg failam automātiski.

en: Clear matching transactions above this score
lv: Nokārtot saskaņotus grāmatojumus virs šī rezultāta

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
lv: Šis lauks norāda aizturēto summu, kuru pārsniedzot automātiski tiks nokārtots derīgs grāmatojums. Grāmatojums, kura labākais saderības rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: Maximum ATM fee amount in your area
lv: Maksimālā maksa par bankomāta izmantošanu jūsu

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Šis lauks norāda papildus maksu, kas ir ņemta vērā saskaņojot importētos grāmatojumus. Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jūs manuāli ievadījāt 100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata maksimālā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
lv: Automātiski izveidot jaunus vērtspapīrus

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lv: Iespējo automātisku preču izveidi ja importēšanas laikā parādās nezināma akcija. Pretējā gadījumā tiks jautāt, ko darīt ar katru nezināmo akciju.

en: Display or hide reconciled matches
lv: Rādīt vai slēpt saskaņotās atbilstības

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
lv: Parāda vai slēpj jau saskaņotus vai apstiprinātus darījumus atbilstības meklētājā.

en: Default QIF transaction status
lv: Noklusētais QIF darījuma statuss

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lv: Noklusētais darījuma statuss, ja QIF failā nav norādīts.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā saskaņots.

en: Show documentation
lv: Rādīt dokumentāciju

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lv: Rādīt QIF importa vednī tikai dokumentācijas lapas.

en: Pre-select cleared transactions
lv: Pirmsatlasīt nokārtotos grāmatojumus

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
lv: Ja ieslēgts, visi grāmatojumi, kas reģistrā atzīmēti kā nokārtoti, parādīsies kā jau izvēlēti saskaņošanas dialogā. Ja ne, neviens grāmatojums netiks sākotnēji izvēlēts.

en: Prompt for interest charges
lv: Nekavējoties procentu apmaksai

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lv: Pirms konta, kurā ietur vai izmaksā procentus, saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt grāmatojumu procentu ieturēšanai vai samaksāšanai. Pašreiz atļauts tikai Banka, Kredīts, Kopīgs, Aktīvi, Neapmaksāti izsniegtie un Saņemtie, un Pasīvu konti.

en: Prompt for credit card payment
lv: Nekavējoties apmaksai no kredītkartes

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
lv: Ja ieslēgts, pēc kredītkartes konta saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes apmaksu. Ja ne, lietotājam to nevajag darīt.

en: Always reconcile to today
lv: Vienmēr saskaņot uz šodienu?

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Ja aktīvs, vienmēr atver apstiprināšanas dialogu, izmantojot šodienas datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" dialogu, atverot failu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai plānoto grāmatojumu "kopš pēdējās palaišanas" dialogs ir redzams automātiski, atverot datu failu. Ieskaitot arī sākotnējo datu failu atvēršanu, GnuCash uzsākot darbību. Ja šis iestatījums ir aktīvs, rāda dialogu, citādi to nerāda.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" dialogu, atverot failu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai plānoto grāmatojumu "kopš pēdējās palaišanas" dialogs ir redzams automātiski, atverot datu failu. Ieskaitot arī sākotnējo datu failu atvēršanu, GnuCash uzsākot darbību. Ja šis iestatījums ir aktīvs, rāda dialogu, citādi to nerāda.

en: Set the "auto create" flag by default
lv: Iestatīt "auto izveidot" karogu automātiski

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
lv: Ja ieslēgts, jebkuram no jauna izveidotiem plānotajiem grāmatojumiem karogs  'auto izveidot' būs ieslēgts automātiski. Lietotājs var mainīt karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot plānoto grāmatojumu.

en: How many days in advance to notify the user.
lv: Cik dienas iepriekš paziņot lietotājam.

en: Set the "notify" flag by default
lv: Iestatīt "paziņot" karogu automātiski

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
lv: Ja ieslēgts, jebkuram jaunizveidotam plānotajam grāmatojumam karogs 'paziņot' būs iestatīts automātiski. Lietotājs var mainīt šo karogu grāmatojuma izveides laikā vai vēlāk, rediģējot šo plānoto grāmatojumu. Šim iestatījumam ir jēga tikai tad, ja auto_izveidot iestatījums ir aktīvs.

en: How many days in advance to remind the user.
lv: Cik dienas iepriekš atgādināt lietotājam.

en: The next tip to show.
lv: Parādīt nākošo padomu.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lv: Rādīt "Dienas padoms" uzsākot GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
lv: Atļauj "Dienas padoms", kad GnuCash uzsāk darbību. Ja ieslēgts, tiks parādīts dialogs. Ja ne, netiks parādīts.

en: Save window sizes and locations
lv: Saglabāt logu lielumu un izvietojumu

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
lv: Ja ieslēgts, katra dialoga lielums un novietojums aizverot tiks saglabāts. Satura logu lielumi un novietojums tiks iegaumēti izejot no GnuCash programmas. Ja ne, lielumi netiks saglabāti.

en: Character to use as separator between account names
lv: Simbols kontu nosaukumu atdalīšanai

en: Compress the data file
lv: Saspiest datu failu

en: Enables file compression when writing the data file.
lv: Atļauj failu saspiešanu, rakstot datu failu.

en: Show auto-save explanation
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas skaidrojumu

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash rāda paskaidrojumu automātiskās saglabāšanas iespējām pirmajā reizē, kad šī iespēja uzsākta. Ja ne, nekādi paskaidrojumi netiek rādīti.

en: Auto-save time interval
lv: Automātiski saglabāt laika intervālā

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lv: Minūšu skaits līdz automātiskai datu faila saglabāšanai cietajā diskā. Ja nulle, automātiska saglabāšana nesāksies.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
lv: Iespējot "Saglabāt izmaiņas aizverot" jautājuma noildzi

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
lv: Ja ieslēgts, "Saglabāt izmaiņas aizverot" jautājums tiks rādīts noteiktu sekunžu skaitu. Ja atbilde netiks ievadīta, izmaiņas tiks automātiski saglabātas, kad aizvērsies uzaicinājuma logs.

en: Time to wait for answer
lv: Laiks, cik gaidīt atbildi

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
lv: Sekunžu skaits, pēc kurām jautājuma logs tiks aizvērts un izmaiņas tiks saglabātas automātiski.

en: Display negative amounts in red
lv: Negatīvo summu rādīt sarkanā krāsā

en: Automatically insert a decimal point
lv: Automātiski ievietot komatu

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash automātiski vērtībās ievietos komatu, ja ierakstot tie nebūs ielikti. Ja ne, GnuCash neveiks izmaiņas ievadītajos skaitļos.

en: Number of automatic decimal places
lv: Automātisks zīmju skaits aiz komata

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lv: Šis lauks norāda automātisko zīmju skaitu aiz komata, kas tiks ieliktas.

en: Do not create log/backup files.
lv: Neveidot žurnālu/rezerves kopiju failus.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
lv: Šis iestatījums nosaka, ko darīt ar veciem žurnālu/rezerves kopiju failiem. "mūžīgi" nozīmē saglabāt visus vecos failus. "nekad" nozīmē neveidot žurnālu/rezerves kopiju failus. Katru reizi, saglabājot datus, vecākās versijas tiek izdzēstas. "dienas" nosaka, cik ilgi vecie faili tiek saglabāti. Dienu skaits tiek noteikts 'retain-days' laukā.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
lv: Dzēst vecos log/dublikātu failus pēc tik dienām (0=nekad).

en: Do not delete log/backup files.
lv: Nedzēst žurnālu/rezerves kopiju failus.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lv: Dzēst vecos log/dublikātu failus pēc tik dienām (0 = nekad)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
lv: Šis iestatījums norāda dienu skaitu, pēc cik vecais log/dublējuma faili tiks dzēsti (0=nekad).

en: Don't sign reverse any accounts.
lv: Nereversēt nevienu negatīvu kontu.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lv: Šis iestatījums noteiktos kontos ļauj samainīt bilances zīmi no pozitīvas uz negatīvu, vai otrādi. Iestatījums "ieņēmumi_izdevumi" ir lietotājiem, kuri vēlas redzēt izdevumus negatīvus, bet ieņēmumus pozitīvus. Iestatījums "kredīts" ir lietotājiem, kuri vēlas redzēt bilancē konta debeta/kredīta bilanci. Iestatījums "neviens" nemaina zīmi nevienai bilancei.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lv: Atzīmēt reversās bilances uz sekojošo: Kredītkarte, Neapmaksāti saņemtie, Pasīvi, Pašu kapitāls un Ieņēmumi.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lv: Atzīmēt reversās bilances ieņēmumu un izdevumu kontos.

en: Use account colors in the account hierarchy
lv: Lietot konta krāsu kontu kokā

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
lv: Ja aktīvs, kontu koks tiks iekrāsots izmantojot kontu pielāgotās krāsas. To var izmantot kā grafisku palīdzību kontu ātrākai atrašanai.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
lv: Rādīt konta krāsu atvērto reģistru cilnēs

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
lv: Ja aktīvs, kontu reģistru cilnes tiks iekrāsotas atbilstoši konta krāsai. To var izmantot kā grafisku palīdzību kontu ātrākai atrašanai.

en: Use formal account labels
lv: Lietot formālos kontu uzrakstus

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
lv: Ja ieslēgts, tiks izmantoti formālie grāmatvedības uzraksti "Kredīts" un "Debets", ja uz ekrāna norāda laukus. Ja ne, tiks izmantoti informējoši virsraksti, tādi kā Palielināt/Samazināt, "Ienākošie līdzekļi"/"Izejošie līdzekļi", u.c.

en: Show close buttons on notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogas uz piezīmju grāmatas cilnēm

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
lv: Ja ieslēgts, "aizvērt" poga tiks parādīta uz jebkuras piezīmju grāmatas cilnes, kuru var aizvērt. Ja ne, tāda poga nebūs uz cilnes redzama. Ja vien tas nav iestatījumos, lapas vienmēr var aizvērt, ieslēdzot "aizvērt" navigācijas izvēlnes posteni vai "aizvērt" pogu rīkjoslā.

en: Width of notebook tabs
lv: Piezīmju grāmatas tabulu platums

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lv: Šī atslēga norāda piezīmju grāmatas cilnes maksimālo platumu. Ja teksts cilnē ir garāks par šo vērtību (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidū tiks izgriezts un aizvietots ar daudzpunkti.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot sistēmas lokālē norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lv: Šis iestatījums nosaka jauno kontu noklusēto valūtu. Ja iestatīts "lokāle", tad GnuCash atjaunos noklusēto valūtu no lietotāja lokāles iestatījuma. Ja "cits", GnuCash izmantos citu norādīto valūtu.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem kontiem.

en: Default currency for new accounts
lv: Noklusētā jauno kontu valūta

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
lv: Šis iestatījums nosaka noklusēto valūtu jaunizveidota konta valūtu, ja iestatījums ir "cits". Šajā laukā valūta jānorāda ar ISO 4217 trīs burtu kodu (piem., USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
lv: Lietot 24 stundu formātu

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
lv: Ja ieslēgts, izmanto 24 stundu laika formātu. Ja ne - 12 stundu laika formāts.

en: Date format choice
lv: Datuma formāta izvēle

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
lv: Šis iestatījums izvēlas, kā GnuCash ir redzams datums. Iespējamās vērtības šim iestatījumam ir "vietējais", lai izmantotu vietējās sistēmas iestatījumu, "ce" - kontinentālās Eiropas datuma stils, "iso" - ISO 8601 standarta datums, "uk" - UK datuma stils, un "us" - ASV datuma stils.

en: In the current calendar year
lv: Ievadiet tekoša kalendāro gadu

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
lv: Ja ir ievadīts datums bez gada, gads tiks noteikts, balstoties uz noteikto slīdošo logu pirms un pēc tekošā datuma.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
lv: Slīdošā 12 mēnešu logā, sākot ar iestatāmu mēnešu skaitu pirms tekošā mēneša

en: Maximum number of months to go back.
lv: Maksimālais mēnešu skaits, cik doties atpakaļ.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lv: Datumi tiks papildināti tā, lai atrastos tuvu tekošajam datumam. Ievadiet datumu papildināšanas maksimālo atpakaļ skaitīto mēnešu skaitu.

en: Show Horizontal Grid Lines
lv: Rādīt horizontālās tabulas malas

en: Show Vertical Grid Lines
lv: Rādīt vertikālās tabulas malas

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
lv: Ja ieslēgts, tabulās tiks parādītas vertikālas atdalošās līnijas. Pretējā gadījumā vertikālās atdalošās līnijas netiks rādītas.

en: Show splash screen
lv: Rādīt reklāmas logu

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
lv: Ja ieslēgts, uzsākot būs redzams uzplaiksnījuma ekrāns. Ja ne, tāds nebūs redzams.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga augšpusē.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
lv: Šis iestatījums nosaka malu, kurā iezīmētas cilnes, pāriešanai no vienas piezīmju grāmatas lapas uz otru. Iespējamās vērtības ir "augšā", "pa kreisi", "apakšā" un "pa labi". Noklusēti ir "augšā".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga apakšā.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga kreisajā pusē.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lv: Rādīt piezīmju grāmatas cilnes loga labajā pusē.

en: Display the summary bar at the top of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas augšā.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
lv: Šis iestatījums nosaka to robežu, kur ir uzzīmēta dažādu lapu kopsavilkuma josla. Iespējamās vērtības ir "augša" un "apakša". Noklusēti ir "apakša".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lv: Rādīt kopsavilkuma joslu lapas apakšā.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
lv: Aizverot cilni pāriet uz pēdējo skatīto cilni.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
lv: Ja ieslēgts, cilnes aizvēršana pāriet uz pēdējo apmeklēto cilni. Ja ne, cilnes aizvēršana pāriet uz nākošo cilni pa kreisi.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
lv: Iestatīt grāmatas skatu lai jauniem failiem reģistros un pārskatos izmantotu "action" lauku "Num" vietā

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
lv: Ja izvēlēts, jaunu failu grāmatu noklusētais skats ir tāds, ka 'Num' reģistra šūna parāda/atjauno sadalīta darījuma lauku un darījuma 'num' lauks divu rindu skatā tiek parādīts otrajā rindā (un nav redzams vienas rindas skatā). Citādi jaunu failu noklusētais grāmatas skats ir tāds, ka reģistra 'Num' šūnā parāda/atjauno darījuma 'num' lauku.

en: "Enter" key moves to bottom of register
lv: "Enter" taustiņš novieto reģistra apakšā

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
lv: Ja ieslēgts, nospiežot enter taustiņu pāries uz reģistra apakšu. Ja ne, nospiežot enter taustiņu, pāries uz nākošo grāmatojuma rindu.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lv: Automātiski izcelt kontu sarakstu vai darbības ievietošanas laikā

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lv: Pāriet uz pārskaitījuma lauku kad darījums ir saglabāts

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
lv: Ja ieslēgts, pēc saglabāta grāmatojuma kursors tiek automātiski pārvietots uz Pārskaitījuma lauku. Ja atslēgts, pārlec uz vērtības lauku.

en: Create a new window for each new register
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam reģistram

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns reģistrs būs atvērts jaunā logā. Ja ne, katrs jauns reģistrs tiks atvērts kā cilne galvenajā logā.

en: Color all lines of a transaction the same
lv: Iekrāsot vienādas visas grāmatojuma rindas

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
lv: Ja ieslēgts, visas rindas, kas izveido vienu grāmatojumu, izmantos to pašu krāsu savam fonam. Ja ne, fona krāsas būs mainītas - katrai rindai cita.

en: Show horizontal borders in a register
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā horizontālas malas starp rindām. Ja ieslēgts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show vertical borders in a register
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
lv: Rādīt reģistrā vertikālas malas starp kolonnām. Ja ieslēgts, malas starp šūnām būs izceltas ar biezu līniju. Ja ne, šūnu malas nebūs izceltas.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
lv: Novietot nākotnes grāmatojumus pēc tukšiem grāmatojumiem reģistrā

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
lv: Rādīt nākotnes transakcijas pēc reģistra tukšajām transakcijām. Ja ieslēgts, transakcijas ar nākotnes datumu tiks parādītas reģistra apakšā pēc tukšiem grāmatojumiem. Citādi reģistra beigās būs tukšie darījumi.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
lv: Rādīt visus grāmatojumus vienā rindā. (Divas - dubultas rindas režīmā.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
lv: Šis lauks norāda noklusēto apskates veidu, atverot jaunu reģistra logu. Iespējamās vērtības ir "virsgrāmata", "automātiskā virsgrāmata" un "žurnāls". "virsgrāmata" iestatījumi nosaka, ka katrs grāmatojums būs redzams vienā vai divās rindās. "automātiskā virsgrāmata" iestatījumi nosaka tāpat un arī paplašina pašreizējo grāmatojumu, lai būtu redzami sadalījumi. "žurnāls" iestatījumi parāda visus grāmatojumus izvērstā formā.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
lv: Automātiski izvērst tekošo grāmatojumu un rādīt visus sadalījumus. Visi citi grāmatojumi ir parādīti vienā rindā. (Dubultu rindu režīmā divi.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
lv: Visi grāmatojumi ir izvērsti un rāda visus sadalījumus.

en: Only display leaf account names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lv: Rādīt tikai kontu nosaukumus reģistrā un kontu izlasē. Noklusētā iestatījumā rāda pilnu nosaukumu, ieskaitot ceļu konta kokā. Ieslēdzot, šī izvēlne norāda, ka jūs izmantojat unikālus nosaukumus.

en: Show the entered and reconcile dates
lv: Rādīt ievades un saskaņošanas datumus

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
lv: Rādīt darījuma ievades datumu zem darījuma un saskaņošanas datuma rindu sadalījumā.

en: Show entered and reconciled dates on selection
lv: Izvēloties, rādīt ievades un saskaņošanas datumus

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
lv: Rādīt ievades un saskaņošanas datumus izvēlētajam grāmatojumam.

en: Show the calendar buttons
lv: Rādīt kalendāra pogas

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
lv: Rādīt kalendāra pogas Atcelt, Šodien un Izvēlēties

en: Move the selection to the blank split on expand
lv: Izvēršot darījumu pārvietot izvēlēto uz bankas sadalījumu

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
lv: Šis iestatījums, izvēršot darījumu, pārvietos izvēli uz bankas sadalījumu.

en: Number of transactions to show in a register.
lv: Reģistrā rādāmo grāmatojumu skaits.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lv: Rādīt tik grāmatojumu reģistrā. Vērtība nulle nozīmē rādīt visus grāmatojumus.

en: Number of characters for auto complete.
lv: Burtu skaits kuram ieslēgt automātiskā papildināšanu.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
lv: Šis skaitlis nosaka, pēc cik ievadītiem burtiem apraksta un piezīmju laukā sāks strādāt automātiskā aizpildīšana.

en: Create a new window for each new report
lv: Izveidot jaunu logu katram jaunam pārskatam

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
lv: Ja ieslēgts, katrs jauns pārskats būs atvērts tajā pašā logā. Ja ne, jauns pārskats tiks atvērtas kā cilne galvenajā logā.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lv: Izmantot  sistēmas lokālē norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajiem pārskatiem.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
lv: Šis iestatījums nosaka pārskatu noklusēto valūtu. Ja iestatīts "lokāle", tad GnuCash izmantos valūtu, kas norādīta sistēmas lokālē. Ja iestatīts "cits", GnuCash izmantos citu norādīto valūtu.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lv: Izmantot norādīto valūtu visiem no jauna izveidotajām pārskatiem.

en: Default currency for new reports
lv: Jauna pārskata noklusētā valūta

en: Zoom factor to use by default for reports.
lv: Noklusētais pārskatu mērogs.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
lv: Augstas izšķirtspējas displejos pārskatus var būt grūti izlasīt. Šī iespēja ļauj mainīt pārskatus mērogu. Piemēram, ievadot 2.0, pārskats tiks attēlots divas reizes lielākā izmērā nekā parasti.

en: PDF export file name format
lv: Eksportējamā PDF faila nosaukums

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. (Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.)
lv: Šajā iestatījumā norāda eksportējamā PDF faila nosaukumu. Tā ir sprintf(3) simbolu virkne ar trijiem argumentiem: "%1$s" ir pārskata nosaumums, piemēram "Rēķins". "%2$s" ir pārskata numurs, kas rēķina gadījumā ir rēķina numurs. "%3$s" ir pārskata datums, noformēts saskaņā ar filename-date-format iestatījumiem. (Piezīme: Visas faila nosaukumā neatļautās rakstzīmes, piemēram '/', tiks aizstātas ar pasvītrojuma zīmi '_'.)

en: PDF export file name date format choice
lv: PDF eksportējamā faila nosaukuma datuma formāts

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
lv: Šis iestatījums nosaka, kā PDF eksportā tiek norādīts datums datums. Iespējamās vērtības šim iestatījumam ir "lokāle", lai izmantotu sistēmas lokāles  iestatījumus, "ce" - kontinentālās Eiropas datuma stils, "iso" - ISO 8601 standarta datums, "uk" - UK datuma stils, un "us" - ASV datuma stils.

en: Allow file incompatibility with older versions.
lv: Atļaut failu nesaderību ar vecākām versijām.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
lv: Ja ieslēgts, gnucash būs atļauts pārkāpt failu saderību ar vecākām versijām, tādējādi datu fails, kas saglabāts šajā versijā, vecajā versijā vairs nebūs lasāms. Ja ne, gnucash rakstīs datu failus tikai tajos formātos, kuri ir lasāmi arī vecākajās versijās.

en: Number of files in history
lv: Failu skaits vēsturē

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
lv: Šis iestatījums satur vairākus failus, kas paturēti izvēlnē Pēdējie Atvērtie Faili. Šo vērtību var iestatīt uz nulli, neieslēdzot faila vēsturi. Maksimālā ieraksta vērtība ir 10.

en: Most recently opened file
lv: Pēdējais atvērtais fails

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pēdējo atvērto failu.

en: Next most recently opened file
lv: Pirmspēdējais atvērtais fails

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
lv: Šis lauks ietver pilnu ceļu uz pirmspēdējo atvērto failu.

en: Print checks from multiple accounts
lv: Drukāt čekus no vairākiem kontiem

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lv: Šis dialogs tiek parādīts, ja mēģināt drukāt čekus vienlaicīgi no vairākiem kontiem.

en: Commit changes to a invoice entry
lv: Apstiprināt rēķina mainīto rindu

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota rēķina ieraksta. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: Duplicating a changed invoice entry
lv: Dublēt mainīto rēķina rindu

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota rēķina ieraksta kopiju. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: Delete a commodity
lv: Dzēst akcijas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst akcijas.

en: Delete a commodity with price quotes
lv: Dzēst akcijas ar cenu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst akcijas, kam pielikumā ir cenu kvotas. Izdzēšot akcijas tiks izdzēstas arī noteiktās cenas.

en: Delete multiple price quotes
lv: Dzēst vairākkārtējas cenu kvotas

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst vairākkārtējas cenu kvotas vienā reizē.

en: Edit account payable/accounts receivable register
lv: Rediģēt neapmaksāto saņemto/izsniegto rēķinu reģistru

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
lv: Šis dialogs tiek parādīts pirms atļaut rediģēt neapmaksāto izrakstīto/saņemto rēķinu kontus. Šie konti ir rezervēti biznesa darījumu vajadzībām un pārsvarā nav rediģējami manuāli.

en: Read only register
lv: Lasīt tikai reģistru

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja reģistrs ir atvērts tikai lasāms.

en: Change contents of reconciled split
lv: Mainīt saskaņoto sadalījumu saturu

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja mainīt saskaņoto sadalījumu saturu. Izmaiņu atļaušana var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Mark transaction split as unreconciled
lv: Atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, pirms atļaut jums atzīmēt grāmatojuma sadalījumu kā nesaskaņotu. Ja tā darīsiet, atmetīsiet reģistra saskaņoto vērtību un turpmākās saskaņošanas būs grūtāk izdarāmas.

en: Remove a split from a transaction
lv: Dzēst sadalījumu no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst sadalījumu no grāmatojuma.

en: Remove a reconciled split from a transaction
lv: Dzēst saskaņoto sadalījumu no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma saskaņotos sadalījumus. To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Remove all the splits from a transaction
lv: Dzēst visus sadalījumus no grāmatojuma

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma visus sadalījumus.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst no grāmatojuma visus sadalījumus (ieskaitot dažus saskaņotos sadalījumus). To izdarot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Delete a transaction
lv: Dzēst grāmatojumu

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu.

en: Delete a transaction with reconciled splits
lv: Dzēst grāmatojumu ar saskaņotiem sadalījumiem

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts pirms ir dota atļauja dzēst grāmatojumu, kurā ir saskaņoti sadalījumi. Izdzēšot tiks atmesta saskaņotā reģistra vērtība, kas var traucēt turpmāko saskaņošanas izpildi.

en: Duplicating a changed transaction
lv: Mainītā grāmatojuma dublēšana

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet izveidot pārveidota grāmatojuma kopiju. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī dubultojums ir jāatceļ.

en: Commit changes to a transaction
lv: Veikt izmaiņas grāmatojumā

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lv: Šis dialogs tiek uzrādīts, ja mēģināsiet iziet no pārveidota grāmatojuma. Mainītie dati ir jāsaglabā, vai arī jāatmet.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā

en: Show non currency commodities
lv: Rādīt ne-valūtas vērtspapīrus

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
lv: Ja ieslēgts, tiks parādītas ne-valūtas vērtspapīri (akcijas). Citādi tās būs noslēptas.

en: Use relative profit/loss starting date
lv: Izmantot relatīvo peļņas/zaudējumu sākuma datumu

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_datums laukā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos sākuma datumu, kas norādīts sākuma_periods laukā.

en: Use absolute profit/loss starting date
lv: Lietot absolūto peļņas/zaudējumu sākuma datumu

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Sākuma datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu, ja sākuma_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā jābūt datumam sekundēs no sākot no 1970. gada 1. janvāra.

en: Starting time period identifier
lv: Sākuma laika perioda identificētājs

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina sākuma datumu, ja sākuma_izvēles iestatījums nav "absolūts". Šajā laukā jābūt vērtībai no 0 līdz 8.

en: Use relative profit/loss ending date
lv: Lietot relatīvu peļņas/zaudējumu beigu datumu

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina  beigu datumu. Ja iestatījums ir "absolūts", tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_datuma laukā. Ja iestatīts citādi, tad GnuCash atjaunos beigu datumu, kas norādīts beigu_perioda laukā.

en: Use absolute profit/loss ending date
lv: Lietot absolūto peļņas/zaudējumu beigu datumu

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lv: Beigu datums (sekundēs, sākot no 1970.g. 1.janv.)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina beigu datumu, ja beigu_izvēles iestatījums ir "absolūts". Šajā laukā jānorāda datumu sekundēs no 1970. gada 1. janvāra.

en: Ending time period identifier
lv: Beigu datuma perioda identificētājs

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
lv: Šis iestatījums nosaka peļņas/zaudējumu aprēķina beigu datumu, ja beigu_izvēles iestatījums nav "absolūts". Šajā laukā jānorāda vērtībai no 0 līdz 8.

en: Display this column
lv: Rādīt šo kolonnu

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
lv: Šis iestatījums nosaka vai dotās kolonnas būs, vai nebūs redzamas. TRUE nozīmē redzamas, FALSE nozīme slēptas.

en: Width of this column
lv: Šīs kolonnas platums

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
lv: Šis iestatījums nosaka dotās kolonnas platumu punktos.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lv: Šis vednis palīdzēs iestatīt un izmantot pārskatu periodus. 
    
    Bīstami: šī iespēja šobrīd nedarbojas pareizi; tā ir izstrādes stadijā. Tā var neatgriezeniski sabojāt jūsu datus!

en: Setup Account Period
lv: Iestatīt uzskaites periodu

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
lv: 
    Izvēlieties atskaišu periodu un šī perioda slēgšanas datumu, kas nedrīkst būt nākotnē un lielāks par iepriekšējās grāmatas slēgšanas datumu.
    
    Grāmatas tiks slēgtas izvēlētā datuma pusnaktī.

en: Book Closing Dates
lv: Grāmatu slēgšanas datumi

en: Close Book
lv: Slēgt grāmatu

en: Account Period Finish
lv: Pārskata perioda beigas

en: Press 'Close' to Exit.
lv: Lai izietu, spiediet 'Aizvērt'

en: Summary Page
lv: Kopsavilkuma lapa

en: CSV Import Assistant
lv: CSV importēšanas vednis

en: Import Account Assistant
lv: Konta importa vednis

en: 
    Enter file name and location for the Import...
lv: 
    Ievadiet importējamā faila nosaukumu un atrašanās vietu...

en: Choose File to Import
lv: Izvēlēties importējamo failu

en: Number of rows for the Header
lv: Rindu skaits galvenē

en: Comma Separated
lv: Ar komatu atdalīts

en: Semicolon Separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: Custom regular Expression
lv: Pielāgota regulārā izteiksme

en: Colon Separated
lv: Ar kolu atdalīts

en: Select Separator Type
lv: Norādiet atdalītāja veidu

en: Import Account Preview, first 10 rows only
lv: Konta importēšanas priekšskatījums pirmajām 10 rindām

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
lv: Spiediet Pielietot, lai eksportētu failu.
    Atcelt, lai atceltu.

en: Import Accounts Now
lv: Importēt kontus tagad

en: Import Summary
lv: Importa kopsavilkums

en: CSV Export Assistant
lv: CSV eksportēšanas vednis

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
lv: 
    Izvēlieties eksporta veidu un ierakstu atdalītāju.

en: Use Quotes
lv: Izmantot pēdiņas

en: Simple Layout
lv: Vienkāršs izklājums

en: Choose Export Settings
lv: Izvēlēties eksportēšanas iestatījumus

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
lv: Izvēlieties eksportējamos kontus un datuma diapazonu.

en: Accounts Selected:
lv: Konti atlasīti:

en: _Select Subaccounts
lv: _Izvēlēties subkontus

en: Select _Range
lv: Izvēlieties intervālu

en: _Earliest
lv: _Agrākais

en: Cho_ose Date
lv: _Izvēlēties datumu

en: Toda_y
lv: _Šodien

en: _Latest
lv: _Pēdējais

en: C_hoose Date
lv: _Izvēlēties datumu

en: Account Selection
lv: Konta atlase

en: 
    Enter file name and location for the Export...
lv: 
    Ievadiet eksportējamā faila nosaukumu un atrašanās vietu...

en: Choose File Name for Export
lv: Izvēlēties eksportējamā faila nosaukumu

en: Export Now...
lv: Eksportēt tagad...

en: Export Summary
lv: Eksporta kopsavilkums

en: Select File for Import
lv: Izvēlieties importējamo failu

en: Fixed-Width
lv: Fiksēts platums

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
lv: Lai ievietotu kolonnas pārnesi, ar dubultklikšķiniet zem tabulas

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
lv: Dubultklikšķiniet kolonnā, lai izmainītu (paplašinātu, sašaurinātu, sapludinātu) to

en: <b>File Format</b>
lv: <b>Faila formāts</b>

en: Date Format
lv: Datuma formāts

en: Leading Lines to Skip
lv: Izlaižamās iesākuma rindas

en: Trailing Lines to Skip
lv: Izlaižamās beigu rindas

en: Skip alternate lines
lv: Izlaist pamīšu rindas

en: <b>Miscellaneous</b>
lv: <b>Dažādi</b>

en: Skip Errors
lv: Izlaist kļūdas

en: CSV Transaction Import
lv: CSV darījumu imports

en: This assistant will help you import a delimited file containing a list of transactions. It supports both token separated files (such as comma separated or semi-colon separated) and fixed width data.
    
    For a successful import three columns have to be available in the import data:
    • a Date column
    • a Description column
    • a Deposit or Withdrawal column
    
    If there is no Account data available, a base account can be selected to which all data will be imported.
    
    Apart from a choice of delimiter, there are several options to tweak the importer. For example a number of lines can be skipped at the start or the end of the data, as well as odd rows. Several date and number formats are supported. The file encoding can be defined.
    
    The importer can handle files where transactions are split over multiple lines, with each line representing one split.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. To save the settings, tweak the settings to your preferences (optionally starting from an existing preset), then (optionally change the settings name and press the Save Settings button. Note you can't save to built-in presets.
lv: Šis vednis palīdzēs jums importēt darījumus no noformētu datu faila. Tas atbalsta gan ar marķieri (piemēram, ar komatu) atdalītus datus gan noteikta garuma datu lauku formātu.
    
    Lai veiksmīgi importētu datus, nepieciešams norādīt vismaz:
    • Datumu
    • Aprakstu
    • Debetu vai kredītu
    
    Ja nav pieejami konta nosaukums, darījumi tiks importēti izvēlētajā bāzes kontā.
    
    Bez lauku atdalītāja iespējams norādīt vēl papildu importēšanas iespējas. Piemēram, var norādīt faila sākumā un beigās izlaižamo rindu skaitu, kā arī secīgi izlaižamo rindu skaitu. Ir atbalstīti dažādi datumu formāti kā arī dažādi nelatīņu burtu kodējuma veidi.
    
    Importētājs var apstrādāt failus kur darījumi ir sadalīti vairākās rindās, katrai rindai norādot savu sadalījumu.
    
    Visbeidzot, importēšanas beigās ir priekšskatījuma lapa kurā var ielādēt un saglabāt iestatījumus. Lai saglabātu iestatījumus, izmainiet tos jums nepieciešamajā veidā (parasti sākot no noklusētajiem) un tad saglabājiet tos kā jaunu iestatījumu komplektu. Ņemiet vērā, ka jūs nevarat pārrakstīt iebūvēto sistēmas iestatījumu vērtības.

en: Multi-split
lv: Vairāki sadalījumi

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
lv: Parasti importētājs uzskata, ka viena rinda ievades failā apraksta vienu darījumu ar vienu vai diviem sadalījumiem.
    
    Ja ir iespējoti vairāki sadalījumi, importētājs var izmantot vairākas sekojošas rindas viena darījuma aprakstam. Tad katra rinda tiek izmantotam vienam sadalījumam. Pirmajai rindai ir jāsatur darījumam nepieciešamā informācija.
    Lai uzzinātu, kuras rindas atbilst vienam darījumam, importētājs salīdzinās nākamās rindas informāciju ar tekošā darījuma informāciju. Ja šī informācija ir tukša vai tāda pati kā tekošajam darījumam, importētājs šo rindu pieskaitīs tekošajam darījumam.

en: Starting from the first line that is actually imported every second line will be skipped. This option will take the leading lines to skip into account as well.
    For example
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 3, the first line to import will be line 4. Lines 5, 7, 9,... will be skipped.
    * if 'Leading Lines to Skip' is set to 4, the first line to import will be line 5. Lines 6, 8, 10,... will be skipped.
lv: Sākot ar norādīto importēto rindu katra otrā rinda tiks izlaista. Šī iespēja noteiks arī to, ka tiks izlaistas arī konta sākuma rindas.
    Piemēram:
    * Ja 'Sākumā izlaižamās rindas' ir norādīts 3, dati tiks importēti, sākot ar 4. rindu un tiks izlaistas rindas 5, 7, 9, ...
    * Ja 'Sākumā izlaižamās rindas' ir norādīts 4, dati tiks importēti, sākot ar 5. rindu un tiks izlaistas rindas 6, 8, 10, ...

en: <b>Account</b>
lv: <b>Konts</b>

en: Account ID
lv: Konta ID

en: Error text.
lv: Kļūdas teksts.

en: Change GnuCash _Account...
lv: Mainīt GnuCash _kontu...

en: Transaction Information
lv: Grāmatojuma informācija

en: Match Transactions
lv: Salāgot grāmatojumus

en: New Account Hierarchy Setup
lv: Jaunas kontu hierarhijas iestatīšana

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
lv: 
    Izvēlieties jauno kontu valūtu.

en: Choose Currency
lv: Izvēlieties valūtu

en: <b>Categories</b>
lv: <b>Kategorijas</b>

en: <b>Category Description</b>
lv: <b>Kategorijas apraksts</b>

en: Choose accounts to create
lv: Izvēlieties kontus izveidošanai

en: Setup selected accounts
lv: Iestatīt izvēlētos kontus

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lv: Spiediet 'Pielietot', lai izveidotu jaunus kontus. Pēc tam tos varēsiet saglabāt failā vai datu bāzē.
    
    Spiediet 'Atpakaļ', lai apskatītu savu izvēli.
    
    Spiediet 'Atcelt', lai aizvērtu dialogu un neveidotu jaunus kontus.

en: Finish Account Setup
lv: Pabeigt konta iestatīšanu

en: Current Year
lv: Tekošais gads

en: Now + 1 Year
lv: Tagad + 1 gads

en: Whole Loan
lv: Viss aizņēmums

en: Interest Rate
lv: Procentu likme

en: APR (Compounded Daily)
lv: Izlīdzinātais maksājums (dienā)

en: APR (Compounded Weekly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (nedēļā)

en: APR (Compounded Monthly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (mēnesī)

en: APR (Compounded Quarterly)
lv: Izlīdzinātais maksājums (kvartālā)

en: APR (Compounded Annually)
lv: Izlīdzinātais maksājums (gadā)

en: Fixed Rate
lv: Nemainīga likme

en: 3/1 Year ARM
lv: 3× gadā mainīgā likme

en: 5/1 Year ARM
lv: 5× gadā mainīgā likme

en: 7/1 Year ARM
lv: 7× gadā mainīgā likme

en: 10/1 Year ARM
lv: 10× gadā mainīgā likme

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lv: Šis ir secīgs GnuCash aizņēmuma atmaksas iestatīšanas paņēmiens. Šajā vednī jūs varat ievadīt parametrus par aizņēmumu, atmaksas grafiku un atmaksas detaļas. Izmantojot šo informāciju, tiks izveidoti attiecīgi ieplānotie grāmatojumi.
    
    Ja jūs pieļaujat kļūdu, vai arī vēlaties vēlāk kaut ko mainīt, varat rediģēt izveidotos Plānotos grāmatojumus.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
lv: Hipotēkas/aizņēmuma atmaksas iestatīšana

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
lv: Ievadiet aizņēmuma detaļas, norādot vismaz kontu un summu.

en: Loan Account
lv: Aizņēmuma konts

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
lv: Ievadiet maksājuma atlikušo mēnešu skaitu. Tas noteiks gan atlikušās summas lielumu, gan ieplānoto maksājumu skaitu.

en: Months Remaining
lv: Atlikuši mēneši

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
lv: Ievadiet ikgadējo procentu likmi. Tiek pieņemtas vērtības no 0,001 līdz 100. Hipotēkas vednis neļauj izveidot aizņēmumus ar nulles procentu likmi.

en: Interest Rate Change Frequency
lv: Procentu likmes izmaiņu biežums

en: Loan Details
lv: Aizņēmuma detaļas

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
lv: 
    Ja izmantojat escrow kontu, tad tas ir jānorāda...

en: ... utilize an escrow account for payments?
lv: ...izmantosiet escrow kontu maksājumiem?

en: Escrow Account
lv: Escrow konts

en: Loan Repayment Options
lv: Aizņēmuma atmaksas iespējas

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
lv: 
    Lai turpinātu, visiem kontiem jābūt pareiziem ierakstiem.

en: Principal To
lv: Pamatkapitāls uz

en: Interest To
lv: Procenti uz

en: Repayment Frequency
lv: Atmaksas biežums

en: Loan Repayment
lv: Aizņēmuma atmaksa

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
lv: 
    Lai turpinātu, visām ieslēgto iestatījumu lapām ir jāsatur pareizi ieraksti.

en: Payment To (Escrow)
lv: Maksājums uz (Escrow)

en: Payment From (Escrow)
lv: Maksājums no (Escrow)

en: Specify Source Account
lv: Norādīt pirmsākuma kontu

en: Use Escrow Account
lv: Izmantot Escrow kontu

en: Part of Payment Transaction
lv: Daļēja maksājuma darbība

en: Payment Frequency
lv: Maksājumu biežums

en: Previous Option
lv: Iepriekšējā izvēlne

en: Next Option
lv: Nākamā izvēlne

en: Loan Payment
lv: Aizņēmuma maksa

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
lv: 
    Pārskatiet parādītos iestatījumus un spiediet 'Pielietot', lai to ieplānotu.

en: Loan Review
lv: Aizņēmuma pārskats

en: Schedule added successfully.
lv: Plānojums veiksmīgi pievienots.

en: Loan Summary
lv: Aizņēmuma kopsavilkums

en: QIF Import Assistant
lv: QIF importēšanas vednis

en: Import QIF files
lv: Importēt QIF failus

en: Select a QIF file to load
lv: Izvēlēties QIF failu atvēršanai

en: Load QIF files
lv: Atvērt QIF failus

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
lv: QIF faila formāts nenosaka, kādā kārtībā ir  norādītas datuma dienas, mēneši un gadi. Vairākumā gadījumu ir iespējams automātiski noteikt, kāds formāts tiek lietots konkrētajā failā. Tomēr failā, kurā jūs tikko importējāt ir iespējami vairāki formāti, kas atbilst šiem datiem. 
    
    Izvēlieties šim failam datuma formātu. QIF failos, ko izveidojušas Eiropas programmatūras, tas parasti ir "d-m-g" jeb diena-mēnesis-gads formātā, bet ASV QIF failos "m-d-g" jeb mēnesis-diena-gads.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
lv: Klikšķiniet "Atpakaļ", lai atceltu šī faila atvēršanu un izvēlieties citu.

en: Set a date format for this QIF file
lv: Iestatīt datuma formātu šim QIF failam

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
lv: Šķiet, ka QIF fails, kuru jūs tikko atvērāt, ietver tikai viena konta grāmatojumus, bet fails nenorāda šī konta nosaukumu. 
    
    Ievadiet konta nosaukumu. Ja fails ir eksportēts no citas grāmatvedības programmas, jums vajadzētu izmatot to pašu konta nosaukumu, kas tika lietots tajā programmā.

en: Account name
lv: Konta nosaukums

en: Set the default QIF account name
lv: Iestatīt noklusēto QIF konta nosaukumu

en: _Unload selected file
lv: _Neatvērt izvēlēto failu

en: _Load another file
lv: _Atvērt citu failu

en: QIF files you have loaded
lv: QIF faili, kurus jūs esat atvēris

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
lv: Nākošajā lapā konti jūsu QIF failos un jebkuras akcijas vai vērtspapīri, kas jums pieder, tiks saskaņoti ar GnuCash kontiem. Ja jau ir GnuCash konts ar tādu vai līdzīgu nosaukumu un savienojama veidu, šāds konts tiks izmantots kā saskaņots; ja ne, GnuCash izveidos jaunu kontu ar tādu pašu nosaukumu un veidu, kā šis QIF konts. Ja jums nepatīk ierosinātais GnuCash konts, ar dubultklikšķi mainiet to.
    
    Ņemiet vērā, ka GnuCash izveidos daudz kontu, kuri iepriekš nepastāvējā jūsu citā finanšu programmā, ieskaitot atsevišķu kontu katrai jums piederošai akcijai, atsevišķi konti brokera pakalpojumu segšanai, īpaši "Pašu kapitāls" konti (nesadalītās peļņas subkonti noklusēti), kas ir pirmsākums jūsu sākuma bilance, utt. Visi šie konti parādīsies nākošajā lapā, ja vēlaties, varēsiet tos mainīt, bet tas ir droši atstāt tos kā ir.

en: Accounts and stock holdings
lv: Konti un akciju pārvaldījumi

en: _Select the matchings you want to change
lv: _Izvēlēties saskaņojumu, kuru vēlaties mainīt

en: Matchings selected
lv: Saskaņojumi izvēlēti

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kontus ar GnuCash kontiem

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
lv: Grāmatojumu klasificēšanai GnuCash drīzāk izmanto atsevišķus ieņēmumu un izdevumu kontus nevis kategorijas. Katra kategorija jūsu QIF failā tiks konvertēta uz GnuCash kontu. 
    
    Nākošajā lapā jums būs iespēja apskatīt piedāvātos saistītos datus starp QIF kategorijām un GnuCash failiem. Jūs varat mainīt saistītos grāmatojumus un izmest tos, kurus nevēlaties, ar dubultklikšķi klikšķinot uz rindas ar kategorijas nosaukumu.
    
    Ja vēlāk pārdomāsiet, jūs droši varat atpazīt GnuCash kontu struktūru.

en: Income and Expense categories
lv: Ieņēmumu un Izdevumu kategorijas

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
lv: Saskaņot QIF kategorijas ar GnuCash kontiem

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
lv: QIF failos, kas lejupielādēti no bankas un citām finanšu institūcijām, var nebūt informācija par kontiem un kategorijām, kas palīdz tos sakārtot GnuCash kontos. 
    
    Sekojošā lapā jūs redzēsiet tekstu, kas parādīsies grāmatojuma Saņēmēja un Piezīmju laukos bez QIF konta vai kategorijas. Pēc noklusēšanas, šie grāmatojumi ir piešķirti 'Nenorādīts' GnuCash kontam. Ja izvēlēsieties citu kontu, tas tiks iegaumēts turpmākajiem QIF failiem.

en: Payees and memos
lv: Saņēmēji un piezīmes

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lv: Saskaņot saņēmējus/piezīmes ar GnuCash kontiem

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
lv: QIF importētājs pašreiz nevar apstrādāt multi-valūtas QIF failus. Visiem kontiem, kurus jūs importējat, jābūt nosauktiem vienā valūtā.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lv: _Izvēlēties valūtu izmantošanai visos importētajos grāmatojumos:

en: <b>Book Options</b>
lv: <b>Grāmatas iestatījumi</b>

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
lv: Tā kā jūs veidojat jaunu failu, jums tiks piedāvātas grāmatu iestatījumu iespējas. Šie iestatījumi ietekmē to, kā GnuCash importēs darījumus. Ja jūs atgriezīsities šajā logā un sāksiet no gala, iestatījumos tiks rādītas tās iespējas, kādas tās tika izvēlētas iepriekšējā reizē. Jūs varat mainīt šos iestatījumus arī ieslēdzot izvēlni Fails->Īpašības.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
lv: Izvēlieties QIF faila valūtu un grāmatošanas iestatījumus

en: Tradable commodities
lv: Tirgojami vērtspapīri

en: _Start Import
lv: _Sākt imortu

en: QIF Import
lv: QIF imports

en: Match existing transactions
lv: Saskaņot esošos grāmatojumus

en: _Imported transactions needing review
lv: _Importētiem grāmatojumiem vajadzīga pārskatīšana

en: _Possible matches for the selected transaction
lv: _Iespējamie saskaņojumi izvēlētajam grāmatojumam

en: Select possible duplicates
lv: Izvēlēties iespējamos dublikātus

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lv: Klikšķiniet "Pielietot", lai importētu datus no sagatavošanas apgabala un atjaunotu jūsu GnuCash kontus. Jūsu ierakstītā kontam un kategorijai saistītā informācija tiks saglabāta un izmantota noklusēti nākošreiz, kad izmantosiet QIF importēšanu. 
    
    Klikšķiniet "Atpakaļ", lai apskatītu jūsu kontu un kategoriju saskaņojumus, mainītu valūtu un drošības iestatījumus jaunajiem kontiem vai, lai pievienotu vēl failus sagatavošanas apgabalam.
    
    Klikšķiniet "Atcelt", lai pārtrauktu QIF importēšanu.

en: Update your GnuCash accounts
lv: Atsvaidzināt jūsu GnuCash kontus

en: Summary Text
lv: Kopsavilkuma teksts

en: Qif Import Summary
lv: QIF importēšanas kopsavilkums

en: Stock Split Assistant
lv: Akciju sadalīšanas vednis

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lv: Šis vednis palīdzēs izveidot akciju sadalīšanu vai sapludināšanu.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lv: Izvēlieties kontu, kurā vēlaties ierakstīt akciju sadalījumu vai sapludināšanu.

en: Stock Split Account
lv: Akciju sadalīšanas konts

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lv: Ievadiet datumu un daļu skaitu, ko ieguvāt vai zaudējāt no akciju sadalīšanas vai sapludināšanas. Akciju apvienošanai (negatīvie sadalījumi) lietojiet negatīvu vērtību akciju klasificēšanai. Jūs varat arī ievadīt grāmatojuma aprakstu, vai akceptēt noklusēto.

en: Desc_ription
lv: _Apraksts

en: Stock Split
lv: Akciju sadalījums

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lv: Ja vēlaties ierakstīt akciju cenu sadalījumam, ievadiet to zemāk. Jūs varat droši to atstāt neaizpildītu.

en: New _Price
lv: Jauna _cena

en: Currenc_y
lv: _Valūta

en: Stock Split Details
lv: Akciju sadalījuma detaļas

en: _Memo
lv: _Piezīmes

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
lv: Nauda tā vietā

en: <b>_Income Account</b>
lv: <b>_Ieņēmumu konts</b>

en: <b>A_sset Account</b>
lv: <b>_Aktīvu konts</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
lv: Nauda tā vietā

en: Stock Split Finish
lv: Akciju sadalīšanas beigas

en: Introduction placeholder
lv: Ievada vietturis

en: Title placeholder
lv: Virsraksta vietturis

en: _Edit list of encodings
lv: R_ediģēt kodējumu sarakstu

en: Convert the file
lv: Konvertēt failu

en: finish placeholder
lv: beigu vietturis

en: Finish GnuCash Datafile Import
lv: Beigt GnuCash datu reģistru importu

en: Edit the list of encodings
lv: Rediģēt kodējumu sarakstu

en: <b>S_ystem input encodings</b>
lv: <b>_Sistēmas ievadītais kodējums</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
lv: <b>_Pielāgots kodējums</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
lv: <b>_Izvēlētais kodējums</b>

en: Enable extra _buttons
lv: Iespējot _papildu pogas

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs rēķins tiks atvērts jauna augšējā līmeņa logā. Ja nav atzīmēts, rēķins tiks atvērts pašreizējā logā.

en: _Accumulate splits on post
lv: _Saskaitīt sadalījumus nosūtot

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lv: Vai vairākus rēķina ierakstus, kas pārskaita uz to pašu kontu, ir nepieciešams automātiski saskaitīti vienā sadalījumā. Šo iestatījumu var mainīt dialogā Nosūtīt.

en: <b>Invoices</b>
lv: <b>Rēķini</b>

en: Not_ify when due
lv: Pa_ziņot tuvojoties termiņam

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lv: Vai palaižot programmu rādīt rēķinus, kuriem ir pienācis termiņš.

en: Report for printing
lv: Drukājamais pārskats

en: _Tax included
lv: _Nodoklis iekļauts

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
lv: Automātiski samaksāt _nosūtot

en: <b>Bills</b>
lv: <b>Rēķini</b>

en: _Notify when due
lv: _Paziņot termiņus

en: Ta_x included
lv: Nodokli_s iekļauts

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lv: Vai nodoklis ir iekļauts rēķina ierakstos automātiski. Šis iestatījums ir mantots no jaunajiem klientiem un piegādātājiem.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
lv: A_pstrādāt nosūtot

en: Days in ad_vance
lv: _Dienas iepriekš

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lv: Cik dienas iepriekš uzlikt atgādinājumu par rēķina apmaksas termiņu.

en: _Days in advance
lv: _Dienas iepriekš

en: <b>Sub-accounts</b>
lv: <b>Subkonti</b>

en: <b>Transactions</b>
lv: <b>Grāmatojumi</b>

en: Delete all _transactions
lv: Dzēst visus _grāmatojumus

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lv: Šajā kontā ir grāmatojumi. Ko jūs vēlaties ar šiem grāmatojumiem darīt?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lv: Šajā kontā ir tikai lasāmi grāmatojumi, kurus nevar izdzēst.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lv: <b>Subkontu grāmatojumi</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lv: Viens vai vairāki subkonti ietver tikai lasāmus grāmatojumus, kurus nevar izdzēst.

en: Filter By...
lv: Atlasīt pēc...

en: _Default
lv: _Noklusējums

en: Show _hidden accounts
lv: Rādīt _paslēptos kontus

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
lv: Rādīt kontus, kas ir norādīti kā neredzami.

en: Show _unused accounts
lv: Rādīt _neizmantotos kontus

en: Show accounts which do not have any transactions.
lv: Rādīt kontus, kuriem nav neviena grāmatojuma.

en: Show _zero total accounts
lv: Rādīt kontus ar _nulles bilanci

en: Show accounts which have a zero total value.
lv: Rādīt kontus, kuru kopējā vērtība ir nulle.

en: Use Commodity Value
lv: Izmantot vērtspapīra vērtību

en: <b>Identification</b>
lv: <b>Identifikācija</b>

en: Account _name
lv: Konta _nosaukums

en: _Account code
lv: _Konta kods

en: Smallest _fraction
lv: Mazākā _vienība

en: Account _Color
lv: Konta _krāsa

en: No_tes
lv: _Piezīmes

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lv: Mazākā precei izmantojamā mērvienības daļa.

en: Placeholde_r
lv: Vietturi_s

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lv: Šis konts kokā ir paredzēts tikai kā vietturis. Šajā kontā grāmatojumus izveidot nevar, tos var izveidot tikai šī konta subkontos.

en: H_idden
lv: _Paslēpts

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lv: Šis konts (un subkonti) būs paslēpts kontu kokā un nebūs redzams reģistra izlecošajā kontu sarakstā. Lai atstatītu šo izvēli, vispirms jāatver "Atlasīt pēc..." dialogu kontu kokā un jāatzīmē "rādīt paslēptos kontus". Kad tas izdarīts, jūs varēsiet izvēlieties kontu un atvērt šo dialogu vēlreiz.

en: Ta_x related
lv: _Attiecas uz nodokļiem

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lv: Izmantojiet Rediģēt->Nodokļu pārskata iestatījumi, lai iestatītu nodokļu uzrakstu un piešķirt šim kontam nodokļu kodu.

en: <b>Acco_unt Type</b>
lv: <b>_Konta veids</b>

en: <b>_Parent Account</b>
lv: <b>_Virskonts</b>

en: <b>Balance Information</b>
lv: <b>Bilances informācija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lv: <b>Sākotnējs bilances pārvietojums</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lv: _Lietot pašu kapitāla 'Sākuma bilance' kontu

en: _Select transfer account
lv: _Izvēlēties pārskaitījuma kontu

en: Renumber sub-accounts
lv: Pārnumurēt subkontus

en: _Renumber
lv: _Pārnumurēt

en: <b>QIF Import</b>
lv: <b>QIF imports</b>

en: _Show documentation
lv: _Rādīt dokumentāciju

en: _Reconciled
lv: _Saskaņots

en: _Cleared
lv: _Nokārtots

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījums tiks atzīmēts kā nokārtots.

en: _Not cleared
lv: N_av nokārtots

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lv: Ja statuss QIF failā nav norādīts, darījuma statuss tiks atzīmēts kā nenokārtots.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
lv: Noklusētais grāmatojumu statuss (tiek mainīts, ja QIF failā ir norādīts cits)

en: _Select or add a GnuCash account:
lv: _Izvēlēties vai pievienot GnuCash kontu:

en: Import transactions from text file
lv: Import grāmatojumus no teksta faila

en: 1. Choose the file to import
lv: 1. Izvēlēties failu importēšanai

en: Import bill CSV data
lv: Importēt maksājuma CSV datus

en: Import invoice CSV data
lv: Importēt rēķina CSV datus

en: 2. Select import type
lv: 2. Izvēlieties importa veidu

en: Semicolon separated
lv: Ar semikolu atdalīts

en: Comma separated
lv: Ar komatu atdalīts

en: Semicolon separated with quotes
lv: Atdalīts ar semikoliem un pēdiņām

en: Comma separated with quotes
lv: Atdalīts ar komatiem un pēdiņām

en: Custom regular expression
lv: Pielāgota regulārā izteiksme

en: 3. Select import options
lv: 3. Izvēlieties importa iespējas

en: 4. Preview
lv: 4. Priekšskatiet

en: Open imported documents in tabs
lv: Atvērt importētos dokumentus cilnēs

en: Open not yet posted documents in tabs
lv: Atvērt vēl nenosūtītos dokumentus cilnēs

en: Don't open imported documents in tabs
lv: Neatvērt importētos dokumentus cilnēs

en: 5. Afterwards
lv: 5. pēc tam

en: Discount %
lv: Atlaide %

en: The percentage discount applied for early payment.
lv: Procentu atlaide par pirmstermiņa apmaksu.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lv: Dienu skaits pēc nosutīšanas datuma, kuru laikā ir attiecināma atlaide par samaksu pirms termiņa.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
lv: Dienu skaits rēķina apmaksai pēc nosutīšanas datuma.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
lv: Pēdējā diena, kas attiecas uz rēķinu apmaksu par nākošo mēnesi. Pēc šīs dienas rēķini būs attiecināti uz sekojošo mēnesi. Negatīvas vērtības tiek skaitītas no mēneša beigām atpakaļ.

en: The discount percentage applied if paid early.
lv: % atlaide par samaksu pirms noteiktā termiņa.

en: The last day of the month for the early payment discount.
lv: Pēdējā mēneša diena atlaidei par samaksu pirms termiņa.

en: The day of the month bills are due
lv: Šajā mēneša dienā ir apmaksas termiņš

en: <b>Terms</b>
lv: <b>Nosacījumi</b>

en: Delete the current Billing Term
lv: Dzēst pašreizējo rēķina nosacījumu

en: Create a new Billing Term
lv: Izveidot jaunu rēķina nosacījumu

en: <b>Term Definition</b>
lv: <b>Nosacījuma skaidrojums</b>

en: De_scription
lv: Ap_raksts

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
lv: Rēķina nosacījuma apraksts, drukāts uz rēķiniem

en: Edit the current Billing Term
lv: Rediģēt pašreizējo rēķina nosacījumu

en: Cancel your changes
lv: Atcelt veiktās izmaiņas

en: Commit this Billing Term
lv: Piesaistīt šo rēķina nosacījumu

en: The internal name of the Billing Term.
lv: Rēķina nosacījuma iekšējais nosaukums.

en: <b>New Billing Term</b>
lv: <b>Jauns apmaksas nosacījums</b>

en: Income Total
lv: Ieņēmumi kopā

en: Expense Total
lv: Izdevumi kopā

en: Choose Owner Dialog
lv: Izvēlieties īpašnieka dialogu

en: Securities
lv: Vērtspapīri

en: <b>Securities</b>
lv: <b>Vērtspapīri</b>

en: Show National Currencies
lv: Rādīt nacionālo valūtu

en: Add a new commodity.
lv: Pievienot jaunu valūtu.

en: Remove the current commodity.
lv: Dzēst pašreizējo valūtu.

en: Edit the current commodity.
lv: Rediģēt pašreizējo valūtu.

en: Dummy commodity Line
lv: Testa valūtas rinda

en: Dummy namespace Line
lv: Testa vārdtelpas rinda

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lv: Ievadiet akcijas pilnu nosaukumu. Piemēram: Cisco Systems Inc, vai Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lv: Ievadiet akcijas rindas nosaukumu (piem., CSCO vai AAPL). Ja jūs atjaunojat cenu tiešsaistē, šim laukam jābūt tieši tādam, kādu  to izmanto tiešsaistē (ievērojot lielos/mazos burtus).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lv: Ievadiet unikālu kodu, ko izmanto preču identificēšanai. Vai arī droši atstājiet to neaizpildītu.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lv: Ievadiet mazāko akcijas frakciju, kas var tikt pārdota. Akcijas var tikt pārdotas tikai kā veseli skaitļi, ievadiet 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
lv: <b>Noteikt pirmsākuma informāciju</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
lv: Ievadiet parādāmo simbolu. To var atstāt tukšu un tādā gadījumā tiks parādīts valūtas ISO kods.

en: Type of quote source
lv: Noteiktās kvotas veids

en: _Display symbol
lv: _Rādīt simbolu

en: Time_zone
lv: Laika _zona

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lv: Šie ir nesen pievienoti F::Q cenas avoti. GnuCash nezin, vai šie avoti atjauno informāciju no vienas vietnes, vai vairākām interneta vietnēm.

en: _Multiple
lv: _Daudzkārtīgs

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lv: Šie ir F::Q cenas avoti, kuros atjauno informāciju no vairākām interneta vietnēm. Ja viena no vietnēm nav pieejama, F::Q mēģinās atjaunot informāciju no citas vietnes.

en: Si_ngle
lv: _Viens

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lv: Šie ir F::Q cenas avoti, kuru informāciju savāc no vienas interneta vietnes. Ja vietne nav pieejama, jūs nevarēsiet atjaunot cenas.

en: _Get Online Quotes
lv: _Saņemt kvotas tiešsaistē

en: F_raction traded
lv: _Daļa pārdota

en: ISIN, CUSI_P or other code
lv: ISIN, CUSI_P vai cits kods

en: _Symbol/abbreviation
lv: _Simbols/saīsinājums

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lv: Uzmanību: Finanses::Kvota nav pareizi uzstādīta.

en: Select security/currency
lv: Izvēlēties vērtspapīru/valūtu

en: Select user information here...
lv: Izvēlēties lietotāja informāciju...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Klienta numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Billing Address
lv: Maksājuma adrese

en: Discount
lv: Atlaide

en: Credit Limit
lv: Kredītlimits

en: Tax Included
lv: Nodoklis iekļauts

en: Tax Table
lv: Nodokļu tabula

en: Override the global Tax Table?
lv: Pārrakstīt vispārīgo nodokļu tabulu?

en: Billing Information
lv: Maksājuma informācija

en: Shipping Information
lv: Informācija par piegādi

en: Shipping Address
lv: Piegādes adrese

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
lv: Importēt klientus un piegādātājus no teksta faila

en: <b>1. Choose the file to import</b>
lv: <b>1. Izvēlēties importējamo failu</b>

en: For importing customer lists.
lv: Klientu saraksta importēšanai.

en: For importing vendor lists.
lv: Piegādātāju saraksta importēšanai.

en: <b>2. Select Import Type</b>
lv: <b>2. Izvēlieties importa veidu</b>

en: <b>3. Select import options</b>
lv: <b>3. Izvēlieties importa iespējas</b>

en: <b>4. Preview</b>
lv: <b>4. Priekšskatīt</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
lv: Iziet no saglabāto pārskatu iestatījuma loga

en: 
    Currently you have no saved reports.
lv: 
    Šobrīd jums nav neviena saglabāta pārskata.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
lv: Saglabāto pārskatu iestatījumi tiek saglabāti, pirmo reizi ieslēdzot pārskatu izvēlni.
    Izmaniet pārskatu iestatījumus saskaņā ar savām vajadzībām un tad ieslēdziet "Saglabāt pārskatu iestatījumus"
    Pārskati izvēlnē vai rīku joslā.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darbinieka numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Payment Address
lv: Apmaksas saņēmēja adrese

en: Default Hours per Day
lv: Noklusētās stundas dienā

en: Default Rate
lv: Noklusētā likme

en: Access Control List
lv: Pieejas tiesību saraksts

en: <b>File</b>
lv: <b>Fails</b>

en: <b>Database Connection</b>
lv: <b>Datubāzes savienojums</b>

en: Annual
lv: Reizi gadā

en: Semi-annual
lv: Reizi pusgadā

en: Tri-annual
lv: Trīsreiz gadā

en: Bi-monthly
lv: Reizi divos mēnešos

en: Semi-monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: Bi-weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Daily (360)
lv: Katru dienu (360)

en: Daily (365)
lv: Katru dienu (365)

en: Loan Repayment Calculator
lv: Aizņēmuma atmaksas kalkulators

en: <b>Calculations</b>
lv: <b>Aprēķini</b>

en: Payment periods
lv: Maksājuma periods

en: Interest rate
lv: Procentu likme

en: Periodic payment
lv: Periodisks maksājums

en: Future value
lv: Nākotnes vērtība

en: Clear the entry.
lv: Nokārtot ierakstu

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lv: Pārrēķināt (vienu) tukšu ierakstu augšējos laukos.

en: <b>Payment Options</b>
lv: <b>Maksājumu izvēlnes</b>

en: Payment Total
lv: Maksājums kopā

en: When paid
lv: Kad samaksāts

en: Close on Jump
lv: Slēgt pārlecot

en: <b>Search the Account List</b>
lv: <b>Meklēt kontu sarakstu</b>

en: Search from Root
lv: Meklēt no saknes

en: Search from Sub Account
lv: Meklēt subkontos

en: Account Full Name
lv: Konta pilnais nosaukums

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
lv: 'Konta pilnajā nosaukumā' meklēšana tiek veikta, nešķirojot lielos un mazos burtus.

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
lv: Izvēlieties rindu un spiediet 'Pārlēkt' uz norādīto kontu Kontu kokā,
    ja kontu nav jārāda, tas tiks īslaicīgi atslēgts.

en: Import Map Editor
lv: Importēt kartes redaktoru

en: <b>What type of information to display?</b>
lv: <b>Kādu informāciju parādīt?</b>

en: Non-Bayesian
lv: Ne-Baijesa

en: Source Account Name
lv: Avota konta nosaukums

en: Based On
lv: Balstīts uz

en: Match String
lv: Meklējamais teksts

en: Mapped to Account Name
lv: Kartēts uz konta nosaukumu

en: Count of Match String Usage
lv: Atbilstošo rindu skaita lietojums

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
lv: Izvēlieties vai izveidojiet piemērotu GnuCash kontu priekš:

en: Online account ID here...
lv: Tiešsaistes konta ID šeit...

en: Choose a format
lv: Izvēlēties formātu

en: Select matching existing transaction
lv: Izvēlēties saskaņotu esošu grāmatojumu

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
lv: Rādīt saskaņotos

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
lv: Importētā grāmatojuma pirmais sadalījums

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
lv: Šim grāmatojumam, iespējams, nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas tiks importēts nesabalansēts.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
lv: Šis grāmatojums tiks importēts balansēts (jums tomēr vajadzēs vēlreiz pārbaudīt to saderību vai konta galamērķi).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
lv: Šim grāmatojumam nepieciešama jūsu iejaukšanās, vai arī tas NETIKS importēts.

en: Transaction List Help
lv: Grāmatojumu saraksta palīdzība

en: Select "A" to add the transaction as new.
lv: Izvēlēties "A", lai pievienotu grāmatojumu kā jaunu.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
lv: Izvēlēties nevienu, lai izlaistu grāmatojumu (tas netiks vispār importēts).

en: Generic import transaction matcher
lv: Vispārīgs importa grāmatojuma saskaņotājs

en: Posted Account
lv: Konts Nosūtīts

en: Invoice Information
lv: Rēķina informācija

en: (owner)
lv: (īpašnieks)

en: Default Chargeback Project
lv: Projekts

en: Additional to Card
lv: Papildus kartei

en: Extra Payments
lv: Papildus maksājumi

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lv: Rēķina numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numurs piešķir automātiski.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lv: Ja nesūtīsiet šo rēķinu, tiks dzēsts nosūtītais darījums.
    Vai tiešām nevēlaties to sūtīt?

en: Yes, reset the Tax Tables
lv: Jā, restaurēt nodokļu tabulas

en: No, keep them as they are
lv: Nē, atstāt tos kā ir

en: Reset Tax Tables to present Values?
lv: Restaurēt nodokļu tabulas vērtību uzrādīšanai?

en: Job Dialog
lv: Darba dialogs

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Darba numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: Job Information
lv: Informācija par darbu

en: Owner Information
lv: Informācija par īpašnieku

en: Job Active
lv: Darbs aktīvs

en: Lot Viewer
lv: Partiju apskate

en: _New Lot
lv: _Jauna partija

en: Scrub _Account
lv: Attīrīt _kontu

en: _Scrub
lv: _Attīrīt

en: Scrub the highlighted lot
lv: Attīrīt izcelto partiju

en: Delete the highlighted lot
lv: Dzēst izcelto partiju

en: Enter a name for the highlighted lot.
lv: Ievadiet nosaukumu izceltajai partijai

en: <b>_Notes</b>
lv: <b>_Piezīmes</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lv: Ievadiet piezīmes par šo partiju.

en: <b>_Title</b>
lv: <b>_Nosaukums</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lv: <b>_Partijas šajā kontā</b>

en: Show only open lots
lv: Rādīt atvērtās lotes

en: <b>Splits _free</b>
lv: <b>Sadalījams _brīvs</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
lv: <b>Sadalījums _lotē</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Rādīt sveiciena dialogu vēlreiz?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lv: Ja spiedīsiet pogu <i>Jā</i>,nākošreiz, kad uzsāksiet, tiks parādīts vēlreiz <i>Sveicināti GnuCash programmā</i> dialogs. Ja spiedīsiet <i>Nē</i> pogu, tas netiks rādīts.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lv: <span size="larger" weight="bold">Sveicināti GnuCash programmā!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
lv: Ir pieejamas dažas iepriekš definētas darbības, ar kurām lielākoties vēlas sākt jaunie GnuCash lietotāji. Izvēlieties vienu no šīm darbībām zemāk un noklikšķiniet pogu <i>Labi</i>, ja piekrītat, vai arī spiediet pogu <i>Atcelt</i>, ja nevēlaties.

en: C_reate a new set of accounts
lv: _Izveidot jaunu kontu kopumu

en: _Import my QIF files
lv: _Importēt manus QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lv: _Atvērt jaunā lietotāja pamācību

en: Object references
lv: Objekta iestatījumi

en: Explanation
lv: Paskaidrojums

en: Close dialog and make no changes.
lv: Aizvērt dialogu bez izmaiņām.

en: Apply changes but do not close dialog.
lv: Pielietot izmaiņas, bet neaizvērt dialogu.

en: Apply changes and close dialog.
lv: Pielietot izmaiņas un aizvērt dialogu

en: Order Entry
lv: Pasūtījuma ieraksts

en: Order Information
lv: Pasūtījuma informācija

en: Order Entries
lv: Pasūtījuma ieraksti

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Pasūtījuma numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: The company associated with this payment.
lv: Ar šo maksājumu saistītais uzņēmums.

en: Post To
lv: Nosūtīt uz

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
lv: Šī rēķina apmaksas lielums.
    
    Ja esat atlasījis rēķinu, GnuCash piedāvās tā vēl apmaksājamo daudzumu. Jūs varat šo summu mainīt, izveidojot daļējus maksājumus vai pārmaksu.
    
    Pārmaksas vai gadījumā kad rēķins nav atlasīts, GnuCash automātiski pievienos atlikušo summu pirmajam šī uzņēmuma neapmaksātajam rēķinam.

en: <b>Amount</b>
lv: <b>Summa</b>

en: Refund
lv: Atlīdzība

en: Print Check
lv: Drukāt čeku

en: Transaction Details
lv: Darījuma detaļas

en: Transfer Account
lv: Pārskaitījuma konts

en: <b>Separator Character</b>
lv: <b>Simbols atdalīšanai</b>

en: GnuCash Preferences
lv: GnuCash Iestatījumi

en: <b>Summarybar Content</b>
lv: <b>Kopsavilkuma joslas saturs</b>

en: Include _grand total
lv: Iekļaut _gala kopsummu

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lv: Rādīt galīgo visu kontu kopsummu konvertētu noklusētajā pārskata valūtā.

en: Include _non-currency totals
lv: Iekļaut _ne-valūtas kopsummu

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
lv: Ja atzīmēts, ne-valūtas akcijas tiks parādīts apkopojuma joslā. Ja ne, būs redzama tikai valūta.

en: <b>Start Date</b>
lv: <b>Sākuma datums</b>

en: <b>End Date</b>
lv: <b>Beigu datums</b>

en: _Relative
lv: _Relatīvs

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lv: Izmantot  norādīto relatīvo sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: _Absolute
lv: _Absolūts

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto sākuma datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam.

en: Re_lative
lv: _Relatīvs

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lv: Izmantot norādīto relatīvo baigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Ab_solute
lv: _Absolūts

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
lv: Lietot norādīto absolūto beigu datumu peļņas/zaudējumu aprēķinam. Šo pašu datumu izmantot neto aktīvu aprēķinam.

en: Accounting Period
lv: Pārskata periods

en: Use _formal accounting labels
lv: Izmantot _formālos uzskaites uzrakstus

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
lv: Izmantot tikai 'debets' un 'kredīts' neformālo sinonīmu vietā

en: <b>Labels</b>
lv: <b>Uzraksti</b>

en: C_redit accounts
lv: _Kredītkonti

en: _Income & expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lv: <b>Reversēt bilanci kontiem</b>

en: <b>Default Currency</b>
lv: <b>Noklusētā valūta</b>

en: US Dollars (USD)
lv: US dolāri (USD)

en: <b>Account Color</b>
lv: <b>Konta krāsa</b>

en: Show the Account Color as background
lv: Rādīt konta krāsu kā fonu

en: Show the Account Color as Account Name Background.
lv: Rādīt konta krāsu kā konta nosaukuma fonā?

en: Show the Account Color on tabs
lv: Rādīt cilnēs konta krāsu

en: Show the Account Color as tab background.
lv: Rādīt konta krāsu cilnes fonā?

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lv: Rakstzīme, kas tiks izmantota starp konta nosaukuma daļām. Var izmantot jebkuru simbolu, izņemot burtus, ciparus un kādu no sekojošām vērtībām: "colon" "slash", "backslash", "dash" un "period".

en: Ch_oose
lv: _Izvēlēties

en: Loc_ale
lv: Dar_bības vieta

en: <b>Fancy Date Format</b>
lv: <b>Noformēts datums</b>

en: <b>Date Format</b>
lv: <b>Datuma formāts</b>

en: <b>Time Format</b>
lv: <b>Laika formāts</b>

en: U_se 24-hour clock
lv: _Izmantot 24-stundu pulksteni

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lv: Izmantot 24 stundu (nevis 12) laika formātu.

en: <b>Date Completion</b>
lv: <b>Izpildes datums</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lv: Datumus papildinās tā, ka tie atrodas tekošajā kalendārajā gadā.

en: Enter number of months.
lv: Ievadiet mēnešu skaitu.

en: Use the date format specified by the system locale.
lv: Izmantot sistēmas lokālē norādīto datuma formātu.

en: <b>Numbers</b>
lv: <b>Skaitļi</b>

en: Display ne_gative amounts in red
lv: Rādīt ne_gatīvas summas sarkanā krāsā.

en: Display negative amounts in red.
lv: Negatīvo summu rādīt sarkanā krāsā.

en: _Automatic decimal point
lv: _Automātisks komats

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lv: Automātiski ievietot komatus vērtībām, kas ir ievadītas bez komatiem.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lv: Cik daudz zīmes aiz komata automātiski tiks ieliktas.

en: Perform account list _setup on new file
lv: Palaist kontu vedni, _veidojot jaunu failu

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
lv: Izvēloties "Jauns fails" no "Fails" izvēlnes, rādīt jaunu kontu saraksta dialogu.

en: Display "_tip of the day" dialog
lv: Rādīt "_dienas padoms" dialogu

en: Display hints for using GnuCash at startup.
lv: Palaižot GnuCash rādīt ieteikumus.

en: How many days to keep old log/backup files.
lv: Cik dienas glabāt vecos žurnālu un rezerves kopiju failus?

en: Com_press files
lv: Sas_piest failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lv: Saspiest datu failu ar gzip saglabājot diskā.

en: <b>Files</b>
lv: <b>Faili</b>

en: <b>Search Dialog</b>
lv: <b>Meklēšanas dialogs</b>

en: New search _limit
lv: Jauns meklēšanas _nosacījums

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lv: Piedāvāt jaunu meklējumu, ja ir atrasti mazāk ieraksti par norādīto.

en: Show splash scree_n
lv: Rādīt reklāmas _ekrānu

en: Show splash screen at startup.
lv: Rādīt reklāmas ekrānu, palaižot programmu.

en: Auto-save time _interval
lv: Automātskas saglabāšanas laika _intervāls

en: Show auto-save confirmation _question
lv: Rādīt automātiskās saglabāšanas apstiprināšanas _jautājumu

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lv: Ja ieslēgts, GnuCash rāda apstiprinājuma jautājumu katru reizi, kad uzsākta automātiskās saglabāšanas iespēja. Ja ne, papildus paskaidrojuma nebūs.

en: Time to _wait for answer
lv: Laiks, cik ilgi gaidīt atbildi

en: Enable horizontal grid lines on table displays
lv: Rādīt tabulām horizontālas rindu līnijas

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
lv: Ieslēgt horizontālā režģa līnijas tabulu attēlojumā. Parasti tās ir izmantotas koka sarakstā, piemēram, Kontu lapā.

en: Enable vertical grid lines on table displays
lv: Ieslēgt attēlojumā vertikālās režģa līnijas

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
lv: Ieslēgt attēlojumā vertikālās režģa līnijas. Parasti tās ir izmantotas koka sarakstā, piemēram, Kontu lapā.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
lv: Atļaut izlaist grāmatojuma darbību

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
lv: Ieslēgt atbilstības pielabošanas darbību

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lv: Daži komerciālie bankomāti (kas nepieder finanšu institūcijai) ir uzstādīti tādās vietās kā veikali. Šie bankomāti pievieno savu maksu summai uzreiz, nevis parāda to kā atsevišķu darījumu, vai ikmēneša bankas pakalpojumu maksu. Piemēram, jūs izņemat 100, bet jums noskaita 101,50. Ja jūs manuāli ievadījāt 100, šīs summas nesakritīs. Jums tāpēc jāiestata kopējā maksa, kāda tā ir (jūsu vietējās naudas vienībās), lai darījums būtu atpazīts kā saistīts.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lv: Grāmatojums, kura rezultāts ir zaļajā zonā (virs vai vienāds ar automātiski nokārtotā grāmatojuma slieksni) tiks nokārtots automātiski.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lv: Grāmatojums, kura saskaņots rezultāts ir sarkanajā zonā (virs redzamā sākumpunkta, bet zem vai vienāds ar automātiskā grāmatojuma slieksni) tiks pievienots automātiski.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lv: Minimālais rezultāts, kāds vajadzīgs potenciālajai saderībai, lai tā būtu redzama saskaņoto sarakstā.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
lv: Bankomāta pakalpojuma _maksa sākas no

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
lv: Sākumpunkta _nokārtošana automātiski

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
lv: Sākumpunkta pievienošana _automātiski

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
lv: Saskaņot _redzamo sākumpunktu

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
lv: Izmantot _Baijesa saskaņošanu

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lv: Izmantot varbūtības algoritmus jaunu grāmatojumu saskaņošanai esošiem kontiem.

en: <b>Checks</b>
lv: <b>Čeki</b>

en: The default check printing font.
lv: Noklusētais čeku drukāšanas fonts.

en: Print _date format
lv: Drukas _datuma formāts

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lv: Zem šodienas datuma drukāt 8 punktu datuma formātu.

en: Print _blocking chars
lv: Drukāt _bloķējošās rakstzīmes

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lv: Drukāt čekā  '***' pirms un pēc katra teksta lauka.

en: Default _font
lv: Noklusētais _fonts

en: '_Enter' moves to blank transaction
lv: '_Enter' pāriet uz neaizpildītu grāmatojumu

en: _Auto-raise lists
lv: _Palielināt sarakstu automātiski

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lv: Automātiski palielināt kontu sarakstu vai rīcību ievadīšanas laikā.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lv: Lauku secībā ie_kļaut Pārskaitījumu saglabātajiem darījumiem

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lv: Pāriet uz Pārskaitījums lauku kad saglabātais darījums ir automātiski aizpildīts.

en: <b>Reconciling</b>
lv: <b>Saskaņošana</b>

en: Check cleared _transactions
lv: Pārbaudīt nokārtotos _grāmatojumus

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lv: Pirms izveidot saskaņošanas dialogu, iezīmēt nokārtotos grāmatojumus.

en: Automatic credit card _payment
lv: Automātisks kredītkartes _maksājums

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lv: Pēc kredītkartes pārskata saskaņošanas, mudināt lietotāju ievadīt kredītkartes maksājumu.

en: Always reconcile to t_oday
lv: Vienmēr _saskaņot uz šodienu

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lv: Vienmēr atvērt apstiprināšanas dialogu, izmantojot ieraksta datumu, neskatoties uz iepriekšējiem apstiprinājumiem.

en: <b>Graphics</b>
lv: <b>Grafiski</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
lv: Divu krāsu _mija grāmatojumos

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lv: Mainīt primārās un sekundārās krāsas pēc grāmatojuma, nevis pēc rindām.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lv: Zīmēt _horizontālas līnijas starp rindām

en: Show horizontal borders on the cells.
lv: Rādīt horizontālas šūnu malas.

en: Draw _vertical lines between columns
lv: Zīmēt _vertikālas līnijas starp kolonnām

en: Show vertical borders on the cells.
lv: Rādīt šūnu vertikālās robežas.

en: _Future transactions after blank transaction
lv: _Nākotnes darījumi pēc tukšiem darījumiem

en: If checked, transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. If clear, the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
lv: Ja iezīmēts, nākotnes darījumi tiks parādīti reģistra apakšā pēc tukšiem darījumiem. Ja nav iezīmēts, tukši darījumi tiks rādīti reģistra apakšā pēc visiem pārējiem darījumiem.

en: <b>Default Style</b>
lv: <b>Noklusētais stils</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lv: <b>Citi noklusējumi</b>

en: _Basic ledger
lv: _Pamata virsgrāmata

en: _Auto-split ledger
lv: _Sadalīt grāmatojumu automātiski

en: Number of _transactions
lv: _Grāmatojumu skaits

en: _Double line mode
lv: _Dubultrindu režīms:

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
lv: Katram grāmatojumā rādīt informāciju divas rindās. Tas neietekmē izvērstos grāmatojumus.

en: Register opens in a new _window
lv: Reģistrs atveras jaunā l_ogā

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs reģistrs tiks atvērts savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, reģistrs tiks atvērts pašreizējā logā.

en: _Only display leaf account names
lv: _Rādīt tikai kontu nosaukumu uzrakstus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lv: Ja atzīmēts, tikai lapu kontu nosaukumi būs redzami reģistrā un kontu izvēlnes izlecošajā logā. Pēc noklusējuma redzams pilns nosaukums, ieskaitot kontu koka ceļu. Atzīmējot šo izvēlni norāda, ka jūs izmantojat unikālus lapu nosaukumus.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
lv: _Burtu skaits pēc kura ieslēgt automātisko aizpildīšanu

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
lv: Rādīt _ievades un saskaņošanas datumus

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
lv: Rādīt kalendāra _pogas

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
lv: _Izvēršot darījumu pārvietot izvēlēto uz bankas sadalījumu

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
lv: _Rādīt ievades un saskaņošanas datumus izvēloties

en: Register Defaults
lv: Reģistru noklusējumi

en: <b>Default Report Currency</b>
lv: <b>Noklusētā pārskata valūta</b>

en: Report opens in a new _window
lv: Pārskats atveras jaunā l_ogā

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
lv: Ja atzīmēts, katrs pārskats tiks atvērta savā augšējā līmeņa logā. Ja ne, pārskats tiks atvērta pašreizējā logā.

en: <b>Default zoom level</b>
lv: <b>Noklusētais mērogs</b>

en: <b>Window Geometry</b>
lv: <b>Loga izmēri</b>

en: _Save window size and position
lv: _Saglabāt logu lielumu un novietojumu

en: Save window size and location when it is closed.
lv: Saglabāt logu lielumu un izvietojumu.

en: Bring the most _recent tab to the front
lv: Iznest _nesenāko izmantoto cilni priekšpusē

en: <b>Tab Position</b>
lv: <b>Cilnes novietojums</b>

en: To_p
lv: _Augšā

en: B_ottom
lv: A_pakšā

en: <b>Summary Bar Position</b>
lv: <b>Kopsavilkuma joslas novietojums</b>

en: <b>Tabs</b>
lv: <b>Cilnes</b>

en: Show close button on _notebook tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz piezīmju grāmatas _cilnēm

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
lv: Rādīt aizvēršanas pogu uz katras piezīmju grāmatas cilnes. Tās darbojas identiski 'Aizvērt' izvēlnei.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
lv: Ja teksts cilnē ir garāks par šo vērtību (tests ir aptuvens), tad cilnes uzraksts vidū tiks izgriezts un aizvietots ar iekavām.

en: Bid
lv: Pērk

en: Net Asset Value
lv: Aktīvi vērtība:

en: Price Editor
lv: Kursa redaktors

en: S_ource
lv: _Pirmsākums

en: Before _Date
lv: _Datums

en: Price Database
lv: Cenu datubāze

en: Add a new price.
lv: Pievienot jaunu cenu.

en: Remove the current price.
lv: Dzēst pašreizējo cenu.

en: Edit the current price.
lv: Rediģēt pašreizējo cenu.

en: Remove _Old
lv: Dzēst _veco

en: Remove prices older than a user-entered date.
lv: Dzēst cenas, kas vecākas par lietotāja ievadīto datumu.

en: _Get Quotes
lv: _Saņemt kursus

en: Get new online quotes for stock accounts.
lv: Saņemt tiešsaistē kvotas akciju kontiem.

en: Save Custom Check Format
lv: Saglabāt pielāgotu čeka formātu

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lv: Ievadiet pielāgotā formāta nosaukumu. Nosaukums parādīsies "Čeka formāts" dialoga sarakstā. Ja izmantosiet jau esoša pielāgota formāta nosaukumu, formāts tiks pārrakstīts.

en: Check _format
lv: Pārbaudīt _formātu

en: Check po_sition
lv: Pārbaudīt _pozīciju

en: _Date format
lv: _Datuma formāts

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
lv: Pārbaudiet čeka formātu, vai 
    tajā ir norādīts ADDRESS lauks,
    kas nepieciešams, lai to izdrukātu.

en: _Address
lv: _Adrese:

en: Pa_yee
lv: _Saņēmējs

en: Amount (_words)
lv: Summa (_vārdos)

en: Amount (_numbers)
lv: Summa (_Skaitļos)

en: _Translation
lv: _Tulkojums

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir augšējā kreisā lapas stūrī.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
lv: Izcelsmes punkts ir apakšējā kreisā lapas stūrī.

en: Splits Memo
lv: Sadalījuma piezīmes

en: Splits Amount
lv: Sadalījuma summa:

en: Splits Account
lv: Sadalījuma konts

en: <b>A_vailable reports</b>
lv: <b>_Pieejamie pārskati</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lv: <b>_Izvēlētie pārskati</b>

en: A_dd  >>
lv: _Pievienot >>

en: << _Remove
lv: << _Dzēst

en: Move _up
lv: Iet uz _augšu

en: Move dow_n
lv: Iet uz _leju

en: Si_ze...
lv: _Lielums

en: HTML Style Sheets
lv: HTML stila lapas

en: <b>Available style sheets</b>
lv: <b>Pieejamās stila lapas</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lv: <b>Stila lapas izvēlnes</b>

en: Report Size
lv: Pārskata izmērs

en: Enter report row/column span
lv: Izveidot pārskata rindu/kolonnu posmu

en: _Row span
lv: _Rindas platums

en: _Column span
lv: _Kolonnas platums

en: Select HTML Style Sheet
lv: Izvēlēties HTML stila lapu

en: New Style Sheet
lv: Jauna stila lapa

en: <b>New style sheet info</b>
lv: <b>Jaunās stila lapas info</b>

en: Reset Warnings
lv: Restaurēt brīdinājumus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lv: Jūs izvēlējāties, ka sekojoši brīdinājuma dialogi netiks rādīti. Lai rādītu jebkurus no šiem dialogiem, izvēlieties rūtiņu atzīmēšanai, kas atrodas līdzās dialogam, tad spiediet OK.

en: No warnings to reset.
lv: Nav brīdinājumu restaurēšanai.

en: Permanent Warnings
lv: Pastāvīgi brīdinājumi

en: Temporary Warnings
lv: Īslaicīgi brīdinājumi

en: _New item...
lv: _Pievienot jaunu...

en:  Search
lv:  Meklēt

en: Search for items where
lv: Meklēt posteņus kur

en: <b>Match all entries</b>
lv: <b>Saskaņot visus ierakstus</b>

en: New search
lv: Meklēt no jauna

en: Refine current search
lv: Attīrīt pašreizējo meklēšanu

en: Add results to current search
lv: Pievienot rezultātus pašreizējai meklēšanai

en: Delete results from current search
lv: Dzēst rezultātus no pašreizējās meklēšanas

en: Search only active data
lv: Meklēt tikai aktīvus datus

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
lv: Norādiet, vai meklēt visus datus, vai tikai tos, kas atzīmēti kā "aktīvs".

en: Type of search
lv: Meklēšanas veids

en: Account Deletion
lv: Konta dzēšana

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
lv: Sekojoši plānotie grāmatojumi atsaucas uz dzēstu kontu un tagad ir jāmaina. Spiediet OK lai rediģētu tos.

en: Bi-Weekly
lv: Reizi divās nedēļās

en: Make Scheduled Transaction
lv: Izveidot plānoto grāmatojumu

en: Never End
lv: Nekad nebeidzas

en: <b>Since Last Run</b>
lv: <b>Kopš pēdējās palaišanas reizes</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lv: <b>Grāmatojuma redaktora noklusējumi</b>

en: _Run when data file opened
lv: _Palaist, atverot datu failu

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
lv: Palaist "kopš pēdējās palaišanas" procesu, atverot failu.

en: _Show notification window
lv: Rādīt ž_urnāla logu

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
lv: Rādīt "kopš pēdējās palaišanas" procesa logu, atverot failu.

en: _Auto-create new transactions
lv: Izveidot jaunus grāmatojums _automātiski

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'automātiski' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lv: Sākt paziņojumus tik dienu pirms grāmatojuma izveidošanas.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lv: Izveidot grāmatojumu tik dienu pirms tā spēkā stāšanās datuma.

en: _Notify before transactions are created
lv: _Paziņot pirms grāmatojumu izveidošanas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lv: Iestatīt 'paziņot' karogu no jauna izveidotiem plānotiem grāmatojumiem.

en: Crea_te in advance
lv: _Izveidot pirms

en: R_emind in advance
lv: _Atgādināt pirms

en: Edit Scheduled Transaction
lv: Rediģēt plānoto grāmatojumu

en: Create in advance
lv: Izveidot pirms

en: Remind in advance
lv: Atgādināt pirms

en: Create automatically
lv: Izveidot automātiski

en: Conditional on splits not having variables
lv: Nosacījums uz sadalījumiem bez mainīgajiem

en: Notify me when created
lv: Paziņot man, kad ir izveidots

en: <b>Occurrences</b>
lv: <b>Sastopamība</b>

en: Last Occurred:
lv: Pēdējoreiz parādījās:

en: Repeats:
lv: Atkārtojumi:

en: Until
lv: Līdz

en: occurrences
lv: gadījums

en: remaining
lv: atlicis

en: Template Transaction
lv: Grāmatojuma veidne

en: Since Last Run...
lv: Kopš pēdējās palaišanas...

en: _Review created transactions
lv: _Pārskatīt izveidotos grāmatojumus

en: Income Tax Information
lv: Nodokļu informācija

en: <b>Income Tax Identity</b>
lv: <b>_Ieņēmumu konts</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
lv: Klikšķiniet, lai nomainītu nodokļa nosaukumu un/vai veidu.

en: <b>_Accounts</b>
lv: <b>_Konti</b>

en: _Income
lv: _Ieņēmumi

en: _Expense
lv: _Izdevumi

en: _Asset
lv: _Aktīvi

en: _Liability/Equity
lv: _Pasīvi

en: <b>Account Tax Information</b>
lv: <b>Nodokļu informācija</b>

en: Tax _Related
lv: _Saistīt ar nodokļiem

en: <b>_TXF Categories</b>
lv: <b>_TXF Kategorijas</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
lv: <b>Maksātāja nosaukuma pirmavots</b>

en: C_urrent Account
lv: P_ašrezējais konts

en: _Parent Account
lv: _Sintētiskais konts

en: <b>Copy Number</b>
lv: <b>Kopēt skaitli</b>

en: Tax Tables
lv: Nodokļu tabulas

en: <b>Tax Tables</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas ieraksti</b>

en: Ne_w
lv: _Jauns

en: Value $
lv: Vērtība

en: Percent %
lv: Procenti %

en: <b>Tax Table Entry</b>
lv: <b>Nodokļu tabulas ieraksts</b>

en: <b>Tax Table</b>
lv: <b>Nodokļu tabula</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
lv: GnuCash dienas padoms

en: _Show tips at startup
lv: _Rādīt padomus uzsākot

en: Transfer Funds
lv: Pārskaitīt naudas līdzekļus

en: <b>Basic Information</b>
lv: <b>Pamata informācija</b>

en: <b>Transfer From</b>
lv: <b>Pārskaitīt no</b>

en: <b>Transfer To</b>
lv: <b>Pārskaitīt uz</b>

en: Show Income/Expense
lv: Rādīt ieņēmumus/izdevumus

en: <b>Currency Transfer</b>
lv: <b>Valūtas pārskaitījums</b>

en: Exchange Rate
lv: Valūtas kurss

en: _Fetch Rate
lv: _Iepirkšanas likme

en: Username and Password
lv: Lietotājvārds un parole

en: Enter your username and password
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
lv: Piegādātāja numurs. Ja atstāj neaizpildītu, numuru piešķir automātiski

en: US (12/31/2001)
lv: ASV (12/31/2001)

en: Europe (31.12.2001)
lv: Eiropa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
lv: UTC - Koordinētais universālais laiks

en: No Fancy Date Format
lv: Vienkāršs datuma formāts

en: Include Century
lv: Iekļaut gadsimtu

en: Last day of month
lv: Pēdējā mēneša diena

en: Last Monday
lv: Pēdējā Pirmdiena

en: Last Tuesday
lv: Pēdējā Otrdiena

en: Last Wednesday
lv: Pēdējā Trešdiena

en: Last Thursday
lv: Pēdējā Ceturtdiena

en: Last Friday
lv: Pēdējā Piektdiena

en: Last Saturday
lv: Pēdējā Sestdiena

en: Last Sunday
lv: Pēdējā Svētdiena

en: Semi-Monthly
lv: Divreiz mēnesī

en: Use previous weekday
lv: Izmantot iepriekšējo nedēļas dienu

en: Use next weekday
lv: Izmantot nākamo nedēļas dienu

en: 1st Mon
lv: 1. Pir

en: 1st Tue
lv: 1. Otr

en: 1st Wed
lv: 1. Tre

en: 1st Thu
lv: 1. Cet

en: 1st Fri
lv: 1. Pie

en: 1st Sat
lv: 1. Ses

en: 1st Sun
lv: 1. Svē

en: 2nd Mon
lv: 2. Pir

en: 2nd Tue
lv: 2. Otr

en: 2nd Wed
lv: 2. Tre

en: 2nd Thu
lv: 2. Cet

en: 2nd Fri
lv: 2. Pie

en: 2nd Sat
lv: 2. Ses

en: 2nd Sun
lv: 2. Svē

en: 3rd Mon
lv: 3. pirm

en: 3rd Tue
lv: 3. otr

en: 3rd Wed
lv: 3. treš

en: 3rd Thu
lv: 3. cet

en: 3rd Fri
lv: 3. piekt

en: 3rd Sat
lv: 3. sest

en: 3rd Sun
lv: 3. svēt

en: 4th Mon
lv: 4. pirm

en: 4th Tue
lv: 4. otr

en: 4th Wed
lv: 4. treš

en: 4th Thu
lv: 4. cet

en: 4th Fri
lv: 4. piek

en: 4th Sat
lv: 4. sest

en: 4th Sun
lv: 4. svēt

en: Not scheduled
lv: Nav ieplānots

en: Select occurrence date above.
lv: Augstāk izvēlieties parādīšanās datumu.

[ctx: Daily]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Daily]
en: days.
lv: dienas.

[ctx: Weekly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Weekly]
en: weeks.
lv: nedēļas.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Semimonthly]
en: months.
lv: mēnesi.

en: First on the
lv: Pirmoreiz

en: except on weekends
lv: izņemot brīvdienās

en: then on the
lv: tad

[ctx: Monthly]
en: Every
lv: Katru

[ctx: Monthly]
en: months.
lv: mēnešus.

en: On the
lv: kad

en: The number of leading digits to keep when rounding
lv: Noteicošais ciparu skaits noapaļojot

en: Significant Digits
lv: Būtiski cipari

en: Estimate Budget Values
lv: Novērtēt budžeta vērtību

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lv: Izvēlētajos kontos GnuCash novērtēs budžeta ierakstus no iepriekšējiem grāmatojumiem.

en: Budget Options
lv: Budžeta izvēlnes

en: Budget Name
lv: Budžeta nosaukums

en: Number of Periods
lv: Periodu skaits

en: Budget Period
lv: Budžeta periods

en: Show Account Code
lv: Rādīt konta kodu

en: Budget List
lv: Budžeta saraksts

en: Close the Budget List
lv: Aizvērt budžeta sarakstu

en: Create a New Budget
lv: Izveidot jaunu budžetu

en: Open the Selected Budget
lv: Atvērt izvēlēto budžetu

en: Delete the Selected Budget
lv: Dzēst izvēlēto budžetu

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
lv: Dublēt grāmatojumu

en: <b>New Transaction Information</b>
lv: <b>Jauna grāmatojuma informācija</b>

en: _Transaction Number
lv: _Grāmatojuma numurs

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
lv: Atlasīt reģistru pēc...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
lv: Rādīt _visu

en: Select Range:
lv: Izvēlieties intervālu:

en: Choo_se Date
lv: _Izvēlēties datumu

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
lv: _Nesaskaņots

en: C_leared
lv: _Nokārtots

en: _Voided
lv: _Anulēts

en: _Frozen
lv: _Iesaldēts

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
lv: Saglabāt _filtru

en: Void Transaction
lv: Anulēt grāmatojumu

en: Reason for voiding transaction
lv: Iemesls grāmatojuma anulēšanai

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
lv: Kārtot reģistru pēc...

en: _Standard Order
lv: _Standarta kārtība

en: Keep normal account order.
lv: Saglabāt normālu kontu secību.

en: Sort by date.
lv: Kārtot pēc datuma.

en: Sort by the date of entry.
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma.

en: S_tatement Date
lv: _Pārskata datums

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
lv: Kārtot pēc ieraksta datuma (un grupēt pēc nokārtotiem, nesaskaņotiem un saskaņotiem).

en: Num_ber
lv: _Numurs

en: Sort by number.
lv: Kārtot pēc numura.

en: Amo_unt
lv: _Summa

en: Sort by amount.
lv: Kārtot pēc summas.

en: Sort by memo.
lv: Kārtot pēc piezīmes.

en: Sort by description.
lv: Kārtot pēc apraksta.

en: Sort by action field.
lv: Kārtot pēc darbības lauka.

en: Sort by notes field.
lv: Kārtot pēc piezīmju lauka.

en: Sa_ve Sort Order
lv: Sa_glabāt kārtošanas secību

en: Save the sort order for this register.
lv: Saglabāt šī reģistra kārtošanas secību

en: Sort in descending order.
lv: Kārtot dilstošā secībā.

en: week(s)
lv: nedēļas

en: year(s)
lv: Gadi

en: Every
lv: Katru

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lv: Kalendāro vienību skaita atkārtojums: T.i. Reizi divās nedēļās = katru otro nedēļu; Reizi ceturksnī = katru trešo mēnesi

en: beginning on
lv: sākt no

en: last of month
lv: pēdējais mēnesis

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lv: Vai vienmēr izmantot mēneša pēdējo dienu (vai nedēļas dienu)?

en: same week & day
lv: tā pati nedēļa & diena

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
lv: Atbilst "nedēļas diena" un "mēneša nedēļa"? (piem., katra mēneša "otrā otrdiena")

en: Only show _active owners
lv: Rādīt tikai _aktīvos īpašniekus

en: Show _zero balance owners
lv: Rādīt _nulles bilances īpašniekus

en: _Ending Balance
lv: _Beigu bilance

en: <b>Reconcile Information</b>
lv: <b>Saskaņot bilanci</b>

en: Statement _Date
lv: Saskaņojuma _datums

en: Include _subaccounts
lv: Iekļaut _subkontus

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
lv: Iekļaut visus saskaņotā konta bērnu kontus. Tiem visiem ir jābūt tajā pašā valūtā kā saskaņojamam kontam.

en: The specified URL could not be loaded.
lv: Norādītais URL nav ielādējams.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: Droša HTTP pieeja ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialogā.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lv: HTTP pieeja tīklam ir noliegta. Jūs to varat atļaut Tīkla sadaļas Iestatījumu dialogā.

en: There was an error accessing %s.
lv: Notika kļūda pieejot %s.

en: Export to PDF File
lv: Eksportēt PDF failā

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, * 3. Account Number,  4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
lv: Bankas kods %s (%s), konts %s (%s)

en: Online Banking Account Name
lv: Tiešsaistes bankas konta nosaukums

en: GnuCash Account Name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: New?
lv: Jauns?

en: AqBanking Initial Assistant
lv: AqBanking sākotnējais asistents

en: Initial Online Banking Setup
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas iestatījums

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
lv: Tiešsaistes bankas savienojuma iestatīšanu veic ārēja programma "Aqbankas iestatīšanas vednis". Lai sāktu šo programmu, nospiediet pogu zemāk.

en: _Start AqBanking Wizard
lv: _Sākt Aqbankas vedni

en: Start Online Banking Wizard
lv: Sākt tiešsaistes bankas vednis

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
lv: Salāgot tiešsaistes bankas kontus ar GnuCash kontiem

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lv: Tiešsaistes bankas kontu iestatīšana un sasaiste ar GnuCash kontiem ir pabeigta. Tagad šiem kontiem jūs varat izsaukt tiešsaistes bankas darbības.
    
    Ja vēlaties pievienot citu banku, lietotāju, vai kontu, jebkurā laikā varat iziet vedni vēlreiz.
    
    Tagad spiediet "Pielietot".

en: Online Banking Setup Finished
lv: Tiešsaistes bankas iestatījums pabeigts

en: Online Banking Connection Window
lv: Tiešsaistes bankas savienojuma logs

en: Get Transactions Online
lv: Nogādāt grāmatojumu tiešsaistē

en: Date range of transactions to retrieve:
lv: Grāmatojumu datumu intervāls atjaunošanai:

en: <b>From</b>
lv: <b>No</b>

en: _Earliest possible date
lv: _Agrākais iespējamais datums

en: _Last retrieval date
lv: _Pēdējais iegūšanas datums

en: E_nter date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: <b>To</b>
lv: <b>Uz</b>

en: Ente_r date:
lv: _Ievadīt datumu:

en: No_w
lv: Ta_gad

en: Name for new template
lv: Jaunās veidnes nosaukums

en: Online Transaction
lv: Tiešsaistes grāmatojums

en: Execute this online transaction now
lv: Izpildīt tagad šo tiešsaistes grāmatojumu

en: Enter an Online Transaction
lv: Ievadiet tiešsaistes grāmatojumu

en: at Bank
lv: Bankā

en: (filled in automatically)
lv: (aizpildīts automātiski)

en: Payment Purpose continued
lv: Maksājuma mērķis turpinājumā

en: Originator Account Number
lv: Veidotāja konta numurs

en: Bank Code
lv: Bankas kods

en: Add the current online transaction as a new transaction template
lv: Pievienot pašreizējo tiešsaistes grāmatojumu kā jaunu grāmatojuma veidni

en: Move the selected transaction template one row up
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu augstāk

en: Move the selected transaction template one row down
lv: Novietot izvēlēto grāmatojuma veidni vienu rindu zemāk

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
lv: Kārtot grāmatojumu veidnes pēc alfabēta

en: Delete the currently selected transaction template
lv: Dzēst pašreizējo izvēlēto grāmatojuma veidni

en: <b>Online Banking</b>
lv: <b>Banka tiešsaistē</b>

en: _Close log window when finished
lv: _Aizvērt žurnālu, kad pabeigts

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
lv: Ja ieslēgts, logs tiks aizvērts automātiski pēc HBCI/Aqbankas importa procesa pabeigšanas. Ja ne, tas paliks atvērts.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
lv: Ja ieslēgts, PIN priekš HBCI/Aqbanka darbībām tiks iegaumēts sesijas laikā. Ja ne, to vajadzēs ievadīt vēlreiz katru reizi sesijas laikā, kad tas ir nepieciešams.

en: _Verbose debug messages
lv: _Daudzvārdīgi kļūdu ziņojumi

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
lv: Atļaut daudzvārdīgas kļūdu rediģēšanas ziņas HBCI/Aqbanka tiešsaistes bankai.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
lv: Izmantot Ne-SWIFT _grāmatojuma tekstu

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
lv: Dažas bankas MT940 failā daļu no darījuma apraksta ieliek "transaction text" laukā. Parasti GNUcash ignorē šo tekstu. Tomēr, ieslēdzot šo iespēju darījuma aprakstā tiek izmantots arī minētais lauks.

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country, y
en: Enter a SEPA Online Transfer
lv: Ievadiet SEPA tiešsaistes grāmatojumu

en: Recipient IBAN (International Account Number)
lv: Saņēmēja IBAN (International Account Number) konts

en: Recipient BIC (Bank Code)
lv: Saņēmēja BIC (bankas kods)

en: Originator IBAN (International Account Number)
lv: Izsniedzēja IBAN konta numurs

en: Originator BIC (Bank Code)
lv: Izsniedzēja BIC bankas kods

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
lv: Ievadiet SEPA tiešsaistes debeta notu

en: Debited Account Owner
lv: Debitēts konta īpašnieks

en: Debited IBAN (International Account Number)
lv: Debitora IBAN konts

en: Debited BIC (Bank Code)
lv: Debitora BIC (bankas kods)

en: Credited Account Owner
lv: Kreditēta konta īpašnieks

en: Credited IBAN (International Account Number)
lv: Saņēmēja IBAN konta numurs

en: Credited BIC (Bank Code)
lv: Saņēmēja BIC bankas kods

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
lv: Neizdevās mērķa konta IBAN numura '%s' iekšējā pārbaude. Iespējams, ka varētu būt kļūda konta numurā.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
lv: Jūsu lokālajā bankas kontā nav saglabāta SEPA informācija.  Šajā versijā ir nepieciešams viens papildu solis, kurš vēl nav realizēts tieši GnuCash. Lūdzu izpildiet komandrindas programmu "aqhbci-tool" ar savu kontu, piemēram: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja vārdu. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams saņēmēja vārds.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja kontu. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams saņēmēja konts.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt saņēmēja banku. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešama saņēmēja banka.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
lv: Summa ir nulle, vai arī summas lauks nav pareizi atpazīts. Iespējams, ka, atkarībā no jūsu lokāles iestatījumiem, jūs sajaucāt decimālo punktu ar komatu. Tiešsaistes pārskaitījums neizdevās.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
lv: Jūs nenorādījāt pārskaitījuma mērķi. Tiešsaistes pārskaitījumiem ir nepieciešams mērķis.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
lv: Veidne ar tādu nosaukumu jau pastāv. Ievadiet citu nosaukumu.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst veidni ar nosaukumu "%s"?

en: No valid online banking account assigned.
lv: Netika pievienots pareizs tiešsaistes bankas konts

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt bilanci" šim kontam nav pieejama.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lv: Kļūda izpildot darbu.
    
    Statuss: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lv: Tiešsaistes darbība "Iegūt grāmatojumus" šim kontam nav pieejama

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
lv: Tiešsaistes bankas imports neatrod nevienu pārskaitījumu izvēlētajā laika periodā.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
lv: Jūs mainījāt tiešsaistes pārskaitījuma veidnes sarakstu, bet anulējāt pārskaitījuma dialogu. Vai jūs vēlaties saglabāt šīs izmaiņas?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Fona process darba sagatavošanas laikā atrada kļūdu. Šo darbu neizdevās izpildīt. 
    
    Iespējams, ka visdrīzāk banka neatbalsta jūsu izvēlēto darbu, vai arī jūsu tiešsaistes bankas kontam nav atļaujas šo darbu izpildīt. Papildu kļūdu ziņojumi ir apskatāmi jūsu konsoles log.
    
    Vai vēlaties ievadīt šo darbu vēlreiz?

en: Online Banking Direct Debit Note
lv: Tiešsaistes bankas tiešā Debeta Nota

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
lv: Tiešsaistes bankas iekšējais pārskaitījums

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
lv: Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) pārskaitījums

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
lv: Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) debeta ziņojums

en: Online Banking Transaction
lv: Tiešsaistes bankas grāmatojums

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Izpildot darbu radās kļūda. Lai zinātu precīzu kļūdas aprakstu, pārbaudiet žurnāla logu.
    
    Vai vēlaties ievadīt darbu vēlreiz?

en: Bank
lv: Banka

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
lv: Fona process darba sagatavošanas laikā radās kļūda. Šo darbu neizdevās izpildīt. 
    
    Visticamāk banka neatbalsta jūsu izvēlēto darbu, vai arī jūsu tiešsaistes bankas kontam nav atļaujas šo darbu izpildīt. Papildu kļūdu ziņojumi ir apskatāmi jūsu konsoles žurnālā.
    
    Vai vēlaties ievadīt šo darbu vēlreiz?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka ir nosūtījusi pārskaitījuma informāciju savā atbildē.
    Vai vēlaties to importēt?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
lv: Šim GnuCash kontam nav atrasts tiešsaistes bankas konts. Šos pārskaitījumus tiešsaistes banka neveiks.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
lv: Banka savā atbildē ir nosūtījusi bilances informāciju.
    Vai vēlaties to importēt?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
lv: Lejupielādētā tiešsaistes bankas bilance bija nulle.
    
    Vai nu šī ir pareiza bilance, vai arī jūsu banka neatbalsta bilances lejuplādēšanu šajā tiešsaistes bankas versijā. Otrajā gadījumā jums jāizvēlas cits tiešsaistes bankas versijas numurs tiešsaistes bankas (Aqbanka vao HBCI) iestatījumos. Pēc tam mēģiniet vēlreiz lejuplādēt tiešsaistes bankas bilanci.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
lv: Tiešsaistes bankas darbs: 
    Konta iegrāmatotā bilance ir %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
lv: Jūsu zināšanai: Šim kontam ir arī vērā ņemta bilance %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
lv: Iegrāmatotā bilance ir identiska ar pašreizējo saskaņoto konta bilanci.

en: Reconcile account now?
lv: Saskaņot kontu tagad?

en: The bank has sent a message in its response.
lv: Bankas atbildē ir saņemts ziņojums.

en: Select a file to import
lv: Izvēlēties failu importēšanai

en: Import module for DTAUS import not found.
lv: Importa modulis priekš DTAUS importa nav atrasts.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
lv: Izpildot darbu %d no %d darbiem parādījās kļūda. Pārbaudiet žurnāla logu vai gnucash.trace, lai noteikta kļūdas ziņojumu.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
lv[0]: Darbs %d tika izpildīts veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.
lv[1]: Visi %d tika izpildīti veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.
lv[2]: Visi %d tika izpildīti veiksmīgi, tomēr drošībai pārbaudiet, vai ziņojumu logā nav kādas kļūdas.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
lv: PIN jābūt vismaz %d simbolus 
    garam. Vēlaties mēģināt vēlreiz?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lv: Tiešsaistes bankas darbs joprojām darbojas; vai tiešām vēlaties to atcelt?

en: Online Banking
lv: Tiešsaistes banka

en: _Online Actions
lv: _Tiešsaistes darbības

en: _Online Banking Setup...
lv: _Tiešsaistes bankas iestatījums...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
lv: Sākotnējais tiešsaistes bankas pieejas iestatījums (HBCI vai OFX Tiešais savienojums, izmantojot AQbanku)

en: Get _Balance
lv: Iegūt _bilanci

en: Get the account balance online through Online Banking
lv: Nogādāt konta bilanci tiešsaistē, lietojot tiešsaistes banku

en: Get _Transactions...
lv: Iegūt _grāmatojumus...

en: Get the transactions online through Online Banking
lv: Nogādāt grāmatojumus tiešsaistē, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) grāmatojumu, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
lv: Izdot jaunu bankas iekšējo grāmatojumu tiešsaistē, lietojot tiešsaistes banku

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
lv: Izdot jaunu Eiropas banku tiešsaistes (SEPA) tiešā debeta ziņojumu, lietojot tiešsaistes banku

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
lv: Importēt _MT940

en: Import MT94_2
lv: Importēt MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
lv: Importēt _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
lv: Importēt DTAUS un _nosūtīt...

en: Show _log window
lv: Rādīt ž_urnāla logu

en: Show the online banking log window.
lv: Rādīt tiešsaistes bankas logu.

en: Close window when finished
lv: Kad pabeigts, aizvērt dialogu

en: Remember the PIN in memory
lv: Paturēt PIN atmiņā

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
lv: Parādīt darījuma tekstu pirms darījuma mērķa.

en: Verbose HBCI debug messages
lv: Izvērst HBCI kļūdu rediģēšanas ziņu

en: DTAUS import data format
lv: DTAUS importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot DTAUS failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: CSV import data format
lv: CSV importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot CSV failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: SWIFT MT940 import data format
lv: SWIFT MT940 importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: SWIFT MT942 import data format
lv: SWIFT MT942 importa datu formāts

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
lv: Šis iestatījums norāda datu formātu importējot SWIFT MT940 failus. AqBankas bibliotēka piedāvā dažādus importa formātus (sauktus "profili"), no kuriem jūs vienu varat tagad izvēlēties.

en: Invoice %s posted.
lv: Rēķins %s nosūtīts.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
lv: Rēķins %s NAV nosūtīts, jo nesakrīt valūtas.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
lv: Rēķins %s NAV nosūtīts jo tam ir nepieciešama valūtas konvertēšana.

en: Quantity
lv: Daudzums

en: Taxable
lv: Nodoklis piemērojams

en: Import Bills or Invoices from csv
lv: Importēt maksājumus vai rēķinus no CSV

en: These lines were ignored during import
lv: Sekojošās rindas importējot tika ignorētas

en: The input file can not be opened.
lv: Nevar atvērt ieejas failu.

en: Adjust regular expression used for import
lv: Pielāgot importēšanas regulāro izteiksmi

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
lv: Faila importā tiek izmantota šī regulārā izteiksme. Labojiet to saskaņā ar savām vēlmēm.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
lv: Importēt maksājumus un rēķinus no CSV faila

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
lv: Eksportēšana neizdevās, iespējams, ka nepietika diska vietas, nebija rakstīšanas tiesību, vai bija norādīta neesoša mape. Tālākai izpētei skatiet trasēšanas failu!
    Iespējams, jums ir jāiespējo atkļūdošanas režīms.

en: File exported successfully!
lv: Fails veiksmīgi eksportēts!

en: Full Category Path
lv: QIF kategorijas ceļš

en: Amount With Sym
lv: Līdz ar simbolu

en: Amount Num.
lv: Summa

en: Commodity/Currency
lv: Valūta

en: Full Account Name
lv: Pilns konta nosaukums

en: Reconcile Date
lv: Saskaņošanas datums

en: full_name
lv: _pilns vārds

en: notes
lv: piezīmes

en: commoditym
lv: akcija

en: commodityn
lv: akcijas

en: hidden
lv: paslēpts

en: tax
lv: nodoklis

en: placeholder
lv: vietturis

en: Export Account T_ree to CSV...
lv: Eksportēt kontu _koku CSV...

en: Export the Account Tree to a CSV file
lv: Eksportēt kontu hierarhiju CSV failā

en: Export _Transactions to CSV...
lv: Eksportēt _grāmatojumus CSV...

en: Export the Transactions to a CSV file
lv: Eksportēt grāmatojumus CSV failā

en: Export the Active Register to a CSV file
lv: Eksportēt aktīvo reģistru CSV failā

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
lv: Nolasot saglabātos iestatījumus, radās kļūda.
    Pārskatiet iestatījumus un saglabājiet vēlreiz.

en: Delete the Import Settings.
lv: Dzēst importa iestatījumus.

en: Setting name already exists, over write?
lv: Jau pastāv iestatījumi ar šādu nosaukumu. Pārrakstīt?

en: The settings have been saved.
lv: Iestatījumi ir saglabāti.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
lv: Saglabājot iestatījumus radās kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Invalid encoding selected
lv: Izvēlēts nederīgs kodējums

en: No Linked Account
lv: Nav saistītā konta

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button...
lv: Lai izmainītu savietojumu, ar dubultklikšķi atzīmējiet nepieciešamo rindu un spiediet pogu...

en: An unexpected error has occurred while mapping accounts. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
lv: Savietojot kontus radās kļūda. Lūdzu reģistrējiet šo kā kļūdas ziņojumu.
    
    Kļūdas ziņojums:
    %s

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
lv: Izveidojot darījumu radās kļūda. Lūdzu reģistrējiet to kā kļūdas ziņojumu.
    
    Kļūdas ziņojums:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
lv: Klikšķiniet ar dubultklikšķi uz rindām, kuras vēlaties mainīt, vai arī spiediet 'Apstiprināt'

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
lv: Rindai %u netika atrasts konts %s, pievienoju galvenajā līmenī

en: Row %u, commodity %s / %s not found
lv: Rindai %u netika atrasts akcija %s/%s

en: Row %u, account %s not in %s
lv: Rinda %u, konts %s nav %s

en: Period: 123,456.78
lv: Punkts: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lv: Komats: 123.456,78

en: Please select a date column.
lv: Lūdzu izvēlieties datuma kolonnu.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
lv: Izvēlētajā failā neizdevās atrast pareizus datus. Iespējams, fails ir tukšs vai ir izvēlēts nepareizs faila kodējums.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
lv: Nav izvēlēta neviena importējamā rinda. Lūdzu samaziniet izlaižamo rindu skaitu.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
lv: Neizdevās apstrādāt dažus laukus. Izlabojiet rindās sastaptās kļūdas vai arī iestatiet izlaižamo rindu skaitu.

en: Please select an account column.
lv: Lūdzu izvēlieties konta kolonnu.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
lv: Lūdzu norādiet konta kolonnu vai iestatiet Konta lauka bāzes kontu.

en: Please select a description column.
lv: Lūdzu izvēlieties apraksta kolonnu.

en: Please select a deposit or withdrawal column.
lv: Lūdzu izvēlieties ieskaitīšanas vai izņemšanas kolonnas.

en: Please select a transfer account column or remove the other transfer related columns.
lv: Lūdzu izvēlieties pārskaitījuma konta kolonnu vai izdzēsiet citas ar pārskaitījumu saistītās kolonnas.

en: No account column selected and no default account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
lv: Nav izvēlēta ne noklusētā kolonna ne arī noklusētais konts.
    Tam nebūtu jānotiek, tāpēc, lūdzu, reģistrējiet to kā kļūdu.

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
lv: Vērtība nesatur pareizu skaitli.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
lv: Vērtība ar norādīto valūtas formātu nesatur pareizu skaitli.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
lv: Vērtību nevar pārvērst par pareizu valūtu.

en: No date column.
lv: Nav datuma kolonnas.

en: Transaction Commodity
lv: Grāmatojuma valūta

en: Transfer Action
lv: Pārskaitījuma darbība

en: Transfer Memo
lv: Pārskaitījuma piezīmes

en: Transfer Reconciled
lv: Pārskaitījums saskaņots

en: Transfer Reconcile Date
lv: Pārskaitījuma saskaņojuma datums

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
lv: Vērtību nevar apstrādāt kā pareizu saskaņojumu.

en: Account value can't be mapped back to an account.
lv: Konta vērtību nevar savietot atpakaļ uz kontu.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
lv: Pārskaitījuma vērtību nevar savietot atpakaļ uz kontu.

en: Account value can't be empty.
lv: Konta vērtība nedrīkst būt tukša.

en: Transfer account value can't be empty.
lv: Pārskaitījuma konta vērtība nedrīkst būt tukša.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
lv: Sadalījums ir saskaņots, bet trūkst saskaņošanas datums vai tas ir nepareizs.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
lv: Pārskaitījuma sadalījums ir saskaņots, bet trūkst pārskaitījuma saskaņojuma datums vai tas ir nepareizs.

en: GnuCash Export Format
lv: GnuCash eksporta formāts

en: Import _Accounts from CSV...
lv: Importēt _kontus no CSV...

en: Import Accounts from a CSV file
lv: Import kontus no CSV faila

en: Import _Transactions from CSV...
lv: Importēt _grāmatojumus no CSV faila....

en: Import Transactions from a CSV file
lv: Importēt grāmatojumus no CSV faila

en: Import Customers from csv
lv: Importēt klientus no CSV

en: customers
lv: klienti

en: vendors
lv: piegādātāji

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
lv: Importa rezultāti:
    %i rindas tika ignorētas
    %i rindas importētas:
       %u %s labojumi
       %u %s ignorētas (nelabojamas)
    
       %u %s izveidotas
       %u %s atjaunotas (balstoties uz id)

en: (Full account ID:
lv: (Pilns konta ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
lv: Izvēlieties akcijas, lai saskaņotu sekojošam maiņas specifiskam kodam. Ņemiet vērā, ka preču maiņas kods, kuru izvēlēsieties tiks pārrakstīts.

en: m/d/y
lv: m/d/g

en: d/m/y
lv: d/m/g

en: y/m/d
lv: g/m/d

en: y/d/m
lv: g/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
lv: Mērķa konts bilances sadalīšanai automātiski.

en: Additional Comments
lv: Papildu komentāri

en: New, already balanced
lv: Jauns, jau balansēts

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (manuāli) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
lv: Jauns, pārskaitīt %s uz (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
lv: Jauns, NEBALANSĒTS (vajag acct, lai pārskaitītu %s)!

en: Reconcile (manual) match
lv: Saskaņot (manuālo) saderību

en: Reconcile (auto) match
lv: Saskaņot (auto) saderību

en: Match missing!
lv: Saderība nav veikta!

en: Update and reconcile (manual) match
lv: Pielabot un saskaņot (manuāli)

en: Update and reconcile (auto) match
lv: Pielabot un saskaņot (automātiski)

en: Do not import (no action selected)
lv: Neimportēt (nav izvēlēta darbība)

en: Confidence
lv: Noslēpums

en: Pending Action
lv: Gaidošās darbības

en: Select a .log file to replay
lv: Izvēlieties atskaņojamo žurnāla failu

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
lv: Nevar atvērt pašreizējo žurnāla failu: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
lv: Žurnāla faila atvēršana neizdevās: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
lv: Izvēlētais žurnāla fails ir tukšs.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
lv: Izvēlētais žurnāla fails nav izlasāms. Faila iesākums nebija atpazīstams.

en: _Replay GnuCash .log file...
lv: _Atskaņot GnuCash žurnāla failu...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
lv: Atskaņot GnuCash žurnāla failu pēc avārijas. To nevar atcelt.

en: Stock account for security "%s"
lv: Akciju konts drošībai "%s"

en: Income account for security "%s"
lv: Ieņēmumu konts drošībai "%s"

en: Unknown OFX account
lv: Nezināms OFX konts

en: Unknown OFX checking account
lv: Nezināms OFX pārbaudes konts

en: Unknown OFX savings account
lv: Nezināms OFX fondu konts

en: Unknown OFX money market account
lv: Nezināms OFX biržas konts

en: Unknown OFX credit line account
lv: Nezināms OFX kredītlīnijas konts

en: Unknown OFX CMA account
lv: Nezināms OFX CMA konts

en: Unknown OFX credit card account
lv: Nezināms OFX kredītkartes konts

en: Unknown OFX investment account
lv: Nezināms OFX ieguldījumu konts

en: Import _OFX/QFX...
lv: Importēt _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
lv: Apstrādāt OFX/QFX atbildes failu

en: GnuCash account name
lv: GnuCash konta nosaukums

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lv: Ievadiet nosaukumu vai īsu aprakstu, kā "Sarkanās cepures akcijas".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lv: Ievadiet rādītāja simbolu vai citu labi zināmu saīsinājumu kā "RHT". Ja neviena nav, vai jūs to nezināt, izveidojiet savu.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
lv: Izvēlieties biržu, kurā simbols tiks tirgots, vai arī izvēlieties investīciju veidu (kā FONDS akcijām). Ja neredziet savu biržu, vai arī piemērotu investīciju veids, varat ievadīt jaunu.

en: _Name or description
lv: _Nosaukums vai apraksts

en: _Ticker symbol or other abbreviation
lv: _Rādītāja simbols vai cits saīsinājums

en: _Exchange or abbreviation type
lv: _Birža vai saīsinājuma veids

en: (split)
lv: (sadalīt)

en: Please select a file to load.
lv: Izvēlieties failu atvēršanai.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
lv: Fails nav atrasts, vai arī ir noliegta atļauja to lasīt. Izvēlieties citu failu.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
lv: Tas QIF fails ir jau atvērts. Izvēlieties citu failu.

en: Select QIF File
lv: Izvēlēties QIF failu

en: An error occurred while loading the QIF file.
lv: Ielādējot QIF failu radās kļūda.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
lv: Reģistrēta kļūda, analizējot QIF failu.

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: Nospiežot Start pogu, GnuCash ielādēs QIF failu. Ja nebūs kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: Choose the QIF file currency
lv: Ievadiet QIF faila valūtu

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
lv: Ievadiet esošu nacionālo valūtu vai ievadiet atšķirīgu veidu.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
lv: Konvertējot QIF datus atklāta kļūda.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
lv: Meklējot dublikātus atklāta kļūda.

en: Conversion completed
lv: Pārvēršana pabeigta

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lv: Nospiežot Start pogu, GnuCash ielādēs QIF failu. Ja nebūs kļūdu vai brīdinājumu, varēsiet automātiski turpināt nākamo soli. Ja ne, zemāk tiks parādīta detalizēta informācija apskatei.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
lv: GnuCash nevarēja saglabāt jūsu plāna iestatījumu.

en: There was a problem with the import.
lv: Importējot radās kļūda.

en: QIF Import Completed.
lv: QIF imports pabeigts.

en: QIF account name
lv: QIF konta nosaukums

en: QIF category name
lv: QIF kategorijas nosaukums

en: QIF payee/memo
lv: QIF saņēmējs/piezīmes

en: Match?
lv: Saistīts?

en: Enter a name for the account
lv: Ievadiet konta nosaukumu

en: Import _QIF...
lv: Importēt _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lv: Importēt paātrinātu QIF failu

en: Dividends
lv: Dividendes

en: Cap Return
lv: Kapitāla atgriešana

en: Cap. gain (long)
lv: Kapitāla ieguvums (garš)

en: Cap. gain (mid)
lv: Kapitāla ieguvums (vidējs)

en: Cap. gain (short)
lv: Kapitāla ieguvums (īss)

en: Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa

en: Commissions
lv: Komisijas

en: Margin Interest
lv: Peļņas interese

en: Read aborted.
lv: Lasītais pārtraukts.

en: Some characters have been discarded.
lv: Daži simboli ir atmesti.

en: Converted to:
lv: Konvertēts uz:

en: Some characters have been converted according to your locale.
lv: Dažas rakstzīmes ir konvertētas saskaņā ar jūsu sistēmas lokāli.

en: Ignoring unknown option
lv: Ignorē nezināmu iespēju

en: Date required.
lv: Vajadzīgs datums.

en: Discarding this transaction.
lv: Atmest šo grāmatojumu

en: Ignoring class line
lv: Ignorē klases rindu

en: Ignoring category line
lv: Ignorē kategorijas rindu

en: Ignoring security line
lv: Ignorē drošības rindu

en: File does not appear to be in QIF format
lv: Izskatās, ka fails nav QIF formātā

en: Transaction date
lv: Grāmatojuma datums

en: Transaction amount
lv: Grāmatojuma summa

en: Share price
lv: Akciju cena

en: Share quantity
lv: Akciju daudzums

en: Investment action
lv: Ieguldījuma darbība

en: Reconciliation status
lv: Saskaņošanas statuss

en: Commission
lv: Komisija

en: Account type
lv: Konta veids

en: Tax class
lv: Nodokļu klase

en: Category budget amount
lv: Kategorijas budžeta summa

en: Account budget amount
lv: Konta budžeta summa

en: Credit limit
lv: Kredīta limits

en: Parsing categories
lv: Kategoriju analizēšana

en: Parsing accounts
lv: Kontu analizēšana

en: Parsing transactions
lv: Grāmatojumu analizēšana

en: Unrecognized or inconsistent format.
lv: Neatpazīts vai pretrunīgs formāts.

en: Parsing failed.
lv: Analizēšana neizdevās.

en: Parse ambiguity between formats
lv: Analizēt divdomību starp formātiem

en: Finding duplicate transactions
lv: Meklēt dublētus grāmatojumus

en: QIF import: Name conflict with another account.
lv: QIF imports: Nosaukuma konflikts ar citu kontu.

en: Preparing to convert your QIF data
lv: Gatavojas konvertēt jūsu QIF datus

en: Creating accounts
lv: Kontu izveidošana

en: Matching transfers between accounts
lv: Pieskaņo grāmatojumus starp kontiem

en: Missing transaction date.
lv: Nav grāmatojuma datuma

en: No commodities marked for quote retrieval.
lv: Nav atzīmētu preču piedāvājuma atjaunošanai.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
lv: Nevar saņemt kvotas, vai arī diagnosticēt kļūdu.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
lv: Nav dažas nepieciešamas Perl bibliotēkas.
    Palaidiet 'gnc-fq-update' kā sakni, lai uzstādītu tās.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
lv: Sistēmas kļūda atjaunojot cenu kvotas.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
lv: Nezināma kļūda atjaunojot cenu kvotas.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
lv: Neizdevās atjaunot kvotas šīm akcijām:

en: Continue using only the good quotes?
lv: Turpināt izmantot tikai labās kvotas?

en: Unable to create prices for these items:
lv: Neizdevās izveidot cenas šiem vienumiem:

en: Add remaining good quotes?
lv: Pievienot atlikušās labās kvotas?

en: Welcome to GnuCash
lv: Sveiciens GnuCash programmā

en: Have a nice day!
lv: Lai jums jauka diena!

en: Material
lv: Materiāls

en: Save the current entry?
lv: Saglabāt pašreizējo ierakstu?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais darījums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms pavairot šo ierakstu, vai atcelt nokopēto?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lv: Nepareizs ieraksts. Šajā pozīcijā jums nepieciešams norādīt kontu pareizā valūtā.

en: This account should usually be of type income.
lv: Šis parasti ir ieņēmumu veida konts.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lv: Šis parasti ir izdevumu vai aktīvu konts.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lv: Nodokļu tabula %s nepastāv. Vai vēlaties to izveidot?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lv: Pašreizējais ieraksts ir mainīts, bet tas daļa no esoša pasūtījuma. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas un attiecīgi mainīt pasūtījumu?

en: _Don't Record
lv: _Neierakstīt

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lv: Pašreizējais ieraksts ir mainīts. Vai saglabāt to?

en: $
lv: €

en: Cash
lv: Nauda

en: Income Account
lv: Ieņēmumu konts

en: Expense Account
lv: Izdevumu konts

en: Discount Type
lv: Atlaides veids

en: Discount How
lv: Atlaist cik

en: Unit Price
lv: Vienības cena

en: Taxable?
lv: Ar nodokli apliekams?

en: Tax Included?
lv: Nodoklis iekļauts?

en: Invoiced?
lv: Rēķins izrakstīts?

en: Tax
lv: Nodoklis

en: Billable?
lv: Maksājams?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lv: Ievadiet ieņēmumu/izdevumu kontu šim ierakstam, vai izvēlieties vienu no saraksta

en: Enter the type of Entry
lv: Ievadiet ieraksta veidu

en: Enter the Entry Description
lv: Ievadiet ieraksta aprakstu

en: Enter the Discount Amount
lv: Ievadiet atlaides summu

en: Enter the Discount Percent
lv: Ievadiet atlaides procentus

en: Enter the Discount ... unknown type
lv: Ievadiet atlaidi ... nezināms veids

en: Discount Type: Monetary Value
lv: Atlaides veids: naudas vērtība

en: Discount Type: Percent
lv: Atlaides veids: procenti

en: Select the Discount Type
lv: Izvēlieties atlaides veidu

en: Tax computed after discount is applied
lv: Nodoklis aprēķināts pēc atlaides piemērošanas

en: Discount and tax both applied on pretax value
lv: Atlaide un nodoklis piemērojami pirms nodokļa vērtībai

en: Discount computed after tax is applied
lv: Atlaide aprēķināta pēc nodokļa piemērošanas

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lv: Izvēlieties, kā aprēķināt atlaidi un nodokļus

en: Enter the unit-Price for this Entry
lv: Ievadiet ieraksta vienības cenu

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lv: Ievadiet šajā ierakstā vienību skaitu

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lv: Ievadiet nodokļu tabulu šim ierakstam

en: Is this entry taxable?
lv: Vai ierakstam piemērot nodokļus?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
lv: Vai nodoklis ir jau iekļauts ieraksta cenā?

en: Is this entry invoiced?
lv: Vai ierakstam ir izveidots rēķins?

en: Is this entry credited?
lv: Vai ieraksts ir apmaksāts?

en: Include this entry on this invoice?
lv: Iekļaut šo ierakstu rēķinā?

en: Include this entry on this credit note?
lv: Iekļaut šo ierakstu reversajā rēķinā?

en: Unknown EntryLedger Type
lv: Nezināma veida ieraksts virsgrāmatā

en: The subtotal value of this entry
lv: Ieraksta starpsummas vērtība

en: The total tax of this entry
lv: Kopējā ieraksta nodokļa summa

en: Is this entry billable to a customer or job?
lv: Vai šim ierakstam ir izveidojams rēķins klientam vai darbam?

en: How did you pay for this item?
lv: Kā apmaksāts šis postenis?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
lv: Šis grāmatojums ir jau tiek rediģēts citā reģistrā. Pabeidziet vispirms rediģēšanu tajā.

en: Save transaction before duplicating?
lv: Saglabāt grāmatojumu pirms pavairošanas?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms kopēt šo grāmatojumu, vai atcelt kopēšanu?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu sadalījumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lv: Jūs tagad pārrakstīsiet esošu grāmatojumu. Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lv: Jums jāizvēlas sadalījums, lai pārveidotu tā maiņas kursu.

en: The entered account could not be found.
lv: Ievadītais konts nav atrasts.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lv: Sadalījuma summa ir nulle, tātad maiņas kurss nav vajadzīgs.

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lv: Pašreizējais grāmatojums ir mainīts. Vai vēlaties ierakstīt izmaiņas pirms doties uz jaunu grāmatojumu, atcelt izmaiņas, vai atgriezties uz mainīto grāmatojumu?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
lv: Neizdevās noteikt konta valūtu. Izmantoju sistēmas piedāvāto noklusēto valūtu.

en: Ref
lv: Atsauce

en: Exch. Rate
lv: Valūtas kurss

en: Oth. Curr.
lv: Cit. val.

en: Tot %s
lv: Kopā %s

en: Tot Credit
lv: Kopā kredīts

en: Tot Debit
lv: Kopā debets

en: Tot Shares
lv: Kopā daļas

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
lv: Ievadiet unikālu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
lv: Ievadiet unikālu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet kopīgu sadalījumu grāmatojuma atsauci, piemēram, rēķina vai čeka numuru

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
lv: Ievadiet grāmatojuma atsauci, kas būs kopīga visiem sadalījumiem

en: Enter an action type, or choose one from the list
lv: Ievadiet grāmatojuma veidu, vai arī izvēlieties no saraksta

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
lv: Ievadiet atsauces numuru, piemēram, čeka numuru, vai arī izvēlieties no saraksta

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lv: Šim grāmatojumam ir vairāki sadalījumi; lai tos apskatītu, nospiediet pogu Sadalīt

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lv: Šis grāmatojums ir akciju sadalījums; lai apskatītu detaļas, nospiediet pogu Sadalīt

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lv: Nevar mainīt vai dzēst šo grāmatojumu. Šis grāmatojums ir atzīmēts kā tikai lasāms, jo:
    
    '%s'

en: Adjusting Entries
lv: Ierakstu piemērošana

en: Font info for the report title.
lv: Pārskata virsraksta fonta informācija.

en: Account link
lv: Konta saite

en: Font info for account name.
lv: Konta nosaukuma fonta informācija.

en: Number cell
lv: Skaitļu šūna

en: Font info for regular number cells.
lv: Standarta skaitļu šūnu fonta informācija.

en: Negative Values in Red
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanas

en: Display negative values in red.
lv: Negatīvās vērtības rādīt sarkanā krāsā

en: Number header
lv: Skaitļu virsraksts

en: Font info for number headers.
lv: Skaitļu virsrakstu fonta informācija.

en: Text cell
lv: Teksta šūna

en: Font info for regular text cells.
lv: Parastu teksta šūnu fonta informācija.

en: Total number cell
lv: Kopā skaitļu šūna

en: Font info for number cells containing a total.
lv: Kopējo summu fonta informācija.

en: Total label cell
lv: Kopā uzraksta šūna

en: Font info for cells containing total labels.
lv: Kopējo summu uzrakstu fonta informācija.

en: Centered label cell
lv: Centrālā uzraksta šūna

en: Font info for centered label cells.
lv: Centrētu uzrakstu fonta informācija.

en: Can't save style sheet
lv: Nevar saglabāt stila lapu

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
lv: Budžets nepastāv. Izveidojiet vismaz vienu budžetu.

en: This report requires you to specify certain report options.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams norādīt konkrētas pārskata izvēlnes.

en: No accounts selected
lv: Nav izvēlēti konti

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
lv: Šā pārskata iespējās nepieciešams izvēlēties kontus.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lv: Izvēlētajos kontos nav ietverti dati/grāmatojumi (vai tikai nulles) izvēlētajā laika periodā

en: Select a date to report on.
lv: Izvēlieties pārskata datumu.

en: Start of reporting period.
lv: Pārskata perioda sākums.

en: End of reporting period.
lv: Pārskata perioda beigas.

en: The amount of time between data points.
lv: Laika vienības starp datu punktiem.

en: One Day.
lv: Viena diena.

en: One Week.
lv: Viena nedēļa.

en: 2Week
lv: 2nedēļa

en: Two Weeks.
lv: Divas nedēļas.

en: One Month.
lv: Viens mēnesis.

en: Quarter
lv: Ceturksnis

en: One Quarter.
lv: Viens ceturksnis.

en: Half Year
lv: Pusgads

en: Half Year.
lv: Pusgads.

en: One Year.
lv: Viens gads.

en: All accounts
lv: Visi konti

en: Top-level.
lv: Augšējais līmenis.

en: Second-level.
lv: Otrais līmenis.

en: Third-level.
lv: Trešais līmenis.

en: Fourth-level.
lv: Ceturtais līmenis.

en: Fifth-level.
lv: Piektais līmenis.

en: Sixth-level.
lv: Sestais līmenis.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lv: Rādīt kontus līdz šim dziļumam, pārrakstīt jebkuru citu izvēlni.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lv: Pārrakstīt kontu izvēlni un rādīt visu izvēlēto kontu subkontus?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja parādīšanas dziļums to atļauj.

en: Select the currency to display the values of this report in.
lv: Izvēlēties valūtu, kurā rādīt šīs pārskata vērtības.

en: The source of price information.
lv: Cenas informācijas avots.

en: Average Cost
lv: Vidēja maksa

en: The volume-weighted average cost of purchases.
lv: Pēc apjoma izsvērta vidējā pirkumu izmaksa.

en: The weighted average of all currency transactions of the past.
lv: Visu iepriekšējo grāmatojumu vidējais izsvērums.

en: Most recent
lv: Pēdējais

en: The most recent recorded price.
lv: Nesenākā reģistrētā cena.

en: Nearest in time
lv: Tuvākais laika ziņā

en: The price recorded nearest in time to the report date.
lv: Visnesenākajā pārskata laikā reģistrētā cena.

en: Width of plot in pixels.
lv: Shēmas platums pikseļos.

en: Height of plot in pixels.
lv: Shēmas augstums pikseļos.

en: Choose the marker for each data point.
lv: Izvēlēties tirgu katram datu punktam.

en: Hollow diamond
lv: Tukšs rombs

en: Hollow circle
lv: Tukšs aplis

en: Hollow square
lv: Tukšs kvadrāts

en: Plus
lv: Pluss

en: Filled diamond
lv: Iekrāsots rombs

en: Diamond filled with color
lv: Iekrāsots rombs

en: Filled circle
lv: Iekrāsots aplis

en: Circle filled with color
lv: Aplis iekrāsots

en: Filled square
lv: Iekrāsots kvadrāts

en: Square filled with color
lv: Kvadrāts iekrāsots

en: Choose the method for sorting accounts.
lv: Izvēlēties kontu kārtošanas metodi

en: Alphabetical by account code.
lv: Alfabēta secībā pēc kontu kodiem.

en: Alphabetical by account name.
lv: Alfabēta secībā pēc konta nosaukumiem.

en: By amount, largest to smallest.
lv: Pēc summas, no lielākās uz mazāko.

en: How to show the balances of parent accounts.
lv: Kā rādīt vecāku kontu bilances.

en: Account Balance
lv: Konta bilance

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
lv: Rādīt bilanci tikai vecāku kontā, izņemot subkontus.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
lv: Rēķināt vecāku kontu un visu to subkontu starpsummu, un parādīt to kā vecāku konta bilanci.

en: Do not show any balances of parent accounts.
lv: Nerādīt vecāku kontu bilances.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
lv: Kā radīt vecāku kontu starpsummas.

en: Show subtotals
lv: Rādīt starpsummas

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
lv: Rādīt starpsummas izvēlētajiem vecāku kontiem, kuriem ir subkonti.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
lv: Nerādīt starpsummas vecāku kontiem.

en: Text book style (experimental)
lv: Teksta grāmatas stils (eksperimentāls)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
lv: Rādīt vecāku kontu starpsummas, saskaņā ar grāmatvedības praksi (eksperimentāls).

en: _Assets & Liabilities
lv: _Aktīvi un pasīvi

en: _Income & Expense
lv: _Ieņēmumi un izdevumi

en: _Taxes
lv: _Nodokļi

en: Report name
lv: Pārskata nosaukums

en: Invoice Number
lv: Rēķina numurs

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
lv: Vienam no jūsu pārskatiem ir neunikāls identifikators. Pārbaudiet pārskatu sistēmu, īpaši šī saglabātā pārskata identifikatoru:

en: Some reports stored in a legacy format were found. This format is not supported anymore so these reports may not have been restored properly.
lv: Daži pārskatus, kas bija saglabāti vecā formātā, netika atrasti.  Vecais pārskatu formāts vairs netiek atbalstīts un iespējams, ka šos pārskatus vairs nevarēs atjaunot.

en: Enter a descriptive name for this report.
lv: Ievadiet šī pārskata aprakstošu nosaukumu.

en: Select a stylesheet for the report.
lv: Izvēlēties stila lapu šim pārskatam.

en: stylesheet.
lv: Stila lapa.

en: Report's currency
lv: Pārskata valūta

en: Price Source
lv: Sākuma cena

en: Show Multi-currency Totals
lv: Rādīt vairāku valūtu kopsummu?

en: Show zero balance items
lv: Rādīt nulles bilances posteņus

en: Due or Post Date
lv: Izpildes vai ievietošanas datums

en: Address Source
lv: Adresees avots

en: Address Phone
lv: Adreses telefons

en: Address Fax
lv: Adreses fakss

en: Address Email
lv: Adreses e-pasts

en: Sort companies by.
lv: Kārtot uzņēmumus pēc.

en: Name of the company.
lv: Uzņēmuma nosaukums.

en: Total Owed
lv: Kopā parāds

en: Total amount owed to/from Company.
lv: Kopējā summa apmaksai/saņemšanai uzņēmumam.

en: Bracket Total Owed
lv: Kopējā parāda grupa

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest.
lv: Senākā perioda parāds - ja tas pāriet uz nākošo senāko.

en: Sort order.
lv: Kārtošanas secība.

en: Increasing
lv: Pieaugošs

en: 0 .. 999,999.99, A .. Z.
lv: 0 .. 999,999.99, A .. Z

en: Decreasing
lv: Dilstoši

en: 999,999.99 .. 0, Z .. A.
lv: 999,999.99 .. 0, Z .. A

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
lv: Rādīt summu daudzās valūtās. Ja nav iezīmēts, visas kopsummas rādīs pārskata valūtā.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lv: Rādīt visus piegādātājus/klientus, pat, ja  ir 0 atlikums.

en: Leading date.
lv: Vadošais datums.

en: Due date is leading.
lv: Apmaksas datums ir vadošais.

en: Post date is leading.
lv: Ievietošanas datums ir vadošais.

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
lv: Parādīt adresi. Šis un citi lauki var noderēt, ja pārskata datus nepieciešams izmantot vēstuļu sapludināšanā.

en: Display Address 1.
lv: Rādīt 1. adresi

en: Display Address 2.
lv: Rādīt 2. adresi

en: Display Address 3.
lv: Rādīt 3. adresi

en: Display Address 4.
lv: Rādīt 4. adresi

en: Display Phone.
lv: Rādīt telefonu.

en: Display Fax.
lv: Rādīt faksu.

en: Display Email.
lv: Rādīt e-pastu.

en: Display Active status.
lv: Rādīt aktīvo statusu.

en: 0-30 days
lv: 0-30 dienas

en: 31-60 days
lv: 31-60 dienas

en: 61-90 days
lv: 61-90 dienas

en: 91+ days
lv: 91+ dienas

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
lv: Nav izvēlēts derīgs konts. Klikšķiniet Iestatījumi pogu un izvēlēties lietojamu kontu.

en: Average Balance
lv: Vidējā bilance

en: Step Size
lv: Soļa lielums

en: Include Sub-Accounts
lv: Iekļaut subkontus

en: Exclude transactions between selected accounts
lv: Neatlasīt izvēlēto kontu grāmatojumus

en: Plot Width
lv: Laukuma platums

en: Plot Height
lv: Laukuma augstums

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
lv: Iekļaut visu izvēlēto kontu subkontus.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
lv: Izlaist grāmatojumus, kuros iesaistīti abi zemāk norādītie konti. Tas iespaido tikai tabulas peļņas un zaudējumu kolonnu.

en: Do transaction report on this account.
lv: Veikt šī konta grāmatojumu pārskatu.

en: Show table
lv: Rādīt tabulu

en: Display a table of the selected data.
lv: Parādīt izvēlēto datu tabulu.

en: Show plot
lv: Rādīt skici

en: Display a graph of the selected data.
lv: Rādīt izvēlēto datu diagrammu.

en: Plot Type
lv: Skices veids

en: The type of graph to generate.
lv: Ģenerējamās diagrammas veids.

en: Average Balance.
lv: Vidējā bilance.

en: Profit
lv: Peļņa

en: Profit (Gain minus Loss).
lv: Peļņa (ieņēmumi mīnus zaudējumi).

en: Gain And Loss.
lv: Ieņēmumi un zaudējumi.

en: Period start
lv: Perioda sākums

en: Period end
lv: Perioda beigas

en: Loss
lv: Zaudējums

en: Income vs. Day of Week
lv: Ieņēmumi pret nedēļas dienu

en: Expenses vs. Day of Week
lv: Izdevumi pret nedēļas dienu

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem ieņēmumiem katrā nedēļas dienā

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
lv: Rāda diagrammu ar kopējiem izdevumiem katrā nedēļas dienā

en: Show Accounts until level
lv: Rādīt kontus līdz līmenim

en: Show long account names
lv: Rādīt garos kontu nosaukumus

en: Show Totals
lv: Rādīt kopā

en: Maximum Slices
lv: Maksimums sektoru

en: Sort Method
lv: Kārtošanas metode

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lv: Pārskatu par šiem kontiem, ja izvēlētais konta līmenis to atļauj.

en: Show accounts to this depth and not further.
lv: Rādīt kontus līdz šim dziļumam un ne vairāk.

en: Show the total balance in legend?
lv: Rādīt

en: Boolean Option
lv: Būla izvēlne

en: This is a boolean option.
lv: Šī ir būla izvēlne.

en: Multi Choice Option
lv: Daudzveidīga izvēlne

en: This is a multi choice option.
lv: Šī ir daudzveidīga izvēlne.

en: First Option
lv: Pirmā izvēlne

en: Help for first option.
lv: Pirmās izvēlnes palīdzība.

en: Second Option
lv: Otrā izvēlne

en: Help for second option.
lv: Otrās izvēlnes palīdzība.

en: Third Option
lv: Trešā izvēlne

en: Help for third option.
lv: Trešās izvēlnes palīdzība.

en: Fourth Options
lv: Ceturtā izvēlne

en: The fourth option rules!
lv: Ceturtās izvēlne valda!

en: String Option
lv: Teksta izvēlne

en: This is a string option.
lv: Šī ir teksta izvēlne.

en: Hello, World
lv: Sveika, pasaule

en: Just a Date Option
lv: Tikai datuma izvēlne

en: This is a date option.
lv: Šī ir datuma izvēlne.

en: Time and Date Option
lv: Laika un datuma izvēlne

en: This is a date option with time.
lv: Šī ir datuma un laika izvēlne.

en: Combo Date Option
lv: Kombinēta datuma izvēlne

en: This is a combination date option.
lv: Šī ir kombinētā datuma izvēlne.

en: Relative Date Option
lv: Relatīva datuma izvēlne

en: This is a relative date option.
lv: Šī ir relatīvā datuma izvēlne.

en: Number Option
lv: Skaitļu izvēlne

en: This is a number option.
lv: Šī ir skaitļu izvēlne.

en: This is a color option.
lv: Šī ir krāsu izvēlne.

en: Hello Again
lv: Sveiki vēlreiz

en: An account list option
lv: Konta saraksta izvēlne

en: This is an account list option.
lv: Šī ir kontu saraksta izvēlne.

en: A list option
lv: Saraksta izvēlne

en: This is a list option.
lv: Šī ir saraksta izvēlne.

en: The Good
lv: Labais

en: Good option.
lv: Laba izvēle.

en: The Bad
lv: Sliktais

en: Bad option.
lv: Slikta izvēle.

en: The Ugly
lv: Nejaukais

en: Ugly option.
lv: Nejauka izvēle.

en: Crash the report
lv: Iznīcināt pārskatu

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
lv: Šis ir izmēģinājums. Jūsu pārskatā, iespējams, nevajadzētu būt šādai izvēlnei.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
lv: Šis ir GnuCash pārskata paraugs. Lai uzzinātu, kā izveidot savu pārskatu vai paplašināt esošo, skatīt guile (scheme) pirmkodu scm/report mapē.

en: Items you selected:
lv: Izvēlētie vienumi:

en: List items selected
lv: Uzskaitīt izvēlētos vienumi

en: (You selected no list items.)
lv: (Jūs neizvēlējāties vienumus no saraksta.)

en: You have selected no accounts.
lv: Jūs neizvēlējāties nevienu kontu.

en: Display help
lv: Rādīt palīdzību

en: Sample Report with Examples
lv: Pārskata paraugs ar piemēriem

en: A sample report with examples.
lv: Pārskata paraugs ar piemēriem.

en: Welcome to GnuCash ~a !
lv: Sveicināti GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
lv: GnuCash ~a ir daudz jauku iespēju. Lūk, dažas.

en: Tax Report / TXF Export
lv: Nodokļu pārskats / TXF eksports

en: Alternate Period
lv: Izvēles periods

en: Override or modify From: & To:.
lv: Pārrakstīt vai pārveidot no: & uz:.

en: Use From - To
lv: Lietot no - uz

en: Use From - To period.
lv: Lietot no - uz periodu.

en: 1st Est Tax Quarter
lv: 1. Nodokļu ceturksnis

en: Jan 1 - Mar 31.
lv: 1. janv. - 31. mar.

en: 2nd Est Tax Quarter
lv: 2. Nodokļu ceturksnis

en: Apr 1 - May 31.
lv: 1. apr. - 31. mai.

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
lv: 3. Nodokļu ceturksnis

en: Jun 1 - Aug 31.
lv: 1. jūn. - 31. aug.

en: 4th Est Tax Quarter
lv: 4. Nodokļu ceturksnis

en: Sep 1 - Dec 31.
lv: 1. sept. - 31. dec.

en: Last Year
lv: Pagājušais gads

en: Last Year.
lv: Pagājušais gads.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 1. nodokļu ceturksnis

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
lv: 1. janv. - 31. mar., pagājušais g.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 2. nodokļu ceturksnis

en: Apr 1 - May 31, Last year.
lv: 1. apr. - 31. mai., pagājušais g.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 3. nodokļu ceturksnis

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
lv: 1. jūn. - 31. aug., pagājušais g.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
lv: Iepriekšējā g. 4. nodokļu ceturksnis

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
lv: 1. sep. - 31. dec., pagājušais g.

en: Select Accounts (none = all)
lv: Izvēlēties kontus (neviens=visi)

en: Select accounts.
lv: Izvēlieties kontus.

en: Suppress $0.00 values
lv: Noklusēt 0.00 vērtības

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lv: Konti ar vērtību 0.00 netiks drukāti.

en: Print Full account names
lv: Drukāt pilnus konta nosaukumus

en: Print all Parent account names.
lv: Drukāt visus vecāku kontu nosaukumus.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
lv: UZMANĪBU: Ir pavairoti TXF kodi, kas piesaistīti dažiem kontiem. Drīkst kopēt tikai TXF kodus ar maksātāja pirmsākumu.

en: Tax Report & XML Export
lv: Nodokļu pārskats un XML eksports

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi / eksportēt uz .XML failu

en: Taxable Income / Deductible Expenses
lv: Ar nodokli apliekamie ieņēmumi / atskaitāmie izdevumi

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā pārskatā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lv: Šajā lapā redzami ar nodokļiem apliekamie jūsu ienākumi un atskaitāmie izdevumi.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats/TXF eksports

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lv: Nodokļu kodi ar vērtību 0.00 netiks drukāti.

en: Do not print full account names
lv: Nedrukāt pilnus kontu nosaukumus

en: Do not print all Parent account names.
lv: Nedrukāt vecāku konta nosaukumus.

en: Print all Transfer To/From Accounts
lv: Drukāt visus pārskaitīt no/uz kontus

en: Print all split details for multi-split transactions.
lv: Drukāt sadalīto grāmatojumu sadalījuma detaļas.

en: Print TXF export parameters
lv: Drukāt TXF eksporta parametrus

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
lv: Rādīt pārskatā TXF eksporta parametrus katram TXF kodam/kontam.

en: Do not print T-Num:Memo data
lv: Nedrukāt T-Nr:piezīmes datus

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
lv: Nedrukāt grāmatojumu T-Nr.:piezīmes datus.

en: Do not print Action:Memo data
lv: Nedrukāt Darbība:Piezīmes

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
lv: Nedrukāt grāmatojumu Darbība:Piezīmes datus.

en: Do not print transaction detail
lv: Nedrukāt grāmatojuma detaļas

en: Do not print transaction detail for accounts.
lv: Nedrukāt kontu darījumu detaļas.

en: Do not use special date processing
lv: Neizmantot īpašo datuma apstrādi

en: Do not print transactions out of specified dates.
lv: Nedrukāt grāmatojumus ārpus norādītajiem datumiem.

en: Currency conversion date
lv: Valūtas konversācijas datums

en: Select date to use for PriceDB lookups.
lv: Izvēlieties cenu datu bāzes datumu.

en: Nearest transaction date
lv: Tuvākā grāmatojuma datums

en: Use nearest to transaction date.
lv: Izmantot tuvāko grāmatojuma datumu.

en: Nearest report date
lv: Tuvākais pārskata datums

en: Use nearest to report date.
lv: Izmantot tuvāko pārskata datumu.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
lv: Nodokļu plāna pārskats un TXF eksports

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
lv:  Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi ar grāmatojumu detaļas/eksports uz .TXF failu

en: Taxable Income/Deductible Expenses
lv:  Ar nodokļiem apliekamie ieņēmumi/atskaitāmie izdevumi

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu par ieņēmumu nodokļiem.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
lv: Šis pārskats rāda detalizētu grāmatojumu saistītajiem ieņēmumu nodokļiem.

en: Income Piechart
lv: Ieņēmumu diagramma

en: Expense Piechart
lv: Izdevumu diagramma

en: Asset Piechart
lv: Aktīvu diagramma

en: Security Piechart
lv: Vērtspapīru sektoru diagramma

en: Liability Piechart
lv: Pasīvu diagramma

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar ieņēmumiem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lv: Rāda diagrammu ar izdevumiem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar aktīviem dotajā laika intervālā

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
lv: Rāda sektoru diagrammu ar aktīviem un vērtspapīriem

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lv: Rāda diagrammu ar pasīviem dotajā laika intervālā

en: Income Accounts
lv: Ieņēmumu konti

en: Expense Accounts
lv: Izdevumu konti

en: Liabilities
lv: Pasīvi

en: Show long names
lv: Rādīt garos nosaukumus

en: Show Percents
lv: Rādīt procentus

en: Show Average
lv: Vidējot

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
lv: Norādiet vai summu rādīt par visu laika periodu vai arī vidējot pa laika posmiem, piemēram, pa mēnesi.

en: No Averaging
lv: Nevidējot

en: Just show the amounts, without any averaging.
lv: Rādīt tikai summas bez vidējošanas.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
lv: Rādīt izvēlētā laika perioda vidējo gada summu.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
lv: Rādīt izvēlētā laika perioda vidējo mēneša summu.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
lv: Rādīt izvēlētā laika perioda vidējo nedēļas summu.

en: Show the full account name in legend?
lv: Rādīt leģendā pilnu konta nosaukumu?

en: Show the percentage in legend?
lv: Rādīt leģendā procentus?

en: Maximum number of slices in pie.
lv: Apaļās diagrammas maksimālais daļu skaits.

en: Yearly Average
lv: Gada vidējais

en: Monthly Average
lv: Mēneša vidējais

en: Weekly Average
lv: Nedēļas vidējais

en: Future Scheduled Transactions Summary
lv: Nākotnē plānoto grāmatojumu apskats

en: Report Title
lv: Pārskata virsraksts

en: Title for this report.
lv: Šī pārskata virsraksts.

en: Company name
lv: Uzņēmuma nosaukums

en: Name of company/individual.
lv: Uzņēmuma nosaukums/persona.

en: Levels of Subaccounts
lv: Subkontu līmeņi

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
lv: Maksimālais līmeņu skaits, kas redzams kontu kokā.

en: Depth limit behavior
lv: Dziļuma limita režīms

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
lv: Kā apstrādāt kontus, kas pārsniedz norādīto dziļuma limitu (ja pārsniedz).

en: Parent account balances
lv: Vecāku kontu bilances

en: Parent account subtotals
lv: Vecāku kontu starpsummas

en: Include accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar kopējo bilanci nulle

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
lv: Iekļaut šajā pārskatā (rekursīvi) kontus kopējo nulles bilanci.

en: Omit zero balance figures
lv: Izlaist nulles bilances ciparus

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
lv: Rādīt tukšumu nulles bilances vietā.

en: Show accounting-style rules
lv: Rādīt grāmatvedības stila likumus

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
lv: Izmantot likumus zem pievienoto skaitļu kolonnām, kā to dara grāmatveži.

en: Display accounts as hyperlinks
lv: Rāda kontus kā hipersaites

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
lv: Rāda katru kontu tabulā kā hipersaiti uz tās reģistra logu.

en: Show an account's balance.
lv: Rādīt konta bilanci.

en: Show an account's account code.
lv: Rādīt konta kodu.

en: Show an account's account type.
lv: Rādīt konta veidu.

en: Account Description
lv: Konta apraksts

en: Show an account's description.
lv: Rādīt konta aprakstu.

en: Account Notes
lv: Konta piezīmes

en: Show an account's notes.
lv: Rādīt konta piezīmes.

en: Commodities
lv: Vērtspapīri

en: Show Foreign Currencies
lv: Rādīt maiņas kursus

en: Display any foreign currency amount in an account.
lv: Rādīt jebkuru ārzemju valūtu summu kontā.

en: Show Exchange Rates
lv: Rādīt maiņas kursus

en: Show the exchange rates used.
lv: Rādīt izmantotos maiņas kursus.

en: Recursive Balance
lv: Rekursīvā bilance

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
lv: Rādīt kopējo bilanci, iekļaujot visu kontu subkontu bilances dziļuma limita robežās.

en: Raise Accounts
lv: Pielikuma kontu

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit.
lv: Parāda kontus, kas atrodas dziļāk par noteikto dziļuma limitu.

en: Omit Accounts
lv: Izlaist kontus

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit.
lv: Ignorēt jebkurus kontus, kas dziļāki par dziļuma ierobežojumu.

en: Account title
lv: Konta nosaukums

en: Advanced Portfolio
lv: Detalizēts portfelis

en: Share decimal places
lv: Zīmes aiz komata akcijās

en: Include accounts with no shares
lv: Iekļaut kontus bez daļām

en: Show ticker symbols
lv: Rādīt rādītāja simbolus

en: Show listings
lv: Rādīt uzskaitījumus

en: Show prices
lv: Rādīt cenas

en: Show number of shares
lv: Rādīt daļu skaitu

en: Basis calculation method
lv: Pamata aprēķina metode

en: Set preference for price list data
lv: Iestatīt priekšrocības cenu lapas datiem

en: How to report brokerage fees
lv: Kā uzskaitīt brokeru pakalpojumus

en: Basis calculation method.
lv: Pamata aprēķina metode.

en: Use average cost of all shares for basis.
lv: Izmantot bāzei visu akciju vidējo cenu.

en: Use first-in first-out method for basis.
lv: Par bāzi izmantot pirmais iekšā, pirmais ārā metodi.

en: Use last-in first-out method for basis.
lv: Par bāzi pēdējais iekšā, pirmais ārā metodi.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lv: Priekšroka cenas redaktora izmantošanai, nevis grāmatojumiem. Ja ir piemērojams.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
lv: Kā uzskaitīt komisijas u.c. brokeru pakalpojumus.

en: Include in basis
lv: Iekļaut bāzē

en: Include brokerage fees in the basis for the asset.
lv: Iekļaut aktīvos brokeru pakalpojumus.

en: Include in gain
lv: Iekļaut ieņēmumos

en: Include brokerage fees in the gain and loss but not in the basis.
lv: Iekļaut brokeru pakalpojumus ieņēmumos un zaudējumos, bet neiekļaut bāzē

en: Ignore brokerage fees entirely.
lv: Ignorēt visas brokeru izmaksas.

en: Display the ticker symbols.
lv: Rādīt rindas simbolus.

en: Display exchange listings.
lv: Rādīt apmaiņas sarakstus.

en: Display numbers of shares in accounts.
lv: Rādīt akciju skaitu kontos.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
lv: Akciju skaita skaitļa zīmju skaits aiz komata.

en: Display share prices.
lv: Rādīt akciju cenas.

en: Stock Accounts to report on.
lv: Pārskata akciju konti.

en: Include accounts that have a zero share balances.
lv: Iekļaut kontus, kuriem ir nulle akciju bilancē.

en: Basis
lv: Bāze

en: Money In
lv: Ienākošā nauda

en: Money Out
lv: Izejošā nauda

en: Realized Gain
lv: Realizētie ieņēmumi

en: Unrealized Gain
lv: Nerealizētie ieņēmumi

en: Total Gain
lv: Kopējie ieņēmumi

en: Rate of Gain
lv: Ieņēmumu ātrums

en: Brokerage Fees
lv: Brokera pakalpojumi

en: Total Return
lv: Kopā atgriezts

en: Rate of Return
lv: Atgriešanās ātrums

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
lv: * šie preču dati ir uzbūvēti izmantojot grāmatojuma cenu, nevis cenu lapu.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lv: Ja jums ir vairākas valūtas, apmaiņa nebūs pareiza.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
lv: ** šīm akcijām nav cenas un tiek izmantota cena 1.

en: Report on these accounts.
lv: Pārskatu šiem kontiem.

en: Data markers?
lv: Datu marķieri?

en: Display a mark for each data point.
lv: Rādīt datu punktu iezīmes

en: Balance Sheet
lv: Bilance

en: Balance Sheet Date
lv: Beigu bilances datums

en: Single column Balance Sheet
lv: Vienas kolonnas beigu bilance

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
lv: Drukāt saistības/pašu kapitālu nodaļu tajā pašā kolonnā zem aktīvu nodaļas, nevis pa labi aktīviem otrā kolonnā.

en: Flatten list to depth limit
lv: Saplacināt sarakstu līdz dziļuma limitam

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
lv: Parāda kontus, kuriem ir pārsniegts dziļuma limits.

en: Label the assets section
lv: Rādīt pasīvu uzrakstu

en: Whether or not to include a label for the assets section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut aktīvu uzrakstu.

en: Include assets total
lv: Iekļaut aktīvus kopā

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu kopējiem aktīviem.

en: Use standard US layout
lv: Izmantot standarta US izklājumu

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
lv: Pārskata izvēles kārtība ir Aktīvi/Saistības/Kapitāls (nevis aktīvi/kapitāls/saistības).

en: Label the liabilities section
lv: Uzlikt uzrakstu pasīvu nodaļa

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut pasīvu uzrakstu.

en: Include liabilities total
lv: Iekļaut pasīvu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu kopējām saistībām.

en: Label the equity section
lv: Uzlikt uzrakstu pašu kapitāla nodaļai

en: Whether or not to include a label for the equity section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut pašu kapitāla uzrakstu.

en: Include equity total
lv: Iekļaut pašu kapitālu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu ar kopējo pašu kapitālu.

en: Total Liabilities
lv: Pasīvi kopā

en: Total Assets
lv: Kopā aktīvi

en: Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi

en: Trading Gains
lv: Pārdošanas ieņēmumi

en: Trading Losses
lv: Pārdošanas zaudējumi

en: Unrealized Gains
lv: Nerealizētā ieņēmumi

en: Unrealized Losses
lv: Nerealizētie zaudējumi

en: Total Equity
lv: Kopā pašu kapitāls

en: Total Liabilities & Equity
lv: Saistības un pašu kapitāls kopā

en: Balance Sheet (eguile)
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

en: 1- or 2-column report
lv: Vienas vai divu kolonnu pārskats

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns. 'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
lv: Bilanci var parādīt vienā vai divās kolonnās. 'Auto' nozīmē, ka izvietojums tiks pielāgots tā, lai platums iekļautos lapā.

en: Exclude accounts with zero total balances
lv: Iekļaut kontus ar nulles bilanci

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
lv: Izlaist zemākā līmeņa kontus ar nulles bilanci un rādīt nenulles subkontus.

en: Negative amount format
lv: Negatīvās vērtības formāts

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
lv: Negatīvo vērtību noformējums: ar mīnusa zīmi vai iekavās.

en: Font definition in CSS font-family format.
lv: Fonta definīcija CSS font-family formātā.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
lv: Fonta izmērs CSS formātā (piem., "medium" or "10pt").

en: Template file
lv: Veidnes fails

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata eguile veidnes faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: CSS stylesheet file
lv: CSS stila fails

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šī pārskata stila CSS faila nosaukums. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: Extra Notes
lv: Papildu piezīmes

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
lv: Rēķinam pievienotie komentāri. Var saturēt HTML iezīmes.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
lv: Pieskaņot izklājumu, lai tas ievietotos ekrāna vai lapas platumā.

en: Display liabilities and equity below assets.
lv: Rādīt saistības un pašu kapitālu zem aktīviem.

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right.
lv: Rādīt aktīvus kreisajā, bet saistības un pašu kapitālu labajā pusē.

en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00.
lv: Attēlot negatīvas vērtības ar mīnusa zīmi, piem., -10,00.

en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00).
lv: Attēlot negatīvas vērtības ar iekavām, piem., (100,00).

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lv: (Izstrādes versija -- neuzticieties šī pārskata skaitļiem bez dubultas pārbaudes.<br>Mainiet 'Papildu ziņas', lai novāktu šo ziņojumu)

en: Orphan
lv: Nesaistīts

en: Balance Sheet using eguile-gnc
lv: Bilance, izmantojot eguile-gnc

en: Display a balance sheet (using eguile template)
lv: Parādīt bilanci (izmantojot eguile veidni)

en: Common Currency
lv: Kopēja valūta

en: Total For
lv: Kopā

en: Asset
lv: Aktīvi

en: Liability
lv: Pasīvi

en: Barchart
lv: Joslas diagramma

en: Net Income
lv: Neto ieņēmumi

en: Budget Balance Sheet
lv: Budžeta bilance

en: Include new/existing totals
lv: Iekļaut jaunas/esošas kopsummas

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindas kopējām budžeta izmaiņām.

en: Budget to use.
lv: Budžets izmantošanai.

en: Existing Assets
lv: Esošie aktīvi

en: Allocated Assets
lv: Piešķirtie aktīvi

en: Unallocated Assets
lv: Nepiešķirtie aktīvi

en: Existing Liabilities
lv: Esošie pasīvi

en: New Liabilities
lv: Jauni pasīvi

en: Existing Retained Earnings
lv: Esoša nesadalītā peļņa

en: Existing Retained Losses
lv: Esoši nesadalītie zaudējumi

en: New Retained Earnings
lv: Jauna nesadalītā peļņa

en: New Retained Losses
lv: Jauni nesadalītie zaudējumi

en: Total Retained Earnings
lv: Nesadalītā peļņa kopā

en: Total Retained Losses
lv: Nesadalītie zaudējumi kopā

en: Existing Equity
lv: Esošais pašu kapitāls

en: New Equity
lv: Jauns pašu kapitāls

en: Running Sum
lv: Darbības summa

en: Chart Type
lv: Diagrammas veids

en: Range start
lv: Intervāla sākums

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Exact start period
lv: Precīzs sākuma periods

en: Select exact period that starts the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Range end
lv: Intervāla beigas

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā.

en: Exact end period
lv: Precīzs beigu periods

en: Select exact period that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties precīzu periodu pārskata beigām.

en: The first period of the budget
lv: Budžeta sākuma periods

en: Budget period was before current period, according to report evaluation date
lv: Saskaņā ar pārskatā norādīto datumu, budžeta periods bija pirms tekošā perioda

en: Current period, according to report evaluation date
lv: Tekošais periods, saskaņā ar pārskatā novērtēto datumu

en: Next period, according to report evaluation date
lv: Nākamais periods, saskaņā ar pārskatā novērtējamo datumu

en: Last budget period
lv: Budžeta pēdējais periods

en: Manual period selection
lv: Manuāla periodu izvēle

en: Calculate as running sum?
lv: Sarēķināt kā darbības summu?

en: Show the report as a bar chart.
lv: Rādīt pārskatu kā joslas diagrammu.

en: Linechart
lv: Līniju diagramma

en: Show the report as a line chart.
lv: Rādīt pārskatu kā līniju diagrammu?

en: Actual
lv: Aktuāls

en: Budget Flow
lv: Budžeta plūsma

en: Period number.
lv: Perioda numurs.

en: Report for range of budget periods
lv: Pārskatu par budžeta periodiem

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lv: Izveidot pārskatu par budžeta periodiem nevis par visu budžetu

en: Select a budget period that begins the reporting range.
lv: Izvēlieties budžeta periodu ar kuru sākt pārskatu

en: Select a budget period that ends the reporting range.
lv: Izvēlēties budžeta periodu, kas beidzas pārskata intervālā

en: Label the revenue section
lv: Uzraksts ieņēmumu sadaļai

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut ieņēmumu uzrakstu.

en: Include revenue total
lv: Iekļaut ienākumu kopā

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
lv: Iekļaut vai neiekļaut rindu ar kopējiem ieņēmumiem.

en: Label the expense section
lv: Uzraksts izdevumu sadaļai

en: Whether or not to include a label for the expense section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu izdevumiem.

en: Include expense total
lv: Iekļaut izdevumus kopā

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
lv: Iekļaut vai neiekļaut kopējo izdevumu rindu.

en: Display as a two column report
lv: Rādīt kā divu kolonnu pārskatu

en: Divides the report into an income column and an expense column.
lv: Sadala pārskatu ieņēmumu un izdevumu kolonnās.

en: Display in standard, income first, order
lv: Rādīt standarta kārtībā, vispirms ieņēmumi

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
lv: Rāda pārskatu standarta secībā, novietojot ieņēmumus pirms izdevumiem.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lv: Pārskata intervāla beigas nedrīkst būt pirms sākuma.

en: Revenues
lv: Ieņēmumi

en: Total Revenue
lv: Ieņēmumi kopā

en: Total Expenses
lv: Izdevumi kopā

en: Net income
lv: Neto ieņēmumi

en: Net loss
lv: Neto zaudējumi

en: Budget Income Statement
lv: Budžeta ieņēmumu ziņojums

en: Budget Profit & Loss
lv: Budžeta peļņa un zaudējumi

en: Budget Report
lv: Budžeta pārskats

en: Account Display Depth
lv: Konta redzamais dziļums

en: Always show sub-accounts
lv: Vienmēr rādīt subkontus

en: Select Columns
lv: Izvēlēties kolonnas

en: Show Budget
lv: Rādīt budžetu

en: Display a column for the budget values.
lv: Rādīt kolonnu budžeta vērtībai.

en: Show Actual
lv: Rādīt patreizējo

en: Display a column for the actual values.
lv: Rādīt kolonnu pašreizējai vērtībai.

en: Show Difference
lv: Rādīt starpību

en: Display the difference as budget - actual.
lv: Rādīt starpību kā budžets – patreizējais.

en: Show Column with Totals
lv: Rādīt kolonnu Kopā

en: Display a column with the row totals.
lv: Rādīt kolonnu ar kopsummas rindu.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
lv: Iekļaut kontus ar kopējo nulles bilanci

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
lv: Iekļaut pārskatā (rekursīvi) kontus ar nulles bilanci un budžeta vērtībām.

en: Include collapsed periods before selected.
lv: Pirms izvēles iekļaut sakļautos periodus.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
lv: Iekļaut pārskatā iepriekšējos periodus kā vienu sakļautu kolonnu (visu periodu sākumā)

en: Include collapsed periods after selected.
lv: Iekļaut sakļautos periodus pēc izvēlētajiem.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
lv: Iekļaut pārskatā turpmākos periodus kā vienu sakļautu kolonnu (vienu visu periodu beigās un budžeta diapazona beigās)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
lv: Budžets

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
lv: Patreizējs

en: Include Trading Accounts in report
lv: Iekļaut pārskatā tirdzniecības kontus

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
lv: Iekļaut grāmatojumus no/uz tirdzniecības kontiem.

en: Cash Flow
lv: Naudas plūsma

en: Show Full Account Names
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus

en: Show full account names (including parent accounts).
lv: Rādīt pilnus kontu nosaukumus (ieskaitot vecāku kontus).

en: Money into selected accounts comes from
lv: Nauda izvēlētajos kontos nāk no

en: Money out of selected accounts goes to
lv: Nauda no izvēlētajiem kontiem iet uz

en: Income Chart
lv: Ieņēmumu diagramma

en: Expense Chart
lv: Izdevumu diagramma

en: Asset Chart
lv: Aktīvu diagramma

en: Liability Chart
lv: Pasīvu diagramma

en: Income Over Time
lv: Ieņēmumi šajā laikā

en: Expense Over Time
lv: Izdevumi šajā laikā

en: Assets Over Time
lv: Aktīvi šajā laikā

en: Liabilities Over Time
lv: Pasīvi laikā

en: Maximum Bars
lv: Maksimums joslu

en: Show the average daily amount during the reporting period.
lv: Rādīt vidējo dienas summu izvēlētajā laika periodā.

en: Bar Chart
lv: Joslas diagramma

en: Use bar charts.
lv: Lietot joslu diagrammu.

en: Line Chart
lv: Līniju diagramma

en: Use line charts.
lv: Izmantot joslu diagrammu.

en: Daily Average
lv: Dienas vidējais

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lv: Ieņēmumu konti kuros tika iegrāmatota pārdošana un ieņēmumi.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lv: Izdevumu konti kuros tika iegrāmatoti izdevumi no pārdošanas lai noteiktu peļņu.

en: Show Expense Column
lv: Rādīt izdevuma kolonnu

en: Show the column with the expenses per customer.
lv: Rādīt kolonnu ar izdevumiem katram klientam.

en: Show Company Address
lv: Rādīt uzņēmuma adresi

en: Show your own company's address and the date of printing.
lv: Rādīt pašu uzņēmuma adresi un drukāšanas datumu.

en: Show Lines with All Zeros
lv: Rādīt rindas, kurās ir tikai nulles

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
lv: Rādīt tabulas rindas ar klientiem kuriem apskatītajā laikā nav neviena darījuma, līdz ar to visās šīs rindas kolonnās būs nulles.

en: Show Inactive Customers
lv: Rādīt neaktīvos klientus

en: Include customers that have been marked inactive.
lv: Rādīt neaktīvos klientus.

en: Sort Column
lv: Kārtošanas kolonna

en: Choose the column by which the result table is sorted.
lv: Izvēlieties kolonnu pēc kuras tiks kārtoti tabulas dati.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
lv: Izvēlieties kolonnas kārtošanas secību: vai nu augoši, vai dilstoši.

en: Customer Name
lv: Klienta nosaukums

en: Sort alphabetically by customer name.
lv: Kārtot alfabētiski pēc klienta nosaukuma.

en: Sort by profit amount.
lv: Kārtot pēc peļņas.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
lv: Kārtot pēc rentabilitātes (peļņa dalīta ar pārdoto).

en: Sales
lv: Pārdošana

en: Sort by sales amount.
lv: Kārtot pēc pārdošanas summas.

en: Sort by expense amount.
lv: Kārtot pēc izdevumu summas.

en: A to Z, smallest to largest.
lv: no mazākā uz lielāko

en: Z to A, largest to smallest.
lv: no lielākā uz mazāko

en: No Customer
lv: Nav klients

en: Customer Summary
lv: Klienta kopsavilkums

en: Equity Statement
lv: Pašu kapitāla ziņojums

en: Report only on these accounts.
lv: Pārskatu tikai par šiem kontiem.

en: Closing Entries pattern
lv: Ierakstu slēgšanas raksts

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas identificē ierakstu slēgšanu.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir reģistr-jūtīgs

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
lv: Ieslēdz ierakstu slēgšanas reģistr-jūtīgu parauga meklēšanu.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu slēgšanas raksts ir regulāra izteiksme

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lv: Ieslēdz ierakstu slēgšanas paraugu meklēšanu ar regulāro izteiksmi.

en: for Period
lv: laikposmam

en: Investments
lv: Ieguldījumi

en: Withdrawals
lv: Izņemta nauda

en: Increase in capital
lv: Kapitāla pieaugums

en: Decrease in capital
lv: Kapitāla samazinājums

en: Num/Action
lv: Nr./Darbība

en: Running Balance
lv: Rādīt bilanci

en: General Ledger
lv: Virsgrāmata

en: Trans Number
lv: Grām. Nr.

en: Use Full Account Name
lv: Izmantot pilnu konta nosaukumu

en: Other Account Name
lv: Otra konta nosaukums

en: Use Full Other Account Name
lv: Izmantot otra konta pilnu nosaukumu

en: Other Account Code
lv: Otra konta kods

en: Sign Reverses
lv: Iezīmēt reversos

en: Detail Level
lv: Detaļu līmenis

en: Primary Key
lv: Primārā atslēga

en: Show Full Account Name
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu

en: Primary Subtotal
lv: Primārā starpsumma

en: Primary Subtotal for Date Key
lv: Primārā starpsumma datumam

en: Primary Sort Order
lv: Primārā kārtošanas secība

en: Secondary Key
lv: Sekundārā atslēga

en: Secondary Subtotal
lv: Sekundārā starpsumma

en: Secondary Subtotal for Date Key
lv: Sekundārā starpsumma datumam

en: Secondary Sort Order
lv: Sekundārā kārtošanas secība

en: Label the trading accounts section
lv: Iezīmēt tirdzniecības kontus

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
lv: Iekļaut vai neiekļaut uzrakstu tirdzniecības kontu daļā.

en: Include trading accounts total
lv: Iekļaut tirdzniecības kontu kopsummas

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
lv: Iekļaut vai neiekļaut kopējo ieņēmumu bilances rindu.

en: Trading
lv: Pārdošana

en: Total Trading
lv: Kopā pārdošana

en: Income Statement
lv: Ieņēmumu ziņojums

en: Profit & Loss
lv: Peļņa un zaudējumi

en: Tax Amount
lv: Nodokļa summa

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
lv: Pielāgots teksts rēķina vai izdevumu dokumenta aizvietošanai.

en: Display the date?
lv: Rādīt šo datumu?

en: Display the description?
lv: Rādīt aprakstu?

en: Display the action?
lv: Rādīt darbību, rīcību?

en: Display the quantity of items?
lv: Rādīt izstrādājumu skaitu

en: Display the price per item?
lv: Rādīt cenu par izstrādājumu?

en: Display the entry's discount?
lv: Rādīt ieraksta atlaidi?

en: Display the entry's taxable status?
lv: Rādīt ierakstu nodokļu piemērošanas statusu?

en: Display each entry's total total tax?
lv: Rādīt katra ieraksta kopējo nodokli?

en: Display the entry's value?
lv: Rādīt ieraksta vērtību?

en: Display due date?
lv: Rādīt apmaksas datumu?

en: Display the subtotals?
lv: Rādīt starpsummu?

en: Payable to
lv: Apmaksāt

en: Display the Payable to: information.
lv: Rādīt Apmaksāt: informāciju.

en: Payable to string
lv: Apmaksāt

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
lv: Frāze norādei, kas ir naudas saņēmējs.

en: Company contact
lv: Uzņēmuma kontakti

en: Display the Company contact information.
lv: Rādīt uzņēmuma kontaktinformāciju.

en: Company contact string
lv: Uzņēmuma kontaktu apraksts

en: The phrase used to introduce the company contact.
lv: Uzņēmuma kontaktpersonas uzruna

en: Minimum # of entries
lv: Rindu minimālais skaits

en: The minimum number of invoice entries to display.
lv: Minimālais parādīto rindu skaits rēķinā (0 ir 1).

en: Display the invoice references?
lv: Rādīt rēķina atsauces?

en: Billing Terms
lv: Maksājuma nosacījumi

en: Display the invoice billing terms?
lv: Rādīt rēķina maksāšanas nosacījumus?

en: Display the billing id?
lv: Rādīt maksātāja id?

en: Display the invoice notes?
lv: Rādīt rēķina piezīmes?

en: Payments
lv: Maksājumi

en: Display the payments applied to this invoice?
lv: Rādīt maksājumus attiecībā uz šo rēķinu?

en: Display the job name for this invoice?
lv: Rādīt darba detaļas rēķinā?

en: Extra notes to put on the invoice.
lv: Rēķina papildu piezīmes.

en: Thank you for your patronage!
lv: Paldies Jums par palīdzību!

en: Net Price
lv: Cena

en: Total Price
lv: Kopējā cena

en: Amount Due
lv: Summa apmaksai

en: Invoice in progress...
lv: Rēķins progresā...

en: REF
lv: Atsauce

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
lv: Nav izvēlēts derīgs rēķins. Klikšķiniet uz pogu Iestatījumi un izvēlieties rēķinu izmantošanai.

en: Total Credit
lv: Kredīts kopā

en: Total Due
lv: Kopā apmaksai

en: The job for this report.
lv: Šī pārskata darbs

en: The account to search for transactions.
lv: Grāmatojumu meklēšanas konts

en: Display the transaction date?
lv: Rādīt grāmatojuma datumu?

en: Display the transaction reference?
lv: Rādīt grāmatojuma atsauci?

en: Display the transaction type?
lv: Rādīt grāmatojuma veidu?

en: Display the transaction description?
lv: Rādīt grāmatojuma aprakstu?

en: Display the transaction amount?
lv: Rādīt grāmatojuma summu?

en: Job Report
lv: Darba pārskats

en: No valid customer selected.
lv: Nav izvēlēts pareizs klients

en: No valid employee selected.
lv: Izvēlēts pareizs darbinieks

en: Show Net Profit
lv: Rādīt neto peļņu

en: Show Asset & Liability
lv: Rādīt aktīvus un pasīvus

en: Show Net Worth
lv: Rādīt neto vērtību

en: Line Width
lv: Rindas platums

en: Set line width in pixels.
lv: Iestata rindas platumu punktos.

en: Show Income and Expenses?
lv: Rādīt ieņēmumus un izdevumus?

en: Show the Asset and the Liability bars?
lv: Rādīt aktīvu un pasīvu joslas?

en: Show the net profit?
lv: Rādīt neto peļņu?

en: Show a Net Worth bar?
lv: Rādīt neto vērtību joslu?

en: Add grid lines.
lv: Pievienot režģa līnijas

en: Net Profit
lv: Neto peļņa

en: Net Worth
lv: Neto vērtība

en: Net Worth Barchart
lv: Neto vērtības joslu diagramma

en: Income/Expense Chart
lv: Ieņēmumu/izdevumu diagramma

en: Income & Expense Barchart
lv: Ieņēmumu un izdevumu joslu diagramma

en: Net Worth Linechart
lv: Neto vērtības līniju diagramma

en: Income & Expense Linechart
lv: Ieņēmumu un izdevumu līniju diagramma

en: Address source.
lv: Adreses avots.

en: Billing
lv: Maksājumi

en: Address fields from billing address.
lv: Adreses lauks no rēķina adreses.

en: Shipping
lv: Piegāde

en: Address fields from shipping address.
lv: Adreses lauks no sūtījuma adreses.

en: Payable Aging
lv: Neapmaksāts novēloti

en: Receivable Aging
lv: Neapmaksāti novēloti

en: Sale
lv: Pārdošana

en: Debits
lv: Debets

en: This report requires a customer to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties klientus.

en: This report requires a employee to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties darbiniekus.

en: Period Totals
lv: Periodā kopā

en: The company for this report.
lv: Šī pārskata uzņēmums

en: Display the sale amount column?
lv: Rādīt pārdošanas summas kolonnu?

en: Display the tax column?
lv: Rādīt nodokļa kolonnu?

en: Display the period credits column?
lv: Rādīt perioda kredītu kolonnu?

en: Display a running balance?
lv: Rādīt tekošo bilanci?

en: No matching transactions found
lv: Atbilstoši grāmatojumi nav atrasti

en: No valid company selected.
lv: Nav izvēlēta pareiza uzņēmums

en: This report requires a company to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties uzņēmumu.

en: No valid account selected
lv: Nav izvēlēts pareizs konts

en: This report requires a valid account to be selected.
lv: Šajā pārskatā nepieciešams izvēlēties pareizu kontu.

en: Report:
lv: Pārskats:

en: Payable Account
lv: Neapmaksāti saņemtie

en: The payable account you wish to examine.
lv: Neapmaksātu saņemto rēķinu konts, kuru vēlaties pārbaudīt

en: Investment Portfolio
lv: Ieguldījumu portfelis

en: Price of Commodity
lv: Akciju cena

en: Invert prices
lv: Invertēt cenas

en: Show Asset & Liability bars
lv: Rādīt aktīvu un pasīvu joslas

en: Show Net Worth bars
lv: Rādīt neto vērtību joslu

en: Marker Color
lv: Marķiera krāsa

en: Calculate the price of this commodity.
lv: Noteikt akciju cenu.

en: Actual Transactions
lv: Faktiskie grāmatojumi

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past.
lv: Pagājušo darījumu valūtas tā brīža cena.

en: The recorded prices.
lv: Reģistrētās cenas.

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
lv: Zīmēt akcijas katrai valūtai nevis valūtu katram vērtspapīram.

en: Color of the marker.
lv: Marķiera krāsa.

en: Double-Weeks
lv: Divas nedēļas

en: Identical commodities
lv: Identiski vērtspapīri

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
lv: Jūsu izvēlētais vērtspapīrs un pārskata valūta ir identiski. Nav vajadzības rādīt identisku preču cenas.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
lv: Nav informācijas par cenu izvēlētajām akcijām izvēlētajām laika periodā.

en: Only one price
lv: Tikai viena cena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
lv: Ir atrasta tikai viena cena izvēlētajām akcijām izvēlētajā laika periodā. Tas nedod mums derīgu laukumu.

en: All Prices equal
lv: Visas cenas vienādas

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienādas. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

en: All Prices at the same date
lv: Visas cenas ir vienā datumā

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
lv: Visas atrastās cenas ir vienā datumā. Rezultātā izveidosies laukums ar vienu taisnu līniju. Diemžēl šis rīks nespēj to vadīt.

en: Price Scatterplot
lv: Cenas punktu grafiks

en: Headings 1
lv: 1. līmeņa virsraksts

en: Headings 2
lv: 2. līmeņa virsraksts

en: Report title
lv: Pārskata nosaukums

en: Invoice number
lv: Rēķina numurs

en: Heading font
lv: Virsraksta fonts

en: Text font
lv: Teksta fonts

en: Header logo filename
lv: Galvenes logo faila nosaukums

en: Header logo width
lv: Galvenes logo platums

en: Footer logo filename
lv: Kājenes logo faila nosaukums

en: Footer logo width
lv: Kājenes logo platums

en: Qty
lv: Daudz

en: Discount Rate
lv: Atlaide:

en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

en: Tax Rate
lv: Nodokļa lielums

en: Sub-total
lv: Starpsumma

en: Payment received text
lv: Maksājuma saņemšanas teksts

en: Extra notes
lv: Papildu piezīmes

en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais eguile veidnes fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais CSS stila fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: Font to use for the main heading.
lv: Galvenā virsraksta fonts

en: Font to use for everything else.
lv: Visur citur izmantotais fonts.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
lv: Šī pārskata galvenē izmantotā logo faila nosaukums

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Galvenes logo platums CSS formātā, piem., 10% vai 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
lv: Šī pārskata kājenē izmantotā logo faila nosaukums

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Kājenes logo platums CSS formātā, piem., 10% vai 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
lv: Formāts šodienas datuma pārvēršanai uz tekstu.

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
lv: Rēķinam beigās pievienotie komentāri -- var saturēt HTML iezīmes.

en: Receivables Account
lv: Neapmaksāts izsniegts

en: The receivables account you wish to examine.
lv: Neapmaksāto rēķinu konts, kuru vēlaties pārbaudīt

en: Lot
lv: Preču partija

en: Debit Value
lv: Debeta vērtība

en: Credit Value
lv: Kredīta vērtība:

en: The title of the report.
lv: Pārskata virsraksts.

en: Display the check number/action?
lv: Rādīt čeka numuru/darbību?

en: Display the check number?
lv: Rādīt čeka numuru?

en: Display the memo?
lv: Rādīt atgādni?

en: Display the account?
lv: Rādīt kontu?

en: Display the number of shares?
lv: Rādīt akciju skaitu?

en: Display the name of lot the shares are in?
lv: Rādīt akciju nosaukumu un skaitu?

en: Display the shares price?
lv: Rādīt akciju cenu?

en: Display the amount?
lv: Rādīt summu?

en: Single Column Display.
lv: Rādīt vienu kolonnu.

en: Two Column Display.
lv: Rādīt divas kolonnas.

en: Display the value in transaction currency?
lv: Rādīt vērtību grāmatojuma valūtā?

en: Display the totals?
lv: Rādīt kopsummu?

en: Total Debits
lv: Kopā debets

en: Total Credits
lv: Kopā kredīts

en: Total Value Debits
lv: Aktīvi kopā

en: Total Value Credits
lv: Pasīvi kopā

en: Net Change
lv: Neto izmaiņas

en: Value Change
lv: Vērtības izmaiņas

en: column: Date
lv: kolonna: Datums

en: column: Tax Rate
lv: kolonna: nodokļa lielums

en: column: Units
lv: kolonna: Vienības

en: row: Address
lv: rinda: Adrese

en: row: Contact
lv: rinda: Kontakti

en: row: Invoice Number
lv: rinda: Rēķina numurs

en: row: Company Name
lv: rinda: Uzņēmuma nosaukums

en: Invoice number text
lv: Rēķina numurs

en: To text
lv: Uz tekstu

en: Ref text
lv: Ref teksts

en: Job Name text
lv: Darba nosaukums

en: Job Number text
lv: Darba numurs

en: Show Job name
lv: Rādīt darba nosaukumu

en: Show Job number
lv: Rādīt darba numuru

en: Show net price
lv: Rādīt tīro cenu

en: Invoice number next to title
lv: Rēķina numurs tūlīt aiz virsraksta

en: table-header-border-color
lv: tabulas-virsraksta-apmales-krāsa

en: table-cell-border-color
lv: tabulas-šūnas-apmales-krāsa

en: Embedded CSS
lv: Iegultais CSS

en: Logo filename
lv: Logo faila nosaukums

en: Logo width
lv: Logo platums

en: Display the Tax Rate?
lv: Rādīt nodokļa lielumu?

en: Display the Units?
lv: Rādīt mērvienības?

en: Display the contact?
lv: Rādīt kontaktus?

en: Display the address?
lv: Rādīt adresi?

en: Display the Invoice Number?
lv: Rādīt rēķina numuru?

en: Display the Company Name?
lv: Rādīt uzņēmuma nosaukumu?

en: Invoice Number next to title?
lv: Rēķina numurs tūlīt pēc virsraksta?

en: Display Job name?
lv: Rādīt darba nosaukumu?

en: Invoice Job number?
lv: Rēķina darba numurs?

en: Show net price?
lv: Rādīt tīro cenu?

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais eguile veidnes fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lv: Šajā pārskatā izmantotais CSS stila fails. Šim failam ir jābūt jūsu mājas .gnucash mapē, vai arī atbilstošā GnuCash programmu mapē.

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
lv: Šajā pārskatā izmantotais logo faila nosaukums.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
lv: Logo platums CSS formātā, piem., 10% or 32px. Atstājiet tukšu, lai rādītu logo dabīgajā izmērā. Logo augstums tiks noteikts automātiski.

en: Border-collapse?
lv: Sakļaut-apmali?

en: CSS color.
lv: CSS krāsa.

en: Invoice number:
lv: Rēķina numurs:

en: Your ref:
lv: Jūsu Nr.:

en: Job number:
lv: Darba numurs:

en: Job name:
lv: Darba nosaukums:

en: Embedded CSS.
lv: Iegultais CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lv: Rādīt klienta rēķinu ar nodokļu kolonnām (izmantojot eguile veidni)

en: GST Rate
lv: Nodokļa lielums

en: GST Amount
lv: Nodokļa summa:

en: Amount Due (inc GST)
lv: Summa līdz termiņam (iesk. nodokļus)

en: Invoice #:
lv: Rēķins #:

en: Reference:
lv: Atsauce:

en: Engagement:
lv: Saistības:

en: Australian Tax Invoice
lv: Austrālijas nodokļa rēķins

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
lv: Rādīt Austrālijas klienta rēķinu ar nodokļu kolonnām (izmantojot eguile veidni)

en: Trial Balance
lv: Izmēģinājuma bilance

en: Start of Adjusting/Closing
lv: Sākt piemērošanu/slēgšanu

en: Date of Report
lv: Pārskata datums

en: Report variation
lv: Pārskata izmaiņas

en: Kind of trial balance to generate.
lv: Ģenerētās bilances veids.

en: Merchandising
lv: Tirdzniecības veicināšana

en: Gross adjustment accounts.
lv: Bruto korekcijas konti.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
lv: Neveikt neto, bet rādīt bruto debeta/kredīta piemērošanu pie šiem kontiem. Tirdzniecības veicināšanas darījumi parasti atlasa šeit to inventarizācijas kontus.

en: Income summary accounts
lv: Ieņēmumu kopsavilkuma konti

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
lv: Piemērošana, kas veikta ar šiem kontiem ir bruto piemēroti (skat. augstāk) Piemērojumos, Piemērota izmēģinājuma bilancē un Ieņēmumu ziņojuma kolonnās. Lielākoties izmantošanai tirdzniecības veicināšanas darījumiem.

en: Adjusting Entries pattern
lv: Ierakstu modeļa piemērošana

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
lv: Jebkurš teksts Apraksta kolonnā, kas nosaka koriģējamos ierakstus.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir reģistrjūtīga

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
lv: Ieslēdz koriģējamo ierakstu reģistr-jūtīgu meklēšanu.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
lv: Ierakstu modeļa piemērošana ir regulāra izteiksme

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
lv: Ieslēdz koriģējamo ieraksta meklēšanu ar regulāro izteiksmi.

en: Current Trial Balance
lv: Pašreizējā izmēģinājuma bilance

en: Pre-adjustment Trial Balance
lv: Izmēģinājuma bilances pirms-piemērošana

en: Ignores Adjusting/Closing entries
lv: Ignorē ierakstu piemērošanu/slēgšanu

en: Work Sheet
lv: Darba lapa

en: Creates a complete end-of-period work sheet
lv: Izveido pabeigtu darba lapu par periodu

en: Adjustments
lv: Piemērojumi

en: Adjusted Trial Balance
lv: Piemērota izmēģinājuma bilance

en: Net Loss
lv: Neto zaudējumi

en: Number of columns before wrapping to a new row.
lv: Kolonnu skaits pirms aplauzt jaunā rindā.

en: Edit Options
lv: Rediģēt izvēlni

en: Single Report
lv: Viens pārskats

en: Multicolumn View
lv: Daudzu kolonnu skats

en: Custom Multicolumn Report
lv: Pielāgot daudzu kolonnu pārskatu

en: Assets Accounts
lv: Aktīvu konti

en: Liability Accounts
lv: Pasīvu konti

en: Equity Accounts
lv: Pašu kapitāla konti

en: Trading Accounts
lv: Pārdošanas konti

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lv: Kopējie aktīvi, kapitāli un pasīvi

en: Imbalance Amount
lv: Nesakritības summa

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lv: Šajā pārskatā ir izmantota <strong>valūtu konversija</strong>

en: Invoice No.
lv: Rēķina Nr.

en: Descr.
lv: Apr.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lv: Nav izvēlēts neviens rēķins. Lūdzu izmantojiet iestatījumi, lai kādu izvēlētos.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
lv: Lūdzu izmantojiet iestatījumus, lai iezīmētu <em>rēķinu</em>, nevis pavadzīmi vai izdevumu rēķinu.

en: Invoice Date
lv: Rēķina datums

en: Stocks
lv: Akcijas

en: Mutual Funds
lv: Vērtspapīri

en: Currencies
lv: Valūtas

en: Equities
lv: Pašu kapitāls

en: Savings
lv: Noguldījumi

en: Money Market
lv: Birža

en: Accounts Receivable
lv: Neapmaksāti izsniegti

en: Accounts Payable
lv: Neapmaksāti saņemti

en: Credit Lines
lv: Kredītlīnijas

en: Preparer
lv: Sagatavotājs

en: Name of person preparing the report.
lv: Pārskata sagatavotājs.

en: Prepared for
lv: Sagatavots priekš

en: Name of organization or company prepared for.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums, kam tas sagatavots.

en: Show preparer info
lv: Rādīt sagatavotāja info

en: Name of organization or company.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums.

en: Enable Links
lv: Atļaut saites

en: Enable hyperlinks in reports.
lv: Atļaut pārskatā hipersaites.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Footer
lv: Kājene

en: String to be placed as a footer.
lv: Kājenes teksts.

en: Background Tile
lv: Fona uzraksts

en: Background tile for reports.
lv: Pārskata fona izklājums.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
lv: Virsraksta galva

en: Banner for top of report.
lv: Pārskata augša.

en: Heading Alignment
lv: Virsraksta novietojums

en: Align the banner to the left.
lv: Novietot reklāmkarogu pa kreisi.

en: Align the banner in the center.
lv: Novietot reklāmkarogu centrā.

en: Align the banner to the right.
lv: Novietot reklāmkarogu pa labi.

en: Company logo image.
lv: Uzņēmuma logo attēls.

en: General background color for report.
lv: Pārskata vispārīgā fona krāsa.

en: Normal body text color.
lv: Normāla centrālā teksta krāsa.

en: Link text color.
lv: Saites teksta krāsa.

en: Table Cell Color
lv: Šūnas krāsa tabulā

en: Default background for table cells.
lv: Noklusētā tabulas šūnu fona krāsa.

en: Alternate Table Cell Color
lv: Mainīt tabulas šūnas krāsu

en: Default alternate background for table cells.
lv: Noklusētais mojošais fons tabulas šūnām.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
lv: Apakšvirsraksta/starpsummas šūnas krāsa

en: Default color for subtotal rows.
lv: Noklusētā krāsa starpsummu rindām.

en: Sub-subheading/total Cell Color
lv: Apakš-apakšvirsraksts/kopā šūnas krāsa

en: Color for subsubtotals.
lv: Starpsummu krāsa.

en: Grand Total Cell Color
lv: Gala kopsummas šūnas krāsa

en: Color for grand totals.
lv: Kopsummas krāsa.

en: Tables
lv: Tabulas

en: Table cell spacing
lv: Tabulas šūnu attālums

en: Space between table cells.
lv: Attālums starp tabulas šūnām.

en: Table cell padding
lv: Tabulas šūnu attālums

en: Space between table cell edge and content.
lv: Attālums starp tabulas šūnas stūri un saturu.

en: Table border width
lv: Tabulas kontūras platums

en: Bevel depth on tables.
lv: Tabulas apmales dziļums.

en: Prepared by:
lv: Sagatavoja:

en: Prepared for:
lv: Sagatavots priekš:

en: Technicolor
lv: Krāsa

en: Show receiver info
lv: Rādīt saņēmēja informāciju

en: Name of organization or company the report is prepared for.
lv: Organizācijas vai uzņēmuma nosaukums, kam tas ir sagatavots.

en: Show date
lv: Rādīt datumu

en: The creation date for this report.
lv: Šī pārskata izveidošanas datums.

en: Show time in addition to date
lv: Rādīt datumu un laiku

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
lv: Pārskata radīšanas laiku var rādīt tikai tad, ja ir parādīts arī datums.

en: Show GnuCash Version
lv: Parādīt GnuCash versiju

en: Show the currently used GnuCash version.
lv: Parādīt tekošo GnuCash versiju.

en: String for additional report information.
lv: Pārskata papildu informācijas rinda.

en: Show preparer info at bottom
lv: Rādīt sagatavotāja informāciju apakšā

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas sagatavotāja dati tiks rādīti pirms pārskata datiem.

en: Show receiver info at bottom
lv: Rādīt saņēmēja informāciju apakšā

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas saņēmēja informācija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

en: Show date/time at bottom
lv: Rādīt datumu/laiku apakšā

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas datuma/laika informācija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

en: Show comments at bottom
lv: Rādīt komentārus apakšā

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas papildu komentāri tiks rādīti pirms pārskata datiem.

en: Show GnuCash version at bottom
lv: Parādīt GnuCash versiju apakšā

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
lv: Pēc noklusēšanas GnuCash verrsija tiks rādīta pirms pārskata datiem.

en: Report Creation Date:
lv: Pārskata izveides datums:

en: Head or Tail
lv: Sākumā vai beigās

en: Background color for reports.
lv: Pārskatu fona krāsa.

en: Background Pixmap
lv: Fons Pixmap

en: Background color for alternate lines.
lv: Mijošu rindu fona krāsa

en: Filter Type
lv: Atlases veids

en: Table for Exporting
lv: Eksporta tabula

en: Void Transactions
lv: Tukši grāmatojumi

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
lv: Nav atrasti grāmatojumi, kas atbilst laika intervālam un kontu atlasei pēc norādēm Izvēlnes panelī.

en: Sort & subtotal by account name.
lv: Kārtot un veidot starpsumma pēc konta nosaukuma.

en: Sort & subtotal by account code.
lv: Kārtot un veidot starpsummas pēc konta koda.

en: Sort by the Reconciled Date.
lv: Kārtot pēc saskaņošanas datuma.

en: Register Order
lv: Reģistrēt pasūtījumu

en: Sort by account transferred from/to's name.
lv: Kārtot pēc konta pārskaitīts no/uz nosaukuma.

en: Sort by account transferred from/to's code.
lv: Kārtot pēc konta pārskaitīts no/uz koda.

en: Sort by check number/action.
lv: Kārtot pēc rēķina numura/darbības.

en: Sort by check/transaction number.
lv: Kārtot pēc čeka/grāmatojuma numura.

en: Sort by transaction number.
lv: Kārtot pēc grāmatojuma numura.

en: Do not sort.
lv: Nekārtot.

en: None.
lv: Neviens.

en: Weekly.
lv: Reizi nedēļā.

en: Monthly.
lv: Reizi mēnesī.

en: Quarterly.
lv: Reizi ceturksnī.

en: Yearly.
lv: Reizi gadā.

en: Do not do any filtering.
lv: Neveikt nekādu atlasi.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
lv: Iekļaut grāmatojumus uz/no atlases kontiem

en: Include transactions to/from filter accounts only.
lv: Iekļaut grāmatojumus tikai uz/no atlasītajiem kontiem.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
lv: Izlaist grāmatojumus uz/no atlasītajiem kontiem

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
lv: Izlaist grāmatojumus uz/no visiem atlases kontiem.

en: Non-void only
lv: Tikai netukšos

en: Show only non-voided transactions.
lv: Rādīt tikai neatceltos grāmatojumus.

en: Void only
lv: Tikai tukšos

en: Show only voided transactions.
lv: Rādīt tikai atceltos grāmatojumus.

en: Show both (and include void transactions in totals).
lv: Rādīt abus (un iekļaut atceltos grāmatojumus kopsummās).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
lv: No mazākā uz lielāko, no agrākā uz vēlāko.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
lv: No lielākā uz mazāko, no vēlākā uz agrāko.

en: Don't change any displayed amounts.
lv: Nemainīt nevienu redzamo summu.

en: Income and Expense
lv: Ieņēmumiem un izdevumiem

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
lv: Rādīt reversu summu ieņēmumu un izdevumu kontiem.

en: Credit Accounts
lv: Kredīta kontiem

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
lv: Rādīt reversu summu Pasīvu, Neapmaksāti saņemti, Pašu kapitāla, Kredītkaršu un Ieņēmumu kontiem.

en: Convert all transactions into a common currency.
lv: Konvertēt visus grāmatojumus kopējā valūtā.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
lv: Noformē tabulu piemērotu griešanai un ievietošanai, eksportējot papildu šūnas.

en: How to handle void transactions.
lv: Kā rīkoties ar atceltiem grāmatojumiem.

en: Filter on these accounts.
lv: Atlasīt šajos kontos.

en: Filter account.
lv: Atlasīt kontu.

en: Sort by this criterion first.
lv: Kārtot vispirms pēc šī kritērija.

en: Subtotal according to the primary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar primāro atbildi?

en: Do a date subtotal.
lv: Izpildīt datuma starpsummu.

en: Order of primary sorting.
lv: Primārās kārtošanas secība.

en: Sort by this criterion second.
lv: Kārtot pēc tam pēc šī kritērija.

en: Subtotal according to the secondary key?
lv: Starpsumma saskaņā ar sekundāro atbildi?

en: Order of Secondary sorting.
lv: Sekundārās kārtošanas secība.

en: Display the reconciled date?
lv: Rādīt saskaņošanas datumu?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
lv: Rādīt piezīmes, ja piezīme nav pieejama?

en: Display the full account name?
lv: Rādīt pilnu konta nosaukumu?

en: Display the account code?
lv: Rādīt konta kodu?

en: Display the other account code?
lv: Rādīt cita konta kodu?

en: Display the trans number?
lv: Rādīt darījuma numuru?

en: Display the account name?
lv: Rādīt konta nosaukumu?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
lv: Rādīt citu konta nosaukumu? (ja šīs ir sadalīts grāmatojums, parametrs ir aptuvens).

en: Amount of detail to display per transaction.
lv: Grāmatojuma detaļu attēlojuma daudzums.

en: Multi-Line
lv: Daudzas

en: Display all splits in a transaction on a separate line.
lv: Rādīt visus grāmatojuma sadalījumus atsevišķā rindā.

en: Display one line per transaction, merging multiple splits where required.
lv: Rādīt darījumu vienā rindā, sapludinot vairākus sadalījumus.

en: No amount display.
lv: Nerādīt summu.

en: Reverse amount display for certain account types.
lv: Rādīt reversu summu noteiktiem kontu veidiem.

en: Num/T-Num
lv: Nr/Dar.Nr.

en: Transfer from/to
lv: Pārskaitīt no/uz

en: Split Transaction
lv: Sadalīts grāmatojums

en: Company Address
lv: Uzņēmuma adrese

en: Company ID
lv: Uzņēmuma reģ. nr.

en: Company Phone Number
lv: Uzņēmuma tālruņa numurs

en: Company Fax Number
lv: Uzņēmuma faksa numurs

en: Company Website URL
lv: Uzņēmuma mājas lapa

en: Company Email Address
lv: Uzņēmuma e-pasts

en: Company Contact Person
lv: Uzņēmuma kontaktpersona

en: Fancy Date Format
lv: Noformēts datums

en: Tax Number
lv: Nodokļu numurs

en: Counters
lv: Skaitītāji

en: Customer number format
lv: Pielāgots numura formāts

en: Customer number
lv: Klienta numurs

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lv: Izveidoto klientu numuru formāts, kā to norāda printf komandai.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lv: Iepriekšējais izveidotais klienta numurs. Lai izveidotu jauna klienta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Employee number format
lv: Darbinieka numura formāts

en: Employee number
lv: Darbinieka numurs

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darbinieku numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darbinieka numurs. Lai izveidotu jauna darbinieka numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Invoice number format
lv: Rēķina numura formāts

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lv: Rēķinu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lv: Iepriekšējais izveidotais rēķina numurs. Lai izveidotu jauna rēķina numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Bill number format
lv: Maksājuma numura formāts

en: Bill number
lv: Maksājuma numurs

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Expense voucher number format
lv: Izdevumu dokumenta numura formāts

en: Expense voucher number
lv: Izdevumu dokumenta numurs

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lv: Maksājumu dokumentu numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lv: Iepriekšējais izveidotais maksājuma dokumenta numurs. Lai izveidotu jauna maksājuma dokumenta numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Job number format
lv: Darba numura formāts

en: Job number
lv: Darba numurs

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lv: Darba numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lv: Iepriekšējais izveidotais darba numurs. Lai izveidotu jauna darba numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Order number format
lv: Pasūtījuma numura formāts

en: Order number
lv: Pasūtījuma numurs

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lv: Pasūtījuma numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lv: Iepriekšējais izveidotais ordera numurs. Lai izveidotu jauna ordera numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: Vendor number format
lv: Piegādātāja numura formāts

en: Vendor number
lv: Piegādātāja numurs

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lv: Piegādātāju numuru izveides formāts kā to norāda printf komandai.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lv: Iepriekšējais izveidotais piegādātāja numurs. Lai izveidotu jauna piegādātāja numuru, šis numurs tiks pakāpeniski palielināts.

en: The name of your business.
lv: Jūsu uzņēmuma nosaukums

en: The address of your business.
lv: Uzņēmuma adrese

en: The contact person to print on invoices.
lv: Rēķinu kontaktpersona

en: The phone number of your business.
lv: Uzņēmuma telefons

en: The fax number of your business.
lv: Uzņēmuma faksa numurs

en: The email address of your business.
lv: Uzņēmuma e-pasts

en: The URL address of your website.
lv: Uzņēmuma mājas lapa

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
lv: Jūsu uzņēmuma ID (piem., reģ. Nr.)

en: Default Customer TaxTable
lv: Noklusētā klienta nodokļu tabula

en: The default tax table to apply to customers.
lv: Noklusētā nodokļu tabula klientiem.

en: Default Vendor TaxTable
lv: Noklusētā piegādātāja nodokļu tabula

en: The default tax table to apply to vendors.
lv: Noklusētā nodokļu tabula piegādātājiem.

en: The default date format used for fancy printed dates.
lv: Noklusētais datuma formāts drukātiem datumiem

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
lv: Izvēlieties dienu skaitu pēc kura darījumi būs tikai lasāmi un vairs nebūs rediģējami. Šis slieksnis tiks attēlots konta reģistrā ar sarkanu līniju. Ja slieksnis ir nulle, visi darījumi vienmēr būs rediģējami bez ierobežojumiem.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
lv: Izvēlieties, lai darījuma numura vietā 'Num' lauks būtu sadalīts; darījuma numurs rādītos kā 'T-Num' lauks otrajā rindā. Attiecīgas izmaiņas būs arī darījumos, pārskatos un importa/eksporta iespējās.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
lv: Iezīmējiet, lai kontu darījumos varētu izmantot vairāk par vienu valūtu vai akcijas

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
lv: Budžets, ko izmantot ja nav norādīts cits

en: The electronic tax number of your business
lv: Elektronisks jūsu biznesa nodokļa numurs

en: First day of the current calendar year.
lv: Tekošā kalendārā gada pirmā diena

en: Last day of the current calendar year.
lv: Tekošā kalendārā gada pēdējā diena

en: First day of the previous calendar year.
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pirmā diena

en: Last day of the previous calendar year.
lv: Iepriekšējā kalendārā gada pēdējā diena

en: Start of next year
lv: Pašreizējā gada sākums

en: First day of the next calendar year.
lv: Nākamā kalendārā gada pirmā diena

en: End of next year
lv: Nākamā gada beigas

en: Last day of the next calendar year.
lv: Nākamā kalendārā gada pēdējā diena

en: Start of accounting period
lv: Uzskaites perioda sākums

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
lv: Uzskaites perioda pirmā diena, kā iestatīts globālajos iestatījumos

en: End of accounting period
lv: Uzskaites perioda beigas

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
lv: Uzskaites perioda pēdējā diena, kā iestatīts globālajos iestatījumos

en: First day of the current month.
lv: Tekošā mēneša pirmā diena

en: Last day of the current month.
lv: Tekošā mēneša pēdējā diena

en: First day of the previous month.
lv: Iepriekšējā mēneša pirmā diena

en: Last day of previous month.
lv: Iepriekšējā mēneša pēdējā diena

en: Start of next month
lv: Nākamā mēneša sākums

en: First day of the next month.
lv: Nākamā mēneša pirmā diena

en: End of next month
lv: Nākamā mēneša beigas

en: Last day of next month.
lv: Nākamā mēneša pēdējā diena

en: Start of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa sākums

en: First day of the current quarterly accounting period.
lv: Tekošā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: End of current quarter
lv: Pašreizējā ceturkšņa beigas

en: Last day of the current quarterly accounting period.
lv: Tekošā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: First day of the previous quarterly accounting period.
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: Last day of previous quarterly accounting period.
lv: Iepriekšējā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: Start of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa sākums

en: First day of the next quarterly accounting period.
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pirmā diena

en: End of next quarter
lv: Nākamā ceturkšņa beigas

en: Last day of next quarterly accounting period.
lv: Nākamā uzskaites ceturkšņa pēdējā diena

en: The current date.
lv: Šodienas datums

en: One Month Ago
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: One Month Ago.
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: One Week Ago
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: One Week Ago.
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: Three Months Ago
lv: Iepriekšējie trīs mēneši

en: Three Months Ago.
lv: Iepriekšējie trīs mēneši

en: Six Months Ago
lv: Iepriekšējie seši mēneši

en: Six Months Ago.
lv: Iepriekšējie seši mēneši

en: One Year Ago
lv: Iepriekšējais gads

en: One Year Ago.
lv: Iepriekšējais gads

en: One Month Ahead
lv: Nākamais mēnesis

en: One Month Ahead.
lv: Nākamais mēnesis

en: One Week Ahead
lv: Nākamā nedēļa

en: One Week Ahead.
lv: Nākamā nedēļa

en: Three Months Ahead
lv: Nākamie trīs mēneši

en: Three Months Ahead.
lv: Nākamie trīs mēneši

en: Six Months Ahead
lv: Nākamie seši mēneši

en: Six Months Ahead.
lv: Nākamie seši mēneši

en: One Year Ahead
lv: Nākamais gads

en: One Year Ahead.
lv: Nākamais gads

en: Illegal variable in expression.
lv: Neatļauts mainīgais izteiksmē

en: Unbalanced parenthesis
lv: Nelīdzsvarotas iekavas

en: Stack underflow
lv: Steka zudums

en: Undefined character
lv: Nedefinēts simbols

en: Not a variable
lv: Nav mainīgais

en: Not a defined function
lv: Nav definēta funkcija

en: Numeric error
lv: Skaitliska kļūda

en: The selected amount cannot be cleared.
lv: Izvēlēto summu nevar nokārtot.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
lv: Neizdevās unikāli veikt sadalījumu, jo bija vairākas iespējas.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
lv: Saistīts ar nodokli, bet nav nodokļu koda

en: Tax entity type not specified
lv: Nav norādīts nodokļa veids

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konta nodokļa veidam %s nepareizs kods %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lv: Konts nav saistīts ar nodokli; nodokļa veids %s: nepareizs kods %s

en: Invalid code %s for tax type %s
lv: Nepareizs kods %s nodokļa veidam %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokļi, nepareizs kods %s nodokļa veidam %s

en: No form: code %s, tax type %s
lv: Numurs no: kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli, kods %s, nodokļa veids %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lv: Nav saistīts ar nodokli; nav apraksta: forma %s, kods %s, nodokļa veids %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lv: Nav saistīts ar nodokli; %s%s %s (kods %s, nodokļa veids %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lv: (Ar nodokli saistīti subkonti %d)

en: Opening Balances
lv: Sākuma bilance

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lv: Kļūda izvēlē %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lv: Vienā vai vairākos kontā ir izmantota atdalījuma rakstzīme "%s".
    
    Tas var radīt neparedzamu programmas uzvedību. Nomainiet konta nosaukumu vai arī norādīt citu atdalījuma rakstzīmi.
    
    Nepareizo kontu nosaukumu saraksts ir sekojošs:
    %s

en: Credit Card
lv: Kredītkarte

en: Mutual Fund
lv: Vērtspapīri

en: A/Receivable
lv: Neapm. izsniegts

en: A/Payable
lv: Neapm. saņemts

en: Orphaned Gains
lv: Nesaistītie ieņēmumi

en: Realized Gain/Loss
lv: Realizētie ieņēmumi/zaudējumi

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lv: Aprēķinātie ieņēmumi vai zaudējumi no valūtas darījumu kontiem, kas nav ierakstīti citur.

en: y-m-d
lv: g-m-d

en: d-m-y
lv: d-m-g

en: m-d-y
lv: m-d-g

en: Unknown date format specifier passed as argument.
lv: Kā parametrs nodots nezināms datuma formāts.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
lv: Ar izvēlēto formātu neizdodas nolasīto vērtību pārvērst par datumu.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
lv: Izskatās, ka vērtība satur laiku, lai gan formātā tas nav norādīts.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lv: Šis fails satur iespējas, kuras tekošā GnuCash versija neatbalsta. Jums ir jāizmanto  jaunāka GnuCash versija, lai izmantotu sekojošas iespējas:

en: Extra to Charge Card
lv: Papildu ieturējumi no kartes

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
lv: Ģenerēts no rēķina. Mēģiniet atgrāmatot šo rēķinu.

en:  (posted)
lv:  (nosūtīts)

en:  (closed)
lv:  (aizvērts)

en: Offset between documents:
lv: Nobīde starp dokumentiem:

en: Lot Link
lv: Hipersaite

en: First In, First Out
lv: Pirmais iekšā, pirmais ārā

en: Use oldest lots first.
lv: Vispirms izmantot vecākās partijas.

en: Last In, First Out
lv: Pēdējais iekšā, pirmais ārā

en: Use newest lots first.
lv: Izmantot jaunāko partiju vispirms.

en: Average cost of open lots.
lv: Atvērto partiju vidējā cena.

en: Manually select lots.
lv: Manuāla partiju izvēle.

en: Use Trading Accounts
lv: Izmantot pārdošanas kontus

en: Currency Accounting
lv: Valūtas grāmatošana

en: Book Currency
lv: Grāmatas valūta

en: Default Gains Policy
lv: Noklusētā ieņēmumu politika

en: Default Gain or Loss Account
lv: Noklusētais ieņēmumu izdevumu konts

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
lv: Tikai lasāmu darījumu dienu slieksnis (sarkanā līnija)

en: Use Split Action Field for Number
lv: Skaitļa vietā izmantot sadalīt darījumu lauku

en: Budgeting
lv: Budžets

en: Default Budget
lv: Noklusētais budžets

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lv: pēdējais %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
lv: Nezināms, %d-lieluma saraksts.

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
lv: Pārbauda konta biznesa partijas %s: %u no %u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
lv: Pārbauda konta biznesa sadalījumus %s: %u no %u

en: Looking for orphans in account %s: %u of %u
lv: Meklē konta bāreņus %s: %u no %u

en: Looking for imbalances in account %s: %u of %u
lv: Meklē konta summu nesakritības %s: %u no %u

en: Voided transaction
lv: Anulēts grāmatojums

en: Transaction Voided
lv: Grāmatojums anulēts

en: No help available.
lv: Palīdzība nav pieejama.

en: email
lv: e-pasts

en: Enter URL:
lv: Ievadiet URL:

en: total
lv: kopā

en: something
lv: kaut kas

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
lv: Fakss:

en: A simple note-taking application
lv: Vienkārša piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lv: Gnote ir vienkārša piezīmju veikšanas lietotne GNOME darbvirsmas vidē. Tā jums ļauj pierakstīt idejas, sasaistīt tās ar viki stila saitēm, grupēt tās piezīmju blokos un vēl dažas papildu iespējas ikdienas darbam.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lv: Gnote arī atbalsta sinhronizēšanu, lai varētu izmantot vairākas ierīces.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
lv: Galvenais logs

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
lv: Atvērt darbību izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
lv: Rādīt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
lv: Slēpt meklēšanas joslu

[ctx: shortcut window]
en: Close window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
lv: Piezīmju saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi jaunā logā

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
lv: Piezīmju logs

[ctx: shortcut window]
en: Editing
lv: Rediģēšana

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
lv: Atsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
lv: Atatsaukt pēdējo rediģējumu

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
lv: Izveidot saiti uz piezīmi uz izvēlētā teksta

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
lv: Pārslēgt melnrakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
lv: Pārslēgt slīprakstu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
lv: Pārslēgt pārsvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
lv: Pārslēgt izcēlumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
lv: Pārslēgt fiksēto platumu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
lv: Pārslēgt pasvītrojumu

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
lv: Samazināt fonta izmēru

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
lv: Ieslēgt aizzīmes / palielināt atstatumu rindā ar atlasi

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
lv: Samazināt atkāpi / izslēgt aizzīmes pašreizējai rindai

en: notes;idea;link;organize;
lv: piezīmes;ideja;doma;saite;organizēt;

en: Automatically create links when typing
lv: Automātiski izveidot saiti, kad raksta

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai automātiski izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

en: Create links for URLs in notes
lv: Izveidot saites piezīmju URL

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL.

en: Enable Auto bulleted lists
lv: Ieslēgt automātisko aizzīmju sarakstu

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lv: Ieslēgt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Gnote ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom-font-face iestatītais fonta nosaukums tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable-custom-font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas iestatīta /org/gnome/gnote/global-keybindings, tiks ieslēgta, atļaujot noderīgām Gnote darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Gnote piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Gnote piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Gnote piezīmju izvēlnē.

en: Is main window maximized
lv: Vai galvenais logs ir maksimizēts

en: If true, Gnote window will be maximized.
lv: patiess, ja Gnote logs būs maksimizēts.

en: Saved height of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved width of Search window
lv: Meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lv: Saglabātais meklēšanas loga horizontālā atdalītāja novietojums.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lv: Nosaka meklēšanas loga atdalītāja novietojumu pikseļos; saglabā, aizverot Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lv: Meklēšanas loga saglabātais kārtojums.

en: Determines Search window initial sorting.
lv: Nosaka meklēšanas loga sākotnējo kārtojumu.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Gnote gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Gnote sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Gnote sinhronizācijas mapi.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lv: Ports, ko izmantot, savienojoties ar sinhronizācijas serveri caur SSH.

en: Enable closing notes with escape
lv: Ieslēgt piezīmju aizvēršanu ar escape (atsoļa) taustiņu

en: Use status icon, when started as an application
lv: Lietot statusa ikonu, kas startē kā lietotni

en: Deprecated, has no effect.
lv: Novecojis, neko neietekmē.

en: Open notes in new window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lv: Atvērt piezīmēs jaunā logā, nevis aizvietot atvērto saturu tajā pat logā

en: Save note window size and autosize note window to it
lv: Saglabāt piezīmes loga izmēru un automātiski mainīt piezīmes loga izmēru uz to

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
lv: Saglabā piezīmes loga izmēru un automātiski maina galvenā loga izmēru uz šo izmēru, kad piezīme tiek atvērta.

en: Use client side window decorations
lv: Izmantot klienta puses logu dekorācijas

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
lv: Vai Gnote vajadzētu zīmēt loga virsraksta joslu, vai arī atstāt to logu pārvaldnieka ziņā. Iespējamās vērtības ir “enable” (ieslēgt), lai tās zīmētu; “izslēgt”, lai zīmētu logu pārvaldnieks, vai arī ar komatiem atdalīts saraksts ar darbvirsmu vidēm, kurās Gnote pašam vajadzētu zīmēt dekorācijas. Nepieciešama lietotnes pārstartēšana.

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
lv: Unikāls Gnote klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Share URL
lv: Koplietot URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lv: WebDAV koplieto URL, uz kuru tiek sinhronizētas piezīmes.

en: Share username
lv: Koplietot lietotājvārdu

en: Username to access WebDAV share.
lv: Lietotājvārds, lai piekļūtu WebDAV koplietojumam.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts. Tas seko strftime(3) formātam.

en: Time between checks
lv: Laiks starp pārbaudēm

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
lv: Laika intervāls starp piezīmju direktorijas pārbaudēm (sekundēs). Minimālā vērtība ir 5.

en: Failed to load plugin information!
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par spraudni!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
lv: Nesavietojams spraudnis %s: gaidīja %s, saņēma %s

en: Note plugin info %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudņa informācija %s

en: %s does not implement %s
lv: %s neimplementē %s

en: Note plugin %s already present
lv: Jau ir piezīmes spraudnis %s

en: Note plugin info %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudņa informācija %s

en: Note plugin %s is absent
lv: Trūkst piezīmes spraudnis %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lv: Neizdevās atrast moduli %s papildinājumam %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s papildinājuma informāciju — %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lv: Mēģina ielādēt papildinājumus, kad tie jau ir ielādēti

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lv: Apskatiet, kuras piezīmes norāda uz to piezīmi, kuru pašlaik apskatāt.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lv: Ļauj jums vilkt Bugzilla URL no pārlūka pa taisno uz Gnote piezīmi. Kļūdas numurs tiek ievietots kā saite ar mazu kukaiņa ikonu pie tās.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuiere un Tomboy Project

en: Host name invalid
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu derīgu Bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error removing icon %s: %s
lv: Kļūda, dzēšot ikonu %s — %s

en: Export to Getting Things GNOME
lv: Eksportēt uz Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz Getting Things GNOME uzdevumu

en: GTG XML loaded, but interface not found
lv: GTG XML ir ielādēts, bet nav atrasta saskarne

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
lv: Neizdevās izveidot GTG saskarni no XML — %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
lv: Neizdevās izveidot GTG D-Bus starpnieku

en: Failed to call GTG: %s
lv: Neizdevās izsaukt GTG — %s

en: Exports individual notes to HTML.
lv: Eksportē atsevišķas piezīmes uz HTML.

en: Export to HTML…
lv: Eksportēt uz HTML…

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lv: Nevarēja atvērt eksportēto piezīmi tīmekļa pārlūkā — %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz “%1”.

en: Could not export: %s
lv: Nevarēja eksportēt: %s

en: Could not save the file "%1"
lv: Nevarēja saglabāt datni “%1”

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Gnote nevarēja to izveidot.

en: Local Directory Sync Service Plugin
lv: Vietējās direktorijas sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar lokālo datņu sistēmas ceļu

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lv: Aurimas Černius un Tomboy projekts

en: Adds fixed-width font style.
lv: Pievieno fiksēta platuma fonta stilu.

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda lasot %s — %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, lasot piezīmes virsrakstu no %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lv: NoteDirectoryWatcher: nezināma kļūda, veidojot piezīmi no %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: kļūda, veidojot piezīmi no %s — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lv: NoteDirectoryWatcher: apturēta atjaunināšana, kļūda parsējot %s — %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lv: Novērot savu Gnote piezīmju direktoriju, vai tur nav izmaiņas piezīmēm.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lv: Aurimas Černius un Tomboy sākotnējie autori

en: _Directory check interval:
lv: _Direktorijas pārbaudes intervāls:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lv: NoteOfTheDay nevarēja izveidot %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lv: Automātiski izveido "Šodien" piezīmi, vienkāršai ikdienas domu piefiksēšanai

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lv: Debarshi Ray un Tomboy Project

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <span weight="bold">Šodien: Veidne</span> piezīmi, lai pielāgotu šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Allows you to print a note.
lv: Ļauj jums drukāt piezīmi.

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
lv: Lapa %1 no %2

en: Read Only
lv: Tikai lasāms

en: Mark certain notes as read only
lv: Atzīmēt noteiktas piezīmes kā tikai lasāmas

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lv: Aurimas Černius, Debarshi Ray un Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
lv: Aizvietot virsrakstu

en: Replace title with selection.
lv: Aizvietot virsrakstu ar izvēlēto.

en: Special Notes
lv: Īpašas piezīmes

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lv: Rādīt īpašas piezīmes, kas citādi ir slēptas

en: Show various statistics about notes.
lv: Rādīt statistiku par piezīmēm.

en: Total Notes:
lv: Piezīmes kopā:

en: Total Notebooks:
lv: Piezīmju bloki kopā:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
lv[0]: %1 piezīme
lv[1]: %1 piezīmes
lv[2]: %1 piezīmju

en: Sticky Notes Importer
lv: Sticky Notes importētājs

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lv: Importēt savas piezīmes no Sticky Notes sīklietotnes.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
lv: Neviena piemērota Sticky Notes datne nav atrasts “%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv: <b>%1</b> no <b>%2</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lv: Pārvietoties pa garām strukturētām piezīmēm. Iestatiet sadaļu un apakšsadaļu virsrakstus savā piezīmē un izvēlnē parādīsies satura rādītājs.

en: Table of Contents Help
lv: Satura rādītāja palīdzība

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lv: (tukšs satura rādītājs)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
lv: Piezīmēs izcelt FIXME, TODO un XXX.

en: Tomboy Importer
lv: Tomboy importētājs

en: Import your notes from Tomboy.
lv: Importējiet savas piezīmes no Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lv: Dod iespēju pasvītrot tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
lv: Hubert Figuière un Tomboy Project

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
lv: Konfigurācijas saglabāšana GNOME atslēgu saišķī neizdevās. Saņemts sekojošais ziņojums:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
lv: WebDAV sinhronizācijas servisa spraudnis

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lv: Sinhronizēt Gnote piezīmes ar WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lv: Neizdevās attālinātais izsaukums %s

en: Exception thrown when creating note: %s
lv: Izveidojot piezīmi tika mests izņēmums: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lv: Gnote jau ir palaists. Iziet...

en: Failed to get shortcuts window!
lv: Neizdevās iegūt saīsņu logu!

en: and Tomboy original authors.
lv: un Tomboy sākotnējie autori

en: Copyright © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lv: Autortiesības © 2010-2018 Aurimas Cernius
    Autortiesības © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autortiesības © 2009 Hubert Figuiere
    Autortiesības © 2004-2009 Tomboy autori.

en: Run Gnote in background.
lv: Palaist Gnote fonā.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
lv: Palaist Gnote kā GNOME čaulas meklēšnanas pakalpojuma sniedzēju.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lv: Norādīt ceļu mapei, kas satur piezīmes.

en: Open the search all notes window with the search text.
lv: Atvērt visu piezīmju meklēšanas logu ar meklēšanas tekstu.

en: Print version information.
lv: Drukāt versijas informāciju.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lv: Izveidot un attēlot jaunu piezīmi, ar neobligātu virsrakstu.

en: Display the existing note matching title.
lv: Attēlot esošu piezīmi ar atbilstošu virsrakstu.

en: title/url
lv: virsraksts/url

en: Display the 'Start Here' note.
lv: Attēlot 'Sākt šeit' piezīmi.

en: Search and highlight text in the opened note.
lv: Meklēt un izcelt tekstu atvērtajā piezīmē.

en: A note taking application
lv: Piezīmju veikšanas lietotne

en: Gnote options at launch
lv: Gnote opcijas palaišanas laikā

en: Could not connect to remote instance.
lv: Nevar savienoties ar attālināto instanci.

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
lv: Versija %1

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lv: Neizdevās ielādēt ikonu (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
lv: Spraudnis jau tiek likvidēts

en: Window is not embedded
lv: Logs nav iegults

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lv: Saglabājot piezīmi tika mests izņēmums: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lv: Neizdevās atjaunināt piezīmes formātu — %s

en: Filesystem error: %s
lv: Datņu sistēmas kļūda — %s

en: Create Notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
lv: %1 piezīmju bloka veidne

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
lv: Jauna piezīme "%1"

en: </list> tag mismatch
lv: tagu nesaderība

en: Exception: %s
lv: Izņēmums: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
lv: Tiešām dzēst “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
lv[0]: Tiešām dzēst %1 piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst %1 piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst %1 piezīmju?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas mapei ~/.local/share/gnote. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama  ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
lv: Kļūda, saglabājot — %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lv: Nav atbalstīta teksta satura iestatīšana aizvērtām piezīmēm

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Gnote!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Gnote piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Gnote saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Gnote saišu izmantošana
    
    Gnote piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Gnote rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

en: Using Links in Gnote
lv: Gnote saišu izmantošana

en: Error creating start notes: %s
lv: Kļūda, veidojot sākuma piezīmes — %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lv: Kļūda, apstrādājot piezīmes XML, izlaiž “%s” — %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no "<span underline="single">%1</span>" uz "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: _Important
lv: _Svarīgs

en: _Delete…
lv: _Dzēst…

en: ⦁ Bullets
lv: ⦁ Aizzīmes

en: → Increase indent
lv: → Palielināt atkāpi

en: ← Decrease indent
lv: ← Samazināt atkāpi

en: Gnote Preferences
lv: Gnote iestatījumi

en: Plugin %s is absent
lv: Trūkst spraudņa %s

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lv: Vienmēr atvērt piezīmes jaunā l_ogā

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lv: Sākt jaunu aizzīmju sarakstu, sākot katru rindu ar rakstzīmi “-”.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
lv: _Automātiski veidot saites uz piezīmēm

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saiti, kad teksts atbilst piezīmes virsrakstam.

note: URLs
en: Create links for _URLs
lv: Izveidot _URL saites

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
lv: Ieslēdziet šo opciju, lai izveidotu saites piezīmēs esošajiem URL. Klikšķināšana atvērs URL ar attiecīgo programmu.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
lv: Automātisks fona s_inhronizācijas intervāls minūtēs

en: The following plugins are installed:
lv: Sekojošie spraudņi tika uzinstalēti:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
lv: %1 iestatījumi

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties

en: Rename my local note
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi

en: Replace my local note with the server's update
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Gnote ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, %1 satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: No configured actions
lv: Nav konfigurētu darbību

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt D-Bus saskarni %s — %s

en: Open In New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
lv: Neizdevās parsēt iestatījumu %s (vērtība: %s):

en: Expected format 'column:order'
lv: Gaidītais formāts “kolonna:secība”

en: Unrecognized column %s
lv: Neatpazīta kolonna %s

en: Unrecognized order %s
lv: Neatpazīta kārtība %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lv: Darbvirsmas integrācija

en: Error loading %s
lv: Kļūda, ielādējot %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lv: Kļūda, saņemot simbolu dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lv: XML kļūda: %s

en: unknown parse error
lv: nezināma parsēšanas kļūda

en: %1 failed
lv: %1 neizdevās

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lv: NULL stilu saraksts, lūdzu, piesakiet kļūdas ziņojumu

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lv: Iesniedzot gadījās kļūda, satīrot serveri. Servera integritāte ir laba, bet bija dažas liekas peldošās datnes. Šeit ir kļūda — %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lv: Kļūda, dzēšot veco sinhronizācijas atslēgu “%s” — %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jums ir FUSE un %1 ir pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: An error occurred while connecting to the specified server
lv: Radās kļūda savienojumā ar norādīto serveri

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lv: Neparsēts last-sync-date elementu iekš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lv: Neparsēts last-sync-rev elementu iekš %s

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  “%1” konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
lv[0]: %1 piezīme atjaunināta.
lv[1]: %1 piezīmes atjauninātas.
lv[2]: %1 piezīmes atjauninātas.

en: Report a bug. Cast failed: %s
lv: Ziņojiet par kļūdu. Pārraide neizdevās — %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lv: Kļūda, satīrot papildinājumu pēc sinhronizēšanas — %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lv: Veidojot SyncServer tika mests izņēmums: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lv: Sinhronizācija neizdevās, saņemot sekojošo izņēmumu — %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Gnote rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu, pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
lv: Šodien, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
lv: Vakar, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
lv: Rīt, %1

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year. #-#-#-#-#  342 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
lv: %d. %b

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
lv: (Nenosaukts %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>%1</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Show weather conditions and forecast
lv: Rādīt laikapstākļu prognozi

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
lv: Maza lietotne, kas palīdz uzraudzīt pašreizējos laikapstākļus jūsu pilsētā vai jebkurā citā pasaules vietā.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
lv: Tā sniedz piekļuvi detalizētām prognozēm līdz 7 dienām, ar detalizāciju līdz stundām aktuālajai un nākamajai dienai, ko sniedz dažādi interneta servisi.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
lv: To var arī integrēt ar GNOME čaulu, ļaujot redzēt apstākļus nesen meklētajās pilsētās, ievadot to nosaukumus aktivitāšu pārskatā.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
lv: Laika ziņas;Prognoze;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
lv: Ļauj attēlot informāciju par laika apstākļiem jūsu atrašanās vietā.

en: Configured cities to show weather for
lv: Konfigurēt pilsētas, kurām rādīt laikapstākļus

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lv: Vietas, kas atrodas gnome-weather pasaules skatā. Katra vērtība ir GVariant, ko atgriež gweather_location_serialize().

en: Automatic location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
lv: Automātiskā atrašanās vieta ir vērtība slēdzim automatic-location, kas nosaka, vai saņemt pašreizējo atrašanās vietu.

en: City view
lv: Pilsētas skats

en: Automatic Location
lv: Automātiska atrašanās vieta

en: Locating…
lv: Meklē…

en: Search for a city
lv: Meklēt pilsētu

en: Viewed Recently
lv: Nesen skatīts

en: _Temperature Unit
lv: _Temperatūras mērvienība

en: _About Weather
lv: P_ar “Laikapstākļi“

en: Current conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Search for a location
lv: Meklēt vietu

en: To see weather information, enter the name of a city.
lv: Lai redzētu informāciju par laikapstākļiem, ievadiet pilsētas nosaukumu.

en: Feels like %.0f°
lv: Šķiet kā %.0f°

en: Updated just now.
lv: Tikko atjaunināja.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d minūtes.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d minūtēm.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d stundas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d stundām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d stundām.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d dienas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d dienām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d dienām.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d nedēļas.
lv[1]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.
lv[2]: Atjaunināja pirms %d nedēļām.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
lv[0]: Atjaunināja pirms %d mēneša.
lv[1]: Pirms %d mēnešiem.
lv[2]: Pirms %d mēnešiem.

en: Daily Forecast
lv: Ikdienas prognoze

en: Forecast not available
lv: Prognoze nav pieejama

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %e %b
lv: %e. %b

en: Hourly Forecast
lv: Ik stundas prognoze

en: Select Location
lv: Izvēlieties vietu

en: A weather application
lv: Laikapstākļu lietotne

en: World view
lv: Pasaules skats

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
lv: Izliekts

en: Bulges the center of the video
lv: Izliec video centru

en: Cartoonify video input
lv: Kariķē video ievadi

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
lv: Če Gevara

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lv: Pārveido video ievadi uz tipisku Če Gevaras stilu

en: Transform video input into a metallic look
lv: Pārveido video ievadi uz metālisku izskatu

en: Dices the video input into many small squares
lv: Sadala video ievadi daudzos mazos kvadrātiņos

en: Distort the video input
lv: Izkropļo video ievadi

en: Display video input like good old low resolution computer way
lv: Attēlo video ievadi vecajā labajā zemas izšķirtspējas datoru veidā

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lv: Apmet attēlu otrādi, kā spogulī

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lv: Siltums

en: Fake heat camera toning
lv: Imitē siltuma kameras tonējumu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
lv: Vēsturisks

en: Add age to video input using scratches and dust
lv: Pievieno senumu video ievadei, izmantojot skrāpējumus un putekļus

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lv: Šreks

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lv: Pārvērtiet sevi par Šreku

note: #-#-#-#-#  369 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
lv: Inversija

en: Invert colors of the video input
lv: Invertē video ievades krāsas

en: A triangle Kaleidoscope
lv: Trijstūra kaleidoskops

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lv: Violets

en: Transform video input into a mauve color
lv: Pārveido video ievadi violetā krāsā

en: Mirrors the video
lv: Spoguļo video attēlu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lv: Melnbalts

en: Transform video input into grayscale
lv: Pārveido video ievadi pelēktoņos

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lv: Optiskā ilūzija

en: Traditional black-white optical animation
lv: Tradicionālā melnbaltā optiskā animācija

en: Pinches the center of the video
lv: Savelk video centru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lv: Izplūst

en: Dissolves moving objects in the video input
lv: Izpludināt kustīgus objektus video ievadē

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
lv: Radioaktīvs

en: Detect radioactivity and show it
lv: Uztver radioaktivitāti un to parāda

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
lv: Skaņu viļņi

en: Transform video input into a waveform monitor
lv: Pārveido video ievadi skaņu viļņu monitorā

en: Add the ripple mark effect on the video input
lv: Pievieno viļņošanās efektu video ievadei

en: Add more saturation to the video input
lv: Pastiprina piesātinājumu video ievadei

en: Sepia toning
lv: Sēpijas tonēšana

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lv: Psihodēlisks

en: Add some hallucination to the video input
lv: Pievieno halucinācijas video ievadei

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lv: Izvelk kontūras no video ievades, izmantojot Sobel operatoru

en: Makes a square out of the center of the video
lv: Izveido kvadrātu no video vidus

en: Transform motions into Kung-Fu style
lv: Pārveido kustības Kung-Fu stilā

en: Stretches the center of the video
lv: Izstiepj video centru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lv: Laika nobīde

en: Show what was happening in the past
lv: Rāda, kas notika pagātnē

en: Twirl the center of the video
lv: Savērpj video centru

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
lv: Reibonis

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lv: Pievieno atpakaļsaites alfa sapludināšanas efektorā ar rotēšanu un mērogošanu

en: Transform video input into realtime goo’ing
lv: Pārveido video ievadi reālā laika greizajā spogulī

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lv: Rentgens

en: Invert and slightly shade to blue
lv: Invertē un nedaudz ēnot uz zilu

note: #-#-#-#-#  117 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
lv: Bez efektiem

en: ISO 9660 Volume
lv: ISO 9660 sējums

en: %s:%u contains NUL characters.
lv: %s:%u satur NUL rakstzīmes.

en: %s:%u contains no method name.
lv: %s:%u nesatur metodes nosaukumu.

en: %s:%u has no options endmarker.
lv: %s:%u nesatur iespēju beigu marķieri.

en: %s:%u has unknown options %s.
lv: %s:%u satur nezināmas iespējas %s.

en: %s:%u contains no module name.
lv: %s:%u nesatur moduļa nosaukumu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lv: Konfigurācijas fails `%s' netika atrasts: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lv: %s:%d pārtrauktaa sadale.

en: AFFS Volume
lv: AFFS sējums

en: AFS Network Volume
lv: AFS tīklu sējums

en: Auto-detected Volume
lv: Automātiski noteikts sējums

en: Btrfs Linux Volume
lv: Btrfs Linux sējums

en: CD-ROM Drive
lv: CD-ROM dzinis

en: CD Digital Audio
lv: CD ciparu audio

en: Hardware Device Volume
lv: Aparatūras iekārtu sējums

en: EncFS Volume
lv: EncFS sējums

en: eCryptfs Volume
lv: eCryptfs sējums

en: Ext2 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext3 Linux Volume
lv: Ext2 Linux sējums

en: Ext4 Linux Volume
lv: Ext4 Linux sējums

en: MSDOS Volume
lv: MSDOS sējums

en: BSD Volume
lv: BSD sējums

en: FUSE Volume
lv: FUSE sējums

en: MacOS Volume
lv: MacOS sējums

en: CDROM Volume
lv: CDROM sējums

en: Hsfs CDROM Volume
lv: Hsfs CDROM sējums

en: JFS Volume
lv: JFS sējums

en: Windows NT Volume
lv: Windows NT sējums

en: Memory Volume
lv: Atmiņas sējums

en: Minix Volume
lv: Minix sējums

en: NFS Network Volume
lv: NFS tīkla sējums

en: NILFS Linux Volume
lv: NILFS Linux sējums

en: Netware Volume
lv: Tikla aparatūras sējums

en: Reiser4 Linux Volume
lv: Reiser4 Linux sējums

en: ReiserFS Linux Volume
lv: ReiserFS Linux sējums

en: Windows Shared Volume
lv: Windows Shared sējums

en: SuperMount Volume
lv: SuperMount sējums

en: DVD Volume
lv: DVD sējums

en: Solaris/BSD Volume
lv: Solaris/BSDsējums

en: Udfs Solaris Volume
lv: Udfs Solaris sējums

en: Pcfs Solaris Volume
lv: Pcfs Solaris sējums

en: Sun SAM-QFS Volume
lv: Sun SAM-QFS sējums

en: Temporary Volume
lv: Pagaidu sējums

en: Enhanced DOS Volume
lv: Uzlabots DOS sējums

en: Windows VFAT Volume
lv: Windows VFAT sējums

en: Xenix Volume
lv: Xenix sējums

en: XFS Linux Volume
lv: XFS Linux sējums

en: XIAFS Volume
lv: XIAFS sējums

en: CIFS Volume
lv: CIFS sējums

en: %s Volume
lv: %s Sējums

en: %s/%s Drive
lv: %s/%s dzinis

en: %s Drive
lv: %s dzinis

en: Floppy Drive
lv: Diskešu dzinis

en: Compact Flash Drive
lv: Ērtais Flash dzinis

en: Memory Stick Drive
lv: Memory Stick dzinis

en: Smart Media Drive
lv: Smart Media dzinis

en: SD/MMC Drive
lv: SD/MMC dzinis

en: Zip Drive
lv: Zip dzinis

en: Jaz Drive
lv: Jaz dzinis

en: Pen Drive
lv: Pen dzinis

en: %s %s Music Player
lv: %s %s mūzikas atskaņotājs

en: %s %s Digital Camera
lv: %s %s Digitāla kamera

en: External %s
lv: Ārējs %s

en: CD-ROM Disc
lv: CD-ROM disks

en: Blank CD-R Disc
lv: Tukšs CD-R disks

en: CD-R Disc
lv: CD-R disks

en: Blank CD-RW Disc
lv: Tukšs CD-RW disks

en: CD-RW Disc
lv: CD-RW disks

en: DVD-ROM Disc
lv: DVD-ROM disks

en: Blank DVD-RAM Disc
lv: Tukšs DVD-RAM disks

en: DVD-RAM Disc
lv: DVD-RAM disks

en: Blank DVD-R Disc
lv: Tukšs DVD-R disks

en: DVD-R Disc
lv: DVD-R disks

en: Blank DVD-RW Disc
lv: Tukšs DVD-RW disks

en: DVD-RW Disc
lv: DVD-RW disks

en: Blank DVD+R Disc
lv: Tukšs DVD+R disks

en: DVD+R Disc
lv: DVD+R disks

en: Blank DVD+RW Disc
lv: Tukšs DVD+RW disks

en: DVD+RW Disc
lv: DVD+RW disks

en: Audio Disc
lv: Audio disks

en: %s Removable Volume
lv: %s noņemams sējums

en: Unknown operation type %u
lv: Nezināms operācijas tips %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lv: Nevar izveidot kanālu, lai atvērtu GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
lv: Nezināms darba tips %u

en: Operation stopped
lv: Operācija apturēta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lv: Apturēta funkcija. Lietotāju izmaiņas MIME datubāzē vairs netiek atbalstītas.

en: Could not parse: %s
lv: Nevarēju noparsēt: %s

en: More parsing errors will be ignored.
lv: Pārējās parsēšanas kļūdas tiks ignorētas.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lv: Vispārējā kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lv: Neatbalstīta operācija

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lv: I/O kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lv: Dati bojāti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lv: Neatļauts formāts

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lv: Slikta faila vadība

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lv: Fails pārāk liels

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
lv: Nav palicis vietas uz iekārtas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
lv: Tiaki lasāmā failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lv: Fails nav atvērts

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lv: Neatļauts atvērtais režīms

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
lv: Par daudz atvērtu failu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
lv: Nav direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lv: Operācija pātraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lv: Rinķojošās saites parādījušās

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lv: Operācija nav atļauta

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
lv: Ir direktorija

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lv: Saimniekdatora nosaukums nav pareizs

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lv: Saimniekdatoram nav adreses

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
lv: Pieteikšanās neveiksmīga

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lv: Direktorija aizņemta

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
lv: Direktorija nav tukša

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
lv: Pārāk daudz saišu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lv: Tikai lasāma failu sistēma

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lv: Ne tā pati failu sistēma

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
lv: Serviss nav pieejams

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lv: Pieprasījums atsauc servisa datus

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lv: Protokola kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lv: Nevarēja atrast galveno pārlūku

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lv: Nav asociētas noklusētas darbības

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lv: Nav vadītāja URL shēmai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lv: Kļūda sadalot komandrindu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lv: Kļūda palaižot komandu

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lv: Nosaukumu servera kļūda

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lv: Avots ir slēgts

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lv: Funkcijas izsaukšana pārtraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lv: Nav simboliskā saite

en: %u byte | %u bytes
lv[0]: %u baits
lv[1]: %u baiti
lv[2]: %u baitu

en: USB Drive
lv: USB dzinis

en: IEEE1394 Drive
lv: IEEE1394 dzinis

en: Root Volume
lv: Saknes sējums

en: Unknown volume
lv: Nezināms sējums

en: Network server
lv: Tīkla serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams nav diska dzinī.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lv: Nevarēja piemontēt sējumu. Iespējams nav datu nesēja iekārtas.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevar piemontēt diskešu dzini. Iespējams diskete ir formatā, kas nevar tikt piemontēts.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Ja tas ir šifrēts dzinis, tad tika izmantota nepareiza parole vai atslēga.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu. Sējums, iespējams, uztur citu formātu, ko nav iespējams montēt.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto diskešu dzini.

en: Unable to mount the selected volume.
lv: Nevarēja piemontēt izvēlēto sējumu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu. Sējumu izmanto viena vai vairākas programmas.

en: Unable to unmount the selected volume.
lv: Nevarēja atmontēt izvēlēto sējumu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lv: Nevarēja nolasīt datus no bērnu procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lv: Nevarēja palaist montēšanas procesu pty

en: Couldn't send password to mount process.
lv: Nevarēja atsūtīt paroli montēšanas procesam.

en: Failed to start command
lv: Nevarēja sākt komandu

en: Unable to eject media
lv: Nevar izņemt datu nesēju

en: Unable to unmount connected server
lv: Nevar atmontēt pievienotu serveri

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lv: Nezināma GnomeVFSSeekPozīcija %d

en: Windows Network
lv: Windows tīkls

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte nav zināma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Tā notiek, kad ienākat datorā pirmo reizi.
    
    Identitāte, kas sūtīta no attālināta datora ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka turpināt ir droši, sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lv: Nevarēja atrast derīgu uzstādijumu failu %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lv: Lieto %s vides mainīgo, lai norādītu citu atrašanās vietu.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
lv: Jūsu HTTP starpnieks pieprasa jums ienākt sistēmā.

en: You must log in to access "%s".
    %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta nešifrētā veidā.

en: Your password will be transmitted encrypted.
lv: Jūsu parole tiks pārraidīta šifrētā veidā.

en: You must log in to access %s domain %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu %s domēnam %s

en: You must log in to access %s
lv: Jums jāienāk sistēmā, lai piekļūtu %s

en: Default component viewer application
lv: Noklusēta komponente pārlūka lietotnei

en: Default terminal application
lv: Noklusēta termināļa lietotne

en: Exec argument for default terminal
lv: Izpildes arguments noklusētam terminālam

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lv: Lietotne, ko izmanto, lai aplūkotu datnes, kas pieprasa komponenti, lai aplūkotu tās. Parametrs %s būs aizvietots ar datnes URI, parametrs %c būs aizvietots ar komponenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lv: Noklusēta termināļa lietotne, lai izmantotu lietotnes, kam nepieciešams terminālis.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lv: Izpildes arguments noklusētu termināļa lietotni izmantošanai.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "callto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "ghelp" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "h323" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "http" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "https" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "info" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "mailto" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "man" URL,ja ieslēgta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kas tiek izmantota apejoties ar "miskastes" URL,ja ieslēgta.

en: The handler for "callto" URLs
lv: "callto" URL apstrādātājs

en: The handler for "ghelp" URLs
lv: "ghelp" URL apstrādātājs

en: The handler for "h323" URLs
lv: "h323" URL apstrādātājs

en: The handler for "http" URLs
lv: "http" URL apstrādātājs

en: The handler for "https" URLs
lv: "https" URL apstrādātājs

en: The handler for "info" URLs
lv: "info" URL apstrādātājs

en: The handler for "mailto" URLs
lv: "mailto" URL apstrādātājs

en: The handler for "man" URLs
lv:  "man" URL apstrādātājs

en: The handler for "trash" URLs
lv: "miskastes" URL apstrādātājs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "callto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "ghelp" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "h323" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "http" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "https" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "info" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "mailto" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "man" URL.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lv: Patiess, ja komandai norādītai "komanda" atslēgā vajadzētu apieties ar "miskastes" URL.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "callto" URL

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "ghelp" URL

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "h323" URL

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "http" URL

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "https" URL

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "info" URL

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "mailto" URL

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar  "man" URL

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lv: Vai norādītai komandai nepieciešams apieties ar "miskastes" URL

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lv: Komata atdalīts DNS-SD domēnu saraksts, ko vajadzētu redzēt šeit: "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lv: Papildus domēni,  DNS-SD servisu meklēšanai

en: How to display local DNS-SD service
lv: Kā attēlot vietējo DNS-SD servisu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lv: Iespējamās vērtības ir "merged", "separate" un "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
lv: Identificējiet starpnieka servera savienojumus

en: Automatic proxy configuration URL
lv: Automātiska starpnieka konfigurācija URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lv: Ieslēdz starpnieka uzstādījumus, kad piekļūst HTTP cauri tīmeklim.

en: FTP proxy host name
lv: FTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: FTP proxy port
lv: FTP starpnieka ports

en: HTTP proxy host name
lv: HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: HTTP proxy password
lv: HTTP starpnieka parole

en: HTTP proxy port
lv: HTTP starpnieka ports

en: HTTP proxy username
lv: HTTP starpnieka lietotāja vārds

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lv: Ja patiess, tad savienojumiem ar starpniekserveri, nepieciešama identifikācija. Lietotāja vārds/parole kombinācija ir definēta ar "/system/http_proxy/authentication_user" un "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
lv: Ne-starpnieka saimniekdatori

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lv: Parole identificējoties, veicot HTTP starpniekošanu.

en: Proxy configuration mode
lv: Starpnieka konfigurācijas režīms

en: SOCKS proxy host name
lv: SOCKS starpnieka saimniekdatora vārds

en: SOCKS proxy port
lv: SOCKS starpnieka ports

en: Secure HTTP proxy host name
lv: Drošs HTTP starpnieka saimniekdatora vārds

en: Secure HTTP proxy port
lv: Drošs HTTP starpnieka ports

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lv: Izvēlieties starpnieka konfigurācijas režīmu. Atbalstītās vērtības ir "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri drošu HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
lv: Mašīnas vārds, lai starpietu cauri.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/http_proxy/host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/ftp_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/secure_host"  ,lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lv: Mašīnas ports definēts "/system/proxy/socks_host" , lai jūs varētu iziet cauri starpniekam.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
lv: Šī atslēga satur resursdatoru sarakstu, kas ir savienoti tieši, labāk nekā caur starpnieku (ja tas ir aktīvs). Vērtības var būt saimniekdatoru vārdi, domēni (izmantojot aizstājējzīmes, kā *.foo.com), resursdatoru IP adreses (kā IPv4 un IPv6) un tīklu adreses ar tīkla masku (piemēram, 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
lv: URL kas apgādā ar starpniekkonfigurācijas vērtībām.

en: Use HTTP proxy
lv: Izmantot HTTP starpnieku

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
lv: Lietotāja vārds, lai izietu identifikāciju,veicot HTTP starpniekošanu (proxying).

en: SMB workgroup
lv: SMB darba grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lv: Windows tīklošanas darba grupa vai domēns, kura sastāvā ir lietotājs. Lai jaunā darba grupa strādātu pilnīgi, lietotājam vajadzētu iziet no sistēmas un ienākt atpakaļ.

en: When to require passwords
lv: Kad pieprasīt paroles

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lv: Kad prasīt paroles. Iespējamās vērtības ir “never” (nekad), “on_write” (rakstot) un “always” (vienmēr).

en: File Sharing
lv: Datņu koplietošana

en: Launch File Sharing if enabled
lv: Palaist datņu koplietošanu (ja tā ir ieslēgta)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
lv: koplietot;datnes;http;tīkls;kopēt;sūtīt;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
lv: Ieslēgt datņu koplietošanu, lai koplietotu šīs mapes saturu tīklā.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lv: %s publiskās datnes

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lv: %s publiskās datnes uz %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
lv: Ignorēt ātri atkārtotu tā paša taustiņa nospiešanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
lv: Ieslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
lv: Ieslēgt <em>atlecošos taustiņus</em>, lai ignorētu ātri atkārtotu taustiņu piespiešanu. Piemēram, ja jums ir roku trīce, kas izraisa vairākkārtīgu taustiņa piespiešanu, kad vēlaties piespiest tikai vienreiz, jums vajadzētu ieslēgt atlecošos taustiņus.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Universālā piekļuve</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Universālā piekļuve</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Rakstīšanas asistents (AccessX)</gui> un sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Atlecošos taustiņus</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
lv: Ātri ieslēgt vai izslēgt atlecošos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt atlecošos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Atlecošie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
lv: Lietojiet <gui>Pieņemšanas aizture</gui> slīdni, lai norādītu aizturi no taustiņa piespiešanas pirmās reizes līdz tiek reģistrēts jauna taustiņa piespiešana. Izvēlieties <gui>Pīkstēt, kad taustiņš tiek noraidīts</gui>, ja vēlaties, lai dators rada skaņu katru reizi, kad tiek ignorēta taustiņa piespiešana, kad tas notiek pārāk ātri pēc iepriekšējās taustiņa piespiešanas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
lv: Lietojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju ar atsvaidzināmu Braila ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
lv: Lasīt ekrānu ar Brailu

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
lv: GNOME nodrošina <app>Orca</app> ekrāna lasītāju, lai attēlotu lietotāja saskarni uz atsvaidzināma Braila ekrāna. Atkarībā no veida, kā esat uzinstalējis GNOME, jums varētu nebūt uzinstalēta Orca. Ja nav, vispirms uzinstalējiet Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
lv: <link style="button" action="install:orca">Instalēt Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
lv: Skatiet <link href="help:orca">Orca palīdzību</link>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
lv: Padariet logus un pogas uz ekrāna vairāk (vai mazāk) izteiktas, lai tās varētu vieglāk redzēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
lv: Pielāgot kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
lv: Jūs varat pielāgot logu un pogu kontrastu, lai tos būtu vieglāk redzēt. Tas nav tas pats kas mainīt visa ekrāna gaišumu; mainīsies tikai daļa no <em>lietotāja saskarnes</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
lv: Pārslēdziet <gui>Augsta kontrasta</gui> uz <gui>|</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt augsto kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
lv: Jūs varat ieslēgt un izslēgt augstu kontrastu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Augsts kontrasts</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
lv: <gui>Virs-novietošanas klikšķa</gui> (apstājas klikšķa) iespēja jums ļauj klikšķināt, turot peli nekustīgu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
lv: Imitēt klikšķinātu turot peli virs

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
lv: Jūs var klikšķināt vai vilkt, vienkārši paturot jūsu peles kursoru virs kontroles vai objekta ekrānā. Tas ir lietderīgi, ja jums ir grūti vienlaicīgi pārvietot peli un klikšķināt. Šī iespēja ir saukta par <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķi jeb apstājas klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
lv: Kad <gui>virs-novietošanas</gui> klikšķis ir aktivizēts, jūs varat novietot savu peles kursoru virs vadīklas, ļaut pelei nekustēties, un tad pagaidīt brīdi, līdz klikšķis tiks veikts jūsu vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Klikšķa asistēšana</gui> sadaļā <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Uzkavēšanās klikšķi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
lv: <gui>Virsnovietošanas klikšķis</gui> logs tiks atvērts, un paliks atvērts virs citiem jūsu logiem. Jūs variet to izmantot, lai izvēlētos kāda veida klikšķim vajadzētu notikt kad jūs novietojat peles kursoru virs. Piemēram, ja jūs izvēlaties <gui>Sekundārais klikšķis</gui>, pie novietošanas virs tiks veikts klikšķis ar labo peles taustiņu. Pēc dubultklikšķa, klikšķa ar labo taustiņu vai vilkšanas jūs automātiski tiksiet atgriezti uz vienkāršu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
lv: Kad jūs novietojiet peles rādītāju virs pogas un to nekustiniet, tas pakāpeniski mainīs krāsu. Kad tas ir pilnībā mainījis krāsu, poga tiks piespiesta.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
lv: Pielāgojiet <gui>Nobīde</gui> iestatījumu, lai mainītu laiku, cik ilgi ir jātur peles kursors nekustīgs, lai veiktu klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
lv: Lai veiktu klikšķi ar novietošanu virs, nav nepieciešams peli turēt pilnīgi nekustīgu. Rādītājs drīkst nedaudz kustēties un tas pēc kāda laika veiks klikšķi. Ja tas kustās pārāk daudz, klikšķis nenotiks.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
lv: Pielāgojiet <gui>Kustības slieksnis</gui> iestatījumu, lai norādītu, cik daudz kursors var kustēties un joprojām uzskatīt, ka tas ir novietots virs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
lv: Lietojiet lielākus fontus, lai padarītu lasīšanu vieglāku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
lv: Mainīt teksta izmēru uz ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
lv: Ja ir grūtības izlasīt tekstu uz ekrāna, jūs varat mainīt fontu izmēru.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
lv: Pārslēdziet <gui>Liels teksts</gui> uz <gui>|</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
lv: Vai arī varat ātri nomainīt teksta izmēru, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Liels teksts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
lv: Daudzās lietotnēs teksta izmēru var palielināt, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Lai samazinātu teksta izmēru, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
lv: <gui>Liels teksts</gui> palielinās tekstu 1,2 reizes. Lai tekstu padarītu lielāku vai mazāku, izmantojiet <app>Piedari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
lv: Universālas piekļuves izvēlne ir pieejama augšējā joslā zem ikonas, kas izskatās kā persona.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
lv: Atrodiet universālās piekļuves izvēlni

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
lv: <em>Universālas piekļuves izvēlne</em> ir vieta, kur jūs varat mainīt dažus no piekļuves iestatījumiem. Jūs varat piekļūt šai izvēlnei klikšķinot uz ikonas augšējā joslā, kas izskatās kā persona, kurai apkārt ir aplis.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
lv: Universālās piekļuves izvēlne atrodama augšējā joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
lv: Ja neredzat universālās piekļuves izvēlni, to var aktivēt no <gui>Universālās piekļuves</gui> iestatījumu paneļa:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Vienmēr rādīt universālās piekļuves izvēlni</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
lv: Lai piekļūtu izvēlnei izmantojot tastatūru nevis peli, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, lai pārvietotu tastatūras fokusu uz augšējo joslu. Balta līnija parādīsies zem <gui>Aktivitātes</gui> pogas — tas jums pateiks kurš vienums no augšējās joslas ir izvēlēts. Izmantojiet tastatūras bultiņu taustiņus, lai pārvietotu balto līniju zem universālās piekļuves izvēlnes ikonas un tad spiediet <key>Enter</key>, lai to atvērtu. Jūs varat izmantot bultiņas augšup un lejup, lai izvēlētos vienumus no izvēlnes. Spiediet <key>Enter</key> lai ieslēgtu vai izslēgtu izvēlēto vienumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
lv: Tuvināt ekrānu, lai varētu vieglāk saskatīt lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
lv: Palielināt ekrāna laukumu

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
lv: Ekrāna palielināšana ir atšķirīga no vienkārša <link xref="a11y-font-size">teksta izmēra</link> palielināšanas. Šī iespēja ir kā skatīties cauri palielināmajam stiklam, atļaujot jums to pārvietot, palielinot konkrēto ekrāna daļu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Tālummaiņa</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
lv: Pārslēdziet <gui>Mērogs</gui> uz <gui>|</gui> augšējā labajā loga <gui>Tuvināšanas opcija</gui> stūrī.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
lv: Jūs tagad varat pārvietot ekrāna laukumu. Novietojot savu peles kursoru ekrāna malās, jūs pārvietosiet palielināto laukumu dažādos virzienos, ļaujot jums aplūkot laukumu pēc jūsu izvēles.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt palielinājumu, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Tālummaiņa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
lv: Jūs varat mainīt palielinājuma koeficientu, peles izsekošanu un palielinājuma skata novietojumu uz ekrāna. Mainiet šos iestatījumus cilnē <gui>palielinātājs</gui> logā <gui>Tuvināšanas opcijas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
lv: Jūs varat aktivēt krustiņu, lai palīdzētu atrast peles vai skārienpaliktņa rādītāju. Lai ieslēgtu to un pielāgotu tā garumu, krāsu un biezumu,  ejiet uz cilni <gui>Krustiņš</gui> iestatījumu logā <gui>Tuvināšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
lv: Jūs varat pārslēgties uz inversu video vai <gui>Balts uz melna</gui>, un pielāgot palielinātāja gaišumu, kontrastu un pelēktoņu opcijas. Šo opciju kombinācija noder cilvēkiem ar vāju redzi, fotofobiju, vai vienkārši datora izmantošanai nelabvēlīgā apgaismojumā. Izvēlieties <gui>Krāsu efektu</gui> cilni iestatījumu logā <gui>Tālummaiņa</gui>, lai aktivētu vai mainītu šīs opcijas.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
lv: <link xref="a11y#vision">Redzēšana</link>, <link xref="a11y#sound">dzirdēšana</link>, <link xref="a11y#mobility">kustība</link>, <link xref="a11y-braille">Brails</link>, <link xref="a11y-mag">ekrāna palielinātājs</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
lv: Universālā piekļuve

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
lv: GNOME darbvirsma iekļauj asistējošās tehnoloģijas, lai atbalstītu lietotājus ar dažādām invaliditātēm un speciālām vajadzībām, un lai sadarbotos ar vienkāršām asistējošām ierīcēm. Pieejamības izvēlni var pievienot augšējai joslai, lai tās būtu vieglāk pieejamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
lv: Redzes traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
lv: Aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
lv: Vājredzība

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
lv: Krāsu aklums

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
lv: Citas tēmas

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
lv: Dzirdes traucējumi

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
lv: Kustību traucējumi

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
lv: Peles kustība

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
lv: Klikšķināšana un vilkšana

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
lv: Spiediet un turiet kreiso peles pogu, lai veiktu klikšķi ar labo taustiņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
lv: Simulēt peles labā taustiņa klikšķi

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
lv: Jūs varat veikt klikšķi ar labo taustiņu turot nospiestu kreiso peles taustiņu. Tas ir noderīgi gadījumos, ka jums ir grūti kustināt vienas rokas pirkstus, vai arī jūsu pelei ir viena poga.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Simulētais sekundārais klikšķis</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
lv: Jūs varat norādīt, cik ilgi jums jātur nospiests kreisais peles taustiņš, lai tas tiktu reģistrēts kā labais klikšķis, mainot <gui>Pieņemšanas aizturi</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
lv: Lai veiktu labo klikšķi ar simulēto sekundāro klikšķi, turiet nospiestu peles kreiso pogu tajā vietā, kur jūs parasti vēlētos veikt klikšķi ar labo pogu, pēc tam atlaidiet. Piespiešanas laikā peles rādītājs piepildīsies ar citu krāsu. Kad tas būs pilnībā nomainījis krāsu, atlaidiet peles pogu, lai veiktu labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
lv: Daži rādītāji nemaina krāsas, piemēram, izmēra maiņas rādītājs. Jūs varat veikt simulēto labo klikšķi kā parasti, pat ja nesaņemat vizuālo atgriezenisko saiti no rādītāja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
lv: Ja jūs izmantojat <link xref="mouse-mousekeys">Peles taustiņus</link>, tas ļauj jums veikt labo klikšķi arī ar taustiņa <key>5</key> turēšanu uz ciparu papildtastatūras.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā jūs vienmēr varat veikt labās pogas klikšķi  izmantojot ilgo piespiešanu — arī tad, kad šī iespēja ir deaktivēta. Ilgā piespiešana šajā situācijā darbosies nedaudz savādāk: jums nav jāatlaiž poga, lai imitētu klikšķi ar labo pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
lv: Izmantojiet <app>Orca</app> ekrāna lasītāju, lai izrunātu lietotāja saskarni.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
lv: Lasīt ekrānu skaļi

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
lv: GNOME nodrošina <app>Orca</app> ekrāna lasītāju lai izrunātu lietotāja saskarni. Atkarībā no veida, kā esat uzinstalējis GNOME, jums varētu nebūt uzinstalēta Orca. Ja nav, vispirms uzinstalējiet Orca.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
lv: Lai palaistu <app>Orca</app>, izmantojot tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
lv: Spiediet <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
lv: Vai lai palaistu <app>Orca</app>, izmantojot peli un tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Universālā piekļuve</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
lv: Spiediet <gui>Ekrāna lasītājs</gui> sadaļā <gui>Redzēšana</gui>, tad dialoglodziņā ieslēdziet <gui>Ekrāna lasītājs</gui> .

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt ekrāna lasītāju

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
lv: Varat ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju, spiežot <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonu</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Ekrāna lasītājs</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
lv: Ieturēt pauzi starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
lv: Ieslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
lv: Ieslēdziet <em>lēnos taustiņus</em>, ja ir nepieciešama aizture starp taustiņa nospiešanu un burta parādīšanos uz ekrāna. Tas nozīmē, ka jums jātur nospiests katra burta taustiņš nedaudz ilgāk, lai tas parādītos. Izmantojiet lēnos taustiņus tad, ja jums sanāk nejauši nospiest vairākus taustiņus vienlaicīgi rakstot, vai arī ja jums ir grūtības nospiest pareizo taustiņu ar pirmo reizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Lēnie taustiņi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lēnos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
lv: Sadaļā <gui>Aktivēt ar tastatūru</gui>, izvēlieties <gui>Ieslēgt pieejamības iespējas no tastatūras</gui>, lai ieslēgtu un izslēgtu lēnos taustiņus no tastatūras. Kad šī opcija ir izvēlēta, jūs varat nospiest un turēt <key>Shift</key> astoņas sekundes, lai ieslēgtu vai izslēgtu lēnos taustiņus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat arī ieslēgt un izslēgt lēnos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Lēnie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
lv: Izmantojiet <gui>Pieņemšanas aizture</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ilgi jums ir jātur taustiņš nospiests, lai tas tiktu reģistrēts.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
lv: Jūs varat likt datoram izdot skaņu tad, kad nospiežat taustiņu, taustiņa spiediens ir pieņemts, vai arī kad taustiņa spiediens ir noraidīts gadījumā, ja neturējāt taustiņu pietiekami ilgi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
lv: Ievadiet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turiet tos nospiestus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
lv: Ieslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
lv: <em>Lipīgie taustiņi</em> ļauj jums ievadīt tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam, nevis turot visus taustiņus nospiestus vienlaicīgi. Piemēram, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> saīsne ļauj pārslēgties starp logiem. Bez ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums būtu jātur nospiesti abi taustiņi vienlaicīgi; ar ieslēgtiem lipīgajiem taustiņiem, jums vajadzētu secīgi nospiest <key>Super</key> un pēc tam <key>Tab</key> taustiņus lai iegūtu to pašu efektu.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
lv: Jūs varētu vēlēties ieslēgt lipīgos taustiņus gadījumā, ja jums ir grūtības turēt nospiestus vairākus taustiņus vienlaicīgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Lipīgie taustiņi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
lv: Ātri ieslēgt un izslēgt lipīgos taustiņus

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
lv: Sadaļā <gui>Aktivēt ar tastatūru</gui>, izvēlieties <gui>Ieslēgt pieejamības iespējas no tastatūras</gui>, lai ieslēgtu un izslēgtu lipīgos taustiņus no tastatūras. Kad šī opcija ir izvēlēta, jūs varat nospiest <key>Shift</key> piecas reizes pēc kārtas, lai ieslēgtu vai izslēgtu lipīgos taustiņus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
lv: Jūs varat arī ieslēgt un izslēgt lipīgos taustiņus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Lipīgie taustiņi</gui>. Pieejamības ikona ir redzama, kad viens vai vairāki iestatījumi ir aktivēti <gui>universālās piekļuves</gui> panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
lv: Ja nospiedīsiet divus taustiņus vienlaicīgi, jūs varat izslēgt lipīgos taustiņus uz brīdi, lai ļautu jums ievadīt tastatūras saīsni parastajā veidā.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
lv: Piemēram, ja jums ir ieslēgti lipīgie taustiņi, bet jūs piespiežat <key>Super</key> un <key>Tab</key> vienlaicīgi, lipīgie taustiņi negaidīs, lai jūs nospiediet vēl vienu taustiņu kā parasts. Taču tas gaidītu, ja jūs būtu nospiedis tikai vienu taustiņu. Šāda situācija ir parocīga tad, ja jūs spējat nospiest dažas tastatūras saīsnes vienlaicīgi (piemēram, ja taustiņi ir tuvu viens otram), taču ne citas.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
lv: Izvēlieties <gui>Deaktivēt, ja divi taustiņi nospiesti vienlaicīgi</gui>, lai to aktivētu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
lv: Jūs varat likt datoram izdot pīkstienu tad, kad jūs sākat ievadīt tastatūras saīsini, izmantojot lipīgos taustiņus. Tas noder, ja jūs vēlaties zināt, kad lipīgie taustiņi sagaida tastatūras saīsnes ievadi, tādējādi nākošā ievade no tastatūras tiks skatīta kā daļa no saīsnes. Izvēlieties  <gui>Pīkstēt, kad tiek nospiests modifikātora taustiņš</gui>, lai šo ieslēgtu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
lv: Aktivēt vizuālos brīdinājumus, lai mirgotu ekrāns vai logs tad, kad tiek atskaņota brīdinājuma skaņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
lv: Ekrāna zibsnīšana pie brīdinājuma skaņas saņemšanas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
lv: Jūsu dators atskaņos vienkāršu brīdinājuma skaņu noteikta veida ziņojumiem un notikumiem. Ja jums ir grūti sadzirdēt šīs skaņas, jūs varat likt vai nu visam ekrānam, vai arī aktīvajam logam vizuāli nozibsnīt vienmēr, kad šāda brīdinājuma skaņa tiek atskaņota.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
lv: Tas var būt arī lietderīgi, ja esat vidē, kur nepieciešams, lai jūsu dators uzvestos klusi, piemēram, bibliotēkā. Skatiet <link xref="sound-alert"/>, lai uzzinātu, kā apklusināt brīdinājuma skaņas, un pēc tam ieslēgt vizuālo brīdināšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui> sadaļā <gui>Dzirdēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
lv: Izvēlieties, vai vēlaties visa ekrāna, vai tikai aktīvā loga virsraksta zibsnīšanu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
lv: Jūs varat ātri ieslēgt un izslēgt vizuālos brīdinājumus, spiežot uz <link xref="a11y-icon">pieejamības ikonas</link> augšējā joslā un izvēloties <gui>Vizuālie brīdinājumi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
lv: Daži padomi, kā izmantot darbvirsmas palīdzības rokasgrāmatu.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
lv: Par šo rokasgrāmatu

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We’ve tried to make this guide as easy to use as possible:
lv: Šī rokasgrāmata ir radīta, lai dotu jums ieskatu jūsu darbvirsmas iespējās, atbildētu uz jūsu ar datoru saistītajiem jautājumiem, un dotu padomus jūsu datora efektīvākā izmantošanā. Mēs centāmies padarīt šo rokasgrāmatu tik viegli lietojamu, cik vien iespējams:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
lv: Šī rokasgrāmata ir sadalīta mazās, uz uzdevumiem orientētās tēmas, nevis nodaļās. Tas nozīmē, ka jums nav jāpārlapo visa rokasgrāmata, lai atrastu atbildes uz saviem jautājumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
lv: Radniecīgie paragrāfi ir saistīti kopā. “Skatīt arī” adreses dažu lapu apakšā jūs novirzīs uz radniecīgajām tēmām. Tas padara vieglu līdzīgu tēmu meklēšanu, kas varētu palīdzēt jums veikt noteiktus uzdevumus.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
lv: Tas sevī ietver iebūvētu meklēšanu. Augšējā josla palīdzības pārlūkā ir <em>meklēšanas josla</em>, un atbilstoši rezultāti sāks parādīties, tiklīdz jūs sāksiet rakstīt.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
lv: Rokasgrāmata tiek pastāvīgi uzlabota. Lai gan mēs cenšamies sniegt jums visaptverošu, noderīgu informāciju, taču mēs zinām, ka nevarēsim šeit atbildēt uz visiem jūsu jautājumiem. Mēs turpināsim pievienot vairāk informācijas, lai padarītu to noderīgāku.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
lv: Paldies, ka veltījāt laiku, lai izlasītu darbvirsmas palīdzību. Mēs patiesi ceram, ka jums nekad nebūs tā jāizmanto.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
lv: -- GNOME dokumentācijas komanda

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
lv: Ļaut lietotnēm piekļūt saviem kontiem fotogrāfijām, kontaktiem, kalendāriem un vēl.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
lv: Pievienot kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
lv: Konta pievienošana palīdzēs saistīt jūsu tiešsaistes kontus ar jūsu GNOME darbvirsmu. Tādējādi jūsu e-pasta, tērzēšanas programmas un citas saistītās lietotnes tiks iestatītas jūsu vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tiešsaistes konti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tiešsaistes konti</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list on the right.
lv: Izvēlieties kontu, saraksta pa labi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
lv: Izvēlieties konta veidu, kuru vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
lv: Mazs tīmekļa vietnes logs vai dialoglodziņš tiks atvērts, kurā jūs varēsiet ievadīt sava tiešsaistes konta akreditācijas datus. Piemēram, ja iestatāt Google kontu, ievadiet savu Google lietotājvārdu un paroli. Daži pakalpojumu sniedzēji jums ļauj veidot jaunu kontu no ierakstīšanās dialoglodziņa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
lv: Ja esat ievadījis jūsu akreditācijas datus korekti, jums tiks vaicāts atļaut GNOME pieeju jūsu tiešsaistes kontam. Lai turpinātu, sankcionējiet piekļuvi.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>OFF</gui> to disable them.
lv: Visi servisi, kurus piedāvā konta pakalpojumu sniedzējs, tiks aktivizēti pēc noklusējuma. <link xref="accounts-disable-service">Pārslēdziet</link> atsevišķus servisus uz <gui>◯</gui>, ja nevēlaties tos izmantot.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
lv: Pēc kontu pievienošanas, lietotnes var izmantot tos kontus pakalpojumiem, kurus izvēlējāties atļaut. Skatiet <link xref="accounts-disable-service"/>, lai uzzinātu vairāk par to, kurus pakalpojumus atļaut.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
lv: Daudzi tiešsaistes pakalpojumi sniedz pilnvarošanas marķieri, ko GNOME saglabā, nevis jūsu paroli. Ja izņemsiet kontu, jums vajadzētu arī atsaukt tā sertifikātu tiešsaistes pakalpojumā. Skatiet <link xref="accounts-remove"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
lv: Daži tiešsaistes konti var tikt izmantoti, lai piekļūtu vairākiem servisiem (piemēram, kalendārs un e-pasts). Jūs varat noteikt, kurus no šiem servisiem var izmantot lietotnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
lv: Noteikt, kurus tiešsaistes servisus var lietot ar šo kontu

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat if you have a different online account that you use for chat.
lv: Daži tiešsaistes kontu sniedzēji ļauj piekļūt vairākiem servisiem ar vienu lietotāja kontu. Piemēram, Google konti nodrošina pieeju kalendāram, e-pastam, kontaktiem un tērzēšanai. Jūs varat izmantot savu kontu dažiem no šiem servisiem, bet citiem nē. Piemēram, var lietot Google kontu e-pastam, bet ne tērzēšanai, ja tai jūs lietojat citu tiešsaistes kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
lv: Jūs varat deaktivizēt kādus no servisiem, kurus nodrošina tiešsaistes konts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties mainīt, no saraksta pa labi.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
lv: Saraksts ar šim kontam pieejamajiem servisiem tiks parādīts zem virsraksta <gui>Lietot</gui>. Skatiet <link xref="accounts-which-application"/>, lai redzētu, kuras lietotnes piekļūst kuriem pakalpojumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
lv: Ja nevēlaties, lai kāds serviss tiktu izmantots, izslēdziet to.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
lv: Kad serviss kādam kontam ir deaktivēts, lietotnes jūsu datorā vairs nevarēs izmantot šo kontu, lai savienotos ar attiecīgo servisu.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
lv: Lai ieslēgtu iepriekš deaktivizētu servisu, atgriezieties panelī <gui>Tiešsaistes konti</gui> un ieslēdziet to.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
lv: Ja tiešsaistes servisa pakalpojuma sniedzējs nav sarakstā?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
lv: Kāpēc mana konta tips nav sarakstā?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
lv: Lai jūsu iemīļotajam tiešsaistes servisam būtu atbalsts, kādam tas ir jāizstrādā. Pašlaik tiek atbalstīti tikai sarakstā esošie kontu tipi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
lv: Ja jums ir interese pievienot atbalstu citiem servisiem, sazinieties ar izstrādātājiem, izmantojot <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">kļūdu sekotāju</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
lv: Noņemiet pieeju pie tiešsaistes pakalpojumu sniedzēja no jūsu lietotnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
lv: Izņemt kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer wish to use.
lv: Jūs varat noņemt tiešsaistes kontu, kuru jūs vairs nevēlaties lietot.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for GNOME.
lv: Daudzi tiešsaistes pakalpojumi sniedz pilnvarošanas marķieri, ko GNOME saglabā, nevis jūsu paroli. Ja izņemsiet kontu, jums vajadzētu arī atsaukt tā sertifikātu tiešsaistes pakalpojumā. Tas nodrošina, ka neviena cita lietotne vai tīmekļa vietne nevar savienoties ar pakalpojumu, izmantojot GNOME pilnvarojumu.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
lv: Veids, kā atsaukt pilnvaru, ir atkarīgs no pakalpojuma sniedzēja. Pakalpojuma sniedzēja tīmekļa vietnē, pārbaudiet savu pilnvaroto vai savienoto lietotņu vai vietņu iestatījumus. Meklējiet lietotni “GNOME” un izņemiet to.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
lv: Izvēlieties kontu, kuru vēlaties izņemt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
lv: Spiediet <gui>-</gui> pogu loga apakšējajā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
lv: Spiediet <gui>Izņemt</gui> apstiprinājuma dialogā.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
lv: Tā vietā, lai pilnībā izdzēstu kontu, ir iespējams <link xref="accounts-disable-service">ierobežot servisus</link>, kam piekļūst jūsu darbvirsma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
lv: Lietotnes, kas var izmantot sadaļā <app>Tiešsaistes konti</app> iestatītos kontus un servisus, kuriem tās var piekļūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
lv: Tiešsaistes servisi un lietotnes

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
lv: Pēc tiešsaistes konta pievienošanas, jebkura lietotne var izmantot to kontu jebkuram pieejamam pakalpojumam, ko neesat <link xref="accounts-disable-service">izslēdzis</link>. Dažādi pakalpojumu sniedzēji nodrošina dažādus pakalpojumus. Šajā lapā ir uzskaitīti dažādi pakalpojumi un dažas lietotnes, kuras šos pakalpojumus izmanto.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
lv: Kalendāra pakalpojums jums ļauj skatīt, pievienot un rediģēt notikumus tiešsaistes kalendārā. To izmanto <app>Kalendārs</app>, <app>Evolution</app> un <app>California</app> lietotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
lv: Tērzēšanas pakalpojums jums ļauj tērzēt ar saviem kontaktiem populārās tūlītējās tērzēšanas platformās. To izmanto <app>Empathy</app> lietotne.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
lv: Kontaktu pakalpojums jums ļauj redzēt publicēto informāciju par jūsu kontaktiem dažādos pakalpojumos. To izmanto <app>Kontaktu</app> un <app>Evolution</app> lietotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The Documents service allows you to view your online documents such as those in Google docs. You can view your documents using the <app>Documents</app> application.
lv: Dokumentu pakalpojums jums ļauj skatīt tiešsaistes dokumentus, piemēram Google docs. Jūs varat skatīt savus dokumentus, izmantojot <app>Dokumentu</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
lv: Datņu pakalpojums pievieno attālināto datņu atrašanās vietas, it kā tās būtu pievienotas ar <link xref="nautilus-connect">Savienoties ar serveri</link> funkcionalitāti datņu pārvaldniekā. Jūs varat piekļūt attālinātām datnēm, izmantojot datņu pārvaldnieku, kā arī caur datņu atvēršanas un saglabāšanas dialoglodziņiem jebkurā lietotnē.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
lv: Pasta pakalpojums jums ļauj sūtīt un saņemt e-pastu, izmantojot pasta pakalpojuma sniedzēju, piemēram, Google. To izmanto <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
lv: Fotogrāfiju pakalpojums jums ļauj skatīt tiešsaistes fotogrāfijas, piemēram Facebook. Jūs varat skatīt savas fotogrāfijas, izmantojot <app>Fotogrāfiju</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
lv: Printeru pakalpojums jums ļauj sūtīt PDF kopiju pakalpojuma sniedzējam, izmantojot drukāšanas dialoglodziņu jebkurā lietotnē. Pakalpojuma sniedzējs var sniegt drukāšanas pakalpojumu, vai arī tikai kalpot kā PDF dokumentu krātuve, kuru varat lejupielādēt un izdrukāt vēlāk.

note: (itstool) path: item/title
en: Read Later
lv: Lasīt vēlāk

note: (itstool) path: item/p
en: The Read Later service allows you to save a web page to external services so that you can read it later on another device. No applications currently use this service.
lv: Vēlākas lasīšanas pakalpojums ļauj saglabāt tīmekļa lapu ārējā pakalpojumā, lai to varētu vēlāk izlasīt uz citas ierīces. Pašlaik neviena lietotne neizmanto šo pakalpojumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
lv: Kāpēc pievienot savus e-pasta vai sociālo mediju kontus savai darbvirsmai?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
lv: Kāpēc pievienot kontu?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
lv: Pievienojot tiešsaistes kontus, jūsu izvēlētie servisi, piemēram, kalendārs, tērzēšana un e-pasts, tiek pieslēgti jūsu darbvirsmai, lai padarītu jūsu dzīvi vienkāršāku un ērtāku, izmantojot šo servisu uzglabāto informāciju. Turklāt kontu pievienošana sniedz iespēju vienuviet lietot dažādiem kontiem piesaistītus servisus, piemēram, tērzēšanu. Tikai vienreiz iestatot kontus, jūs iegūsiet tūlītēju pieeju visiem pievienotajiem servisiem līdz ar katru sistēmas palaišanu.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
lv: Skatiet <link xref="accounts-which-application"/>, lai uzzinātu, kuras lietotnes var piekļūt kuriem tiešsaistes pakalpojumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
lv: <link xref="accounts-add">Izveidot tiešsaistes kontu</link>, <link xref="accounts-remove">Izņemt kontu</link>, <link xref="accounts-which-application">Uzzināt par pakalpojumiem</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
lv: Tiešsaistes konti

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
lv: Jūs varat ievadīt savas ierakstīšanās detaļas kādiem tiešsaistes servisiem, piemēram, Google un Facebook logā <app>Tiešsaistes konti</app>. Tas jums ļaus izmantot lietotnes, lai piekļūtu tiešsaistes pakalpojumiem, piemēram, e-pastas, kalendāriem, tērzēšanai un dokumentiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu rezerves kopijas veidošana bija veiksmīga.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
lv: Pārbaudiet savas rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
lv: Kad esat izveidojuši rezerves kopiju savām datnēm, jums vajadzētu pārliecināties, vai kopijas veidošana bijusi veiksmīga. Ja tā nestrādās pareizi, jūs varat pazaudēt svarīgus datus, jo dažas datnes var nebūt nodublētas.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
lv: Kad izmantojat <app>Datnes</app>, lai kopētu vai pārvietotu datnes, dators pārliecinās, vai visi dati ir pārsūtīti pareizi. Tomēr, ja pārsūtīsiet datus, kuri ir ļoti svarīgi, jūs varētu vēlēties pārbaudīt, vai dati tikuši pārsūtīti pareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
lv: Jūs varat pārliecināties, ka datnes ir pārsūtītas, apskatot kopētās datnes un mapes mērķa datu nesējā. Veicot šādu pārbaudi, jums būs lielāka pārliecība, ka pārsūtītās datnes un mapes tik tiešām ir nonākušas galamērķī.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
lv: Ja konstatējat, ka jums jāveic regulāras rezerves kopijas lielam apjomam datu, jums ērtāk varētu būt izmantot speciālu rezerves kopiju veidošanas programmu, tādu kā <app>Déjà Dup</app>. Tāda programma ir daudz iespējām bagātāka un uzticamāka nekā vienkārši datņu kopēšana un ielīmēšana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
lv: Uzziniet, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas svarīgām datnēm, lai pārliecinātos, ka tās ir drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
lv: Rezerves kopiju veidošanas biežums

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
lv: Tas, cik bieži vajadzētu veidot rezerves kopijas, ir atkarīgs no datu tipa, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju. Piemēram, ja strādājat tīkla vidē, kurā kritiskie dati tiek saglabāti uz serveriem, tad pat katru nakti veidotas rezerves kopijas varētu nebūt pietiekami.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
lv: No otras puses, ja veidojat rezerves kopiju sava mājas datora datiem, tad to veidošana katru stundu varētu būt lieki. Jums varētu noderēt šādi padomi, plānojot savu rezerves kopiju veidošanas grafiku:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
lv: Laika daudzums, kuru jūs pavadāt pie datora.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
lv: Cik bieži un cik daudz datu datorā tiek izmainīti.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
lv: Ja datiem, kuriem vēlaties veidot rezerves kopiju, ir zemāka prioritāte, vai nelielas izmaiņas, piemēram, mūzika, e-pasti un ģimenes fotogrāfijas, tad veidot rezerves kopijas reizi nedēļā vai pat mēnesī var būt pietiekami. Tomēr, ja gadās veikt nodokļu auditu, tad varētu būt nepieciešama biežāka rezerves kopiju veidošana.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
lv: Kā galvenais noteikums — laikam starp rezerves kopijām vajadzētu būt ne lielākam par to laiku, kuru jūs esat gatavi tērēt atkārtoti gatavojot pazaudētu darbu. Piemēram, ja nedēļas pavadīšana pārrakstot pazaudētu dokumentu ir pārāk daudz, jums vajadzētu veidot rezerves kopijas vismaz reizi nedēļā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
lv: Izmantojiet Déjà Dup (vai kādu citu dublēšanas lietotni), lai veidotu kopijas vērtīgām datnēm un iestatījumiem, šādi aizsargājoties pret zaudējumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
lv: Kā veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
lv: Vieglākais veids, kā veidot datņu un iestatījumu rezerves kopijas ir ļaut to darīt rezerves kopiju veidošanas lietotnei, kas pārvaldīs rezerves kopiju veidošanu jūsu vietā. Ir pieejamas dažādas dublēšanas lietotnes, piemēram, <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
lv: Jūsu izvēlētās rezerves kopiju veidošanas lietotnes palīdzība paskaidros iestatījumus rezerves kopiju veidošanai, kā arī to, kā atjaunot datus.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
lv: Cita iespēja ir <link xref="files-copy">datņu kopēšana</link> uz drošu vietu, piemēram, ārējo cieto disku, citu datoru tīklā vai USB ierīci. Jūsu <link xref="backup-thinkabout">personīgās datnes</link> un iestatījumi parasti ir jūsu Mājas mapē, tādēļ varat kopēt tās no turienes.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
lv: Datu apjomu, kuriem varat veidot rezerves kopiju, ierobežo glabāšanas ierīces izmērs. Ja rezerves kopiju ierīcē ir pietiekami daudz vietas, vislabāk būtu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei, ar dažiem izņēmumiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
lv: Datnes, kurām jau ir rezerves kopijas citur, piemēram, CD, DVD vai citos noņemamos datu nesējos.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
lv: Datnes, kurus ir viegli izveidot vēlreiz. Piemēram, ja esat programmētājs, tad jums nevajag veidot rezerves kopijas datnēm, kuras iegūst kompilējot programmas. Tā vietā tikai pārliecinieties, ka ir izveidotas rezerves kopijas oriģinālajām pirmkoda datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
lv: Jebkuras datnes miskastes mapē. Tā ir atrodama šeit — <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
lv: Atgūt savas datnes no rezerves kopijas.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
lv: Ja esat pazaudējis vai izdzēsis daļu no savām datnēm, bet jums ir to rezerves kopija, jūs varat atjaunot tās no rezerves kopijas:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
lv: Ja vēlaties atjaunot datnes no rezerves kopijas no kādas ierīces, piemēram, ārējā cietā diska, USB ierīces vai cita datora tīklā, jūs varat tās <link xref="files-copy">iekopēt</link> atpakaļ datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
lv: Ja izveidojāt rezerves kopiju, izmantojot dublēšanas lietotni, tādu kā <app>Déjà Dup</app>, tad ieteicams šo lietotni izmantot arī datu atjaunošanai. Apskatieties dublēšanas lietotnes palīdzību — tur būs norādītas konkrētas instrukcijas, kā atjaunot datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
lv: Mapju saraksts, kur var atrast dokumentus, datnes un iestatījumus, kuriem jūs varētu vēlēties izveidot rezerves kopiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
lv: Kur es varu atrast datnes, kurām vēlos veidot rezerves kopiju?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
lv: Izlemt, kurām datnēm veidot rezerves kopiju un kā tos atrast, ir visgrūtākie soļi, kas jāveic, veidojot rezerves kopijas. Tālāk ir uzskatītas biežākās vietas ar svarīgākajām datnēm un iestatījumiem, kuriem jūs varat veidot rezerves kopijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
lv: Personīgās datnes (dokumenti, mūzika, fotogrāfijas un video)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
lv: Tie parasti tiek glabāti mājas mapē (<file>/home/jusu_vards</file>). Tie varētu būt apakšmapēs, tādās kā Darbvirsma, Dokumenti, Attēli, Mūzika un Video.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
lv: Ja iekārtā, kurā veidojat rezerves kopijas, ir pietiekami daudz vietas (piemēram, ja tas ir ārējais cietais disks) apsveriet domu veidot rezerves kopiju visai Mājas mapei. Jūs varat uzzināt, cik daudz vietas aizņem jūsu mājas mape, izmantojot <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
lv: Slēptās datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click the <gui><_:media-1/></gui> button in the toolbar, and then choose <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
lv: Jebkura datne vai mape, kuras nosaukums sākas ar punktu (.) tiek slēpta pēc noklusējuma. Lai apskatītu slēptās datnes spiediet <gui><_:media-1/></gui> pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Jūs varat tām veidot rezerves kopijas tā pat, kā jebkurām citām datnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
lv: Personīgie iestatījumi (darbvirsmas iestatījumi, motīvi un programmatūras iestatījumi)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
lv: Lielākā daļa lietotņu glabā to iestatījumu datnes slēptajās mapēs jūsu Mājas mapē (skatīt augstāk informāciju par slēptajām datnēm).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
lv: Lielākā daļa no jūsu programmu iestatījumiem tiks uzglabāti slēptās mapēs <file> .config</file> un <file>.local</file>jūsu Mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
lv: Sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
lv: Iestatījumi svarīgām sistēmas daļām netiek glabāti jūsu Mājas mapē. Ir vairākas vietas, kurās tie varētu tikt glabāti, taču lielākā daļā no tiem tiek glabāti <file>/etc</file> mapē. Parasti jums nevajadzēs dublēt šīs datnes mājas datoram. Ja darbiniet serveri, tad gan jums vajadzētu veidot rezerves kopijas to servisu datnēm, kuri tiek darbināti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
lv: Veidojiet rezerves kopijas visām datnēm, kurus nedrīkstat zaudēt, ja kaut kas noiet greizi.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
lv: Kam veidot rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
lv: Jūsu prioritātei vajadzētu būt veidot rezerves kopijas <link xref="backup-thinkabout">vissvarīgākajām datnēm</link>, kā arī tām, kurus ir grūti izveidot vēlreiz. Piemēram, sakārtoti secībā no vissvarīgākā uz mazāk svarīgo:

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
lv: Tās var saturēt dokumentus, izklājlapas, e-pastus, kalendāra ierakstus, finanšu datus, ģimenes fotogrāfijas, vai citas personiskās datnes, kuras jūs uzskatāt par neaizvietojamām.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
lv: Jūsu personīgie iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
lv: Tas ietver izmaiņas, kuras jūs varat būt veicis ar krāsām, fona attēliem, ekrāna izšķirtspēju, peles iestatījumiem uz jūsu darbvirsmas. Tas ietver arī programmu iestatījumus, piemēram, <app>LibreOffice</app> iestatījumus,  mūzikas atskaņotājam un e-pasta programmai. Tie ir aizvietojami, taču var paiet laiks, kamēr tie tiek atjaunoti.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
lv: Lielākā daļa nekad nemaina sistēmas līmeņa iestatījumus kas tiek izveidoti instalēšanas laikā. Ja esat pielāgojis savas sistēmas iestatījumus kāda iemesla dēļ, vai arī jūs izmantojat datoru kā serveri, tad jūs varētu vēlēties veidot rezerves kopijas arī šiem iestatījumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
lv: Programmatūra, kuru izmantojat, var tikt diezgan ātri atjaunota pēc nopietnām datora problēmām, to pārinstalējot.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
lv: Visdrīzāk jūs vēlēsieties veidot rezerves kopijas tām datnēm, kuras ir neaizvietojamas, un datnēm, kas prasa lielu laika patēriņu, lai tos aizvietotu bez rezerves kopijas. Ja lietas ir viegli aizvietojamas, tad jūs varētu arī nevēlēties izmantot diska vietu to rezerves kopijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
lv: Ieteikumi par to, kur glabāt savas rezerves kopijas, un kāda veida uzglabāšanas ierīces izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
lv: Kur uzglabāt datu rezerves kopijas

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
lv: Jums vajadzētu uzglabāt savu datņu rezerves kopijas kaut kur ārpus sava datora, piemēram, uz ārējā cietā diska. Tādējādi, ja dators saplīst, rezerves kopijas paliks neskartas. Lai nodrošinātu maksimālo drošību, jums nevajadzētu uzturēt rezerves kopijas tajā pašā ēkā, kurā ir jūsu dators. Ja notiek ugunsgrēks vai zādzība, abas datu kopijas var būt zudušas, ja tiek turētas kopā.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
lv: Ir svarīgi arī izvēlēties pareizu <em>rezerves kopiju datu nesēju</em>. Jums jāglabā savas rezerves kopijas ierīcē, kurai ir pietiekami liela ietilpība visām rezerves kopijām.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
lv: Vietējās un attālinātās uzglabāšanas iespējas

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
lv: USB atmiņa (maza ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
lv: Iekšējais cietais disks (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
lv: Ārējais cietais disks (parasti liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
lv: Tīkla ierīce (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
lv: Datņu/rezerves kopiju serveris (liela ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
lv: Rakstāmi CD vai DVD diski (maza/vidēja ietilpība)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
lv: Tiešsaistes rezerves kopiju servisi (piemēram, <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>; ietilpība ir atkarīga no cenas)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
lv: Dažas no šīm iespējām ir ar pietiekamu kapacitāti, lai varētu veidot rezerves kopiju katrai datnei jūsu sistēmā, kas pazīstams arī kā <em>pilnīga sistēmas rezerves kopija</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
lv: Viss par rezerves kopijām.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
lv: Veidojiet rezerves kopijas savām svarīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
lv: <em>Rezerves kopiju</em> veidošana jūsu datnēm nozīmē vienkārši veidot to kopiju drošai glabāšanai. Tas tiek darīts, ja datnes paliek nelietojamas bojājumu vai pazušanas gadījumos. Šīs kopijas var izmantot, lai atjaunotu sākotnējos datus to zaudējuma gadījumā. Kopijas ir jāglabā uz citas ierīces, nevis uz tās, uz kuras atrodas oriģinālās datnes. Piemēram, jūs varat izmantot USB ierīces, ārējos cietos diskus, CD/DVD, vai ārējos pakalpojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
lv: Labākais veids, kā veidot rezerves kopijas savām datnēm, ir darīt to regulāri, saglabājot kopijas ārpus datora un, iespējams, šifrētā veidā.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
lv: <link xref="bluetooth-connect-device">Savienoties</link>, <link xref="bluetooth-send-file">sūtīt datnes</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ieslēgt un izslēgt</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
lv: Bluetooth ir bezvadu protokols, kas ļauj datoram savienoties ar dažāda veida ierīcēm. Bluetooth bieži tiek izmantots austiņām un ievades ierīcēm, tādām kā peles un tastatūras. Ar Bluetooth palīdzību var arī <link xref="bluetooth-send-file">pārsūtīt datnes starp ierīcēm</link>, piemēram, no datora uz mobilo tālruni.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
lv: Bluetooth problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
lv: Savienot pārī Bluetooth ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
lv: Savienot jūsu datoru ar Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
lv: Pirms jūs varat izmantot Bluetooth ierīci, tādu kā peli vai austiņas, jums vispirms nepieciešams savienot datoru ar šo ierīci. To arī sauc par Bluetooth ierīču <em>savienošanu pārī</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Bluetooth</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to <gui>ON</gui>. With the panel open and the switch <gui>ON</gui>, your computer will begin searching for devices.
lv: Pārliecinieties, ka Bluetooth ir aktivēts — slēdzim augšējā joslā ir jābūt iestatītam uz <gui>|</gui>. Kad panelis ir atvērts un slēdzis ir <gui>|</gui>, dators sāks meklēt ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
lv: Padariet mērķa Bluetooth ierīci <link xref="bluetooth-visibility">atklājamu vai redzamu</link> un novietojiet to ne vairāk kā 5–10 metru attālumā no datora.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
lv: Spiediet uz ierīci <gui>Ierīču</gui> sarakstā. Atvērsies ierīces panelis.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
lv: Ja nepieciešams, apstipriniet PIN uz otras ierīces. Ierīcei vajadzētu rādīt to pašu PIN, ko redzat uz datora ekrāna. Apstipriniet PIN, ko redzat uz ierīces (iespējams, jums vajadzēs spiest <gui>Pārot</gui> vai <gui>Apstiprināt</gui>), tad klikšķiniet <gui>Sakrīt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
lv: Šī darbība jāpabeidz 20 sekundēs (lielākajai daļai ierīču), vai arī savienojums netiks izveidots. Ja tā notiek, atgriezieties pie ierīču saraksta un sāciet no sākuma.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
lv: Ierīces ieraksts sarakstā<gui>Ierīces</gui> rādīs statusu <gui>Savienots</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Device</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
lv: Lai rediģētu ierīci, spiediet uz tās <gui>Ierīču</gui> sarakstā. Jūs redzēsiet rūti attiecīgās ierīces rūti. Tajā varētu tik attēlotas papildu opcijas, kas attiecas uz savienoto ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
lv: Aizveriet paneli pēc iestatījumu mainīšanas.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
lv: Bluetooth ikona augšējā joslā

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
lv: Kad ir pieslēgta vismaz viena Bluetooth ierīce, sistēmas statusa laukā parādās Bluetooth ikona.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
lv: Adapters varētu būt izslēgts vai bez draiveru atbalsta, vai arī Bluetooth varētu būt izslēgts vai bloķēts.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
lv: Es nevaru pievienot savu Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
lv: Var būt vairāki iemesli, kāpēc neizdodas savienoties ar Bluetooth ierīci, tādu kā telefons vai austiņas.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
lv: Bloķēts vai neuzticams savienojums

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
lv: Dažas Bluetooth ierīces bloķē savienojumus pēc noklusējuma, vai arī pieprasa nomainīt iestatījumus, lai atļautu savienojumus. Pārliecinieties, ka jūsu ierīce ir iestatīta, lai atļautu savienojumus.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
lv: Bluetooth aparatūra nav atpazīta

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
lv: Dators neatpazina jūsu Bluetooth adapteri vai spraudni. Tas varētu būt tāpēc, ka jūsu adaptera <link xref="hardware-driver">draiveri</link> nav uzinstalēti. Daži Bluetooth adapteri nav atbalstīti Linux vidē, tāpēc jūs varētu arī neiegūt draiverus to darbināšanai. Tādā gadījumā jums vajadzētu iegūt citu Bluetooth adapteri.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
lv: Adapters nav ieslēgts

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu Bluetooth adapters ir ieslēgts. Atveriet Bluetooth paneli un pārbaudiet, vai tas nav  <link xref="bluetooth-turn-on-off">deaktivēts</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
lv: Ierīces Bluetooth savienojums izslēgts

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
lv: Pārbaudiet, vai ierīcei, ar kuru vēlaties savienoties, nav izslēgts Bluetooth, un ka tā ir <link xref="bluetooth-visibility">atklājama vai redzama</link>. Piemēram, ja jūs mēģināt savienoties ar telefonu, pārliecinieties, ka tas nav lidmašīnas režīmā (airplane mode).

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
lv: Jūsu datorā nav Bluetooth adaptera

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
lv: Daudziem datoriem nav Bluetooth adapteru. Jūs varat nopirkt adapteri, ja vēlaties izmantot Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
lv: Izņemt ierīci no Bluetooth ierīču saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
lv: Atvienot Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
lv: Ja vairāk nevēlaties uzturēt savienojumu ar Bluetooth ierīci, jūs variet to izņemt. Tas noder, ja vairāk nevēlaties izmantot tādu ierīci kā pele vai austiņas, vai arī vairs neplānojat sūtīt vai saņemt datnes no dotās ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
lv: No saraksta izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties atvienot.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch <gui>Connection</gui> to <gui>OFF</gui>, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
lv: Ierīces dialoglodziņā pārslēdziet <gui>Savienojumu</gui> uz <gui>◯</gui> vai, lai izņemtu ierīci no <gui>Ierīču</gui> saraksta, spiediet <gui>Izņemt ierīci</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
lv: Jūs varat <link xref="bluetooth-connect-device">atkal pievienot Bluetooth ierīci</link> vēlāk, ja vēlaties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
lv: Koplietot datnes ar Bluetooth ierīcēm, tādām kā jūsu telefons.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
lv: Sūtīt datnes uz Bluetooth ierīci

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
lv: Jūs varat nosūtīt datnes uz savienotajām Bluetooth ierīcēm, tādām kā daži mobilie telefoni vai citi datori. Daži ierīču tipi neatļauj datņu vai specifisku datņu tipu pārraidi. Jūs varat sūtīt datnes, izmantojot  Bluetooth iestatījumu logu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to <gui>ON</gui>.
lv: Pārliecinieties, ka Bluetooth ir aktivēts — pārslēdziet virsraksta joslas slēdzi uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
lv: <gui>Ierīču</gui> sarakstā izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt datnes.Ja vēlamā ierīce nav redzama sarakstā kā <gui>Savienota</gui>, ar to vajag <link xref="bluetooth-connect-device">savienoties</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
lv: Parādīsies ārējai ierīcei specifisks panelis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
lv: Spiediet <gui>Sūtīt datnes...</gui> un parādīsies datņu izvēlētājs.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties sūtīt, un klikšķiniet <gui>Izvēlēties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
lv: Lai nosūtītu vairāk par vienu datni mapē, pieturiet <key>Ctrl</key> taustiņu, izvēloties datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
lv: Saņemošās ierīces īpašniekam parasti ir jānospiež poga, lai saņemtu datni. <gui>Bluetooth datņu pārsūtīšanas</gui> dialoglodziņš parādīs progresa joslu. Kad pārsūtīšana ir pabeigta, spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
lv: Aktivēt vai deaktivēt Bluetooth ierīci jūsu datorā.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
lv: Jūs varat ieslēgt Bluetooth, lai savienotos ar citām Bluetooth ierīcēm, vai to izslēgt, lai taupītu enerģiju Lai ieslēgtu Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to <gui>ON</gui>.
lv: Iestatiet augšup esošo slēdzi uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir aparatūras slēdzis vai taustiņu kombinācija, lai ieslēgtu un izslēgtu Bluetooth. Meklējiet slēdzi uz sava datora vai taustiņa savā tastatūrā. Tastatūras taustiņš parasti tiek izmantots kombinācijā ar <key>Fn</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
lv: Lai izslēgtu Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> augšējās joslas labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Not In Use</gui>. The Bluetooth section of the menu will expand.
lv: Izvēlieties <gui><_:media-1/> Netiek izmantots</gui>. Bluetooth izvēlnes sadaļa izvērsīsies.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Izslēgt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
lv: Jūsu dators ir <link xref="bluetooth-visibility">redzams</link> kamēr ir atvērts <gui>Bluetooth</gui> panelis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
lv: Vai citas ierīces var vai nevar atklāt jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
lv: Kas ir Bluetooth redzamība?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertize itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
lv: Bluetooth redzamība raksturo to, vai citas ierīces var atklāt jūsu datoru, veicot Bluetooth ierīču meklēšanu. Kad Bluetooth ir ieslēgts un <gui>Bluetooth</gui> panelis ir atvērts, dators padarīs sevi redzamu citām ierīcēm tā tuvumā, ļaujot tām mēģināt veidot savienojumus.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays to other devices.
lv: Jūs varat <link xref="sharing-displayname">mainīt</link> sava datora nosaukumu, ko redz citas ierīces.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
lv: Kad <link xref="bluetooth-connect-device">savienojums ar ierīci</link> ir jau izveidots, ne jūsu datoram, ne ierīcei nav jāpaliek redzamai, lai uzturētu sakarus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
lv: Attēlot jūsu tikšanās kalendāra laukā, kas ir ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
lv: Kalendāra tikšanās

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
lv: Tam ir vajadzīgs <app>Evolution</app> kalendārs vai arī iestatīti tiešsaistes konti, kas atbalsta <gui>Kalendāru</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
lv: Lielākā daļa distribūciju nāk ar <app>Evolution</app> instalētu pēc noklusējuma. Ja jūsu sistēmā tā nav, jums to vajadzētu instalēt, izmantojot jūsu distribūcijas pakotņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
lv: Lai skatītu savas tikšanās:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
lv: Spiediet uz datuma, par kuru vēlaties redzēt tikšanās datus no <gui>Kalendāra</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
lv: Zem katra datuma, kurā ir norunāta tikšanās, tiek parādīts punkts.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
lv: Esošās tikšanās tiks parādītas pa kreisi no kalendāra. Pievienojot tikšanās <app>Evolution</app> kalendārā, tās parādīsies tikšanos sarakstā pie pulksteņa.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un tikšanās

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
lv: Lietojiet <gui>Datuma un laika iestatījumi</gui>, lai izmainītu datumu vai laiku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
lv: Mainīt datumu un laiku

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
lv: Ja datums un laiks, kas attēloti augšējā joslā, ir nepareizi, vai arī ir nepareizā formātā, jūs tos varat mainīt:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
lv: Spiediet <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
lv: Spiediet <gui>Sīkāka informācija</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Datums un laiks</gui> sānu joslā, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> set to <gui>ON</gui>, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to <gui>OFF</gui>.
lv: Ja <gui>Automātiskais datums un laiks</gui> ir iestatīts uz <gui>|</gui>, datums un laiks tiks atjaunināta automātiski, kamēr ir savienojums ar internetu. Lai datumu un laiku atjauninātu manuāli, pārslēdziet to uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
lv: Spiediet <gui>Datums un laiks</gui>, lai pielāgotu laiku un datumu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
lv: Jūs varat iestatīt, kā stunda ir attēlota, izvēloties <gui>24 stundu</gui> vai <gui>AM/PM</gui> <gui>Laika formātu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
lv: Jūs varētu vēlēties <link xref="clock-timezone">manuāli iestatīt laika joslu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
lv: Pārslēdziet laika joslu uz pašreizējo vietu, lai varētu pareizi attēlot laiku.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
lv: Mainīt savu laika joslu

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>ON</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to <gui>OFF</gui>.
lv: Ja <gui>Automātiska laika josla</gui> ir iestatīta uz <gui>|</gui>, laika josla tiks atjaunināta automātiski, kamēr ir savienojums ar internetu un ir ieslēgta <link xref="privacy-location">atrašanās vietas pakalpojuma iespēja</link>. Lai laika joslas atjauninātu manuāli, pārslēdziet to uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
lv: Spiediet uz <gui>Laika josla</gui>, tad izvēlieties savu pašreizējo atrašanās vietu kartē vai meklējiet savu pilsētu.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
lv: Laiks tiks atjaunināts automātiski, izvēloties citu atrašanās vietu. Jūs varētu vēlēties arī <link xref="clock-set">regulēt pulksteni pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/link
en: <title>Clocks Help</title>
lv: <title>Pulksteņu palīdzība</title>

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
lv: Parādīt laikus citās pilsētās zem kalendāra.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
lv: Pievienot pasaules pulksteni

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
lv: Lietojiet <app>Pulksteņi</app>, lai pievienotu laikus citās pilsētās.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
lv: Lai šī iespēja strādātu, datorā jābūt instalētai lietotnei <app>Pulksteņi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
lv: Lielākā daļa distribūciju nāk ar <app>Pulksteņi</app> instalētu pēc noklusējuma. Ja jūsu sistēmā tā nav, jums to vajadzētu instalēt, izmantojot jūsu distribūcijas pakotņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
lv: Lai pievienotu pasaules pulksteni:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clock</gui> link under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
lv: Spiediet <gui>Pievienot pasaules pulksteni</gui> saiti zem kalendāra, lai palaistu <app>Pulksteņi</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
lv: Ja jums jau ir viens vai vairāki pulksteņi, spiediet uz to uz atvērsies lietotne <app>Pulksteņi</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
lv: Lietotnes <app>Pulksteņi</app> logā spiediet pogu <gui style="button">Jauns</gui> vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, lai pievienotu jaunu pilsētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
lv: Sāciet rakstīt pilsētas nosaukumu meklēšanā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
lv: Sarakstā izvēlieties pareizo pilsētu vai jums tuvāko atrašanās vietu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
lv: Spiediet <gui style="button">Pievienot</gui>, lai pabeigtu pilsētas pievienošanu.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
lv: Skatiet <link href="help:gnome-clocks">Pulksteņu palīdzību</link>, lai uzzinātu vairāk par <app>Pulksteņu</app> iespējām.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
lv: <link xref="clock-set">Iestatīt datumu un laiku</link>, <link xref="clock-world">pasaules pulksteņi</link>, <link xref="clock-timezone">laika josla</link>, <link xref="clock-alendar">kalendārs un tikšanās</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
lv: Datums un laiks

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
lv: <link xref="color-whyimportant">Kāpēc tas ir svarīgi</link>, <link xref="color#profiles">Krāsu profili</link>, <link xref="color#calibration">Kā kalibrēt ierīci</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
lv: Krāsu pārvaldība

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
lv: Krāsu profili

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
lv: Ieskatieties <guiseq><gui>Iestatījumi</gui><gui>Krāsa</gui></guiseq>, lai ekrānam pievienotu krāsu profilu.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
lv: Kā es varu piešķirt ierīcēm profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
lv: Iespējams, ka vēlaties piešķirt krāsu profilu savam ekrānam vai printerim, lai tā krāsas attēlotos precīzāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
lv: Sānu joslā nospiediet <gui>Ierīces</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Krāsa</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
lv: Izvēlieties ierīci, kurai vēlaties pievienot profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
lv: Spiediet <gui>Pievienot profilu</gui>, lai izvēlētos esošu profilu vai importēt profilu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui>, lai apstiprinātu izvēli.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
lv: Katrai ierīcei var būt nozīmēti vairāki profili, bet tikai viens no tiem var būt <em>noklusējuma</em> profils. Noklusējuma profils tiek izmantots, ja nav norādīta papildus informācija, kas ļautu profilu izvēlēties automātiski. Kā piemērs šādai automātiskai izvēlei būtu, ja viens profils būtu izveidots spīdīgajam papīram un cits parastam.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
lv: Ja kalibrācijas aparatūra ir pievienota, tad <gui>Kalibrēt…</gui> poga izveidos jaunu profilu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu kameras kalibrācija ir svarīga, lai uzņemtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
lv: Kā lai es kalibrēju savu kameru?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
lv: Kameras ierīces tiek kalibrētas, uzņemot mērķa fotogrāfiju vēlamajos apgaismojuma apstākļos. Pārveidojot RAW datni par TIFF datni, to var izmantot, lai kalibrētu kameras ierīci krāsu kontrolpanelī.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
lv: Jums vajadzēs apcirst TIFF datni tā, lai mērķis būtu redzams. Pārliecinieties, ka baltās vai melnās apmales vēl aizvien ir redzamas. Kalibrēšana nedarbosies, ja attēls ir apgriezts otrādi vai arī lielām mērā izkropļots.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
lv: Iegūtais profils ir derīgs tikai atbilstošajos apgaismojuma apstākļos, kuros jūs ieguvāt oriģinālo attēlu. Tas nozīmē, ka jums varētu būt nepieciešami vairāki profili <em>studijai</em>, <em>spožai saulei</em>, kā arī <em>mākoņainiem</em> apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
lv: Printera kalibrēšana ir svarīga, lai izdrukātu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
lv: Kā lai es kalibrēju savu printeri?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
lv: Ir divi veidi kā profilēt printera ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
lv: Izmantot fotospektrometra ierīci, tādu kā Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
lv: Krāsu firmas atsauces datnes lejupielādēšana un izdrukāšana

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
lv: Izmantojot krāsu firmu, lai ģenerētu printera profilu ir parasti lētākais variants gadījumā, ja jums ir tikai viens vai divi atšķirīgi papīra tipi. Lejupielādējot atsauces diagrammu no firmas tīmekļa vietnes jūs varat viņiem to aizsūtīt izdrukātu aizsargātajā aploksnē. Kompānija noskanēs papīru, izveidos profilu un pa e-pastu nosūtīs jums precīzu ICC profilu.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
lv: Dārgākas ierīces, kā ColorMunki, izmantošana izmaksā lētāk tikai tad, ja jūs profilējat lielu skaitu dažādu tintes komplektu vai papīra veidu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
lv: Ja jūs maināt tintes piegādātāju, pārliecinieties, ka esat nokalibrējis printeri!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
lv: Jūsu skenera kalibrēšana ir svarīga, lai iegūtu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
lv: Kā lai es kalibrēju savu skeneri?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
lv: Ja vēlaties, lai skeneris pareizi attēlotu ieskanētā krāsas, jums to vajadzētu kalibrēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
lv: Pārliecinieties, ka skeneris ir savienots ar jūsu datoru ar vadu vai caur tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
lv: Ieskenējiet savu kalibrēšanas mērķi un saglabājiet to kā nesaspiestu TIFF datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
lv: Izvēlieties savu skeneri.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
lv: Spiediet <gui style="button">Kalibrēt…</gui>, lai sāktu kalibrēšanu.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
lv: Skenera ierīces ir ļoti stabilas gan no vecuma, gan temperatūras viedokļa, tāpēc tās parasti nav nepieciešams pārkalibrēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
lv: Ekrāna kalibrēšana ir svarīga, lai attēlotu precīzas krāsas.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
lv: Kā lai es kalibrēju savu ekrānu?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
lv: Jūs varat kalibrēt savu ekrānu, lai tas rādītu precīzākas krāsas. Tas it īpaši noder tad, ja esat saistīts ar digitālo fotografēšanu, dizainu vai mākslu.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
lv: Lai to izdarītu, vajadzēs vai nu kolorimetru vai spektrofotometru. Abas ierīces tiek izmantotas ekrānu profilu veidošanai, bet tās darbojas dažādos veidos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
lv: Pārliecinieties, ka kalibrējamā ierīce savienota ar datoru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
lv: Izvēlieties savu ekrānu.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
lv: Ekrāni mainās visu laiku — izgaismojums TFT monitoros samazinās uz pusi katrus 18 mēnešus, un kļūs dzeltenāks, tam kļūstot vecākam. Tas nozīmē, ka jums jāpārkalibrē jūsu ekrāns tad, kad <gui>Krāsu</gui> panelī parādās [!] ikona.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
lv: LED ekrāni arī mainās līdz ar laiku, bet daudz lēnāk nekā TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
lv: Kalibrācija un profilēšana jeb raksturošana ir divas pilnīgi dažādas lietas.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
lv: Kāda atšķirība starp kalibrāciju un profilēšanu jeb raksturošanu?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
lv: Daudzi cilvēki sākumā ir neizpratnē par atšķirībām starp kalibrāciju un raksturošanu. Kalibrācija ir process, kas maina ierīces krāsu uzvedību. Tas tipiski tiek darīts, izmantojot divus mehānismus:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
lv: Mainot tā kontroles vai iekšējos iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
lv: Pielietojot līknes tās krāsu kanāliem

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
lv: Kalibrācijas ideja ir iestatīt ierīci noteiktā stāvoklī attiecībā uz tās krāsu atbilstību. Parasti tas tiek izmantots kā ikdienas veids, lai uzturētu atkārtojamu uzvedību. Tipiski kalibrācijas rezultāti tiks glabāti ierīcē vai sistēmas specifiskos datņu formātos, kas pieraksta ierīces iestatījumus vai katra kanāla kalibrācijas līknes.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
lv: Raksturošana (jeb profilēšana) <em>ieraksta</em>, kādā veidā ierīce attēlo vai "atbild" uz krāsu. Tipiski rezultāts tiek saglabāts ierīces ICC profilā. Šāds profils pats nemaina krāsu nekādā veidā. Tas atļauj sistēmai kā krāsu pārvaldības modulis (CMM jeb Color Management Module) vai krāsu vērā ņemošai lietotnei modificēt krāsas kombinācijā ar citu ierīces profilu. Tikai zinot abu ierīču raksturīpašības var tikt nodrošināts veids kā pārnest krāsu informāciju no vienas uz citu.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
lv: Atcerieties, ka raksturošana ar profilu būs derīga tikai tad, ja ierīce būs tādā pašā kalibrācijas stāvoklī kā tad, kad tā tika profilēta.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
lv: Displeju profilu gadījumā ir papildu apjukums tāpēc, ka kalibrācijas informācija tiek glabāta profilā uzskatāmībai. Pēc standarta tā tiek glabāta birkā ar nosaukumu <em>vcgt</em>. Lai gan tas tiek glabāts profilā, neviens no normālajiem ICC bāzētajiem rīkiem vai lietotnēm to neizmanto. Līdzīgi, tipiski displeju kalibrācijas rīki un lietotnes neliksies ne zinis, vai arī neko nedarīs ar ICC profilēšanas informāciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
lv: Mēs atbalstam lielu skaitu kalibrācijas ierīču.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
lv: Kādi krāsu mērīšanas instrumenti tiek atbalstīti?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
lv: GNOME balstās uz Argyll krāsu pārvaldības sistēmu, lai atbalstītu krāsu instrumentus. Tādējādi sekojoši displeja mērīšanas instrumenti ir atbalstīti:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
lv: Gretag-Macbeth i1 Pro (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
lv: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
lv: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
lv: X-Rite i1 Display Pro (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
lv: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
lv: X-Rite ColorMunki Create (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
lv: X-Rite ColorMunki Display (Kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
lv: Pantone Huey (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
lv: MonacoOPTIX (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
lv: ColorVision Spyder 2 and 3 (kolorimetrs)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
lv: Colorimètre HCFR (kolorimetrs)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
lv: Pantone Huey ir šobrīd lētākā un vislabāk atbalstītā aparatūra Linux vidē.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there’s also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
lv: Pateicoties Argyll, tiek atbalstīti virkne punktu un strīpu lasīšanas reflektīvie spektrometri, kas var palīdzēt jums kalibrēt un raksturot jūsu printerus:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 “Pulse” (“swipe” type reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP20 “Pulse” (“slaucīšanas” tipa refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (punktu tipa refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP41 (punktu un strīpu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP41T (punktu un strīpu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
lv: X-Rite DTP51 (punktu lasīšanas refleksīvais spektrometrs)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
lv: Kalibrācijas mērķi ir nepieciešami, lai veiktu skenera un kameras profilēšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
lv: Kuri mērķa tipi ir atbalstīti?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
lv: Sekojoši mērķa tipi ir atbalstīti:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
lv: Jūs varat iegādāties mērķus no labi zināmiem ražotājiem kā KODAK, X-Rite un LaserSoft dažādos tiešsaistes veikalos.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
lv: Vai arī varat nopirkt mērķus no <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> par ļoti pieejamu cenu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
lv: Dalīties ar krāsu profiliem nekad nav laba doma, jo aparatūra ar laiku mainās.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
lv: Vai es dalīties ar savu krāsu profilu?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
lv: Jūsu izveidotie krāsu profili ir domāti konkrētiem aparatūras un apgaismojuma apstākļiem, kuros jūs esat tehniku kalibrējis. Displejs, kas ir bijis ieslēgts tikai pāris simts stundu, būs ar ļoti atšķirīgu krāsas profilu no līdzīga displeja ar kopējo darbības laiku tūkstošos stundu.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
lv: Tas nozīmē — ja jūsu dodat kādam savu krāsu profilu, jūs varētu padarīt viņu aparatūru nedaudz tuvāku kalibrācijas mērķiem, bet būtu maldinoši teikt, ka līdz ar to viņu displejs ir kalibrēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
lv: Līdzīgi, ja vien visiem nav rekomendētā kontrolētā gaisma (no logiem nekrīt iekšā saules gaisma, melnas sienas, dienas gaismas spuldzes, u.c.) tajā istabā, kurā notiek bilžu apskatīšana un rediģēšana, nav loģiska profila koplietošana, kuru jūs esat izveidojuši jūsu konkrētajiem apgaismojuma apstākļiem.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
lv: Jums vajadzētu uzmanīgi pārbaudīt izplatīšanas apstākļus profiliem, kurus iegūstat, lejupielādējot no ražotāju tīmekļa vietnēm, vai arī kurus esat izveidojuši paši senāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
lv: Krāsu profilus var piegādāt ražotāji, un tos varat ģenerēt arī jūs pats.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
lv: Kur lai es iegūstu krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
lv: Labākais veids, kā iegūt profilus, ir ģenerēt to pašam, lai gan tas prasa zināmus priekšdarbus.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
lv: Daudzi ražotāji mēģina nodrošināt krāsu profilus ierīcēm; tie dažreiz ir iepakoti <em>draiveru pakās</em>, kurus jums varētu vajadzētu lejupielādēt, atspiest un sameklēt krāsu profilus.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
lv: Daži ražotāji nenodrošina precīzus profilus ražotajai aparatūrai un tos vislabāk ir neizmantot. Laba pazīme par šādu profilu ir, ja tā izveides datums ir vairāk kā gadu pirms jūs nopirkāt ierīci. Tad, visticamāk, tie ir jums nederīgi dati.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
lv: Skatiet <link xref="color-why-calibrate"/>, lai uzzinātu, kādēļ ražotāju piegādātie profili bieži vien ir sliktāki par vienkārši nederīgiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
lv: Krāsu profilus var importēti, tos vienkārši atverot.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
lv: Kā lai es importēju krāsu profilus?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
lv: Profilu var importēt ar dubultklikšķi <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> uz datnēm datņu pārlūkā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
lv: Vai arī varat pārvaldīt krāsas caur <gui>Krāsas</gui> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
lv: Izvēlieties savu ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
lv: Displeja ražotājs var piegādāt profilu, ko varat izmantot. Parasti šie profili tiek veidoti vidējam displejam, tāpēc tie varētu pilnībā neatbilst tieši jūsējam. Lai iegūtu labāko kalibrāciju, jums vajadzētu <link xref="color-calibrate-screen">izveidot pašiem savu profilu</link>, izmantojot kolorimetru vai spektrofotometru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
lv: Pilna ekrāna krāsu korekcija maina visas ekrāna krāsas visos logos.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
lv: Trūkst informācijas par visa ekrāna krāsu korekciju?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
lv: Diemžēl daudzos ražotāju piegādātajos ICC profilos nav iekļauta informācija, kas nepieciešama visa ekrāna krāsu korekcijai. Šie profili ir noderīgi lietotnēm, kas veic krāsu kompensāciju, bet jūs neredzēsiet visu krāsu, kas redzamas uz ekrāna izmaiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
lv: Lai izveidotu displeja profilu, kas iekļauj gan kalibrācijas, gan raksturošanas datus, jums būs jāizmanto speciālus krāsu mērīšanas instrumentus, kā kolorimetrs vai spektrometrs.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
lv: Jūs var brīdināt, kad jūsu krāsu profils ir vecs un neprecīzs.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
lv: Vai es varu tikt brīdināts kad mans krāsu profils ir neprecīzs?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
lv: Iespējams, jums ik pēc noteikta laika atgādinās atkārtoti kalibrēt savas ierīces. Diemžēl bez pārkalibrēšanas nevar pateikt, vai ierīces profils ir pareizs, tāpēc ierīces labāk regulāri pārkalibrēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
lv: Dažām firmām ir ļoti specifiska kalibrācijas termiņu iztecēšanas politika attiecībā uz profiliem, tā kā neprecīzs krāsu profils var radīt lielu atšķirību gala produkta darbībā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
lv: Ja esat iestatījis noildzes politiku, un profils ir vecāks nekā tā to pieļauj, sarkans brīdinājuma trijstūris tiks parādīts <gui>Krāsa</gui> panelī blakus profilam. Brīdinājuma paziņojums arī tiks parādīti katru reizi, piesakoties darbam datorā.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
lv: Lai iestatītu politiku displeju un printeru ierīcēm, jūs norādāt maksimālo vecumu profilam dienās:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
lv: Noklusējuma monitoru profiliem nav kalibrācijas datuma.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
lv: Kāpēc noklusējuma monitoru profiliem nav kalibrēšanas derīguma termiņa?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
lv: Noklusējuma krāsu profils, kas tiek izmantots katram monitoram, tiek ģenerēts automātiski, balstoties uz displeja <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data">EDID</link>, kas tiek glabāts atmiņas čipā monitorā. EDID tikai dod ieskatu par pieejamajām krāsām, ko monitors bija spējīgs attēlot brīdī, kad tas tika ražots, un nesatur nekādu citu informāciju krāsu korekcijai.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
lv: Tā kā EDID nevar tikt atjaunināts, tam nav derīguma termiņa.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
lv: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='401cec7dc68b9b01409cee495be2961c'

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
lv: Profila iegūšana no monitora ražotāja vai pašrocīga profila izveidošana varētu dot daudz precīzāku krāsu korekciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
lv: Izmantojiet piegādātos testa profilus, lai pārliecinātos, ka profili ekrānam tiek pielietoti pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
lv: Kā lai es pārbaudu, vai krāsu pārvaldība strādā korekti?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
lv: Krāsu profila efekti dažreiz ir nelieli un ir tiešām grūti saskatīt, vai vispār kaut kas ir mainījies.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
lv: GNOME nāk komplektā ar dažiem profiliem testēšanai norādot, kad šie profili tiek pielietoti:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
lv: Tas padarīs ekrānu zilu un testēs vai kalibrācijas līknes tiek sūtītas uz displeju.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
lv: Izvēlieties ierīci, kurai vēlaties pievienot profilu. Iespējams, ka vēlaties pierakstīt, kurš profils pašlaik tiek izmantots.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
lv: Spiediet <gui>Pievienot profilu</gui>, lai izvēlētos testa profilu, kam vajadzētu būt saraksta apakšā.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
lv: Lai atgrieztos uz iepriekšējo profilu, izvēlieties ierīci panelī <gui>Krāsa</gui>, tad izvēlieties profilu, kuru izmantojāt pirms sākāt testēt profilus, un spiediet <gui>Aktivēt</gui>, lai to atkal izmantotu.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
lv: Izmantojot šos profilus, jūs varat skaidri redzēt, kad lietotne atbalsta krāsu pārvaldību.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
lv: Krāsu profils ir vienkārša datne, kas raksturo krāsu telpu vai ierīces krāsu atbildi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
lv: Kas ir krāsu profils?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
lv: Krāsu profils ir datu kopa, kas raksturo vai nu tādu ierīci kā projektors vai arī krāsu telpu kā sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
lv: Lielākā daļa krāsu profilu ir CC profilu formā, kas parasti ir maza datne ar <input>.ICC</input> vai <input>.ICM</input> nosaukuma paplašinājumu.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
lv: Krāsu profili var tikt iegulti attēlos, lai raksturotu datu gamuta apgabalu. Tas nodrošina, ka lietotāji redz tās pašas krāsas uz dažādām ierīcēm.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
lv: Katrai ierīcei, kas apstrādā krāsas vajadzētu būt savam ICC profilam un, kad tas tiek sasniegts tāda sistēma, tiek saukta par <em>pilnvērtīga krāsu pārvaldīta darbplūsma</em>. Ar šāda veida darbplūsmu jūs varat būt pārliecināti, ka krāsas netiks pazaudētas vai izmainītas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
lv: Kas ir krāsu telpa?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
lv: Krāsu telpa ir noteikts krāsu apgabals. Labāk zināmās krāsu telpas ir sRGB, AdobeRGB un ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
lv: Cilvēka redzes sistēma nav vienkāršs RGB sensors, bet mēs varam aptuveni noteikt kā cilvēka acs atbild ar CIE 1931 hromatisma diagrammu, kas rāda cilvēka redzes atbildi uz zirga pakava formu. Jūs varat redzēt, ka cilvēks vairāk nosaka zaļās krāsas pustoņus nekā zilu vai sarkanu. Ar trihromatisku krāsu telpu kā RGB mēs reprezentējam krāsas uz datora, izmantojot trīs vērtības, kas tiek pēc tam iekodēts krāsu <em>trijstūrī</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
lv: Izmantojot tādus modeļus kā CIE 1931, hromatisma diagrammu ir liela cilvēka redzes sistēmas vienkāršošana, un īsti gamuti tiek izteikti kā 3D izliekumi, nekā 2D projekcijas. 2D projekcija 3D objektam var dažkārt būt maldinoša, tāpēc, ja vēlaties redzēt 3D izliekumu, izmantojiet <code>gcm-viewer</code> lietotni.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
lv: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB kā balti trijstūri

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
lv: Vispirms, aplūkojot sRGB, kas ir mazākā telpa un var iekodēt vismazāko krāsu skatu. Tas ir tuvinājums 10 gadus vecam CRT ekrānam, un vairums mūsdienīgo monitoru var viegli parādīt vēl vairāk krāsu. sRGB ir <em>mazākā kopīgā dalītāja</em> standarts, un to lieto daudzās lietotnēs (tai skaitā internetā).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
lv: AdobeRGB tiek bieži izmantota kā <em>rediģēšanas telpa</em>. Tā var iekļaut vairāk krāsu kā sRGB, kas nozīmē, ka varat fotogrāfijā mainīt krāsas neuztraucoties, ka spilgtās krāsas varētu apgriezt vai saspiest melnos toņus.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
lv: ProPhoto ir lielākā pieejamā krāsu telpa un to bieži izmanto arhivēšanai. Tā var iekodēt gandrīz visas krāsas, ko redz cilvēka acs un arī tādas, ko acs nevar saskatīt.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
lv: Ja reiz ProPhoto ir daudz labāks, kāpēc to neizmantot visam? Atbilde ir saistīta ar <em>kvantēšanu</em>. Ja jums ir tikai 8 biti (256 līmeņi), lai iekodētu katru kanālu, tad lielākam apgabalam ir lielāka atstarpe starp katru vērtību.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
lv: Lielāka atstarpe nozīmē lielāku kļūdu krāsu noteikšanā un glabāšanā, un dažām krāsām tā ir liela problēma. Izrādās, ka svarīgākās krāsas, piemēram, ādas krāsa, ir ļoti svarīgas un pat mazas kļūdas ļaus netrenētam vērotājam pamanīt, ka fotogrāfijā kaut kas izskatās nepareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
lv: Protams, 16 bitu krāsas dotu daudz vairāk vietas soļiem un daudz mazākas kvantificēšanas kļūdas, bet tas dubultotu katras attēla datnes izmēru. Vairums mūsdienās esošo attēlu izmanto 8bpp, jeb 8 bitus uz pikseli.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
lv: Krāsu pārvaldība ir process, kurā viena krāsu telpa tiek pārveidota uz otru. Šajā procesā viena var būt labi zināma telpa, piemēram sRGB vai pielāgota, piemēram, jūsu monitora vai printera profils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
lv: Kalibrēšana ir svarīga, ja jums ir svarīgi, kā izskatās krāsas uz ekrāna vai izdrukājot.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
lv: Kāpēc man pašam ir jāveic kalibrēšana?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
lv: Vispārīgie profili parasti ir slikti. Kad ražotājs izlaiž jaunu modeli, no ražošanas līnijas tiek paņemti tikai daži paraugi un no to mērījumiem tiek paņemts vidējais:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
lv: Vidējie profili

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
lv: Displeja paneļi būtiski savā starpā atšķiras un ar laiku būtiski mainās. Arī printeriem tas ir grūtāk — papīra tipa vai svara maiņa raksturošanas stāvokli var padarīt nederīgu un padarīt profilu neprecīzu.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
lv: Labākais veids, kā nodrošināt, ka profils ir pareizs, ir pašam veikt kalibrēšanu, vai ļaut trešās puses firmai piegādāt profilus, kas tiek veidoti no precīzi izveidota raksturojoša stāvokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
lv: Krāsu pārvaldība ir svarīga dizaineriem, fotogrāfiem un māksliniekiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
lv: Kāpēc krāsu pārvaldība ir svarīga?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
lv: Krāsu pārvaldība ir process — krāsu tveršana, izmantojot ievades ierīci, tās rādīšana uz ekrāna un tā visa izdrukāšana, pārvaldot precīzas krāsas un to apgabalus katrai videi.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
lv: Vajadzību pēc krāsu pārvaldības var visuzskatāmāk parādīt ar putna fotogrāfiju aukstā ziemas dienā.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
lv: Putns uz apsarmojušas sienas, kā to redz fotoaparāta skatu meklētājā

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
lv: Rāda tipiski pārsātinātu zilo kanālu, kas bildes padara aukstas.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
lv: Tas ir tas, ko lietotājs redz uz parasta darba klēpjdatora ekrāna

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
lv: Ievērojiet, ka baltais nav “papīra balts” un melnā acs zīlīte ir duļķaini brūna.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
lv: Šo lietotājs redz, drukājot ar pastu tintes printeri

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
lv: Šeit problēmas pamatā ir tas, ka katra ierīce var apstrādāt dažādus krāsu apgabalus. Tāpēc, lai arī jūs varat uzņemt fotogrāfiju ar elektriski zilu krāsu, vairums printeru to nespēs reproducēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
lv: Vairums attēlu tiek uzņemti RGB (Red, Green, Blue) telpā un tos ir jāpārveido uz CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, un Black), lai izdrukātu. Vēl viena problēma ir tā, ka nav <em>baltas</em> tintes, tāpēc baltais būs tikai tik balts, cik balts ir papīrs.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
lv: Vēl viena problēma ir mērvienības. Nenorādot, kādā mērogā tiek mērītas krāsas, mēs nezinām, vai 100% sarkans ir tuvu infrasarkanajam vai sarkanākais, ko var radīt printeris. Kas ir 50% sarkans uz viena ekrāna būs 62% sarkans uz cita. Tas ir līdzīgi, kā pateikt, ka attālums ir 7 vienības — bez mērvienībām jūs nezināsiet, vai tie ir 7 kilometri vai 7 metri.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
lv: Krāsu pasaulē, mēs norādām mērvienības kā gamutu. Gamuts ir krāsu apgabals, ko var reproducēt. Ierīcei, piemēram, digitālai spoguļkamerai,  var būt ļoti liels gamuts, kas var tvert visas saulrieta krāsas, bet projektoram ir ļoti mazs gamuts, un visas krāsas izskatīsies "izbalējušas".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
lv: Dažos gadījumos mēs varam <em>izlabot</em> ierīces izvadi, mainot datus, ko mēs uz to sūtam, bet citos gadījumos, kad tas nav iespējams (nevar izdrukāt elektriski zilo), lietotājam jāparāda, kādas izskatīsies rezultāta krāsas.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
lv: Fotogrāfiem ir jēga izmantot pilnu tonālo apgabalu krāsu ierīcei, lai varētu veikt gludas krāsu pārejas. Cita veida grafikai jūs varētu vēlēties, lai krāsas sakristu precīzi, kas ir svarīgi, ja mēģināt apdrukāt krūzīti ar Red Hat logo, kurai <em>jābūt </em> tieši Red Hat sarkanā krāsā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu lokālajā adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
lv: Pievienot vai izņemt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
lv: Lai pievienotu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">+</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Click on the drop down box next to each field to chose the type of detail.
lv: Dialoglodziņā <gui>Jauns kontakts</gui> ievadiet kontakta vārdu un vēlamo informāciju. Spiediet uz izkrītošo izvēlni līdzās katram laukam, lai izvēlētos informācijas veidu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
lv: Lai izņemtu kontaktu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
lv: No kontaktu saraksta izvēlieties kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
lv: Spiediet <gui style="button">Rediģēt</gui> lietotnes<app>Kontakti</app> augšējā labajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Izņemt kontaktu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
lv: Piekļūstiet saviem kontaktiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
lv: Lietojiet <app>Kontaktus</app>, lai glabātu, piekļūtu vai rediģētu informāciju par saviem kontaktiem, lokāli vai savos <link xref="accounts">Tiešsaistes kontos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
lv: Rakstiet e-pastu, tērzējiet vai zvaniet kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
lv: Sazinieties ar savu kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
lv: Lai rakstītu e-pastu, tērzētu vai zvanītu kādam no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
lv: Spiediet uz vajadzīgā <em>Sīkāka informācija</em>. Piemēram, lai sūtītu vēstuli kontaktam, spiediet uz e-pasta adreses.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
lv: Atbilstošā lietotne tiks palaista, izmantojot kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
lv: Ja izvēlētajai informācijai nav pieejamas lietotnes, to nevarēs izvēlēties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
lv: Rediģēt informāciju katram kontaktam.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
lv: Rediģēt kontaktinformāciju

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
lv: Kontaktu datu rediģēšana palīdz uzturēt pilnvērtīgu informāciju jūsu adrešu grāmatā.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
lv: Rediģēt kontaktinformāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">New Detail</gui> and select the field that you want to add.
lv: Lai pievienotu <em>informāciju</em>, piemēram, jaunu tālruņa numuru vai e-pasta adresi, <gui style="button">Jauna informācija</gui> un izvēlieties lauku, kuru vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai beigturediģēt kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
lv: Apvienojiet informāciju par kontaktu no dažādiem avotiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
lv: Saistīt un atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
lv: Saistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
lv: Jūs varat apvienot dublējošos kontaktus no savas adrešu grāmatas ar tiešsaistes kontiem vienā <app>Kontaktu</app> ierakstā. Šī funkcija palīdz saglabāt jūsu adrešu grāmatu sakārtotu, ar visu informāciju par kontaktu vienā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
lv: Aktivējiet <em>izvēlēšanās režīmu</em>, spiežot uz ķeksīša pogas virs kontaktu saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
lv: Atzīmes rūtiņa parādīsies pie katra kontakta. Atzīmējiet izvēles rūtiņas pie kontaktiem, kurus vēlaties apvienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Piesaistīt</gui>, lai sasaistītu izvēlētos kontaktus.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
lv: Atsaistīt kontaktus

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
lv: Jūs varētu vēlēties atsaistīt kontaktus, ja netīšām saistījāt kontaktus, kurus nevajadzētu sasaistīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
lv: Kontaktu sarakstā izvēlieties kontaktu, ko vēlaties atsaistīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Accounts</gui>.
lv: Spiediet <gui style="button">Saistītie konti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
lv: Spiediet <gui style="button">Atsaistīt</gui>, lai atsaistītu ierakstu no kontakta.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window once you have finished unlinking the entries.
lv: Kad beigsiet atsaistīt ierakstus, aizveriet logu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
lv: Meklēt kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
lv: Meklēt kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
lv: Jūs varat meklēt tiešsaistes kontaktu vienā no diviem veidiem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
lv: Atbilstošie kontakti parādīsies pārskatā, nevis, parastajā lietotņu sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai izvēlētos kontaktu saraksta augšpusē, vai spiediet uz vajadzīgā kontakta, ja tas nav augšpusē.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
lv: Lai meklētu no <app>Kontaktiem</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
lv: Spiediet meklēšanas laukā.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
lv: Sāciet rakstīt kontakta vārdu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
lv: Glabājiet savus kontaktus lokālajā adrešu grāmatā vai tiešsaistes kontos.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
lv: Pirmo reizi palaiž Kontaktus

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
lv: Pirmo reizi palaižot <app>Kontaktus</app> atveras logs <gui>Izvēlieties adrešu grāmatu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Done</gui>. All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view and edit contacts in other address books.
lv: Ja ir nokonfigurēti <link xref="accounts">tiešsaistes konti</link>, tie ir uzskaitīti <gui>Lokālajā adrešu grāmatā</gui>. Izvēlieties vienumu no saraksta un spiediet <gui style="button">Darīts</gui>. Visi jaunie kontakti, ko izveidosiet, tiks saglabāti jūsu izvēlētajā adrešu grāmatā. Jūs arī varēsiet skatīt un rediģēt kontaktus citās adrešu grāmatās.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
lv: Ja nav nokonfigurēti tiešsaistes konti, spiediet <gui style="button">Tiešsaistes konti</gui>, lai sāktu iestatīšanu. Ja šobrīd nevēlaties iestatīt tiešsaistes kontus, spiediet <gui style="button">Lokālo adrešu grāmatu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
lv: Palaidiet veiktspējas mērījumus savam cietajam diskam, lai pārbaudītu cik ātrs tas ir.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
lv: Pārbaudiet jūsu cietā diska veiktspēju

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
lv: Lai pārbaudītu cietā diska ātrumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Diski</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
lv: Izvēlieties disku no saraksta kreisajā rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
lv: Spiediet uz izvēlnes pogas un izvēlieties <gui>Mērīt diska veiktspēju…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
lv: Spiediet <gui>Sākt mērīt veiktspēju…</gui> un pielāgojiet <gui>Pārsūtīšanas ātruma</gui> un <gui>Piekļuves laika</gui> parametrus, kā vajadzīgs.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
lv: Spiediet <gui>Sākt veiktspējas mērīšanu</gui>, lai noteiktu, cik ātri datus var lasīt no diska. Iespējams, ka vajadzēs <link xref="user-admin-explain">administratīvās privilēģijas</link>. Ievadiet savu vai administratora paroli.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
lv: Ja ir arī atzīmēts<gui>Veikt rakstīšanas veiktspējas mērījumus</gui>, tiks pārbaudīts, cik ātri datus var nolasīt un rakstīt diskā. Tas prasīs vairāk laika.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
lv: Kad tests būs pabeigts, rezultāti parādīsies grafika formā. Zaļie punkti un savienojošās līnijas norāda ņemtos paraugus; tie atbilst labajai asij, rādot piekļuves laiku, un tiek atlikti pret apakšējo asi, kas norāda procentuāli laiku, kas pagājis veicot mērījumu. Zilā līnija norāda lasījumu ātrumus, kamēr sarkanā līnija norāda rakstījumu ātrumus; tie tiek rādīti kā datu piekļuves ātrumi pret kreiso asi, un atlikti pret procentuālo mērījumu diska galviņas ceļam no ārpuses, līdz ar apakšējo asi.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
lv: Zem grafika ir attēlotas vērtības minimālajiem, maksimālajiem un vidējiem lasījumu un rakstījumu ātrumiem, vidējais piekļuves laiks un pagājušais laiks kopš pēdējā veiktspējas mērījuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
lv: Izmantojiet <gui>Diska izmantošanas analizators</gui> vai <gui>Sistēmas pārraugs</gui>, lai pārbaudītu brīvo vietu un kapacitāti.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
lv: Pārbaudiet, cik daudz vietas diskā ir atlicis

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
lv: Jūs varat pārbaudīt, cik daudz vietas uz diska ir atlicis ar <app>Diska izmantošanas analizatoru</app> vai <app>Sistēmas pārraugu</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
lv: Pārbaudiet ar Diska izmantošanas analizatoru

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti, izmantojiet <app>Diska izmantošanas analizatoru</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
lv: Atveriet <app>Disku izmantošanas analizatoru</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata. Logā parādīsies saraksts ar datņu atrašanās vietām, kopā ar to izmantojumu un ietilpību.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> or <gui>Scan Remote Folder…</gui> to scan a different location.
lv: Spiediet uz vienu no vienumiem sarakstā, lai skatītu attiecīgā vienuma detalizētu lietojuma kopsavilkumu. Spiediet uz izvēlnes pogas un tad uz <gui>Skenēt mapi…</gui> vai <gui>Skenēt attālinātu mapi…</gui>, lai skenēt dažādas vietas.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
lv: Informācija ir attēlota pēc <gui>Mapes</gui>, <gui>Izmēra</gui>, <gui>Satura</gui> un pēc tā, kad dati ir pēdējo reizi <gui>Mainīti</gui>. Uzziniet vairāk <link href="help:baobab"><app>Diska izmantošanas analizatora</app> palīdzības lapās</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
lv: Pārbaudiet ar "sistēmas pārraugu"

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
lv: Lai pārbaudītu brīvo diska vietu un diska kapacitāti ar <app>Sistēmas pārraugu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Sistēmas pārrauga</app> lietotni no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
lv: Spiediet uz <gui>Datņu sistēmas</gui> cilnes, lai apskatītu sistēmas nodalījumus un diska vietas izmantojumu. Informācija ir attēlota atbilstoši <gui>Kopā</gui>, <gui>Brīvs</gui>, <gui>Pieejams</gui> un <gui>Izmantots</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
lv: Ko darīt, ja disks ir pārāk pilns?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
lv: Ja disks ir pārāk pilns, jums vajadzētu:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
lv: Dzēsiet datnes, kuras nav svarīgas, vai arī kurus jūs vairs neizmantojat.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
lv: Veidojiet to svarīgo datņu <link xref="backup-why">rezerves kopijas</link>, kurus nevajadzēs izmantot tuvākajā laikā, un dzēsiet tos no cietā diska.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu, lai pārliecinātos, ka ar to viss ir kārtībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
lv: Pārbaudiet, vai jūsu cietajam diskam nav problēmu

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
lv: Pārbaudiet cieto disku

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
lv: Cietajam diskam ir iebūvēts tā veselības pārbaudīšanas instruments - <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), kas pastāvīgi pārbauda diska iespējamās problēmas. SMART arī brīdina, ja diskam iespējama avārija, palīdzot novērst svarīgu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
lv: Kaut arī SMART darbojas automātiski, jūs varat pārbaudīt diska veselību, palaižot <app>Disku</app> lietotni:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
lv: Pārbaudiet jūsu diska veselību, izmantojot “Disku” lietotni

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Diski</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
lv: Izvēlieties disku, kuru vēlaties pārbaudīt krātuvju ierīču saraksta pa kreisi. Diska informācija un status tiks parādīts.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
lv: Spiediet uz izvēlnes pogas un izvēlieties <gui>SMART dati un paštesti…</gui>. <gui>Kopējais novērtējums</gui> jābūt “Disks ir kārtībā”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
lv: Skatiet vairāk informācijas zem <gui>SMART atribūti</gui>, vai spiediet <gui style="button">Sākt paštestu</gui> pogu un palaidiet paštestu.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
lv: Ko darīt, ja disks nav veselīgs?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
lv: Pat ja <gui>Kopējais novērtējums</gui> parāda, ka disks <em>nav</em> veselīgs, trauksmei varētu nebūt pamata. Tomēr būtu vēlams sagatavot <link xref="backup-why">rezerves kopiju</link>, lai novērstu datu zaudēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
lv: Ja statuss paziņo “Pre-fail”, tad disks joprojām ir samērā veselīgs, bet ir atklātas nolietošanās pazīmes, kas nozīmē, ka var rasties kļūda tuvākajā nākotnē. Ja cietais disks (vai dators) ir vairākus gadus vecs, jums ir lielāka iespēja redzēt šo ziņojumu vismaz dažās veselības pārbaudēs. Jums regulāri vajadzētu <link xref="backup-how">veidot rezerves kopijas svarīgajām datnēm</link> un periodiski pārbaudīt diska statusu, lai pārliecinātos vai nekļūst sliktāk.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
lv: Ja stāvoklis pasliktinās,ieteicams aiznest datoru/cieto disku profesionālim pilnīgākai diagnostikai vai remontam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
lv: Formatējot ārējo cieto disku vai USB zibatmiņu, visas datnes un mapes tiek dzēstas.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
lv: Notīriet visu no izņemamā diska

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
lv: Ja jums ir izņemamais disks, kā, piemēram, USB atmiņas karte vai ārējais cietais disks, jūs varētu vēlēties pilnībā izdzēst visas datnes un mapes no tā. To varat izdarīt <em>formatējot</em> disku — tas izdzēš visas datnes un atstāj disku tukšu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
lv: Formatēt izņemamo disku

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
lv: Izvēlaties disku, kuru vēlaties iztīrīt no krātuvju ierīcēm pa kreisi.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
lv: Pārliecinieties, ka esat izvēlējies pareizo disku! Ja jūs izvēlēsieties nepareizo disku, visas datnes no tā tiks izdzēstas.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format…</gui>.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Formatēt…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
lv: Uznirstošajā logā izvēlieties datņu sistēmas <gui>tipu</gui> diskam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
lv: Ja izmantojat disku uz Windows un Mac OS datoriem līdzās Linux datoram, izvēlieties <gui>FAT</gui>. Ja jūs to izmantojiet tikai uz Windows, <gui>NTFS</gui> varētu būt labāka izvēle. Īss apraksts no <gui>datņu sistēmas tips</gui> tiks pasniegts kā etiķete.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format…</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
lv: Dodiet diskam nosaukumu un spiediet <gui>Formatēt…</gui>, lai turpinātu un parādītu apstiprinājuma logu. Uzmanīgi pārbaudiet informāciju un spiediet <gui>Formatēt</gui>, laik notīrītu disku.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
lv: Kad formatēšana būs pabeigta, droši noņemiet disku, spiežot izgrūšanas ikonu. Tam tagad vajadzētu būt tukšam un atkal gatavam lietošanai.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
lv: Formatēšana negarantē datņu izdzēšanu

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
lv: Formatēt disku nav pilnīgi drošs veids, kā izdzēst visus tā datus. Formatētā diskā neparādīsies datnes, bet ir iespējams tos atgūt ar speciālu programmu palīdzību. Ja vēlaties droši izdzēst datnes, jums vajadzēs izmantot komandrindu utilītas, piemēram, <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
lv: Saprotiet, kādi ir apjomi un nodalījumi, un izmantojiet disku utilītprogrammas, lai tos pārvaldītu.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
lv: Pārvaldiet apjomus un nodalījumus

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
lv: Vārds <em>sējums</em> tiek izmantots, lai aprakstītu glabāšanas ierīces, piemēram, cieto disku. Tas var arī attiekties uz <em>daļu</em> no atmiņas šajā ierīcē, jo jūs varat sadalīt atmiņu vairākos gabalos. Dators padara šo atmiņu pieejamu caur jūsu datņu sistēmu, šo procesu sauc par <em>montēšana</em>. Montēts sējums var būt cietais disks, USB ierīce, DVD-RW diski, SD atmiņas kartes un citi datu nesēji. Ja sējums pašlaik ir montēts, jūs tajā varat lasīt (un, iespējams, rakstīt) datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
lv: Bieži montēts sējums tiek saukts par <em>nodalījumu</em>, lai gan tie ne vienmēr ir viens un tas pats. "Nodalījums" attiecas uz <em>fizisko</em> uzglabāšanas platību uz viena diska. Līdzko nodalījums ir uzmontēts, tas var tikt saukts par sējumu, jo caur to var piekļūt datnēm. Jūs varat iedomāties sējumus kā marķētus un pieejamus “veikala letes”, kas slēpj vajadzīgās “noliktavas” — nodalījumus un dziņus.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
lv: Apskatiet un pārvaldiet sējumus un nodalījumus, izmantojot disku utilītprogrammas

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
lv: Jūs varat pārbaudīt un modificēt datora krātuvju sējumus ar disku utilītprogrammām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
lv: Atveriet <gui>Aktivitāšu</gui> apskatu un palaidiet <app>Disku</app> lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
lv: Krātuvju ierīču sarakstā pa kreisi jūs atradīsiet cietos diskus, CD/DVD iekārtas un citas fiziskās ierīces. Spiediet uz ierīces, kuru vēlaties pārbaudīt.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
lv: Labā rūts sniedz vizuālu sadalījumu sējumiem un nodalījumiem, kas atrodas izvēlētajā ierīcē. Tas ietver arī dažādus instrumentus, kurus var izmantot, lai pārvaldītu šos sējumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
lv: Esiet uzmanīgs: ar šīm utilītprogrammām ir iespējams pilnībā izdzēst datus no diska.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
lv: Jūsu datorā ir vismaz viens <em>galvenais</em> nodalījums un viens <em>maiņvietas</em> nodalījums. Maiņvietas nodalījumu izmanto operētājsistēmas atmiņas pārvaldībai un tas tiek reti montēts. Primārais nodalījums satur operētājsistēmu, programmas, iestatījumus un personīgās datnes. Šīs datnes var sadalīt arī starp vairākiem nodalījumiem drošības vai ērtības nolūkos.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
lv: Vienam primārajam nodalījumam ir jāietver informācija, ko dators izmanto, lai uzsāktu savu darbību jeb <em>ielādētos</em>. Šī iemesla dēļ to reizēm sauc par ielādes nodalījumu vai ielādes sējumu. Lai noteiktu, vai sējums ir palaižams, izvēlieties nodalījumu un spiediet izvēlnes pogu rīkjoslā zem nodalījumu saraksta. Tad spiediet <gui>Rediģēt nodalījumu…</gui> un apskatiet tā <gui>Karogus</gui>. Ārējie datu nesēji, piemēram, USB ierīces un CD diski, var saturēt arī ielādējamu sējumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
lv: Pārbaudiet, vai datņu sistēma ir bojāta, un atgrieziet to atpakaļ lietojamā stāvoklī.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
lv: Salabot bojātu datņu sistēmu

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
lv: Datņu sistēma var tik sabojāta dēļ negaidīta strāvas zuduma, sistēmas avārijas vai nedrošas dziņa izņemšanas. Pēc tāda incidenta ir vēlams <em>salabot</em> vai vismaz <em>pārbaudīt</em> datņu sistēmu, lai novērstu datu zudumu nākotnē.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
lv: Dažkārt ir nepieciešama labošana, lai montētu vai modificētu datņu sistēmu. Pat ja <em>pārbaudīšana</em> neziņo ne par kādiem bojājumiem, datņu sistēma vēl aizvien varētu iekšēji tikt marķēta kā “netīra” un tā būtu jālabo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
lv: Pārbaudīt vai datņu sistēma ir bojāta

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
lv: Izvēlieties disku, kurš satur vajadzīgo datņu sistēmu, no krātuvju ierīču saraksta pa kreisi. Ja uz diska ir vairāk kā viens sējums, izvēlieties to sējumu, kurš satur vajadzīgo datņu sistēmu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Pārbaudīt datņu sistēmu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir saglabāti datņu sistēmā, pārbaude var aizņemt vairāk laika. Apstipriniet darbības sākumu uznirstošajā dialoglodziņā.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
lv: Darbība nemodificēs datņu sistēmu, bet to atmontēs, ja tas ir nepieciešams. Datņu sistēmas pārbaude var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
lv: Pēc pabeigšanas jums paziņos, vai datņu sistēma ir bojāta. Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos datņu sistēma varētu būt nebojāta, bet to tāpat vajadzētu salabot, lai atiestatītu iekšējo marķieri “netīra”.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
lv: Iespējamie datu zudumi labojot

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
lv: Ja datņu sistēmas struktūra ir bojāta, tas var ietekmēt tajā saglabātās datnes. Dažos gadījumos šīs datnes vairs nevar atjaunot derīgā formā un tās tiks izdzēstas vai pārvietotas uz īpašu direktoriju. Parasti atgūtās datņu daļas ir atrodamas mapē <em>lost+found</em> augšējā līmeņa direktorijā datņu sistēmā.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
lv: Ja dati ir pārāk vērtīgi, lai tos pazaudētu šajā procesā, vēlams tos dublēt, pirms labošana saglabājot sējuma attēlu.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
lv: Šo attēlu tad var apstrādāt ar izmeklēšanas analīzes rīkiem, piemēram, <app>sleuthkit</app>, lai atrastu vēl vairāk pazudušu datņu un to daļas, kas netika atrastas labošanas laikā, kā arī iepriekš dzēstas datnes.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
lv: Salabot datņu sistēmu

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Salabot datņu sistēmu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir saglabāti datņu sistēmā, labošana var aizņemt vairāk laika. Apstipriniet darbības sākumu uznirstošajā dialoglodziņā.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
lv: Darbība atmontēs datņu sistēmu, ja nepieciešams. Labošanas darbība mēģinās novest datņu sistēmu konsekventā stāvoklī un pārvietos uz īpašu mapi bojātās datnes. Datņu sistēmas labošana var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
lv: Pēc pabeigšanas jums paziņos, vai datņu sistēmu varēja veiksmīgi salabot. Veiksmes gadījumā to atkal varēs lietot normāli.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
lv: Ja datņu sistēmu nevar salabot, izveidojiet tās rezerves kopiju, saglabājot sējuma attēlu, no kura vēlāk varēsiet vēlāk iegūt svarīgās datnes. To var izdarīt, montējot attēlu tikai lasīšanas režīmā un izmantojot izmeklēšanas rīkus, kā piemēram <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
lv: Lai atkal izmantotu visu sējumu, tam ir jābūt <link xref="disk-format">formatētam</link> ar jaunu datņu sistēmu. Visi dati tiks izmesti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
lv: Samazināt vai palielināt datņu sistēmu un tās nodalījumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
lv: Pielāgot datņu sistēmas izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
lv: Datņu sistēmu var palielināt, lai tā varētu izmantot vietu pēc tās nodalījuma. Nereti tas ir iespējams pat tad, ja datņu sistēma ir montēta.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
lv: Lai atbrīvotu vietu citam nodalījumam pēc datņu sistēmas, to var samazināt, ja tajā ir pietiekami daudz brīvas vietas.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
lv: Ne visas datņu sistēmas atbalsta izmēra maiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
lv: Nodalījuma izmērs tiks mainīts kopā ar datņu sistēmas izmēru. Var arī mainīt nodalījuma izmēru, nemainot datņu sistēmas izmēru tādā pat veidā.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
lv: Mainīt datņu sistēmas / nodalījuma izmēru

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
lv: Rīkjoslā zem <gui>Sējumu</gui> sadaļas spiediet izvēlnes pogu. Tad spiediet <gui>Mainīt datņu sistēmas izmēru…</gui> vai <gui>Mainīt izmēru…</gui> ja tur nav datņu sistēmas.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
lv: Dialoglodziņš tiks atvērts, kur varēs izvēlēties jauno izmēru. Datņu sistēma tiks montēta, lai aprēķinātu minimālo izmēru, vadoties no esošā satura izmēra. Ja nav atbalstīta samazināšana, minimālais izmērs būs pašreizējais izmērs. Samazinot izmēru, atstājiet datņu sistēmā pietiekami daudz brīvas vietas, lai nodrošinātu, ka samazināšana notiks ātri no uzticami.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
lv: Atkarībā no tā, cik daudz dati ir jāpārvieto no samazinātās daļas, datņu sistēmas izmēra maiņa var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
lv: Datņu sistēmas izmēra maiņa iekļauj arī datņu sistēmas <link xref="disk-repair">labošanu</link>. Tāpēc vēlams izveidot rezerves kopijas svarīgajiem datiem. Šo darbību nevar apturēt, citādi tiks sabojāta datņu sistēma.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
lv: Apstipriniet darbības sākumu, spiežot <gui style="button">Mainīt izmēru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
lv: Darbība atmontēs datņu sistēmu, ja montētas datņu sistēmas izmēra maiņa nav atbalstīta. Datņu sistēmas izmēra maiņa var aizņemt daudz laika.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
lv: Pēc izmēra maiņas un labošanas darbību pabeigšanas, datņu sistēma ir atkal gatava lietošanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
lv: <link xref="disk-capacity">Diska vieta</link>, <link xref="disk-benchmark">veiktspēja</link>, <link xref="disk-check">problēmas</link>, <link xref="disk-partitions">sējumi un nodalījumi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
lv: Diski un uzglabāšana

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
lv: Izmainiet ekrāna aptumšošanas laiku, lai ietaupītu jaudu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
lv: Iestatīt ekrāna aptumšošanas laiku

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
lv: Lai taupītu elektrību, varat norādīt laiku, pirms ekrāns paliek melns, kad dators ir dīkstāvē. Jūs varat arī pilnībā izslēgt ekrāna aptumšošanu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
lv: Lai iestatītu ekrāna aptumšošanas laiku:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar.
lv: Sānu joslā nospiediet <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Blank screen</gui> drop-down list under <gui>Power Saving</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
lv: Izmantojiet <gui>Izslēgt ekrānu</gui> izkrītošo sarakstu <gui>Enerģijas taupīšanas</gui> sadaļā, lai iestatītu laiku, līdz ekrāns tiek aptumšots, vai arī pilnībā izslēgt aptumšošanu.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
lv: Kad dators ir atstāts dīkstāvē, ekrāns automātiski nobloķēsies drošības dēļ. Lai mainītu šo uzvedību, skatiet <link xref="session-screenlocks"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
lv: Izmainiet ekrāna spilgtumu, lai padarītu to vieglāk lasāmu spilgtā gaismā.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
lv: Iestatiet ekrāna spilgtumu

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
lv: Atkarībā no aparatūras, jūs varat mainīt ekrāna gaišumu uz enerģijas taupīšanu, vai padarītu ekrānu vieglāk lasāmu spilgtā gaismā.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
lv: Lai mainītu ekrāna gaišumu, spiediet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> augšējās joslas labajā pusē un pielabojiet ekrāna gaišuma slīdni uz vēlamo vērtību. Izmaiņām vajadzētu stāties spēkā uzreiz.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
lv: Daudzu klēpjdatoru tastatūrām ir īpaši taustiņi, lai pielāgotu spilgtumu. Tām parasti ir attēls, kas izskatās pēc saules. Turiet <key>Fn</key> taustiņu, lai izmantotu šos taustiņus.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also adjust the screen brightness by using the <gui>Power</gui> panel.
lv: Jūs varat arī pielabot ekrāna gaišumu, izmantojot paneli <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
lv: Lai iestatītu ekrāna spilgtumu, lietojot paneli Barošana:

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Screen brightness</gui> slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
lv: Pielabojiet <gui>Ekrāna gaišuma</gui> slīdni uz vēlamo vērtību. Izmaiņām vajadzētu stāties spēkā uzreiz.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. You can disable automatic screen brightness in the <gui>Power</gui> panel.
lv: Ja jūsu datora ir integrēts gaismas sensors, ekrāna gaišums tiks automātiski pielāgots. Automātisko ekrāna gaišumu var izslēgt panelī <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
lv: Ja var mainīt šī ekrāna gaišumu, varat arī automātiski aptumšot ekrānu, lai ietaupītu elektroenerģiju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet <link xref="power-whydim"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
lv: Iestatīt papildu monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
lv: Pievienot citu monitoru datoram

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
lv: Iestatīt papildu monitoru

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
lv: Lai iestatītu papildu monitoru savam datoram, savienojiet monitoru ar savu klēpjdatoru. Ja jūsu sistēma to uzreiz neatpazīst, jūs varētu vēlēties mainīt iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Displeji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Display Arrangement</gui> diagram, drag your displays to the relative positions you want.
lv: Diagrammā <gui>Attēlot izkārtojumu</gui> velciet savus displejus uz jums vēlamo relatīvo novietojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
lv: Spiediet <gui>Primārais displejs</gui>, lai izvēlētos savu primāro displeju.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
lv: Primārais displejs ir tas, kuram ir <link xref="shell-introduction">augšējā josla</link>, un kur ir redzams<gui>Aktivitāšu</gui> pārskats.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution or scale, and choose the orientation.
lv: Izvēlieties izšķirtspēju vai mērogu un izvēlieties orientāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Jaunie iestatījumi tiks pielietoti uz 20 sekundēm. Ja neko neredzēsiet, iepriekšējie iestatījumi tiks automātiski atjaunoti. Taču, ja jūs apmierina jaunie iestatījumi, nospiediet <gui>Paturēt izmaiņas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
lv: Displeja režīmi

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
lv: Ar diviem ekrāniem ir pieejami šie displeju režīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
lv: <gui>Savienot displejus:</gui> ekrānu malas ir savienotas, lai lietas varētu pārvietot no viena ekrāna otrā.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
lv: <gui>Dublēt:</gui> tas pats saturs tiek parādīts abos displejos ar vienādu izšķirtspēju un orientāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Single Display:</gui> only one display is configured, effectively turning off the other one. For instance, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed would be the single configured display.
lv: <gui>Viens displejs:</gui> tikai viens displejs ir konfigurēts, kas otru displeju atstāj izslēgtu. Piemēram, ārējais monitors pievienots dokotam klēpjdatoram ar aizvērtu vāku būtu viens konfigurēts displejs.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
lv: Pievienot vairāk kā vienu monitoru

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
lv: Ja ir vairāk kā divi ekrāni, vienīgais pieejamais režīms ir <gui>Savienot displejus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the drop-down menu to choose which screen to configure.
lv: Izmantojiet izkrītošo izvēlni, lai izvēlētos konfigurējamo ekrānu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
lv: Velciet ekrānus uz vēlamo relatīvo pozīciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Each screen can be turned off or on using the <gui>ON | OFF</gui> switch.
lv: Katru ekrānu var izslēgt vai ieslēgt, izmantojot <gui>|</gui> / <gui>◯</gui> slēdzi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
lv: Nakts gaisma maina jūsu displeja krāsu atbilstoši diennakts laikam.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
lv: Pielāgot ekrāna krāsas temperatūru

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
lv: Datora ekrāns izstaro zilo gaismu, kas traucē sekmē bezmiegu un acu noguršanu pēc saulrieta. <gui>Nakts gaisma</gui> maina displeja krāsu atbilstoši diennakts laikam, vakarā padarot krāsas siltākas. Lai ieslēgtu <gui>Nakts gaismu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
lv: Spiediet <gui>Nakts gaisma</gui>, lai atvērtu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Night Light</gui> switch to <gui>ON</gui>. The screen color will follow the sunset and sunrise times for your location. Click the <gui>Manual</gui> button to set the times to a custom schedule.
lv: Pārslēdziet slēdzi <gui>Nakts gaisma</gui> uz <gui>|</gui>. Ekrāna krāsa sekos saulrieta un saullēkta laikam jūsu atrašanās vietā. Spiediet pogu<gui>Pašrocīgi</gui>, lai iestatītu laikus pēc pielāgota grafika.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
lv: <link xref="shell-introduction">Augšējā josla</link> rāda, vai <gui>Nakts gaisma</gui> ir aktīva. To var uz laiku izslēgt sistēmas izvēlnē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
lv: Automātiski palaist lietotnes, kad atrasti CD, DVD, fotoaparāti, audio atskaņotāji vai citas ierīces vai datu nesēji.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
lv: Atvērt lietotnes ierīcēm vai diskiem

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
lv: Var iestatīt, lai kāda lietotne automātiski tiek palaista, kad pieslēgta ierīce vai ievietots disks vai zibatmiņa. Piemēram, jums varētu būt ērti, ja fotoaparāta pievienošana palaistu fotogrāfiju pārvaldnieku. Šo iespēju var arī atslēgt, lai, pievienojot ierīces, nekādas darbības netiktu veiktas.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
lv: Lai norādītu, kuras lietotnes jāpalaiž, kad pieslēgtas dažādas ierīces:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
lv: Atveriet <link xref="shell-introduction#activities">aktivitāšu</link> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Sīkāka informācija</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Sīkāka informācija</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
lv: Spiediet <gui>Noņemamie datu nesēji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
lv: Atrodiet vēlamo ierīci vai datu nesēja tipu, tad izvēlieties atbilstošo lietotni vai darbību. Skatiet dažādu ierīču un datu nesēju tipu aprakstu zemāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
lv: Lietotnes palaišanas vietā var arī izvēlēties, lai ierīci parāda datņu pārvaldnieks ar <gui>Atvērt mapi</gui> opciju. Tad jums pajautās, ko darīt, vai arī neveiks nekādas automātiskas darbības.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
lv: Ja jūs sarakstā neredzat vajadzīgo ierīču vai datu nesēju tipu (piemēram, Blu-ray diskus vai e-grāmatu lasītājus), spiediet <gui>Citi datu nesēji…</gui>, lai redzētu plašāku sarakstu. Izvēlieties vēlamo ierīču vai datu nesēju tipu no izkrītošā saraksta <gui>Tips</gui> un lietotni vai darbību no saraksta <gui>Darbība</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Details</gui> window.
lv: Ja jūs nevēlaties automātiski palaist lietotnes, pievienojot datoram jebkādas ierīces vai datu nesējus, izvēlieties <gui>Nekad nevaicāt, vai nepalaist programmas, ievietojot datu nesēju</gui> loga <gui>Sistēmas informācija</gui> apakšā.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
lv: Ierīču un datu nesēju tipi

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
lv: Audio diski

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
lv: Izvēlieties savu iemīļoto mūzikas lietotni vai CD audio izvilcēju, lai atvērtu audio kompaktdiskus. Ja jūs lietojat audio DVD (DVD-A), iestatiet to atvēršanu, nospiežot pogu <gui>Citi datu nesēji…</gui>. Ja jūs atvērsiet audio disku ar datņu pārvaldnieku, celiņi parādīsies kā WAV datnes, kurus var noklausīties ar jebkuru audio atskaņošanas lietotni.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
lv: Video diski

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
lv: Izvēlieties lietotni, ar ko atvērt video DVD. Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji…</gui>, lai iestatītu lietotnes Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) un super video CD (SVCD) atvēršanai. Ja DVD vai citi diski nestrādā pareizi, skatiet <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
lv: Tukši diski

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
lv: Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji…</gui>, lai izvēlētos lietotni CD, DVD, Blu-ray disku un HD DVD ierakstīšanai.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
lv: Fotoaparāti un fotogrāfijas

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
lv: No izkrītošā saraksta <gui>Fotogrāfijas</gui> izvēlieties fotogrāfiju pārvaldnieku, ko palaist, kad datoram pievienots fotoaparāts vai ievietota fotoaparāta atmiņas karte, piemēram, CF, SD, MMC vai MS. Varat arī vienkārši pārlūkot fotogrāfijas ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
lv: Nospiežot <gui>Citi datu nesēji…</gui>, jūs varat izvēlēties lietotni Kodak attēlu CD atvēršanai. Tie ir parasti datu kompaktdiski ar JPEG attēliem mapē <file>Attēli</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
lv: Mūzikas atskaņotāji

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
lv: Izvēlieties mūzikas lietotni, lai pārvaldītu atskaņotājā atrodamo mūzikas kolekciju, vai arī izmantojiet parasto datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
lv: E-grāmatu lasītāji

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
lv: Izmantojiet pogu <gui>Citi datu nesēji…</gui>, lai izvēlētos īpašu lietotni e-grāmatu pārvaldībai, vai arī lietojiet e-grāmatām parasto datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
lv: Daži diski un noņemamie datu nesēji satur programmatūru, ko paredzēts palaist automātiski, kad datu nesējs ievietots datorā. Norādiet, kas jādara, kad ievietoti datu nesēji ar šādām programmām, sadaļā <gui>Programmatūra</gui>. Jums vienmēr prasīs apstiprinājumu, pirms tās palaist.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
lv: Drošības apsvērumu dēļ ir svarīgi palaist programmatūru <em>tikai</em> no uzticamiem datu nesējiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
lv: Pārvaldīt un organizēt datnes ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
lv: Pārlūkot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
lv: Izmantojiet datņu pārvaldnieku <app>Datnes</app>, lai pārlūkotu un sakārtotu datnes savā datorā. To var izmantot arī, lai pārvaldītu datņu atmiņas ierīcēs  (piemēram, ārējos cietajos diskos), <link xref="nautilus-connect">datņu serveros</link> un tīkla koplietojumos.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
lv: Lai atvērtu datņu pārvaldnieku, atveriet <app>Datnes</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.  Jūs varat arī meklēt datnes un mapes pārskatā tāpat kā <link xref="shell-apps-open">lietotnes</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
lv: Mapju satura pārskatīšana

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
lv: Datņu pārvaldniekā veiciet dubultklikšķi vai <link xref="mouse-middleclick">vidējo klikšķi</link>uz jebkuras mapes, lai skatītu tās saturu, un uz jebkuras datnes, lai atvērtu to ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Vidējais klikšķis uz mapes atvērs to jaunā cilnē. Jūs varat arī veikt labo peles klikšķi uz mapes, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
lv: Pārskatot datnes mapē, jūs varat ātri <link xref="files-preview"> priekšskatīt katru datni</link>, nospiežot atstarpes taustiņu, lai pirms datnes atvēršanas, kopēšanas vai dzēšanas pārliecinātos, ka tā ir īstā.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
lv: <em>Ceļa josla</em> virs datņu un mapju saraksta rāda, kuru mapi jūs aplūkojat, kā arī mapes, kurās tā atrodas. Veiciet klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai to atvērtu. Veiciet labo peles klikšķi uz mapes ceļa joslā, lai atvērtu to jaunā cilnē vai logā, vai piekļūtu tās īpašībām.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
lv: Ja vēlaties ātri <link xref="files-search">meklēt datnes</link> aktuālajā mapē vai tās apakšmapēs, sāciet rakstīt tās nosaukumu. Loga augšpusē parādīsies <em>meklēšanas josla</em> un parādīsies tikai datnes, kas atbilst meklētajam. Spiediet <key>Esc</key>, lai atceltu meklēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and then select <gui>Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically, or click the window menu and then select <gui style="menuitem">Bookmark this Location</gui>.
lv: Jūs varat ātri piekļūt biežāk lietotajām vietām no <em>sānu joslas</em>. Ja to neredzat, nospiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā un izvēlieties <gui>Sānu josla</gui>. Jūs varat pievienot grāmatzīmes biežāk izmantotajām mapēm, lai tās parādītos sānu joslā. Velciet mapi uz sānu joslu un novietojiet to uz <gui>Jauna grāmatzīme</gui>, kas parādās dinamiski, vai spiediet uz loga izvēlnes un izvēlieties <gui style="menuitem">Pievienot šo vietu grāmatzīmēs</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
lv: Kopēt vai pārvietot vienumus uz jaunu mapi.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
lv: Kopēt vai pārvietot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
lv: Datni vai mapi var kopēt vai pārvietot citur, to velkot un nometot ar peli, vai arī izmantojot kopēšanas un ielīmēšanas komandas vai tastatūras taustiņu kombinācijas.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
lv: Piemēram, jūs varat pārkopēt prezentāciju uz USB zibatmiņu, lai paņemtu to līdzi uz darbu, vai izveidot rezerves kopiju dokumentam, pirms ieviest tajā neatgriezeniskas izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
lv: Šīs instrukcijas attiecas gan uz datnēm, gan mapēm — tās kopē un pārvieto vienādi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
lv: Kopēt un ielīmēt datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties kopēt, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
lv: Veiciet labo klikšķi un izvēlieties <gui>Kopēt</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
lv: Dodieties uz citu mapi, kurā vēlaties ievietot datnes kopiju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
lv: Spiediet uz izvēlnes pogas un izvēlieties <gui>Ielīmēt</gui>, lai pabeigtu kopēt datni, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Tagad gan sākotnējā mapē, gan otrā mapē būs datnes kopija.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
lv: Pārvietot datnes, tās izgriežot un ielīmējot

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties pārvietot, vienreiz uz tās uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
lv: Veiciet labo klikšķi un izvēlieties <gui>Izgriezt</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
lv: Dodieties uz mapi, uz kuru vēlaties pārvietot datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
lv: Spiediet izvēlnes pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Ielīmēt</gui>, lai pabeigtu pārvietot datni, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Datne tiks izņemta no sākotnējās mapes un pārvietota uz otru mapi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
lv: Kopēt vai pārvietot datnes ar vilkšanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
lv: Atveriet datņu pārvaldnieku un dodieties uz mapi, kurā atrodas kopējamā datne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
lv: Augšējā joslā spiediet <gui>Datne</gui> un izvēlieties <gui>Jauns logs</gui> (vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), lai atvērtu otru logu. Tajā dodieties uz mapi, kurā vēlaties iekopēt vai pārvietot datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
lv: Turot peles pogu nospiestu uz datnes, ievelciet to no viena loga otrā. Datne <em>tiks pārvietota</em>, ja galamērķis atrodas <em>tajā pašā</em> ierīcē, vai <em>kopēta</em>, ja galamērķis ir <em>citā</em> ierīcē.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
lv: Piemēram, ja velkat datni no USB zibatmiņas uz savu mājas mapi, tā tiks kopēta, jo notika vilkšana uz citu ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
lv: Jūs varat pieprasīt datņu kopēšanu, vilkšanas laikā turot piespiestu <key>Ctrl</key>taustiņu, vai tā pārvietošanu, turot piespiestu <key>Shift</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
lv: Nav iespējams kopēt vai pārvietot datni mapē, kura ir <em>tikai lasāma</em>. Dažas mapes ir tikai lasāmas, lai novērstu to satura mainīšanu. Jūs varat pārveidot tikai lasāmu mapi par rakstāmu, <link xref="nautilus-file-properties-permissions">mainot datņu atļaujas</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
lv: Izņemt datnes vai mapes, kas vairs nav vajadzīgas.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
lv: Dzēst datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
lv: Ja datne vai mape jums vairs nav vajadzīga, to var dzēst. Kad dzēšat vienumu, tas tiek pārvietots uz mapi <gui>Miskaste</gui>, kur tas glabāsies, līdz jūs iztīrīsiet miskasti. Vienumus no miskastes var <link xref="files-recover">atjaunot tajā vietā, no kuras tie ir izdzēsti</link>, ja tie izrādās vajadzīgi vai ir izdzēsti nejauši.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
lv: Lai aizsūtītu datni uz miskasti:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst, uz tā vienreiz uzklikšķinot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
lv: Nospiediet <key>Delete</key> uz tastatūras. Vai arī ievelciet vienumu <gui>Miskastē</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
lv: Datne tiks pārvietota uz miskasti un jums tiks sniegta iespēja <gui>Atsaukt</gui> dzēšanu. Poga <gui>Atsaukt</gui> būs redzama dažas sekundes. Ja izvēlēsities <gui>Atsaukt</gui>, datne tiks atjaunota tās sākotnējā atrašanās vietā.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
lv: Lai dzēstu datnes neatgriezeniski un atbrīvotu brīvu vietu jūsu datorā, jāiztukšo miskaste. Lai to izdarītu, veiciet labo peles klikšķi uz <gui>Miskastes</gui> sānu joslā un izvēlieties <gui>Iztukšot miskasti</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
lv: Neatgriezeniski izdzēst datni

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
lv: Jūs varat neatgriezeniski izdzēst datni tūlīt, nepārvietojot to uz miskasti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
lv: Lai neatgriezeniski izdzēstu datni:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
lv: Izvēlieties vienumu, kuru vēlaties izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
lv: Piespiediet un turiet <key>Shift</key> taustiņu, tad nospiediet <key>Delete</key> taustiņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
lv: Tā kā šo darbību nevar atsaukt, jums tiks prasīts apstiprinājums, ka tiešām vēlaties izdzēst datni vai mapi.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
lv: Izdzēstās datnes <link xref="files#removable">noņemamās ierīcēs</link> var būt neredzamas citās operētājsistēmās, piemēram, Windows vai Mac OS. Šīs datnes joprojām tur ir, un būs pieejami, kad ierīce tiks pievienota datoram.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
lv: Ievietot datnes un dokumentus tukšā CD vai DVD, izmantojot CD/DVD rakstītāju.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
lv: Ierakstīt datnes CD vai DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
lv: Jūs varat ierakstīt datnes tukšā diskā, izmantojot <gui>CD/DVD veidotāju</gui>. Iespēja izveidot disku parādīsies datņu pārvaldniekā, tiklīdz ieliksiet disku CD/DVD rakstītājā. Datņu pārvaldnieks dod iespēju pārnest datnes uz citu datoru vai izveidot <link xref="backup-why">rezerves kopijas</link>, ierakstot datnes tukšā diskā. Lai ierakstītu datnes CD vai DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
lv: Ievietojiet tukšu disku CD/DVD rakstītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
lv: Paziņojumā <gui>Tukšs CD/DVD-R disks</gui>, kas parādīsies loga apakšā, izvēlieties <gui>Atvērt ar CD/DVD veidotāju</gui>. Atvērsies <gui>CD/DVD veidotāja</gui> mapes logs.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
lv: (Jūs varat arī nospiest <gui>Tukšs CD/DVD-R disks</gui> sadaļā <gui>Ierīces</gui> datņu pārvaldnieka sānu joslā.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
lv: Laukā <gui>Diska nosaukums</gui> ierakstiet diska nosaukumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
lv: Ievelciet vai iekopējiet vajadzīgās datnes logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
lv: Spiediet <gui>Ierakstīt diskā</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
lv: Sadaļā <gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui> izvēlieties tukšo disku.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
lv: (Jūs varat izvēlēties arī iespēju <gui>Attēla datne</gui>. Tas ievietos datnes <em>diska attēlā</em>, kas tiks saglabāts datorā. Šo diska attēlu var iededzināt tukšā diskā vēlāk.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
lv: Spiediet <gui>Īpašības</gui>, ja vēlaties koriģēt iededzināšanas ātrumu, pagaidu veidotāju saglabāšanas vietu un citas opcijas. Noklusējuma opcijām vajadzētu labi strādāt vairumā gadījumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
lv: Nospiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai sāktu ierakstīt.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
lv: Ja ir izvēlēts <gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, tiks pieprasīti papildu diski.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
lv: Kad diska ierakstīšana ir pabeigta, tas automātiski tiks izgrūsts. Izvēlieties <gui>Veidot vairāk kopiju</gui>, vai arī spiediet <gui>Aizvērt</gui>, lai izietu.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
lv: Ja disks nav ierakstījies pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
lv: Dažreiz dators neieraksta datus pareizi, un tad nevarēs redzēt ierakstītās datnes, kad disks ievietots datorā.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable. You can choose the speed by clicking the <gui>Properties</gui> button in the <gui>CD/DVD Creator</gui> window.
lv: Šajā gadījumā jāmēģina iededzināt jaunu disku, bet ar mazāku ierakstīšanas ātrumu, piemēram, 12x, nevis 48x. Ierakstīšana zemākā ātrumā ir drošāka. Jūs varat izvēlēties ātrumu, nospiežot  <gui>Īpašības</gui> <gui>CD/DVD veidotāja</gui> logā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
lv: Padariet datni neredzamu, lai jūs to nevarētu redzēt datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
lv: Slēpt datni

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
lv: <app>Datnes</app> datņu pārvaldnieks dod iespēju pēc izvēles paslēpt vai parādīt atsevišķas datnes. Kad datne ir paslēpta, to nerāda datņu pārvaldnieks, tomēr tā vēl joprojām atrodas mapē.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
lv: Lai paslēptu datni, <link xref="files-rename">pārdēvējiet to</link> ar <file>.</file> jaunā nosaukuma sākumā. Piemēram, lai noslēptu datni <file>piemērs.txt</file>, tas jāpārdēvē par <file>.piemērs.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
lv: Jūs varat paslēpt mapes tāpat kā datnes. Pārsauciet mapi, ieliekot <file>.</file> tās nosaukuma sākumā.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
lv: Parādīt visas slēptās datnes

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
lv: Ja vēlaties redzēt visas slēptās datnes mapē, dodieties uz šo mapi un vai nu spiediet skata opciju pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, vai nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Jūs redzēsiet visas slēptās datnes līdzās parastajām datnēm.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
lv: Lai slēptās datnes atkal padarītu neredzamus, vai nu izvēlieties skata opciju pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>, vai atkal piespiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
lv: Padarīt slēptu datni par parastu

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
lv: Lai padarītu slēptu datni par parastu, dodieties uz mapi, kurā atrodas slēptās datne, un spiediet skata opciju pogu un izvēlieties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>. Tad atrodiet vajadzīgo datni un pārdēvējiet to tā, lai nosaukums nesāktos ar <file>.</file>. Piemēram, lai padarītu redzamu datni <file>.piemērs.txt</file>, tā būtu jāpārdēvē par <file>piemērs.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the view options button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
lv: Kad datne ir pārdēvēta, jūs varat spiest skata opciju pogu rīkjoslā un izvēlēties <gui>Rādīt slēptās datnes</gui> vai piespiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, lai atkal padarītu slēptās datnes neredzamus.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
lv: Pēc noklusējuma slēptās datnes paliks redzamas līdz datņu pārvaldnieka aizvēršanai. Lai iestatītu slēpto datņu rādīšanu vienmēr, skatiet <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
lv: Vairumam slēpto datņu ir <file>.</file> nosaukuma sākumā, bet citām var būt <file>~</file> nosaukuma beigās. Tās ir rezerves kopiju datnes. Skatiet <link xref="files-tilde"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
lv: Izmantojiet šos padomus, ja nevarat atrast agrāk izveidotu vai lejupielādētu datni.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
lv: Atrast pazudušu datni

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
lv: Ja esat izveidojuši vai lejupielādējuši datni, bet vairs nevarat to atrast, izmantojiet šos norādījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
lv: Ja neatceraties, kur saglabājāt datni, bet ir nojausma, kā to nosaucāt, jūs varat  <link xref="files-search">to atrast pēc nosaukuma</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
lv: Ja tikko lejuplādējāt datni, tīmekļa pārlūks varētu būt to automātiski saglabājis noteiktā mapē. Pārbaudiet mapes <file>Darbvirsma</file> un <file>Lejupielādes</file> savā mājas mapē.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
lv: Varbūt jums gadījies datni nejauši izdzēst. Kad dzēšat datni, tā tiek pārvietota uz miskasti, kur tā glabājas, līdz jūs izvēlaties miskasti iztukšot. Skatiet <link xref="files-recover"/>, lai uzzinātu, kā atjaunot izdzēstas datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
lv: Iespējams, gadījies pārdēvēt datni tā, ka tā kļuva neredzams. Datnes, kuru nosaukumi sākas ar <file>.</file> vai beidzas ar <file>~</file>, datņu pārvaldniekā tiek slēptas. Spiediet skata opciju pogu <app>Datņu</app> rīkjoslā un ieslēdziet <gui>Rādīt slēptās datnes</gui>. Skatiet <link xref="files-hidden"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
lv: Atvērt datni ar lietotni, kas nav noklusējuma lietotne šim datņu tipam. Jūs varat arī nomainīt noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
lv: Atvērt datnes ar citām lietotnēm

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
lv: Kad jūs datņu pārvaldniekā veicat dubultklikšķi vai vidējo klikšķi uz datnes, tā tiks atvērta ar atbilstošo noklusējuma lietotni. Jūs varat atvērt datni ar citu lietotni, meklēt lietotnes tiešsaistē vai iestatīt noklusējuma lietotni visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
lv: Lai atvērtu datni ar citu lietotni, veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties lietotni no izvēlnes. Ja neredzat vajadzīgo lietotni šajā izvēlnē, izvēlieties <gui>Atvērt ar citu lietotni</gui>. Pēc noklusējuma datņu pārvaldnieks rāda tikai lietotnes, par kurām tam zināms, ka tās spēj atvērt datni. Lai apskatītu visas datorā esošās lietotnes, spiediet <gui>Rādīt visas lietotnes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
lv: Ja vēl joprojām neatrodat vēlamo lietotni, varat izmantot iespēju <gui>Atrast jaunas lietotnes</gui>. Datņu pārvaldnieks meklēs internetā pakotnes ar lietotnēm, kas spēj atvērt doto datnes tipu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
lv: Nomainīt noklusējuma lietotni

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
lv: Jūs varat nomainīt noklusējuma lietotni, ar kuru atver noteikta tipa datnes. Tas ļaus jums atvērt datni ar vēlamo lietotni, veicot dubultklikšķi. Piemēram, jūs varat ar dubultklikšķi atvērt MP3 datnes savā mīļākajā mūzikas atskaņotājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
lv: Izvēlieties datni vai datņu tipu, kura noklusējuma lietotni jūs vēlaties nomainīt. Piemēram, lai nomainītu MP3 datņu lietotni, izvēlieties kādu <file>.mp3</file> datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
lv: Izvēlieties cilni <gui>Atvērt ar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
lv: Izvēlieties vēlamo lietotni, un spiediet <gui>Iestatīt kā noklusējuma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
lv: Ja <gui>Citas lietotnes</gui> satur lietotni, kuru vēlaties izmantot dažreiz, bet ne vienmēr, izvēlieties šo lietotni un nospiediet <gui>Pievienot</gui>. Tas pievienos lietotni sarakstam <gui>Ieteiktās lietotnes</gui>. Tad varēsiet izmantot šo lietotni, ar labo peles taustiņu uzklikšķinot uz datnes un izvēloties vajadzīgo lietotni.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
lv: Tas nomaina noklusējuma lietotni ne tikai izvēlētajām datnēm, bet visām šī tipa datnēm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
lv: Ātri parādīt un paslēpt dokumentu, attēlu, video un citu datņu priekšskatījumus.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
lv: Priekšskatīt datnes un mapes

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
lv: Jābūt uzinstalētai <app>Sushi</app>, lai veiktu šos soļus.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
lv: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalēt <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
lv: Jūs varat ātri priekšskatīt datnes, neatverot tās ar lietotni. Izvēlieties jebkuru datni un nospiediet atstarpes taustiņu. Datne tiks atvērta vienkāršā priekšskatījuma logā. Nospiediet atstarpes taustiņu vēlreiz, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
lv: Iebūvētais priekšskatījums atbalsta vairumu dokumentu, fotogrāfiju, video un audio datņu formātus. Priekšskatījumā jūs varat ritināt cauri dokumentiem vai meklēt video un audio datnēs.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
lv: Lai atvērtu pilnekrāna priekšskatījumu, spiediet <key>F</key> vai <key>F11</key> taustiņus. Spiediet <key>F</key> vai <key>F11</key> taustiņus vēlreiz, lai izslēgtu pilnekrāna skatu, vai atstarpes taustiņu, lai aizvērtu priekšskatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
lv: Parasti dzēstās datnes tiek aizsūtītas uz miskasti, bet tās var atgūt.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
lv: Atjaunot datni no miskastes

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
lv: Ja jūs izdzēšat datni, izmantojot datņu pārvaldnieku, datne parasti tiek ievietota <gui>Miskastē</gui>, un tai vajadzētu būt atjaunojamai.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
lv: Lai atjaunotu datnes no miskastes:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
lv: Spiediet <app>Datnes</app>, lai atvērtu datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Sidebar</gui>.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Miskaste</gui>. Ja neredzat sānu joslu, augšējā joslā spiediet <gui>Datnes</gui> un izvēlieties <gui>Sānu josla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
lv: Ja izdzēstā datne atrodas tur, spiediet uz tās un izvēlieties <gui>Atjaunot</gui>. Datne tiks atjaunots mapē, no kuras tika izdzēsta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
lv: Ja izdzēsāt datni, izmantojot <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> vai ar komandrindu, tā ir neatgriezeniski izdzēsta. Neatgriezeniski izdzēstas datnes nevar atjaunot no <gui>Miskastes</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
lv: Ir vairāki rīki, kas dažreiz var atjaunot neatgriezeniski izdzēstas datnes, tomēr bieži tie nav ērti lietojami. Ja nejauši neatgriezeniski izdzēsāt datni, droši vien labāk būs prasīt padomu palīdzības forumos, lai mēģinātu to atjaunot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
lv: Izgrūst vai atvienot USB zibatmiņu, CD, DVD vai citu ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
lv: Droši atvienot ārējo disku

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
lv: Kad izmantojat tādas ārējās datu nesējierīces, piemēram, zibatmiņas, pirms izņemšanas tās droši jāatvieno. Ja vienkārši izņemsiet dzini, ir risks, ka kāda lietotne izņemšanas brīdī to vēl izmanto, tāpēc dažas datnes varētu pazust vai tikt bojātas. Kad lietojat optiskos diskus, tādus kā CD vai DVD, jūs varat tos atvienot no datora tādā pašā veidā.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
lv: Lai izgrūstu noņemamo ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
lv: <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatā atveriet <app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Atrodiet ierīci sānu joslā. Blakus tās nosaukumam vajadzētu būt mazai izgrūšanas ikonai. Uzspiediet uz ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
lv: Vai arī varat veikt labās pogas klikšķi uz ierīces nosaukuma sānu joslā un izvēlēties <gui>Izgrūst</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
lv: Droši atvienot ierīci, kas tiek lietota

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
lv: Ja kāda ierīcē esoša datne ir atvērta un to izmanto kāda lietotne, jūs nevarēsiet to droši atvienot. Tiks parādīts logs ar paziņojumu, ka <gui>Sējums ir aizņemts</gui>, Lai droši izņemtu ierīci:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
lv: Spiediet <gui>Atcelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
lv: Aizvērt visas datnes uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
lv: Uzspiediet uz izgrūšanas ikonas, lai droši izņemtu dzini.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
lv: Jūs varat arī izvēlēties <gui>Tomēr izgrūst</gui>, lai izņemtu ierīci bez datņu aizvēršanas. Tas var izraisīt kļūdas programmās, kas šīs datnes izmanto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
lv: Mainīt datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
lv: Pārdēvēt datni vai mapi

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
lv: Tāpat kā citus datņu pārvaldniekus, varat izmantot <app>Datnes</app>, lai mainītu datnes vai mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
lv: Lai pārdēvētu datni vai mapi:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes vai mapes un izvēlieties <gui>Pārdēvēt</gui>, vai arī izvēlieties datni un piespiediet<key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
lv: Ierakstiet jauno nosaukumu un nospiediet <key>Enter</key> vai klikšķiniet <gui>Pārdēvēt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
lv: Jūs varat arī pārdēvēt datni, izmantojot <link xref="nautilus-file-properties-basic">īpašību</link> logu.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
lv: Pārdēvējot datni, tiek automātiski iezīmēta tikai nosaukuma pirmā daļa (līdz pēdējam <file>.</file>). Otrā daļa, ko sauc par paplašinājumu, apzīmē datnes veidu — piemēram, <file>datne.pdf</file> ir PDF dokuments — un parasti to nevajadzētu mainīt. Ja vēlaties nomainīt arī paplašinājumu, sākumā izvēlieties visu datnes nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
lv: Ja gadījās pārdēvēt nepareizo datni vai ierakstīt nepareizu nosaukumu, varat pārdēvēšanu atsaukt. Tūlīt pēc darbības, spiediet uz izvēlnes pogas rīkjoslā un izvēlieties <gui>Atsaukt pārdēvēšanu</gui>, vai spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, lai atjaunotu iepriekšējo nosaukumu.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
lv: Derīgas rakstzīmes datņu nosaukumiem

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
lv: Datņu nosaukumos var izmantot jebkuras rakstzīmes, izņemot <file>/</file> (slīpsvītru). Tomēr dažas ierīces izmanto <em>datņu sistēmas</em>, kurām ir vairāk ierobežojumu. Tāpēc visdrošāk ir datņu nosaukumos izvairīties no šādām rakstzīmēm — <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
lv: Ja datnes nosaukums sākas ar <file>.</file> , datne būs <link xref="files-hidden">slēpta</link>, skatot mapi ar datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
lv: Nosaukums jau tiek izmantots

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
lv: Vienā mapē nevar būt divu datņu vai mapju ar vienādiem nosaukumiem. Ja mēģināsiet pārdēvēt datni uz nosaukumu, kas jau eksistē mapē, kurā tas atrodas, datņu pārvaldnieks to neatļaus.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
lv: Datņu un mapju nosaukumi ir reģistrjutīgi, tāpēc <file>Datne.txt</file> un <file>DATNE.txt</file> ir dažādi nosaukumi. Šādi nosaukt datnes vienā mapē ir iespējams, bet nav ieteicams.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
lv: Datnes nosaukums ir par garu

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
lv: Dažās datņu sistēmās datņu nosaukumi kopā ar ceļu (piemēram, <file>/home/anna/Dokumenti/darbs/jaunie-projekti/… </file>) nedrīkst garumā pārsniegt 255 rakstzīmes. Tāpēc ieteicams pēc iespējas izvairīties no gariem datņu un mapju nosaukumiem.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
lv: Iespēja pārdēvēt nav pieejama

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
lv: Ja iespēja <gui>Pārdēvēt</gui> ir neaktīva, jums nav atļaujas pārdēvēt datni. Pārdēvējot šādas datnes, ieteicama piesardzība, jo dažu aizsargāto datņu pārdēvēšana varētu padarīt sistēmu nelietojamu. Skatiet <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
lv: Atrast datnes pēc nosaukuma un tipa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
lv: Datņu pārvaldniekā varat meklēt datnes pēc nosaukuma vai tipa.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
lv: Citas meklēšanas lietotnes

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Datnes</app> lietotni no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
lv: Ja zināt, ka vajadzīgās datnes ir kādā noteiktā mapē, dodieties uz šo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
lv: Ierakstiet zināmos vārdu vai vārdus no datnes nosaukuma un tie parādīsies meklēšanas joslā. Piemēram, ja visi jūsu rēķinu nosaukumi satur vārdu “Rēķins”, ierakstiet <input>rēķins</input>. Meklētājs uzskata lielos un mazos burtus par vienādiem.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
lv: Lai piekļūtu meklēšanas joslai, tā vietā lai rakstītu vārdus uzreiz, varat spiest uz lupas rīkjoslā vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
lv: Jūs varat sašaurināt rezultātus, norādot to atrašanās vietu un datnes tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
lv: Spiediet uz <gui>Mājas</gui>, lai ierobežotu meklēšanas rezultātus uz <file>Mājas</file> mapi, vai <gui>Visas datnes</gui>, lai meklētu visur.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <gui>×</gui> button to remove this option and widen the search results.
lv: Spiediet pogu <gui>+</gui> un izvēlieties <gui>Datnes tips</gui> no izkrītošā saraksta, lai sašaurinātu meklēšanas rezultātus pēc datnes tipa. Spiediet <gui>x</gui> pogu, lai izņemtu šo opciju un paplašinātu meklēšanas rezultātus.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
lv: Jūs varat atvērt, kopēt, dzēst un citādi strādāt ar savām datnēm no meklēšanas rezultātiem tāpat, kā jebkurā mapē datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
lv: Vēlreiz spiediet uz lupas rīkjoslā, lai izietu no meklētāja un atgrieztos mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai izvēlētos vairākas datnes, kam ir līdzīgi nosaukumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
lv: Izvēlēties datnes pēc parauga

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
lv: Jūs varat izvēlēties datnes mapē, izmantojot kādas datnes nosaukumu kā paraugu. Piespiediet  <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlēties vienumus, kas atbilst</gui>. Ierakstiet paraugu, izmantojot kopīgās nosaukumu daļas un aizstājējzīmes. Ir pieejamas divu veidu aizstājējzīmes:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
lv: <file>*</file> atbilst jebkuram rakstzīmju skaitam, arī nevienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
lv: <file>?</file> atbilst tieši vienai rakstzīmei.

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
lv: Piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
lv: Ja jums ir OpenDocument teksta dokuments, PDF datne un attēls, kuriem ir vienāda nosaukuma pamatdaļa <file>Rēķins</file>, izvēlieties visus trīs ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
lv: <file>Rekins.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
lv: Ja jums ir dažas fotogrāfijas, kas nosauktas <file>Lieldienas-001.jpg</file>, <file>Lieldienas-002.jpg</file>, <file>Lieldienas-003.jpg</file> utt., izvēlieties tās visas ar paraugu

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
lv: Ja jums ir tādas pašas fotogrāfijas kā iepriekš, bet jūs esat dažas no tām rediģējuši un pievienojuši <file>-labots</file> to nosaukumu beigās, izvēlieties rediģētos attēlus ar

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
lv: <file>Lieldienas-???-labots.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
lv: Viegli pārsūtiet datnes e-pasta kontaktiem no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
lv: Dalīties ar datnēm caur e-pastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
lv: Jūs varat viegli koplietot datnes ar saviem kontaktiem ar e-pastu vai no datņu pārvaldnieka.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
lv: Pirms sākat, pārliecinieties, ka uz šī datora ir uzinstalēts <app>Evolution</app> vai <app>Geary</app> un e-pasta konts ir nokonfigurēts.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
lv: Sūtīt datni ar e-pastu:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
lv: Atrodiet datni, kuru vēlaties pārsūtīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz datnes un izvēlieties <gui>Sūtīt uz…</gui>. Parādīsies e-pasta vēstules rakstīšanas logs ar pievienotu datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
lv: Spiediet <gui>Kam</gui>, lai izvēlētos kontaktu, vai ievadiet e-pasta adresi, uz kuru vēlaties sūtīt datni. Aizpildiet <gui>Temats</gui> un vēstules pamattekstu, un spiediet <gui>Sūtīt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
lv: Jūs varat sūtīt vairākas datnes uzreiz. Izvēlieties visas vajadzīgās datnes, pieturot <key>Ctrl</key>, kamēr izvēlaties datnes, un pēc tam ar peles labo pogu veiciet klikšķi uz jebkura no tām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
lv: Sakārtot datnes pēc nosaukuma, izmēra, tipa vai laika, kad veiktas pēdējās izmaiņas.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
lv: Kārtot datnes un mapes

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
lv: Datnes mapē var sakārtot vairākos veidos, piemēram, pēc datuma vai izmēra. Sadaļā <link xref="#ways"/> atrodams bieži lietotu kārtošanas veidu saraksts. Skatiet <link xref="nautilus-views"/>, lai uzzinātu, kā mainīt noklusējuma kārtošanas secību.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
lv: Pieejamie kārtošanas veidi ir atkarīgi no <em>mapes skata</em>, kurš tiek izmantots. Jūs varat mainīt skatu, izmantojot saraksta vai ikonu pogas rīkjoslā.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
lv: Lai sakārtotu datnes citā secībā, spiediet skata opciju pogu rīkjoslā un izvēlieties <gui>Pēc nosaukuma</gui>, <gui>Pēc izmēra</gui>, <gui>Pēc pēdējām izmaiņām</gui>, <gui>Pēc tipa</gui> vai <gui>Pēc piekļuves datuma</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
lv: Piemēram, ja jūs izvēlaties <gui>Pēc nosaukuma </gui>, datnes tiks sakārtoti pēc to nosaukumiem alfabētiskā secībā. Skatiet <link xref="#ways"/>, lai uzzinātu par citām iespējām.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
lv: Jūs varat mainīt secību uz pretējo, izvēloties <gui>Apgriezta secība</gui> no izvēlnes.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
lv: Lai sakārtotu datnes citā secībā, klikšķiniet uz kolonnu virsrakstiem. Piemēram, spiediet <gui>Tips</gui>, lai sakārtotu datnes pēc to tipa. Nospiediet kolonnas virsrakstu vēlreiz, lai apgrieztu secību.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
lv: Saraksta skatā var arī attēlot vairākas kolonnas ar citiem atribūtiem un kārtot pēc tiem. Spiediet skata opciju pogu rīkjoslā, izvēlieties <gui>Redzamās kolonnas…</gui> un izvēlieties kolonnas, kuras vēlaties redzēt. Tad varēsiet tās izmantot kārtošanai. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk par pieejamajām kolonnām.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
lv: Datņu kārtošanas veidi

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
lv: Sakārto alfabētiski pēc datņu nosaukumiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
lv: Sakārto pēc datņu izmēra (cik vietas tie aizņem diskā). Pēc noklusējuma sakārtojums sākas ar mazāko un beidzas ar lielāko datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
lv: Sakārto alfabētiskā secībā pēc datņu tipa. Viena tipa datnes ir sagrupētas kopā un sakārtotas pēc nosaukuma.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
lv: Sakārto pēc datuma un laika, kad datnē ieviestas pēdējās izmaiņas. Pēc noklusējuma sakārto no vecākā uz jaunāko datni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
lv: Ātri izveidot jaunus dokumentus no pielāgotām datņu veidnēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
lv: Veidnes biežāk lietotajiem dokumentu tipiem

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
lv: Ja bieži izveidojat dokumentus, kas ir balstīti uz vienu un to pašu saturu, jums varētu noderēt datņu veidnes. Datņu veidne var būt jebkāda tipa dokuments, kura formatējumu vai saturu vēlaties izmantot atkārtoti. Piemēram, jūs varētu izveidot veidnes dokumentu ar sava uzņēmuma vēstuļu veidlapu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
lv: Izveidot jaunu veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
lv: Izveidojiet dokumentu, ko vēlaties izmantot kā veidni. Piemēram, jūs varētu izveidot uzņēmuma vēstuļu veidlapu ar teksta apstrādes lietotni, ievietojot dokumentā uzņēmuma logotipu, nosaukumu un adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
lv: Saglabājiet datni ar veidnes saturu mapē <file>Veidnes</file>, kas atrodas jūsu <file>Mājas</file> mapē. Ja mape <file>Veidnes</file> neeksistē, jums vispirms tā būs jāizveido.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
lv: Izveidot dokumentu, kas balstīts uz veidni

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
lv: Atveriet mapi, kurā vēlaties ievietot jauno dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
lv: Veiciet labo klikšķi tukšā vietā mapē un izvēlieties <gui style="menuitem">Jauns dokuments</gui>. Apakšizvēlnē būs redzami pieejamo veidņu nosaukumi.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
lv: Izvēlieties vēlamo veidni no saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz datnes, lai to atvērtu un sāktu rediģēt. Jūs varētu vēlieties beigās<link xref="files-rename">pārdēvēt datni</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
lv: Šīs ir rezerves kopiju datnes. Pēc noklusējuma tās ir slēptas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
lv: Kas ir datne ar <file>~</file> tās nosaukuma beigās?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
lv: Datnes ar <file>~</file> nosaukuma beigās (piemēram, <file>piemērs.txt~</file>) ir automātiski veidotas rezerves kopijas dokumentiem, kas rediģēti ar <app>gedit</app> teksta redaktoru vai citām lietotnēm. Parasti šīs datnes var droši dzēst, bet tikpat labi tās var atstāt.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
lv: Šīs datnes pēc noklusējuma tiek slēptas. Ja jūs tās redzat, tad vai nu esat izvēlējušies <gui>Rādīt slēptās datnes</gui> (skata opciju pogas izvēlnē <app>Datnes</app> rīkjoslā), vai piespieduši <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Tās var atkal paslēpt, atkārtojot kādu no minētajiem soļiem.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
lv: Uz šīm datnēm attiecas viss tas pats, kas attiecas uz parastajām slēptajām datnēm. Skatiet <link xref="files-hidden"/>, lai uzzinātu vairāk par slēpto datņu lietošanu.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
lv: Datnes

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
lv: <link xref="files-search">Meklēšana</link>, <link xref="files-delete">datņu dzēšana</link>, <link xref="files#backup">rezerves kopijas</link>, <link xref="files#removable">noņemamie dziņi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
lv: Datnes, mapes un meklēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
lv: Biežākie uzdevumi

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
lv: Vēl ar datnēm saistīti uzdevumi

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
lv: Izņemamie dziņi un ārējie diski

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
lv: Rezerves kopijas

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
lv: Padomi un jautājumi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
lv: Kā un kur ziņot par problēmām ar šīm palīdzības tēmām.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
lv: Piedalieties šīs rokasgrāmatas uzlabošanā

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
lv: Ziņot par kļūdu

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
lv: Šo palīdzības dokumentāciju ir veidojusi brīvprātīgo kopiena. Jūs arī esat aicināts piedalīties. Ja jūs pamanat problēmu ar šīm palīdzības lapām (kā piemēram pārrakstīšanās vai gramatikas kļūdas, nepareizas instrukcijas vai arī tematus, kurus vajadzētu aplūkot papildus), jūs varat iesniegt <em>kļūdu ziņojumu</em>. Lai iesniegtu šo ziņojumu, dodieties uz <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">kļūdu izsekotāju</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
lv: Jums ir jāreģistrējas, lai jūs varētu iesniegt kļūdas ziņojumu un saņemt atjauninājumus e-pastā par tā statusu. Ja jums jau nav konta, spiediet uz <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> saites, lai izveidotu jaunu.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
lv: Kad jums ir konts, pārliecinieties, ka esat ierakstījies, ejiet atpakaļ uz <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentācijas kļūdu izsekotāju</link> un spiediet <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Pirms ziņot par kļūdu, lūdzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">apskatiet</link> vai jau tāda kļūda jau ir ziņot.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
lv: Pirms ziņot par kļūdu izvēlaties atbilstošu etiķeti izvēlnē <gui>Labels</gui>. Ja jūs pieteiksiet kļūdu par šo dokumentu, jums vajadzēs izmantot <gui>gnome-help</gui> etiķeti. Ja neesat pārliecināti uz kuru komponenti jūsu kļūda attiecas, neizvēlieties nevienu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
lv: Ja jūs lūdzat palīdzību par tēmu, kas jums liekas, ka nav ietverta, izvēlieties etiķeti <gui>Feature</gui>. Aizpildiet virsraksta un apraksta nodaļas un spiediet <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
lv: Jūsu kļūdas ziņojumam tiks piešķirts ID numurs, un tā statuss tiks atjaunināts, kad tas tiks izskatīts. Paldies par palīdzību padarīt GNOME palīdzību labāku!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
lv: Sazinieties ar mums

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
lv: Jūs varat nosūtīt <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-pasta vēstuli</link> uz GNOME dokumentu projekta saraksti, lai uzzinātu sīkāk par iespējām piedalīties dokumentēšanas komandā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
lv: Ja vēlaties tradicionālāku darbvirsmas vidi, apsveriet pārslēgšanos uz klasisko GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
lv: Kas ir klasiskais GNOME?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
lv: <em>Klasiskais GNOME</em> ir tradicionālāka darbvirsmas vide. Lai arī <em>klasiskais GNOME</em> ir balstīts uz <em>GNOME 3</em> tehnoloģijām, tajā ir vairākas izmaiņas lietotāja saskarnē, piemēram, izvēlnes <gui>Lietotnes</gui> un <gui>Vietas</gui> augšējā joslā, un logu saraksts ekrāna apakšā.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
lv: <em>Klasiskais GNOME</em> ir tradicionālāka darbvirsmas vide. Lai arī <em>klasiskais GNOME</em> ir balstīts uz <em>GNOME 3</em> tehnoloģijām, tajā ir vairākas izmaiņas lietotāja saskarnē, piemēram, izvēlnes <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotnes</gui> un <gui>Vietas</gui> augšējā joslā, un logu saraksts ekrāna apakšā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications. The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Jūs varat izmantot izvēlni <gui>Lietotnes</gui> augšējā joslā, lai palaistu lietotnes. <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskats ir pieejams, izvēloties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui> vienumu izvēlnē.

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Lai piekļūtu <em><gui>Aktivitāšu</gui> pārskatam</em>, varat arī spiest taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Window list
lv: Logu saraksts

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
lv: Ekrāna apakšā esošais logu saraksts dod pieeju visiem atvērtajiem logiem un lietotnēm, kā arī ļauj tos minimizēt un atjaunot.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
lv: Logu saraksta labajā pusē GNOME parāda pašreizējās darbvietas identifikatoru, piemēram, <gui>1</gui> pirmajai (augšējai) darbvietai. Identifikators arī attēlo kopējo pieejamo darbvietu skaitu. Lai pārslēgtos uz citu darbvietu, varat spiest uz identifikatora un izvēlēties vēlamo darbvietu no izvēlnes.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
lv: Ja kāda lietotne vai sistēmas komponente vēlas pievērst sev uzmanību, tā parādīs zilu ikonu logu saraksta labajā pusē. Nospiežot zilo ikonu, parādīsies    <link xref="shell-notifications">ziņojumu paplāte</link>, kas jums ļauj piekļūt visiem paziņojumiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
lv: Pārslēgties uz un no klasiskā GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
lv: Klasiskais GNOME ir pieejams tikai uz sistēmām, kurās ir uzinstalēti noteikti GNOME čaulas paplašinājumi. Dažās Linux distribūcijās šie paplašinājumi varētu nebūt pieejami vai pēc noklusējuma uzinstalēti.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
lv: Lai pārslēgtos no <em>GNOME</em> uz <em>klasisko GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
lv: Saglabājiet atvērtos darbus un izrakstieties. Spiediet sistēmas lietotāju augšējās joslas labajā pusē, spiediet uz sava vārda un izvēlieties atbilstošo opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
lv: Sistēma prasīs jums apstiprinājumu. Spiediet <gui>Izrakstīties</gui>, lai apstiprinātu savu izvēli.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu lietotāja vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
lv: Ievadiet savu paroli paroles ievades kastē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME Classic</gui>.
lv: Spiediet uz opciju ikonas, kas atrodas pa kreisi no <gui>Ierakstīties</gui> pogas un izvēlieties <gui>Klasiskais GNOME</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Sign In</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui>Ierakstīties</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
lv: Pārslēgties no <em>klasiskā GNOME</em> uz <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon, which is displayed to the left of the <gui>Sign In</gui> button, and select <gui>GNOME</gui>.
lv: Spiediet uz opciju ikonas, kas atrodas pa kreisi no <gui>Ierakstīties</gui> pogas un izvēlieties <gui>GNOME</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
lv: Kā noteikt, kura GNOME versija ir palaista.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
lv: Noteikt, kura GNOME versija ir palaista

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
lv: Jūs varat noteikt, kuru GNOME versija tiek izmantota sistēmā, ejot uz<gui>Sīkāka informācija/Par</gui> panelī <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Par</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Par</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
lv: Parādīsies logs, kurā ir informācija par šo sistēmu, tai skaitā jūsu distribūcijas nosaukums un GNOME versija.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
lv: <link xref="session-fingerprint">Pirkstu nospiedumu lasītāji</link>, viedkartes…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
lv: Pirkstu nospiedumi un viedkartes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
lv: Problēmu novēršana atmiņas karšu lasītājiem

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
lv: Atmiņas karšu lasītāju problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
lv: Daudziem datoriem ir SD, MMC, SM, MS, CF un citu atmiņas karšu lasītāji. Tiem vajadzētu būt automātiski noteiktiem un <link xref="disk-partitions">piemontētiem</link>. Te ir daži problēmu novēršanas pasākumi, ja tā nav:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
lv: Pārliecinieties, ka karte ir ielikta pareizi. Daudzas kartes izskatās "kājām gaisā", kad ir pareizi ievietotas. Tāpat pārliecinieties, ka karte ir stingri iestiprināta slotā; dažām kartēm, it īpaši CF, nepieciešams nedaudz spēka pareizai ievietošanai. (Esiet uzmanīgi! Ja  jūtat to atduramies pret ko cietu, nespiediet stiprāk.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
lv: Atveriet <app>Datnes</app>, no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata. Vai ievietotā karte parādās sarakstā <gui>Ierīces</gui> kreisajā sānu joslā? Dažreiz karte parādās šajā sarakstā, bet nav piemontēta; noklikšķiniet uz tās vienreiz, lai uzmontētu. (ja sānu josla nav redzama, spiediet <key>F9</key> vai spiediet <gui style="menu">Datnes</gui> augšēja joslā un izvēlieties<gui style="menuitem">Sanu josla</gui>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
lv: Ja jūsu karte neparādās sānu joslā, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, tad ierakstiet <input>computer:///</input> un spiediet <key>Enter</key>. Ja jūsu karšu lasītājs ir pareizi konfigurēts, tam vajadzētu parādīties kā dzinim, kad karte nav ievietota, un kā kartei, kad karte ir piemontēta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
lv: Ja redzat karšu lasītāju, bet neredzat karti, problēma var būt pašā kartē. Pamēģiniet citu karti, vai pārbaudiet karti ar citu karšu lasītāju, ja iespējams.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
lv: Ja mapē <gui>Dators</gui> nav redzamas ne kartes, ne dziņi, varbūt jūsu karšu lasītājs nestrādā ar Linux, jo ir problēmas ar draiveriem. Ja jūsu karšu lasītājs ir iebūvēts (pašā datorā nevis ārpusē), tas ir vairāk iespējams. Labākais risinājums ir tieši pievienot ierīci (kameru, mobilo telefonu u.c.) USB portam. Ir pieejami arī ārējie USB karšu lasītāji, un Linux tos atbalsta daudz labāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
lv: Aparatūras/ierīces draiveris ļauj datoram izmantot tam pievienotās ierīces.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
lv: Kas ir draiveris?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
lv: Ierīces ir jūsu datora fiziskas “sastāvdaļas”. Tās var būt <em>ārējas</em> kā printeri un monitors vai <em>iekšējas</em> kā video kartes un skaņas kartes.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
lv: Lai jūsu dators varētu izmantot šīs ierīces, tam ir jāzina, kā ar tām sazināties. To veic programma, ko sauc par <em>ierīces draiveri</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
lv: Kad jūs pievienojiet ierīci pie datora, jums ir jābūt instalētiem pareizajiem draiveriem darbam ar šo ierīci. Piemēram, ja jūs pievienojat printeri, bet pareizie draiveri nav pieejami, jūs nevarēsiet to izmantot. Parasti katrs ierīces modelis izmanto draiverus, kas neder citiem modeļiem.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
lv: Linux vidē lielākajai daļai ierīču draiveri ir instalēti pēc noklusējuma, tāpēc visam vajadzētu strādāt pēc pieslēgšanas. Tomēr var būt nepieciešams instalēt draiverus pašrocīgi, vai arī tie var nebūt pieejami vispār.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
lv: Turklāt daži no esošajiem draiveriem ir nepabeigti vai ar daļēju funkcionalitāti. Piemēram, var gadīties, ka jūsu printeris nespēj veikt abpusējo druku, bet citādi strādā labi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
lv: Ekrāna un video problēmu novēršana.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
lv: Ekrāna problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Lielākā daļa problēmu ar ekrānu ir saistītas ar video draiveriem vai konfigurāciju. Kura no zemāk atrodamajām tēmām vislabāk apraksta jūsu problēmu?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
lv: Aparatūra

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
lv: <link xref="hardware#problems">Aparatūras problēmas</link>, <link xref="printing">printeri</link>, <link xref="power">barošanas iestatījumi</link>, <link xref="color">krāsu pārvaldība</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diski</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
lv: Aparatūra un draiveri

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
lv: Vairāk tematu

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
lv: Problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
lv: Aparatūras problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
lv: Saņemiet tiešu atbalstu IRC tīklos.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
lv: IRC nozīmē Internet Relay Chat. Tā ir reāllaika vairāku lietotāju ziņojumu apmaiņas sistēma. Jūs varat saņemt palīdzību un atbalstu GNOME IRC serverī no citiem GNOME lietotājiem un izstrādātājiem.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
lv: Lai savienotos ar GNOME IRC serveri, izmantojiet <app>empathy</app> vai <app>xchat</app> vai izmantojiet tīmekļa saskarni, piemēram <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
lv: Lai izveidotu IRC kontu empathy lietotnē, skatiet <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy dokumentāciju</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
lv: GNOME IRC serveris ir <sys>irc.gnome.org</sys>. To dažkārt dēvē par "GIMP tīklu". Ja jūsu dators ir pareizi konfigurēts, jūs varat klikšķināt uz saites, <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> lai piekļūtu <sys>gnome</sys> kanālam.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
lv: Lai gan IRC ir reāllaika sarunu vide, cilvēki mēdz neatbildēt uzreiz, tāpēc esiet pacietīgi.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
lv: Ņemiet vērā, ka <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME rīcības kodekss</link> attiecas arī uz sarunām IRC kanālos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
lv: Pieprasiet atbalstu caur e-pastu.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
lv: Adresātu saraksti ir uz e-pastu balstītas diskusijas. Jūs varat pieprasīt atbalstu, izmantojot GNOME adresātu sarakstu. Gandrīz katrai GNOME lietotnei ir pašai savs adresātu saraksts. Pilns saraksts ar adresātu sarakstiem ir pieejami <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
lv: Iespējams, ka vajadzēs pierakstīties, pirms varēsiet sūtīt e-pastu uz šādu adresātu sarakstu.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
lv: Sarakstēs pēc noklusējuma sazinās angļu valodā. Ir lietotāju adresātu saraksti citām valodām. Piemēram, <sys>gnome-de</sys> vāciski runājošie vai <sys>gnome-cl-list</sys> jautājumiem Čīlē.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
lv: Ceļvedis GNOME 3 darbvirsmas lietotājiem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
lv: <_:media-1/> GNOME palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
lv: Izdariet tā, lai ievietošanas punkts mirgotu un kontrolē to, cik ātri tas mirgo.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
lv: Izdariet tā, lai tastatūras kursors mirgotu

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
lv: Ja jums ir grūti pamanīt tastatūras kursoru teksta laukā, jūs variet to sataisīt mirgojošu, lai redzēt to būtu vieglāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Kursora mirgošana</gui> sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
lv: Izmanto <gui>Ātrums</gui> slīdni, lai piemērotu mirgošanas ātrumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
lv: <key>Izvēlnes</key> taustiņš palaiž konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis ar labo klikšķi.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
lv: Kas ir <key>Izvēlne</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
lv: <key>Izvēlnes</key> taustiņš, zināms arī kā <em>Lietotnes</em> taustiņš, ir atrodams uz dažām Windows videi paredzētām tastatūrām. Šis taustiņš parasti ir novietots tastatūras apakšējā labajā pusē, pie taustiņa <key>Ctrl</key>, bet dažādi tastatūru ražotāji to var novietot dažādās vietās. Uz tā parasti ir attēlots peles rādītājs virs izvēlnes: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
lv: Šī taustiņa galvenā funkcija ir atvērt konteksta izvēlni ar tastatūru, nevis klikšķinot ar peles pogām. Tas noder, ja nav pieejama pele vai līdzīga ierīce, vai kad nav pieejama labā peles poga.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
lv: Dažkārt <key>izvēlnes</key> taustiņš netiek iekļauts, lai atvēlētu vietu atstarpes taustiņam, it īpaši uz portatīvajām un klēpjdatoru tastatūrām. Šajā gadījumā dažām tastatūrām ir <key>izvēlnes</key> funkcijas taustiņš, ko var aktivēt ar funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
lv: <em>Konteksta izvēlne</em> ir izvēlne, kas parādās ar labo klikšķi. Izvēlnē ir redzamas funkcijas, kas ir atkarīgas konteksta un funkcijas laukumam, uz kura uzklikšķinājāt. Kad izmantojat taustiņu <key>izvēlne</key>, konteksta izvēlne parādās laukumā, uz kura atrodas kursors.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
lv: <key>Super</key> taustiņš atver <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šo taustiņu parasti var atrast blakus <key>Alt</key> taustiņam uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
lv: Kas ir <key>Super</key> taustiņš?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
lv: Kad tu nospied <key>Super</key> taustiņu, atvērsies <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats. Šo taustiņu parasti var atrast kreisajā apakšējā stūrī uz tastatūras, blakus <key>Alt</key> taustiņam, un tam parasti ir uzdrukāta Windows ikona. Dažreiz to sauc par <em>Windows taustiņu</em> vai sistēmas taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
lv: Ja jums ir Apple tastatūra, jums būs <key>⌘</key>(komandas) taustiņš, nevis Windows taustiņa, bet Chromebook datoriem ir palielināmais stikls.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Lai pamainītu taustiņu, kas atvērs <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, then open the <app>Settings</app>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu, tad atveriet <app>Iestatījumus</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
lv: Spied <gui>Tastatūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="tab">Shortcuts</gui> tab.
lv: Spiediet cilni <gui style="tab">Saīsnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
lv: Izvēlieties <gui>Sistēma</gui> kreisajā loga pusē un <gui>Rādīt aktivitāšu pārskatu</gui> labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
lv: Turi piespiestu vēlamo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
lv: Pievienot tastatūru izkārtojumus un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
lv: Izmantojiet alternatīvus tastatūru izkārtojumus

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
lv: Tastatūras nāk ar simtiem dažādu izkārtojumu dažādām valodām. Pat vienai valodai bieži vien ir vairāki tastatūru izkārtojumi, piemēram Dvorak izkārtojums angļu valodai. Jūs variet padarīt savu tastatūras izkārtojumu tādu, kāds tas būtu citām valodām, neatkarīgi no tā, kādi simboli vai burti ir uzdrukāti uz taustiņiem. Tas bieži noder, ja vajag pārslēgties caur vairākām valodām.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Reģions un valoda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Reģions un valoda</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
lv: Spiediet <gui>+</gui> pogu sadaļā <gui>Ievades avoti</gui>, izvēlieties valodu, kas  ir saistīta ar izkārtojumu, tad izvēlieties izkārtojumu un spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
lv: Ja jūsu sistēmā ir vairāki lietotāju konti, ierakstīšanās ekrānā ir atsevišķs <gui>Reģions un valoda</gui> panelis. Spiediet pogu <gui>Ierakstīšanās ekrāns</gui> augšējā labajā pusē lai pārslēgtos starp divām instancēm.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
lv: Daži retāk izmantotie tastatūras izkārtojumu varianti pēc noklusējuma nav pieejami, kad spiežat pogu <gui>+</gui>. Lai arī šos ievades avotus padarītu pieejamus, varat atvērt termināļa logu, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> un izpildot šo komandu:

note: (itstool) path: media/span
en: preview
lv: priekšskatījums

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
lv: Jūs variet priekšskatīt jebkura izkārtojuma attēlu, izvēloties to no <gui>Ievades avotu</gui> saraksta un spiežot <gui><_:media-1/></gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
lv: Dažas valodas piedāvā papildu konfigurēšanas opcijas. Šīs valodas var identificēt, jo tām ir ikona <gui><_:media-1/></gui>. Ja vēlaties piekļūt šiem parametriem, izvēlieties valodu no <gui>ievades avotu</gui> saraksta un jauna <gui style="button"><_:media-2/></gui> poga jums dos pieeju tiem papildu iestatījumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
lv: Kad jūs izmantojiet vairākus izkārtojumus, jūs varat izvēlēties, lai visi logi izmantotu konkrēto izkārtojumu, vai arī variet iestatīt katram logam savu izkārtojumu. Dažādu izkārtojumu lietošana katram logam ir noderīga, piemēram, ja kāds no logiem ir citā valodā. Tavs tastatūras izkārtojums tiks iegaumēts katram logam, kolīdz jūs pārslēgsieties starp tiem. Spiediet pogu <gui style="button">Opcijas</gui>, lai izvēlētos, kā vēlaties pārvaldīt vairākus izkārtojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
lv: Augšējā joslā būs īss identifikators pašreizējam izkārtojumam, piemēram <gui>en</gui> standarta angļu izkārtojumam. Spiediet uz izkārtojumu indikatora un no izvēlnes izvēlieties izkārtojumu, ko izmantot. Ja izvēlētajai valodai ir papildu iestatījumi, tie tiks parādīti zem pieejamo izkārtojumu saraksta. Tas jums dos ātru pārskatu pār iestatījumiem. Jūs varat arī atvērt attēlu ar pašreizējās tastatūras izkārtojumu.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings.
lv: Ātrākais veids, kā pāriet uz citu izkārtojumu, ir izmantot <gui>ievades avotu</gui> <gui>tastatūras saīsnes</gui>. Šīs saīsnes atver <gui>ievades avota</gui> izvēlētāju, kurā varat pārslēgt uz priekšu un atpakaļ. Pēc noklusējuma, uz nākamo ievades avotu var pāriet ar <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> un uz iepriekšējo ar <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Space</key></keyseq>. Šīs saīsnes var mainīt <gui>tastatūras</gui> iestatījumos.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='2ee80298080e748428543267cb499806'
lv: > iztulkots

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
lv: Izmantojiet lietotnes un darbvirsmu bez peles

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
lv: Navigācija ar tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
lv: Šī lapa apraksta navigāciju ar tastatūru cilvēkiem, kas nevar izmantot peli vai citu norādīšanas ierīci, vai arī kuri vēlas izmantot tastatūru cik daudz vien iespējams. Lai uzzinātu tastatūras saīsnes, kas ir noderīgas visiem lietotājiem skatiet <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles vai citas norādīšanas ierīces izmantošana, var kontrolēt peles kursoru ar cipartastatūru. Skatiet <link xref="mouse-mousekeys"/> , lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
lv: Pārvietojieties pa lietotāju saskarnēm

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
lv: <key>Tab</key> un <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
lv: Pārvietojiet tastatūras fokusu starp dažādām kontrolēm. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> pārvietojas starp kontroļu grupām, kā, piemēram, no sānu joslas uz galveno saturu. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> var arī ļaut jums izkļūt no kontroles, kas pati izmanto <key>Tab</key> taustiņu, kā piemēram teksta lauks.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
lv: Turiet nospiestu <key>Shift</key>, lai parvietotu fokusu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
lv: Pārvietojiet izvēli starp vienumiem atsevišķā kontrolē, vai arī starp saistītu kontroļu kopām. Izmantojiet bultiņu taustiņus lai fokusētu pogas rīkjoslā, izvēlētos vienumus saraksta vai ikonu skatā, vai arī lai izvēlētos radio pogu no grupas.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
lv: Saraksta vai ikonu skatā pārvietojiet tastatūras fokusu uz citu vienumu bez izvēlētā vienuma maiņas.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
lv: <keyseq><key>Shift</key>Bultiņu taustiņi</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
lv: Saraksta vai ikonu skatā izvēlieties visus vienumus no pašreiz izvēlētā vienuma līdz fokusētajam.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
lv: Koka skatā var sakļaut un izvērst vienumus, kuriem ir bērni, lai parādītu vai slēptu to bērnus — izvērsiet, spiežot <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, un sakļaujiet, spiežot <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
lv: <key>Atstarpe</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
lv: Aktivizēt fokusēto vienumu - tādu kā pogu, izvēles rūtiņu vai saraksta vienumu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
lv: Saraksta vai ikonu skatā atlasīt vai noņemt atlasi fokusētajam vienumam bez tās noņemšanas cietiem vienumiem.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
lv: Turiet nospiestu <key>Alt</key> taustiņu, lai ieraudzītu <em>paātrinātājus</em>: pasvītrotus burtus izvēlņu vienumos, pogu uzrakstos un citās kontrolēs. Spiediet <key>Alt</key> kopā ar pasvītroto burtu, lai aktivizētu kontroli, tāpat kā jūs to klikšķinātu.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
lv: Iziet no izvēlnes, iznirstošās izvēlnes, pārslēdzēja vai dialoglodziņa.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
lv: Atvērt pirmo izvēlni loga izvēlņu joslā. Izmantojiet bultiņu taustiņus, lai pārvietotos par tām.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
lv: Atveriet lietotnes izvēlni augšējā joslā.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
lv: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> vai <key xref="keyboard-key-menu">Izvēlne</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
lv: Parādīt uznirstošo izvēlni šī brīža izvēlei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
lv: Datņu pārvaldniekā parādīt uznirstošo izvēlni pašreizējai mapei, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz fona, nevis uz kāda no mapes vienumiem.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> un <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
lv: Saskarnē ar cilņiem pārslēgties uz cilni pa kreisi vai labi.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
lv: Pārvietoties pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
lv: Pārslēgties starp vienas lietotnes logiem. Turot <key>Alt</key> taustiņu un spiežot <key>F6</key> kamēr logs, uz kuru vēlaties pārslēgties ir izgaismots, tad atlaidiet <key>Alt</key>. Šī iespēja ir līdzīga <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
lv: Iziet cauri visiem atvērtajiem logiem darbvietā.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagetray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
lv: <link xref="shell-notifications#messagetray">Atvērt ziņojumu paplāti.</link> Spiediet taustiņu <key>Esc</key>, lai aizvērtu.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
lv: Pārvietoties starp logiem

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
lv: Aizvērt aktīvo logu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
lv: Atjaunot maksimizēta loga iepriekšējo izmēru. Izmantojiet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>, lai maksimizētu vai atjaunotu loga izmēru.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
lv: Pārvietot pašreizējo logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, tad izmantojiet bultiņu taustiņus lai pārvietotu logu. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga pārvietošanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējā vietā.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
lv: Mainīt pašreizējā loga izmērus. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai izmantotu bultiņu taustiņus loga izmēru mainīšanai. Spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu loga izmēru mainīšanu, vai arī <key>Esc</key>, lai atgrieztu to sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizēt</link> logu. Spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>, lai atjaunotu maksimizēto logu tā sākotnējos izmēros.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
lv: Minimizēt logu.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli kreisajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
lv: Maksimizēt logu pa vertikāli labajā pusē ekrānam. Spiediet atkal lai atgrieztu logu tā sākotnējos izmēros. Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>, lai mainītu puses.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
lv: Atver uznirstošo loga izvēlni, tā kā jūs būtu veicis klikšķi ar labo peles taustiņu uz visraksta joslas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
lv: Izmantojiet ekrāna tastatūru, lai ievadītu tekstu klikšķinot pogas ar peli vai skārienekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
lv: Izmantot ekrāna tastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
lv: Ja jūsu datoram nav pievienota tastatūra vai ja jūs to nevēlieties izmantot, jūs variet ieslēgt <em>ekrāna tastatūru</em>, lai ievadītu tekstu.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
lv: Ekrāna tastatūra tiek automātiski ieslēgta, ja izmantojat skārienekrānu

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet uz <gui>Ekrāna tastatūra</gui> sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
lv: Kad jums ir iespēja rakstīt, ekrāna apakšpusē parādīsies ekrāna tastatūra.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">{#*</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">Abc</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">123</gui>, lai ievadītu skaitļus un simbolus. Vairāk simbolu ir pieejami, ja spiedīsiet pogu <gui style="button">{#*</gui>. Lai atgrieztos pie alfabētiskās tastatūras, spiediet pogu <gui>Abc</gui>.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  50 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  49 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard
lv: tastatūra

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. To make the keyboard show again, open the <link xref="shell-notifications">message tray</link> (by moving your mouse to the bottom of the screen), and press the keyboard icon.
lv: Lai paslēptu tastatūru, varat spiest <gui style="button"><_:media-1/></gui>. Tastatūra atkal parādīsies, kad uzspiedīsiet uz kādas vietas, kur to varat izmantot.Lai parādītu tastatūru vēlreiz, atveriet <link xref="shell-notifications">ziņojumu paplāti</link> (pārvietojot peli uz apakšējo ekrāna malu) un spiežot uz tastatūras ikonas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
lv: Liec tastatūrai neatkārtot burtus, kad piespied un turi taustiņu, vai maniet atkārtošanās aizkavi un ātrumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
lv: Pārvaldīt atkārtotos tautiņu spiedienus

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
lv: Pēc noklusējuma, kad tu turi taustiņu piespiestu, simbols tiks atkārtots tik ilgi, kamēr tu šo taustiņu atlaidīsi. Ja tev ir grūtības noņemt pirkstu no taustiņa pietiekami ātri, tu vari atslēgt šo iespēju vai pamainīt laiku, cik ilgam jāpaiet, kamēr taustiņi sāk atkārtoties, vai cik ātri taustiņu piespiešana atkārtojas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
lv: Spiediet <gui>Atkārtot taustiņus</gui> sadaļā <gui>Rakstīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Atkārtot taustiņus</gui> uz <gui>◯</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
lv: Alternatīvi pielāgojiet <gui>Aizture</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ilgi jūs vēlaties, lai būtu jātur nospiests taustiņš pirms to sākt atkārtot, un pielāgojiet <gui>Ātrums</gui> slīdni, lai kontrolētu cik ātri taustiņa spiedieni tiek atkārtoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
lv: Definējiet vai mainiet tastatūras saīsnes <gui>Tastatūra</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
lv: Iestatīt tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
lv: Lai izmainītu taustiņu vai taustiņus, kas veido tastatūras saīsni:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tastatūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tastatūra</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Keyboard Shortcuts</gui>, select a row for the desired action in the right pane.
lv: Sadaļā <gui>Tastatūras saīsnes</gui> labajā rūtī izvēlieties rindu vēlamai darbībai.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
lv: Turiet nospiestu vēlamo taustiņu kombināciju vai spiediet <key>Backspace</key>, lai atiestatītu, vai spiediet <key>Esc</key>, lai atceltu.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
lv: Jau definētās saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
lv: Šeit ir iepriekš konfigurētas saīsnes kas var tikt mainītas, sagrupētas šajās kategorijās:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Kalkulators</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Pasts</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
lv: <_:media-1/> vai <_:media-2/> vai <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
lv: <_:media-1/> vai <_:media-2/> vai <key>Pārlūks</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
lv: <_:media-1/> vai <key>Meklēšana</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
lv: Pārslēgties starp logiem

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
lv: Pārslēgt vienas lietotnes logus

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
lv: Pārslēgties starp logiem tieši

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
lv: Pārslēgt lietotnes logu tieši

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace left
lv: Pāriet uz darbvietu pa kreisi

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace right
lv: Pāriet uz darbvietu pa labi

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
lv: Pāriet uz darbvietu augšup

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
lv: Pāriet uz darbvietu lejup

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to file
lv: Saglabāt ekrānattēlu datnē

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to file
lv: Saglabāt loga ekrānattēlu datnē

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to file
lv: Saglabāt ekrāna daļas attēlu datnē

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
lv: Ierakstīt ekrānierakstu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
lv: Skaņa un multimediji

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
lv: <_:media-1/> (Audio klusināšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
lv: <_:media-1/> (Samazināt audio līmeni)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
lv: <_:media-1/> (Palielināt audio līmeni)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
lv: <_:media-1/> (Audio medijs)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
lv: <_:media-1/> (Audio atskaņošana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
lv: <_:media-1/> (Audio pauzēšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
lv: <_:media-1/> (Audio apturēšana)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
lv: <_:media-1/> (Audio iepriekšējais)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
lv: <_:media-1/> (Audio nākamais)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
lv: <_:media-1/> (Izgrūst)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
lv: Parādīt aktivitāšu pārskatu

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
lv: Rādīt ziņojumu paplāti

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
lv: Fokusēt aktīvo paziņojumu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
lv: Atvērt lietotnes izvēlni

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to next input source
lv: Pārslēgties uz nākamo ievades avotu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Atstarpe</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to previous input source
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo ievades avotu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Modifiers-only switch to next source
lv: Tikai-modifikatori pārslēdz uz nākamo avotu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
lv: Alternatīvo rakstzīmju taustiņš

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt tuvinājumu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna lasītāju

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn on-screen keyboard on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt ekrāna tastatūru

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Increase text size
lv: Palielināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
lv: Samazināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: High contrast on or off
lv: Ieslēgt vai izslēgt augstu kontrastu

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
lv: Pārslēgt, vai logam jābūt visās darbvietās vai vienā

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
lv: Izvietot kreisajā ekrāna pusē

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
lv: Izvietot labajā ekrāna pusē

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
lv: Pielāgotās saīsnes

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
lv: Izveidojiet savas lietotņu tastatūras saīsnes <gui>Tastatūra</gui> iestatījumos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button at the bottom. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
lv: Apakšā spiediet pogu <gui style="button">+</gui>. Parādīsies dialoglodziņš <gui>Pievienot pielāgotu saīsni</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
lv: Rakstiet <gui>Nosaukums</gui> laukā, lai identificētu saīsni, un <gui>Komanda</gui> laukā, lai palaistu lietotni. Piemēram, ja jūs vēlaties izveidot saīsni, lai palaistu <app>Rhythmbox</app>, jūs varētu to nosaukt <input>Mūzika</input> un izmantot <input>rhythmbox</input> komandu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Set Shortcut…</gui> and hold down the desired shortcut key combination.
lv: Spiediet <gui>Iestatīt saīsni…</gui> un turiet nospiestu vēlamo saīsnes taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
lv: Spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
lv: Komandas nosaukumam ko jūs ievadīsiet vajadzētu būt derīgai sistēmas komandai. Jūs varat to pārbaudīt atverot Termināli un ievadot šo komandu tur. Komanda, kas atver lietotni nevar būt ar tādu pašu nosaukumu kā pati lietotne.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
lv: Ja jūs vēlaties izmainīt komandu, kas saistīta ar pielāgoto tastatūras saīsni, spiediet uz saīsnes <em>nosaukuma</em>. Parādīsies <gui>Iestatīt pielāgotu saīsni</gui> dialoglodziņš, un jūs varēsiet mainīt komandu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
lv: <link xref="keyboard-layouts">Tastatūru izkārtojumi</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">kursora mirgošana</link>, <link xref="a11y#mobility">tastatūras pieejamība</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
lv: Vieta un valoda

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image, color, or gradient as your desktop background or lock screen background.
lv: Iestatīt attēlu, krāsu vai krāsu pāreju kā darbvirsmas fonu vai bloķēšanas ekrāna fonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
lv: Nomainīt darbvirsmas un bloķēšanas ekrāna fonus

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the image used for your backgrounds or set it to be a solid color.
lv: Jūs varat nomainīt fona attēlu vai arī aizstāt to ar viendabīgu krāsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Fons</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Fons</gui> vai <gui>Bloķēšanas ekrāns</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
lv: Augšā ir attēlotas trīs izvēles iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with GNOME. Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
lv: Izvēlieties <gui>Tapetes</gui>, lai izmantotu kādu no profesionāli veidotajiem fona attēliem, ko piedāvā GNOME. Dažas tapetes dienas laikā maina izskatu. Šīm tapetēm apakšējā labajā stūrī ir mazs pulkstenis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Pictures</gui> to use one of your own photos from your <file>Pictures</file> folder. Most photo management applications store photos there. If you would like to use an image that is not in your Pictures folder, either use <app>Files</app> by right-clicking on the image file and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>, or <app>Image Viewer</app> by opening the image file, clicking the menu button in the titlebar and selecting <gui>Set as Wallpaper</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Attēli</gui>, ali izmantotu kādu no savām bildēm no <file>Attēlu</file>mapes Vairums fotogrāfiju pārvaldību lietotnes tur glabā fotogrāfijas. Ja vēlaties izmantot attēlu, kas neatrodas mapē “Attēli”, vai nu izmantojiet lietotni <app>Datnes</app>, spiežot labo peles pogu uz attēla datnes un izvēloties <gui>iestatīt kā ekrāntapeti</gui>, vai <app>attēla skatītāju</app>, atverot attēla datni, spiežot izvēlnes pogu virsraksta joslā un izvēloties <gui>iestatīt kā ekrāntapeti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Colors</gui> to just use a flat color.
lv: Izvēlieties <gui>Krāsas</gui>, lai fonam izmantotu viendabīgu krāsu.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
lv: Iestatījumi tiek pielietoti uzreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzieties uz tukšu darbvietu</link>, lai apskatītu darbvirsmu pilnībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
lv: Varētu būt iestatīta nepareizā ekrāna izšķirtspēja.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
lv: Kāpēc viss uz mana ekrāna izskatās miglains vai pikseļots?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
lv: Iestatītā displeja izšķirtspēja varētu nebūt atbilstoša jūsu ekrānam. Lai to atrisinātu:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
lv: Izmēģiniet kādas no <gui>Izšķirtspējas</gui> opcijām un izvēlieties to, ar kuru ekrāns izskatās .vislabāk.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
lv: Kad pieslēgti vairāki displeji

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
lv: Ja datoram pieslēgti vairāki displeji (piemēram, monitors un projektors), tiem varētu būt atšķirīgas optimālās jeb <link xref="look-resolution#native">vietējās</link> izšķirtspējas.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
lv: Izmantojot režīmu <link xref="display-dual-monitors#modes">Dublēt</link>, jūs varat attēlot to pašu saturu uz diviem ekrāniem. Abi ekrāni izmantos to pašu izšķirtspēju, kas var arī neatbilst ekrānu dabiskajai izšķirtspējai, tāpēc attēla asums varētu ciest uz abiem ekrāniem.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
lv: Izmantojot režīmu <link xref="display-dual-monitors#modes">Savienot displejus</link>, katra ekrāna izšķirtspēju var iestatīt neatkarīgi, tāpēc tos abus var iestatīt to dabiskajā izšķirtspējā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
lv: Nomainīt ekrāna izšķirtspēju un tā orientāciju (rotāciju).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
lv: Mainīt ekrāna izšķirtspēju vai orientāciju

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
lv: Jūs varat izmainīt, cik lieli (vai cik detalizēti) izskatās objekti uz ekrāna, iestatot <em>ekrāna izšķirtspēju</em>. Jūs varat noteikt, kā jāpagriež attēls (piemēram, ja jums ir rotējošs displejs), iestatot <em>rotāciju</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
lv: Ja jums ir vairāki displeji, kas netiek dublēti, katram displejam var būt savi iestatījumi. Izvēlieties displeju priekšskatījuma laukā.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
lv: Izšķirtspēja ir pikseļu (ekrāna punktu) skaits, ko var attēlot katrā dimensijā. Katrai izšķirtspējai ir <em>samērs</em> — platuma attiecība pret augstumu. Platekrāna displeji lieto samēru 16∶9, bet tradicionālie displeji — 4∶3. Ja izvēlēsities izšķirtspēju, kas neatbilst displeja samēram, tiks izmantota tikai daļa no ekrāna, lai novērstu attēla izkropļošanu, pievienojot melnas joslas abās ekrāna pusēs.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
lv: Jūs varat izvēlēties sev patīkamāko izšķirtspēju no izkrītošā saraksta <gui>Izšķirtspēja</gui>. Ja tā nebūs atbilstošā jūsu ekrānam, tas varētu <link xref="look-display-fuzzy">izskatīties miglains vai pikseļots</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
lv: Dabiskā izšķirtspēja

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
lv: Klēpjdatora ekrāna vai LCD monitora <em>dabiskā izšķirtspēja</em> ir tā, kura darbojas vislabāk: pikseļi video signālā precīzi atbildīs pikseļiem ekrānā. Kad ekrānam ir jāattēlo citas izšķirtspējas, ir jāizmanto interpolācija, lai varētu attēlot pikseļus, kas samazina attēla kvalitāti.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose from <gui>100%</gui>, <gui>200%</gui>, or <gui>300%</gui>.
lv: Mēroga iestatījumi palielina objektu izmērus, kas ir redzami ekrānā, lai atbilstu jūsu displeja blīvumam, lai varētu vieglāk salasīt. Izvēlieties no <gui>100%</gui>, <gui>200%</gui> un <gui>300%</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: On some laptops and monitors, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
lv: Uz dažiem klēpjdatoriem un monitoriem jūs varat fiziski pagriezt ekrānu dažādos virzienos. Panelī spiediet <gui>orientācija</gui> un izvēlieties starp <gui>Ainava</gui>, <gui>Portrets pa labi</gui>, <gui>Portrets pa kreisi</gui> un <gui>Ainava (apmesta)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
lv: <link xref="media#photos">Digitālās kameras</link>, <link xref="media#music">iPodi</link>, <link xref="media#photos">fotogrāfiju rediģēšana</link>, <link xref="media#videos">video atskaņošana</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
lv: Skaņa, video un bildes

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
lv: Skaņa

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
lv: <link xref="sound-volume">Skaļums</link>, <link xref="sound-usespeakers">skaļruņi un austiņas</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoni</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
lv: Vienkārša skaņa

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
lv: Mūzika un atskaņotāji

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
lv: Mūzika un pārnēsājamie audio atskaņotāji

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
lv: Fotogrāfijas

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
lv: Fotogrāfijas un digitālās kameras

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
lv: Video

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
lv: Video un video kameras

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
lv: <link xref="about-this-guide">Padomi, kā lietot šo rokasgrāmatu</link>, <link xref="get-involved">palīdzi uzlabot šo rokasgrāmatu</link>, <link xref="help-mailing-list">adresātu saraksts</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
lv: Saņemt vairāk palīdzības

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
lv: Kontrolē to, cik ātri jāspiež peles poga otro reizi, lai izpildītos dubultklikšķis.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
lv: Pielāgo dubultklikšķa ātrumu

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
lv: Dubultklikšķis izpildās tikai tad, kad peles poga ir nospiesta divas reizes pēc kārtas pietiekami ātri. Ja otrais klikšķis notiek vēlāk, nekā atļauts, iegūsiet divus atsevišķus klikšķus, nevis dubultklikšķi. Ja peles nospiešana otro reizi pietiekami ātri sagādā problēmas, jums vajadzētu palielināt atļauto laiku.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
lv: Zem <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui>, piemēro <gui>Dubultklikšķis</gui> slīdni uz vērtību, kas jums ir piemērota.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
lv: Ja pele izpilda dubultklikšķi tad, kad esat nospiedis tikai 1 klikšķi, pelei varētu būt tehniskas problēmas. Pamēģiniet datoram pievienot citu peli un pārbaudiet, vai tad viss ir kārtībā. Vai arī, pievieno savu peli citam datoram un pārbaudiet, vai tai vēl jo projām ir šāda problēma.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
lv: Šis iestatījums ietekmēs gan peli, gan skārienpaliktni, kā arī jebkuru citu norādīšanas ierīci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
lv: Apgriez kreiso un labo peles pogu, peles iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
lv: Izmantot peli kā kreilim

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
lv: Jūs varat apmainīt peles vai skārienpaliktņa pogu darbību, lai padarītu to komfortablu lietošanai, ja esat kreilis.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Pele un skārienpaliktnis</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Vispārīgi</gui>, pārslēdziet <gui>Primārā poga</gui> uz <gui>Labā</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
lv: Izmanto peles vidējo pogu, lai atvērtu lietotnes, atvērtu cilnes un vēl.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
lv: Daudzām pelēm un dažiem skārienpaliktņiem ir vidējā poga. Ar peli, kurai ir ritentiņš, parasti vari nospiest ritentiņu tieši uz leju, lai izpildītu vidējo klikšķi. Ja pelei nav vidējās pogas, jūs varat nospiest kreiso un labo peles pogu reizē, lai izpildītu vidējo klikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
lv: Uz skārienpaliktņiem, kuri atbalsta vairāku pirkstu sitienus, tu vari uzsist ar 3 pirkstiem reizē lai veiktu vidējo klikšķi. Jums ir <link xref="mouse-touchpad-click">jāieslēdz klikšķi ar uzsitienu</link> sava skārienpaliktņa iestatījumos, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
lv: Daudzas lietotnes izmanto vidējo klikšķi dažām klikšķināšanas saīsnēm.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
lv: <gui>Aktivitātes</gui> pārskatā, jūs varat ātri atvērt jaunu logu katrai lietotnei ar vidējo klikšķi. Vienkārši veic vidējo klikšķi uz lietotnes ikonas panelī pa kreisi vai lietotņu pārskatā. Lietotņu pārskats tiek attēlots, izmantojot režģa pogu panelī.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
lv: Vairums tīmekļa pārlūku ļauj jums atvērt saites jaunās cilnēs ar vidējo klikšķi Vienkārši nospied uz jebkuras saites ar vidējo klikšķi un tā atvērs jaunu cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
lv: Datņu pārvaldniekā vidējam klikšķim ir divas lomas. Ja veiksi vidējo klikšķi uz mapes, tā atvērsies jaunā cilnē. Tas imitē interneta pārlūku darbību. Ja veiksi vidējo klikšķi uz datnes, tas atvērs šo datni tā pat, kā ja būtu veicis dubultklikšķi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
lv: Dažas specializētas lietotnes ļauj izmantot vidējo klikšķi dažādām citām funkcijām. Meklē savas lietotnes dokumentāciju par <em>vidējo klikšķi</em> vai <em>vidējo peles pogu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
lv: Aktivē peles taustiņus, lai kontrolētu peli ar papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
lv: Klikšķini un kustini peles rādītāju, izmantojot papildtastatūru

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
lv: Ja jums sagādā grūtības peles, vai kādas citas norādīšanas ierīces izmantošana, jūs varat kontrolēt peles rādītāju, izmantojot savas tastatūras papildtastatūru. Šī iespēja tiek saukta par <em>peles taustiņiem</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key> or using <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.
lv: Jūs varat piekļūt <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatam, spiežot uz tā, novietojot peles rādītāju ekrāna augšējā kreisajā stūrī, izmantojot <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> pēc tam <key>Enter</key> vai izmantojot <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section then press <key>Enter</key> to switch <gui>Mouse Keys</gui> to <gui>On</gui>.
lv: Lietojiet augšup un lejup taustiņus, lai izvēlētos <gui>Peles taustiņi</gui> sadaļā <gui>Norādīšana un klikšķināšana</gui> un tad spiediet <key>Enter</key>, lai pārslēgtu <gui>Peles taustiņi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
lv: Pārliecinieties, ka <key>Num Lock</key> ir izslēgts. Tagad varēsiet kustināt peles rādītāju, izmantojot papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
lv: Papildtastatūra ir bloks ar cipariem uz tavas tastatūras, parasti izkārtota četrstūrī. Ja tastatūra ir bez papildtastatūras (piemēram klēpjdators), iespējams, jums vajadzēs turēt funkcijas (<key>Fn</key>) taustiņu un izmantot citus tastatūras taustiņus kā papildtastatūru. Ja šo iespēju uz klēpjdatora izmanto bieži, varat apsvērt domu nopirkt ārējo USB  vai Bluetooth papildtastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
lv: Katrs cipars uz papildtastatūras atbilst kādam virzienam. Piemēram, taustiņa <key>8</key> nospiešana pakustinās rādītāju augšup, bet <key>2</key> lejup. Lai peli nospiestu, spied taustiņu <key>5</key>, bet lai veiktu dubltklikšķi, spied to divas reizes pēc kārtas.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
lv: Lielākajai daļai tastatūru ir īpašs taustiņš kurš ļauj jums veikt labo peles klikšķi, to dažkārt sauc par <key xref="keyboard-key-menu">izvēlnes</key> taustiņu. Tomēr šis atbilst tam, kur atrodas tavs tastatūras fokuss, nevis peles rādītājs. Skaties <link xref="a11y-right-click"/> informācijai par to, kā veikt labo peles klikšķi, turot <key>5</key> vai kreiso peles pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
lv: Ja vēlies izmantot papildtastatūru, lai rakstītu skaitļus, kamēr peles taustiņi ir aktivēti, ieslēdz <key>Num Lock</key> taustiņu. Peli nevar kontrolēt ar papildtastatūru, kamēr <key>Num Lock</key> taustiņš ir ieslēgts.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
lv: Parastos ciparu taustiņus, tie kuri ir rindā tastatūras augšā, nevar izmanto peles rādītāja vadīšanai. Tam var izmanto tikai papildtastatūru.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
lv: Kā pārbaudīt to, kāpēc jūsu pele nestrādā.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
lv: Peles rādītājs nekustās

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
lv: Pārbaudiet vai pele ir pievienota

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
lv: Ja ir pele ar vadu, pārbaudiet vai tas ir kārtīgi pievienots.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
lv: Ja tā ir USB pele (ar taisnstūrveida savienojumu), pamēģiniet to iespraust citā USB portā. Ja tā ir PS/2 pele (ar mazu, apaļu savienojumu ar 6 adatiņām), pārliecinieties, ka tas ir iesprausts zaļajā peles portā, nevis violetajā tastatūras portā. Ja vads nebija iesprausts, iespējams, ka būs jāpārstartē dators.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
lv: Pārbaudiet vai pele tiešām strādā

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
lv: Pievieno peli citam datoram un pārbaudi vai tā strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
lv: Ja jums ir optiskā vai lāzerpele, peles apakšā būtu jāspīd gaismai, ja tā ir ieslēgta. Ja gaisma nespīd, pārbaudi vai pele ir ieslēgta. Ja vēl jo projām nav gaismas, pele var būt salauzta.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
lv: Bezvadu peles pārbaudīšana

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
lv: Pārliecinies, ka pele ir ieslēgta. Peles apakšā parasti ir slēdzis, lai pilnībā izslēgtu peli, lai to varētu ņem sev līdzi, nepamodinot datoru no snaudiena.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
lv: Ja izmanto Bluetooth, pārliecinieties, ka pele tiešām ir sapārota ar datoru. Lasi <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
lv: Nospied pogu un skaties vai peles rādītājs kustās tagad. Dažas bezvadu peles iet gulēšanas režīmā, lai taupītu enerģiju, tāpēc tās var nereaģēt kamēr nenospiedīsiet tās pogu. Lasi <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
lv: Pārbaudi vai peles baterija ir uzlādēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
lv: Pārliecinies, ka uztvērējs ir kārtīgi pievienots datoram.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
lv: Ja pele un uztvērējs var darboties dažādos kanālos, pārliecinieties, ka tie abi atrodas vienā kanālā.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
lv: Iespējams, ka vajadzēs nospiest pogu uz peles, uztvērēja vai uz abiem, lai izveidotu savienojumu. Peles instrukciju rokasgrāmatā vajadzētu būt vairāk informācijai par šo situāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
lv: Vairumam RF (radio) bezvadu peļu vajadzētu automātiski strādāt, kolīdz to pievieno datoram. Ja jums ir Bluetooth vai IR (infrasarkanā) bezvadu pele, vajadzētu veikt papildus soļus, lai tā sāktu strādāt. Šie soļi var būt atkarīgi no peles ražotāja vai modeļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
lv: Iestati to, cik ātri peles rādītājs kustās, izmantojot peli vai skārienpaliktni.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
lv: Piemērot peles vai skārienpaliktņa ātrumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
lv: Ja peles rādītājs kustās pārāk ātri vai lēni, kustinot peli vai izmantojot skārienpaliktni, jūs varat piemērot rādītāja ātrumu šīm ierīcēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Pointer Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. You will see one slider per each pointing device, such as mouse or touchpad.
lv: Pielāgojiet <gui>Rādītāja ātruma</gui> slīdni, līdz rādītāja kustība ir jums piemērota. Katrai rādīšanas ierīcei, piemēram, pelei vai skārienpaliktnim, ir savs slīdnis.

note: (itstool) path: page/p
en: You can set different pointer speed for each type of device. For example, you can have one scroll speed for a laptop touchpad and another for a mouse. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for another.
lv: Ātrumu peles un skārienpaliktņa rādītājiem varat iestatīt katram atsevišķi. Piemēram, jūs varat iestatīt vienu ritināšanas ātrumu pelei, bet citu — skārienpaliktnim. Dažreiz ērtākie iestatījumi vienai ierīcei, var būt neatbilstoši citai.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
lv: <gui>Skārienpaliktņa</gui> sadaļa parādās tikai tad, ja sistēmai ir skārienpaliktnis, bet <gui>Peles</gui> sadaļa parādās tikai tad, ja ir pievienota pele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet, izmantojot sitienus un žestus uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
lv: Spiediet, velciet vai ritiniet ar skārienpaliktni

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
lv: Jūs varat spiest, veikt dubultklikšķi, vilkt un ritināt, izmantojot skārienpaliktni, neizmantojot atsevišķas pogas.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
lv: Lai klikšķinātu, jūs varat uzsist uz skārienpaliktņa, nevis izmantot pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Uzsitiens nozīmē klikšķi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
lv: <gui>Skārienpaliktņa</gui> sadaļa parādās tikai tad, ja sistēmai ir skārienpaliktnis.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
lv: Lai klikšķinātu, uzsitiet uz skārienpaliktņa.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
lv: Lai veiktu dubultklikšķi, uzsitiet divreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
lv: Lai pavilktu kādu priekšmetu, uzsit uz tā divreiz, bet pirkstu pēc otrā uzsitiena nepalaid vāļā. Aizvelc priekšmetu, kur vēlies, un atlaid pirkstu.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, labais peles klikšķis var tikt atveidots, uzsitot ar 2 pirkstiem reizē. Citādi tev vajadzēs izmantot pogas, lai veiktu labo klikšķi. Lasi <link xref="a11y-right-click"/>, lai uzzinātu par klikšķināšanas metodi bez otrās peles pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
lv: Ja skārienpaliktnis atbalsta vairāku skārienu sitienus, <link xref="mouse-middleclick">veic vidējo klikšķi</link>, uzsitot ar 3 pirkstiem reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
lv: Sitot vai velkot ar vairākiem pirkstiem, pārliecinies vai pirksti ir pietiekami tālu viens no otra. Ja pirksti būs pārāk tuvu, dators var padomāt, ka tas ir viens pirksts.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
lv: Divu pirkstu ritināšana

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
lv: Ritināt var ar skārienpaliktni, izmantojot divus pirkstus.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Divpirkstu ritināšana</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
lv: Kad tas ir izvēlēts, uzsišana un vilkšana ar vienu pirkstu strādās kā ierasts, bet ja pa skārienpaliktni pavilksi 2 pirkstus, sāksies ritināšana. Pārvietojiet pirkstus starp skārienpaliktņa augšpusi un apakšpusi, lai ritinātu augšup un lejup, vai pārvietojiet pirkstus pa skārienpaliktni, lai ritinātu sāniski. Starp pirkstiem jāietur atstarpe. Ja pirksti būs pārāk tuvu, dators reaģēs kā uz vienu lielu pirkstu.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
lv: Divu pirkstu ritināšana var nestrādāt uz visiem skārienpaliktņiem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
lv: Jūs varat vilkt saturu, it kā slidinātu fizisku papīru, izmantojot skārienpaliktni.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Natural scrolling</gui>.
lv: Atveriet <gui>Skārienpaliktnis</gui> sadaļu un atzīmējiet <gui>Dabiskā ritināšana</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
lv: Šī iespēja ir zināma kā <em>apgrieztā ritināšana</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
lv: Ja tev vajag pakustināt vai nospiest peli, pirms tā sāk reaģēt.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
lv: Pelei ir aizture, pirms tā sāk strādāt

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
lv: Bezvadu un optiskajām pelēm, tā pat kā skārienpaliktņiem uz klēpjdatoriem, var būt nepieciešams “pamosties”, pirms tās sāk strādāt. Tās automātiski ieies gulēšanas režīmā, kad netiks izmantotas, lai taupītu enerģiju. Lai pamodinātu peli vai skārienpaliktni, tu vari to nospiest pogu vai pakustināt peli.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
lv: <link xref="mouse-lefthanded">Kreiļiem</link>, <link xref="mouse-sensitivity">ātrums un jutīgums</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">skārienpaliktņa klikšķināšana un ritināšana</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
lv: Biežākās problēmas ar peli

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
lv: Peles padomi

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
lv: Padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
lv: Atbalsts šādam datņu formātam varētu nebūt uzinstalēts vai dziesma varētu būtu “aizsargāta pret kopēšanu”.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
lv: Es nevaru atskaņot dziesmas, kuras nopirku tiešsaistes mūzikas veikalā

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
lv: Ja lejupielādējāt mūziku no tiešsaistes veikala, jūs varētu konstatēt, ka tā neatskaņojas jūsu datorā, it īpaši, ja nopirkāt to no Windows vai Mac OS datora un tad to pārkopējāt.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
lv: Tas varētu būt tādēļ, ka jūsu dators neatpazīst šo mūzikas formātu. Lai varētu atskaņot dziesmu, jums jāuzinstalē pareizā audio formāta atbalstu, piemēram, ja vēlaties atskaņot MP3 datnes, jums ir jāuzinstalē MP3 atbalstu. Ja jums nav attiecīgā audio formāta atbalsta, jums vajadzētu redzēt paziņojumu, kas jums to pastāsta, mēģinot atskaņot dziesmu. Ziņā vajadzētu būt arī dotai instrukcijai, kā instalēt atbalstu šim formātam, lai jūs to varētu atskaņot.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
lv: Ja ir instalēts atbalsts dziesmas audio formātam, bet tā tomēr netiek atskaņota, dziesma varētu būt <em>aizsargāta pret kopēšanu</em> (jeb <em>DRM ierobežota</em>). DRM ir veids, kā ierobežot to, kas un uz kādas ierīces var atskaņot dziesmu. To kontrolē kompānija, kura pārdeva jums dziesmu, nevis jūs. Ja mūzikas datnei ir DRM ierobežojumi, jūs, iespējams, nevarēsiet to atskaņot — parasti tam ir nepieciešama īpaša programmatūra no pārdevēja, bet tai bieži vien nav Linux atbalsta.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
lv: Jūs varat uzzināt vairāk par DRM no <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
lv: Lietojiet multivides atskaņotājus, lai kopētu dziesmas un pēc tam droši izņemtu no iPod.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
lv: Dziesmas neparādās manā iPod, kad es tās tur iekopēju

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player — if you copy them across using the file manager, it won’t work because the songs won’t be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
lv: Pievienojot iPod datoram, tas parādīsies mūzikas atskaņotājā un arī datņu pārvaldniekā (<app>Datnes</app> programma <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā). Jums ir jākopē dziesmas iPodā, izmantojot mūzikas atskaņotāju — ja kopēsiet tās izmantojot datņu pārvaldnieku, tās nestrādās, jo dziesmas nebūs novietotas pareizajā vietā. iPodiem ir īpaša vieta dziesmu glabāšanai, un mūzikas atskaņotājs zina, kā tur nokļūt, bet datņu pārvaldnieks to nezina.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
lv: Jums arī vajadzētu pagaidīt, līdz dziesmas iekopējas iPodā, pirms to atvienot. Pirms iPoda atvienošanas, pārliecinieties, ka izvēlaties <link xref="files-removedrive">droši to apgūt</link>.Tādā veidā droši zināsiet, ka visas dziesmas ir pārkopētas pareizi.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you’re using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
lv: Vēl viens iemesls, kāpēc dziesmas, iespējams, neparādās jūsu iPod ir tas, ka mūzikas atskaņotās, kuru izmantojat, neatbalsta dziesmu pārveidošanu no viena audio formāta uz citu. Ja kopējat dziesmu, kuras formātu neatbalsta iPod (piemēram, Ogg Vorbis (.oga) datne), mūzikas atskaņotājs mēģinās pārveidot formātā, kuru saprot iPod, piemēram, MP3. Ja attiecīgā pārveidošanas programma (ko sauc arī par kodeku vai kodētāju) nav uzinstalēta, mūzikas atskaņotājs nevarēs izpildīt pārveidošanu un tādēļ nepārkopēs dziesmu. Meklējiet programmatūras instalētājā piemērotu kodeku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
lv: Pilnīgi jaunus iPodus vajag iestatīt, izmantojot iTunes programmu, pirms jūs varat tos izmantot.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
lv: Mans jaunais iPods nestrādā

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won’t be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
lv: Ja jums ir jauns iPods, kurš nekad nav bijis pievienots pie datora, tas netiks atpazīts pareizi, savienojot to ar Linux datoru. Tas ir tāpēc, ka iPod vajag iestatīt un atjaunināt, izmantojot <app>iTunes</app> programmu, kas strādā tikai ar Windows un Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
lv: Lai iestatītu savu iPod, instalējiet iTunes uz Windows vai Mac datora un pieslēdziet to. Jūs tiksiet izvadīts cauri dažiem soļiem, lai to iestatītu. Ja tie pieprasīts <gui>Volume Format</gui>, izvēlaties <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> vai līdzīgi. Cits formāts (HFS/Mac) nedarbojas tik labi ar Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
lv: Kad esat pabeidzis iestatīšanu, iPod vajadzētu strādāt normāli, to pieslēdzot pie Linux datora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
lv: Atvērt datnes ar vienu klikšķi, norādīt, ko darīt ar izpildāmām teksta datnēm un iestatīt miskastes uzvedību.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
lv: Datņu pārvaldnieka uzvedības iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
lv: Jūs varat noteikt, vai atvērsiet datni ar vienkāršu vai dubultklikšķi, to, kā rīkoties ar izpildāmiem teksta datnēm, un ar miskasti saistīto uzvedību. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties cilni <gui>Uzvedība</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
lv: <gui>Viens klikšķis atver vienumus</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
lv: <gui>Dubultklikšķis atver vienumus</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
lv: Pēc noklusējuma viens klikšķis izvēlas datni, bet dubultklikšķis to atver. Tā vietā jūs varat izvēlēties, lai datnes un mapes atvērtos ar vienu klikšķi. Šajā režīmā jūs varat pieturēt nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, lai izmantotu klikšķus, lai izvēlētos datnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
lv: Izpildāmās teksta datnes

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
lv: Izpildāma teksta datne ir datne, kas satur palaižamu (izpildāmu) programmu. Arī <link xref="nautilus-file-properties-permissions">datnes atļaujām</link> jābūt iestatītām, lai atļautu palaist datni kā programmu. Izplatītākās izpildāmās teksta datnes ir <sys>čaulas</sys>, <sys>Python</sys> un <sys>Perl</sys> skripti. To paplašinājumi ir attiecīgi <file>.sh</file>, <file>.py</file> un <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
lv: Atverot izpildāmu datni, jūs varat izvēlēties no:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
lv: <gui>Palaist izpildāmās teksta datnes, kad tās tiek atvērtas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
lv: <gui>Skatīt izpildāmās teksta datnes, kad tās tiek atvērtas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
lv: <gui>Vaicāt katru reizi</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
lv: Ja izvēlēsities <gui>Vaicāt katru reizi</gui>, parādīsies dialoglodziņš, kas vaicās, vai vēlaties izpildīt vai skatīt izvēlēto teksta datni.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
lv: Izpildāmas teksta datnes mēdz saukt arī par <em>skriptiem</em>. Visi skripti mapē <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> parādīsies konteksta izvēlnē, zem apakšizvēlnes <gui style="menuitem">Skripti</gui>. Kas skripts tiek izpildīts, no lokālās mapes, visas datnes tiks ielīmētas skriptos kā parametri. Lai izpildītu skriptu uz datnes:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
lv: Dodaties uz vēlamo mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
lv: Izvēlieties vēlamo datni.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
lv: Spiediet labo klikšķi uz datnes, lai atvērtu konteksta izvēlni un izvēlnē <gui style="menuitem">Skripti</gui> izvēlieties skriptu, ko izpildīt.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
lv: Skriptam netiks padoti nekādi parametri, ja tas tiks izpildīts no attālinātas mapes, piemēram, mapes, kas rāda tīmekļa vai <sys>ftp</sys> saturu.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
lv: Datņu pārvaldnieka miskastes iestatījumi

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash</gui>
lv: <gui>Jautāt, pirms iztukšot miskasti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
lv: Šī iespēja pēc noklusējuma ir ieslēgta. Iztukšojot miskasti, sistēmas ziņojums prasīs apstiprinājumu, ka tiešām vēlaties iztukšot miskasti vai dzēst datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
lv: Pievienot, dzēst un pārdēvēt grāmatzīmes datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
lv: Rediģēt mapju grāmatzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
lv: Jūsu grāmatzīmju saraksts ir redzams datņu pārvaldnieka sānjoslā.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
lv: Lai pievienotu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
lv: Atveriet mapi vai vietu, ko vēlaties pievienot grāmatzīmēm.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the window menu in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
lv: Spiediet uz loga izvēlnes pogas rīkjoslā un izvēlieties <gui>Pievienot grāmatzīmi par šo atrašanās vietu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
lv: Lai dzēstu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz grāmatzīmēs sānu joslā un izvēlnē izvēlieties <gui>Izņemt</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
lv: Lai pārdēvētu grāmatzīmi:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
lv: Veiciet labo peles klikšķi uz grāmatzīmes sānu joslā un izvēlieties <gui>Pārdēvēt…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
lv: Laukā <gui>Nosaukums</gui> ierakstiet grāmatzīmes jauno nosaukumu.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
lv: Grāmatzīmes pārdēvēšana nemaina mapes nosaukumu. Ja jums ir grāmatzīmes uz divām mapēm ar vienādiem nosaukumiem, kas atrodas dažādās vietās, šīs grāmatzīmes būs grūti atšķirt. Tādos gadījumos ir lietderīgi dot grāmatzīmei nosaukumu, kas nesakrīt ar atbilstošās mapes nosaukumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
lv: Skatiet un rediģējiet datnes citā datorā caur FTP, SSH, Windows koplietojumiem vai WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
lv: Pārlūkojiet datnes uz servera vai tīkla koplietojumā

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
lv: Jūs varat savienoties ar serveri vai tīkla koplietojumu, lai pārlūkotu un skatītu datnes šajā serverī tieši tāpat, kā tas būtu jūsu datorā. Tas ir ērts veids, lai internetā lejupielādētu vai augšupielādētu datnes, vai dalītos ar tām starp cilvēkiem jūsu lokālajā tīkla.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertize their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
lv: Lai pārlūkotu datnes caur tīklu, atveriet <app>Datnes</app> lietotni no <gui>Aktivitātes</gui> pārskata. Tad spiediet <gui>Citas vietas</gui> sānjoslā. Datņu pārvaldnieks atradīs datorus jūsu lokālajā tīklā, kas izrāda spēju apkalpot datnes. Ja vēlaties savienoties ar internetā esošam serverim vai neredzat datoru, kuru meklējāt, jūs varat pašrocīgi savienoties ar serveri, ievadot tā interneta/tīkla adresi.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
lv: Savienoties ar datņu serveri

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
lv: Datņu pārvaldniekā spiediet <gui>Citas vietas</gui> sānu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
lv: Sadaļā <gui>Savienoties ar serveri</gui>, ievadiet servera adresi, <link xref="#urls">URL</link> formātā. Sīkāka informācija par atbalstītajiem URL ir pieejama <link xref="#types">sarakstā zemāk</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
lv: Ja jau esat savienojies ar šo serveri iepriekš, jūs varat spiest uz tā <gui>Neseno serveru</gui> sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
lv: Spiediet <gui>Savienoties</gui>. Tiks parādītas serverī esošās datnes. Jūs varat pārlūkot datnes tāpat kā savā datorā. Serveris automātiski tiks pievienots sānjoslā un turpmāk jūs tam varēsiet ātri piekļūt.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
lv: Rakstīšanas URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
lv: <em>URL</em> jeb <em>vienotais resursu vietrādis</em> ir adreses forma, kas norāda uz vietu vai datni tīklā. Adrese tiek formatēta šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
lv: <em>shēma</em> norāda protokolu jeb servera tipu. <em>piemērs.lv</em> adreses daļa tiek saukta par <em>domēna nosaukumu</em>. Ja ir jānorāda lietotājvārds, to ievieto pirms servera nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>shēma://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
lv: Dažām shēmām ir jānorāda porta numurs. Ievietojiet to aiz domēna nosaukuma:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
lv: <sys>shēma://servera_nosaukums.piemērs.lv:ports/mape</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
lv: Zemāk it daži specifiski piemēri dažādiem serveru veidiem, kas ir atbalstīti.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
lv: Serveru veidi

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
lv: Jūs varat savienoties ar vairāku veidu serveriem. Daži serveri ir publiski un ļauj jebkuram ar to savienoties. Citi serveri pieprasa pieteikties ar lietotājvārdu un paroli.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
lv: Jums var nebūt atļaujas, lai serverī veiktu darbības ar datnēm. Piemēram, publiskajās FTP vietnēs droši vien nevarēsiet dzēst datnes.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
lv: Jūsu ievadītais URL ir atkarīgs no protokola, ko izmanto serveris, lai eksportētu tā datņu koplietojumus.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
lv: Ja uz servera ir <em>drošās čaulas</em> konts, jūs varat pieslēgties, izmantojot šo metodi. Daudzi tīmekļa serveri nodrošina SSH kontus dalībniekiem, tāpēc tie var droši augšupielādēt datnes. SSH serveri vienmēr pieprasa ierakstīties.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
lv: Tipisks SSH URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
lv: <sys>ssh://lietotājvārds@servera_nosaukums.piemērs.lv/mape</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
lv: Kad lietojat SSH, visi dati, ko nosūtat (ieskaitot paroli), ir šifrēti, un citi tīkla lietotāji tos nevar uzzināt.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
lv: FTP ir populārs veids, kā internetā apmainītos ar datnēm. Tā kā dati FTP nav šifrēti, daudzi serveri tagad nodrošina pieeju caur SSH. Daži serveri atļauj vai pieprasa lietot FTP, lai augšupielādētu vai lejupielādētu datnes. FTP vietnes ar pieteikšanos parasti atļauj dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
lv: Tipisks FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://lietotājvārds@ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
lv: Vietnes, kas atļauj jums lejuplādēt datnes, dažreiz paredz publisku vai anonīmu FTP piekļuvi. Šie serveri nepieprasa lietotājvārdu un paroli, un parasti neļaus jums dzēst vai augšupielādēt datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
lv: Tipisks anonīmais FTP URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
lv: <sys>ftp://ftp.piemērs.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
lv: Dažas anonīmas FTP vietnes pieprasa pieteikties ar publisku lietotājvārdu un paroli vai ar publisku lietotājvārdu un e-pasta adresi kā paroli. Šādiem serveriem izmanto <gui>FTP (ar pieteikšanos)</gui> metodi un izmanto FTP vietnes norādītos akreditācijas datus.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
lv: Windows datori izmanto īpašniek–protokolu, lai dalītos ar datnēm caur lokālo tīklu. Datori Windows tīklā dažreiz ir grupēti organizāciju <em>domēnos</em>, lai labāk kontrolētu piekļuvi. Ja jums ir pareizās atļaujas attālinātajā datorā, jūs varat savienoties ar Windows caur datņu pārvaldnieku.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
lv: Tipisks Windows koplietojuma URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
lv: <sys>smb://servera_nosaukums/Koplietojums</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
lv: WebDAV un drošais WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
lv: Balstīts uz HTTP protokolu, ko izmanto tīmeklī, WebDAV dažreiz tiek lietots, lai lokālajos tīklos dalītos ar datnēm un glabātu datnes internetā.  Ja serveris, ar ko savienojaties, ļauj veikt drošu savienojumu, jums vajadzētu izvēlēties šo iespēju. Drošais WebDAV lieto SSL šifrēšanu, lai citi lietotāji nevarētu uzzināt jūsu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
lv: WebDAV URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
lv: <sys>dav://piemērs.datora_nosaukums.lv/ceļš</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
lv: NFS koplietojums

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
lv: UNIX datori parasti izmanto Network File System protokolu, lai koplietotu datnes lokālajā tīklā. Ar NFS, drošība balstās uz UID lietotājam, kas mēģina piekļūt koplietojumam, tāpēc savienojoties nav nepieciešami autentificēšanās akreditācijas dati.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
lv: Tipisks NFS koplietojuma URL izskatās šādi:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
lv: <sys>nfs://servera_nosaukums/ceļš</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
lv: Kontrolē ikonu parakstus, ko izmanto datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
lv: Datņu pārvaldnieka attēlošanas iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
lv: Jūs varat kontrolēt, kā datņu pārvaldnieks rāda parakstus zem ikonām. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties <gui>Attēlošana</gui> cilni.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
lv: Ikonu paraksti

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
lv: Datņu pārvaldnieka ikonas ar parakstiem

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
lv: Kad izmantojat ikonu skatu, jūs varat izvēlēties rādīt zem katras ikonas tās parakstā arī papildu informāciju par datnēm un mapēm. Tas noder, piemēram, ja bieži vajag redzēt, kam pieder datne vai, kad tā pēdējo reizi rediģēta.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
lv: Jūs varat pietuvināt mapi, spiežot skata opciju pogu rīkjoslā un izvēloties tālummaiņas līmeni ar slīdni. Tuvinot datņu pārvaldnieks parādīs ar vien vairāk informācijas parakstā. Jūs varat izvēlēties trīs lietas, ko rādīt parakstā. Pirmā tiks parādīta vairumā tuvinājuma līmeņu. Pēdējā būs redzama tikai ļoti lielā pietuvinājumā.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
lv: Informācija, kuru varat parādīt ikonu parakstos, ir tā pati, kas redzama saraksta skatā. Skatiet <link xref="nautilus-list"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can <gui>Navigate folders in a tree</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
lv: Kad datnes skatās kā sarakstu, varat <gui>Pārvietoties pa mapēm koka skatā</gui>. Tas datņu skatā pie katras direktorijas rāda izvērsēju, lai varētu vienlaicīgi parādīt vairāku direktoriju saturu. Tas noder, ja mapju struktūra ir būtiska, piemēram, ja mūzikas datnes ir organizētas mapēs pēc izpildītājiem un apakšmapes pēc albumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
lv: Skatiet datņu pamatinformāciju, iestatiet atļaujas un izvēlēties noklusējuma lietotni.

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
lv: Datņu īpašības

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
lv: Lai apskatītu informāciju par datni vai mapi, labais peles klikšķis un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>. Jūs varat arī izvēlēties datni un piespiest <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
lv: Datņu īpašību logs rāda tādu informāciju kā datnes tips, izmērs, pēdējais rediģēšanas datums. Ja bieži vajadzīga šī informācija, jūs varat  iestatīt, ka tā ir redzama <link xref="nautilus-list">saraksta skata kolonnā</link> vai <link xref="nautilus-display#icon-captions">ikonu parakstos</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
lv: <gui>Pamata</gui> cilnē dotā informācija ir redzama zemāk. Tur ir arī <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Atļaujas</link></gui> un  <gui><link xref="files-open#default">Atvērt ar</link></gui> cilnes. Dažiem datņu veidiem, piemēram, attēliem un video, būs papildu cilne ar informāciju par ilgumu, dimensijām un kodeku.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
lv: Pamata īpašības

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
lv: <gui>Nosaukums</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
lv: Jūs varat pārdēvēt datni, mainot šo lauku. Jūs varat pārdēvēt šo datni arī ārpus īpašību loga. Skatiet <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
lv: <gui>Tips</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
lv: Tas palīdzēs jums noteikt datnes tipu, piemēram, vai tas ir PDF dokuments vai JPEG attēls. Datnes tips nosaka, kādas lietotnes var atvērt šo datni. Piemēram, jūs nevarat atvērt bildi ar mūzikas atskaņotāju. Skatiet <link xref="files-open"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
lv: Datņu <em>MIME tips</em> ir parādīts iekavās. <em>MIME tips </em> ir standarta veids, kā datoros norāda datņu tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
lv: Šis lauks ir redzams, ja pārlūkojat mapes īpašību logu. Tas ļauj redzēt mapē esošo vienumu skaitu. Ja mape satur citas mapes, katra mape tiek uzskatītas par vienu vienumu, pat ja tā satur vairākus citus vienumus. Katra datne arī tiek uzskatīta par vienu vienumu. Ja mape ir tukša, satura lodziņā būs norādīts <gui>nekas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
lv: Šis lauks tiek parādīts, ja apskatāt datni (nevis mapi). Datnes izmērs norāda, cik lielu vietu cietajā diskā tā aizņem. Datnes izmērs ir arī rādītājs, cik ilgi datni vajadzēs lejupielādēt vai aizsūtīt pa e-pastu (lielākas datnes ilgāk tiek sūtītas/saņemtas).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
lv: Izmērs var būt norādīts baitos, KB, MB vai GB. Trīs pēdējos gadījumos izmērs iekavās arī būs dots baitos. Tehniski, 1KB ir 1024 baiti, 1MB ir 1024 KB utt.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
lv: Katras datnes atrašanās vieta jūsu datorā tiek uzdota ar tā <em>absolūto ceļu</em>.  Tā ir datnes unikālā “adrese” jūsu datorā, kas ir veidota no mapju saraksta, kuras jums būtu jāatver, lai piekļūtu datnei. Piemēram, ja Juris datni ir nosaucis par <file>Kopsavilkums.pdf</file> savā Mājas mapē, tās vecāka mape būtu <file>/home/juris</file> un tā atrašanās vieta varētu būt <file>/home/juris/Kopsavilkums.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
lv: Brīvā vieta

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
lv: Tas tiek parādīts tikai mapēm. Tas parāda brīvās vietas lielumu diskā, kurā atrodas mape. Tas noder, lai pārbaudītu, vai disks nav pilns.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir atvērta

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
lv: Datums un laiks, kad datne pēdējo reizi ir mainīta un saglabāta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
lv: Kontrolējiet, kas var skatīt un rediģēt jūsu datnes un mapes.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
lv: Iestatīt atļaujas datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
lv: Jūs varat iestatīt atļaujas datnēm, lai kontrolētu, kas var skatīt un rediģēt jūsu datnes. Lai apskatītu un iestatītu atļaujas datnēm, nospiediet labo peles pogu un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>, izvēlieties <gui>Atļaujas</gui> cilni.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
lv: Skatiet <link xref="#files"/> un <link xref="#folders"/>, lai redzētu atļauju veidus, kurs varat iestatīt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
lv: Jūs varat iestatīt atļaujas datnes īpašniekam, īpašnieku grupai vai citiem sistēmas lietotājiem. Savām datnēm jūs varat iestatīt tikai lasāmas datnes vai lasāmas un rediģējamas datnes atļauju. Iestatot datnei tikai lasāmas datnes atļauju, jūs nevarēsiet nejauši tajā veikt izmaiņās.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
lv: Katrs jūsu datora lietotājs pieder kādai grupai. Mājas datoros bieži vien katram lietotājam ir sava grupa un grupu atļaujas netiek bieži lietotas.  Korporatīvajā vidē dažreiz grupas tiek izmantotas nodaļās vai projektos. Līdzīgi kā katra datne pieder īpašniekam, tā pieder arī grupai. Jūs varat iestatīt datnēm grupas un kontroles atļaujas visiem grupas lietotājiem. Jūs varat iestatīt datņu grupas tikai grupām, kurām piederat.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
lv: Jūs varat arī iestatīt atļaujas citiem lietotājiem datņu grupā.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
lv: Ja datne ir programma, piemēram, skripts, jums jāizvēlas <gui>Ļaut izpildīt datni kā programmu</gui>, lai to palaistu. Pat ja šī opcija ir izvēlēta, datņu pārvaldnieks var joprojām atvērt to lietotnē vai prasīt jums, kas jādara. Skatiet <link xref="nautilus-behavior#executable"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
lv: Mapēm var iestatīt atļaujas īpašniekam, grupai vai citiem lietotājiem. Skatīt informāciju augstāk par datņu atļaujām par īpašniekiem, grupām un citiem lietotājiem.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
lv: Atļaujas, kuras var iestatīt mapei, ir atšķirīgas no tām, kuras var iestatīt datnēm.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
lv: Nekas

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
lv: Lietotāji nevarēs pat redzēt, kādas datnes ir mapē

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
lv: Lietotājs redzēs datnes, kas ir mapē, bet nevarēs tās atvērt, izveidot vai izdzēst.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
lv: Lietotāji varēs atvērt mapē esošās datnes (ar nosacījumu, ka tiem ir atļauja darīt to ar dotajām datnēm), bet nevarēs izveidot vai izdzēst datnes.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
lv: Lietotājam būs pilnīga piekļuve mapei, ieskaitot datņu atvēršanu, izveidošanu uz dzēšanu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
lv: Jūs varat arī ātri iestatīt datņu atļaujas visām datnēm mapē, spiežot <gui>Mainīt atļaujas uz iekļautajām datnēm</gui>. Izmantojiet nolaižamo sarakstu, lai mainītu atļaujas iekļautajām datnēm un mapēm, tad spiediet <gui>Mainīt</gui>. Atļaujas tiek attiecinātas arī uz datnēm un mapēm, kas atrodas apakšmapēs jebkurā dziļumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
lv: Kontrolējiet, kāda informācija ir redzama saraksta skata kolonnā.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
lv: Datņu saraksta kolonnu iestatījumi

note: (itstool) path: page/p
en: There are eleven columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
lv: Ir vienpadsmit informācijas kolonnas, kas ir redzamas lietotnes <gui>Datnes</gui> saraksta skatā. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un atveriet <gui>Saraksta kolonnas</gui> cilni, lai izvēlētos, kurām kolonnām jābūt redzamām.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear. Click <gui>Reset to Default</gui> to undo any changes and return to the default columns.
lv: Izmantojiet <gui>Pārvietot uz augšu</gui> and <gui>Pārvietot uz leju</gui> pogas, lai izvēlētos secību, kādā izvēlētās ailes būs redzamas. Spiediet <gui>Atstatīt uz noklusējuma</gui>, lai atsaukt visas izmaiņas un atgrieztos pie noklusējuma kolonnām.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
lv: Mapju un datņu nosaukumi.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
lv: <gui>Nosaukums</gui> kolonna nevar tikt paslēpta.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
lv: Mapes izmērs ir dots kā vienumu skaits mapē. Datņu izmērs ir dots baitos, KB vai MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
lv: Attēlots kā mape vai datnes veids, piemēram, PDF dokuments, JPEG attēls vai MP3 audio datne u.t.t.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
lv: Lietotāja vārds, kuram pieder mape vai datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
lv: Grupa, kurai pieder datne. Parasti katram lietotājam ir arī sava grupa, bet ir iespējams, ka vairākiem lietotājiem ir viena grupa. Piemēram, uzņēmumā nodaļai var būt sava grupa darba vidē.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
lv: Attēlo datnes piekļuves atļaujas. Piemēram, <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
lv: Pirmā rakstzīme ir datnes veids. <gui>-</gui> nozīmē parastu datni un <gui>d</gui> nozīmē direktoriju (mapi). Retos gadījumos var parādīties citas rakstzīmes.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes <gui>rwx</gui> norāda atļaujas lietotājam, kam pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
lv: Nākamās trīs rakstzīmes<gui>rw-</gui> norāda atļaujas visiem grupas locekļiem, kuriem pieder datne.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
lv: Pēdējās trīs rakstzīmes kolonnā <gui>r--</gui> norāda atļaujas visiem sistēmas lietotājiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
lv: Katrai atļaujai ir sekojošas nozīmes:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
lv: <gui>r</gui>: lasāms, nozīmē, ka jūs varat atvērt datni vai mapi

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
lv: <gui>w</gui>: rakstāms, nozīmē, ka jūs varat saglabāt izmaiņas tajā

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
lv: <gui>x</gui>: izpildāms, nozīmē, ka jūs varat palaist to, ja tas ir programma vai skripta datne, vai jūs varat piekļūt apakšmapēm vai datnēm, ja tas ir mape

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
lv: <gui>-</gui>: atļauja nav iestatīta

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
lv: Attēlo vienuma MIME tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
lv: Ceļš līdz datnes atrašanās vietai.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
lv: Mainīts — laiks

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu un laiku, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
lv: Rāda datumu vai laiku, kad datne pēdējo reizi ir rediģēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
lv: Skatīt un iestatīt iestatījumus datņu pārlūkam.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
lv: Datņu pārvaldnieka iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
lv: Kontrolē, kad datnēm tiek lietoti sīktēli.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
lv: Datņu pārvaldnieka priekšskatījuma iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
lv: Datņu pārvaldnieks izveido sīktēlus, lai priekšskatītu attēlus, video un teksta datnes. Sīktēlu priekšskatīšana var būt lēna liela izmēra attēliem vai caur tīklu, tāpēc varat kontrolēt, kad priekšskatījumu veidot. Spiediet <gui>Datnes</gui> augšējā joslā, izvēlieties <gui>Iestatījumi</gui> un izvēlieties cilni <gui>Priekšskatīšana</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
lv: <gui>Datnes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
lv: Pēc noklusējuma visi priekšskatījumi tiek veidoti <gui>tikai lokālajām datnēm</gui> — tiem, kas ir jūsu datorā vai pievienoti ārējos diskos. Jūs varat iestatīt šo iespēju uz <gui>Vienmēr</gui> vai <gui>Nekad</gui>. Datņu pārvaldnieks var <link xref="nautilus-connect">pārlūkot citos datoros esošās datnes</link> caur lokālo tīklu vai internetu. Ja bieži pārlūkojat datnes caur lokālo tīklu vai internetu un, ja tīklam ir liela caurlaidība, jūs varētu vēlēties iestatīt priekšskatīšanas opcijas uz <gui>Vienmēr</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
lv: Kā arī, jūs varat izmantot <gui>Tikai datnēm, mazākām par</gui> iestatījumu, lai ierobežotu priekšskatāmo datņu izmēru.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders</gui>
lv: <gui>Mapes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
lv: Ja norādāt datnes izmēru <link xref="nautilus-list">Saraksta skata kolonnas</link> vai <link xref="nautilus-display#icon-captions">Ikonu paraksti</link>, mapes tiks attēlotas ar to saturošo datņu un mapju daudzumu. Vienumu saskaitīšana mapē var būt lēna, it īpaši liela izmēra mapēm vai, ja tā tiek skatīta caur tīklu. Jūs varat izslēgt vai ieslēgt šo iespēju tikai savā datorā un ārējos diskdziņos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
lv: Norādiet noklusējuma kārtošanas secību un grupēšanu datņu pārvaldniekā.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
lv: Skatu iestatījumi lietotnē <app>Datnes</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
lv: Jūs varat mainīt, kā datnes un mapes pēc noklusējuma ir grupētas un sakārtotas. Kad ir atvērta lietotne <app>Datnes</app>, augšējā joslā izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Datnes</gui> <gui style="menuitem">Iestatījumi</gui></guiseq> un izvēlieties cilni <gui style="tab">Skati</gui>

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
lv: Sakārtot vienumus

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
lv: Jūs varat mainīt noklusējuma kārtošanas secību, ko izmanto mapes, izmantojot <gui>Sakārtot vienumus</gui> izkrītošo sarakstu, lai kārtotu pēc nosaukuma, datņu izmēra, datņu tipa, vai kad tās pēdējo reizi ir mainītas, kad pēdējo reizi tām ir piekļūts, vai kad tās tika izmestas.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing <gui>Name</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Type</gui> or <gui>Last Modified</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
lv: Jūs varat mainīt veidu, kā <link xref="files-sort">datnes tiek kārtotas</link> katrā atsevišķā mapē, klikšķinot skata opciju pogu rīkjoslā un izvēloties <gui>Nosaukums</gui>, <gui>Izmērs</gui>, <gui>Tips</gui> vai <gui>Modificēts</gui>, vai spiežot uz kolonnu virsrakstiem saraksta skatā.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
lv: Sakārtot mapes pirms datnēm

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
lv: Pēc noklusējuma datņu pārvaldnieks vairs nerādīs visas mapes pirms datnēm. Lai mapes tiktu rādītas pirms datnēm, aktivējiet šo opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
lv: Ir tikai daži Linux vīrusi, tādēļ jums iespējams nevajag anti-vīrus programmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
lv: Vai man vajag anti-vīrus programmu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
lv: Ja esat pieradis pie Windows vai Mac OS, visticamāk, ka esat pieradis arī pie vienmēr ieslēgtas pretvīrusu programmas. Pretvīrusu programma strādā fonā, nemitīgi pārbaudot, vai datorā nav kāds vīruss, kas atradis ceļu uz datoru un var radīt problēmas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
lv: Linux sistēma ir pieejamas pretvīrusu programmas, bet visticamāk nav nepieciešamība tās izmantot. Vīrusi, kas ietekmē Linux, joprojām ir reti sastopami. Daži uzskata, ka tas ir tāpēc, ka Linux netiek plaši izmantots kā operētājsistēma, tāpēc neviens arī tai neveido vīrusus. Citi savukārt uzskata, ka Linux pēc būtības ir drošāka sistēma, un drošības problēmas, ko varētu izmantot vīrusi, tiek ļoti ātri salabotas.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
lv: Lai vai kāds būtu iemesls, Linux vīrusi ir tik reti, ka par tiem šobrīd nav jāuztraucas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
lv: Ja vēlaties papildus nodrošināties vai pret vīrusiem pārbaudīt datnes, ar kuriem apmaināties starp Windows un Mac OS lietotājiem, varat instalēt pretvīrusu programmu. Pārbaudiet programmatūras centrā vai meklējiet tiešsaistē; ir pieejamas vairākas lietotnes.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
lv: Ubuntu dokumentācijas komanda

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
lv: <link xref="net-default-browser">Nomainīt noklusējuma pārlūku</link>, <link xref="net-install-flash">instalēt Flash</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūkprogrammas

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
lv: Mainiet noklusējuma tīmekļa pārlūkprogrammu, ejot uz <gui>Sīkāka informācija</gui> sadaļā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
lv: Nomainiet, kura tīmekļa pārlūkprogrammā pēc noklusējuma atver tīmekļa lapas

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
lv: Nospiežot uz kādas tīmekļa lapas saites jebkurā lietotnē, tīmekļa pārlūkprogramma automātiski atvērs šo lapu. Ja ir instalētas vairākas tīmekļa pārlūkprogrammas, tīmekļa lapa var atvērties citā, nevis iecerētajā pārlūkprogrammā. Lai to salabotu, nomainiet noklusējuma tīmekļa pārlūkprogrammu:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Default Applications</gui> from the list on the left side of the window.
lv: Izvēlieties <gui>Noklusējuma lietotnes</gui> loga kreisās puses sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
lv: Mainot <gui>Tīmeklis</gui> opciju, izvēlieties, kura tīmekļa pārlūkprogramma atvērs saites.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
lv: Atverot citu tīmekļa pārlūkprogrammu, tā varētu paziņot, ka tā vairs nav noklusējuma pārlūkprogramma. Ja tas notiek, spiediet <gui>Atcelt</gui> pogu (vai tamlīdzīgi), lai tā nemēģinātu sevi atkal iestatīt kā noklusējuma pārlūkprogramma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
lv: Nomainiet noklusējuma e-pasta klientu, ejot uz <gui>Sīkāka informācija</gui> sadaļā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
lv: Nomainiet, kura pasta lietotne tiks izmantota, lai rakstītu e-pastus.

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
lv: Nospiežot pogu vai adresi, lai sūtītu jaunu e-pastu (piemēram, teksta redaktorā), noklusējuma pasta lietotne atvērsies ar tukšu ziņu un būs sagatavota, lai varētu uzrakstīt vēstuli. Ja ir instalēta vairāk nekā viena pasta lietotne, iespējams, var atvērties nepareizā pasta lietotne. To varat izlabot, nomainot noklusējuma e-pasta lietotni:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
lv: Izvēlieties, kuru e-pasta klientu vēlaties izmantot kā noklusējuma, mainot <gui>Pasts</gui> opciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
lv: Ir mazticams, ka vīrusi inficēs jūsu datoru, taču tie var inficēt to cilvēku datorus, kuriem sūtāt e-pastus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
lv: Vai man vajag skenēt savus e-pastus pret vīrusiem?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
lv: Vīrusi ir programmas, kas var radīt problēmas, ja tām izdodas atrast ceļu uz datoru. Ierasts veids, kā tās nokļūst datorā, ir caur e-pasta ziņojumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
lv: Vīrusi, kas var ietekmēt datorus, kas darbojas ar Linux ir diezgan reti sastopami, tāpēc <link xref="net-antivirus">ir mazticams, ka vīrusu dabūsit caur e-pastu vai kā citādi</link>. Ja saņemat e-pastu, kurā ir paslēpts vīruss, tas visticamāk nekādi neietekmēs jūsu datoru. Tāpēc, visticamāk, nav nepieciešams skenēt e-pastus pret vīrusiem.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
lv: Jūs varētu vēlēties skenēt e-pastus pret vīrusiem, ja pārsūtat kādu vēstuli tālāk citiem. Piemēram, ja kādam jūsu draugam ir dators ar Windows operētājsistēmu, tad draugs var iegūt vīrusu. Jūs varat instalēt pretvīrusu programmu e-pastu skenēšanai, lai izvairītos no tā, bet ir mazticams, ka tas notiks, jo lielākā daļa Windows vai Mac OS lietotāju izmanto pretvīrusu programmu.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
lv: GNOME dokumentācijas projekts

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
lv: <link xref="net-default-email">Noklusējuma e-pasta lietotnes</link>, <link xref="net-email-virus">Vai man vajadzētu meklēt vīrusus?</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
lv: E-pasts un e-pasta programmatūra

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst tīkla problēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
lv: Atrodiet savu IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
lv: Jūsu IP adreses zināšana var palīdzēt jums novērst interneta savienojuma problēmas.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
lv: Atrodiet savu iekšējo (tīkla) IP adresi

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Tīkls</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Tīkls</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which connection, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
lv: Izvēlieties <gui>Wi-Fi</gui> vai <gui>Vadu</gui> no saraksta kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: The IP address for a wired connection will be displayed on the right.
lv: IP adrese vadu savienojumam tiks parādīta labajā pusē.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
lv: iestatījumi

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the IP address for the wireless network in the <gui>Details</gui> panel.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/>, lai redzētu IP adreses bezvadu tīklam rūtī <gui>Sistēmas informācija</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
lv: Atrodiet savu ārējo (interneta) IP adresi.

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
lv: Apmeklējiet <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
lv: Lapa jums parādīs jūsu ārējo IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, both of these addresses may be the same.
lv: Atkarībā no tā, kā dators savienojas ar internetu, abas šīs adreses var būt vienādas.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
lv: Jūs varat kontrolēt, kura programma varēs piekļūt tīklam. Tas palīdzēs uzturēt jūsu datoru drošībā.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
lv: Ieslēgt vai bloķēt ugunsmūra pieeju

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
lv: Jūsu sistēmai vajadzētu būt aprīkotai ar <em>ugunsmūri</em>, kas atļauj bloķēt programmas no piekļuves citiem cilvēkiem internetā vai jūsu tīklā. Tas palīdz uzturēt jūsu datoru drošu.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
lv: Daudzas lietotnes var izmantot tīkla savienojumu. Piemēram, jūs varat koplietot datnes vai ļaut citiem apskatīt jūsu darba virsmu attālināti, savienojoties ar tīklu. Atkarībā no tā, kādi ir datora iestatījumi, jums varētu vajadzēt pielāgot ugunsmūri, lai šīs lietotnes strādātu kā iecerēts.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
lv: Katra programma, kas nodrošina kādu tīkla pakalpojumus, izmanto specifisku <em>tīkla portu</em>. Lai atļautu citiem datoriem tīklā piekļūt pakalpojumiem, jums varētu vajadzēt “atvērt” tam paredzētu portu ugunsmūrī:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, Firestarter or GUFW).
lv: Dodieties uz <gui>Aktivitātes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī un startējat ugunsmūra lietotni. Jums varētu būt nepieciešams pašiem instalēt ugunsmūra pārvaldnieku, ja jūs nevarat tādu atrast (piemēram, Firestarter vai GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
lv: Atveriet vai aizveriet portu jūsu tīkla pakalpojumam, atkarībā no tā, vai vēlaties ļaut cilvēkiem piekļūt tam vai nē. Tas ir <link xref="net-firewall-ports">atkarīgs no pakalpojuma</link>, kuru portu vajadzēs izmainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
lv: Saglabājiet vai lietojiet izmaiņas, sekojot jebkurām papildus instrukcijām, kas norādītas ugunsmūra rīkos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
lv: Jums vajag norādīt pareizo portu, lai ieslēgtu/atslēgtu tīkla pieeju programmai ar jūsu ugunsmūri.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
lv: Biežāk lietotie tīkla porti

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
lv: Šis ir saraksts ar biežāk izmantotajiem tīkla pakalpojumu lietotņu, tādiem kā datņu koplietošana, attālinātas darbvirsmas pārlūkošana, portiem. Jūs varat mainīt savas sistēmas ugunsmūri, lai  tas <link xref="net-firewall-on-off">bloķē vai atļauj pieeju</link> šīm lietotnēm. Lietošanā ir tūkstošiem portu, tāpēc šis saraksts nav pilnīgs.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
lv: Atļauj sistēmai atrast vienai otru, un aprakstīt, kuru pakalpojumu tie piedāvā, bez vajadzības to iestatīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
lv: Atļauj sūtīt drukājamus darbus uz printeri caur tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
lv: Ļauj koplietot printeri ar citiem cilvēkiem tīklā.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
lv: Ļauj parādīt savu tūlītējās ziņojumapmaiņas statusu citiem cilvēkiem tīklā, piemēram, “tiešsaistē” vai “aizņemts”.

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
lv: Attālinātā darbvirsma

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
lv: Ļauj koplietot darbvirsmu, tā ka citi cilvēki to var aplūkot vai attālināti palīdzēt.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
lv: Mūzikas koplietošana (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
lv: Ļauj dalīties ar mūzikas bibliotēku ar citiem jūsu tīklā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
lv: Statiskas IP adreses izmantošana var atvieglot dažu tīkla pakalpojumu sniegšanu no jūsu datora.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
lv: Veidot savienojumu ar fiksēto IP adresi.

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
lv: Pārsvarā tīkli automātiski piešķirs <link xref="net-what-is-ip-address">IP adresi</link> un citu informāciju jūsu datoram, kad tas pieslēgsies tīklam. Šīs detaļas var periodiski mainīties, bet jūs varat vēlēties fiksēto IP adresi savam datoram, lai vienmēr zinātu, kāda tā ir (piemēram, ja dators ir datņu serveris).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
lv: Lai jūsu datoram iedotu fiksēto (statisko) IP adresi:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to have a fixed address. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Wired</gui>, then click the <_:media-1/> button in the lower right corner of the panel. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
lv: Kreisajā rūtī izvēlieties tīkla savienojumu, kuram vēlaties fiksētu adresi. Ja savienojaties ar tīklu ar pievienotu vadu, tad izvēlieties <gui>Vadu</gui>, tad spiediet pogu <_:media-1/> rūts apakšējā labajā stūrī. <gui>Wi-Fi</gui> savienojumam <_:media-2/> poga būs novietota pie aktīvā tīkla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> in the left pane and change the <gui>Addresses</gui> to <em>Manual</em>.
lv: Spiediet uz <gui>IPv4</gui> vai <gui>IPv6</gui> kreisajā rūtī un mainiet <gui>Adreses</gui> uz <em>Pašrocīgs</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
lv: Ievadiet <gui xref="net-what-is-ip-address">IP adresi</gui> un <gui>Vārteju</gui>, kā arī atbilstošo <gui>Tīkla masku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
lv: <gui>DNS</gui> sadaļā pārslēdziet <gui>Automātiski</gui> uz <gui>|</gui>. Ievadiet vēlamā DNS servera IP adresi. Ievadiet papildu DNS serveru adreses, izmantojot pogu <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch <gui>Automatic</gui> to <gui>OFF</gui>. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
lv: <gui>Maršruti</gui> sadaļā pārslēdziet <gui>Automātiski</gui> uz <gui>|</gui>. Ievadiet <gui>Adresi</gui>, <gui>Tīkla masku</gui>, <gui>Vārteju</gui> un <gui>Metriku</gui> maršrutam, kuru vēlaties izmantot. Ievadiet papildu maršrutus, izmantojot pogu <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Tīkla savienojumiem tagad vajadzētu būt fiksētajai IP adresei.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
lv: <link xref="net-findip">Atrodi savu IP adresi</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP un WPA drošība</link>, <link xref="net-macaddress">MAC adreses</link>, <link xref="net-proxy">starpnieki</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
lv: Tīkla noteikumi un padomi

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
lv: Jums var būt nepieciešams instalēt Flash, lai apskatītu tādas lapas kā YouTube, kas attēlo video un interaktīvās tīmekļa lapas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
lv: Instalēt Flash spraudni

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won’t work without Flash.
lv: <app>Flash</app> ir tīmekļa pārlūkprogrammas<em>spraudnis</em>, kas ļauj skatīties video un lietot interaktīvas tīmekļa lapas dažās vietnēs. Dažas vietnes bez Flash spraudņa nestrādās.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
lv: Ja jums nav ieinstalēts Flash, jūs, iespējams, redzēsit ziņojumu, ka vietnei ir nepieciešams Flash. Flash ir pieejams kā bezmaksas (bet ne brīvā koda programma) lejupielāde daudzām pārlūkprogrammām. Lielākajai daļai Linux distributīvu ir pieejams Flash caur to programmatūras instalētāju (pakotņu pārvaldnieku).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
lv: Ja Flash ir pieejams programmu instalētājā:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
lv: Atveriet programmatūras instalētāja lietotni un meklējiet <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
lv: Meklējiet <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> vai līdzīgi un spiediet instalēt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
lv: Ja ir atvērta kāda pārlūkprogramma, tad aizveriet to un atkal atveriet. Pārlūkprogrammai, kad jūs to par jaunu atvērsit, vajadzētu saprast, ka Flash ir ieinstalēts un jums tagad vajadzētu varēt aplūkot vietnes izmantojot Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
lv: Ja Flash <em>nav</em> pieejams programmatūras instalētājā:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
lv: Dodieties uz <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player lejupielādes vietni</link>. Jūsu pārlūkprogrammai un operētājsistēmai vajadzētu tikt automātiski noteiktai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don’t know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
lv: Tur, kur rakstīts <gui>Select version to download</gui>, izvēlieties programmatūras instalētāju, kas der jūsu Linux distributīvam. Ja nezināt, kuru izvēlēties, ņemiet <file>.tar.gz</file> opciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
lv: Sekojiet <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">Flash instalācijas instrukcijām</link>, lai uzzinātu, kā to instalēt jūsu tīmekļa pārlūkprogrammai.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
lv: Flash atvērtā koda alternatīva

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
lv: Vairākas brīvas, atvērtā koda Flash alternatīvas ir pieejamas. Tās mēdz dažos aspektos strādāt labāk, nekā Flash spraudnis (piemēram, labāk atskaņo skaņu), bet sliktāk citos veidos (piemēram, nav iespējams parādīt dažas sarežģītākas Flash vietnes).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
lv: Jūs varētu vēlēties izmēģināt arī vienu no šiem, ja neesat apmierināts ar Flash atskaņotāju, vai, ja jūs vēlaties izmantot pēc iespējas vairāk atvērtā koda programmatūru savā datorā. Šeit ir pāris iespējas:

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
lv: Tīkla aparatūras unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
lv: Kas ir MAC adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
lv: <em>MAC adrese</em> ir unikāls identifikators, ko ražotājs iestata tīkla aparatūrai (tādā kā bezvadu tīkla karte vai tīkla Ethernet karte). MAC no angļu valodas ir <em>Media Access Control</em> (fiziskās piekļuves vadība) un ir domāts, ka katrai iekārtai ir unikāls identifikators.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
lv: MAC adrese sastāv no sešiem pāriem simbolu, katrs atdalīts ar kolu.<code>00:1B:44:11:3A:B7</code> ir MAC adreses piemērs.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
lv: Lai noteiktu savas tīkla iekārtas MAC adresi:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
lv: Izvēlieties <gui>Wi-Fi</gui> vai <gui>Vadu</gui> no saraksta kreisajā rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
lv: MAC adrese vadu ierīcei tiks parādīta kā <gui>Aparatūras adrese</gui> labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/>, lai redzētu MAC adreses bezvadu ierīcei, ko attēlo kā <gui>Aparatūras adresi</gui> panelī <gui>Sistēmas informācija</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
lv: Praksē varētu vajadzēt nomainīt vai viltot MAC adresi. Piemēram, daži interneta pakalpojuma sniedzēji var pieprasīt, ka jāizmanto noteikta MAC adrese, lai piekļūtu viņu pakalpojumiem. Ja saplīst tīkla karte un tā jānomaina ar jaunu tīkla karti, šis pakalpojums vairs nestrādās. Šādos gadījumos nepieciešams viltot MAC adresi.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tos vajadzēs ievadīt pašrocīgi.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
lv: Pašrocīgi iestatīt tīkla iestatījumus

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
lv: Ja tīkla iestatījumi netiek piešķirti automātiski, tad tos jāiestata pašrocīgi. Šeit tiek pieņemts, ka jūs jau zināt, kādi ir iestatāmie iestatījumi. Ja nē, tad tie jājautā tīkla administratoram vai jālūko maršrutētāja vai tīkla komutatora iestatījumi.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
lv: Lai pašrocīgi iestatītu tīkla iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: In the left pane, select the network connection that you want to set up manually. If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
lv: Izvēlieties tīkla savienojumu, ko vēlaties pašrocīgi iestatīt Piemēram, ja esat pievienojis tīkla vadu, skatieties cilnē <gui>Tīkls</gui>. Citādi spiediet <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
lv: Pārliecinieties, ka bezvadu tīkla karte ir ieslēgta vai tīkla kabelis ir iesprausts.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
lv: <gui>Wi-Fi</gui> savienojumam <_:media-1/> poga būs novietota pie aktīvā tīkla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, click the system status area on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
lv: Spiediet <gui>Pielietot</gui>. Ja neesat savienojies ar tīklu, spiediet uz sistēmas statusa laukuma augšējā joslā un savienojieties. Pārbaudiet tīkla iestatījumus, piemēram, mēģinot apmeklēt kādu vietni vai aplūkojot tīklā koplietotas datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
lv: Izmantojiet savu tālruni vai interneta modemu puļķi, lai savienotos ar mobilo platjoslas tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
lv: Savienoties ar mobilo platjoslu

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
lv: Varat izveidot savienojumu ar mobilo (3G) tīklu ar datorā iebūvētu 3G modemu, savu mobilo tālruni vai interneta puļķi.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
lv: Ja jums nav iebūvēts 3G modems, pievienojiet savu tālruni vai interneta puļķi USB portā savā datorā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
lv: Izvēlieties <gui><_:media-1/> Mobilā platjosla izslēgta</gui>. Tiks izvēsta sadaļa<gui>Mobilā platjosla</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system status menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
lv: Ja <gui>Mobilā platjosla</gui> neparādās sistēmas statusa izvēlnē, pārliecinieties, ka ierīce nav pievienota kā “masu krātuve”.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Savienot</gui>. Ja savienojaties pirmo reizi, tiks palaists vednis <gui>Iestatīt mobilās platjoslas savienojumu</gui>. Atvērtais ekrāns parādīs sarakstu ar nepieciešamo informāciju. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Sarakstā izvēlieties sava pakalpojuma sniedzēja valsti vai reģionu. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Sarakstā izvēlieties pakalpojuma sniedzēju. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties plānu atbilstoši savienotās ierīces veidam. Tas noteiks piekļuves punkta nosaukumu. Spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
lv: Apstipriniet izvēlētos iestatījumus, spiežot <gui style="button">Pielietot</gui>. Vednis aizvērsies un <gui>Tīkla</gui> rūts parādīs savienojuma īpašības.

note: (itstool) path: note/p
en: Some phones have a setting called <em>USB tethering</em> that requires no setup on the computer. When the setting is activated on the phone, the connection will show up as <gui>Ethernet Connected</gui> in the system menu and <gui>USB ethernet</gui> in the network panel.
lv: Dažiem tālruņiem ir iestatījums <em>USB piesaiste (tethering)</em>, kas neprasa iestatīšanu no datora puses. Kad iestatījums ir uz tālruņa ir aktivizēts, savienojums parādīsies kā <gui>Ethernet savienots</gui> sistēmas izvēlnē un <gui>USB ethernet</gui> tīkla panelī.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
lv: Jūs varat saglabāt iestatījumus (tādu kā paroli) tīkla savienojumiem tā, lai jebkuram, kurš izmanto datoru būtu iespējams savienoties.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
lv: Citi lietotāji nevar pieslēgties internetam

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
lv: Izveidojot tīkla savienojumu, parasti visi pārējie lietotāji jūsu datorā to varēs izmantot. Ja savienojuma informācija netiek koplietota, jums vajadzētu pārbaudīt savienojuma iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
lv: Izvēlieties <gui>Wi-Fi</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
lv: Spiediet pogu <_:media-1/> , lai atvērtu informāciju par savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
lv: Spiediet <gui>Identitāte</gui> kreisās puses rūtī.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
lv: <gui>Identitātes</gui> paneļa apakšā atzīmējiet <gui>Pieejams visiem lietotājiem</gui> opciju, lai pārējie lietotāji vatētu lietot šo tīkla savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
lv: Spiediet <gui style="button">Pielietot</gui>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
lv: Citi lietotāji šajā datorā varēs izmantot šo savienojumu, neievadot nekādas papildus detaļas.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
lv: Jebkurš lietotājs var mainīt šo iestatījumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
lv: Jums vajag atslēgt <gui>Pieejams visiem lietotājiem</gui> opciju tīkla savienojumu iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
lv: Citi lietotāji nevar rediģēt tīkla savienojumus

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
lv: Ja jūs varat rediģēt tīkla savienojumus, bet citi lietotāji nevar, jūs varbūt esat atzīmējis <em>Pieejams visiem lietotājiem</em>. Tas nozīmē, ka jebkurš lietotājs šajā datorā varēs <em>savienoties</em>, izmantojot šo savienojumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
lv: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Bezvadu tīkla problēmu risināšana</link>, <link xref="net-wireless-find">sameklējot savu bezvadu tīklu</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
lv: Tīkla problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
lv: Starpnieki ir tīmekļa satura vidutāji, ko var izmantot, lai anonīmi piekļūtu tīmekļa pakalpojumiem. Tas ir kontroles vai drošības nolūkos.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
lv: Norādīt starpnieka iestatījumus

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
lv: Kas ir starpnieki?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
lv: <em>Tīkla starpnieks</em> filtrē vietnes, kuras aplūkojat. Tas saņem pieprasījumus no jūsu tīmekļa pārlūkprogrammas, tad pats atver šo tīmekļa lapu un tās elementus, lai pēc tam sekojot uzstādītajiem noteikumiem, nolemtu, vai tīmekļa lapu parādīt jums. Starpnieki parasti tiek izmantoti uzņēmumos vai publiskā bezvadu tīkla aktīvajos punktos, lai kontrolētu, kādas vietnes var apskatīt, lai neļautu piekļūt internetam bez pieteikšanās, vai arī, lai pārbaudītu, vai vietnes ir drošas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
lv: Mainīt starpnieka metodi

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
lv: Spiediet <gui>Tīkla starpnieki</gui> sarakstā kreisajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
lv: Izvēlieties, kuru starpnieka metodi vēlaties izmantot no:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
lv: Nekas

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
lv: Lietotnes izmantos tiešo savienojumu, lai atvērtu tīmekļa saturu.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
lv: Nepieciešamajiem protokoliem iestatiet starpniekservera adresi un porta numuru katram atsevišķi. Šie protokoli ir <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> un <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
lv: URL norāda uz resursu, kas satur atbilstošu konfigurāciju jūsu sistēmai.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
lv: Lietotnes, kas izmanto tīkla savienojumu, izmantos jūsu norādītos starpnieka iestatījumus.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
lv: Vispārīgi padomi, kas jāpatur prātā, izmantojot internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
lv: Droša uzturēšanās internetā

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
lv: Iespējams, ka iemesls, kāpēc lietojat Linux, ir tā spēcīgā drošība, ar ko tas ir pazīstams. Viens iemesls, kāpēc Linux ir salīdzinoši drošs no ļaunprogrammatūras un vīrusiem, ir tā mazākais lietotāju skaits. Vīrusi tiek mērķēti uz populārām operētājsistēmām, tādām kā Windows, kurām ir daudz lielāks lietotāju skaits. Linux ir arī ļoti drošs sakarā ar tā atvērtā koda dabu, kas ļauj ekspertiem mainīt un uzlabot drošības iespējas, kas iekļautas katrā distribūcijā.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
lv: Neskatoties uz pieņemtajiem mēriem, lai nodrošinātu, ka Linux instalācija ir droša, vienmēr pastāv ievainojamības. Kā vidējais interneta lietotājs, jūs varētu apdraudēt:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
lv: Pikšķerēšanas shēmas (vietnes un e-pasti, kas, maldinot par savu identitāti, mēģina iegūt sensitīvus datus)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
lv: <link xref="net-email-virus">Ļaunprātīgu e-pastu pārsūtīšanas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
lv: <link xref="net-antivirus">Lietotnes ar ļaunprātīgiem nolūkiem (vīrusi)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
lv: <link xref="net-wireless-wepwpa">Nepilnvarota attālināta/lokāla tīkla piekļuve</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
lv: Lai būtu drošs internetā, paturiet prātā šādus padomus:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
lv: Uzmanieties no e-pastiem, pielikumiem vai saitēm, kas ir sūtīti no cilvēkiem, kurus nepazīstat.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
lv: Ja vietnes piedāvājums ir pārāk labs, lai būtu īsts, vai jautā pēc sensitīvas informācijas, kas šķiet nav nemaz vajadzīga, tad padomājiet divreiz par to, kādus datus jūs sniedzat un kādas ir potenciālās sekas, ja šie dati nonāk pie identitātes zagļiem vai citiem likuma pārkāpējiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
lv: Esiet uzmanīgi, atļaujot <link xref="user-admin-explain">root līmeņa tiesības</link> jebkurai lietotnei , it īpaši tām, kuras iepriekš neesat lietojuši vai lietotnes, kuras nav plaši zināmas. Iedodot jebkuram vai jebkam root līmeņa tiesības, jūs pakļaujat savu datoru augstam drošības ievainojamības riskam.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
lv: Pārliecinieties, ka ir palaisti tikai nepieciešamie attālinātas piekļuves pakalpojumi. SSH vai VNC var būt noderīgi, bet no otras puses tie pakļauj datoru uzbrukumiem, ja dators nav kārtīgi nodrošināts. Apsveriet izmantot <link xref="net-firewall-on-off">ugunsmūri</link>, lai pasargātu datoru no uzbrukumiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
lv: <link xref="net-antivirus">Pretvīrusu programmatūra</link>, <link xref="net-firewall-on-off">vienkārši ugunsmūri</link>, <link xref="net-firewall-ports">ugunsmūra porti</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
lv: Esiet droši internetā

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
lv: Citas lietas var tikt lejupielādētas, jums var būt slikts savienojums, vai tas varētu būt noslogots diennakts laiks.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
lv: Internets šķiet lēns

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
lv: Ja izmantojat internetu un tas šķiet lēns, ir vairākas lietas, kas var izraisīt tā lēnāku darbību.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
lv: Pamēģiniet aizvērt un atkal atvērt tīmekļa pārlūku, kā arī atslēgties no interneta un pieslēgties vēlreiz. (Tas pārstata daudzas lietas, kas varētu izraisīt interneta lēnāku darbību.)

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
lv: <em style="strong">Noslogots diennakts laiks</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
lv: Bieži vien interneta pakalpojuma piegādātāji iestata interneta savienojumus tā, ka tie tiek koplietoti starp vairākām mājsaimniecībām. Pat ja jūs savienojaties atsevišķi, izmantojot katrs savu telefona līniju vai kabeļa savienojumu, savienojums uz pārējo internetu patiesībā varētu tikt koplietots. Ja šis ir tas gadījums un vairāki kaimiņi vienlaicīgi lieto internetu tad kad jūs, tad jūs varētu ievērot ātruma samazināšanos. Visticamāk, jūs tos pieredzēsit laikos, kad jūsu kaimiņi izmanto internetu (piemēram, vakaros).

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
lv: <em style="strong">Lejupielādējot daudz lietu vienlaicīgi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
lv: Ja jūs vai kāds cits, izmantojot savu interneta savienojumu, lejupielādē vairākas datnes vienlaicīgi, vai skatās video, interneta savienojums var nebūt pietiekami ātrs, lai turētu līdzi pieprasījumam. Šajā gadījumā tas liksies lēnāks.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
lv: <em style="strong">Nestabils savienojums</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
lv: Daži interneta savienojumi ir nestabili, īpaši pagaidu savienojumi vai savienojumi, kuriem ir liels pieprasījums. Ja jūs esat pilnā kafejnīcā vai konferenču centrā, interneta savienojums varētu būt ļoti noslogots vai vienkārši nestabils.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
lv: <em style="strong">Zems bezvadu tīkla savienojuma signāls</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you’re connected to the internet by wireless (wifi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
lv: Ja interneta pieslēgums strādā caur bezvadu tīklu (WiFi), pārbaudiet tīkla ikonu augšējā joslā, lai redzētu, vai jums ir labs bezvadu signāls. Ja tā nav, vājais signāls varētu būt problēmas iemesls.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
lv: <em style="strong">Lēnāka mobilā interneta savienojuma izmantošana</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
lv: Ja jums ir mobilā interneta savienojums un jūs pamanāt, ka tas ir lēns, jūs varētu atrasties vietā ar sliktu signāla uztveršanu. Kad tas notiek, interneta pieslēgums automātiski pāriet no ātrā “mobilās platjoslas” savienojuma, piemēram, 3G, uz stabilāku, bet lēnāku savienojumu, piemēram, GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
lv: <em style="strong">Tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
lv: Dažreiz tīmekļa pārlūkprogrammai ir problēma, kas padara to lēnāku. Tam varētu būt neskaitāmi iemesli, piemēram, jūs varētu būt apmeklējis vietni, kuru tīmekļa pārlūkam bija grūti ielādēt, vai arī pārlūkprogramma bijusi atvērta ilgu laiku. Mēģiniet aizvērt visus pārlūkprogrammas logus un tad atvērt lietotni vēlreiz, lai apskatītu, vai tas atrisina problēmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
lv: Iestatiet VPN savienojumu uz privātu tīklu cauri internetam.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
lv: Savienoties ar VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
lv: VPN (no angļu valodas <em>Virtual Private Network</em>, Virtuālais privātais tīkls) ir veids, kā savienoties iekšējā tīklā caur internetu. Piemēram, pieņemsim, ka jūs vēlaties izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas iekšējo tīklu, kamēr jūs esat komandējumā. Jūs varētu atrast kaut kur interneta savienojumu (piemēram, kādā viesnīcā) un pēc tam izveidot savienojumu ar jūsu darba vietas VPN. Tas būtu tā pat, it kā jūs būtu tieši pieslēdzies tīklam darbā, bet faktiski tīkla savienojums būtu caur viesnīcas interneta savienojumu. VPN savienojumi parasti ir <em>šifrēti</em>, lai novērstu iespēju, ka cilvēki pieslēdzas jūsu iekšējam tīkla bez pilnvarošanas.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
lv: Ir dažādi VPN tipi. Jums varētu būt nepieciešams instalēt kādu papildus programmatūru atkarībā no tā, ar kāda veida VPN jūs savienojaties. Uzziniet savienojuma detaļas no tā, kurš ir atbildīgs par VPN un uzziniet, kāds <em>VPN klients</em> jums ir nepieciešams. Tad dodieties uz programmatūras centra lietotni un meklējiet <app>NetworkManager</app> pakotni, kura darbojas ar jūsu VPN (ja tāda vispār ir) un instalējiet to.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
lv: Ja nav NetworkManager pakotnes, kas paredzēta jūsu VPN tipam, jums, iespējams, vajadzēs lejupielādēt un iestatīt kādu klienta programmu no kompānijas, kas nodrošina VPN programmatūru. Jums, iespējams, vajadzēs sekot vairākām dažādām instrukcijām, lai tas strādātu.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
lv: Lai iestatītu VPN savienojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
lv: Kreisajā saraksta pusē spiediet <gui>+</gui> pogu, lai pievienotu jaunu savienojumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
lv: Izvēlieties <gui>VPN</gui> saskarņu sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
lv: Izvēlieties, kāda veida VPN savienojums jums ir.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
lv: Aizpildiet informāciju par VPN, beigās spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting-up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
lv: Kad esat beidzis VPN izveidi, atveriet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> labajā pusē augšējā joslā, spiediet <gui>VPN ir izslēgts</gui> un izvēlieties <gui>Savienoties</gui>. Jums visdrīzāk būs jāievada paroli, pirms varēs izveidot savienojumu. Kad savienojums ir izveidots, augšējā joslā redzēsiet ikonu, kas izskatās pēc slēdzenes.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
lv: Cerams, jūs veiksmīgi savienosities ar VPN. Ja nē, varbūt vēlreiz ir nepieciešams pārbaudīt ievadītos VPN iestatījumus. Jūs to varat izdarīt no <gui>Tīkla</gui> paneļa, ko izmantojāt, lai izveidotu savienojumu. No saraksta izvēlieties VPN savienojumu, tad spiediet pogu <_:media-1/>, lai pārskatītu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
lv: Lai atvienotos no VPN, spiediet uz sistēmas izvēlnē augšējajā joslā un spiediet <gui>Izslēgt</gui> zem sava VPN savienojuma nosaukuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
lv: IP adrese ir kā tālruņa numurs jūsu datoram.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
lv: Kas ir IP adrese?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
lv: “IP adrese” nozīmē <em>interneta protokola adrese</em> un katrai iekārtai, kas ir pieslēgta tīklam (piemēram, internetam), ir tāda.

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
lv: IP adrese ir līdzīga jūsu tālruņa numuram. Jūsu Tālruņa numurs ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu tālruni tā, ka citi cilvēki var jums piezvanīt. Tāpat arī IP adrese ir unikāls skaitļu kopums, kas identificē jūsu datoru, lai tas varētu sūtīt un saņemt datus no citiem datoriem.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
lv: Pašlaik lielākā daļa IP adrešu sastāv no četrām skaitļu kopām, kuras ir atdalītas ar punktu. <code>192.168.1.42</code> ir IP adreses piemērs.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
lv: IP adrese var būt gan <em>dinamiska</em>, gan <em>statiska</em>. Dinamiska IP adrese ir uz laiku norīkota datoram katru reizi, kad dators savienojas ar tīklu. Statiska IP adrese ir fiksēta un tā nemainās. Dinamiskās IP adreses ir biežāk sastopamas, nekā statiskās adreses — statiskās adreses parasti izmanto tikai tad, ja ir īpaša vajadzība pēc tām, piemēram, serveriem.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
lv: Lielākoties, lai izveidotu vadu tīkla savienojumu, viss kas jums ir jāizdara, ir jāpievieno tīkla vads.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
lv: Tīkla savienojums ar vadu (tīkls Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
lv: Pārsvarā, lai izveidotu tīkla savienojumu ar vadu, jums tikai vajag pieslēgt tīkla kabeli. Kamēr tiek veidots savienojumus, tīkla ikona (<_:media-1/>) augšējajā joslā tiek attēlota ar trīs punktiem. Kad savienojums ir izveidots, punkti pazūd.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
lv: Ja tas nenotiek, tad visupirms jāpārliecinās, ka tīkla kabelis ir pievienots. Vienam kabeļa galam vajadzētu būt iespraustam taisnstūrveidīgā tīkla Ethernet portā datorā, bet otram galam vajadzētu būt iespraustam komutatorā, maršrutētājā, tīkla sienas ligzdā vai tamlīdzīgi (atkarīgs no tā, kā ir izveidots tīkls). Dažreiz, gaismas lampiņa blakus tīkla Ethernet portam norādīs, ka kabelis ir iesprausts un tas ir aktīvs.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
lv: Jūs nevarat pa tiešo savienot vienu datoru ar otru ar tīkla vadu (vismaz, ne bez papildu iestatīšanas). Lai savienotu divus datorus, jums vajadzētu tos savienot tīkla centrmezglā, komutatorā vai maršrutētājā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
lv: Ja joprojām neesat savienojies, jūsu dators varētu neatbalstīt automātisku iestatīšanu (DHCP). Šajā gadījumā jums vajadzēs tīklu <link xref="net-manual">konfigurēt pašrocīgi</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
lv: <link xref="net-wired-connect">Vadu interneta savienojumi</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fiksētas IP adreses</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
lv: Vadu savienojums

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
lv: Lietojiet ekspromta tīklu, lai ļautu citām ierīcēm savienoties ar jūsu datoru un tā tīkla savienojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
lv: Izveidot bezvadu tīklāju

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
lv: Jūs varat izmantot savu datoru kā bezvadu tīklāju. Tas ļauj citām ierīcēm ar jums savienoties bez atsevišķa tīkla, un ļauj koplietot interneta savienojumu, kuru jūs izveidojāt ar citu saskarni, kā piemēram, vadu tīklu vai mobilo tīklu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
lv: Izvēlieties <gui><_:media-1/> Wi-Fi nav savienots</gui> vai nosaukumu tīklam, ar kuru jau ir izveidots savienojums. Tiks izvērsta izvēlnes Wi-Fi sadaļa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
lv: Spiediet <gui>Wi-Fi iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Use as Hotspot…</gui> button.
lv: Spiediet uz <gui>Lietot kā tīklāju…</gui> pogas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
lv: Ja dators jau ir savienots ar bezvadu tīklu, jums jautās vai vēlaties atvienoties no pašreizējā tīkla. Viens bezvadu tīkla adapters var tikai savienoties vai veidot vienu tīklu vienlaicīgi. Spiediet <gui>Ieslēgt</gui>, lai apstiprinātu.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
lv: Tīkla nosaukums (SSID) un drošības atslēga tiks automātiski radīta. Tīkla nosaukums tiks balstīts uz jūsu datora nosaukuma. Citām ierīcēm būs vajadzīga šī informācija, lai pieslēgtos izveidotajam tīklājam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
lv: Atveriet tīkla iestatījumus un ieslēdziet lidmašīnas režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
lv: Izslēdziet bezvadu tīklu (lidmašīnas režīms)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
lv: Ja atrodas dators lidmašīnā (vai kādā citā vietā, kur bezvadu savienojumi nav atļauti), jums vajadzētu izslēgt bezvadu savienojumu: Jūs varat arī izslēgt bezvadu savienojumu citu iemeslu dēļ (piemēram, lai taupītu bateriju).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including WiFi, 3G and Bluetooth connections.
lv: Izmantojot <em>lidmašīnas režīmu</em> pilnībā izslēgsies visi bezvadu savienojumu, tai skaitā Wi-Fi, 3FG un Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
lv: Lai ieslēgtu lidmašīnas režīmu:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Airplane Mode</gui> to <gui>ON</gui>. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
lv: Pārslēdziet <gui>lidmašīnas režīmu</gui> uz <gui>|</gui>. Tas izslēgs jūsu bezvadu savienojumu, līdz jūs izslēgsiet lidmašīnas režīmu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your WiFi connection from the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
lv: Jūs varat izslēgt WiFi savienojumu no <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlnes</gui> spiežot uz savienojuma nosaukuma un izvēloties <gui>Izslēgt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
lv: Tiec internetā — bez vadiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
lv: Ja jums ir dators ar bezvadu tīkla karti, jūs varat savienoties ar pieejamiem bezvadu tīkliem, lai piekļūtu internetam, skatītu koplietotas datnes tīklā, un tā tālāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
lv: Izvēlieties <gui><_:media-1/>Wi-Fi nav savienots</gui>. Tiks izvēsta Wi-Fi izvēlnes sadaļa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
lv: Spiediet <gui>Izvēlieties tīklu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want, then click <gui>Connect</gui>.
lv: Spiediet uz vēlamā tīkla nosaukuma, tad spiediet <gui>Savienot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not in the list, try clicking <gui>More</gui> to see if the network is further down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
lv: Ja tīkla nosaukuma nav sarakstā, mēģiniet spiest <gui>Vairāk</gui>, lai redzētu, vai tīkls ir zemāk sarakstā. Ja jūs joprojām neredzat tīklu, jūs varētu būt ārpus jūsu tīkla diapazona vai tīkls <link xref="net-wireless-hidden">varētu būt paslēpts</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
lv: Ja tīkls ir aizsargāts ar paroli (<link xref="net-wireless-wepwpa">šifrēšanas atslēgu</link>), ievadiet paroli, kad tā tiek pieprasīta, un spiediet <gui>Savienoties</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
lv: Ja jūs nezināt atslēgu, tā varētu būt rakstīta zem jūsu bezvadu maršrutētāja vai bāzes stacijas, tās lietošanas pamācībā, vai arī jums vajadzētu to pajautāt šī tīkla administratoram.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
lv: Kad dators mēģinās savienoties ar tīklu, tīkla ikona mainīs izskatu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
lv: Ja savienojums būs veiksmīgs, ikonu nomainīs punkts ar pāris liektām joslām virs tā (<_:media-1/>). Jo vairāk joslu, jo stiprāks savienojums ar tīklu. Mazāk joslu nozīmē, ka savienojums ir vājš un varētu nebūt uzticams.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
lv: Ja savienojums nav veiksmīgs, jums varētu prasīt vēlreiz ievadīt paroli vai tas varētu vienkārši jums paziņot, ka savienojums ir atvienots. Ir vairākas lietas, kas var to izraisīt. Piemēram, jūs varētu būt ievadījis nepareizu paroli, bezvadu tīkla signāls varētu būt pārāk vājš, vai jūsu datora bezvadu tīkla kartei varētu būt problēmas. Aplūkojiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
lv: Stiprāks savienojums ar bezvadu tīklu vēl nenozīmē, ka jums būs ātrāks interneta savienojums, vai palielināsies lejupielāžu ātrums. Bezvadu savienojums savieno datoru ar <em>ierīci, kas nodrošina savienojumu ar internetu</em> (piemēram, maršrutētāju vai modemu), bet savienojumi ir patiesībā atšķirīgi, un tie darbosies ar dažādu ātrumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
lv: Jums varētu būt vājš signāls, vai tīkls varētu neļaut savienoties pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
lv: Kādēļ mans bezvadu tīkls mani atvieno?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
lv: Var gadīties, ka jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla, lai gan vēlējāties palikt savienots. Jūsu dators parasti mēģinās atkal savienoties ar tīklu, cik vien ātri iespējams (tīkla ikona augšējajā joslā attēlos trīs punktus, ja tas mēģinās atjaunot savienojumu), bet tas var būt kaitinoši, it īpaši, ja tajā laikā izmantojāt internetu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
lv: Vājš bezvadu tīkla signāls

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
lv: Bieži iemesls, kādēļ tiekat atvienots no bezvadu tīkla, ir vājais signāls. Bezvadu tīklam ir ierobežots diapazons, tādēļ, ja esat pārāk tālu no bezvadu tīkla bāzes stacijas, jums varētu nebūt pietiekami stiprs signāls, lai saglabātu savienojumu. Signālu var pavājināt arī sienas un citi objekti starp jums un bāzes staciju.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
lv: Tīkla ikona augšējajā joslā atspoguļo, cik stiprs ir bezvadu tīkla signāls. Ja signāls izskatā vājš, pamēģiniet doties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai.

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
lv: Tīkla savienojums nav izveidots pareizi

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
lv: Reizēm, kad jūs savienojaties ar bezvadu tīklu, sākumā tas var paziņot, ka esat veiksmīgi savienojies, bet tad drīz vien jūs atvienot. Tas parasti notiek, jo jūsu dators bija tikai daļēji veiksmīgi pieslēdzies tīklam — tam izdevās izveidot savienojumu, bet tas nespēja pabeigt pieslēgumu kādu iemeslu dēļ, un tādēļ tika atvienots.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
lv: Tā iespējamais iemesls ir tas, ka jūs ievadījāt nepareizu bezvadu tīkla paroli, vai jūsu datoram nav atļaujas šajā tīklā (piemēram, tīkls pieprasa lietotāja vārdu).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
lv: Neuzticama bezvadu aparatūra/draiveri

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
lv: Daļa bezvadu tīkla aparatūras var būt mazliet neuzticama. Bezvadu tīkli ir sarežģīti, tādēļ bezvadu tīkla kartes un bāzes stacijas reizēm sastopas ar nelielām problēmām un var zaudēt savienojumu. Tas ir kaitinoši, bet ar daudzām ierīcēm tas notiek diezgan regulāri. Ja laiku pa laikam jūs tiekat atvienots no bezvadu tīkla savienojuma, tas var būt vienīgais iemesls. Ja tas notiek ļoti bieži, jūs varētu apsvērt domu iegādāties citu aparatūru.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
lv: Noslogots bezvadu tīkls

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
lv: Bezvadu tīklam noslogotās vietās (piemēram, universitātēs un kafejnīcās) bieži vien daudzi datori mēģina tam pieslēgties vienlaicīgi. Reizēm šie tīkli paliek pārāk noslogoti un var neizturēt visus datorus, kas mēģina tam pieslēgties, tādēļ daži no tiem tiek atvienoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
lv: Bezvadu tīkls varētu būt izslēgts vai salūzis, vai arī mēģināt savienoties ar slēptu tīklu.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
lv: Es sarakstā neredzu savu bezvadu tīklu

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc jūs nevarat redzēt savu bezvadu tīklu pieejamo tīklu sarakstā, kas ir sistēmas izvēlnē.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
lv: Ja sarakstā nav neviena tīkla, jūsu bezvadu tīkla karte varētu būt izslēgta, vai tā <link xref="net-wireless-troubleshooting">varētu nestrādāt pareizi</link>. Pārliecinieties, ka tā ir ieslēgta.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
lv: Jūs varētu būt ārpus tīkla uztveršanas zonas. Mēģiniet pārvietoties tuvāk bezvadu tīkla bāzes stacijai/maršrutētājam un apskatiet, vai tīkls pēc kāda laika parādās sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
lv: Bezvadu tīklu sarakstam vajadzīgs laiks, lai atjauninātos. Ja jūs esat tikko ieslēguši datoru vai tikko pārvietojis uz citu vietu, pagaidiet apmēram minūti un tad pārbaudiet, vai tīkls ir parādījies sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
lv: Tīkls var būt paslēpts. Jums vajadzētu <link xref="net-wireless-hidden">savienoties citā veidā</link>, ja tīkls ir paslēpts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
lv: Savienoties ar bezvadu tīklu, kas nav attēlots tīklu sarakstā.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
lv: Savienojaties ar slēptu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
lv: Ir iespējams izveidot bezvadu tīklu tā, lai tas būtu “paslēpts”. Paslēpts tīkls neuzrādīsies bezvadu tīklu sarakstā, kas ir redzami <gui>Tīklu</gui> iestatījumos. Lai savienotos ar slēptu bezvadu tīklu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Connect to Hidden Network…</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui>Savienoties ar slēptu tīklu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
lv: Tajā logā, kas atveras, izvēlieties iepriekš savienoto slēpto tīklu, izmantojot izkrītošo sarakstu <gui>Savienojums</gui>, vai <gui>Jauns</gui>, lai izveidotu jaunu.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
lv: Lai izveidotu jaunu savienojumu, ievadiet tīkla nosaukumu un izvēlieties bezvadu drošības tipu no <gui>Wi-Fi drošības</gui> izkrītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
lv: Ievadiet paroli vai citu drošības informāciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
lv: Spiediet <gui>Savienot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
lv: Iespējams, jums varēs noskaidrot bezvadu bāzes stacijas vai maršrutētāja iestatījumus, lai uzzinātu tīkla nosaukumu. Ja nav zināms tīkla nosaukums (SSID), varat izmantot <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, piekļuves punkta MAC adrese), un izskatās aptuveni šādi: <gui>02:00:01:02:03:04</gui>, to parasti var atrast piekļuves punkta apakšpusē.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
lv: Jums vajadzētu arī pārbaudīt drošības iestatījums bezvadu piekļuves punktam. Meklējiet tādas frāzes kā WEP un WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
lv: Jūs varētu domāt, ka slēpjot jūsu bezvadu tīklu jūs uzlabosiet drošību, liedzot tīklam pieslēgties tiem, kas par to neko nezina. Praksē tas tā nav, tīklu ir nedaudz grūtāk atrast, bet to joprojām var atklāt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
lv: Vēlreiz pārbaudiet paroli un citas lietas, ko var mēģināt.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
lv: Es ievadīju pareizu paroli, bet joprojām nevaru savienoties

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
lv: Ja esat pārliecināts, ka ievadījāt pareizu <link xref="net-wireless-wepwpa">bezvadu tīkla paroli</link>, bet vēl joprojām nevarat pieslēgties bezvadu tīklam, mēģiniet sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
lv: Vēlreiz pārbaudiet, ka jums ir pareiza parole

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
lv: Paroles ir reģistr-jutīgas (ir svarīgi, vai tās ir ar lielajiem vai mazajiem burtiem), tādēļ pārliecinieties, vai visiem burtiem ir īstais reģistrs.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
lv: Pamēģiniet hex vai ASCII paroles atslēgu

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
lv: Ievadītā parole var būt attēlota dažādos veidos — rinda simbolu virkne heksidecimālā (cipari 0-9 un burti a-f) saukta par paroles atslēgu. Katrai parolei ir līdzvērtīga paroles atslēga. Ja jums ir piekļuve paroles atslēgai kā arī parole/paroles frāze, mēģiniet izmantot paroles atslēgu. Pārliecinieties, ka izvēlaties pareizo <gui>bezvadu drošības</gui> opciju, kad jautā paroli (piemēram, izvēlaties <gui>WEP 40/128-bitu atslēga</gui>, ja jūs vadāt 40 zīmju paroli ar WEP šifrēto savienojumu).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
lv: Mēģiniet izslēgt un ieslēgt bezvadu tīkla karti

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Reizēm bezvadu tīkla karte iestrēgst vai piedzīvo nelielas problēmas, kas nozīmē, ka tā nespēj savienoties. Mēģiniet izslēgt karti un tad ieslēgt par jaunu, lai to pārstartētu — apskatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
lv: Pārbaudiet, vai izmantojat pareizos bezvadu tīkla drošības iestatījumus

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
lv: Kad jums prasa bezvadu tīkla drošības paroli, jūs varat izvēlēties kādu drošības tipu izmantot. Pārliecinieties, ka jūs izvēlaties to pašu, kuru izmanto maršrutētājs vai bezvadu tīkla bāzes stacija. Tam vajadzētu tikt izvēlētam pēc noklusējuma, bet reizēm tas dažādu iemeslu dēļ netiek izdarīts. Ja jūs nezināt, kādu izvēlēties, izmēģiniet vairākas opcijas, kamēr kāda no tām strādā.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla karte ir atbalstīta

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
lv: Dažās bezvadu tīkla kartes nav pārāk labi atbalstītas. Tās parāda bezvadu tīkla savienojumu, bet tās nespēj pieslēgties tīklam, jo to draiveri to nespēj izdarīt. Aplūkojiet, vai jūs varat iegūt citus bezvadu tīkla draiverus, vai arī jums vajag papildus iestatījumus (piemēram, instalēt citu <em>aparātprogrammatūru</em>). Skatiet <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> papildu informācijai.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
lv: Ubuntu dokumentācijas viki veidotāji

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
lv: Dažu ierīču draiveri nestrādās pārāk labi ar dažiem bezvadu tīkla adapteriem, tādēļ iespējams, ka jums vajadzēs atrast labākus.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
lv: Pārliecinieties, ka strādājošajai ierīcei ir ieinstalēti draiveri.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
lv: Šajā solī jūs varat iegūt strādājošas ierīces draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. <em>Ierīces draiveri</em> ir programma, kas pasaka datoram, kā likt ierīcei strādāt pareizi. Kaut arī dators ir atpazinis bezvadu tīkla adapteri, tam var nebūt draiveru, kas labi strādātu. Jums vajadzētu varēt atrast strādājošus draiverus savam bezvadu tīkla adapteram. Izmēģiniet dažas no opcijām:

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
lv: Pārbaudiet, vai jūsu bezvadu tīkla adapters ir atbalstīto ierīču sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
lv: Vairums Linux distribūciju uztur sarakstu ar to atbalstītajām bezvadu ierīcēm. Dažkārt šie saraksti piedāvā papildu informāciju par to, kā likt noteiktu adapteru draiveriem darboties pareizi. Dodieties uz savas distribūcijas sarakstu (piemēram, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>,  <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="http://linuxwireless.org/en/users/Drivers">Fedora</link> vai <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) un apskatiet, vai jūsu adaptera modelis un sērija tur ir. Iespējams, tur būs informācija par to, kā likt jūsu bezvadu draiveriem strādāt.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
lv: Meklējiet ierobežotos (bināros) draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
lv: Daudzi Linux distributīvi tikai nāk ar ierīču draiveriem, kuri ir <em>brīvi</em> un <em>atvērtā pirmkoda</em>. Tas ir tādēļ, ka tie nevar izplatīt draiverus, kas ir īpašnieka vai slēgtā pirmkoda. Ja strādājoši draiveri jūsu bezvadu tīkla kartei ir pieejami tikai nebrīvā vai “tikai binārajā” versijā, tie varētu netikt instalēti pēc noklusējuma. Ja šis ir tas gadījums, apmeklējiet bezvadu tīkla adaptera ražotāja mājas lapu, lai apskatītu, vai viņiem nav Linux draiveru.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
lv: Dažiem Linux distributīviem ir rīki, kas var lejupielādēt ierobežotos draiverus jūsu vietā. Ja jūsu distributīvam ir šāds rīks, izmantojiet to, lai redzētu, vai tas var jums atrast kādus bezvadu tīkla kartes draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
lv: Izmantojiet savam adapteram paredzētos Windows draiverus.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
lv: Parasti nevar izmantot draiverus, kas ir veidoti kādai operētājsistēmai (piemēram, Windows) citā operētājsistēmā (piemēram, Linux). Tas tāpēc, ka tām ir dažādi veidi, kā rīkoties ar aparatūru. Bet bezvadu adapteriem jūs varat uzinstalēt savietojamības slāni, ko sauc par <em>NDISwrapper</em>, kas jums ļauj izmantot dažus Windows bezvadu draiverus uz Linux. Tas noder, jo bezvadu adapteriem gandrīz vienmēr ir pieejami Windows draiveri, kur pretim Linux draiveri ne vienmēr ir pieejami. Jūs varat uzzināt vairāk par NDISwrapper lietošanu <link href="http://sourceforge.net/apps/mediawiki/ndiswrapper/index.php?title=Main_Page">šeit</link>. Ņemiet vērā, ka ne visus bezvadu draiverus var lietot ar NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
lv: Ja neviens no šiem variantiem nestrādā, jums vajadzētu pamēģināt citu bezvadu tīkla adapteri, lai apskatītos, vai tas strādā. USB bezvadu tīkla adapteri parasti ir diezgan lēti, un tos var ievietot jebkurā datorā. Pirms pirkšanas jums vajadzētu pārbaudīt, vai šis adapters ir savietojams ar Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
lv: Pat ja bezvadu adapters ir pieslēgts, dators to var neatpazīt pareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
lv: Bezvadu tīkla savienojumu problēmu risināšana

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
lv: Pārbaudiet vai bezvadu tīkla adapters ir atpazīts

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
lv: Kaut arī bezvadu adapters ir savienots ar datoru, dators to var neatpazīt kā tīkla ierīci. Šajā solī jūs pārbaudīsiet, vai ierīce ir atpazīta pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
lv: Atveriet termināļa logu, ierakstiet <cmd>lshw -C network</cmd> un spiediet <key>Enter</key>. Ja tiek izvadīts kļūdas paziņojums, iespējams, jums vajadzēs datoram uzinstalēt <app>lshw</app> programmu.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
lv: Informācijā, kas parādījās, meklējiet <em>Wireless interface</em> sadaļu. Ja jūsu bezvadu tīkla adapters tika noteikts pareizi, jums vajadzētu redzēt kaut ko līdzīgu (bet ne identisku) šim:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
lv: Ja bezvadu ierīce ir sarakstā, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Ierīču draiveru soli</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
lv: Ja bezvadu tīkla ierīce <em>nav</em> sarakstā, jūsu nākamais solis būs atkarīgs no jūsu izmantotās ierīces tipa. Skatiet zemāk esošo sadaļu, kas attiecas uz bezvadu tīkla adapteri, kāds ir jūsu datorā (<link xref="#pci">iekšējais PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, vai <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
lv: PCI (iekšējais) bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
lv: Iekšējais PCI adapters ir visizplatītākais, un tāds ir daudzos portatīvajos datoros, kas ir ražoti pēdējajos gados. Lai pārbaudītu vai jūsu PCI bezvadu tīkla adapters tika atpazīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lspci</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Izskatiet sarakstu ar ierīcēm, kas ir parādītas un atrodiet to, kas ir atzīmēta kā <code>Network controller</code> vai <code>Ethernet controller</code>. Vairākas ierīces var būt apzīmētas tādā veidā. Tā, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, varētu saturēt tādus vārdus kā: <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs kā tas varētu izskatīties:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja šajā sarakstā atrodat bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt savu bezvadu tīkla adapteri, skatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
lv: USB bezvadu tīkla adapters

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (wifi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
lv: Bezvadu tīkla adapteri, ko var ievietot jūsu datora USB portā, ir mazāk izplatīti. Tos var iespraust tieši USB portā vai pievienot USB kabelim. 3G/mobilais platjoslu adapteri izskatās līdzīgi bezvadu tīkla (WiFi) adapteriem, tādēļ, ja jūs uzskatāt, ka jums ir USB bezvadu tīkla adapters, vēlreiz pārbaudiet, vai tas patiesībā nav 3G adapters. Lai pārbaudītu, vai USB bezvadu tīkla adapters tika atpazīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli, ierakstiet <cmd>lsusb</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
lv: Meklējiet izmantoto ierīču sarakstā, kas tiks parādīts, un atrodiet kaut ko, kas šķiet ka attiecas uz bezvadu adapteri vai tīkla iekārtu. Tas, kas atbilst jūsu bezvadu tīkla adapteram, var saturēt vārdus <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> vai <code>802.11</code>. Lūk, piemērs, kā šis ieraksts varētu izskatīties:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
lv: Pārbaudiet PCMCIA ierīces

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
lv: PCMCIA bezvadu tīkla adapteri parasti ir taisnstūra kartes, kas vietu portatīvā datora sānā. Tie vairāk ir sastopami vecākiem datoriem. Lai pārbaudītu, vai PCMCIA adapters tika atzīts:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
lv: Startējiet datoru <em>bez</em> bezvadu tīkla adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
lv: Atveriet termināli un ievadiet sekojošo, tad spiediet <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
lv: Tas parādīs sarakstu ar ziņojumiem, kas attiecas uz datora aparatūru un to automātiski atjauninās, ja kaut kas ar aparatūru izmainās.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
lv: Ievietojiet savu bezvadu tīkla adapteri PCMCIA slotā un aplūkojiet izmaiņas termināļa logā. Izmaiņām vajadzētu saturēt informāciju par jūsu bezvadu tīkla adapteri. Apskatiet tās un mēģiniet tās identificēt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
lv: Lai apturētu komandu, kas darbojas terminālī, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Kad esat pabeidzis, varat aizvērt termināli, ja vēlaties.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
lv: Ja jūs atradāt informāciju par savu bezvadu tīkla adapteri, dodieties uz  <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ierīču draiveru soli</link>. Ja jūs neatradāt neko, kas saistīts ar jūsu bezvadu tīkla adapteri, apskatiet <link xref="#not-recognized">instrukcijas zemāk</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
lv: Bezvadu tīkla adapters netika atpazīts

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
lv: Ja bezvada tīkla adapters netika atpazīts, tas varētu nestrādāt pareizi vai tam varētu nebūt uzinstalēti pareizie draiveri. Kā pārbaudīt, vai ir kādi draiveri, kurus jūs varat uzinstalēt, ir atkarīgs no jūsu Linux distributīva, kuru jūs izmantojat (piemēram, Ubuntu, Arch, Fedora vai openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
lv: Lai saņemtu specifisku palīdzību, aplūkojiet atbalsta iespējas sava distributīva tīmekļa vietnē. Tās var ietvert adresātu sarakstu (vēstkopu) un tīmekļa tērzēšanu, kur jūs, piemēram, varat pajautāt par savu bezvadu tīkla adapteri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
lv: Jums varētu būt vajadzīga informācija par, piemēram, bezvadu tīkla kartes modeļa numuru turpmākajos problēmu novēršanas soļos.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
lv: Apkopojiet informāciju par savu bezvadu tīkla iekārtu.

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
lv: Šajā solī, jūs apkoposiet informāciju par savu bezvadu tīkla ierīci. Veids, kā jūs varat salabot daudzas problēmas, ir atkarīgs no bezvadu tīkla adaptera modeļa un numura, tādēļ jums vajadzētu zināt šo informāciju. Noderīgas varētu būt arī lietas, kas nāca kopā ar datoru, piemēram, iekārtu draiveru instalācijas diski. Sameklējiet sekojošās lietas, ja jums tās vēl ir:

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
lv: Iepakojums un instrukcijas jūsu bezvadu tīkla ierīcei (īpaši lietošanas instrukciju jūsu maršrutētājam)

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
lv: Disku, kas satur draiverus jūsu bezvadu tīkla adapteram (pat ja tas tikai satur Windows draiverus)

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
lv: Ražotāju un modeļa numuru datoram, bezvadu tīkla adapteram un maršrutētājam. Šī informācija parasti ir atrodama zem vai uz ierīces.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
lv: Jebkurš versijas vai revīzijas numurs, kas var būt uzdrukāts jūsu bezvadu tīkla ierīcei vai tās pakai. Tas var būt ļoti noderīgs, tādēļ meklē cītīgi.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
lv: Jebkas draiveru diskā, kas identificē ierīci, tās “firmware” versiju vai kādas sastāvdaļas (chipset) tiek izmantotas.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
lv: Ja iespējams, mēģiniet piekļūt alternatīvam strādājošam interneta savienojumam, lai lejupielādētu programmu un draiverus, ja nepieciešams. (Pieslēgt datoru pa tiešo maršrutētājam ar tīkla vadu ir viens veids, kā to nodrošināt, bet pieslēdziet to tikai tad, ja tas ir vajadzīgs.)

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
lv: Kad esat ieguvuši pēc iespējas vairāk no šīm lietām, spiediet <gui>Nākamā</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Pārliecinieties, ka tīkla iestatījumi ir pareizi un sagatavojieties pāris nākamajiem problēmu novēršanas pasākumiem.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
lv: Veiciet sākotnējo savienojuma pārbaudi

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
lv: Šajā solī jūs pārbaudīsiet pamata informācijas par savu bezvada tīkla savienojumu. Tas ir paredzēts, lai pārliecinātos, ka jūsu tīkla problēmas nav saistītas ar samērā vienkāršām problēmām, piemēram, bezvadu tīkla savienojums ir izslēgts, un lai sagatavotos dažiem nākamajiem problēmu novēršanas soļiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
lv: Pārliecinieties, ka jūsu portatīvais dators nav pieslēgts <em>vadu</em> interneta savienojumam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
lv: Ja jums ir ārējais bezvadu tīkla adapters (piemēram, USB adapters vai PCMCIA karte, kas ir ievietojama jūsu portatīvajā datorā), pārliecinieties, ka tas ir kārtīgi ievietots jūsu datorā pareizajā vietā.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
lv: Ja bezvadu tīkla karte ir <em>iekšā</em> jūsu datorā, pārliecinieties, ka bezvadu tīkla slēdzis ir ieslēgts (ja tam ir tāds). Portatīvajiem datoriem parasti ir bezvadu tīkla slēdži, kurus jūs varat ieslēgt, nospiežot pogu kombināciju uz savas tastatūras taustiņiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system status area on the top bar and select <gui>Wi-Fi</gui>, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that <gui>Wi-Fi</gui> is set to <gui>ON</gui>. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
lv: Spiediet uz sistēmas statusa laukumu augšējā joslā un izvēlieties <gui>Wi-Fi</gui>, tad izvēlieties <gui>Wi-Fi iestatījumi</gui>.Jums arī vajadzētu pārbaudīt vai <link xref="net-wireless-airplane">lidmašīnas režīms</link> <em>nav</em> ieslēgts.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
lv: Atveriet termināli un ierakstiet <cmd>nmcli device</cmd> un spiediet <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
lv: Tas parādīs informāciju par jūsu tīkla saskarņu un savienojuma statusu. Aplūkojiet sarakstu un meklējiet, vai ir kāds vienums, kas saistīts ar bezvadu tīkla adapteri. Ja stāvoklis ir <code>Savienots</code>, tas nozīmē, ka adapters strādā un ir savienota ar bezvadu maršrutētāju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
lv: Ja esat savienojušies ar bezvadu maršrutētāju, bet joprojām nav pieejas internetam, maršrutētājs varētu nebūt pareizi iestatīts, vai interneta pakalpojumu sniedzējam (IPS) varētu būt kādas tehniskas problēmas. Pārskatiet sava maršrutētāja un IPS iestatīšanas norādījumus, lai pārliecinātos, ka iestatījumi ir pareizi, vai lūdziet atbalstu savam IPS.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
lv: Ja informācija no <cmd>nmcli ierīces</cmd> neuzrādīja, ka jūs esat savienots ar tīklu, spiediet <gui>Nākamā</gui>, lai pārietu uz nākamo daļu problēmu risināšanas pamācībā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
lv: Identificēt un novērst problēmas ar bezvadu tīkla savienojumiem.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
lv: Šī ir problēmu novēršanas pamācība, kā soli pa solim identificēt un novērst bezvadu tīkla problēmas. Ja jūs nevarat savienoties ar bezvadu tīklu kādu iemeslu dēļ, mēģiniet sekot šīm instrukcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
lv: Mēs dosimies caur sekojošiem pasākumiem, lai savienotu datoru ar internetu:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
lv: Veiciet sākotnējo pārbaudi

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
lv: Iegūstiet informāciju par savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
lv: Pārbaudiet savu ierīci

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
lv: Mēģiniet izveidot savienojumu ar bezvadu maršrutētāju

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
lv: Pārbaudiet savu modemu un maršrutētāju

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
lv: Lai sāktu darbu, spiediet uz <em>Nākamā</em> saites lapas augšā. Šī saite, un citas sekojošās lapas izvedīs jūs cauri pamācības soļiem.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
lv: Komandrindas lietošana

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Dažas no šīs rokasgrāmatas instrukcijām prasa ievadīt komandas <em>komandrindā</em> (Terminālī). Jūs varat atrast <app>Termināļa</app> lietotni <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
lv: Ja neesat pazīstams ar komandrindām, neuztraucaties — šī pamācība jūs izvedīs cauri katram solim. Viss ko jums vajag atcerēties, komandrindas ir reģistr jutīgas (tādēļ jums tie ir jāieraksta <em>tieši</em> tā kā ir parādīti šeit), un jānospiež <key>Enter</key> pēc katras komandas, lai to palaistu.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
lv: WEP un WPA ir datu šifrēšanas veidi bezvadu tīklos.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
lv: Ko nozīmē WEP un WPA?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
lv: WEP un WPA (arī WPA2) ir dažādu šifrēšanas rīku nosaukumi, kuri tiek izmantoti, lai aizsargātu bezvadu tīkla savienojumus. Šifrēšana sajauc tīkla savienojumu, tā ka neviens nevar “noklausīties” to, kuras tīmekļa lapas jūs apskatāt. WEP nozīmē <em>Wired Equivalent Privacy</em>, un WPA nozīmē <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 ir WPA standarta otrā versija.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
lv: Izmantot <em>kādu</em> šifrēšanas metodi vienmēr ir labāk, nekā neizmantot nevienu, bet WEP ir mazāk droša no šiem standartiem, un jums vajadzētu izvairīties no tās izmantošana. WPA2 ir visdrošākā no šiem 3 veidiem. Ja jūsu tīkla karte un maršrutētājs atbalsta WPA2, to jums vajadzētu izmantot, kad iestatāt savu bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
lv: <link xref="net-wireless-connect">Savienoties ar WiFi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Slēptie tīkli</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Atvienoties</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
lv: Bezvadu tīkls

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
lv: <link xref="net-wireless">Bezvadu tīkls</link>, <link xref="net-wired">vadu</link>, <link xref="net-problem">savienojumu problēmas</link>, <link xref="net-browser">tīmekļa pārlūkošana</link>, <link xref="net-email">e-pasta konti</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
lv: Tīkls, tīmeklis un e-pasts

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
lv: Automātiski kontrolēt ekrāna gaišumu, lai mazāk tērētu baterijas enerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
lv: Ieslēgt automātisku spilgtumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
lv: Ja jūsu datoram ir integrēts gaismas sensors, to var izmantot automātiskai ekrāna gaišuma regulēšanai. Tas nodrošina to, ka ekrāns vienmēr ir labi redzams dažādos fona gaismas apstākļos un palīdz mazināt baterijas patēriņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Barošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Barošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that <gui>Automatic brightness</gui> is set to <gui>ON</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Enerģijas taupīšana</gui>, pārliecinieties, ka <gui>Automātiskais gaišums</gui> ir iestatīts uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to <gui>OFF</gui>.
lv: Lai izslēgtu automātisko ekrāna gaišumu, pārslēdziet to uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
lv: Konfigurēt datoru tā, lai tas automātiski iesnaustos.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
lv: Iestatīt automātisku iesnaudināšanu

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
lv: Jūs varat konfigurēt datoru tā, lai tas automātiski iesnaustu, kad tas ir dīkstāvē. Var norādīt dažādus dīkstāves intervālus, atkarībā no tā, vai tiek izmantot baterija.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, click <gui>Automatic suspend</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Iesnaudināšanas un izslēgšanas poga</gui> spiediet <gui>Automātiski iesnaudināt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to <gui>ON</gui>, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
lv: Izvēlieties <gui>Izmanto baterijas strāvu</gui> vai <gui>Pieslēgts strāvai</gui>, iestatiet slēdzu uz <gui>|</gui>, un izvēlieties <gui>Aizture</gui>. Var konfigurēt abas opcijas.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
lv: Uz darbvirsmas datora ir viena opcija ar nosaukumu <gui>Kad dīkstāvē</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
lv: Atlikušais baterijas darbības laiks, kas parādās, nospiežot <gui>baterijas ikonu</gui>, ir aptuvens novērtējums.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
lv: Uzrādītais baterijas darbības laiks nav pareizs

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
lv: Kad jūs pārbaudāt atlikušo baterijas darbības laiku, tas var izrādīties atšķirīgs no patiesā laika, kuru baterija turpinās darboties. Tas notiek tāpēc, ka atlikušo baterijas darbības laiku ir iespējams tikai aptuveni novērtēt. Parasti novērtējums ar laiku kļūst precīzāks.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
lv: Lai novērtētu atlikušo baterijas darbības laiku, jāņem vērā daudzi faktori. Pirmkārt, cik daudz enerģijas dators izmanto; enerģijas patēriņš ir atkarīgs no tā, kādas programmas darbojas, kādas ierīces pievienotas un vai tiek veiktas kādas intensīvas darbības (piemēram, augstas izšķirtspējas video skatīšanās vai mūzikas datņu konvertēšana). Tas jebkurā brīdī var mainīties un ir grūti paredzams.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
lv: Otrkārt, baterijas izlādēšanās ātrums. Dažas baterijas izlādējas arvien straujāk, kad tās kļūst tukšākas. Bez precīzām zināšanām par konkrēto bateriju var sniegt tikai aptuvenu atlikušā baterijas darbības laika novērtējumu.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
lv: Baterijai izlādējoties, barošanas pārvaldnieks izpētīs tās īpatnības un iemācīsies labāk novērtēt atlikušo laiku. Tomēr šis novērtējums nekad nebūs pilnīgi precīzs.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
lv: Ja novērtētais darbības laiks ir pilnīgi neticams (piemēram, simtiem dienu), visticamāk, barošanas pārvaldniekam trūkst datu, lai veiktu saprātīgu novērtējumu.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
lv: Ja atvienosiet datoru no strāvas un kādu laiku lietosiet bateriju, tad atkal pieslēgsiet vadu un ļausiet tai uzlādēties, barošanas pārvaldniekam vajadzētu iegūt nepieciešamos datus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
lv: Ieteikumi, lai samazinātu jūsu datora enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
lv: Lietot mazāk enerģijas un paildzināt bateriju mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
lv: Datori var patērēt daudz enerģijas. Izmantojot dažas vienkāršas enerģijas taupīšanas stratēģijas, jūs varat samazināt savu elektrības rēķinu un saudzēt apkārtējo vidi.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
lv: Vispārīgi ieteikumu

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
lv: <link xref="shell-exit#suspend">Iesnaudiniet savu datoru</link>, kad to nelietojat. Tas būtiski samazina patērējamās enerģijas apjomu, un datoru var ļoti ātri pamodināt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
lv: <link xref="shell-exit#shutdown">Izslēdziet datoru</link>, ja nelietosiet to ilgāku laiku. Daži cilvēki uztraucas, ka dators varētu ātrāk nolietoties, to regulāri izslēdzot, taču šīm bažām nav pamata.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
lv: Izmantojiet <gui>Barošanas</gui> paneli <app>Iestatījumos</app>, lai nomainītu datora barošanas iestatījumus. Ir pieejamas vairākas iespējas, kas palīdzēs taupīt enerģiju: jūs varat <link xref="display-blank">automātiski aptumšot ekrānu</link> pēc noteikta laika, mazināt <link xref="display-brightness">ekrāna spilgtumu</link> un ļaut datoram <link xref="power-suspend">automātiski iesnausties</link>, ja tas noteiktu laiku netiek lietots.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
lv: Izslēdziet ārējās ierīces (tādas kā printeri un skeneri), kad jūs tās nelietojat.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
lv: Klēpjdatori un citas ierīces ar baterijām

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
lv: Maziniet <link xref="display-brightness">ekrāna spilgtumu</link>. Spilgtumam atbilstoša ekrāna apgāde veido lielu daļu no klēpjdatora enerģijas patēriņa.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
lv: Daudziem klēpjdatoriem ir tastatūras pogas (vai saīsnes), ar kurām var samazināt spilgtumu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, turn off the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
lv: Ja jums kādu laiku nav vajadzīgs interneta pieslēgums, izslēdziet bezvadu vai Bluetooth kartes. Šīs ierīces strādā, pārraidot radio viļņus, kas prasa diezgan daudz strāvas.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
lv: Dažiem datoriem ir fizisks slēdzis, ar kuru tās var izslēgt, bet citiem tā vietā ir tastatūras saīsne. Jūs varat atkal ieslēgt tīkla ierīces, kad jums tās būs vajadzīgas.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
lv: Padomi pieredzējušiem lietotājiem

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
lv: Samaziniet fonā izpildāmo uzdevumu skaitu. Datori izmanto vairāk enerģijas, kad tiem jāveic vairāk darba.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
lv: Vairums palaisto lietotņu neko daudz nedara, kad jūs tās aktīvi nelietojat. Taču lietotnes, kas bieži iegūst datus no interneta vai atskaņo mūziku vai filmas var ietekmēt jūsu enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
lv: Tādi padomi kā “Neizlādējiet bateriju līdz galam”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
lv: Paildzināt klēpjdatora baterijas mūžu

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
lv: Klēpjdatoru baterijām novecojot, tās vairs nespēj tik efektīvi uzglabāt lādiņu, un to ietilpība pakāpeniski samazinās. Ir daži paņēmieni, ko jūs varat izmantot, lai nedaudz pagarinātu to lietošanas laiku.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
lv: Neļaujiet baterijai izlādēties līdz galam. Vienmēr uzlādējiet <em>pirms</em> baterija ir gandrīz tukša, lai arī vairumam bateriju ir iebūvēta aizsardzība pret pārmērīgu izlādēšanu. Uzlādēšana, kad baterija ir daļēji izlādējusies, ir efektīvāka, bet uzlādēšana pēc tikai nelielas izlādēšanās baterijai ir kaitīga.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
lv: Karstums negatīvi ietekmē baterijas uzlādēšanās efektivitāti. Neļaujiet baterijai sakarst vairāk nekā nepieciešams.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
lv: Baterijas noveco arī uzglabāšanas laikā. Nav vērts pirkt rezerves bateriju vienlaikus ar oriģinālo — iegādājieties jaunas baterijas tad, kad tās jums kļūst vajadzīgas.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
lv: Šie padomi attiecas tieši uz litija jonu (Li-Ion) baterijām, kas ir visizplatītākās. Citiem bateriju veidiem var būt piemēroti citi lietošanas principi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, kad tie izmanto baterijas strāvu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
lv: Kāpēc mans klēpjdators ir lēns, kad lieto bateriju?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
lv: Daži klēpjdatori pāriet lēnākā darba režīmā, lietojot baterijas strāvu, lai to ietaupītu. Datora procesors (CPU) pārslēdzas uz zemāku ātrumu, un procesori patērē mazāk enerģijas, kad tie strādā lēnāk, tāpēc baterijas lādiņam vajadzētu kalpot ilgāk.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
lv: Šo iespēju sauc par <em>CPU frekvences mērogošanu</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
lv: Problēmas cēlonis varētu būt ražotāja ieviestās izmaiņas un atšķirīgi baterijas darbības ilguma novērtējumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
lv: Kāpēc mana baterija nestrādā tik ilgi kā ar Windows vai Mac OS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
lv: Šķiet, ka dažiem datoriem baterijas darbojas ilgāk ar Windows vai Mac OS nekā ar Linux. Viens iemesls varētu būt tas, ka datoru pārdevēji uz Windows vai Mac OS instalē īpašu programmatūru, kas optimizē dažādus aparatūras un programmatūras iestatījumus konkrētajam datora modelim. Šīs izmaiņas bieži ir ļoti specifiskas un nedokumentētas, tāpēc tās ir grūti iekļaut Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
lv: Diemžēl nav iespējams vienkārši pielietot šādas izmaiņas, nezinot, kādas tās ir. Tomēr jums varētu palīdzēt daži <link xref="power-batterylife">strāvas taupīšanas paņēmieni</link>. Ja jūsu datoram ir <link xref="power-batteryslow">maināma ātruma procesors</link>, varētu noderēt arī tā iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
lv: Cits iespējamais iemesls ir tas, ka Windows, Mac OS un Linux ir dažādas metodes, lai noteiktu atlikušo baterijas darbības laiku. Patiesais baterijas darbības laiks ir precīzi tas pats, bet izmantotās metodes to atšķirīgi novērtē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
lv: Klēpjdatori "iesnaužas", kad kāds aizver to vāku, lai ietaupītu elektroenerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
lv: Kāpēc dators izslēdzas, aizverot tā vāku?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
lv: Aizverot klēpjdatora vāku, tas <link xref="power-suspend"><em>iesnaudīsies</em></link>, lai ietaupītu enerģiju. Tātad dators īstenība nav izslēgts, tikai “iemidzis”. Jūs varat to atmodināt, atverot vāku. Dažiem datoriem būs arī jānospiež peles poga vai kāds tastatūras taustiņš. Ja arī tas nelīdz, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
lv: Daži datori nespēj pareizi iesnausties, parasti tāpēc, ka to aparatūrai trūkst operētājsistēmas atbalsta (piemēram, tai ir nepilnīgi draiveri). Tad dators var neatmosties, kad atver vāku. Jūs varat mēģināt <link xref="power-suspendfail">atrisināt iesnaušanās problēmu</link>, vai arī atslēgt automātisko iesnaušanos, kad aizver vāku.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
lv: Neļaut datoram iesnausties, kad aizver vāku

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
lv: Šīs instrukcijas darbosies tikai tad, ja izmantojat <app>systemd</app>. Sazinieties ar distribūciju, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
lv: Jābūt uzinstalētai <app>Piedarei</app>, lai mainītu šo iestatījumu.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
lv: <link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Instalēt <app>Piedari</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
lv: Ja automātiskā iesnaušanās, aizverot vāku, ir nevēlama, jūs varat izmainīt ar šo uzvedību saistītos iestatījumus. Jums būs jāievada <link xref="user-admin-change">administratora parole</link>, lai mainītu šos iestatījumus.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
lv: Kad izmainīts šis iestatījums, esiet uzmanīgi. Daži klēpjdatori var pārkarst, ja tos atstāj strādāt ar aizvērtu vāku, it īpaši somā vai līdzīgā noslēgtā telpā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Piedare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
lv: Spiediet <gui>Piedare</gui>, lai atvērtu lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Power</gui> tab.
lv: Spiediet <gui>Barošanas</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Iesnaudināt, kad ir aizvērts klēpjdatora vāks</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
lv: Aizveriet <gui>Piedares</gui> logu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
lv: Varbūt trūkst kādas ventilatora programmatūras, vai arī klēpjdators varētu būt pārkarsis.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
lv: Klēpjdatora ventilators vienmēr griežas

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
lv: Ja dzesēšanas ventilators jūsu klēpjdatorā vienmēr griežas, iespējams, ka aparatūrai, kas kontrolē dzesēšanas sistēmu, trūkst atbalsta darbam ar Linux. Dažiem klēpjdatoriem nepieciešama papildu programmatūra, lai efektīvi kontrolētu ventilatorus, un šī programmatūra varētu būt vēl neinstalēta (vai vispār nepielāgota Linux videi), tāpēc ventilatori vienkārši pastāvīgi strādā aktīvākajā režīmā.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
lv: Tādā gadījumā var būt iespējams mainīt iestatījumus vai instalēt programmatūru, lai iegūtu pilnvērtīgu ventilatoru kontroli. Piemēram, dažiem Sony VAIO klēpjdatoriem var instalēt <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link>. Tas ir diezgan tehnisks process, kas ir ļoti atkarīgs no klēpjdatora modeļa, tāpēc ir vērts pajautāt padomu, kas attiecas tieši uz jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
lv: Ir iespējams arī, ka jūsu klēpjdators vienkārši izdala daudz siltuma. Tas nenozīmē, ka dators pārkarst; iespējams, ka pietiekamai dzesēšanai vienkārši ir nepieciešams pastāvīgi darbināt ventilatoru. Tādā gadījumā nāksies vien ļaut ventilatoram griezties. Dažkārt var palīdzēt arī veikalos nopērkamie klēpjdatoru dzesēšanas aksesuāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
lv: Datori parasti sasilst darba laikā, bet pārkaršana var tiem kaitēt.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
lv: Dators kļūst ļoti karsts

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
lv: Vairums datoru ar laiku sasilst, un daži var kļūt diezgan karsti. Tas ir normāli, jo tā dators uztur pietiekami zemu iekšējo temperatūru. Tomēr pārmērīga sasilšana var būt pārkaršanas pazīme, un pārkaršana var datoram kaitēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
lv: Vairums klēpjdatoru pēc ilgākas lietošanas kļūst diezgan silti. Parasti satraukumam nav pamata — datori izdala daudz siltuma, klēpjdatori ir kompakti, tāpēc tiem ir ātri jāatbrīvojas no liekā siltuma, un to korpusi sakarst. Tomēr daži klēpjdatori kļūst pārāk karsti, un ar tiem var būt neērti strādāt. Parasti to izraisa neefektīva dzesēšanas sistēma. Dažkārt var iegādāties papildu dzesēšanas ierīces, kas piekļaujas datora apakšējai virsmai un nodrošina labāku dzesēšanu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, kas pārmērīgi sakarst, tam varētu būt nepietiekama dzesēšana. Šo problēmu var risināt, iztīrot datora ventilācijas sistēmu vai iegādājoties papildu ventilatorus. Ieteicams arī novietot datoru labi ventilētā telpā — šaurā telpā (piemēram, skapī) datora dzesēšanas sistēmai varētu būt grūti aizvadīt siltumu projām no datora pietiekamā ātrumā.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce (male) fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
lv: Dažus cilvēkus uztrauc iespēja, ka karstu klēpjdatoru lietošana var kaitēt veselībai. Pastāv uzskats, ka ilgstoša karsta datora turēšana klēpi var mazināt (vīriešu) auglību, un atsevišķos gadījumos ir arī ziņots par viegliem apdegumiem. Ja jūs satrauc šīs potenciālās problēmas, iespējams, gribēsiet vaicāt padomu ārstam. Protams, varat arī neturēt klēpjdatoru klēpī.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
lv: Vairums mūsdienu datoru izslēdzas pārkaršanas gadījumā, lai nepieļautu bojājumus. Ja jūsu dators visu laiku izslēdzas, šis varētu būt tā iemesls. Pārkarstošu datoru, visticamāk, būs nepieciešams salabot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
lv: Baterijām ir kaitīga izlādēšana līdz galam.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
lv: Kāpēc dators izslēdzās, kad baterijā atlika 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
lv: Kad baterijas lādiņš sasniedz pārāk zemu līmeni, dators automātiski iemieg. Tas novērš pārmērīgu baterijas izlādēšanos, kas būtu tai kaitīga. Turklāt, ja baterija iztukšotos, datoram arī neatliktu laika pareizi izslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
lv: Paturiet prātā, ka datoram automātiski izslēdzoties, jūsu lietotnes un dokumenti <em>netiek</em> saglabāti. Lai nepazaudētu savu darbu, saglabājiet to pirms baterija paliek pārāk tukša.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
lv: Dažām tīkla ierīcēm ir grūtības ar datora iesnaušanos un atmošanos.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
lv: Kad atmodinu datoru, nav bezvadu tīkla

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
lv: Ja dators tika iesnaudināts, var gadīties, ka pēc atmošanās nestrādā interneta pieslēgums. Tas notiek, kad bezvadu tīkla ierīces <link xref="hardware-driver">draiveris</link> pilnībā neatbalsta zināmas enerģijas taupīšanas iespējas. Parasti tad bezvadu savienojums netiek atkal ieslēgts, kad dators ir atmodināts.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
lv: Ja tā notiek, pamēģiniet izslēgt un atkal ieslēgt bezvadu savienojumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the wireless <gui>OFF</gui> and then <gui>ON</gui> again.
lv: Pārslēdziet bezvadu savienojumu uz <gui>◯</gui> un tad atkal uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch <gui>ON</gui> the <gui>Airplane Mode</gui> and then switch it <gui>OFF</gui> again.
lv: Ja bezvadu savienojums vēl joprojām nestrādā, pārslēdziet <gui>Lidmašīnas režīmu</gui> uz <gui>|</gui> un tad atkal uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
lv: Ja tas nelīdz, datora pārstartēšanai vajadzētu iedarbināt bezvadu savienojumu. Ja jums vēl aizvien ir problēmas, savienojieties ar internetu, izmantojot Ethernet vadu un atjauniniet savu datoru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
lv: Jūsu dators strādās, bet jums varētu būt nepieciešams cits barošanas vads vai adapters ceļošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
lv: Vai mans dators strādās citas valsts elektrotīklā?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
lv: Dažādas valstis izmanto elektroapgādi ar dažādiem spriegumiem (parasti 110V vai 220-240V) un maiņstrāvas frekvencēm (parasti 50 Hz vai 60 Hz). Jūsu datoram vajadzētu strādāt citas valsts elektrotīklā, ja viens jums ir piemērots adapters. Iespējams, vajadzēs arī pārslēgt datora sprieguma slēdzi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
lv: Ja jums ir klēpjdators, tam nepieciešama vienīgi pareizā kontaktdakša barošanas blokam. Dažiem klēpjdatoriem komplektā ir vairāk kā viena kontaktdakša, tā kā jums tāda jau varētu būt. Ja nē, tad atliek tikai iespraust esošo kontaktdakšu standarta ceļojuma adapterā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
lv: Ja jums ir darbvirsmas dators, arī varat dabūt vadu ar citu kontaktdakšu vai izmantot ceļojuma adapteru. Tomēr šajā gadījumā, varētu būt jāpārslēdz spriegums datora barošanas blokam, ja tam ir sprieguma slēdzis. Daudziem datoriem tāda slēdža nav, un tie labi strādā ar abiem iespējamiem sprieguma līmeņiem. Datora aizmugurē atrodiet ligzdu, kas paredzēta barošanas vadam. Kaut kur tuvumā varētu būt mazs slēdzis ar uzrakstu (piemēram) “110V” vai “230V”. Pārslēdziet to, ja nepieciešams.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
lv: Esiet piesardzīgi, nomainot barošanas vadus vai lietojot ceļojuma adapterus. Sākumā izslēdziet visu aparatūru, ja iespējams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
lv: Attēlot bateriju un citu pievienoto ierīču statusu.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
lv: Pārbaudīt bateriju statusu

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
lv: Attēlot bateriju un citu pievienoto ierīču statusu

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
lv: Spiediet <gui>Barošana</gui>, lai atvērtu paneli. Tiks parādīts zināmo ierīču status.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Battery</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
lv: Ja ir atrasta iekšējā baterija, sadaļa <gui>Baterija</gui> attēlo vienas vai vairāku klēpjdatoru bateriju statusus. Indikatora josla rāda uzlādēšanas procentus, kā arī laiku līdz pilnīgai uzlādei, ja ir pievienots enerģijas avotam, un atlikušo laiku, ja tiek izmantota baterijas enerģija.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
lv: Sadaļa <gui>Ierīces</gui> attēlo pievienoto ierīču statusu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
lv: Dažu datoru sastāvā ir aparatūra, kas izraisa problēmas ar iesnaudināšanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
lv: Kāpēc mans dators neatmostas pēc iesnaudināšanas?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
lv: Mēģinot atmodināt vai ieslēgt datoru pēc <link xref="power-suspend">iesnaudināšanas</link>, var gadīties, ka tas neatsāk darbu, kā paredzēts. Iemesls var būt aparatūra, kas neatbalsta datora iesnaušanos.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
lv: Dators neatmostas pēc iesnaudināšanas

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
lv: Kad dators ir iesnaudināts, pēc taustiņa nospiešanas vai peles klikšķa tam vajadzētu atmosties un parādīt ekrānu, kas prasa jūsu paroli. Ja tas nenotiek, mēģiniet nospiest ieslēgšanas pogu (neturiet to, tikai vienreiz nospiediet).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
lv: Ja arī tas nelīdz, pārliecinieties, ka monitors ir ieslēgts, un vēlreiz izmēģiniet tastatūras taustiņus.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
lv: Visbeidzot, ja neizdodas datoru atmodināt, jūs varat to izslēgt, paturot izslēgšanas pogu nospiestu 5-10 sekundes, lai gan tad nesaglabātās izmaiņas būs zaudētas. Pēc tam varēsiet datoru atkal ieslēgt.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
lv: Ja tas notiek katru reizi, kad iesnaudināt datoru, iespējams, ka šī iespēja ar jūsu aparatūru nedarbojas.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
lv: Ja dators pārstāj saņemt elektrību un tam nav alternatīvā strāvas avota (tāda kā strādājošas baterijas), tas izslēgsies.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
lv: Bezvadu savienojums (vai citas ierīces) nestrādā, datoram atmostoties

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
lv: Atmodinot datoru pēc iesnaudināšanas, var gadīties, ka interneta pieslēgums, pele vai kas cits nestrādā, kā nākas. Iemesls varētu būt iesnaušanās atbalsta trūkums ierīces draiverī. Tad tā ir nevis pašas ierīces, bet <link xref="hardware-driver">draivera problēma</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
lv: Ja ierīcei ir ieslēgšanas slēdzis, mēģiniet to izslēgt un ieslēgt. Vairumā gadījumu ierīce atkal sāks darboties. Ja ierīce pievienota datoram ar USB vadu vai līdzīgā veidā, izņemiet un iespraudiet vadu, un tad pārbaudiet, vai ierīce strādā.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
lv: Ja aprakstītie soļi nav iespējami vai nelīdz, var būt nepieciešams pārstartēt datoru, lai ierīce atsāktu darboties.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
lv: Iesnaudināšana liek datoram pāriet īpašā režīmā, kas patērē mazāk elektroenerģijas.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
lv: Kas notiek, iesnaudinot datoru?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
lv: Kad jūs <em>iesnaudināt</em> datoru, visas lietotnes un dokumenti paliek atvērti, bet ekrāns un citas datora sastāvdaļas izslēdzas, lai ietaupītu elektrību. Tomēr dators vēl joprojām ir ieslēgts un patērē mazliet strāvas. Jūs varat to pamodināt, nospiežot kādu taustiņu vai peles pogu. Ja tas neiedarbojas, spiediet ieslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
lv: Dažiem datoriem ir aparatūras atbalsta problēmas, kuru dēļ tie <link xref="power-suspendfail">varētu nespēt sekmīgi iesnausties</link>. Ir ieteicams izmēģināt jūsu datora iesnaudināšanu, lai pārbaudītu, vai tā strādā, pirms uz to paļauties.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
lv: Vienmēr saglabājiet, pirms iesnaudināt

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
lv: Jums vajadzētu saglabāt visu, ar ko strādājat, pirms iesnaudināt datoru, lai nezaudētu paveikto gadījumā, ja kaut kas nenostrādā pareizi un datoram neizdodas atmosties.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
lv: Kad dators kādu laiku nav lietots, klēpjdatora ekrāns tiks aptumšots, lai taupītu enerģiju.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
lv: Kāpēc pēc kāda laika ekrāns kļūst tumšāks?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
lv: Ja var mainīt šī ekrāna gaišumu, tas kļūs tumšāks, lai ietaupītu elektroenerģiju. Kad atsāksiet lietot datoru, ekrāns atgūs sākotnējo spilgtumu.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
lv: Lai izslēgtu ekrāna aptumšošanos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Barošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
lv: Pārslēdziet <gui>Padarīt ekrānu tumšāku, kad nav aktīvs</gui> uz <gui>◯</gui> sadaļā <gui>Enerģijas taupīšana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
lv: Nepilnīgi iesprausti vadi un aparatūras problēmas ir iespējami iemesli.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
lv: Dators neieslēdzas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc dators varētu neieslēgties. Šī tēma sniedz īsu pārskatu par dažiem iespējamiem iemesliem.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
lv: Dators nav pieslēgts, tukša baterija vai atvienojies vads

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
lv: Pārliecinieties, ka barošanas vadi ir stingri iesprausti un kontaktligzdas ir ieslēgtas. Pārliecinieties, ka arī monitors ir pievienots stāvai un ieslēgts. Ja jums ir klēpjdators, pieslēdziet barošanas vadu (gadījumam, ja baterija ir tukša). Ieteicams arī pārliecināties, ka baterija ir pareizi ievietota (apskatiet klēpjdatora apakšu), ja tā ir izņemama.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
lv: Problēma ar aparatūru

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
lv: Iespējams, ka kāda datora sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā datoru būs nepieciešams salabot. Biežākās problēmas ir salūzis barošanas bloks, nepareizi ievietotas sastāvdaļas (piemēram, atmiņa jeb RAM) un defektīva pamatplate.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
lv: Dators pīkst un izslēdzas

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
lv: Ja pēc ieslēgšanas dators vairākas reizes iepīkstas un tad izslēdzas (vai nepalaižas), tas varētu būt mēģinājums ziņot par problēmu. Šos pīkstienus dažkārt sauc par <em>signālkodiem (beep codes)</em>, un tie apzīmē attiecīgo problēmu. Ražotāji izmanto atšķirīgus kodus, tāpēc jums būs jāņem palīgā datora pamatplates rokasgrāmata vai arī jānodod dators labošanai.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
lv: Datora ventilatori griežas, bet uz ekrāna nekā nav

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
lv: Pirmkārt, pārbaudiet, vai monitors ir pievienots strāvai un ieslēgts.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
lv: Problēmas iemesls varētu būt arī aparatūras bojājums. Tad ventilatori ieslēdzas, bet kāda cita svarīga sastāvdaļa nestrādā. Šajā gadījumā nododiet datoru labošanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
lv: Bluetooth, wi-fi un mobilo platjoslu var izslēgt, lai samazinātu baterijas enerģijas patēriņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
lv: Izslēgt neizmantotās bezvadu tehnoloģijas

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
lv: Jūs varat samazināt baterijas enerģijas patēriņu, izslēdzot bluetooth, wi-fi vai mobilo platjoslu, kad tās netiek izmantotas.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Power Saving</gui> section contains switches for <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobile broadband</gui>, and <gui>Bluetooth</gui>. Switch the unused services to <gui>OFF</gui>. Re-enable when needed by switching to <gui>ON</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Enerģijas taupīšana</gui> satur slēdžus <gui>Wi-Fi</gui>, <gui>Mobilai platjoslai</gui>, un <gui>Bluetooth</gui>. Pārslēdziet neizmantotos pakalpojumus uz <gui>◯</gui>. Kad tos atkal vajag, pārslēdziet slēdžus uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
lv: <link xref="power-status">Baterijas status</link>, <link xref="power-suspend">iesnaudināšana</link>, <link xref="power-whydim">ekrāna aptumšošana</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
lv: Barošana un baterija

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
lv: Enerģijas taupīšanas iestatījumi

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
lv: Jautājumi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
lv: Barošanas problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
lv: Atrisināt problēmas ar datora barošanu un baterijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
lv: <link xref="look-background">Fons</link>, <link xref="look-resolution">izmērs un orientācija</link>, <link xref="display-brightness">spilgtums</link>, <link xref="display-night-light">krāsu temperatūra</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
lv: Displejs un ekrāns

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
lv: <link xref="session-language">Valoda</link>, <link xref="session-formats">reģions un formāti</link>, <link xref="keyboard-layouts">tastatūras izkārtojumi</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
lv: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth koplietošana</link>, <link xref="sharing-desktop">Ekrāna koplietošana</link>, <link xref="sharing-media">Multimediju koplietošana</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> in GNOME help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
lv: GNOME <em>koplietošanas iestatījumi</em> palīdz jums kontrolēt, kas tiek koplietots lokālajā tīklā, vai caur citām tehnoloģijām, piemēram <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
lv: <link xref="keyboard">Tastatūra</link>, <link xref="mouse">pele</link>, <link xref="prefs-display">displejs</link>, <link xref="prefs-language">valodas</link>, <link xref="user-accounts">lietotāju konti</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
lv: Lietotājs un sistēmas iestatījumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
lv: Drukājiet uz abām lapas pusēm vai vairākas lappuses vienā lapā.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
lv: Drukāt divpusējā vai vairāku lapu izkārtojumā

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
lv: Lai drukātu uz abām pusēm katrai lapai:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Atveriet drukāšanas dialoglodziņu, spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
lv: Dodieties uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni drukāšanas logā un izvēlieties opciju no <gui>Abās pusēs</gui> izkrītošā saraksta. Ja opcija nav aktīva, tad divpusējā drukāšana jūsu printerim nav pieejama.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
lv: Printeri apstrādā divpusējo druku dažādos veidos. Laba ideja ir eksperimentēt ar savu printeri, lai redzētu kā tas strādā.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
lv: Šīs opcijas pieejamība var būt atkarīga no printera veida, kā arī izmantotās programmas. Šī opcija ne vienmēr var būt pieejama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
lv: Drukājiet salocītas brošūras (kā grāmatu vai bukletu) no PDF, izmantojot parasto A4/vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
lv: Izdrukāt bukletu ar divpusējo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
lv: Jūs varat izveidot salocītu bukletu (kā nelielu grāmatu), drukājot dokumenta lappuses īpašā secībā un mainot pāris drukāšanas opcijas.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
lv: Šīs instrukcijas ir par to, kā veidot brošūras no PDF dokumentiem.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
lv: Ja vēlaties veidot brošūras no <app>LibreOffice</app> dokumenta, vispirms eksportējiet to uz PDF, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>. Jūsu dokumentā lapu skaitam ir jādalās ar 4 (4, 8, 12, 16,…). Iespējams, ka jums būs jāpievieno līdz 3 tukšas lapas.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
lv: Lai izdrukātu bukletu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
lv: Atvērt drukāšanas dialoglodziņu. To parasti var izdarīt izvēlnē <gui style="menuitem">Drukāt</gui>, vai izmantojot <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
lv: Spiediet <gui>Īpašības…</gui> pogu

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
lv: Pārliecinieties, ka izkrītošajā sarakstā <gui>Orientācija</gui> ir izvēlēts<gui>Ainava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
lv: Izkrītošajā sarakstā<gui>Duplekss</gui> izvēlieties <gui>Īsā mala</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
lv: Spiediet <gui>Labi</gui>, lai ietu atpakaļ uz drukāšanas dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
lv: Zem <em>Diapazons un kopijas</em>, izvēlies <gui>Lapas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
lv: Ievadiet lappušu numurus šādā secībā (n ir kopējais lappušu skaits, un tas dalās ar 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
lv: 4 lappušu bukleti: ievadiet <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
lv: 8 lappušu bukleti: ievadiet <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
lv: 20 lappušu bukleti: ievadiet <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Lappuses izkārtojums</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
lv: Sadaļā <gui>Izkārtojums</gui> izvēlieties <gui>Brošūra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Visas lappuses</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
lv: Izdrukāt bukletu no PDF, lietojot vienpusējo printeri.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
lv: Izdrukāt bukletu ar vienpusējo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
lv: Lai drukātu:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
lv: …līdz esat ievadījis visas lapas.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
lv: 12 lappušu bukleti: ievadiet <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
lv: 16 lappušu bukleti: ievadiet <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Vāka puses labās lappuses</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
lv: Sadaļā <em>Lappušu puses</em> izkrītošajā sarakstā <gui>Iekļaut</gui> izvēlieties <gui>Aizmugures puses / kreisās lappuses</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
lv: Kā izdrukāt salocītu, vairāku lappušu bukletu, izmantojot A4 vai vēstuļu izmēra papīru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
lv: Drukājiet bukletu

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
lv: Jūs varat izdrukāt bukletu no PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
lv: Izveidot <app>LibreOffice</app> dokumentu ar nepieciešamo tukšo lappušu daudzumu (1–3).

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
lv: Eksportējiet tukšās lapas PDF formātā, izvēloties <guiseq><gui>Datne</gui> <gui>Eksportēt kā PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
lv: Sapludināt tukšās lapas ar savu PDF dokumentu, izmantojot <app>PDF-Shuffler</app> vai <app>PDF Mod</app>, tukšās lapas ievietojot dokumenta beigās.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
lv: Izvēlieties sava printera tipu, kuru izmantosiet, lai drukātu, no saraksta zemāk:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
lv: Atceliet rindā esošos drukāšanas darbus un noņemiet tos no saraksta.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
lv: Atcelt, pauzēt vai atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
lv: Printera iestatījumos jūs varat atcelt rindā esošos drukāšanas darbus un noņemt tos no saraksta.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
lv: Atcelt drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
lv: Ja nejauši esat sākuši drukāšanas dokumentus, jūs varat atcelt drukāšanu, lai neizniekotu tinti vai papīru.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
lv: Kā atcelt drukāšanas darbu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Printeri</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Printeri</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
lv: Spiediet pogu <gui>Rādīt darbus</gui> dialoglodziņa <gui>Printeri</gui> labajā pusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
lv: Atceliet drukāšanas darbu, spiežot apturēšanas pogu.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
lv: Ja tas neatceļ drukāšanas darbus tā kā jūs gaidījāt, mēģiniet turēt <gui>atcelšanas</gui> pogu uz sava printera.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
lv: Kā pēdējo līdzekli, it īpaši, ja jums ir liels drukas darbs ar daudz lapām, kuras nevar atcelt, izņemiet papīru no printera papīra padeves. Printerim vajadzētu saprast, ka nav papīra un pārtraukt drukāšanu. Pēc tam jūs varat mēģināt atcelt drukāšanas darbus atkārtoti, vai mēģiniet izslēgt un ieslēgt printeri.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
lv: Esiet uzmanīgi, lai nesabojātu printeri, kad izņemat papīru, lai gan — ja jums ir jāpielieto spēks, lai izņemtu papīru, iespējams, labāk vienkārši atstāt to tur, kur tas ir.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
lv: Pauzēt un atlaist drukāšanas darbus

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
lv: Ja vēlaties pauzēt vai atlaist drukāšanas darbu, jūs varat to izdarīt, printera iestatījumos ejot uz darbu dialoglodziņu un spiežot atbilstošo pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
lv: Spiediet pogu <gui>Rādīt darbus</gui> dialoglodziņa <gui>Printeri</gui> labajā pusē un vai nu pauzēt vai atlaist drukāšanas darbu, atkarībā no jūsu vajadzībām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
lv: Drukājiet dokumentu ar citādāku papīra izmēru un novietojumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
lv: Mainīt papīra izmēru drukājot

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
lv: <gui>Papīrs</gui> kolonnā izvēlieties savu <gui>Papīra izmēru</gui> no krītošā saraksta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
lv: Spiediet <gui>Drukāt</gui>, lai drukātu savu dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
lv: Jūs arī varat izmantot <gui>Orientācijas</gui> izkrītošo sarakstu, lai izvēlētos citādāku novietojumu:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir aploksne ar pareizo pusi uz augšu, un esat izvēlējušies pareizo papīra izmēru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
lv: Drukāt aploksnes

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
lv: Lielākā daļa printeru atļaus jums drukāt tieši uz aploksnes. Tas ir īpaši noderīgi, ja jums, piemēram, ir daudz vēstuļu, kuras vajag nosūtīt.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
lv: Drukāšana uz vēstulēm

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
lv: Ir divas lietas, kas jāpārbauda, kad mēģināt drukāt uz aploksnes.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
lv: Vispirms, vai jūsu printeris zina vēstules izmēru. Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, lai atvērtu drukāšanas dialoglodziņu, ejiet uz <gui>Lappuses iestatīšana</gui> cilni un, ja varat, izvēlieties <gui>Papīra tips</gui> kā “Envelope” jeb “Aploksne”. Ja nevarat to izdarīt, paskatieties, vai varat mainīt <gui>Papīra izmēru</gui> uz aplokšņu izmēru (piemēram, <gui>C5</gui>). Uz aplokšņu iepakojuma būs teikts, kāda izmēra tās ir, visvairāk aploksnes nāk standarta izmērā.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
lv: Otrkārt, jums ir jāpārliecinās, ka aploksnes ir ievietotas printera paplātē ar pareizo pusi uz augšu. Pārbaudiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kura puse jāliek uz augšu, vai mēģiniet izdrukāt vienu vēstuli, lai pārbaudītu uz kuras puses drukās, lai redzētu kura puse ir jāliek uz augšu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
lv: Daži printeri nav paredzēti vēstuļu drukāšanai, it īpaši daži lāzerprinteri. Pārbaudiet sava printera rokasgrāmatu, lai redzētu, vai tas pieņem aploksnes. Citādāk jūs varat sabojāt printeri, dodot tam aploksnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
lv: Pārbaudiet, cik daudz ir palicis tintes vai tonera printera kasetnēs.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
lv: Kā es varu pārbaudīt sava printera tintes vai tonera līmeni?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
lv: Veids, kā varat pārbaudīt, cik daudz tintes vai tonera ir palicis jūsu printerī, ir atkarīgs no printera modeļa un ražotāja firmas, un draiveru, un datorā instalētās programmatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
lv: Dažiem printeriem ir iebūvēts ekrāns, kas atspoguļo tintes līmeni un citu informāciju.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>
lv: Daži printeri ziņo datoram par tonera vai tintes līmeņiem; tos var atrast panelī <gui>Printeri</gui> sadaļā <app>Iestatījumi</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
lv: Draiverus un statusa instrumentus lielākajai daļai HP printeru sniedz HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) projekts. Citi ražotāji varētu piedāvāt īpašnieka draiveri ar līdzīgām īpašībām.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
lv: Vai arī, jūs varat instalēt programmu, lai pārbaudītu, vai kontrolētu tintes līmeni <app>Inkblot</app> parāda tintes statusu daudziem HP, Epson un Canon printeriem. Aplūkojiet, vai jūsu printeris ir <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">atbalstīto modeļu sarakstā</link>. Vēl viena tintes līmeņa programma Epson un dažiem citiem printeriem ir <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
lv: Daži printeri vēl nav pietiekami atbalstīti uz Linux, bet citi nav veidoti, lai paziņotu tintes līmeni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Mainiet printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
lv: Nomainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
lv: Jūs varat mainīt printera nosaukumu vai atrašanās vietu printera iestatījumos.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link> sistēmā, lai mainītu printera nosaukumu vai vietu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
lv: Mainīt printera nosaukumu

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
lv: Ja vēlaties mainīt printera nosaukumu, veiciet sekojošos soļus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
lv: Spiediet <gui>Atslēgt</gui> pogu augšējajā labajā stūrī un ievadiet paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of your printer, and start typing a new name for the printer.
lv: Spiediet uz sava printera nosaukuma un sāciet rakstīt jaunu printera nosaukumu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
lv: Mainīt printera vietu

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
lv: Lai mainītu printera atrašanās vietu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the location, and start editing the location.
lv: Spiediet uz atrašanās vietas un sāciet to rediģēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
lv: Spiediet <key>Enter</key>, lai saglabātu izmaiņas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
lv: Salieciet pa lappusēm un mainiet drukāšanas secību.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
lv: Likt lapas drukāt citā secībā

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
lv: Printeri parasti drukā pirmo lapu vispirms, un pēdējo lapu beigās, tāpēc lappuses, kad jūs tās paceļat, iznāk apgrieztā secībā. Ja ir nepieciešams, jūs varat apgriezt šo drukas secību.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, lai atvērtu drukāšanas dialoglodziņu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
lv: <gui>Vispārīgi</gui> cilnē, zem <gui>Kopijas</gui>, atzīmē <gui>Otrādi</gui>. Pēdējā lapa tiks drukāta kā pirmā un tā tālāk.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
lv: Ja jūs drukājat vairāk nekā vienu dokumenta kopiju, izdrukas pēc noklusējuma tiks grupētas pēc lapu numuriem (t.i. kad iznāks visas pirmās lapas kopijas, tad nāks visas otrās lapas kopijas un tā tālāk). <em>Salikšana pa lappusēm</em> tā vietā liks iznākt katram eksemplāram ar tā lapām pareizā secībā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
lv: Cilnē <gui>Vispārīgi</gui> zem <em>Kopijas</em> ieķeksējiet  <gui>Salikt pa lappusēm</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
lv: Kā izņemt iestrēgušu papīru, būs atkarīgs no jūsu printera ražotāja un modeļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
lv: Iestrēguša papīra izņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
lv: Reizēm printeri nepareizi paņem papīra lapas un tās iesprūst.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
lv: Jūsu printera rokasgrāmatā parasti būs detalizēta informācija par to, kā izņemt iestrēgušo papīru. Parasti jums vajadzēs atvērt kādu printera paneli, lai atrastu iestrēgušo papīru un pēc tam cieši (bet uzmanīgi!) izvelciet iestrēgušo papīru no printera mehānisma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
lv: Kad iestrēgušais papīrs ir izņemts, jūs varat spiest printera <em>darba turpināšanas</em> pogu, lai turpinātu drukāt. Daži printeri ir jāizslēdz un jāieslēdz par jaunu, un tad atkārtoti jāsāk drukāšanas darbu.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
lv: Drukāt tikai dažas lappuses

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
lv: <gui>Vispārīgi</gui> cilnē izvēlieties <gui>Lapas</gui> no <gui>Drukāt</gui> sadaļas.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
lv: Ievadiet lapas, kuras vēlaties drukāt teksta laukumā, atdalot ar komatiem. Izmantojiet domuzīmi, lai norādītu lapu diapazonu.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7,9” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
lv: Piemēram, ja <gui>Lapas</gui> teksta laukā ievadīsiet “1,3,5-7,9”, tad tiks drukātas 1.,3.,5.,6.,7. un 9. lapas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
lv: Izvēlieties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
lv: Iestatīt noklusējuma printeri

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
lv: Ja ir pieejams vairāk nekā viens printeris, jūs varat izvēlēties, kurš būs noklusējuma printeris. Jūs varētu vēlēties izvēlēties printeri, kuru izmantojat visbiežāk.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link> sistēmā, lai iestatītu noklusējuma printeri.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
lv: Spiediet <gui>Printeri</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
lv: Izvēlieties jūsu vēlamo noklusējuma printeri no sarakstā pieejamajiem printeriem.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default printer</gui> checkbox.
lv: Izvēlaties <gui>Noklusējuma printeris</gui> opciju.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
lv: Drukājot kādā lietotnē, automātiski tiks izmantots noklusējuma printeris, ja vien neizvēlaties citu printeri.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
lv: Iestaties printeri, kas ir savienots ar jūsu datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
lv: Iestatīt lokālo printeri

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer.
lv: Jūsu sistēma var atpazīt daudzu tipu printerus automātiski, kad tie tiek pieslēgti. Lielākā daļa printeru tiek pieslēgti ar USB vadu, kas tiek pievienots datoram.

note: (itstool) path: note/p
en: You do not need to select whether you want to install a network or local printer now. They are listed in one window.
lv: Jums vairs nav jāizvēlas vai instalēt lokālos vai tīkla printerus. Tie visi parādās vienā logā.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
lv: Pārliecinieties, ka printeris ir ieslēgts.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
lv: Savienojiet printeri ar savu sistēmu, izmantojot pareizo vadu. Jūs varēsiet redzēt aktivitāti uz ekrāna, kad sistēma meklēs draiverus, jums varētu tikt prasīts, lai jūs autorizējaties, lai tos ieinstalētu.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
lv: Parādīsies paziņojums, kad sistēma pabeigs instalēt printeri. Izvēlieties <gui>Drukāt testa lapu</gui>, lai izdrukātu testa lapu, vai <gui>Opcijas</gui>, lai veiktu papildu izmaiņas printera iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
lv: Ja printeris netika automātiski iestatīts, jūs to varat pievienot printera iestatījumos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button.
lv: Spiediet <gui>+</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
lv: Uznirstošajā logā izvēlieties jauno printeri. Spiediet <gui>Pievienot</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the Add a New Printer window, you may need to install print drivers.
lv: Ja printeris neparādās printeru pievienošanas logā, iespējams, jums vajadzēs ieinstalēt printera draiverus.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
lv: Pēc printera uzinstalēšanas, jūs varētu vēlēties <link xref="printing-setup-default-printer">mainīt noklusējuma printeri</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
lv: Ja izdrukas ir svītrainas, izbalējušas vai trūkst krāsu, pārbaudiet tintes līmeni, vai notīriet drukas galviņu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
lv: Kādēļ manā izdrukā ir svītras, līnijas vai nepareizas krāsas?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
lv: Ja jūsu izdrukas ir strīpainas, izbalējušas, pār tām ir līnijas, kurām nevajadzētu būt tur, vai savādāka slikta kvalitāte, tas varētu būt saistīts ar problēmām ar printeri vai zemu tintes vai tonera līmeni.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
lv: Izbalējis teksts vai bildes

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Jums varētu beigties tinte vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
lv: Švīkas un līnijas

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
lv: Ja jums ir tintes printeris, drukas galviņa varētu būt netīra vai daļēji bloķēta. Mēģiniet notīrīt drukas galviņu. Skatiet printera rokasgrāmatu.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
lv: Nepareizas krāsas

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
lv: Printerim varētu būt beigusies viena krāsa vai toneris. Pārbaudiet savu tintes/tonera līmeni un, ja nepieciešams, nopērciet jaunu kasetni.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
lv: Robainas līnijas vai līnijas nav taisnas

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
lv: Ja līnijas izdrukā, kurām vajadzētu būt taisnām, izrādās robainas, jums varētu vajadzēt līdzināt drukas galviņu. Skatiet printera rokasgrāmatu, lai uzzinātu kā to izdarīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
lv: Saglabāt dokumentu kā PDF, PostScript vai SVG datni, nevis sūtīt drukāšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
lv: Drukāt datnē

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
lv: Jūs varat drukāt dokumentus datnē, nevis sūtīt uz drukāt uz savu printeri. Drukāšana datnē izveidos <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> vai <sys>SVG</sys> datni, kas satur dokumentu. Tas var noderēt, ja vēlaties dokumentu nosūtīt uz kādu citu datoru vai dalīties ar kādu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
lv: Lai drukātu datnē:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
lv: Izvēlieties <gui>Drukāt datnē</gui> zem <gui>Printeris</gui> cilnē <gui style="tab">Vispārīgi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
lv: Lai mainītu noklusējuma datnes nosaukumu un tās saglabāšanas vietu, spiediet zemāk uz datnes nosaukumu printera sadaļā. Spiediet <gui style="button">Izvēlēties</gui>, kad esat beiguši izvēlēties.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
lv: <sys>PDF</sys> ir noklusējuma datņu formāts. Ja vēlaties izmantot citu  <gui>izvades formātu</gui>, izvēlieties vai nu <sys>PostScript</sys> vai <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
lv: Izvēlieties citu savu lappušu iestatījumus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
lv: Spiediet <gui style="button">Drukāt</gui>, lai saglabātu datni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
lv: <link xref="printing-setup">Lokālie iestatījumi</link>, <link xref="printing-order">secība un salikšana</link>, <link xref="printing-2sided">divpusējā un vairāku lapu</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
lv: Iestatīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
lv: Iestatīt printeri

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
lv: Izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
lv: Dažādi papīru izmēri un izkārtojumi

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
lv: Neatpazīti printeri, papīra iestrēgšana, izdrukas izskatās nepareizi…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
lv: Printera problēmas

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
lv: <link xref="privacy-screen-lock">Ekrāna bloķēšana</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Izmantojuma vēsture</link>, <link xref="privacy-purge">Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> in GNOME help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
lv: GNOME <em>privātuma iestatījumi</em> palīdz jums noteikt, vai noteiktas jūsu darbvirsmas daļas ir redzamas citiem. Jūs arī varat izmantot šos iestatījumus, lai iztīrītu sava datora lietošanas vēsturi un izmest nevajadzīgās datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
lv: Pārtraukt vai ierobežot nesen izmantoto datņu sekošanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
lv: Izslēgt vai ierobežot datņu vēstures izsekošanu

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
lv: Nesen lietoto datņu izsekošana var atvieglot to dokumentu, pie kuriem nesen strādājāt, meklēšanu datņu pārvaldniekā un datņu dialoglodziņos lietotnēs. Iespējams, vēlaties paturēt datņu lietošanas vēsturi privātu, vai tikai sekot ļoti nesenai vēsturei.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
lv: Izslēgt datņu vēstures izsekošanu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Privātums</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Privātums</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Usage &amp; History</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Lietojums un vēsture</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
lv: Iestatiet slēdzi <gui>Nesen izmantotie</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Recently Used</gui> switch to <gui>ON</gui>.
lv: Lai atkal aktivētu šo iespēju, pārslēdziet <gui>Nesen izmantotie</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear Recent History</gui> button to purge the history immediately.
lv: Izmantojiet pogu <gui>Attīrīt neseno vēsturi</gui>, lai uzreiz attīrītu vēsturi.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
lv: Šis iestatījums neietekmēs to, kā tīmekļa pārlūks saglabā informāciju par apmeklētajām vietnēm.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
lv: Ierobežot laiku, kādā tiek izsekotas datnes:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is <gui>ON</gui>.
lv: Pārliecinieties, ka slēdzis <gui>Nesen izmantotie</gui> ir uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the length of time to <gui>Retain History</gui>. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
lv: Laika garumu norādiet sadaļā <gui>Nesenā vēsture</gui>. Izvēlieties <gui>1 diena</gui>, <gui>7 dienas</gui>, <gui>30 dienas</gui> vai <gui>Visu laiku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
lv: Aktivēt vai deaktivēt ģeolokāciju.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
lv: Kontrolēt atrašanās vietas pakalpojumus

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
lv: Ģeolokācijas jeb atrašanās vietu pakalpojumi izmanto mobilo tīklu torņu pozicionēšanu, GPS un tuvumā esošos Wi-Fi piekļuves punktus, lai noteiktu jūsu pašreizējo atrašanās vietu, kas tiek izmantota laika joslas iestatīšanai, kā arī lietotnēs, piemēram, <app>Kartes</app>. Kas tas ir ieslēgts, ar jūsu atrašanās vietu var dalīties tīklā ar diezgan lielu precizitāti.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
lv: Izslēgt ģeolokācijas iespējas savā darbvirsmā

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>OFF</gui>.
lv: Iestatiet slēdzi <gui>Atrašanās vietas pakalpojumi</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to <gui>ON</gui>.
lv: Lai atkal ieslēgtu šo iespēju, pārslēdziet <gui>Atrašanās vietas pakalpojumi</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
lv: Iestatiet, cik bieži datorā tiks tīrīta miskaste un izmestas pagaidu datnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
lv: Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
lv: Jūsu miskastes iztīrīšana un pagaidu datņu dzēšana izņem nevajadzīgās datnes no jūsu datora, un arī atbrīvo vietu uz cietā diska. Jūs varat arī pašrocīgi iztīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes, bet jūs varat arī iestatīt datoru, lai tas notiktu automātiski.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
lv: Pagaidu datnes ir datnes, ko fonā automātiski izveido lietotnes.Tās var uzlabot veiktspēju, sniedzot lejupielādētu vai izskaitļotu datu kopiju.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
lv: Automātiski tīrīt miskasti un izmest pagaidu datnes

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Iztīrīt miskasti un pagaidu datnes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set one or both of the <gui>Automatically empty Trash</gui> or <gui>Automatically purge Temporary Files</gui> switches to <gui>ON</gui>.
lv: Iestatiet vienu vai abus slēdžus <gui>Automātiski iztukšot miskasti</gui> vai <gui>Automātiski izmest pagaidu datnes</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Purge After</gui> value.
lv: Iestatīt, cik bieži vēlaties iztīrīt <em>Miskasti</em> un <em>Pagaidu datnes</em>, mainot vērtību <gui>Izmest pēc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash</gui> or <gui>Purge Temporary Files</gui> buttons to perform these actions immediately.
lv: Izmantojiet pogas <gui>Iztukšot miskasti</gui> vai <gui>Izmest pagaidu datnes</gui>, lai uzreiz veiktu šīs darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
lv: Jūs varat nekavējoties un pilnībā izdzēst datnes, izmantojot miskasti. Skatiet <link xref="files-delete#permanent"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
lv: Neļaut citām personām izmantot jūsu datoru, kad dodaties prom.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
lv: Automātiski bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
lv: Kad atstājiet savu datoru, jums vajadzētu <link xref="shell-exit#lock-screen">bloķēt ekrānu</link>, lai neļautu citiem cilvēkiem strādāt ar jūsu datoru un piekļūt jūsu datnēm. Ja dažkārt aizmirstat bloķēt savu ekrānu, jūs varētu vēlēties automātiski bloķēt sava datora ekrānu pēc noteikta laika. Tas palīdz turēt datoru drošībā arī tad, kad to neizmantojat.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts, jūsu lietotnes un sistēmas procesi turpinās darboties, bet jums vajadzēs ievadīt paroli, lai to turpinātu izmantot.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
lv: Lai iestatītu laiku, pirms ekrāns tiek bloķēts:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
lv: Izvēlieties <gui>Ekrāna bloķēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched <gui>ON</gui>, then select a length of time from the drop-down list.
lv: Pārliecinieties, ka <gui>Automātiskā ekrāna bloķēšana</gui> pārslēgts uz <gui>|</gui>, tad izvēlieties laiku no izkrītošā saraksta.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Show Notifications</gui> off.
lv: Lietotnes var jums parādīt paziņojumus, kas būs redzami uz bloķēta ekrāna. Tas noder, ja vēlaties redzēt, vai ir pienākušas jaunas vēstules, neatbloķējot ekrānu. Ja jūs uztrauc, ka citi cilvēki varētu šos paziņojumus redzēt, izslēdziet <gui>rādīt paziņojumus</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts un vēlaties to atbloķēt, spiediet <key>Esc</key>, vai velciet no ekrāna apakšas ar peli. Tad ievadiet savu paroli un spiediet <key>Enter</key> vai <gui>Atbloķēt</gui>. Varat arī sākt rakstīt paroli un bloķēšanas aizkars tiks automātiski pacelts.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
lv: Uzņemiet attēlu vai ierakstiet video, lai ierakstītu notikumus uz ekrāna.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
lv: Ekrānattēli un ekrānieraksti

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
lv: Jūs varat izveidot sava ekrāna attēlu (<em>ekrānattēlu</em>) vai ierakstīt video ar to, kas notiek uz ekrāna (<em>ekrānierakstu</em>). Tas noder, ja vēlaties kādam parādīt, kā kaut kas ir jāizdara uz datora. Ekrānattēli un ekrānieraksti ir parasti attēlu vai video datni, ko varat sūtīt e-pastā, rediģēt un dalīties ar tiem tīmeklī.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Ekrānattēls</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you need to select a window or otherwise set up your desktop for the screenshot. Then choose any effects you want.
lv: <app>Ekrānattēls</app> logā izvēlieties, vai vēlaties iegūt visa ekrāna, pašreizējā loga vai kādas ekrāna daļas attēlu. Iestatiet aizturi, ja jums būs vajadzīgs laiks, lai izvēlētos logu vai citādi sagatavotu darbvirsmu. Tad atzīmējiet vajadzīgos efektus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Uzņemt ekrānattēlu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
lv: Ja atzīmējāt <gui>Izvēlēties apgabalu, ko uzņemt</gui>, rādītājs iegūs krusta formu. Turot peles pogu, velciet pāri vajadzīgajam apgabalam.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
lv: Logā <gui>Saglabāt ekrānattēlu</gui> ievadiet datnes nosaukumu un izvēlieties mapi, tad spiediet <gui>Saglabāt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, import the screenshot directly into an image-editing application without saving it first. Click <gui>Copy to Clipboard</gui> then paste the image in the other application, or drag the screenshot thumbnail to the application.
lv: Varat arī nodot ekrānattēlu attēlu apstrādes lietotnei, to iepriekš nesaglabājot. Spiediet <gui>Kopēt uz starpliktuvi</gui>, tad izvēlieties komandu <gui>Ielīmēt</gui> attiecīgajā lietotnē, vai arī ievelciet ekrānattēla sīktēlu lietotnes logā.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
lv: Lai ātri uzņemtu darbvirsmas, loga vai ekrāna apgabala attēlu jebkurā brīdī, izmantojiet šīs globālās tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
lv: <key>Prt Scrn</key>, lai uzņemtu darbvirsmas attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu loga attēlu.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
lv: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu jūsu izvēlētas ekrāna daļas attēlu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
lv: Kad izmantota tastatūras saīsne, iegūtais attēls automātiski tiek saglabāts jūsu mapē <file>Attēli</file>, kas atrodas mājas mapē, ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu <file>Ekrānattēls</file> un satur attēla uzņemšanas datumu un laiku.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
lv: Ja jums nav mapes <file>Attēli</file>, tā vietā attēli tiks saglabāti jūsu mājas mapē.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
lv: Jūs varat arī pieturēt <key>Ctrl</key> taustiņu ar jebkuru no minētajām saīsnēm, lai saglabāšanas vietā iekopētu attēlu starpliktuvē.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
lv: Izveidot ekrānierakstu

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
lv: Jūs varat ierakstīt uz savā ekrāna notiekošo, iegūstot video datni:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
lv: Nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>, lai uzsāktu ekrānierakstu.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
lv: Ierakstīšanas laikā ekrāna augšējā labajā stūrī parādās sarkans riņķis.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
lv: Beigās nospiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> vēlreiz, lai apturētu ierakstīšanu.

note: (itstool) path: item/p
en: The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
lv: Video automātiski tiek saglabāts jūsu mapē <file>Video</file>, kas atrodas mājas mapē, ar nosaukumu, kas sākas ar vārdu <file>Ekrānieraksts</file> un satur ieraksta veikšanas datumu un laiku.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
lv: Ja jums nav mapes <file>Video</file>, tā vietā video tiks saglabāti jūsu mājas mapē.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
lv: Jūs varat ierakstīties savā sistēmā, izmantojot atbalstītu pirkstu nospiedumu skeneri, nevis rakstot paroli.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
lv: Ierakstīties ar pirkstu nospiedumu

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
lv: Ja jūsu sistēmai ir atbalstīts pirkstu nospiedumu skeneris, jūs varat ierakstīt savus pirkstu nospiedumus un izmantot tos, lai ierakstītos sistēmā.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
lv: Ierakstīt ar pirkstu nospiedumu

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
lv: Pirms varat ierakstīties ar saviem pirkstu nospiedumiem, tos vajag ierakstīt, lai sistēma var jūs atpazīt.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
lv: Ja jūsu āda ir par sausu, var rasties grūtības ar pirkstu nospiedumu ierakstīšanu. Tādā gadījumā mazliet samitriniet pirkstus, noslaukiet tos ar tīru drānu, kas neatstāj pūkas, un mēģiniet vēlreiz.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai rediģētu ne savējos kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Lietotāji</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Lietotāji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
lv: Spiediet <gui>Deaktivēts</gui>, pie <gui>Ierakstīšanās ar pirkstu nospiedumu</gui>, lai pievienotu pirkstu nospiedumu pie izvēlētā konta. Ja pievienojat pirkstu nospiedumu citam lietotājam, jums vajadzēs <gui>Atslēgt</gui> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
lv: Izvēlieties pirkstu, kuru vēlaties izmantot autentifikācijai un spiediet <gui style="button">Nākamais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
lv: Seko instrukcijām dialoglodziņā un velc pirkstu <em>vidēji ātri</em> pāri pirkstu nospiedumu lasītājam. Kad datoram būs labs pirkstu nospiedumu ieraksts, redzēsiet paziņojumu <gui>Darīts!</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
lv: Spiediet <gui>Nākamais</gui>. Redzēsiet apstiprinājumu, ka pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Spiediet <gui>Aizvērt</gui>, lai pabeigtu.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
lv: Pārbaudiet vai pirkstu nospiedumi tiešām strādā

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
lv: Tagad pārbaudiet, vai jauniestatītā ierakstīšanās ar pirksta nospiedumu strādā. Arī tad, ja saglabājāt pirksta nospiedumu, vēl joprojām varat ierakstīties ar paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
lv: Saglabājiet atvērto darbu un <link xref="shell-exit#logout">izrakstieties</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
lv: Ierakstīšanās ekrānā izvēlieties no saraksta savu vārdu. Parādīsies paroles ievades forma.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
lv: Tā vietā, lai rakstītu paroli, jūs varat vilkt savu pirkstu pāri pirkstu nospiedumu lasītājam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
lv: Izvēlēties reģionu, kuram pieskaņot datumu un laiku, skaitļus, valūtu un mērvienības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
lv: Mainīt datuma un mērvienību formātus

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
lv: Jūs varat noteikt, kādus formātus lietot datumiem, laikiem, skaitļiem, valūtai un mērvienībām, pielāgojot tos vietējām tradīcijām.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
lv: Spiediet <gui>Formāti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region and language that most closely matches the formats you would like to use. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
lv: Izvēlieties reģionu un valodu, kas vislabāk atbilst formātiem, kurus vēlaties lietot. Ja jūsu reģions un valoda nav sarakstā, spiediet <gui><_:media-1/></gui> saraksta apakšā, lai izvēlētos no visiem pieejamajiem reģioniem un valodām.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
lv: Spiediet <gui style="button">Pabeigt</gui>, lai saglabātu.

note: (itstool) path: item/p
en: Respond to the prompt, <gui>Your session needs to be restarted for changes to take effect</gui> by clicking <gui style="button">Restart Now</gui>, or click <gui style="button">×</gui> to restart later.
lv: Atbildiet uz uzvedni <gui>Sesija jāpārstartē, lai izmaiņas stātos spēkā</gui>, spiežot <gui style="button">Pārstartēt tagad</gui> vai spiežot pogu <gui style="button">×</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
lv: Kad izvēlēts reģions, pa labi no saraksta redzami datuma un citu formātu piemēri. Lai gan šajos piemēros tas nav redzams, reģions nosaka arī dienu, ar kuru sākas nedēļa kalendāros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
lv: Pārslēgt lietotāja saskarni un palīdzības tekstus uz citu valodu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
lv: Mainīt datora valodu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
lv: Jūs varat lietot savu darbvirsmu un lietotnes jebkurā no desmitiem valodu, ja vien datorā instalētas attiecīgās valodu pakotnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Valoda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
lv: Izvēlieties vēlamo reģionu un valodu. Ja jūsu reģions un valoda nav sarakstā, spiediet <gui><_:media-1/></gui> saraksta apakšā, lai izvēlētos no visiem pieejamajiem reģioniem un valodām.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
lv: Daži tulkojumi varētu būt nepilnīgi, un dažas lietotnes varētu neatbalstīt attiecīgo valodu. Netulkots teksts parādīsies tajā valodā, kurā programmatūra tika izstrādāta, parasti ASV angļu valodā.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
lv: Jūsu mājas mapē ir dažas īpašas mapes, kur lietotnes var glabāt mūziku, attēlus un dokumentus. Šīs mapes sākotnēji tiek nosauktas valodā, kurā sistēma instalēta. Kad nomainīsiet valodu un atkal ienāksiet sistēmā, jums vaicās, vai vēlaties mainīt arī šo mapju nosaukumus. Ja plānojat izmantot šo valodu vienmēr, ir vērts pielāgot tai arī šīs mapes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
lv: Mainīt laiku, kas paiet pirms ekrāna slēgšanas, <gui>Privātuma</gui> iestatījumos.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
lv: Ekrāns tiek slēgts par ātru

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
lv: Ja uz dažām minūtēm atstāsiet savu datoru, ekrāns automātiski tiks slēgts, un jums būs jāievada sava parole, lai atsāktu lietot datoru. Tas notiek drošības apsvērumu dēļ (lai neviens nesabojātu jūsu darbu, kad atstājat datoru bez uzraudzības), bet tas var sagādāt neērtības, ja slēgšana notiek par ātru.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
lv: Lai nogaidītu ilgāku laiku, pirms automātiski slēgt ekrānu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Privātums</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
lv: Spiediet <gui>Ekrāna bloķēšana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Lock screen after blank for</gui> drop-down list.
lv: Ja ir ieslēgta <gui>Automātiskā ekrāna bloķēšana</gui>, jūs varat mainīt vērtību izkrītošajā sarakstā <gui>Bloķēt ekrānu, kad pagājušas</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>OFF</gui>.
lv: Ja vēlaties, lai ekrāns nekad netiek automātiski slēgts, pārslēdziet slēdzi <gui>Automātiski bloķēt ekrānu</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
lv: <link xref="sharing-desktop">Darbvirsmas koplietošana</link>, <link xref="files-share">Koplietot datnes ar e-pastu</link>, <link xref="sharing-media">Multimediju koplietošana</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
lv: Ļaut augšupielādēt datnes uz jūsu datoru caur Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
lv: Kontrolēt koplietošanu caur Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
lv: Jūs varat ieslēgt <gui>Bluetooth</gui> koplietošanu, lai saņemtu datnes caur Bluetooth mapē <file>Lejupielādes</file>

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
lv: Ļaut koplietot datnes savā <file>Lejupielāžu</file> mapē

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
lv: Pārliecinieties, ka <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> ir ieslēgts</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
lv: Ierīces ar Bluetooth var sūtīt datnes uz jūsu mapi <file>Lejupielādes</file>, kad ir atvērts <gui>Bluetooth</gui> panelis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
lv: Ļaut citiem cilvēkiem skatīt un mijiedarboties ar jūsu darbvirsmu, izmantojot VNC.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
lv: Koplietot savu darbvirsmu

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
lv: Jūs varat dod citiem cilvēkiem pieeju jūsu darbvirsmai un kontroli pār to ar darbvirsmas skatīšanas lietotnes starpniecību. Konfigurējiet <gui>ekrāna koplietošanu</gui>, lai ļautu citiem piekļūt jūsu darbvirsmai un noteiktu drošības iestatījumus.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Vino</app> package installed for <gui>Screen Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Ekrāna koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>Vino</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
lv: <link action="install:vino" style="button">Instalēt vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Koplietošana</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
lv: Ja <gui>Koplietošana</gui> ir <gui>◯</gui>, pārslēdziet to uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="sharing-displayname">change</link> the name your computer displays on the network.
lv: Ja teksts zem <gui>Datora nosaukuma</gui> jums to ļauj rediģēt, jūs varat <link xref="sharing-displayname">mainīt</link> nosaukumu, ar kādu dators būs redzams tīklā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Ekrāna koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Screen Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
lv: Lai rādītu citiem savu darbvirsmu, pārslēdziet <gui>Ekrāna koplietošana</gui> uz <gui>|</gui>. Tad citi cilvēki varēs mēģināt izveidot savienojumu ar jūsu datoru, lai redzētu jūsu ekrānā notiekošo.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Allow Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
lv: Lai dotu citiem iespēju mijiedarboties ar savu darbvirsmu, pārslēdziet <gui>Atļaut attālināto vadību</gui> uz <gui>|</gui>. Tad otrs cilvēks varēs kustināt jūsu peles rādītāju, palaist lietotnes un pārlūkot datnes jūsu datorā, atkarībā no aktīvajiem drošības iestatījumiem.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Screen Sharing</gui> is <gui>ON</gui>.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja ir ieslēgta, kad <gui>Ekrāna koplietošana</gui> ir uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
lv: Ir svarīgi nopietni apdomāt katra drošības iestatījuma nozīmi, pirms to mainīt.

note: (itstool) path: item/title
en: New connections must ask for access
lv: Jaunajiem savienojumiem ir jālūdz pieeja

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, enable <gui>New connections must ask for access</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
lv: Ja vēlaties paturēt iespēju izvēlēties, vai kāds drīkst piekļūt jūsu datoram, ieslēdziet <gui>Jauniem savienojumiem jālūdz pieeja</gui>. Ja atslēgsiet šo iespēju, jums nejautās, vai atļaut kādam pieslēgties jūsu datoram.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja ir ieslēgta.

note: (itstool) path: item/title
en: Require a Password
lv: Pieprasīt paroli

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, enable <gui>Require a Password</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
lv: Lai citiem cilvēkiem būtu jāievada parole, veidojot savienojumu ar jūsu darbvirsmu, ieslēdziet <gui>Prasīt paroli</gui>. Ja atļausiet koplietošanu bez šīs iespējas, jebkurš var mēģināt skatīt jūsu darbvirsmu.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
lv: Pēc noklusējuma šī iespēja nav ieslēgta, bet jums vajadzētu to ieslēgt un iestatīt drošu paroli.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your desktop can be shared.
lv: Sadaļā <gui>Tīkli</gui> ir uzskaitīti tīkli, ar kuriem ir izveidots savienojums. Izmantojiet <gui>| / ◯</gui> slēdzi pie katra tīkla, lai izvēlētos, kur koplietot jūsu darbvirsmu.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
lv: Apturēt savas darbvirsmas koplietošanu

note: (itstool) path: section/p
en: You can disconnect someone who is viewing your desktop using the <gui>notification icon</gui> in the message Tray. To do so:
lv: Jūs varat atvienot kādu, kas vēro jūsu darbvirsmu, izmantojot <gui>paziņojuma ikonu</gui> ziņojumu paplātē. Lai to izdarītu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>, or by moving your mouse pointer to the very bottom of your screen.
lv: Atveriet ziņojumu paplāti, spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai novietojot peles rādītāju pašā ekrāna apakšpusē.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Desktop</gui> icon in the <gui>Message Tray</gui>. This will open the <app>Sharing</app> panel.
lv: Spiediet <gui>Darbvirsma</gui> ikonu <gui>Ziņojumu paplātē</gui>. Tas atvērs <app>Koplietošanas</app> paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Screen Sharing</gui> slider to <gui>Off</gui>.
lv: Pārslēdziet slīdni <gui>Ekrāna koplietošana</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how your computer will appear to other computers or devices.
lv: Nosakiet, kā dators parādīsies citiem datoriem vai ierīcēm.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
lv: Iestatīt jūsu datora redzamo nosaukumu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name your computer uses to display itself to other computers or devices, on the network or over Bluetooth.
lv: Jūs varat mainīt nosaukumu, ar kuru dators ir redzams citiem datoriem vai ierīcēm tīklā vai caur Bluetooth.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
lv: Mainīt datora redzamo nosaukumu:

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the text below <gui>Computer Name</gui> to change the name your computer displays on the network.
lv: Rediģējiet tekstu zem <gui>Datora nosaukuma</gui>, lai mainītu nosaukumu, ar kādu dators būs redzams tīklā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
lv: Dalieties ar medijiem savā lokālajā tīklā, izmantojot UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
lv: Dalieties ar mūziku, fotogrāfijām un video

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
lv: Jūs varat pārlūkot, meklēt un atskaņot multimedijus savā datorā, izmantojot ierīces ar <sys>UPnP</sys> vai <sys>DLNA</sys>, piemēram, tālrunis, TV vai spēļu konsole. Konfigurējiet <gui>multimediju koplietošanu</gui>, lai ļautu šīm lietotnēm piekļūt jūsu mūzikai, fotogrāfijām un video.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Multimediju koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>Rygel</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
lv: <link action="install:rygel" style="button">Instalēt Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Multimediju koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Media Sharing</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Multimediju koplietošanu</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
lv: Pēc noklusējuma, mapes <file>Mūzika</file>, <file>Attēli</file> un <file>Video</file> ir koplietoti. Lai kādu no tiem izņemtu, spiediet<gui>×</gui> pie mapes nosaukuma.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
lv: Lai pievienotu jaunu mapi, spiediet <gui style="button">+</gui>, lai atvērtu logu <gui>Izvēlieties mapi</gui>. Dodieties <em>uz</em> vēlamo mapi, un spiediet <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
lv: Spiediet <gui style="button">×</gui>. Jūs nevarēsiet pārlūkot vai atskaņot multimedijus izvēlētajās mapēs, izmantojot ārēju ierīci.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your media can be shared.
lv: Sadaļā <gui>Tīkli</gui> ir uzskaitīti tīkli, ar kuriem ir izveidots savienojums. Izmantojiet <gui>| / ◯</gui> slēdzi pie katra tīkla, lai izvēlētos, kur koplietot jūsu multimedijus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Ļaujiet citiem piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
lv: Dalīties ar personīgajām datnēm

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
lv: Jūs varat dod citiem cilvēkiem tīklā pieeju savai mapei <file>Publiskie</file>, kas ir jūsu <file>Mājas</file> mapē. Konfigurējiet  <gui>Personīgo datņu koplietošana</gui>, lai ļautu citiem piekļūt šīs mapes saturam.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
lv: Lai <gui>Personiskā datņu koplietošana</gui> būtu redzama, jābūt uzinstalētai pakotnei <app>gnome-user-share</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
lv: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalēt gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
lv: Izvēlies <gui>Personiskā datņu koplietošana</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Personal File Sharing</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
lv: Pārslēdziet <gui>Personīgo datņu koplietošana</gui> uz <gui>|</gui>. Tas nozīmē, ka citi cilvēki jūsu tīklā varēs mēģināt savienoties ar jūsu datoru un piekļūt datnēm mapē <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
lv: Tiks parādīts <em>URI</em>, ar kuru no citiem datoriem tīklā varēs piekļūt jūsu mapei <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
lv: Pieprasīt paroli

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
lv: Lai citiem cilvēkiem būtu jāievada parole, kad piekļūst jūsu mapei <file>Publiskie</file>, pārslēdziet <gui>Prasīt paroli</gui> uz <gui>|</gui>. Ja neizmantosiet šo opciju, jebkurš var mēģināt skatīt jūsu mapi <file>Publiskie</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the <gui>ON | OFF</gui> switch next to each to choose where your personal files can be shared.
lv: Sadaļā <gui>Tīkli</gui> ir uzskaitīti tīkli, ar kuriem ir izveidots savienojums. Izmantojiet <gui>| / ◯</gui> slēdzi pie katra tīkla, lai izvēlētos, kur koplietot jūsu personīgās datnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
lv: Pievienot (vai izņemt) bieži lietoto programmu ikonas uz paneļa.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
lv: Pievienot savas iecienītās lietotnes panelim

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
lv: Lai pievienotu lietotni <link xref="shell-introduction#activities">panelim</link> vieglai pieejai:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu, ekrāna augšējā kreisajā stūrī spiežot <gui>Aktivitātes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
lv: Spiediet uz <gui xref="shell-introizvēlnes duction#activities">Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī un izvēlnē izvēlieties <gui>aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
lv: Spiediet uz režģa pogas panelī un atrodiet lietotni, ko vēlaties pievienot.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
lv: Spiediet ar peles labo pogu uz ikonas un izvēlieties <gui>Pievienot izlasei</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
lv: Vai arī varat klikšķināt un vilkt ikonu panelī.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
lv: Lai izņemtu lietotni no paneļa, spiediet ar peles labo pogu uz lietojumikonas un izvēlieties <gui>Izņemt no izlases</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
lv: Iecienītās lietotnes parādīsies <gui xref="shell-introizvēlnes duction#activities">Lietotnes</gui> sadaļā <gui>Izlase</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Palaidiet lietotnes no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
lv: Palaist lietotnes

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Novietojiet peles kursoru uz <gui>Aktivitātes</gui> stūri augšējā kreisajā ekrāna stūrī, lai redzētu <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu. Šeit varēsiet atrast visas savas lietotnes. (Jūs varat arī atvērt pārskatu, nospiežot <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key>.)

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
lv: Jūs varat palaist lietotnes no <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotņu</gui> izvēlnes ekrāna augšējā kreisajā stūrī, vai varat izmantot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu, spiežot taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
lv: Ir vairāki veidi, kā atvērt lietotni, esot <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
lv: Iesākat rakstīt lietotnes nosaukumu — meklēšana sāksies nekavējoties (ja tā nenotiek, spiediet meklēšanas joslu augšējā ekrāna daļā un sāciet rakstīt). Ja nezināt precīzu lietotnes nosaukumu, mēģiniet ievadīt saistītu vārdu. Spiediet uz lietojumikonas, lai palaistu lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
lv: Dažām lietotnēm <em>panelī</em> ir ikonas, vertikālajā ikonu joslā kreisajā <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata pusē. Spiediet uz vienu no tām, lai palaistu atbilstošo lietotni.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
lv: Ja jums ir lietotnes, kuras lietojiet ļoti bieži, jūs varat <link xref="shell-apps-favorites">pievienot tās pie paneļa</link> pats.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
lv: Spiediet uz režģa pogas paneļa apakšā. Jūs redzēsiet biežāk izmantotās lietotnes, ja būs aktivēts skats <gui style="button">Biežāk izmantotās</gui>. Ja vēlaties palaist jaunu lietotni, spiediet pogu <gui style="button">Visas</gui> apakšā, lai redzētu visas lietotnes. Spiediet uz lietotnes, lai to palaistu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
lv: Lietotni var palaist atsevišķā <link xref="shell-workspaces">darbvietā</link>, ievelkot tās ikonu no paneļa kādā no darbavietām ekrāna labajā pusē. Lietotne tiks atvērta izvēlētajā darbavietā.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
lv: Jūs varat palaist lietotni <em>jaunā</em> darbvietā, velkot tā ikonu uz tukšu darbvietu, kas atrodas darbvietu pārslēdzēja apakšā, vai uz nelielo atstarpi starp divām darbvietām.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
lv: Palaist komandu ātri

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
lv: Vēl viens veids, kā palaist lietotni, ir spiest <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, ievadīt tās <em>komandas nosaukumu</em>, un spiest <key>Enter</key> taustiņu.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
lv: Piemēram, lai palaistu <app>Rhythmbox</app>, spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> un rakstiet “<cmd>rhythmbox</cmd>” (bez pēdiņām). Lietotnes nosaukums ir arī komanda, ar ko palaiž programmu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
lv: Iemācieties, kā pamest savu lietotāja kontu, izrakstoties, mainot lietotājus u.t.t.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
lv: Izrakstīties, izslēgt datoru vai pārslēgt lietotājus

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
lv: Kad esiet pabeiguši lietot savu datoru, jūs varat to izslēgt, ieslēgt miega režīmu (lai ietaupītu enerģiju) vai atstāt to ieslēgtu un izrakstīties.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
lv: Izrakstīties vai mainīt lietotājus

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
lv: Lai ļautu citiem lietotājiem izmantot savu datoru, jūs varat vai izrakstīties, vai arī atstāt sevi ierakstītu un tikai pārslēgt lietotājus. Ja maināt lietotājus, visas jūsu lietotnes turpinās darbu un viss paliks, kur to atstājāt, kad atkal ierakstīsieties.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
lv: Lai <gui>Izrakstītos</gui> vai <gui>Mainītu lietotāju</gui>, spiediet <link xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</link> augšējās joslas labajā pusē, spiediet uz sava vārda un izvēlieties atbilstošo opciju.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksti <gui>Izrakstīties</gui> un <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
lv: Ieraksts <gui>Mainītu lietotāju</gui> izvēlnē parādās tikai tad, ja uz sistēmas ir vairāk kā viens lietotāja konts.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
lv: Ja pametat savu datoru uz īsu brīdi, jums vajadzētu bloķēt savu ekrānu, lai liegtu citiem pieeju jūsu datnēm un ieslēgtajām lietotnēm. Atgriežoties paceliet <link xref="shell-lockscreen">ekrāna bloķēšanas</link> aizkaru un ievadiet savu paroli, lai atkal pierakstītos. Ja nebloķējat savu ekrānu, tas automātiski bloķēsies pēc noteikta laika.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
lv: Lai bloķētu ekrānu, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslas labajā pusē un spiediet ekrāna bloķēšanas pogu apakšējā izvēlnē.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
lv: Kad ekrāns ir bloķēts, citi lietotāji var pierakstīties paši savā kontā, spiežot <gui>Ierakstīties kā cits lietotājs</gui> paroles logā. Jūs varat pārslēgties atpakaļ uz savu darbvirsmu, kad pārējie lietotāji ir beiguši darbu.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
lv: Lai taupītu jaudu, iesnaudiniet savu datoru, kad to nelietojiet. Ja lietojat klēpjdatoru, GNOME pēc noklusējuma iesnaudinās datoru automātiski, kad ekrāns ir aizvērts. Iesnaudināšana saglabā datora stāvokli atmiņā un izslēdz lielāko daļu datora funkciju. Iesnaudināšanas laikā tiek izmantots ļoti maz jaudas.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
lv: Lai datoru iesnaudinātu manuāli, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslās labajā pusē. Tur jūs varat vai nu turēt piespiestu <key>Alt</key> taustiņu un spiest izslēgšanas pogu, vai vienkārši ilgi turēt piespiestu izslēgšanas pogu.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
lv: Izslēgt vai pārstartēt

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
lv: Ja vēlaties izslēgt savu datoru pilnībā, vai veikt pilnu pārstartēšanu, spiediet sistēmas izvēlni augšējās joslas labajā pusē un izvēlieties izslēgšanas pogu izvēlnes apakšā. Parādīsies dialoglodziņš, kas piedāvās <gui>Pārstartēt</gui> vai <gui>Izslēgt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
lv: Ja citi lietotāji ir pierakstījušies, jums var tikt liegta datora izslēgšana, jo tad citu lietotāju sesijas beigtos. Ja esat administratīvais lietotājs, jums var tikt jautāta parole, lai datoru izslēgtu.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
lv: Jūs varētu vēlēties izslēgt datoru, ja vēlaties to pārvietot un tam nav baterijas, vai arī ja baterija nespētu nodrošināt strāvu pietiekami ilgi. Turklāt izslēgts dators izmanto arī <link xref="power-batterylife">mazāk enerģijas</link> nekā iesnaudināts.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Vizuāls ievads — darbvirsma, augšējā josla un <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
lv: Ievads GNOME vidē

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
lv: GNOME 3 ir izstrādāta pilnīgi jauna lietotāja saskarne, kuras uzdevums ir neuzkrītoši novērst traucējumus jūsu darbā un palīdzēt efektīvi paveikt iecerēto. Pirmo reizi ierakstoties, jūs redzēsiet tukšu darbvirsmu un augšējo joslu.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'
lv: > Iztulkots

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
lv: GNOME čaulas augšējā josla

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
lv: Augšējā josla dod pieeju jūsu logiem un lietotnēm, jūsu kalendāram un pierakstiem, un <link xref="status-icons">sistēmas īpašībām</link> kā skaņa, tīklošana un barošana. Statusa izvēlnē augšējā joslā jūs varat mainīt ekrāna gaišumu, rediģēt <gui>Wi-Fi</gui> savienojuma īpašības, pārbaudīt baterijas statusu, izrakstīties vai pārslēgt lietotāju, un izslēgt datoru.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskats

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-activities.png' md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'
lv: > Iztulkots

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
lv: Aktivitāšu poga

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
lv: Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet <gui>Aktivitāšu</gui> pogu vai pārvietojiet peles kursoru uz augšējo kreiso ekrāna stūri. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super taustiņu</key> uz tastatūras. Pārskatā var redzēt savas atvērtās lietotnes un logus. Jūs varat arī sākt rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes, mapes un tīmekli.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
lv: Lai piekļūtu saviem logiem un lietotnēm, spiediet izvēlni <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisā stūrī un izvēlēties <gui>aktivitāšu pārskata</gui> vienumu. Jūs varat arī spiest <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu, lai redzētu savus logus un lietotnes <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā. Vienkārši sāciet rakstīt, lai meklētu savas lietotnes, datnes un mapes.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
lv: Panelis

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
lv: Pa kreisi no pārskata ir <em>panelis</em>. Tajā redzamas izlases un palaistās lietotnes. Spiediet jebkuru ikonu panelī, lai palaistu atbilstošo lietotni; ja lietotne jau ir palaista, tā izskatās izcelta. Klikšķis uz izceltas ikonas pacels visnesenāk lietoto lietotnes logu. Ikonu var arī aizvilkt uz pārskatu vai uz jebkuru darbvietu pa labi.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
lv: Veiciet labo klikšķi uz ikonas, parādās izvēlne, kas ļauj izvēlēties jebkuru logu palaistajā lietotnē, vai arī atvērt jaunu logu. Jūs varat arī klikšķināt uz ikonas, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, lai atvērtu jaunu logu.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
lv: Atverot pārskatu, sākotnēji būs redzams logu pārskats. Tajā ir redzami pašreizējā darba vietā atvērto lietotņu logu sīktēli.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
lv: Spiediet režģa pogu paneļa apakšā, lai parādītu lietotņu pārskatu. Tajā redzamas visas lietotnes, kas ir uzinstalētas jūsu datorā. Spiediet jebkuru lietotni, lai to palaistu vai velciet lietotni uz pārskatu vai uz darbvietas ikonu. Jūs varat arī vilkt lietotni uz paneļa, lai to pievienotu izlasei. Izlases lietotnes paliek panelī, pat ja tās nav palaistas, lai tām varētu ātrāk piekļūt.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
lv: <link xref="shell-apps-open">Uzziniet vairāk par lietotņu palaišanu.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
lv: <link xref="shell-windows">Uzziniet vairāk par logiem un darbvietām.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
lv: <app>Terminal</app> lietotnes izvēlne

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
lv: Lietotnes izvēlne, kas atrodas pie <gui>Aktivitāšu</gui> pogas, rāda aktīvās lietotnes nosaukumu un blakus tās ikonu, un tā sniedz ātru piekļuvi lietotnes iestatījumiem vai palīdzībai. Vienumi, kas ir pieejami lietotnes izvēlnē ir atkarīgi no lietotnes.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
lv: Lietotnes izvēlne, kas atrodas pie <gui>Lietotnes</gui> un <gui>Vietas</gui> izvēlnes, rāda aktīvās lietotnes nosaukumu un blakus tās ikonu, un tā sniedz ātru piekļuvi lietotnes iestatījumiem vai palīdzībai. Vienumi, kas ir pieejami lietotnes izvēlnē ir atkarīgi no lietotnes.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
lv: Pulkstenis, kalendārs un ieplānotie pasākumi

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
lv: Pulkstenis, kalendārs, tikšanās un paziņojumi

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
lv: Spiediet uz pulksteņa augšējā joslā, lai redzētu pašreizējo datumu, ikmēneša kalendāru un tuvāko ieplānoto pasākumu sarakstu. Varat arī atvērt kalendāru, spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Piekļūt datuma un laika iestatījumiem un atvērt pilno <app>Evolution</app> kalendāru var arī no izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
lv: <link xref="clock-calendar">Uzziniet vairāk par kalendāru un plānotajiem pasākumiem.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
lv: <link xref="shell-notifications">Uzziniet vairāk par paziņojumiem un ziņojumu paplāti.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
lv: Jūs un jūsu dators

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
lv: Spiediet uz sistēmas izvēlnes augšējā labajā stūrī, lai pārvaldītu savus sistēmas iestatījumus un datoru.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
lv: Pametot savu datoru, jūs varat bloķēt ekrānu, lai liegtu citiem cilvēkiem pieeju savam datoram. Jūs varat arī ātri mainīt lietotājus, ne izrakstoties pilnībā, lai kādam citam dotu pieeju datoram, kā arī varat iesnaudināt vai izslēgt datoru no izvēlnes. Ja jums ir ekrāns kas atbalsta horizontālo vai vertikālo pagriešanu, jūs varat ātri pagriezt monitoru no sistēmas izvēlnes. Ja jūsu ekrāns neatbalsta pagriešanu, jūs neredzēsiet to pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
lv: <link xref="shell-exit">Uzziniet vairāk par lietotāju pārslēgšanu, izrakstīšanos un datora izslēgšanu.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'
lv: > Iztulkots

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
lv: Bloķēšanas ekrāns parādās, kad jūs to bloķējat, vai kad tas notiek automātiski. Tas ne tikai aizsargā jūsu darbvirsmu, kad neesat klāt, bet arī parāda datumu un laiku. Tas arī parāda informāciju par jūsu bateriju un tīkla statusu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
lv: <link xref="shell-lockscreen">Uzziniet vairāk par bloķēšanas ekrānu.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
lv: GNOME izmanto citu veidu, kā pārslēgties starp logiem, nevis redzamu logu sarakstu, kā tas ir citās darbvirsmās. Tas jums ļauj pievērst uzmanību aktīvajam uzdevumam bet uzmanības novēršanas.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
lv: <link xref="shell-windows-switching">Uzziniet vairāk par pārslēgšanos starp logiem.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
lv: Ja kāda lietotne vai sistēmas komponente vēlas pievērst sev uzmanību, tā parādīs zilu ikonu logu saraksta labajā pusē. Nospiežot zilo ikonu, parādīsies ziņojumu paplāte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
lv: Pārvietojieties pa darbvirsmu, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
lv: Noderīgas tastatūras saīsnes

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
lv: Šī lapa sniedz pārskatu pār tastatūras taustiņu kombinācijām, kas var palīdzēt lietot darbvirsmu un lietotnes efektīvāk. Ja nevarat izmantot peli vai kādu citu rādīšanas ierīci, skatiet <link xref="keyboard-nav"/>, lai uzzinātu vairāk par pārvietošanos lietotāja saskarnē tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
lv: Pārvietošanās pa darbvirsmu

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
lv: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> vai <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņš

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
lv: Pārslēdzies starp <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un darbvirsmu. Pārskatā sāciet rakstīt, lai uzreiz sāktu meklēt savās lietotnēs, kontaktos un dokumentos.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
lv: Izlecošais komandu logs (ātrai komandu palaišanai)

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
lv: <link xref="shell-windows-switching">Ātri pārslēgties starp logiem</link> Turiet <key>Shift</key>, lai pārslēgtos pretējā secībā.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Pārslēgties starp vienas un tās pašas lietotnes logiem vai no izvēlētās lietotnes pēc <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
lv: Šī saīsne lieto <key>`</key> uz US tastatūrām, kur <key>`</key> taustiņš atrodas virs taustiņa <key>Tab</key>. Uz visām citām tastatūrām saīsne ir <key>Super</key> plus taustiņš, kas atrodas virs <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
lv: Pārslēdzieties starp logiem pašreizējā darbtelpā. Turiet <key>Shift</key>, lai pārslēgtos pretējā secībā.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, search field, and message tray. Use the arrow keys to navigate.
lv: Dod tastatūras fokusu augšējai joslai. <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā pārslēdz tastatūras fokusu starp augšējo joslu, paneli, logu pārskatu, lietotņu sarakstu, meklēšanas lauciņu un ziņojumu paplāti. Lieto bultiņu taustiņus, lai pārvietotos.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
lv: Rādīt lietotņu sarakstu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, un <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-switch">Pārslēdzas starp darbvietām</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> un <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
lv: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Pārvieto pašreizējo logu uz citu darbvietu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz monitoru pa kreisi.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz monitoru pa labi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Power Off</link>.
lv: <link xref="shell-exit">Izslēgt</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
lv: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloķē ekrānu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>
lv: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagetray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
lv: Atveriet <link xref="shell-notifications#messagetray">ziņojumu paplāti</link>. Lai aizvērtu, atkal spiediet <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> vēlreiz vai <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
lv: Bieži lietotās rediģēšanas saīsnes

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
lv: Iezīmē visu tekstu vai visus vienumus sarakstā.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
lv: Izgriež (izņem) izvēlēto tekstu vai vienumus un novieto tos starpliktuvē.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
lv: Kopē izvēlēto tekstu vai vienumus starpliktuvē.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
lv: Tveršana no ekrāna

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt ekrānattēlu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt loga ekrānattēlu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
lv: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uzņemt ekrāna daļas attēlu.</link> Rādītājs iegūst krusta formu. Nospiediet peles pogu un velciet, lai iezīmētu vajadzīgo apgabalu.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
lv: <link xref="screen-shot-record#screencast">Sāk uz beidz ekrānraides ierakstīšanu.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
lv: Dekoratīvais un funkcionālais bloķēšanas ekrāns sniedz noderīgu informāciju.

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
lv: Ekrāna bloķēšana nozīmē, ka jūs varat redzēt, kas notiek, kamēr dators ir bloķēts un tas ļauj redzēt kopsavilkumu par to, kas notika, kamēr bijāt projām. Kamēr dators ir bloķēts, bloķēšanas ekrāna aizskars uz ekrāna rāda pievilcīgu bildi un sniedz noderīgu informāciju:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
lv: vārdu lietotājam, kas ir ierakstījies

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
lv: datumu, laiku un noteiktus paziņojumus

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
lv: baterijas un tīkla statusu

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
lv: Lai atbloķētu datoru, paceliet ekrāna bloķēšanas aizkaru, to velkot augšup ar kursoru vai spiežot <key>Esc</key> vai <key>Enter</key>. Tas atklās ierakstīšanas ekrānu, kurā varat ievadīt savu paroli, lai atbloķētu. Varat arī sākt rakstīt paroli un aizkars automātiski pacelsies. Jūs varat arī pārslēgt lietotājus, ja datorā ir konfigurēti vairāk kā viens.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
lv: Ziņojumi nokrīt no ekrāna augšpuses, informējot jūs, kad notiek kādi noteikti notikumi.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
lv: Paziņojumi un ziņojumu paplāte

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
lv: Kas ir paziņojums?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen.
lv: Ja lietotne vai sistēmas daļa vēlas pievērst sev uzmanību, tiks parādīts paziņojums ekrāna augšpusē.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you.
lv: Piemēram, ja jums pienāk jauns tērzēšanas ziņojums vai e-pasta vēstule, jums pienāks ziņa, kas par to informē.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
lv: Citiem paziņojumiem ir izvēlamu opciju pogas. Lai aizvērtu kādu no šiem paziņojumiem, neizvēloties kādu no to opcijām, spiediet uz aizvēršanas pogas.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
lv: Spiediet aizvēršanas pogu uz dažiem paziņojumiem, lai tos atmestu. Citi, piemēram, Rhythmbox vai tērzēšanas lietotnes, paliks paslēpti ziņojumu paplātē.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
lv: Ziņojumu paplāte

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
lv: Ziņojumu paplāte ļauj atgriezties pie paziņojumiem ērtākā brīdī. Tā parādās spiežot uz pulksteņa <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Ziņojumu paplāte satur visus paziņojumus, uz kuriem vēl neesat atbildējis vai kas tajā atrodas pastāvīgi.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
lv: Ziņojumu paplāte ļauj atgriezties pie paziņojumiem ērtākā brīdī. Tā parādās, novietojot peles rādītāju ekrāna apakšējā labā stūrī, vai spiežot <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Jūs varat arī parādīt ziņojumu paplāti, spiežot uz zilās skaita ikonas logu saraksta labajā pusē. Ziņojumu paplāte satur visus paziņojumus, uz kuriem vēl neesat atbildējis vai kas tajā atrodas pastāvīgi.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
lv: Paziņojumus var apskatīt, spiežot uz ziņojumu paplātes vienumiem. Parasti, šīs ir lietotņu sūtītās ziņas. Kaut gan tērzēšanas paziņojumiem tiek dotas īpašas privilēģijas un tos attēlo individuālie kontakti, no kuriem ir pienākusi tērzēšanas ziņa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
lv: Jūs varat aizvērt ziņojumu paplāti, atkal spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> vai <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
lv: Paziņojumu slēpšana

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
lv: Ja strādājat un nevēlaties tapt traucēts, paziņojumus varat izslēgt.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Paziņojumi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Paziņojumi</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Banners</gui> to <gui>OFF</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Paziņojumu lentas</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
lv: Kad izslēgti, lielākā daļa paziņojumu neparādīsies ekrāna augšpusē. Paziņojumi tāpat būs pieejami ziņojumu paplātē, kad jūs tos parādāt (spiežot uz pulksteņa vai <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) un tie jums atkal parādīsies, kad jūs pārslēgsiet paziņojumus atpakaļ uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
lv: Jūs varat izslēgt un ieslēgt paziņojumus atsevišķām lietotnēm panelī <gui>Paziņojumi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the message tray when you display it (by moving your mouse to the bottom-right corner of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key> <key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
lv: Kad izslēgti, lielākā daļa paziņojumu neparādīsies ekrāna apakšā. Ļoti svarīgi paziņojumi, kā piemēram to, ka baterija ir kritiski zema, tāpat tiks parādīti. Paziņojumi tāpat būs pieejami ziņojumu paplātē, kad jūs tos parādāt (pārvietojot peles rādītāju uz ekrāna apakšējo labo stūri, vai spiežot <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) un tie jums atkal parādīsies, kad jūs pārslēgsiet paziņojumus atpakaļ uz <gui>|</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
lv: Darbvirsma

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
lv: <link xref="clock-calendar">Kalendārs</link>, <link xref="shell-notifications">paziņojumi</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tastatūras saīsnes</link>, <link xref="shell-windows">logi un darbvirsmas</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
lv: Jūsu darbvirsma

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
lv: Lietotnes un logi

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
lv: Apskatiet <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu vai citas darbvietas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
lv: Atrodiet pazudušu logu

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
lv: Logu citā darbvietā vai slēptu aiz cita loga var viegli atrast, izmantojot <gui xref="shell-introduction#activities">aktivitāšu</gui> pārskatu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
lv: Atveriet <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu un pārliecinieties. Ja pazudušais logs ir pašreizējā <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietā</link>, tad tas tiks parādīts šeit sīktēlā. Vienkārši spiediet sīktēlu, lai atkal parādītu logu, vai

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
lv: Spiediet dažādās darbvietas <link xref="shell-workspaces">darbvietu atlasītājā</link> labajā ekrāna pusē, lai mēģinātu atrast savu logu, vai

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
lv: Ar peles labo klikšķi noklikšķiniet uz lietotnes panelī un tās atvērtie logi tiks uzskaitīti. Spiediet uz loga sarakstā, lai uz to pārslēgtos.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
lv: Lietojot logu pārslēdzēju:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
lv: Spiediet  <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key> </keyseq>, lai parādītu <link xref="shell-windows-switching">logu pārslēdzēju</link>. Turpiniet turēt <key>Super</key> un spiediet <key>Tab</key>, lai ietu cauri atvērtajiem logiem vai <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, lai ietu pretējā virzienā.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
lv: Ja lietotnei ir vairāki logi, pieturiet <key>Super</key> nospiestu un spiediet<key>`</key> (vai taustiņu, kas atrodas virs <key>Tab</key>), lai ietu caur tiem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
lv: Veiciet dubultklikšķi uz loga virsraksta joslas, lai maksimizētu vai atjaunotu logu.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
lv: Maksimizēt logu un atjaunot tā izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
lv: Jūs varat maksimizēt logu, lai tas aizņem visu laukumu uz darbvirsmas un atmaksimizēt logu, lai to atgrieztu parastajā izmērā. Jūs varat arī maksimizēt logu vertikāli gar kreiso un labo ekrāna malu, lai varētu viegli redzēt abus logus vienlaicīgi. Skatiet <link xref="shell-windows-tiled"/>, lai uzzinātu vairāk.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
lv: Lai maksimizētu logu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz ekrāna augšpusi, vai vienkārši veiciet dubultklikšķi uz virsraksta joslas. Lai maksimizētu logu ar tastatūru, turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu un spiediet <key>↑</key> vai spiediet <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
lv: Lai atjaunotu logu uz tā nemaksimizēto izmēru, velciet to prom no ekrāna malām. Ja logs ir pilnībā maksimizēts, jūs varat veikt dubultklikšķi un virsraksta joslas, lai to atjaunotu. Jūs varat arī izmantot tās pašas tastatūras saīsnes, ko izmantojāt logu maksimizēšanai.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
lv: Turiet piespiestu <key>Super</key> taustiņu un velciet jebkur logā, lai to pārvietotu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
lv: Izkārtojiet logus darbvietā, lai palīdzētu jums strādāt efektīvāk.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
lv: Pārvietot logus un mainīt to izmēru

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, GNOME features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
lv: Jūs varat pārvietot un mainīt izmērus logiem, lai jūs varētu strādāt efektīvāk. Vēl pie vilkšanas iespējām ir arī saīsnes un modifikatori, kas palīdz ātri izkārtot logus.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Pārvietojiet logu, velkot virsraksta joslu, vai turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un velciet jebkur logā. Pārvietojot turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
lv: Mainiet loga izmēru, velkot loga malas vai stūrus. Mainot izmēru, turiet piespiestu <key>Shift</key>, lai pievilktu logu pie ekrāna malām un citiem logiem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
lv: Jūs varat arī pacelt maksimizētu logu, spiežot maksimizēšanas pogu virsraksta joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
lv: Pārvietojiet vai mainiet izmērus logiem, izmantojot tikai tastatūru. Spiediet  <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, lai pārvietotu logu vai  <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, lai mainītu izmēru. Lietojiet bultu taustiņus,  lai pārvietotu vai mainītu izmēru un tad spiediet <key>Enter</key>, lai pabeigtu, vai spiediet <key>Esc</key>, lai atgrieztos pie sākotnējā novietojuma vai izmēra.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
lv: <link xref="shell-windows-maximize">Maksimizējiet logu</link>, velkot to līdz ekrāna augšpusei. Velciet logu uz vienu ekrāna pusi, lai to maksimizētu gar malu, ļaujot jums <link xref="shell-windows-tiled">“flīzēt” logus vienu gar otru.</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
lv: Pārslēgties starp logiem

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
lv: <em>Logu pārslēdzējā</em> jūs varat redzēt visas palaistās lietotnes, kurām ir grafiska saskarne. Tas padara pārslēgšanos starp uzdevumiem par viena soļa procesu un dod pilnu ainu ar visām palaistajām lietotnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
lv: No darbvietas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
lv: Spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, lai iznestu <gui>logu pārslēdzēju</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
lv: Atlaidiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, lai izvēlētos nākamo (izcelto) logu pārslēdzējā.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super"> Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
lv: Vēl viens paņēmiens, turot <key xref="keyboard-key-super"> Super</key>, spiediet <key>Tab</key>, lai ietu cauri atvērto logu sarakstam, vai <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, lai ietu cauri pretējā virzienā.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
lv: Jūs varat arī izmantot logu sarakstu apakšējā joslā, lai piekļūtu atvērtajiem logiem un starp tiem pārslēgties.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
lv: Logi pārslēdzējā logi tiek grupēti pēc lietotnēm. Lietotņu priekšskatījumi ar vairākiem logiem parādās apakšā, kad klikšķināt cauri. Turiet <key xref="keyboard-key-super">Super</key> un spiediet <key>`</key> (vai taustiņu virs <key>Tab</key>), lai ietu caur sarakstam.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
lv: Jūs varat arī pārvietoties starp lietotņu ikonām logu pārslēdzējā ar <key>→ </key> vai <key>←</key> taustiņiem vai izvēlēties vienu, spiežot uz tā ar peli.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
lv: Lietotņu priekšskatījumi ar vienu logu var tikt parādīti, spiežot <key>↓</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
lv: <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatā spiediet uz <link xref="shell-windows">loga</link>, lai pārslēgtos uz to un pamestu pārskatu. Ja jums ir vairākas, atvērtas <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">darbvietas</link>, jūs varat klikšķināt uz jebkuras no tām, lai apskatītu atvērtos logus katrā darbvietā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
lv: Maksimizēt divus logus līdzās.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
lv: Izklāt logus

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
lv: Jūs varat arī maksimizēt logu tikai kreisajā vai labajā ekrāna pusē, ļaujot jums novietot divus logus sānu pie sāna, lai varētu starp tiem ātri pārslēgties.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
lv: Lai maksimizētu logu gar ekrāna malu, satveriet virsraksta joslu un velciet to uz kreiso vai labo sānu, līdz puse no loga ir izcelta. Lietojot tastatūru, turiet piespiestu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> taustiņu un spiediet <key>Pa kreisi</key> vai <key>Pa labi</key> taustiņu.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
lv: Lai atjaunotu logu tā sākotnējā izmērā, velciet to prom no ekrāna malām, vai izmantojiet to pašu tastatūras saīsni, ko izmantojāt, lai maksimizētu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
lv: Pārvietojiet un organizējiet savus logus.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
lv: Logi un darbvietas

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
lv: Kā citas darbvirsmas, GNOME izmanto logus, lai attēlotu palaistās lietotnes. Lietojot <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un <gui>paneli</gui>, jūs varat palaist jaunas lietotnes un kontrolēt aktīvo logu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
lv: Lietotnes var grupēt arī ar darbvietām. Skatiet logu un darbvietu palīdzības tematus zemāk, lai labāk labāk iemācītos, kā izmantot šīs iespējas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
lv: Logi

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
lv: Darbs ar logiem

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
lv: Darbvietas

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
lv: Darbs ar darbvietām

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
lv: Ejiet uz <gui>aktivitāšu</gui> pārskatu un velciet logu uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
lv: Pārvietot logu uz citu darbvietu

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
lv: Lietojot peli:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu pārskatu</gui> no izvēlnes <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotnes</gui> ekrāna augšējā kreisajā stūrī.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
lv: Spiediet un velciet logu pret labo ekrāna pusi.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
lv: Parādīsies <em xref="shell-workspaces">darbvietu atlasītājs</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
lv: Nometiet logu uz tukšas darbvietas. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu un <em>darbvietu atlasītājā</em> parādās jauna, tukša darbvieta.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
lv: Nometiet logu uz tukšas darbvietas. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
lv: Lietojot tastatūru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
lv: Izvēlieties logu, ko vēlaties pārvietot (piemēram, lietojot <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">logu pārslēdzēju</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, lai pārvietotu logu uz darbvietu, kas ir virs pašreizējās darbvietas <em>darbvietu atlasītājā</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, lai pārvietotu logu uz darbvietu, kas ir zem pašreizējās darbvietas <em>darbvietu atlasītājā</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
lv: Lietojiet darbvietu atlasītāju.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
lv: Ekrāna augšējā kreisajā stūrī spiediet <gui xref="shell-introduction#activities">Lietotnes</gui> un izvēlieties <gui>Aktivitāšu pārskatu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
lv: Spiediet dažādās darbvietas <link xref="shell-workspaces">darbvietu atlasītājā</link> labajā ekrāna pusē, lai atvērtu logus tajā darbvietā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
lv: Spiediet uz jebkura loga sīktēla, lai aktivētu darbvietu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
lv: Vai arī varat pārslēgties starp darbvietām, spiežot uz darbvietas identifikatora apakšējās joslas logu saraksta labajā pusē un izvēlnē izvēloties vajadzīgo darbvietu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
lv: Spiediet <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, lai pārslēgtos uz darbvietu, kas atrodas virs pašreizējās darbvietas darbvietu atlasītājā.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
lv: Spiediet <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>, lai pārslēgtos uz darbvietu, kas atrodas zem pašreizējās darbvietas darbvietu atlasītājā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
lv: Darbvietas ir veids, kā grupēt logus uz jūsu darbvirsmas.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
lv: Kas ir darbvieta un kā tā man palīdzēs?

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
lv: Darbvietu atlasītājs

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat izveidot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
lv: Darbvietas ir saistītas ar logu grupēšanu uz darbvirsmas. Jūs varat lietot vairākas darbvietas, kuras darbojas kā virtuālās darbvirsmas. Darbvietas ir domātas, lai samazinātu nekārtību un darbvirsmā varētu vieglāk orientēties.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
lv: Darbvietas var tikt izmantotas, lai organizētu jūsu darbu. Piemēram, visi saziņas logi kā e-pasts un jūsu tērzēšanas programma varētu atrasties uz vienas darbvietas un tas, ko jūs darāt, uz citas darbvietas. Mūzikas pārvaldnieks varētu atrasties uz trešās darbvietas.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
lv: Darbvietu lietošana:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
lv: <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatā pārvietojiet kursoru uz ekrāna labo malu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
lv: Spiediet taustiņu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> lai atvērtu <gui>Aktivitāšu</gui> pārskatu un pārvietojiet kursoru uz ekrāna labo malu.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
lv: Parādīsies vertikāls panelis, parādot izmantotās darbvietas un vienu tukšu darbvietu. Šis ir darbvietu atlasītājs.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
lv: Parādīsies vertikāls panelis, parādot pieejamās darbvietas. Šis ir darbvietu atlasītājs.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
lv: Lai pievienotu darbvietu, velciet un nometiet logu no esošas darbvietas tukšā darbvietā, kas atrodas darbvietu atlasītajā. Šī darbvieta tagad satur nomesto logu, un jauna, tukša darbvieta parādīsies zem tās.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
lv: Lai izņemtu darbvietu, vienkārši aizveriet visus tās logus vai pārvietojiet tos uz citu darbvietu.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
lv: Vienmēr ir vismaz viena darbvieta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
lv: Izvēlieties skaņu, kuru atskaņot paziņojumiem, iestatiet brīdinājumu skaļumu vai deaktivējiet brīdinājuma skaņas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
lv: Izvēlieties vai deaktivēt brīdinājumu skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
lv: Jūsu dators nospēlēs vienkāršu brīdinājuma skaņu dažādiem notikumu un ziņu tipiem. Jūs varat izvēlēties dažādas skaņas brīdinājumiem, iestatīt to skaļumu neatkarīgi no sistēmas skaļuma vai deaktivēt brīdinājuma skaņas pilnībā.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskatu un sāciet rakstīt <gui>Skaņa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Skaņa</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
lv: <gui>Skaņu Efekti</gui> cilnē, izvēlieties trauksmes skaņu. Katra skaņa tiks atskaņota, kad uz tās nospiedīsit, lai gūtu priekšstatu, kā tā skanēs.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
lv: Izmantojiet skaļuma slīdni <gui>Skaņu Efekti</gui> cilnē, lai iestatītu trauksmes skaņas līmeni. Šis iestatījums neietekmēs mūzikas, filmu vai citu skaņu līmeni.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>OFF</gui>.
lv: Lai pilnībā deaktivētu trauksmes skaņas, pārslēdziet <gui>Trauksmes skaļums</gui> uz <gui>◯</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
lv: Problēmu atrisinājumi tādām problēmām, kā nav skaņas, vai ir slikta skaņas kvalitāte.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
lv: Skaņu problēmas

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
lv: Ir vairāki iemesli, kāpēc skaņas atskaņošana varētu nestrādāt. Kura no tēmām zemāk vislabāk apraksta problēmu?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
lv: Pārbaudiet savus audio kabeļus un skaņas kartes draiverus.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
lv: Es dzirdu šķindēšanu vai dūkšanu, kad spēlē skaņas

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
lv: Ja dzirdat šķindēšanu vai dūkšanu, kad atskaņojat datorā, problēma varētu būt ar audio kabeļiem vai savienojumiem, vai arī ir problēmas ar skaņu kartes draiveriem.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
lv: Pārbaudiet, vai skaļruņi ir iesprausti pareizi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
lv: Ja skaļruņi nav pilnībā iesprausti, vai arī, ja tie ir iesprausti nepareizā savienojumā, jūs varētu dzirdēt dūcošu skaņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi/austiņas nav bojātas.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
lv: Audio kabeļi un savienotāji var nolietoties. Pamēģiniet iespraust kabeli vai austiņas citā audio ierīcē (piemēram, MP3 atskaņotājā vai CD atskaņotājā), lai pārbaudītu, vai skaņas problēmas vēl joprojām pastāv. Ja tās joprojām ir, tad var būt nepieciešams nomainīt kabeļus vai austiņas.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
lv: Pārbaudiet, vai skaņas draiveri nav ļoti labi.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
lv: Dažas skaņu kartes var nestrādāt pārāk labi Linux, jo tām var nebūt labi skaņu draiveri. Šo problēmu ir grūtāk identificēt. Pamēģiniet meklēt savas skaņu kartes ražotāju un modeli internetā, pievienojot terminu “Linux”, lai redzētu, vai citi cilvēki arī sastopas ar šādu problēmu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
lv: Varat izmantot <cmd>lspci</cmd> komandu, lai iegūtu vairāk informācijas par savu skaņu karti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
lv: Pārbaudiet, vai skaņa nav apklusināta, vai kabeļi ir iesprausti kārtīgi un vai skaņu karte ir atpazīta.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
lv: Es nedzirdu nekādas skaņas no datora

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
lv: Ja nedzirdat nekādas skaņas savā datorā, piemēram, atskaņojot mūziku, ejiet cauri sekojošajiem atkļūdošanas padomiem.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
lv: Pārliecinieties, ka skaņa nav apklusināta

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
lv: Atveriet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> un pārliecinieties, ka skaņa nav atslēgta vai izslēgta pavisam.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
lv: Dažiem klēpjdatoriem ir skaņas atslēgšanas slēdži vai pogas uz tastatūrām — pamēģiniet nospiest šo taustiņu, lai pārbaudītu, vai tas ieslēdz skaņu.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
lv: Vajadzētu arī pārliecināties, ka lietotne, kuru izmantojat, lai atskaņotu, piemēram, mūziku, nav apklusināta. Lietotnei vajadzētu būt skaņas regulācijas pogai galvenajā logā — pārbaudiet to.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the <gui>Applications</gui> tab in the <gui>Sound</gui> GUI:
lv: Arī pārbaudiet <gui>Lietotņu</gui> cilni <gui>Skaņas</gui> GUI:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
lv: Atveriet lietotni <app>Iestatījumi</app> no <gui>Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Sound</gui>.
lv: Spiediet <gui>Skaņa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
lv: Ejiet uz cilni <gui>Lietotnes</gui> un pārliecinieties, ka jūsu lietotne nav apklusināta.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
lv: Pārliecinieties, ka skaļruņi ir ieslēgti un pareizi savienoti

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
lv: Ja datoram ir ārējie skaļruņi, pārliecinieties, ka tie ir ieslēgti un ir uzgriezts skaļums. Pārliecinieties, ka skaļruņa kabelis ir droši iesprausts “izejas” audio kontaktā jūsu datorā. Parasti kontakts ir gaiši zaļā krāsā.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
lv: Dažas skaņu kartes spēj pārslēgties starp kontaktiem, kuru izmanto izejai (skaļruņiem) un kontaktiem ieejai (piemēram, mikrofonam). Izejas kontakts Linux var atšķirties no tā, kurš ir, piemēram, Windows vai Mac OS. Pamēģiniet pieslēgt atskaņotāju citā kontaktā.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
lv: Pēdējā lieta, ko pārbaudīt ir tas, vai audio kabelis ir droši iesprausts skaļruņu aizmugurē. Dažiem skaļruņiem var būt vairāk nekā viena ieeja.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
lv: Pārbaudiet, vai pareizā skaņas ierīce ir izvēlēta

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
lv: Dažiem datoriem ir instalētas vairākas “skaņu ierīces”.  Dažas no tām var atskaņot skaņu, bet dažas nē, tāpēc vajadzētu pārbaudīt, vai ir izvēlēta pareizā skaņas ierīce. Šeit varētu būt nepieciešami vairāki izmēģinājumi, lai atrastu pareizo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, change the <gui>Profile</gui> settings for the selected device and play a sound to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
lv: Cilnē <gui>Izvade</gui> mainiet <gui>Profila</gui> iestatījumus izvēlētajai ierīcei un nospēlējiet skaņu, lai redzētu, vai tas strādās. Varbūt vajadzēs iet cauri visam sarakstam un izmēģināt visus profilus.

note: (itstool) path: item/p
en: If that does not work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
lv: Ja tas nestrādā, vajadzētu to pašu izmēģināt visām pārējām uzskaitītajām ierīcēm.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
lv: Pārbaudiet, vai skaņu karte tika pareizi atpazīta

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
lv: Ja skaņu karte nav atpazīta, iespējams, iespējams, ka nav uzinstalēti draiveri. Iespējams, jums vajadzēs ieinstalēt šīs kartes draiverus. Kā tas ir izdarāms, ir atkarīgs no skaņas kartes.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
lv: Palaidiet <cmd>lspci</cmd> komandu no termināļa, lai uzzinātu, kāda jums ir skaņas karte:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
lv: Dodieties uz <gui>Aktivitāte</gui> pārskatu un atveriet Termināli.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
lv: Palaidiet <cmd>lspci</cmd> kā <link xref="user-admin-explain">superlietotājam</link>; cita iespēja ir ierakstīt <cmd>sudo lspci</cmd> un ierakstīt paroli, vai ierakstīt <cmd>su</cmd>, un ievadīt <em>galveno</em> (administratora) paroli, un ierakstīt <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
lv: Pārliecinieties, ka <em>audio kontrolieris</em> vai <em>audio ierīce</em> ir sarakstā: ja ir, jābūt redzamam tās markai un modeļa numuram. Kā arī, <cmd>lspci -v</cmd> parāda sarakstu ar detalizētāku informāciju.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
lv: Jūs varētu varēt atrast un instalēt savas skaņu kartes draiverus. Vislabāk attiecīgās Linux distribūcijas instalēšanas norādījumus taujāt ir palīdzības forumos (vai citādi).

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
lv: Ja nevarat dabūt savas skaņu kartes draiverus, jūs varētu dot priekšroku jaunas skaņu kartes iegādei. Ir pieejamas gan datora iekšējās skaņas kartes, gan ārējās USB skaņas kartes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
lv: Izmantojiet analogo vai USB mikrofonu un izvēlieties noklusējuma ievades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
lv: Izmantot citu mikrofonu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
lv: Varat izmantot ārējo mikrofonu saziņai ar draugiem, ar kolēģiem darbā, veikt balss ierakstus vai izmantot citas multimediju lietotnes. Pat, ja datoram ir iebūvēts mikrofons vai tīmekļa kamera ar mikrofonu, atsevišķas ierīces parasti sniedz labāku audio kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
lv: Ja mikrofonam ir apļveida kontakts, vienkārši pieslēdziet to pareizajai audio ligzdai. Lielākajai daļai datoru ir divas ligzdas: viena mikrofoniem un otrs skaļruņiem. Šī ligzda parasti ir sarkanā krāsā vai ar mikrofona attēlu. Mikrofoni, iesprausti piemērotajā ligzdā, parasti tiks izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, skatieties instrukcijas zemāk noklusējuma ievades ierīces izvēlei.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
lv: Ja jums ir USB mikrofons, iespraudiet to jebkurā USB portā datorā. USB mikrofoni strādā kā atsevišķas audio ierīces un tad varētu būt nepieciešams norādīt, kuru mikrofonu izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
lv: Izvēlieties noklusējuma audio ievades ierīci.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
lv: <gui>Ievades</gui> cilnē, izvēlieties ierīci, kuru vēlaties izmantot. Kad runājat, vajadzētu reaģēt ievades līmeņa indikatoram.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
lv: Šajā panelī jūs varat pielāgot skaļumu un izslēgt mikrofonu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
lv: Pievienojiet skaļruņus vai austiņas un izvēlieties noklusējuma audio izvades ierīci.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
lv: Izvēlieties atšķirīgus skaļruņus vai austiņas

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
lv: Varat izmantot ārējos atskaņotājus vai austiņas savam datoram. Atskaņotājus parasti savieno, izmantojot apļveida TRS (no angļu valodas "tip, ring, sleeve" —<em>uzgali, gredzenu, uzmavi</em>) kontaktu vai arī USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
lv: Ja skaļruņiem vai austiņām ir TRS kontakts, pievienojiet to piemērotajam kontaktam datorā. Lielākajai daļai datoru ir divi kontakti — viens mikrofoniem un viens skaļruņiem. Šī ligzda parasti ir zaļa vai ir ar austiņu attēlu. Skaļruņi vai austiņas, iesprausti TRS kontaktā, parasti tiek izmantoti pēc noklusējuma. Ja tā nav, zemāk lasi instrukcijas, kā iestatīt noklusējuma ierīci.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
lv: Daži datori atbalsta vairāku kanālu izvadi telpiskai skaņai. Tam parasti vajag vairākas TRS kontaktdakšas, kurām parasti ir krāsu kodi. Ja neesat drošs, kuras kontaktdakšas jāpievieno kurai ligzdai, varat pārbaudīt skaņas izvadi skaņas iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
lv: Ja jums ir USB skaļruņi vai austiņas, vai USB skaņu kartē iespraustas analogās austiņas, iespraudiet tās jebkurā USB portā. USB skaļruņi darbojas kā atsevišķas audio ierīces un, iespējams, vajadzēs norādīt, kurus skaļruņus izmantot pēc noklusējuma.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
lv: Cilnē <gui>Izvade</gui> izvēlieties ierīci, kuru vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
lv: Izmantojiet pogu <gui style="button">Pārbaudīt skaļruņus</gui>, lai pārliecinātos, ka visi skaļruņi darbojas un ir pievienoti īstajām ligzdām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
lv: Izvēlieties skaņas līmeni datoram un kontrolējiet katras lietotnes skaļumu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
lv: Mainiet skaņas līmeni

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
lv: Lai mainītu skaņas līmeni, atveriet <gui xref="shell-introduction#yourname">sistēmas izvēlni</gui> augšējās joslas labajā pusē un bīdiet skaļuma slīdni pa kreisi vai pa labi. Jūs varat pilnībā atslēgt skaņu, aizvelkot slīdni pa kreisi.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
lv: Dažām tastatūrām ir taustiņi, kuri ļauj kontrolēt skaļumu. Tie parasti izskatās pēc stilizētiem skaļruņiem ar skaņas viļņiem. Tie parasti ir tuvu “F” taustiņiem augšpusē. Uz klēpjdatoru tastatūrām šīs pogas parasti atrodas tieši uz “F” taustiņiem. Turiet piespiestu <key>Fn</key> taustiņu uz tastatūras, lai tās lietotu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
lv: Ja ir ārējie skaļruņi, varat mainīt skaļumu, izmantojot skaļruņu skaļuma kontroles pogas. Dažām austiņām arī ir skaļuma kontrole.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
lv: Skaļuma mainīšana atsevišķām lietotnēm

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
lv: Varat mainīt vienas lietotnes skaļumu, nenomainot citu lietotņu skaļumus. Tas ir noderīgi, ja, piemēram, klausāties mūziku un sērfojat internetā. Jūs varētu vēlēties izslēgt skaņu no interneta pārlūka, lai skaņas no mājaslapām nepārtrauktu mūziku.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
lv: Dažām lietotnēm ir skaļuma kontroles to galvenajos logos. Ja lietotnei ir skaļuma vadīklas, izmantojiet tās, lai mainītu skaļumu. Ja nav:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application listed there.
lv: Ejiet uz <gui>Lietotnes</gui> cilni un pamainiet lietotnes skaļumu no turienes.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such case, you cannot change its volume.
lv: Tikai lietotnes, kuras tobrīd atskaņo, tiks tur uzskaitītas. Ja lietotne atskaņo, bet nav tur uzskaitīta, tā varētu neatbalstīt šādu iespēju. Šādā gadījumā jūs nevarat nomainīt tās skaļumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
lv: Izskaidro augšējās joslas labajā pusē izvietoto ikonu nozīmi.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
lv: Ko nozīmē ikonas augšējā joslā?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
lv: Šī sadaļā izskaidros ekrāna augšējā labajā stūrī esošo ikonu nozīmi. Precīzāk, ir aprakstīt dažādie ikonu varianti, ko rāda GNOME saskarne.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/top-bar-icons.png' md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'
lv: external ref='figures/top-bar-icons.png' md5='2745e18e0a512240c0ba0aefbf5ad48a'

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
lv: GNOME čaulas augšējā josla

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'
lv: external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' md5='33fcd3b3411a6c30cffb57d080941568'

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
lv: Universālās piekļuves izvēlnes ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
lv: Ved uz izvēlni, kas ieslēdz pieejamības iestatījumus.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
lv: Skaļuma kontroles ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
lv: Iestatīts liels skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
lv: Iestatīts vidējs skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
lv: Iestatīts mazs skaļums.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
lv: Skaņa ir izslēgta.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
lv: Bluetooth pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
lv: Bluetooth ir aktivizēts.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
lv: Bluetooth ir atslēgts.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
lv: Tīkla pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
lv: <app>Mobilais savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
lv: Ir savienojums ar 3G tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
lv: Ir savienojums ar 4G tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
lv: Ir savienojums ar EDGE tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
lv: Ir savienojums ar GPRS tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
lv: Ir savienojums ar UMTS tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
lv: Ir savienojums ar GSM tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
lv: Veido savienojumu ar mobilo tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
lv: Ļoti stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
lv: Stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
lv: Vidēji stiprs signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
lv: Vājš signāls.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
lv: Pavisam vājš signāls.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
lv: <app>Lokālā tīkla (LAN) savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
lv: Meklējot tīklu, gadījās kļūda.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
lv: Tīkls ir neaktīvs.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
lv: Tīklam nav atrasts maršruts.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
lv: Tīkls ir nesaistē.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
lv: Tīkls saņem datus.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
lv: Tīkls sūta un saņem datus.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
lv: Tīkls sūta datus.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
lv: <app>Virtuālā privātā tīkla (VPN) savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
lv: Veido savienojumu ar tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
lv: Ir savienojums ar VPN tīklu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
lv: <app>Vadu savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
lv: Atvienots no tīkla.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
lv: Ir savienojums ar vadu tīklu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
lv: <app>Bezvadu savienojums</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
lv: Veido bezvadu savienojumu.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
lv: Bezvadu tīkls ir šifrēts.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
lv: Ir savienojums ar bezvadu tīklu.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
lv: Ļoti vājš signāls.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
lv: Barošanas pārvaldnieka ikonas

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
lv: Baterija ir pilna.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
lv: Baterija ir daļēji izlādēta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
lv: Baterijā atlicis maz strāvas.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
lv: Uzmanību: baterijā atlicis ļoti maz strāvas.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
lv: Baterija ir gandrīz tukša.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
lv: Baterija ir atvienota.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
lv: Baterija ir pilna un uzlādēta.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
lv: Baterija ir pilna, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
lv: Baterija ir daļēji piepildīta, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
lv: Baterijā ir maz strāvas, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
lv: Baterijā ir ļoti maz strāvas, uzlādē.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
lv: Baterija ir tukša, uzlādē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
lv: Ievadīt rakstzīmes, kas nav atrodamas uz jūsu tastatūras, tostarp ārvalstu alfabētu, matemātiskos simbolus un dekorzīmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
lv: Ievadiet īpašas rakstzīmes

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
lv: Jūs varat ievadīt un apskatīt tūkstošiem rakstzīmju no lielākās daļas pasaules rakstīšanas sistēmu, pat tās, kas nav atrodamas uz tastatūras. Šajā lapā ir uzskaitīti daži dažādi veidi, kā jūs varat ievadīt speciālās rakstzīmes.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
lv: Metodes, lai ievadītu rakstzīmes

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
lv: GNOME komplektā ir rakstzīmju kartes lietotne, kas jums ļauj meklēt un ievietot netipiskas rakstzīmes, tai skaitā emocijzīmes, pārlūkojot rakstzīmju kategorijas vai meklējot ar atslēgvārdiem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
lv: Jūs varat palaist <app>Rakstzīmes</app> no Aktivitāšu pārskata.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
lv: Kompozīcijas taustiņi

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
lv: Kompozīcijas taustiņš ir īpašs taustiņš, kas ļauj spiest vairākus taustiņus pēc kārtas, lai iegūtu īpašu rakstzīmi. Piemēram, iegūtu burtu ar akcentu <em>é</em>, jāspiež <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
lv: Tastatūrām nav īpašo kompozīcijas taustiņu. Tā vietā, jūs varat definēt vienu no esošajiem tastatūras taustiņiem, kā kompozīcijas taustiņu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
lv: Definēt kompozīcijas taustiņu

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
lv: Spiediet <gui>Tastatūra un pele</gui> cilni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
lv: Spiediet uz <gui>Izslēgts</gui> pie iestatījuma <gui>Kompozīcijas taustiņš</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
lv: Dialoglodziņā ieslēdziet slēdzi un izvēlieties tastatūras saīsni, ko vēlaties izmantot.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
lv: Atzīmējiet atzīmes rūtiņā taustiņu, kuru vēlaties iestatīt kā komponēšanas taustiņu.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
lv: Aizveriet dialoglodziņu.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
lv: Jūs varat ievadīt daudzas bieži izmantotas rakstzīmes, izmantojot kompozīcijas taustiņu, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>'</key> tad burtu, virs kura novietot akcenta zīmi, piemēram <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>`</key> (gravis) tad burtu, virs kura novietot gravja zīmi, piemēram <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>"</key> tad burtu, virs kura novietot umlautu, piemēram <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
lv: Spiediet <key>kompozīcija</key> tad <key>-</key> tad burtu, virs kura novietot garumzīmi, piemēram <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
lv: Vairāk kompozīcijas taustiņu kombinācijas meklējiet <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">kompozīcijas taustiņu lapā Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
lv: Koda punkti

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
lv: Jūs varat ievadīt jebkuru unikoda rakstzīmi, izmantojot tikai tastatūru ar ciparu kodu punktu no rakstzīmēm. Katra rakstzīme ir identificēta ar četru zīmju koda punktu. Lai atrastu rakstzīmju koda punktu, uzmeklējiet to lietotnē <gui>Raktzīmes</gui>. Koda punkts ir četras rakstzīmes pēc <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
lv: Lai ievadītu rakstzīmi pēc tās koda punkta, spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, tad ievadiet četru rakstzīmju koda punktu un spiediet atstarpes taustiņu vai <key>Enter</key>. Ja jūs bieži izmantojat rakstzīmes, kurām jūs nevarat viegli piekļūt ar citām metodēm, jūs varat secināt, ka vajadzētu atcerēties koda punktus šīm rakstzīmēm, lai varētu tās ātri ievadīt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
lv: Jūs varat likt savai tastatūrai darboties citā valodā, neatkarīgi no burtiem, kas ir uzrakstīti uz tastatūras taustiņiem. Jūs pat varat viegli pārslēgties starp dažādiem tastatūras izkārtojumiem izmantojot ikonu augšējajā joslā. Lai iemācītos, kā to izdarīt. skatiet <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
lv: Ievades metodes

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
lv: Ievades metodes paplašina iepriekšējās rakstzīmju ievades metodes, ļaujiet ievadīt rakstzīmes ne tikai ar tastatūru, bet jebkuru citu ievades ierīci. Piemēram, jūs varētu ievadīt rakstzīmes ar žestiem, vai ievadīt japāņu rakstzīmes ar latīņu tastatūru.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
lv: Lai izvēlētos ievades metodi, spiediet labo peles pogu virs teksta sīklietotnes, un <gui>Ievades metožu</gui> izvēlnē izvēlieties ievades metodi, kuru vēlaties izmantot. Netiek piedāvāta noklusējuma metode, tāpēc apskatiet ievades metožu rokasgrāmatu, lai uzzinātu, kā tās izmantot.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
lv: <link xref="tips-specialchars">Īpašās rakstzīmes</link>, <link xref="mouse-middleclick">vidējās pogas saīsne</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
lv: Padomi un knifi

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
lv: Kā un kur palīdzēt tulkot šīs tēmas.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
lv: Piedalīties, lai uzlabotu tulkojumus

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
lv: GNOME palīdzības lapas tulko brīvprātīgo kopiena visā pasaulē. Katrs ir laipni aicināts piedalīties.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
lv: Ir <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">daudz valodu</link>, kurām vēl vajadzīgi tulkojumi.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
lv: Lai sāktu tulkot, jums būs <link href="https://l10n.gnome.org/register/">jāizveido konts</link> un jāpievienojas savas valodas <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">tulkošanas komandai</link>. Tad jums būs iespēja augšupielādēt jaunus tulkojumus.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
lv: Jūs varat tērzēt ar GNOME tulkotājiem, pievienojoties #i18n kanālam <link xref="help-irc">GNOME IRC serverī</link>. Cilvēki kanālā dzīvo dažādās pasaules valstīs, tāpēc laika zonu atšķirību dēļ var gadīties nesaņemt tūlītēju atbildi.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
lv: Lietotāji

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
lv: <link xref="user-add">Lietotāja pievienošana</link>, <link xref="user-changepassword">paroles maiņa</link>, <link xref="user-admin-change">administratori</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
lv: Lietotāju konti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
lv: Katram cilvēkam, kas lieto datoru, vajadzētu būt savam lietotāja kontam. Tas ļauj viņiem nesajaukt savas datnes ar jūsējiem un izvēlēties savus iestatījumus. Turklāt tas ir drošāk. Citam lietotāja kontam var piekļūt tikai tad, ja zināt viņa paroli.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
lv: Konti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
lv: Tiesības

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
lv: Lietotāju tiesības

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
lv: Pievienot jaunus lietotājus, lai cilvēki varētu ierakstīties sistēmā un lietot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
lv: Pievienot jaunu lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
lv: Jūs varat pievienot datoram vairākus lietotāja kontus. Izveidojiet vienu kontu katram cilvēkam jūsu mājās vai uzņēmumā. Katram lietotājam ir sava mājas mape, dokumenti un iestatījumi.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai pievienotu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atslēgt</gui> un ievadiet savu  paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
lv: Spiediet <gui style="button">+</gui> pogu zem kontu saraksta pa kreisi, lai pievienotu jaunu lietotāja kontu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
lv: Ja gribat, lai jaunajam lietotājam būtu <link xref="user-admin-explain">administratīva pieeja</link> datoram, izvēlēties <gui>Administratora</gui> konta tipu.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
lv: Administratori var pievienot un dzēst lietotājus, instalēt programmatūru un draiverus, nomainīt datumu un laiku u.tml.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
lv: Ievadiet jaunā lietotāja pilno vārdu. Automātiski tiks ieteikts atbilstošs lietotājvārds. Ja nepatīk piedāvātais lietotājvārds, varat to nomainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login.
lv: Jūs varat izvēlēties jaunā lietotāja paroli, vai ļaut viņiem pašiem to iestatīt pirmajā ierakstīšanās reizē.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
lv: ģenerēt paroli

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
lv: Ja izvēlaties iestatīt paroli tagad, varat spiest uz <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonas, lai automātiski ģenerētu nejaušu paroli.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
lv: Ja vēlaties mainīt paroli pēc konta izveidošanas, izvēlieties kontu, <gui style="button">Atslēdziet</gui> paneli un spiediet uz pašreizējās paroles statusa.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
lv: Panelī <gui>Lietotāji</gui> var veikt klikšķi uz attēla līdzās lietotāja vārdam labajā pusē, lai iestatītu konta attēlu. Šis attēls parādīsies ierakstīšanās logā. GNOME piedāvā standarta attēlus, bet jūs varat arī izvēlēties kādu no savējiem vai uzņemt jaunu attēlu ar tīmekļa kameru.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
lv: Jūs varat ļaut lietotājiem veikt izmaiņas sistēmā, piešķirot viņiem administratīvās tiesības.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
lv: Piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
lv: Administratīvās tiesības nosaka, kas var veikt izmaiņas sistēmas svarīgajās sastāvdaļās. Ir iespējams piešķirt un atņemt lietotājiem šādas tiesības. Šāda drošības sistēma aizsargā jūsu datoru un novērš neatļautas izmaiņas, kas varētu tam kaitēt.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai mainītu kontu tipus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
lv: Spiediet <gui>Lietotāji</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
lv: Izvēlieties lietotāju, kura tiesības vēlaties mainīt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
lv: Nospiediet <gui>Standarta</gui> laukā <gui>Konta tips</gui> un izvēlieties <gui>Administratora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
lv: Lietotāja tiesības tiks mainītas nākamajā ierakstīšanās reizē.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
lv: Parasti sistēmas pirmais lietotāja konts ir tas, kam ir administratora tiesības. Tas ir lietotāja konts, kas tika izveidots sistēmas instalēšanas laikā.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
lv: Nav ieteicams piešķirt <gui>Administratora</gui> tiesības pārāk daudziem lietotājiem vienā sistēmā.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
lv: Administratora tiesības vajadzīgas, lai veiktu nopietnas izmaiņas sistēmā.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
lv: Kā strādā administratīvās tiesības?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
lv: Datorā ir ne tikai <em>jūsu</em> radītās datnes, bet arī <em>sistēmas datnes</em>, kas ir nepieciešamas tās pareizai darbībai. Ja šajās datnēs ieviešas nepareizas izmaiņas, dators var pārstāt labi strādāt, tāpēc pēc noklusējuma sistēmas datnes ir pasargāti no izmaiņām. Noteiktas lietotnes arī modificē svarīgas sistēmas sastāvdaļas, tāpēc arī tās ir aizsargātas.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
lv: Šo aizsardzību nodrošina tas, ka veikt izmaiņas šajās datnēs un izmantot šīs lietotnes drīkst tikai lietotāji ar <em>administratīvajām tiesībām</em>. Ikdienā nav nepieciešams rediģēt sistēmas datnes vai lietot šādas programmas, tāpēc pēc noklusējuma jūsu administratora tiesības ir neaktīvas.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
lv: Dažkārt jums vajadzēs izmantot šīs lietotnes, tāpēc ir iespējams uz laiku aktivizēt administratora tiesības, lai attiecīgās izmaiņas būtu atļautas. Ja lietotnei nepieciešamas administratora tiesības, tā prasīs jūsu paroli. Piemēram, ja vēlaties instalēt jaunu programmatūru, instalētājs (pakotņu pārvaldnieks) prasīs administratora paroli, lai varētu pievienot lietotni sistēmai. Kad instalēšana pabeigta, jūsu administratora tiesības atkal tiks deaktivētas.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
lv: Administratora tiesības ir piesaistītas lietotāja kontam. <gui>Administratora</gui> lietotājiem šīs tiesības ir dotas, bet <gui>Standarta</gui> lietotājiem — ne. Bez administratora tiesībām nav iespējams instalēt programmatūru. Dažiem lietotāja kontiem (piemēram, kontam “root”) ir pastāvīgas administratīvās tiesības. Nav ieteicams ikdienā strādāt ar aktīvām administratīvajām tiesībām, jo var gadīties nejauši veikt nevēlamas izmaiņas (piemēram, dzēst vajadzīgu sistēmas datni).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
lv: Īsāk sakot, administratīvās tiesības ļauj veikt izmaiņas svarīgās sistēmas sastāvdaļās, kad tas nepieciešams, bet novērš netīšu izmaiņu veikšanu.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “super user” mean?
lv: Ko nozīmē “super user”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “super user” (administrative) privileges.
lv: Lietotāju ar administratīvajām tiesībām dažkārt sauc par superlietotāju jeb <em>super user</em>. Tas tāpēc, ka šim lietotājam sistēmā ir vairāk tiesību nekā parasti. Iespējams, internetā redzēsiet sarunas par <cmd>su</cmd> un <cmd>sudo</cmd>; tās ir programmas, kas uz laiku piešķir jums “super user” (administratora) tiesības.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
lv: Kāpēc ir vajadzīgas administratīvas tiesības?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
lv: Ir lietderīgi atļaut veikt būtiskas izmaiņas sistēmā tikai lietotājiem ar aktīvām administratora tiesībām, jo tas palīdz novērst tīšu un netīšu kaitējumu sistēmai.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
lv: Ja jums būtu pastāvīgi aktīvas administratora tiesības, varētu gadīties, ka jūs netīšām izmaināt  svarīgu datni vai palaižat lietotni, kas izmaina kaut ko būtisku. Administratora tiesību iegūšana tikai uz laiku, brīžos, kad jums tās ir vajadzīgas, samazina šādu negadījumu risku.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
lv: Administratora tiesībām ir jābūt pieejamām tikai noteiktiem uzticamiem lietotājiem. Tad citi nevarēs atinstalēt jums vajadzīgās lietotnes, instalēt nevēlamas lietotnes vai izmainīt svarīgas datnes. Tas ir noderīgi no drošības viedokļa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
lv: Dažas darbības, piemēram, lietotņu instalēšanu, iespējams veikt tikai ar administratora tiesībām.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
lv: Problēmas, ko izraisa administratīvie ierobežojumi

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
lv: Ja jums nav <link xref="user-admin-explain">administratīvo tiesību</link>, jums var gadīties grūtības, jo dažu darbību veikšanai šīs tiesības ir nepieciešamas. Tādas darbības ir, piemēram:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
lv: savienošanās ar bezvadu tīkliem,

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
lv: cita diska nodalījuma (piemēram, Windows nodalījuma) satura skatīšanās, vai

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
lv: jaunu lietotņu instalēšana.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
lv: Jūs varat <link xref="user-admin-change">piešķirt vai noņemt administratīvās tiesības</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
lv: Iestatīt automātisku ierakstīšanos, ieslēdzot datoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
lv: Ierakstīties automātiski

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
lv: Jūs varat mainīt savus iestatījumus, lai jūs tiktu automātiski ierakstīts savā kontā, kad ieslēdzat šo datoru:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
lv: Izvēlieties lietotāja kontu, kuram vajadzētu automātiski ierakstīties, datoram ieslēdzoties.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atslēgt</gui> un ievadiet paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Automātiskā ierakstīšanās</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
lv: Kad nākamo reizi ieslēgsiet datoru, jūs tiksiet automātiski ierakstīti sistēmā. Ja ir aktivēta šī opcija, jums nevajadzēs ievadīt paroli savam kontam, kas nozīmē, ka ja kāds ieslēgs šo datoru, viņš varēs piekļūt jūsu kontam un personīgajiem datiem, tai skaitā jūsu datnēm un pārlūkošanas vēsturei.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
lv: Ja jūsu konta tips ir <em>standarta</em>, jūs nevarat mainīt šo iestatījumu. Sazinieties ar savu sistēmas administratoru, kas var to mainīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
lv: Uzturiet sava konta drošību, bieži nomainot paroli konta iestatījumos.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
lv: Ir labi ik pa laikam nomainīt paroli, it īpaši, ja jums ir aizdomas, ka kāds to varētu zināt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
lv: Spiediet etiķeti <gui>·····</gui> pie <gui>Parole</gui>. Ja maināt cita lietotāja paroli, vispirms ir jāatslēdz panelis ar<gui>Atslēgt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
lv: Ievadiet savu tagadējo paroli, tad jauno paroli. Ievadiet jauno paroli vēlreiz laukā <gui>Pārbaudīt jauno paroli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
lv: Varat spiest uz <gui style="button"><_:media-1/></gui> ikonas, lai automātiski ģenerētu nejaušu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
lv: Spiediet pogu <gui>Mainīt</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
lv: Izvēlieties <link xref="user-goodpassword">labu paroli</link>. Tas palīdzēs uzturēt jūsu kontu drošībā.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
lv: Atjauninot ierakstīšanās paroli, ierakstīšanās atslēgu saišķa paroli tiks automātiski atjaunināta līdz ar jauno ierakstīšanās paroli.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
lv: Ja aizmirstat savu paroli, jebkurš lietotājs ar administratora tiesībām to jums var nomainīt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
lv: Pievienot savu fotogrāfiju ierakstīšanās un lietotāju ekrāniem.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
lv: Nomainīt ierakstīšanās ekrāna attēlu

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
lv: Ierakstoties vai pārslēdzot lietotājus, redzēsiet lietotāju sarakstu ar attēliem. Varat nomainīt savējo ar kādu no standarta vai personīgajiem attēliem, vai arī uzņemt jaunu attēlu ar tīmekļa kameru.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
lv: Ja vēlaties rediģēt kādu citu lietotāju, spiediet pogu <gui style="button">Atslēgt</gui> un ievadiet savu  paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
lv: Nospiediet attēlu līdzās savam vārdam. Atvērsies galerija ar standarta attēliem. Ja jums kāds no tiem patīk, veiciet klikšķi, lai to izmantotu.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
lv: Ja vēlaties izmantot kādu no saviem attēliem, spiediet <gui>Pārlūkot, lai iegūtu vairāk attēlu…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
lv: Ja jums ir tīmekļa kamera, varat uzņemt jaunu attēlu, nospiežot <gui>Uzņemt foto…</gui>. Uzņemiet fotogrāfiju, tad pārvietojiet kvadrātveida kontūru un mainiet tās izmēru, kamēr tā satur vēlamo attēlu. Ja vēlaties, varat arī nospiest <gui>Uzņemt citu bildi</gui>, lai mēģinātu vēlreiz, vai <gui>Atcelt</gui>, lai paturētu iepriekš iestatīto attēlu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
lv: Izņemt no sistēmas lietotājus, kas datoru vairs neizmanto.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
lv: Dzēst lietotāja kontu

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
lv: Jūs varat <link xref="user-add">pievienot vairākus lietotāju kontus</link>. Ja kāds jūsu datoru vairs neizmanto, jūs varat izdzēst atbilstošo lietotāja kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
lv: Jums ir jābūt <link xref="user-admin-explain">administratora tiesībām</link>, lai dzēstu lietotāju kontus.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user that you want to delete and press the <gui style="button">-</gui> button, below the list of accounts on the left, to delete that user account.
lv: Izvēlieties lietotāju, kuru vēlaties dzēst, un spiediet <gui style="button">-</gui> pogu kontu sarakstā apakšā pa kreisi, lai dzēstu tā lietotāja kontu.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
lv: Katram lietotājam ir sava mājas mape, kur glabāt datnes un iestatījumus. Jūs varat izvēlēties paturēt vai dzēst lietotāja mājas mapi. Spiediet <gui>Dzēst datnes</gui>, ja esat droši, ka tās vairs nav vajadzīgas, un jums jāatbrīvo vieta diskā. Šīs datnes tiks neatgriezeniski dzēstas un nebūs atgūstamas. Iespējams, pirms dzēšanas vēlēsieties izveidot datņu rezerves kopijas uz ārēja diska.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
lv: Izmantojiet garākas, sarežģītākas paroles.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
lv: Izvēlēties drošu paroli

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
lv: Lietojiet tādas paroles, ko jums ir viegli atcerēties, bet citiem (arī datorprogrammām) būtu grūti uzminēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
lv: Labas paroles izvēle palīdzēs uzturēt datoru drošībā. Ja parole ir viegli atminama, kāds to var izdomāt un gūt pieeju jūsu personīgajai informācijai.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
lv: Kāds pat varētu izmantot datoru, lai sistemātiski mēģinātu uzminēt jūsu paroli, un pat tāda parole, ko grūti atminēt cilvēkam, varētu būt viegli uzlaužama programmai. Lūk, daži padomi labas paroles izvēlei:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
lv: Iekļaujiet parolē lielā un mazā reģistra burtus, ciparus, simbolus un atstarpes. Tad to ir grūtāk uzminēt; jo vairāk dažādu simbolu, jo vairāk iespējamo paroļu programmai būtu jāpārbauda.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
lv: Labs paņēmiens ir ņemt vārdu pirmos burtus kādā frāzē, ko jūs varat atcerēties, piemēram, grāmatas, filmas vai albuma nosaukumā. Piemēram, “Kārlis Skalbe — Kā es braucu Ziemeļmeitas lūkoties” būtu KS-KebZl vai kskebzl vai ks-kebzl.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
lv: Izdomājiet pēc iespējas garāku paroli. Jo vairāk zīmju tā satur, jo ilgāks laiks cilvēkam vai datoram būs vajadzīgs, lai to uzminētu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
lv: Neizmantojiet vārdus, kas parādās kādas valodas standarta vārdnīcā. Paroļu uzlauzēji vispirms izmēģinās tos. Visbiežāk lietotā parole ir “parole” — šādas paroles var uzminēt ļoti ātri!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
lv: Neizmantojiet personīgo informāciju, tādu kā kādu datumu, automašīnas numuru vai ģimenes locekļa vārdu.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
lv: Nelietojiet lietvārdus.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
lv: Izvēlieties paroli, ko var ātri ierakstīt, lai mazinātu iespēju, ka kāds varētu to noskatīties, vērojot jūsu darbības.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
lv: Nekad nepierakstiet paroles, jo tās var viegli atrast.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
lv: Katrā vietā lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
lv: Katram kontam lietojiet citu paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
lv: Lietojot vienu un to pašu paroli visiem kontiem, tie visi kļūs pieejami kādam, kas uzminējis paroli.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
lv: Tomēr atcerēties daudzas paroles varētu būt grūti. Ērtāka, lai gan mazāk droša iespēja ir izmantot vienu paroli nebūtiskām lietām (piemēram, rakstu komentēšanai internetā) un dažādas paroles lietām, kur drošība ir svarīga (piemēram, interneta bankai vai e-pastam).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
lv: Mainiet paroles regulāri.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
lv: Iespējams, nav ieinstalēti pareizie kodeki, vai arī DVD varētu būt no nepareizā reģiona.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
lv: Kāpēc neatskaņo DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
lv: Ja jūs ievietojat DVD datorā un to neatskaņo, jums varētu nebūt pareizie DVD <em>kodeki</em> ieinstalēti, vai DVD varētu būt no cita <em>reģiona</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
lv: Pareizo kodeku instalēšana DVD atskaņošanai

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
lv: Lai atskaņotu DVD, ir nepieciešams ieinstalēt pareizos <em>kodekus</em>. Kodeki ir programmatūras daļa, kas ļauj programmai nolasīt video vai audio formātu. Ja filmu atskaņošanas programmai nav pareizo kodeku, tā varētu piedāvāt tos ieinstalēt. Ja nepiedāvā, tad vajadzēs kodekus ieinstalēt pašrocīgi. Lai to izdarītu, jautājiet pēc palīdzības, piemēram, jūsu Linux distributīva atbalsta forumos.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
lv: Ir arī DVD, kas ir <em>kopiju aizsargāti</em>, izmantojot sistēmu CSS. Tas neļauj kopēt DVD, bet tas arī neļauj to atskaņot, ja vien nav papildus programmas, kas apstrādā kopēšanas aizsardzību. Šī programmatūra ir pieejama no vairākām Linux distribūcijām, bet to nevar legāli izmantot visās valstīs. Jūs varat iegādāties komerciālu DVD dekodētāju, kas var apstrādāt kopēšanas aizsardzību, no <link href="http://fluendo.com/shop/product/oneplay-dvd-player/">Fluendo</link>. Tas strādā Linux un tā lietošanai vajadzētu būt legālai visās valstīs.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
lv: DVD reģiona pārbaudīšana

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
lv: DVD ir <em>reģiona kods</em>, kas norāda, kurā pasaules reģionā tos drīkst atskaņot. Ja datora DVD atskaņotāja reģions nesakrīt ar DVD reģionu, jūs nevarēsit atskaņot šo DVD. Piemēram, ja ir 1. reģiona DVD atskaņotājs, tad varēs atskaņot DVD tikai no Ziemeļamerikas.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
lv: Bieži vien ir iespējams mainīt DVD atskaņotāja izmantoto reģiona, bet to var izdarīt tikai pāris reizes, pirms tas noslēdzas vienā reģionā uz visiem laikiem. Lai mainītu DVD reģionu jūsu datora DVD atskaņotājam, izmantojiet <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
lv: Jūs varat atrast <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">vairāk informācijas par DVD reģioniem Vikipēdijā</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
lv: Pārbaudiet, vai tiem ir instalēti pareizie video kodeki.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
lv: Citi cilvēki nevar atskaņot video, kurus es izveidoju

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
lv: Ja esat izveidojis video jūsu Linux datorā un aizsūtījis to kādam, kas izmanto Windows vai Mac OS, jūs varētu konstatēt, ka viņiem ir problēmas ar jūsu video atskaņošanu.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
lv: Lai varētu atskaņot jūsu video, tad personai, kurai jūs to nosūtījāt, vajag būt ieinstalētiem arī pareizajiem <em>kodekiem</em>. Kodeki ir mazs programmatūras gabals, kas zina, kā uzņemt video un parādīt to uz ekrāna. Ir daudz dažādu video formātu un katram ir nepieciešami savi kodeki, lai to atskaņotu. Jūs varat pārbaudīt jūsu video formātu, veicot sekojošas darbības:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
lv: Atveriet <app>Datnes</app> no <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitāšu</gui> pārskata.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
lv: Labā poga uz video datnes un izvēlieties <gui>Īpašības</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
lv: Ejiet uz <gui>Audio/Video</gui> vai <gui>Video</gui> cilni un apskatiet, kādi <gui>kodeki</gui> ir sarakstā zem <gui>Video</gui> un <gui>Audio</gui> (ja video ir arī audio).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
lv: Pajautājiet personai, kurai ir problēmas ar atskaņošanu, vai viņam ir ieinstalēti pareizie kodeki. Noderīgi varētu būt meklēt internetā kodeku nosaukumu un video atskaņošanas programmas nosaukumu. Piemēram, ja jūsu video izmanto <em>Theora</em> formātu un jūsu draugs izmanto Windows Media Player, lai atskaņotu to, meklējiet “theora windows media player”. Jūs parasti varēsit lejupielādēt pareizos kodekus bez maksas, ja tie nav ieinstalēti.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
lv: Ja jūs nevarat atrast pareizos kodekus, mēģiniet <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. Tas darbojas Windows un Mac OS, kā arī Linux, un atbalsta daudz dažādus video formātus. Ja tas neizdodas, mēģiniet pārveidot savu video citā formātā. Lielākā daļa video redaktori spēj to izdarīt un ir pieejamas īpašas video pārveidošanas programmas. Pārbaudiet programmatūras instalēšanas lietotni, lai aplūkotu, kas ir pieejams.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
lv: Ir dažas citas problēmas, kas kādu varētu atturēt jūsu video atskaņošanu.Video varētu būt bojāts, kamēr jūs to sūtījāt (dažreiz lielas datnes netiek pārkopēti perfekti), tām varētu būt problēmas ar to video atskaņošanas programmu, vai arī video varētu nebūt izveidots pareizi (tur varētu būt kādas kļūdas, kad jūs saglabājāt video).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation</gui>.
lv: Pārslēgt Wacom planšeti uz <gui>Orientācija kreiļiem</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
lv: Izmantot tastatūru kā kreilim

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
lv: Dažām planšetēm sānos ir aparatūras pogas. Planšeti var pagriezt par 180°, lai šīs pogas būtu pieejamas kreiļiem. Lai pārslēgtu virzienu kreiļiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
lv: Sānu joslā spiediet <gui>Wacom planšete</gui>, lai atvērtu paneli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
lv: Spiediet pogu <gui>planšete</gui> virsraksta joslā.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
lv: Ja nav atklātu planšetu, jums prasīs <gui>Lūdzu, pievienojiet un ieslēdziet savu Wacom planšeti</gui>, spiediet uz saites <gui>Bluetooth iestatījumi</gui>, lai savienotos ar bezvadu planšeti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
lv: Pārslēdziet <gui>Orientācija kreiļiem</gui> uz <gui>|</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
lv: Pārslēdziet planšeti starp planšetes un peles režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
lv: Iestatīt Wacom planšetes izsekošanas režīmu

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
lv: <gui>Izsekošanas režīms</gui> nosaka, kā rādītājs tiek attēlots uz ekrāna.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
lv: Pie <gui>Izsekošanas režīma</gui>, izvēlieties <gui>Planšete (absolūta)</gui> vai <gui>Skārienpaliktnis (relatīva)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
lv: <em>Absolūtajā</em> režīmā, katrs punkts uz planšetes attēlojas par punktu uz ekrāna. Piemēram, ekrāna augšējais kreisais stūris vienmēr atbilst tam pašam punktam uz planšetes.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
lv: <em>Relatīvajā</em> režīmā, ja jūs paceļat rādītāju nost no planšetes un novietojiet to kaut kur citur, kursora pozīcija uz ekrāna nemainās. Šādā veidā darbojas pele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
lv: Attēlot Wacom planšeti uz specifisku monitoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
lv: Izvēlieties monitoru

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
lv: Spiediet <gui>Attēlot uz monitoru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
lv: Spiediet <gui>Attēlot uz viena monitora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
lv: Pie <gui>Izvades</gui>, izvēlieties monitoru, uz ko vēlaties sūtīt ievadi no savas grafiskās planšetes.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
lv: Varēs izvēlēties tikai monitorus, kas ir konfigurēti.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio (letterbox)</gui> to <gui>ON</gui> to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
lv: Pārslēdziet <gui>Paturēt izmēra attiecību (platekrāns)</gui> uz <gui>|</gui>, lai atbilstu planšetes zīmēšanas laukumam ar monitora proporcijām. Šis iestatījums, zināms arī kā <em>proporciju uzspiešana</em>, projicē zīmēšanas  laukumu uz planšeti, lai tā precīzi atbilstu displejam. Piemēram, 4:3 planšete tiktu attēlota tā, lai zīmēšanas ekrāns atbilstu platekrāna displejam.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
lv: Definējiet Wacom irbuļa pogu funkcijas un spiediena jušanu.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
lv: Konfigurēt irbuli

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
lv: Spiediet pogu <gui>irbulis</gui> virsraksta joslā.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
lv: Ja nav atklātu irbuļu, jums prasīs <gui>Lūdzu, novietojiet savu irbuli netālu no planšetes, lai to konfigurētu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
lv: Panelis satur sīkāku informāciju un iestatījumus, kas attiecas uz jūsu irbuli; pa kreisi ir ierīces nosaukums (irbuļa klase) un diagramma. Šos iestatījumus var pielāgot:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
lv: <gui>Dzēšgumijas spiediena jušana</gui> — lietojiet slīdni, lai pielāgotu “jušanu” (kā fiziskais spiediens tiek pārnests ciparu vērtībās) starp <gui>Viegla</gui> un <gui>Stingra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, or Forward.
lv: <gui>Pogu/ritenīšu</gui> konfigurācija (tie mainās, lai atainotu irbuli). Spiediet izvēlni līdzās katrai iezīmei, lai izvēlētos vienu no šīm funkcijām: Nav darbības, Kreisās peles pogas klikšķis, Vidējās peles pogas klikšķis, Labās peles pogas klikšķis, Ritināt augšup, Ritināt lejup, Ritināt pa kreisi, Ritināt pa labi, Atpakaļ vai  Uz priekšu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
lv: <gui>Gala spiediena jušana</gui> — lietojiet slīdni, lai pielāgotu “jušanu” starp <gui>Viegla</gui> un <gui>Stingra</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, use the pager next to the stylus device name to choose which stylus to configure.
lv: Ja jums ir vairāk kā viens irbulis, izmantojiet peidžeri pie irbuļa ierīces nosaukuma, lai izvēlētos, kuru irbuli konfigurēt.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
lv: <link xref="wacom-multi-monitor">Attēlot monitoru</link>, <link xref="wacom-stylus">konfigurēt irbuli</link>, <link xref="wacom-left-handed">izmantot planšeti ar kreiso roku</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
lv: Wacom grafikas planšete

en: GNOME Tweaks
lv: GNOME piedare

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lv: Pieregulēt paplašinātos GNOME 3 iestatījumus

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
lv: GNOME piedare ļauj pielāgot paplašinātas GNOME opcijas.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
lv: Tas var instalēt un pārvaldīt motīvus un paplašinājumus, mainīt barošanas iestatījumus, pārvaldīt palaišanas lietotnes un aktivēt darbvirsmas ikonas, kā arī pārvaldīt citus iestatījumus.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lv: Iestatījumi;Paplašināti;Paplašinājumi;Fonti;Motīvi;XKB;Tastatūra;Rakstīšana;

en: Disable All Shell Extensions
lv: Instalēt visus čaulas paplašinājumus

en: _About Tweaks
lv: P_ar piedari

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lv: Atjaunot visus piedares iestatījumus uz to sākotnējām noklusētajām vērtībām?

en: GNOME Shell
lv: GNOME čaula

en: (%s mode)
lv: (%s režīms)

en: GNOME Shell is not running
lv: GNOME čaula nedarbojas

en: Search Tweaks…
lv: Meklēt piedares…

en: Error writing setting
lv: Kļūda rakstot iestatījumu

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lv: Instalēt pielāgotu vai lietotāja gnome čaulas motīvu

en: Shell not running
lv: Čaula nedarbojas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav pareizi uzinstalēts

en: Shell user-theme extension not enabled
lv: Čaulas user-theme (lietotāja motīvs) paplašinājums nav aktivēts

en: Could not list shell extensions
lv: Nevarēja uzskaitīt čaulas paplašinājumus

en: <i>Default</i>
lv: <i>Noklusējuma</i>

en: Select a theme
lv: Izvēlieties motīvu

en: %s theme updated successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi atjaunināts

en: %s theme installed successfully
lv: %s motīvs ir veiksmīgi uzinstalēts

en: Error installing theme
lv: Kļūda, instalējot motīvu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lv: Nederīgs motīvs

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
lv: Norāda, kurus skaņu motīvus izmantot skaņu notikumiem.

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: Icons on Desktop
lv: Ikonas uz darbvirsmas

en: Subpixel (for LCD screens)
lv: Apakšpikseļu (LCD ekrāniem)

en: Standard (grayscale)
lv: Standarta (pelēktoņu)

en: Interface Text
lv: Saskarnes teksts

en: Monospace Text
lv: Fiksēta platuma teksts

en: Legacy Window Titles
lv: Mantojuma logu virsraksti

en: Scaling Factor
lv: Mērogs

en: Suspend when laptop lid is closed
lv: Iesnaudināt, kad ir aizvērts klēpjdatora vāks

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
lv: Pārmērīga pastiprināšana

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
lv: Ļauj pacelt skaļumu virs 100%. Tas var samazināt audio kvalitāti; labāk palielināt lietotnes skaļuma iestatījumus, ja tas ir iespējams.

en: Emacs Input
lv: Emacs ievade

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
lv: Pārraksta saīsnes, lai izmantot taustiņsasaistes no Emacs redaktora.

en: Right Super
lv: Labais super

en: Left Ctrl
lv: Kreisais Ctrl

en: Allows entering additional characters.
lv: Ļauj ievadīt papildu rakstzīmes.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
lv: Komponēšanas taustiņš ļauj ievadīt plašu rakstzīmju klāstu. Lai to izmantotu, spiediet komponēšanas taustiņu un tad ievadiet virkni rakstzīmju.
    
    Izmantojot standarta rakstzīmes var ievadīt daudzus netipiskas rakstzīmes. Piemēram, pēc kompozīcijas taustiņa spiežot <b>C</b> un <b>o</b> tiks ievadīts <b>©</b>, <b>a</b> pēc tam <b>'</b> izveidos <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
lv: Pārskatīt saīsnes

en: Left Super
lv: Kreisais super

en: Additional Layout Options
lv: Papildu izkārtojumu opcijas

en: Mouse Click Emulation
lv: Peles klikšķa simulēšana

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
lv: Klikšķināt skārienpaliktni ar diviem pirkstiem, lai veiktu labo klikšķi, ar trīs pirkstiem, lai veiktu vidējo klikšķi.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
lv: Klikšķināt skārienpaliktņa apakšējo labo stūri, lai veiktu labo klikšķi, un klikšķināt apakšējās malas vidu vidējam klikšķim.

en: Don’t use mouse click emulation.
lv: Neizmantot peles simulēšanu.

en: Keyboard & Mouse
lv: Tastatūra un pele

en: Show Extended Input Sources
lv: Rādīt izvērstos ievades avotus

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
lv: Palielina ievades avotu izvēles iespējas iestatījumu lietotnē.

en: Acceleration Profile
lv: Paātrināšanas profils

en: Pointer Location
lv: Rādītāja atrašanās vieta

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
lv: Spiediet Ctrl taustiņu, lai izceltu rādītāju.

en: Middle Click Paste
lv: Vidējā klikšķa ievietošana

en: Disable While Typing
lv: Izslēgt, kad raksta

en: No Extensions Installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: Browse in Software
lv: Pārlūkot “Programmatūrā”

en: Extension downloading
lv: Paplašinājumu lejupielāde

en: Error loading extension
lv: Kļūda, ielādējot paplašinājumu

en: Extension does not support shell version
lv: Paplašinājums neatbalsta šo čaulas versiju

en: Unknown extension error
lv: Nezināma paplašinājuma kļūda

en: Startup applications are automatically started when you log in.
lv: Starta lietotnes tiek automātiski palaistas, kad ierakstāties sistēmā.

en: Search Applications…
lv: Meklēt lietotnes…

en: running
lv: izpildās

en: New startup application
lv: Jauna starta lietotne

en: Add a new application to be run at startup
lv: Pievienot jaunu lietotni, ko palaist ierakstīšanās sākumā

en: Window Titlebars
lv: Logu virsrakstu joslas

en: Titlebar Actions
lv: Virsraksta joslas darbības

en: Double-Click
lv: Dubultklikšķis

en: Middle-Click
lv: Vidējais klikšķis

en: Secondary-Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Top Bar
lv: Augšējā josla

en: Activities Overview Hot Corner
lv: Aktivitāšu pārskata karstais stūris

en: Battery Percentage
lv: Baterijas procenti

en: Week Numbers
lv: Nedēļu numuri

en: Click to Focus
lv: Klikšķināt, lai fokusētu

en: Windows are focused when they are clicked.
lv: Logi tiek fokusēti, kad uz tiem uzklikšķina.

en: Focus on Hover
lv: Fokusēt, kad pele virs

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Logs paliek fokusēts, kad rādītājs ir virs darbvirsmas.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
lv: Logs tiek fokusēts, kad virs tā tiek novietots rādītājs. Kad rādītājs ir virs darbvirsmas, no fokuss iepriekšējā loga pazūd.

en: Window scaling
lv: Logu mērogošna

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
lv: Pielāgot GDK loga mērogu HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
lv[0]: Iestatījumi tiks atgriezti pēc {0} sekundes
lv[1]: Iestatījumi tiks atgriezti pēc {0} sekundēm
lv[2]: Iestatījumi tiks atgriezti pēc {0} sekundēm

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
lv: Vai vēlaties paturēt šos HiDPI iestatījumus?

en: Keep Changes
lv: Paturēt izmaiņas

en: Attach Modal Dialogs
lv: Piesaistīt modālos dialoglodziņus

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
lv: Kad ieslēgts, modālie dialoglodziņi tiek pievienoti vecāka logam un tos nevar pārvietot.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
lv: Malu flīzēšana

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
lv: Kad ieslēgts, logi tiek flīzēti, kad tiek vilkti uz ekrāna malām.

en: Center New Windows
lv: Centrēt jaunos logus

en: Resize with Secondary-Click
lv: Mainīt izmēru ar sekundāro klikšķi

en: Window Action Key
lv: Loga darbības taustiņš

en: Raise Windows When Focused
lv: Pacelt logu, kad ir fokusēts

en: Dynamic Workspaces
lv: Dinamiskās darbvietas

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
lv: Darbvietas var izveidot pēc pieprasījuma un tiek automātiski noņemtas, kad tās ir tukšas.

en: Static Workspaces
lv: Statiskās darbvietas

en: Number of workspaces is fixed.
lv: Darbvietu skaits ir fiksēts.

en: Display Handling
lv: Displeju apstrāde

en: Workspaces span displays
lv: Darbvietas pārklāj vairākus displejus

en: Workspaces on primary display only
lv: Darbvietas tikai uz galvenā displeja

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
lv: Papildu displeji tiek uztverti kā neatkarīgas darbvietas.

en: The current workspace includes additional displays.
lv: Pašreizējā darbvieta iekļauj papildu displejus.

en: Number of Workspaces
lv: Darbvietu skaits

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lv: %s <i>(noklusējuma)</i>

en: Configuration changes require restart
lv: Konfigurācijas izmaiņām nepieciešama pārstartēšana

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
lv: Sesija jāpārstartē, lai iestatījumi stātos spēkā

en: Restart Session
lv: Pārstartēt sesiju

en: When plugged in
lv: Kad pieslēgts strāvai

en: Tour
lv: Ceļvedis

en: Greeter & Tour
lv: Sveicējs un ceļvedis

en: GNOME Tour and Greeter.
lv: GNOME ceļvedis un sveicējs.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
lv: Ceļvedis un sveicējs GNOME darbvirsmai.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
lv: Laipni lūdzam {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
lv: Sveiks! Dosimies apskatīt darbvirsmu un tās būtiskākās iespējas.

en: _No Thanks
lv: _Nē, paldies

en: _Start Tour
lv: _Doties

en: Open Activities to launch apps
lv: Atveriet Aktivitātes, lai palaistu lietotnes

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
lv: Aktivitātes var arī izmantot meklēšanai un, lai pārslēgtos starp logiem.

en: Just type to search
lv: Vienkārši sāciet rakstīt, lai meklētu

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
lv: Aktivitāšu skatā sāciet rakstīt, lai meklētu lietotnes, iestatījumus un citas lietas.

en: Click the time to see notifications
lv: Spiediet uz pulksteņa, lai redzētu paziņojumus

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
lv: Paziņojumos parādīsies arī personīgie plānošanas rīki.

en: View system information and settings
lv: Skatiet iestatījumus un informāciju par sistēmu

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
lv: Iegūstiet sistēmas statusa pārskatu un ātri mainiet iestatījumus.

en: Use Software to find and install apps
lv: Izmantojiet lietotni Programmatūra, lai atrastu un instalētu lietotnes

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
lv: Atklājiet lieliskas lietotnes, meklējot un pārlūkojot mūsu ieteikumus.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
lv: Tas arī viss! Mēs ceram, ka jums patiks {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
lv: Lai iegūtu palīdzību un padomus, skatiet Palīdzības lietotni.

en: To Do
lv: Darāmie darbi

en: Task manager for GNOME
lv: GNOME uzdevumu pārvaldnieks

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
lv: “GNOME darāmie darbi” ir uzdevumu pārvaldnieks, kas ir integrēts ar GNOME vidi. To var paplašināt ar spraudņiem un tas atbalsta pielāgotus uzdevumu pakalpojumu sniedzējus.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
lv: “GNOME darāmie darbi” ar tumšo krāsu motīvu

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
lv: Uzdevumu saraksta rediģēšana ar “GNOME darāmajiem darbiem”

en: Task lists displayed on grid mode
lv: Uzdevumu saraksts attēlots režģa režīmā

en: Task lists displayed on list mode
lv: Uzdevumu saraksts attēlots saraksta režīmā

en: Available plugins for GNOME To Do
lv: Pieejamie spraudņi “GNOME darāmajiem darbiem”

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
lv: Vizualizē šodienas uzdevumus “GNOME darāmo darbu” panelī “Šodien”

en: Manage your personal tasks
lv: Pārvaldiet savus personīgos uzdevumus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
lv: Uzdevums;Produktivitāte;Todo;Darāmie;

en: Window position
lv: Loga novietojums

en: Window position (x and y).
lv: Loga novietojums (x un y).

en: First run of GNOME To Do
lv: Pirmā “GNOME darāmo darbu saraksts” palaišana

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME darāmo darbu” palaišana (lai izpildītu sākuma inicializāciju)?

en: Default provider to add new lists to
lv: Noklusējuma pakalpojuma sniedzējas, kam pievienot jaunus sarakstus

en: The identifier of the default provider to add new lists to
lv: Identifikators noklusējuma pakalpojuma sniedzējam, kam pievienot jaunus sarakstus

en: List of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: The list of active extensions
lv: Aktīvo paplašinājumu saraksts

en: The current list selector
lv: Pašreizējais saraksta selektors

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
lv: Pašreizējais saraksta selektors. Var būt “grid” vai “list”.

en: D_ue Date
lv: Izpildes dat_ums

en: To_morrow
lv: _Rīt

[ctx: taskpriority]
en: None
lv: Nav

[ctx: taskdate]
en: None
lv: Nav

en: Log in to online accounts to access your tasks
lv: Ierakstieties tiešsaistes kontos, lai piekļūtu saviem uzdevumiem

en: To Do Setup
lv: Darāmo darbu iestatīšana

en: Name of the task list
lv: Uzdevumu saraksta nosaukums

en: _New List
lv: Jau_ns saraksts

en: Show or hide completed tasks
lv: Rādīt vai slēpt izpildītos uzdevumus

en: New task…
lv: Jauns uzdevums…

en: No extensions found
lv: Nav atrastu paplašinājumu

en: Create _List
lv: Izveidot _sarakstu

en: List Name
lv: Saraksta nosaukums

en: Select a storage location
lv: Izvēlieties krātuves vietu

en: Click to add a new Google account
lv: Spiediet, lai pievienotu Google kontu

en: Click to add a new ownCloud account
lv: Spiediet, lai pievienotu ownCloud kontu

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
lv: Spiediet, lai pievienotu Microsoft Exchange kontu

en: Or you can just store your tasks on this computer
lv: Vai arī varat glabāt uzdevumus šajā datorā

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
lv[0]: %1$s un vēl %2$d uzdevums
lv[1]: %1$s un vēl %2$d uzdevumi
lv[2]: %1$s un vēl %2$d uzdevumu

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
lv[0]: Jums šodien ir %d uzdevums
lv[1]: Jums šodien ir %d uzdevumi
lv[2]: Jums šodien ir %d uzdevumu

en: Run To Do on startup
lv: Palaist “Darāmos darbus” ieslēdzot sistēmu

en: Whether GNOME To Do should run on startup
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu palaisties līdz ar sistēmu

en: Show notifications on startup
lv: Palaižoties rādīt paziņojumus

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
lv: Vai GNOME Darāmajiem darbiem vajadzētu rādīt paziņojumus

en: Run on Startup
lv: Palaist kopā ar sistēmu

en: Run To Do automatically when you log in
lv: Palaist “Darāmos darbus”, kad ierakstāties sistēmā

en: Show Notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: When To Do runs, show a startup notification
lv: Palaižot “Darāmos darbus”, rādīt palaišanās paziņojumus

en: Error loading GNOME Online Accounts
lv: Kļūda, ielādējot GNOME tiešsaistes kontus

en: Failed to connect to task list
lv: Neizdevās savienoties ar uzdevumu sarakstu

en: An error occurred while creating a task
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu

en: An error occurred while modifying a task
lv: Radās kļūda, veidojot modificējot uzdevumu

en: An error occurred while removing a task
lv: Radās kļūda, veidojot izņemot uzdevumu

en: An error occurred while creating a task list
lv: Radās kļūda, veidojot uzdevumu sarakstu

en: An error occurred while modifying a task list
lv: Radās kļūda, veidojot modificējot uzdevumu sarakstu

en: Error fetching tasks from list
lv: Kļūda, saņemot uzdevumus no saraksta

en: No date set
lv: Nav iestatīts datums

en: Clear completed tasks…
lv: Attīrīt pabeigtos uzdevumus…

en: No task completed today
lv: Šodien nav pabeigtu uzdevumu

en: Error fetching Todoist account key
lv: Kļūda, saņemot Todoist konta atslēgu

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka Todoist konts ir pareizi konfigurēts.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
lv: GNOME “Darāmiem darbiem” nav pietiekošu atļauju, lai veiktu šo darbību: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
lv: No Todoist serveriem ir saņemta nederīga atbilde. Lūdzu, pālādējiet GNOME “Darāmos darbus”.

en: An error occurred while updating a Todoist task
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist uzdevumu

en: An error occurred while retrieving Todoist data
lv: Gadījās kļūda, saņemot Todoist datus

en: An error occurred while updating Todoist
lv: Radās kļūda, veidojot atjauninot Todoist

en: No Todoist accounts found
lv: Nav atrastu Todoist kontu

en: Add a Todoist account
lv: Pievienot Todoist kontu

en: Cannot create Todo.txt file
lv: Nevar izveidot Todo.txt datni

en: Select a Todo.txt-formatted file:
lv: Izvēlieties Todo.txt formatētu datni:

en: Error opening Todo.txt file
lv: Kļūda, atverot Todo.txt datni

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
lv: <b>Brīdinājums!</b> Todo.txt atbalsts ir eksperimentāls un nestabils. Jūs varētu piedzīvot nestabilitāti, kļūdas un datu zaudēšanu. Nav vēlams izmantot Todo.txt integrāciju produkcijas sistēmās.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
lv: Kļūda, atverot datņu pārraugu. Todo.txt netiks uzraudzīts.

en: On the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnē

en: Todo.txt File
lv: Todo.txt datne

en: Source of the Todo.txt file
lv: Todo.txt datnes avots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
lv: Neieplānots

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
lv: Neieplānots (%d)

en: Quit GNOME To Do
lv: Iziet no GNOME “darāmiem darbiem”

en: Enable debug messages
lv: Ieslēgt atkļūdošanas ziņojumus

en: Copyright © %1$d The To Do authors
lv: Autortiesības © %1$d “darāmo darbu” autori

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
lv: Autortiesības © %1$d–%2$d “darāmo darbu” autori

en: No more tasks left
lv: Vairs nav palikušu uzdevumu

en: Nothing else to do here
lv: Šeit vairs nav ko darīt

en: You made it!
lv: Tev izdevās!

en: Looks like there’s nothing else left here
lv: Izskatās, ka šeit vairs nav ko darīt

en: Get some rest now
lv: Tagad atpūties

en: Enjoy the rest of your day
lv: Izbaudi atlikušo dienu

en: Meanwhile, spread the love
lv: Tikmēr palutini sevi

en: Working hard is always rewarded
lv: Smags darbs vienmēr atmaksājas

en: No tasks found
lv: Nav atrastu uzdevumu

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
lv: Jūs varat pievienot uzdevumus, izmantojot <b>+</b>

en: Error unloading extension
lv: Kļūda, noņemot paplašinājumu

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
lv: Izņemot uzdevumu, tiks izņemti arī tā apakšuzdevumi. Tomēr izņemt?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
lv: Ja tiks izņemts, uzdevumu vairs nevarēs atgūt.

en: Done (%d)
lv: Pabeigts (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
lv: Uzdevums <b>%s</b> ir izņemts

en: Loading your task lists…
lv: Ielādē jūsu darbu sarakstus…

en: Click a task list to select
lv: Spiediet uz uzdevumu, lai to izvēlētos

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
lv: Nav uzdevumu

en: Remove the selected task lists?
lv: Izņemt izvēlēto uzdevumu sarakstu?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
lv: Ja tiks izņemts, uzdevumu sarakstu vairs nevarēs atgūt.

en: Remove task lists
lv: Izņemt uzdevumu sarakstus

en: Clear completed tasks
lv: Attīrīt pabeigtos uzdevumus

en: There was only one
lv: Bija tikai viens

en: There is only one
lv: Ir tikai viens

en: Reorder tiles to fit a square
lv: Pārkārto kauliņus, lai iekļautu kvadrātā

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
lv: Katram kvadrāta kauliņam uz katras malas ir skaitlis. Novieto kauliņus galdiņa kreisajā pusē tā, lai blakus esošie skaitļi būtu vienādi. Ja skaitļi nesakrīt, tur nevarēs ievietot kauliņu. Domā ātri, jo laiks ir pret tevi!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
lv: Spēli var padarīt grūtāku vai vieglāku, mainot galdiņa izmēru.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lv: Pabeidz spēli, saliekot blakus kauliņus ar vienādiem skaitļiem

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
lv: spēle;loģika;galdiņš;

en: The size of the playing grid
lv: Spēles režģa izmērs

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lv: Šīs atslēgas vērtība tiek izmantota, lai noteiktu spēles lauka izmērus.

en: _2x2
lv: _2×2

en: _3x3
lv: _3×3

en: _4x4
lv: _4×4

en: _5x5
lv: _5×5

en: _6x6
lv: _6×6

en: _About Tetravex
lv: P_ar Tetravex

en: Start the game paused
lv: Spēli sākt pauzētu

en: Set size of board (2-6)
lv: Galdiņa izmērs (2-6)

note: not a typo
en: Resume the game
lv: Turpināt spēli

en: Give up and view the solution
lv: Padoties un skatīt risinājumu

en: Size could only be from 2 to 6.
lv: Izmērs var būt tikai no 2 līdz 6.

en: Are you sure you want to give up and view the solution?
lv: Vai tiešām vēlaties padoties un skatīt risinājumu?

note: #-#-#-#-#  312 (lv)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: _Give Up
lv: _Padoties

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
lv: Novieto spēles kauliņus, lai vienādi skaitļi būtu viens otram blakus

en: Are you sure you want to start a new game with a different board size?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu spēli ar citu galdiņa izmēru?

en: _Start New Game
lv: _Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box up by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box down by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box left by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz kreiso pusi

[ctx: shortcut window]
en: Move all the pieces in the left box right by one
lv: Pārvietojiet visus kauliņus kreisajā kastē vienu vienību uz labo pusi

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lv: GPL-3.0+ vai tikai GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
lv: GNOME terminālis ir termināļa emulācijas lietotne, lai piekļūtu UNIX čaulas videi, ko var izmantot, lai palaist sistēmā pieejamās programmas.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
lv: Tas atbalsta vairākus profilus, cilnes un dažas tastatūras saīsnes.

en: Terminal plugin for Files
lv: Termināļa spraudnis “Datnēm”

en: Open a terminal from Files
lv: Atvērt termināli no “Datnēm”

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
lv: “Atvērt termināli” ir spraudnis lietotnei “Datnes”, kas pievieno izvēlnes vienumu konteksta izvēlnei, kas atver termināli pārlūkotajā direktorijā.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
lv: čaula;uzvedne;komanda;komandrinda;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
lv: 'Nenosaukts'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram, “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
lv: Noklusējuma termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds, piemēram “red”).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
lv: Noklusējuma termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja bold-color-same-as-fg ir patiess.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
lv: Mērogs šūnu augstumam, lai palielinātu rindu atstatumu (nepalielina fontu augstumu).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
lv: Mērogs šūnu platumam, lai palielinātu burtu atstatumu (nepalielina fontu platumu).

en: Whether to use custom cursor colors
lv: Vai izmantot pielāgotas kursora krāsas

en: If true, use the cursor colors from the profile.
lv: Ja patiess, izmantot kursora krāsas no profila.

en: Cursor background color
lv: Kursora fona krāsa

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa kursora fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.

en: Cursor foreground colour
lv: Kursora priekšplāna krāsa

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa kursora pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja cursor-colors-set ir aplams.

en: Whether to use custom highlight colors
lv: Vai izmantot pielāgotas izcelšanas krāsas

en: If true, use the highlight colors from the profile.
lv: Ja patiess, izmantot izcelšanas krāsas no profila.

en: Highlight background color
lv: Izelšanas fona krāsa

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa izcelšanas fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.

en: Highlight foreground colour
lv: Izcelšanas priekšplāna krāsa

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
lv: Pielāgota termināļa izcelšanas pozīcijas priekšplāna krāsa teksta rakstzīmēm, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram “red” ). Tiek ignorēts, ja highlight-colors-set ir aplams.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
lv: Vai veikt divvirzienu teksta attēlošanu

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
lv: Ja patiess, veikt divvirzienu teksta renderēšanu (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
lv: Vai veikt arābu tekstu formēšanu

en: If true, shape Arabic text.
lv: Ja patiess, formēt arābu tekstu.

en: Whether to enable SIXEL images
lv: Vai ieslēgt SIXEL attēlus

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
lv: Ja patiess, SIXEL sekvences tiek parsētas un attēli tiek attēloti

en: Whether bold is also bright
lv: Vai treknraksts ir arī spilgts

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
lv: Ja patiess, iestatot treknrakstu pirmajām 8 krāsām arī pārslēdz to spilgtuma variantu.

en: Whether to ring the terminal bell
lv: Vai zvanīt termināļa zvanu

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
lv: Saraksts ar ASCII pieturzīmju rakstzīmēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par vārda daļu, kad atlasa pa vārdiem

en: When to show the scrollbar
lv: Vai rādīt ritjoslu

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz rindas. Tās rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
lv: Iespējamās vērtības ir “close”, lai aizvērtu termināli, un “restart”, lai atkal palaistu komandu un “hold”, lai paturētu termināli atvēru bez nevienas aktīvas komandas.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
lv: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā ierakstīšanās čaula (argv[0] priekšā būs defise).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
lv: Vai saglabāt darba direktoriju, kad atver jaunu termināļa logu

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
lv: Ja opcija ir ieslēgta un terminālis tiek atvērts no jau esoša termināļa, jaunais terminālis izmantos to pašu darba direktoriju ko izmanto sākotnējais terminālis.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
lv: Iespējamās vērtības ir “always” (vienmēr) vai “never” (nekad) atļaut mirgojošu tekstu, vai arī tikai, kad terminālis “focused” (fokusēts) vai “unfocused” (nefokusēts).

en: A Pango font name and size
lv: Pango fonta nosaukums un izmērs

en: The code sequence the Backspace key generates
lv: Koda sekvence, ko rada atpakaļatkāpes (backspace) taustiņš

en: The code sequence the Delete key generates
lv: Koda sekvence, ko rada dzēšanas (delete) taustiņš

en: Whether to use the system monospace font
lv: Vai izmantot sistēmas vienplatuma fontu

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
lv: Vai no jauna aplauzt termināļa saturu, kad maina loga izmēru

en: Which encoding to use
lv: Kuru kodējumu izmantot

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
lv: Vai aptuvena platuma rakstzīmes ir šauras vai platas, kad izmanto UTF-8 kodējumu

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
lv: Īsinājumtaustiņš, lai eksportētu pašreizējās cilnes saturu datnē dažādos formātos

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
lv: Īsinājumtaustiņš, lai izdrukātu pašreizējās cilnes saturu printerī vai datnē

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai kā HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
lv: Īsinājumtaustiņš iestatījumu dialoglodziņa atvēršanai

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš tikai-lasāms stāvokļa pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
lv: Īsinājumtaustiņš meklēšanas dialoglodziņa atvēršanai

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai attīrītu meklēšanas izcelšanu

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa kreisi

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni pa labi

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz numurēto cilni

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pēdējo cilni

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai rādītu galveno izvēlni

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lv: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēļņu joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: Whether shortcuts are enabled
lv: Vai ir ieslēgtas saīsnes

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
lv: Vai ir ieslēgtas saīsnes. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas terminālī, tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lv: Vai standarta GTK saīsne, kas domāta izvēļņu joslas piekļuvei, ir ieslēgta

en: Whether the shell integration is enabled
lv: Vai ir ieslēgta integrācija ar čaulu

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lv: Vai prasīt apstiprinājumu pirms tiek aizvērts termināļa logs

en: Whether to show the menubar in new windows
lv: Vai rādīt izvēļņu joslu jaunos logos

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
lv: Vai jaunos termināļus atvērt kā logus vai cilnes

en: When to show the tabs bar
lv: Kad rādīt ciļņu joslu

en: The position of the tab bar
lv: Ciļņu joslas novietojums

en: Which theme variant to use
lv: Kuru motīva variantu izmantot

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
lv: Vai jaunajām cilnēm vajadzētu atvērties pie pašreizējās cilnes, vai pašās beigās

[ctx: theme variant]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: theme variant]
en: Light
lv: Gaišs

[ctx: theme variant]
en: Dark
lv: Tumšs

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
lv: Šaurs

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
lv: Plats

note: Text blink mode
en: When focused
lv: Kad fokusēts

note: Text blink mode
en: When unfocused
lv: Kad nav fokusēts

note: Preserve working directory
en: Shell only
lv: Tikai čaula

en: _Show menubar by default in new terminals
lv: Rādīt izvēlnes jo_slu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Ieslēgt mn_emonikas (tādas kā Alt+F, lai atvērtu Datnes izvēlni)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lv: Ieslēgt izvēlnes paātrinātāja taustiņu (F10 pēc noklusēju_ma)

en: Theme _variant:
lv: Motīva _variants:

en: Open _new terminals in:
lv: Atvērt jaunos termināļus:

en: New tab _position:
lv: Jauno ciļņu _pozīcija:

en: _Enable shortcuts
lv: I_eslēgt saīsnes

en: Text Appearance
lv: Teksta izskats

en: Initial terminal si_ze:
lv: Sākotnējais termināļa i_zmērs:

en: Rese_t
lv: A_tstatīt

en: Custom _font:
lv: Pielāgots _fonts:

en: Cell spaci_ng:
lv: Šū_nu atstatums:

en: Allow b_linking text:
lv: Atļaut _mirgojošu tekstu:

en: Cursor blin_king:
lv: _Kursora mirgošana:

en: Profile ID:
lv: Profila ID:

en: Text and Background Color
lv: Teksta un fona krāsa

en: _Default color:
lv: _Noklusējuma krāsa:

en: Bo_ld color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: Choose Terminal Bold Text Color
lv: Izvēlieties termināļa treknraksta teksta krāsu

en: Choose Terminal Underlined Text Color
lv: Izvēlieties termināļa pasvītrojuma teksta krāsu

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
lv: Izvēlieties termināļa kursora priekšplāna krāsu

en: Choose Terminal Cursor Background Color
lv: Izvēlieties termināļa kursora fona krāsu

en: _Highlight color:
lv: Iz_celšanas krāsa:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
lv: Izvēlieties termināļa izcelšanas priekšplāna krāsu

en: Choose Terminal Highlight Background Color
lv: Izvēlieties termināļa izcelšanas fona krāsu

en: Show _bold text in bright colors
lv: Rādīt trekno tekstu _gaišās krāsās

en: _Limit scrollback to:
lv: Ierobežot atritināšanu _līdz:

en: _Preserve working directory:
lv: _Saglabāt darba direktoriju:

en: Ambiguous-_width characters:
lv: Aptuvena _platuma rakstzīmes:

en: Enable _SIXEL images
lv: Ieslēgt _SIXEL attēlus

en: Clone…
lv: Klonēt…

en: Delete…
lv: Dzēst…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
lv: GNOME gaišs

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
lv: GNOME tumšs

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
lv: Tango gaišs

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
lv: Tango tumšs

en: Legacy CJK Encodings
lv: Mantojuma CJK kodējumi

en: Obsolete Encodings
lv: Novecojuši kodējumi

en: Choose Palette Color %u
lv: Izvēlieties paletes krāsu %u

en: Palette entry %u
lv: Paletes ieraksts %u

en: Find previous occurrence
lv: Iet uz iepriekšējo meklēšanas rezultātu

en: Find next occurrence
lv: Iet uz nākamo meklēšanas rezultātu

en: Copy as HTML
lv: Kopēt kā HTML

en: Clear Highlight
lv: Noņemt izcēlumu

en: Hide and Show Menubar
lv: Slēpt un rādīt izvēļņu joslu

en: Switch to Last Tab
lv: Pārslēgties uz pēdējo cilni

en: Show Primary Menu
lv: Rādīt galveno izvēlni

en: Switch to Tab %u
lv: Pārslēgties uz cilni %u

en: New Terminal
lv: Jauns terminālis

en: New _Terminal
lv: Jauns _terminālis

en: _Profile
lv: _Profils

en: Read-_Only
lv: _Tikai lasāms

en: Set _Title…
lv: Ies_tatīt virsrakstu…

en: _Inspector
lv: _Inspektors

en: _Save Contents…
lv: _Saglabāt saturu…

en: Copy as _HTML
lv: Kopēt kā _HTML

en: Paste as _Filenames
lv: Ielīmēt kā _datņu nosaukumus

en: P_references
lv: _Iestatījumi

en: Move Terminal _Left
lv: Pārvietot terminā_li pa kresi

en: Move Terminal _Right
lv: Pārvietot te_rmināli pa labi

en: _Detach Terminal
lv: _Atvienot termināli

en: Open in _Remote Terminal
lv: Atvē_rt attālinātā terminālī

en: Open in _Local Terminal
lv: Atvērt vietējā terminā_lī

en: Open the currently selected folder in a terminal
lv: Atvērt izvēlēto mapi terminālī

en: Open in T_erminal
lv: Atvērt t_erminālī

en: Open a terminal
lv: Atvērt termināli

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
lv: Opcija “%s” ir novecojusi un tā varētu tikt izņemta nākamajā gnome-terminal versijā.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
lv: Izmanto “%s”, lai atdalītu opcijas un liec komandrindu, lai izpildītu pēc tās.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lv: Šī gnome-terminal versija vairs neatbalsta opciju “%s”.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
lv: Parametrs pie “%s” nav derīga komanda — %s

en: “%s” option given twice for the same window
lv: “%s” opcija dota divreiz tam pašam logam

en: Cannot pass FD %d twice
lv: Nevar divas reizes padot FD %d

en: “%s” is not a valid zoom factor
lv: “%s” nav derīgs mērogs

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
lv: Mērogs “%g” ir pārāk mazs, izmanto %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
lv: Mērogs “%g” ir pārāk liels, izmanto %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai “%s” ir jānorāda palaižamo komandu atlikušajā komandrindā

en: Can only use --wait once
lv: Opciju --wait var izmantot tikai vienu reizi

en: Do not pass the environment
lv: Nepadot vidi

en: Show preferences window
lv: Rādīt iestatījumu logu

en: Print environment variables to interact with the terminal
lv: Drukāt vides mainīgos, lai mijiedarbotos ar termināli

en: Increase diagnostic verbosity
lv: Palielināt diagnostikas detalizētību

en: Suppress output
lv: Nomākt izvadi

en: Set the initial terminal title
lv: Sākotnējais termināļa virsraksts

en: Wait until the child exits
lv: Pagaidīt, līdz iziet bērna process

en: Forward file descriptor
lv: Pārsūtīt datnes deskriptoru

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: GNOME Terminal Emulator
lv: GNOME terminālis

en: Show GNOME Terminal options
lv: Rādīt GNOME termināļa opcijas

en: Profile “%s”
lv: Profils “%s”

en: Preferences – %s
lv: Iestatījumi — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam ar noklusējuma iestatījumiem:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam profilam, kas balstās uz “%s”:

en: Clone Profile
lv: Klonēt profilu

en: Enter new name for profile “%s”:
lv: Ievadiet jaunu nosaukumu profilam “%s”:

en: Rename Profile
lv: Pārdēvēt profilu

en: Really delete profile “%s”?
lv: Tiešām dzēst profilu “%s”?

en: This is the default profile
lv: Šis ir noklusējuma profils

en: No command supplied nor shell requested
lv: Nav ne dota komanda, nedz pieprasīta čaula

en: The child process was aborted by signal %d.
lv: Bērna process tika pārtraukts ar signālu %d.

en: The child process was aborted.
lv: Bērna process tika pārtraukts.

en: Using VTE version %u.%u.%u
lv: Izmanto VTE versiju %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lv: Termināļa emulators GNOME darbvirsmai

en: GNOME Terminal
lv: GNOME terminālis

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: GNOME Terminal ir brīva programmatūra — jūs varat to izplatīt citiem un mainīt, ievērojot GNU General Public License, ko publicējis Free Software Foundation, noteikumus, tās trešajā vai vēlākā versijā (pēc izvēles).

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: GNOME Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar GNOME termināli. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
lv: “file” shēma ar attālināto resursdatoru nav atbalstīta

en: Open _Hyperlink
lv: Atvērt _hipersaiti

en: Copy Hyperlink _Address
lv: Kopēt hipersaites _adresi

en: Send Mail _To…
lv: Sū_tīt e-pastu…

en: Copy Mail _Address
lv: Kopēt e-pasta _adresi

en: Call _To…
lv: Zvanī_t…

en: Copy Call _Address
lv: Kopēt zvanīšanas _adresi

en: Copy _Link
lv: Kopēt _saiti

en: Missing argument
lv: Trūkst arguments

en: Go to _Line…
lv: Iet uz _rindu…

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
lv: Slidiniet kauliņus uz tiem paredzētajām vietām

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
lv: Taquin ir datora variants 15-mīklai un citām slidināšanas spēlēm.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
lv: Taquin mērķis ir pārvietot kauliņus, lai tie sasniegtu savu vietu, vai nu tie ir numuri, vai daļa no lielāka attēla.

en: A GNOME taquin game preview
lv: GNOME taquin spēles priekšskatījums

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
lv: puzle;mīkla;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
lv: Slēdzis, lai sekotu sistēmas nakts gaismai

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
lv: Izmantot GNOME nakts gaismas iestatījumus, lai ieslēgtu nakts režīmu.

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width' #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height' #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor 
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height' #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Trans
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-is-maximized' #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-is-maximized' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translato
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
lv: Kauliņu skaits katrā malā.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
lv: Spēle piedāvā spēlēt ar laukuma izmēru no 3 līdz 5. Iestatījumu var mainīt no 2 (noder testēšanai) līdz 9, ierobežo veids, kādā tiek izvēlētas datnes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
lv: Motīvu mapes nosaukums.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
lv: Taquin ir divi noklusējuma motīvi — “cats” un “numbers”.

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
lv: Pašreizējo skatu darbības

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
lv: Iet uz pašreizējo spēli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
lv: Spēles izvēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection" #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts section #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Tr
en: During a game
lv: Spēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
lv: Jauna spēle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
lv: Pārstartēt spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-#
en: Toggle game menu
lv: Pārslēgt spēles izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
lv: 15-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
lv: Izvēlieties kauliņu, kuru pabīdīt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
lv: Pabīdīt izvēlēto kauliņu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
lv: 16-mīkla

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
lv: Mainīt izvēlēto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
lv: Mainīt izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
lv: Velciet izvēlēto rindu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
lv: Velciet izvēlēto kolonnu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": to
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
lv: Spēlēs vēstures izvēlne

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence
    3. versija vai jaunāka

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
lv: Veidotāji

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
lv: Pauzēt nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
lv: Atkal izmantot nakts režīmu

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
lv: Izmantot nakts režīmu

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
lv: Jau sākotnējā pozīcijā.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
lv: Rekords: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
lv: Bravo! Jums izdevās uzlabot savu rekordu!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
lv: Bravo! Jums izdevās atkārtot savu rekordu.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
lv: Bravo! Jūs atkal pabeidzāt spēli.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
lv: Bravo! Jūs pabeidzāt spēli!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
lv: Izmērs: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
lv: Spēlēt klasisko 1880-to gadu 15-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
lv: Pamēģiniet šo jautro alternatīvo 16-mīklu

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
lv: Iestata mīklas malu izmēru (3–5, 2–9 atkļūdošanai)

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
lv: 3 × 3	1 minūte

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
lv: 4 × 4	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
lv: 5 × 5	15 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
lv: 4 × 4	3 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
lv: 5 × 5	5 minūtes

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
lv: Kaķi

en: About Taquin
lv: Par Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
lv: Jūs nevarat pārvietot šo kauliņu!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
lv: Izmantojiet Shift un bultas, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
lv: Spiediet uz bultām, lai pārvietotu kauliņus!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
lv: Motīvs: kaķi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
lv: Motīvs: skaitļi ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
lv: Motīvs: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
lv: Klasiskā 15-mīklas spēle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
lv: (skatiet COPYING.themes, lai uzzinātu vairāk)

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
lv: Lapa GNOME viki serverī

note: #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
lv: _Sākt no jauna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
lv: Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;Veiktspēja;Uzdevums;Pārvaldnieks;Aktivitāte;

en: GNOME System Monitor
lv: GNOME sistēmas pārraugs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lv: Pārraugs;Sistēma;Process;CPU;Procesors;Atmiņa;Tīkls;Vēsture;Lietojums;

en: View and manage system resources
lv: Skatiet un pārvaldiet sistēmas resursus

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lv: Sistēmas pārraugs ir procesu procesu un sistēmas pārraudzītājs ar viegli lietojamu saskarni.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lv: Sistēmas pārraugs var jums palīdzēt atrast lietotnes, kas izmanto datora procesoru vai atmiņu; pārvaldīt palaistās lietotnes; piespiest apturēt procesus, kas vairs nereaģē; mainīt esošu procesu stāvokli vai prioritāti.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lv: Resursu grafiks dod ātru pārskatu pār datora resursiem — tīkla, atmiņas un procesora noslodze.

en: Process list view
lv: Procesu saraksta skats

en: Resources overview
lv: Resursu pārskats

en: File Systems view
lv: Datņu sistēmu skats

en: Privileges are required to control other users’ processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai vadītu citu lietotāju procesus

en: Show process properties
lv: Rādīt procesa īpašības

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtās datnes

en: Filter files by name
lv: Filtrēt datnes pēc nosaukuma

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtās datnes

en: Show _Dependencies
lv: Rādīt _atkarības

en: _End
lv: B_eigt

en: _Divide CPU usage by CPU count
lv: _Dalīt CPU izmantojumu ar CPU skaitu

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
lv: Zīmēt CPU _diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
lv: Zīmēt CPU diagrammu kā gludu grafu

en: _Show network speed in bits
lv: Rādīt tīkla ātrumu bito_s

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
lv: Izvēlieties “%s” krāsu

en: Today %l∶%M %p
lv: Šodien %H.%M

en: Yesterday %l∶%M %p
lv: Vakar %H.%M

en: %a %l∶%M %p
lv: %a %H.%M

en: %b %d %l∶%M %p
lv: %d. %b, %H.%M

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
lv: Kešs %s

en: %d open file | %d open files
lv[0]: %d atvērta datne
lv[1]: %d atvērtas datnes
lv[2]: %d atvērtu datņu

en: %d matching open file | %d matching open files
lv[0]: %d atbilstoša atvērta datne
lv[1]: %d atbilstošas atvērtas datnes
lv[2]: %d atbilstošu atvērtu datņu

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
lv: At_miņas kartes procesam “%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
lv: Procesa “%s” atvērtās _datnes (PID %u):

en: Main Window should open maximized
lv: Galvenajam logam ir jāatveras maksimizētam

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
lv: Ja PATIESS, sistēmas pārraugs darbojas “Solaris režīmā”, kur uzdevuma CPU slodze tiek dalīta ar kopējo CPU skaitu. Pretējā gadījumā darbojas “Irix režīmā”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām (ieskaitot tipus “autofs” un “procfs”). Noder, lai saņemtu sarakstu ar visām piemontētam datņu sistēmām.

en: Determines which processes to show.
lv: Nosaka, kurus procesus parādīt.

en: CPU colors
lv: CPU krāsas

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lv: Katrs ieraksts ir formā (CPU#, krāsas vērtība heksadecimālā formā)

en: Show CPU chart as stacked area chart
lv: Rādīt CPU diagrammu kā grēdotu laukuma diagrammu

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lv: Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU diagrammu kā grēdota laukuma diagrammu, nevis kā līniju diagrammu.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
lv: Rādīt CPU diagrammu kā gludu grafu, izmantojot Bezjē līknes

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
lv: Ja patiess, sistēmas pārraugs rādīs CPU diagrammu kā gludu grafu, citādi kā līniju diagrammu.

en: Width of process “Name” column
lv: Procesa “Nosaukuma” kolonnas platums

en: Show process “Name” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Nosaukuma” kolonnu

en: Width of process “User” column
lv: Procesa “Lietotāja” kolonnas platums

en: Show process “User” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Lietotāja” kolonnu

en: Width of process “Status” column
lv: Procesa “Statusa” kolonnas platums

en: Show process “Status” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Statusa” kolonnu

en: Width of process “Virtual Memory” column
lv: Procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Virtuālās atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Resident Memory” column
lv: Procesa “Aizņemtās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Resident Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Pastāvīgās atmiņas” izmantojuma kolonnu

en: Width of process “Writable Memory” column
lv: Procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Writable Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Rakstāmās atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Shared Memory” column
lv: Procesa “Koplietotās atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Shared Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Koplietošanas atmiņas” kolonnu

en: Width of process “X Server Memory” column
lv: Procesa “X servera atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “X Server Memory” column on startup
lv: Palaižot rādīt izmantotās “X servera atmiņas” kolonnu

en: Width of process “CPU %” column
lv: “CPU %” kolonnas platums

en: Show process “CPU %” column on startup
lv: Palaižot rādīt “CPU %” kolonnu

en: Width of process “CPU Time” column
lv: “CPU laika” kolonnas platums

en: Show process “CPU Time” column on startup
lv: Palaižot rādīt “CPU laika” kolonnu

en: Width of process “Started” column
lv: Procesa “Palaišanas laika” kolonnas platums

en: Show process “Started” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Palaišanas laika” kolonnu

en: Width of process “Nice” column
lv: Procesa “Jaukuma” kolonnas platums

en: Show process “Nice” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Jaukuma koeficienta” kolonnu

en: Width of process “ID” column
lv: Procesa “ID” kolonnas platums

en: Show process “ID” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “ID” kolonnu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
lv: Procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnas platums

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “SELinux drošības konteksta” kolonnu

en: Width of process “Command Line” column
lv: Procesa “Komandrindas” kolonnas platums

en: Show process “Command Line” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Komandrindas” kolonnu

en: Width of process “Memory” column
lv: Procesa “Atmiņas” kolonnas platums

en: Show process “Memory” column on startup
lv: Palaižoties rādīt procesa “Atmiņas” kolonnu

en: Width of process “Waiting Channel” column
lv: Procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnas platums

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Gaidīšanas kanāla” kolonnu

en: Width of process “Control Group” column
lv: Procesa “Vadības grupas” kolonnas platums

en: Show process “Control Group” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vadības grupas” kolonnu

en: Width of process “Unit” column
lv: Procesa “Vienuma” kolonnas platums

en: Show process “Unit” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vienuma” kolonnu

en: Width of process “Session” column
lv: Procesa “Sesijas” kolonnas platums

en: Show process “Session” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Sesijas” kolonnu

en: Width of process “Seat” column
lv: Procesa “Vietas” kolonnas platums

en: Show process “Seat” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Vietas” kolonnu

en: Width of process “Owner” column
lv: Procesa “Īpašnieka” kolonnas platums

en: Show process “Owner” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Īpašnieka” kolonnu

en: Width of process “Total disk read” column
lv: Procesa “Kopējā diska lasīšana” kolonnas platums

en: Show process “Total disk read” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Kopējā diska lasīšana” kolonnu

en: Width of process “Total disk write” column
lv: Procesa “Kopējā diska rakstīšana” kolonnas platums

en: Show process “Total disk write” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Kopējā diska rakstīšana” kolonnu

en: Width of process “Disk read” column
lv: Procesa “Diska lasīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk read” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska lasīšana” kolonnu

en: Width of process “Disk write” column
lv: Procesa “Diska rakstīšana” kolonnas platums

en: Show process “Disk write” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Diska rakstīšana” kolonnu

en: Width of disk view “Device” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Ierīce”

en: Show disk view “Device” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Ierīce”

en: Width of disk view “Directory” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Direktorija”

en: Show disk view “Directory” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Direktorija”

en: Width of disk view “Type” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Tips”

en: Show disk view “Type” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Tips”

en: Width of disk view “Total” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Kopā”

en: Show disk view “Total” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Kopā”

en: Width of disk view “Free” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Brīvs”

en: Show disk view “Free” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Brīvs”

en: Width of disk view “Available” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Pieejams”

en: Show disk view “Available” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Pieejams”

en: Width of disk view “Used” column
lv: Platums diska skata kolonnai “Izmantots”

en: Show disk view “Used” column on startup
lv: Palaižot rādīt diska skata kolonnu “Izmantots”

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lv: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
lv: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
lv: Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlēto procesu “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlēto %d procesu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties nobeigt izvēlētos %d procesus?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlēto %d procesu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties beigt izvēlētos %d procesus?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlēto %d procesu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlētos %d procesus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties apturēt izvēlētos %d procesus?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
lv: Apturot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Apturēt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lv[0]: Mainīt %d izvēlētā procesa prioritāti
lv[1]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti
lv[2]: Mainīt %d izvēlēto procesu prioritāti

en: Disk read total
lv: Diska kopējā lasīšana

en: Disk write total
lv: Diska kopējā rakstīšana

en: Disk read
lv: Diska lasīšana

en: Disk write
lv: Diska rakstīšana

en: Very High Priority
lv: Ļoti augsta prioritāte

en: Very Low Priority
lv: Ļoti zema prioritāte

en: %u bit | %u bits
lv[0]: %u bits
lv[1]: %u biti
lv[2]: %u bitu

en: logs;debug;error;
lv: žurnāli;atkļūdot;kļūda;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
lv: GNOME sistēmas žurnāla skatītājs.

en: Auto Scroll
lv: Automātiskā ritināšana

en: About System Log
lv: Par sistēmas žurnālu

en: Show Matches Only
lv: Rādīt tikai atbilstošas

en: Manage Filters...
lv: Pārvaldīt filtrus...

en: Search in "%s"
lv: Meklēt iekš “%s”

en: Undo your last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Redo your last action
lv: Atcelt pēdējās darbības atsaukšanu

en: Print _Current Puzzle…
lv: Drukāt _pašreizējo mīklu…

en: Print _Multiple Puzzles…
lv: Drukāt _vairākas mīklas…

en: High_lighter
lv: _Izgaismotājs

en: _Warnings
lv: _Brīdinājumi

en: _About Sudoku
lv: P_ar Sudoku

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lv: _Viegli

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lv: _Grūti

en: _Very Hard
lv: Ļ_oti grūti

en: _Create your own puzzle
lv: _Izveido pats savu mīklu

en: _Clear Board
lv: _Attīrīt galdiņu

en: Reset the board to its original state
lv: Atstatīt galdiņu uz tā sākotnējo stāvokli

en: _New Puzzle
lv: Jau_na mīkla

en: Start a new puzzle
lv: Sākt jaunu mīklu

en: _Start Playing
lv: _Sākt spēlēt

en: Start playing the custom puzzle you have created
lv: Sākt spēlēt paša veidoto mīklu

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lv: Pārbaudi savas loģikas iemaņas šajā skaitļu režģa mīklā

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
lv: Spēlējiet populāro Japāņu loģikas spēli. GNOME Sudoku ir jāinstalē visiem Sudoku cienītājiem. Tam ir vienkārša, neuzkrītoša saskarne, kas izklaidējoša visiem Sudoku spēlētājiem, neatkarīgi no iemaņām.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
lv: Katrai spēlei ir sava sarežģītība, līdzīgi kā to dara avīzēs vai tīmekļa vietnēs. Tāpēc jūsu spēle būs tik viegla vai grūta, cik vēlaties.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
lv: Ja vēlies spēlēt uz papīra, vari spēles izdrukāt. Vari izvēlēties, cik daudzas spēles izdrukāt uz vienas lappuses un kādas sarežģītības spēles drukāt. Tā rezultātā GNOME sudoku var kalpot kā atjaunojama sudoku grāmata.

en: A GNOME sudoku game preview
lv: GNOME sudoku spēles priekšskatījums

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
lv: burvju;kvadrāts;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
lv: Drukājamo sudoku sarežģītības līmenis

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
lv: Iestatiet grūtības līmeni tiem sudoku, ko vēlaties drukāt. Iespējamās vērtības — “easy” (viegls), “medium” (vidējs), “hard” (grūts), “very hard” (ļoti grūts)

en: Number of Sudokus to print
lv: Drukājamo Sudoku skaits

en: Set the number of sudokus you want to print
lv: Iestatiet drukājamo sudoku skaitu

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
lv: Brīdināt par neaizpildāmajiem laukiem un dublējošiem skaitļiem

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
lv: Rādīt rūtī lielu sarkanu X, ja tajā nevar ierakstīt nevienu skaitli un dublējošie skaitļi tiek izcelti ar sarkanu krāsu

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
lv: Izcelt rindu, kolonnu un kvadrātu, kurš satur izvēlēto šūnu

en: Print Multiple Puzzles
lv: Drukāt vairākas mīklas

en: _Number of puzzles
lv: _Mīklu skaits

en: Unknown Difficulty
lv: Nezināma grūtība

en: Easy Difficulty
lv: Maza grūtība

en: Medium Difficulty
lv: Vidēja grūtība

en: Hard Difficulty
lv: Liela grūtība

en: Very Hard Difficulty
lv: Ļoti liela grūtība

en: Custom Puzzle
lv: Pielāgota mīkla

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
lv: Katrai šūnai rādīt iespējamās vērtības

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
lv: Jūsu ievadītā mīkla nav derīga Sudoku mīkla.

en: Please enter a valid puzzle.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu mīklu.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
lv: Jūsu ievadītajai mīklai ir vairāki risinājumi.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
lv: Derīgai Sudoku mīklai ir tieši viens risinājums.

en: Play _Anyway
lv: Tomēr _spēlēt

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
lv[0]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtē!
lv[1]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtēs!
lv[2]: Apsveicu, tu pabeidzi mīklu %d minūtēs!

en: Play _Again
lv: S_pēlēt vēlreiz

en: Select Difficulty
lv: Spēles grūtība

en: Reset the board to its original state?
lv: Atstatīt galdiņu uz tā sākotnējo stāvokli?

en: Create Puzzle
lv: Izveidot mīklu

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
lv: Populāra japāņu loģikas spēle
    
    Mīklas ģenerē QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
lv: Kļūda, drukājot datni:

en: Sound Recorder
lv: Skaņu ierakstītājs

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
lv: Vienkāršs, mūsdienīgs skaņas ierakstītājs GNOME videi

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
lv: Skaņas ierakstītājs sniedz vienkāršu un modernu saskarni, kas vienkārši ļauj ierakstīt un atskaņot audio. Tas ļauj veikt vienkāršu rediģēšanu un veidot balss piezīmes.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
lv: Skaņas ierakstītājs automātiski nodrošina saglabāšanas procesu, lai jums nevajadzētu uztraukties par nejaušu iepriekšējo ierakstu nesaglabāšanu.

en: Supported audio formats:
lv: Atbalstītie audio formāti:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
lv: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 un MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
lv: Ierakstiet skaņu caur mikrofonu un to atskaņojiet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
lv: Audio;Lietotne;Ierakstīšana;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
lv: Attēlo mediju tipus uz audio iekodētāja priekšiestatījumu nosaukuma. Ja nav iestatīa attēlojuma, tiks izmantots noklusējuma iekodēšanas iestatījumi.

en: Available channels
lv: Pieejamie kanāli

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
lv: Attēlo pieejamos kanālus. Ja nav iestatīts attēlojums, tiks izmantoti noklusējuma stereo kanāli.

[ctx: shortcut window]
en: Record
lv: Ieraksts

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
lv: Atskaņot / pauzēt / turpināt

[ctx: shortcut window]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: shortcut window]
en: Recording
lv: Ierakstīšana

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
lv: Iet uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: shortcut window]
en: Export
lv: Eksportēt

en: Resume Recording
lv: Turpināt ierakstīšanu

en: Pause Recording
lv: Pauzēt ierakstīšanu

en: Stop Recording
lv: Pārtraukt ierakstīšanu

en: Delete Recording
lv: Dzēst ierakstu

en: Seek 10s Backward
lv: Iet 10s atpakaļ

en: Seek 10s Forward
lv: Iet 10s uz priekšu

en: Add Recordings
lv: Pievienot ierakstus

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
lv: Izmantojiet pogu <b>Ierakstīt</b>, lai veiktu skaņas ierakstīšanu

en: Preferred Format
lv: Vēlamais formāts

en: Audio Channel
lv: Audio kanāls

en: About Sound Recorder
lv: Par skaņu ierakstītāju

en: A Sound Recording Application for GNOME
lv: Skaņas ierakstīšanas lietotne GNOME videi

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
lv: Ieraksta %d

en: Delete recording?
lv: Dzēst ierakstu?

en: This recording will not be saved.
lv: Šis ieraksts netiks saglabāts.

note: Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
lv: Ieraksti

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
lv: %s (iepriekšejais)

en: Export Recording
lv: Eksportēt ierakstu

en: Last month
lv: Pagājušajā mēnesī

en: Last year
lv: Pagājušajā gadā

en: %d year ago | %d years ago
lv[0]: Pirms %d gada
lv[1]: Pirms %d gadiem
lv[2]: Pirms %d gadiem

en: "%s" deleted
lv: “%s” izdzēsts

en: Date Created
lv: Izveidošanas datums

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
lv: GNOME programmatūra

en: Application manager for GNOME
lv: GNOME lietotņu pārvaldnieks

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
lv: “Programmatūra” jums ļauj atrast un instalēt jaunas lietotnes un sistēmas paplašinājumus, kā arī izņemt jau instalētās lietotnes.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
lv: GNOME “Programmatūra” rāda izceltās un populārās lietotnes, ar noderīgiem aprakstiem un vairākiem ekrānattēliem uz lietotni. Lietotnes var atrast vai nu pārlūkojot kategoriju sarakstu, vai arī meklējot. Tā jums ļauj arī atrast sistēmas atjauninājumus, izmantojot nesaistes atjaunināšanu.

en: Overview panel
lv: Pārskata rūts

en: Details panel
lv: Sīkākas informācijas rūts

en: Installed panel
lv: Instalēto lietotņu rūts

en: Updates panel
lv: Atjauninājumu rūts

en: The update details
lv: Atjauninājumu informācija

en: Install an appstream file into a system location
lv: Instalēt appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: Installing an appstream file into a system location
lv: Instalē appstream datni sistēmas atrašanās vietā

en: A list of compatible projects
lv: Saraksts ar savietojamiem projektiem

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
lv: Šis ir saraksts ar savietojamiem projektiem, ko rādīt, piemēram GNOME, KDE un XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
lv: Vai pārvaldīt atjauninājumus un uzlabojumus “GNOME programmatūrā”

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
lv: Ja izslēgts, “GNOME Programmatūra” paslēps atjauninājumu paneli, neizpildīs nekādas automātiskās atjaunināšanas darbības un neprasīs atjaunināt.

en: Automatically download and install updates
lv: Automātiski lejupielādēt un instalēt atjauninājumus

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” fonā automātiski lejupielādēs atjauninājumus un instalēs tos, kuriem nav nepieciešama pārstartēšana.

en: Notify the user about software updated in the background
lv: Ziņot lietotājam par fonā atjaunināto programmatūru

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
lv: Ja ieslēgts, “GNOME programmatūra” lietotājam ziņos par atjauninājumiem, kamēr lietotājs nav aktīvs.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
lv: Vai automātiski atsvaidzināt, kad ir uz savienojuma ar mērītāju

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
lv: Ja ieslēgts, “GNOME Programmatūra” automātiski atsvaidzina fonu, pat ja lieto savienojumu ar skaitītāju (dažkārt lejupielādējot kādus metadatus, pārbaudot atjauninājumus utt., kas var novest pie izmaksām lietotājam).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
lv: Vai šī ir pirmā “GNOME programmatūras” palaišanas reize

en: Show star ratings next to applications
lv: Pie lietotnēm rādīt vērtējumu

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
lv: Filtrēt lietotnes, balstoties uz noklusējuma zara kopu attālinātajam

en: Non-free applications show a warning dialog before install
lv: Ne-brīvas lietotnes pirms instalēšanas rāda brīdinājuma dialoglodziņu

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
lv: Kad instalē nebrīvu lietotni, tiek rādīts brīdinājuma dialoglodziņš. Šis nosaka, vai dialoglodziņu nerādīt.

en: A list of popular applications
lv: Populāru lietotņu saraksts

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
lv: Saraksts ar lietotnēm, ko izmantot. Pārraksta sistēmas noteiktās.

en: The last update check timestamp
lv: Pēdējās atjauninājumu pārbaudīšanas laika spiedogs

en: The last upgrade notification timestamp
lv: Pēdējā uzlabošanas paziņojuma laika spiedogs

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
lv: Laika spiedogs pirmajam drošības atjauninājumam, pēc atjaunināšanas tiek attīrīts

en: The last update timestamp
lv: Pēdējais atjauninājuma laika spiedogs

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
lv: Pēdējais laika spiedogs, kad sistēma bija tiešsaistē un saņēma kādus atjauninājumus

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
lv: Vecums sekundēs, lai pārbaudītu, vai augšteces ekrānattēls joprojām ir derīgs

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
lv: Lielākas vērtības izvēlēšanās nozīmē mazāk apkārtceļošanas uz attālināto serveri, bet ekrānuzņēmumumu atjaunināšana var aizņemt ilgāku laiku, līdz tie parādās lietotājam. Vērtība 0 nozīmē nekad nepārbaudīt serverī, ja attēls jau ir kešatmiņā.

en: The server to use for application reviews
lv: Serveris, ko izmantot lietotņu recenzijām

en: The minimum karma score for reviews
lv: Recenziju minimālais karmas reitings

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
lv: Netiks rādītas recenzijas, kurām karma ir mazāka par šo skaitli.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras nevajadzētu uzskatīt par trešās puses krātuvēm

en: A list of official repositories that should be considered free software
lv: Saraksts ar oficiālajām krātuvēm, kuras vajadzētu uzskatīt par brīvo programmatūru

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
lv: Licences URL, ko izmantot, kad lietotni jāuzskata par brīvu programmatūru

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
lv: Ja iespējams, instalēt sakopotās lietotnes visiem sistēmas lietotājiem

en: Allow access to the Software Repositories dialog
lv: Ļaut piekļūt programmatūras krātuvju dialoglodziņam

en: Offer upgrades for pre-releases
lv: Piedāvāt uzlabojumus testa laidieniem

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
lv: Rādīt dažus UI elementus, kas informē lietotāju, ka lietotne nav brīva

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
lv: Rādīt uzvedni, lai instalētu nebrīvās programmatūras krātuves

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
lv: Instalēto lietotņu sarakstā rādīt lietotņu aizņemto vietu uz diska

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
lv: URI, kur izskaidro nebrīvu un īpašnieku programmatūru

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
lv: Saraksts ar URL, kas norāda uz appstream datnēm, kuras tiks lejupielādētas app-info mapē

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
lv: Instalēt AppStream datnes sistēmas atrašanās vietā visiem lietotājiem

en: Enable GNOME Shell extensions repository
lv: Ieslēgt GNOME čaulas paplašinājumu krātuvi

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
lv: Virkne, kurā ir gnome-online-account id, kuru izmanto, lai ierakstītos

en: Software Install
lv: Programmatūras instalēšana

en: Install selected software on the system
lv: Instalēt izvēlēto programmatūru sistēmā

en: _Software Repositories
lv: Programmatūra_s krātuves

en: _Update Preferences
lv: Atja_unināšanas iestatījumi

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
lv: _Pārskatīt

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
lv: _Atjauninājumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
lv: Programmatūras krātuves

note: button in the info bar
en: Examine Disk
lv: Pārbaudīt disku

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
lv: Pārstartēt tagad

en: Automatic Updates Paused
lv: Automātiska atjaunināšana ir pauzēta

en: Find Out _More
lv: Uzzināt _vairāk

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
lv: Lokālā datne

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
lv: Ieslēgšanās režīms: var būt “updates”, “updated”, “installed” vai “overview”

en: MODE
lv: REŽĪMS

en: Search for applications
lv: Meklēt lietotnes

en: SEARCH
lv: MEKLĒT

en: Show application details (using application ID)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Show application details (using package name)
lv: Rādīt informāciju par lietotni (izmantojot pakotes nosaukumu)

en: PKGNAME
lv: PKGNOSAUKUMS

en: Install the application (using application ID)
lv: Instalēt lietotni (izmantojot lietotnes ID)

en: Open a local package file
lv: Atvērt lokālas pakotnes datni

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
lv: Mijiedarbības veids, sagaidīts šai darbībai: vai nu “neviens”, “paziņot” vai arī “pilns”

en: Show verbose debugging information
lv: Rādīt izvērstu atkļūdošanas informāciju

en: Installs any pending updates in the background
lv: Fonā instalē rindā esošos atjauninājumus

en: Show update preferences
lv: Rādīt atjaunināšanas iestatījumus

en: Quit the running instance
lv: Iziet no strādājošas instances

en: Prefer local file sources to AppStream
lv: Dot priekšroku lokālo datņu avotiem, nevis AppStream

en: Show version number
lv: Rādīt versijas numuru

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
lv: Par “Programmatūru”

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
lv: Labs veids, kā pārvaldīt programmatūru uz sava datora.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
lv: Atvainojiet, bet par šo lietotni nav papildu informācijas.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
lv: Apmeklēt tīmekļa vietni

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
lv: Instalēt…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
lv: Uzlabošanas laikā nevar izmantot ierīci

en: Requires additional permissions
lv: Nepieciešamas papildu atļaujas

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
lv: Attālinātajam %s vajag ierakstīties (apgabals %s)

en: Login Required
lv: Nepieciešama ierakstīšanās

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
lv: Piedāvātā

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
lv: Piedāvājums “%s”

en: Subcategories filter menu
lv: Apakškategoriju filtru izvēlne

en: Subcategories sorting menu
lv: Apakškategoriju kārtošanas izvēlne

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
lv: Lūdzu, ievadiet skaitli no 1 līdz %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
lv: Izvēlieties lietotni:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
lv: OS atjauninājumi tagad ir uzinstalēti

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
lv: Nesen instalētie atjauninājumi ir pieejami atsauksmju izteikšanai

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
lv: %s tagad ir instalēts

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
lv: Lietotne ir gatava lietošanai.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
lv: Instalēt trešās puses programmatūru?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
lv: %s nav <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">brīva un atvērta programmatūra</a>, un to nodrošina “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
lv: %s nodrošina “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
lv: Jāieslēdz šīs programmatūras krātuves, lai varētu turpināt instalēšanu.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
lv: %s instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
lv: Šī kodeka instalēšana vai izmantošana dažās valstīs varētu būt nelegāla.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
lv: Vairs nebrīdināt

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
lv: Ieslēgt un instalēt

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lv: Seko detalizēta informācija par kļūdām no pakotņu pārvaldnieka:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
lv[0]: Atjauninājums tika uzinstalēts
lv[1]: Atjauninājumi tika uzinstalēti
lv[2]: Atjauninājumi tika uzinstalēti

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
lv[0]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tas stātos spēkā.
lv[1]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā.
lv[2]: Nepieciešama pārstartēšana, lai tie stātos spēkā.

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
lv: Ne tagad

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
lv: Nav norāžu uz tabakas produktiem

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
lv: Nav seksuālas dabas norādes vai atainojumi

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
lv: Iespēja lietotnē tērēt īstu naudu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
lv: Lietotāju savstarpēja mijiedarbība bez tērzēšanas iespējām

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
lv: Nav dalīšanās ar lietotāju informāciju ar trešajām pusēm

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
lv: Nav dalīšanās ar fizisko atrašanās vietu ar citiem lietotājiem

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
lv: Dalās ar citiem lietotājiem ar fizisko atrašanās vietu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
lv: Apraksti vai norādes uz vēsturisku apgānīšanu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
lv: Apraksti vai norādes uz vēsturisku verdzību

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
lv: Lietotne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
lv: %s pieprasa papildu datņu formātu atbalstu.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
lv: Nepieciešami papildu MIME tipi

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
lv: %s pieprasa papildu fontus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
lv: Nepieciešami papildu fonti

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
lv: %s pieprasa papildu multimediju kodekus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
lv: Nepieciešami papildu multimediju kodeki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
lv: %s pieprasa papildu printeru draiverus.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
lv: Nepieciešami printeru draiveri

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
lv: %s pieprasa papildu pakotnes.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
lv: Nepieciešama papildu pakotnes

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
lv: Meklēt programmatūrā

en: Removing…
lv: Izņem…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
lv: Instalēšana gaida…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
lv: Atjaunināšana gaida…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
lv: Šo lietotni var izmantot tikai tad, kad ir savienojums ar internetu.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
lv: _Instalēt…

en: Can communicate over the network
lv: Var sazināties caur tīklu

en: System Services
lv: Sistēmas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the system bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sistēmas kopnes

en: Session Services
lv: Sesijas pakalpojumi

en: Can access D-Bus services on the session bus
lv: Var piekļūt D-Bus pakalpojumiem uz sesijas kopnes

en: Can access system device files
lv: Var piekļūt sistēmas ierīču datnēm

en: Can view, edit and create files
lv: Var skatīt, rediģēt un izveidot datnes

en: Can view files
lv: Var skatīt datnes

en: Downloads folder
lv: Lejupielāžu mape

en: Can view and change any settings
lv: Var skatīt un mainīt jebkurus iestatījumus

en: Legacy display system
lv: Mantotā attēlošanas sistēma

en: Uses an old, insecure display system
lv: Izmanto vecu, nedrošu attēlošanas sistēmu

en: Sandbox escape
lv: Izmukšana no smilškastes

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
lv: Var izkļūt no smilškastes un apiet citus ierobežojumus

en: This application is fully sandboxed.
lv: Šī lietotne ir pilnībā izolēta smilškastē.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
lv: Nevarēja noteikt, kurām sistēmas daļām šī lietotne piekļūst. Vecākām lietotnēm tas ir tipiski.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
lv: Nekad

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
lv: Nezināma

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
lv: Jums vajadzīga interneta piekļuve, lai rakstītu apskatu

en: Unable to find “%s”
lv: Nevar atrast “%s”

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
lv: Sabiedriskā īpašuma

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
lv: https://lv.wikipedia.org/wiki/Neaizsarg%C4%81jams_darbs

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
lv: Brīvā programmatūra

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
lv[0]: Uz lietotāju attiecas šī licence:
lv[1]: Uz lietotāju attiecas šīs licences:
lv[2]: Uz lietotāju attiecas šīs licences:

en: Details page
lv: Sīkākas informācijas lapa

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
lv: Pievienot s_aīsni

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
lv: Izņe_mt saīsni

en: No screenshot provided
lv: Ekrānattēls nav nodrošināts

en: Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve ir iekļauta

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
lv: Šī lietotne iekļauj programmatūras krātuvi, kas sniedz atjauninājumus, kā arī piekļuvi citai programmatūrai.

en: No Software Repository Included
lv: Programmatūras krātuve nav iekļauta

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
lv: Šī lietotne neiekļauj programmatūras krātuves. Tā netiks atjaunināta līdz ar jaunām versijām.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
lv: Šo programmatūru jau piegādā jūsu distribūcija un to nevajadzētu aizvietot.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
lv: Programmatūras krātuve identificēta

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
lv: Šīs programmatūras krātuves pievienošana jums sniegs piekļuvi papildu programmatūrai un uzlabojumiem.

en: Only use software repositories that you trust.
lv: Izmantojiet tikai uzticamas programmatūras krātuves.

en: _Website
lv: _Tīmekļa vietne

en: Localized in your Language
lv: Lokalizēts jūsu valodā

en: Release Activity
lv: Laidiena aktivitāte

en: System Integration
lv: Sistēmas integrācija

en: Sandboxed
lv: Smilškastē

en: Age Rating
lv: Vecuma vērtējums

en: Installed Size
lv: Instalācijas izmērs

en: Download Size
lv: Lejupielādes izmērs

en: Selected add-ons will be installed with the application.
lv: Izvēlētie papildinājumi tiks instalēti kopā ar lietotni.

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
lv: _Rakstīt atsauksmi

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
lv: _Rādīt vairāk

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
lv: Tas nozīmē, ka programmatūru var brīvi izpildīt, kopēt, izplatīt, pētīt un modificēt.

en: Proprietary Software
lv: Īpašnieka programmatūra

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
lv: Tas nozīmē, ka programmatūra var piederēt indivīdiem vai uzņēmumam. Nereti ir ierobežojumi tās izmantošanai un parasti tās pirmkodam nevar piekļūt.

en: Unknown Software License
lv: Nezināma programmatūras licence

en: The license terms of this software are unknown.
lv: Šīs programmatūras licences nosacījumi nav zināmi.

en: The application was rated this way because it features:
lv: Lietotne tika novērtēta šādā veidā, jo tā satur šādas iespējas:

en: No details were available for this rating.
lv: Šim vērtējumam nebija pieejama nekāda detalizētāka informācija.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
lv[0]: Pieejamie fonti %s skriptam
lv[1]: Pieejamie fonti %s skriptiem
lv[2]: Pieejamie fonti %s skriptiem

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
lv[0]: Pieejamā programmatūra kodekam %s
lv[1]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s
lv[2]: Pieejamā programmatūra kodekiem %s

en: Unable to Find Requested Software
lv: Nevarēja atrast pieprasīto programmatūru

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
lv: %s nav atrasts

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
lv: tīmekļa vietnē

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
lv: Nav lietotņu, kas nodrošinātu datni %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
lv: Informācija par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt trūkstošās lietotnes, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu lietotņu.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
lv: %s nav pieejams.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt lietotnes, kas atbalsta šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
lv: %s rakstības atbalstam nav pieejamu fontu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu fontus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
lv: %s formātam nav pieejamu papildinājuma kodeku.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt kodeku, kas var atskaņot šo formātu, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
lv: %s atbalstam nav pieejamu Plasma resursu.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt papildu Plasma resursus, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
lv: %s nav pieejamu printera draiveru.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
lv: Informāciju par %s, kā arī opcijas par to, kā saņemt draiveri, kas atbalsta šo printeri, var atrast %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
lv: šī tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
lv[0]: Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklēto kodeku %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[1]: Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.
lv[2]: Diemžēl neizdevās atrast jūsu meklētos kodekus %s. Lūdzu, skatiet %s, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to find any search results
lv: Neizdevās atrast nevienu meklēšanas rezultātu

en: %s file format
lv: %s datnes formāts

en: Codecs page
lv: Kodeku lapa

en: Welcome to Software
lv: Laipni lūdzam “Programmatūrā”

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
lv: “Programmatūra” ļauj instalēt visu jums vajadzīgo programmatūru. Apskatiet ieteikumus, pārlūkojiet kategorijas vai meklējiet lietotnes.

en: _Let’s Go Shopping
lv: _Iesim iepirkties

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
lv: Izņemta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
lv: Instalēta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
lv: Atjaunināta

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
lv: Nezināma

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
lv: Sistēmas lietotnes

en: Installed page
lv: Instalētās lapas

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
lv: Programmatūras katalogs tiek lejupielādēts

en: Loading page
lv: Ielādē lapu

en: Starting up…
lv: Startējas…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
lv: Pašreizējais tīkls tiek mērīts. Mērītiem savienojumiem ir datu limiti vai ir jāmaksā par patērēto datu apjomu. Lai saglabātu datus, automātiskā atjaunināšana ir pauzēta.
    
    Automātisko atjaunināšanu var turpināt, kad ir pieejams nemērīts tīkls. Līdz tam brīdim atjauninājumus var instalēt pašrocīgi.
    
    Vēl varētu būt tā, ka šis tīkls ir nepareizi identificēts kā mērīts tīkls. Šo iestatījumu var mainīt.

en: Open Network _Settings
lv: Atvērt tīkla ie_statījumus

en: Moderate page
lv: Moderācijas lapa

en: There are no reviews to moderate
lv: Nav atsauksmju, ko pārbaudīt

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
lv: Ieteiktās audio un video lietotnes

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
lv: Ieteiktās spēles

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
lv: Ieteiktās grafikas lietotnes

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
lv: Ieteiktās produktivitātes lietotnes

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, sharing, and access to source code.
lv: Daļa no šīs programmatūras ir slēgta un tāpēc ir ierobežojumi tās lietošanai, izplatīšanai un piekļuvei pirmkodam.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
lv: Uzzināt vairāk…

en: Overview page
lv: Pārskata lapa

en: Enable Third Party Software Repositories?
lv: Ieslēgt trešās puses programmatūras krātuves?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
lv: Redaktora izvēle

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
lv: Nesenie laidieni

en: No Application Data Found
lv: Nav atrastu lietotņu datu

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
lv: Sagatavot %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt %s krātuvi?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
lv: Visas lietotnes no %s tiks izņemtas. Lai tās lietotu atkal, krātuve būs jāpārinstalē.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
lv: %s tiks izņemta. Lai to lietotu atkal, tā būs jāuzinstalē.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
lv: %s (instalēts)

en: Update Preferences
lv: Atjaunināšanas iestatījumi

en: Automatic Updates
lv: Automātiska atjaunināšana

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
lv: Automātiskā atjaunināšana ir izslēgta, kad izmanto mobilo vai mērītu savienojumu.

en: Automatic Update Notifications
lv: Automātiskās atjaunināšanas paziņojumi

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
lv: Rādīt paziņojumus, kad atjauninājumi ir automātiski uzinstalēti.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
lv: Daļa no pašlaik instalētās programmatūras nav savienojama ar %s. Ja turpināsiet, uzlabošanas laikā tiks automātiski izņemtas:

en: Incompatible Software
lv: Nesavietojamā programmatūra

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
lv[0]: Instalēta %u lietotne
lv[1]: Instalētas %u lietotnes
lv[2]: Instalētas %u lietotnes

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
lv[0]: Instalēts %u papildinājums
lv[1]: Instalēti %u papildinājumi
lv[2]: Instalēti %u papildinājumi

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
lv[0]: %u lietotne
lv[1]: %u lietotnes
lv[2]: %u lietotņu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
lv[0]: %u papildinājums
lv[1]: %u papildinājumi
lv[2]: %u papildinājumu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
lv[0]: %s un %s instalēts
lv[1]: %s un %s instalēti
lv[2]: %s un %s instalēti

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
lv: Izņemt “%s”?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
lv: Izslēgt “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
lv: Programmatūras, kas tika instalēta no šīs krātuves, vairs nesaņems atjauninājumus, tai skaitā drošības labojumus.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
lv: šī operētājsistēma

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
lv: Šīs krātuves papildina noklusējuma programmatūru, ko nodrošina %s.

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
lv: Trešo pušu krātuves

en: No Additional Repositories
lv: Nav papildu krātuvju

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
lv: I_zslēgt…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
lv: Ieslēdz

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
lv: Izslēdz

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
lv: Nevaru ciest

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
lv: Nepatīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
lv: Ir labi

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
lv: Patīk

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
lv: Esmu sajūsmā

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
lv: Lūdzu, veltiet vairāk laika, rakstot atsauksmi

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
lv: Ludzu, izvēlieties zvaigznes vērtējumu

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
lv: Kopsavilkums ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
lv: Kopsavilkums ir pārāk garš

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
lv: Apraksts ir pārāk īss

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
lv: Apraksts ir pārāk garš

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
lv: _Sūtīt

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
lv: Sniedziet atsauksmes kopsavilkumu, piemēram: “Lieliska programma, iesaku”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
lv: Atsauksme

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
lv: Ko jūs domājat par šo lietotni? Mēģiniet pamatot savu viedokli.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
lv: Mūsu <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privātuma politikā</a> varat uzzināt, kādi dati tiek nosūtīti.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
lv: vērtējumi kopumā

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
lv: Jūs varat ziņot par rupjām, nepiedienīgām vai diskriminējošām atsauksmēm.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
lv: Kad atsauksme ir nosūtīta, tā būs paslēpta līdz to izskatīs administrators.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
lv: Ziņot par atsauksmi?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
lv: Vai šī atsauksme bija noderīga?

en: Report…
lv: Ziņot…

en: Remove…
lv: Izņemt…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
lv: Ekrānattēls nav atrasts

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
lv: Ekrānattēla izmērs nav atrasts

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
lv: Neizdevās izveidot kešu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
lv: Ekrānattēls nav derīgs

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
lv: Ekrānattēls nav pieejams

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
lv[0]: Vēl %u atbilstība
lv[1]: Vēl %u atbilstības
lv[2]: Vēl %u atbilstību

en: Search page
lv: Meklēšanas lapa

en: No Application Found
lv: Nav atrastu lietotņu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
lv: Nevar lejupielādēt aparātprogrammatūras atjauninājumus no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus no %s: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
lv: Nevar lejupielādēt atjauninājumus: jums nav atļaujas instalēt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
lv: Nevar iegūt atjauninājumu sarakstu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
lv: Nevar instalēt %s, jo neizdevās lejupielādēt no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
lv: Nevar instalēt %s, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
lv: Nevar instalēt %s, jo izpildlaiks %s nav pieejams

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
lv: Nevar instalēt %s, jo nav atbalstīta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
lv: Nevar instalēt: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
lv: Nevar instalēt: lietotnei ir nederīgs formāts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
lv: Nevar instalēt %s: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
lv: Nevar instalēt %s: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
lv: Nevar instalēt %s: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
lv: Nevar instalēt %s: jums nav atļaujas instalēt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
lv: Nevar instalēt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
lv: Nevar instalēt %s: baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
lv: Nevar instalēt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
lv: Nevar atjaunināt %s no %s, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
lv: Nevar atjaunināt %s, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
lv: Nevar instalēt atjauninājumus no %s, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
lv: Nevar instalēt atjauninājumus, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
lv: Nevar atjaunināt: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
lv: Nevar atjaunināt %s: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: nepietiek vietas uz diska

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
lv: Nevar atjaunināt %s: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
lv: Nevar atjaunināt %s: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
lv: Nevar atjaunināt %s: jums nav atļaujas atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: jums nav atļaujas atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
lv: Nevar atjaunināt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
lv: Nevar atjaunināt %s: baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
lv: Nevar instalēt atjauninājumus: baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
lv: Nevar atjaunināt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
lv: Nevar instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
lv: Nevar uzlabot uz %s no %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
lv: Nevar uzlabot uz %s, jo neizdevās lejupielādēt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
lv: Nevar uzlabot uz %s: bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
lv: Nevar uzlabot uz %s: nepietiek diska vietas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
lv: Nevar uzlabot uz %s: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
lv: Nevar uzlabot uz %s: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
lv: Nevar uzlabot uz %s: jums nav atļaujas uzlabot

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
lv: Nevar uzlabot uz %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
lv: Nevar uzlabot %s: baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
lv: Nevar uzlabot uz %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
lv: Nevar noņemt %s: bija vajadzīga autentifikācija

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
lv: Nevar noņemt %s: autentifikācija bija nederīga

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
lv: Nevar noņemt %s: jums nav atļaujas noņemt programmatūru

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
lv: Nevar noņemt %s: ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
lv: Nevar noņemt %s: baterijā ir pārāk maz enerģijas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
lv: Nevar noņemt %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
lv: Nevar palaist %s: %s nav instalēts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
lv: Nepietika diska vietas — atbrīvojiet kādu vietu un mēģiniet vēlreiz

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
lv: Diemžēl kaut kas nogāja greizi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
lv: Neizdevās instalēt datni: nav atbalstīta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
lv: Neizdevās instalēt datni: autentifikācija neizdevās

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
lv: Neizdevās instalēt: nav atbalstīts

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
lv: Neizdevās instalēt: autentifikācija neizdevās

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
lv: Nevar sazināties ar %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
lv: Vajag pārstartēt %s, lai lietotu jaunos spraudņus.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
lv: Šai lietotnei vajadzīgs tikt pārstartētai, lai lietotu jaunos spraudņus.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
lv: Ir vajadzīgs maiņstrāvas pieslēgums

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
lv: Baterijā ir pārāk maz enerģijas

en: %s (Installing)
lv: %s (instalē)

en: %s (Removing)
lv: %s (izņem)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
lv: Izņemt _visas

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
lv: Nav pieejams atjauninājumu apraksts.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
lv: Instalēts %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
lv: Instalētās lietotnes

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
lv: Pievienotās

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
lv: Izņemtās

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
lv: Pazeminājumi

en: No updates have been installed on this system.
lv: Uz šīs sistēmas netika instalēti nekādi atjauninājumi.

en: Security Updates Pending
lv: Rindā gaida drošības atjauninājumi

en: It is recommended that you install important updates now
lv: Ieteicams jau tagad instalēt svarīgus atjauninājumus

en: Restart & Install
lv: Pārstartēt un instalēt

en: Software Updates Available
lv: Pieejami programmatūras atjauninājumi

en: Important OS and application updates are ready to be installed
lv: Svarīgi operētājsistēmas un lietotņu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta — Nepieciešama pārstartēšana
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas — Nepieciešama pārstartēšana

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
lv[0]: %u lietotne ir atjaunināta
lv[1]: %u lietotnes ir atjauninātas
lv[2]: %u lietotnes ir atjauninātas

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
lv: %s tika atjaunināts.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
lv: Lūdzu, pārstartējiet lietotni.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
lv: %s un %s tika atjaunināti.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
lv[0]: %u lietotne pieprasa pārstartēšanu.
lv[1]: %u lietotnes pieprasa pārstartēšanu.
lv[2]: %u lietotņu pieprasa pārstartēšanu.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
lv: Iekļauj %s, %s un %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
lv: Operētājsistēmai atjauninājumi nav pieejami

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
lv: Pārejiet uz jaunāku OS versiju, lai turpinātu saņemt drošības atjauninājumus.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
lv: Jauna %s versija ir pieejama instalēšanai

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
lv: Pieejami programmatūras atjauninājumi

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
lv: Neizdevās atjaunināt programmatūru

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
lv: Neizdevās uzinstalēt svarīgus OS atjauninājumus.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
lv: Sistēmas uzlabošana ir pabeigta

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
lv: Laipni lūdzam sistēmā %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lv[0]: Programmatūras atjauninājums uzinstalēts
lv[1]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti
lv[2]: Programmatūras atjauninājumi uzinstalēti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
lv[0]: Tika uzinstalēts svarīgs OS atjauninājums.
lv[1]: Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi.
lv[2]: Tika uzinstalēti svarīgi OS atjauninājumi.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
lv: Pārskats

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lv: Neizdevās atjaunināt

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
lv: Sistēma jau ir aktuāla.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lv: Atjaunināšana tika atcelta.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
lv: Bija nepieciešama pieeja internetam, bet tā nebija pieejama. Pārliecinieties, ka jums ir pieeja internetam un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
lv: Šim atjauninājumam bija problēmas ar drošību. Lūdzu, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju, lai uzzinātu vairāk.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
lv: Nepietika diska vietas. Lūdzu, atbrīvojiet vietu un mēģiniet vēlreiz.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
lv: Diemžēl neizdevās uzinstalēt atjauninājumu. Gaidiet nākamo atjauninājumu un tad mēģiniet vēlreiz. Ja problēma neatrisinās, sazinieties ar programmatūras nodrošinātāju.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
lv: Vakar, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
lv: Vakar %l.%M %p

en: Two days ago
lv: Pirms divām dienām

en: Three days ago
lv: Pirms trīs dienām

en: Four days ago
lv: Pirms četrām dienām

en: Five days ago
lv: Pirms piecām dienām

en: Six days ago
lv: Pirms sešām dienām

en: Two weeks ago
lv: Pirms divām nedēļām

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
lv: Meklē jaunus atjauninājumus…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
lv: Iestata atjauninājumus…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
lv: (Tas var aizņemt kādu laiciņu)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
lv: Pēdējo reizi pārbaudīts: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
lv: %s %s vairs netiek atbalstīta.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
lv: Jūsu OS vairs netiek atbalstīta.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
lv: Tas nozīmē, ka tā vairs nesaņem drošības atjauninājumus.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
lv: Ieteicams uzlabot OS uz jaunāku versiju.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
lv: Var tikt piemērota maksa

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var maksāt papildus

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
lv: Nav tīkla

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
lv: Lai pārbaudītu atjauninājumus, nepieciešama piekļuve internetam.

note: This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
lv: Pārbauda…

en: Updates page
lv: Atjauninājumu mape

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
lv: Programmatūra ir aktuāla

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
lv: Atjauninājumu pārbaudīšana, lietojot mobilo platjoslas savienojumu, var izmaksās papildus

en: _Check Anyway
lv: _Tomēr pārbaudīt

en: Go online to check for updates
lv: Doties tiešsaistē, lai pārbaudītu atjauninājumus

en: _Network Settings
lv: _Tīkla iestatījumi

en: Updates are automatically managed
lv: Atjauninājumi tika automātiski sapludināti

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
lv: Pārstartēt un atjaunināt

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
lv: Atjaunināt visu

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
lv: Integrētā aparātprogrammatūra

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
lv: Pieprasa pārstartēšanu

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
lv: Lietotņu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
lv: Ierīces aparātprogrammatūra

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
lv: Pirms uzlabošanas ieteicams izveidot datu un datņu dublējumu.

en: _Restart Now
lv: Pā_rstartēt tagad

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
lv: Atjauninājumi tiks piemēroti, kad dators tiks pārstartēts.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
lv: %s %s tagad pieejams.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
lv: Gaida uz %s %s lejupielādēšanu

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
lv: Lejupielādē %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
lv: %s %s ir gatavs instalēšanai

en: A major upgrade, with new features and added polish.
lv: Liels uzlabojums, ar jaunām iespējām un uzlabojumiem.

en: _Learn More
lv: _Uzzināt vairāk

en: Add, remove or update software on this computer
lv: Pievienot, izņemt vai atjaunināt programmatūru uz šī datora

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
lv: Atjauninājumi;Uzlabojumi;Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;Atinstalēt;Noņemt;Programmatūra;Lietotne;Veikals;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
lv: Audio veidošana un rediģēšana

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
lv: Mūzikas atskaņotāji

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
lv: Atkļūdotāji

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
lv: Izstrādes vides

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
lv: Mākslīgais intelekts

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
lv: Astronomija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
lv: Ķīmija

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
lv: Valodas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
lv: Matemātika

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
lv: Robotika

[ctx: Menu of Games]
en: All
lv: Visas

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
lv: Piedāvātās

[ctx: Menu of Games]
en: Action
lv: Darbības

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
lv: Piedzīvojumu

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
lv: Arkādes

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
lv: Bloku

[ctx: Menu of Games]
en: Board
lv: Galda

[ctx: Menu of Games]
en: Card
lv: Kāršu

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
lv: Emulatori

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
lv: Bērnu

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
lv: Loģikas

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
lv: Lomu spēļu

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
lv: Sporta

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
lv: Stratēģijas

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
lv: 3D grafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
lv: Fotografēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
lv: Skenēšana

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
lv: Vektorgrafika

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
lv: Skatītāji

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
lv: Kalendāri

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
lv: Finanses

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
lv: Tekstapstrādes programmas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
lv: Fonti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
lv: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
lv: Ievades avoti

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
lv: Valodu pakas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
lv: Lokalizācija

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
lv: Aparatūra un draiveri

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
lv: Tērzēšanai

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
lv: Ziņas

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
lv: Tīmekļa pārlūki

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
lv: Visa

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
lv: Piedāvātā

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
lv: Teksta redaktori

[ctx: Menu of Reference]
en: All
lv: Visas

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
lv: Piedāvātās

[ctx: Menu of Art]
en: Art
lv: Māksla

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
lv: Biogrāfija

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
lv: Komiksi

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
lv: Daiļliteratūra

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
lv: Veselība

[ctx: Menu of Reference]
en: History
lv: Vēsture

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
lv: Dzīvesveids

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
lv: Politika

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
lv: Audio un video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
lv: Izstrādes rīki

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
lv: Izglītība un zinātne

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
lv: Grafika un fotografēšana

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
lv: Produktivitāte

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
lv: Komunikācijas un ziņas

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
lv: OS atjauninājumi

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
lv: Iekļauj veiktspējas, stabilitātes un drošības uzlabojumus.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
lv: Lejupielādē piedāvātos attēlus…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
lv: Endless OS atjauninājumus ar jaunām iespējām un labojumiem.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
lv: EOS atjauninājumu pakalpojums nevarēja saņemt un uzlikt atjauninājumu.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
lv: GNOME Software AppStream sistēmas mēroga instalētājs

en: Failed to parse command line arguments
lv: Neizdevās parsēt komandrindas argumentus

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
lv: Jums jānorāda tieši vienu datnes nosaukumu

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
lv: Neizdevās validēt satura tipu

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
lv: Neizdevās kopēt

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
lv: Lejupielādē papildu metadatu datnes…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
lv: Lejupielādē informāciju par uzlabojumiem…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
lv: Uzlabojiet uz jaunākajām iespējām, veiktspējas un stabilitātes uzlabojumiem.

en: Flatpak Support
lv: Flatpak atbalsts

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
lv: Flatpak ir ietvars darbvirsmas lietotnēm uz Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
lv: Saņem %s flatpak metadatus…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
lv: %s ierīces atjauninājums

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
lv: %s sistēmas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
lv: %s iegultā kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
lv: %s ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
lv: %s uzņēmumu ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
lv: %s patērētāju ME atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
lv: %s kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
lv: %s Thunderbolt kontroliera atjauninājumus

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
lv: %s CPU mikrokoda atjauninājumus

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
lv: %s konfigurācijas atjauninājumus

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
lv: Lejupielādē aparātprogrammatūras atjauninājumu parakstu…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
lv: Lejupielādē aparātprogrammatūras atjauninājumu metadatus…

en: Firmware Upgrade Support
lv: Aparātprogrammatūras uzlabošanas atbalsts

en: Provides support for firmware upgrades
lv: Nodrošina atbalstu aparātprogrammatūras uzlabojumiem

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
lv: Lejupielādē lietotnes vērtējumus…

en: Open Desktop Ratings Support
lv: Open Desktop Ratings atbalsts

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
lv: ODRS ir pakalpojums, kas nodrošina lietotāju atsauksmes par lietotnēm

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
lv: Snap veikals

en: Snap Support
lv: Snap atbalsts

en: A snap is a universal Linux package
lv: snap ir universāla Linux pakotne

en: Unsaved changes
lv: Nesaglabātās izmaiņas

en: GNOME Classic
lv: Klasiskais GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
lv: Šī sesija ieraksta jūs klasiskajā GNOME vidē

en: Application and workspace list
lv: Lietotņu un darbvietu saraksts

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lv: Saraksts ar virknēm, kas katra satur lietotnes id (darbvirsmas datnes nosaukums), kam seko kols un darbvietas numurs

en: Workspace Rules
lv: Darbvietu kārtulas

en: Add Rule
lv: Pievienot kārtulu

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
lv: Neizdevās izgrūst dzini “%s”:

en: Removable devices
lv: Izņemamās ierīces

en: Use more screen for windows
lv: Lietot vairāk ekrānu logiem

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lv: Mēģināt izmantot vairāk ekrāna logu sīktēlu izvietošanai, pielāgojoties ekrāna garuma un platuma attiecībai, un tos sablīvējot ciešāk, samazinot aptverošo kasti. Šis iestatījums darbojas tikai ar dabisko izvietojumu stratēģiju.

en: Place window captions on top
lv: Novieto loga parakstus augšpusē

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lv: Ja patiess, loga parakstus novieto virs attiecīgā sīktēla, pārrakstot čaulas noklusēto novietojumu (apakšā). Lai šī iestatījuma izmaiņas stātos spēkā, jāpārstartē čaula.

en: Failed to launch “%s”
lv: Neizdevās palaist “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
lv: Neizdevās montēt “%s” sējumu

en: Cycle Screenshot Sizes
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
lv: Pārslēdz ekrānattēlu izmērus pretēji

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lv: Motīva nosaukums, ko ielādēt no ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lv: Atminimizēt

en: Minimize all
lv: Minimizēt visus

en: Unminimize all
lv: Atminimizēt visus

en: Maximize all
lv: Maksimizēt visus

en: Unmaximize all
lv: Atmaksimizēt visus

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
lv: Nosaka, kad grupēt vienas programmas logus “Logu sarakstā”. Pieļaujamās vērtības ir “never”, “auto” un “always”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
lv: Vai rādīt logus no visām darbvietām, vai tikai pašreizējā darbvietā.

en: Show the window list on all monitors
lv: Rāda logu sarakstu uz visiem monitoriem

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
lv: Vai logu sarakstu rādītu uz visiem pievienotajiem monitoriem, vai tikai uz primārā.

en: Group windows when space is limited
lv: Grupēt logus, kad vieta ir ierobežota

en: Show on all monitors
lv: Rādīt uz visiem monitoriem

en: Workspace Indicator
lv: Darbvietu indikators

en: Attach modal dialog to the parent window
lv: Pievienot modālo dialoglodziņu vecāka logam

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
lv: Šī atslēga pārraksta org.gnome.mutter atslēgu, darbinot GNOME čaulu.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
lv: Aktivēt logu sānisko izklāšanu, kad to nomet uz ekrāna malas

en: Workspaces only on primary monitor
lv: Darbvietas tikai uz galvenā monitora

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
lv: Peles režīmā aizkavēt fokusa izmaiņas, līdz rādītājs pārstāj kustēties

en: Show the notification list
lv: Rādīt paziņojumu sarakstu

en: Show the overview
lv: Rādīt pārskatu

en: Window management and application launching
lv: Logu pārvaldība un lietotņu palaišana

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lv: Aktivēt iekšējos rīkus, kas pieejami no Alt-F2; noder izstrādātājiem un testētājiem

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lv: Ļauj piekļūt iekšējiem atkļūdošanas un pārraudzības rīkiem, izmantojot Alt-F2 dialoglodziņu.

en: UUIDs of extensions to enable
lv: UUID paplašinājumiem, kurus aktivēt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu ielādēt. Katram paplašinājumam, kas grib tikt ielādēts, jābūt šajā sarakstā. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
lv: UUID paplašinājumiem, kurus forsēti izslēgt

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
lv: GNOME Shell paplašinājumiem ir UUID īpašība; šī atslēga uzskaita paplašinājumus, kurus vajadzētu izslēgt, pat ja ielādēti. Šo sarakstu var mainīt arī ar EnableExtension un DisableExtension D-Bus metodēm uz org.gnome.Shell. Šai atslēga ņem virsroku pār “enabled-extensions” iestatījumu.

en: Disable user extensions
lv: Izslēgt lietotāju paplašinājumus

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
lv: Izslēgt visus paplašinājumus, ko ir ieslēdzis lietotājs, neietekmējot iestatījumu “enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
lv: Deaktivē paplašinājumu versijas savietojamības pārbaudīšanu

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
lv: GNOME čaula ielādēs tikai tos paplašinājumus, kuri apgalvos, ka atbalsta pašlaik palaisto versiju. Šīs opcijas aktivēšana deaktivēs šo pārbaudi un mēģinās ielādēt visus paplašinājumus, neatkarīgi no tā, kādu čaulas versiju tie atbalsta.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lv: Uzskaitīt iecienīto lietotņu darbvirsmas datņu ID

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lv: Lietotnes, kas atbilst šiem identifikatoriem, tiks rādītas izlases laukā.

en: App Picker View
lv: Lietotņu izvēles skats

en: Index of the currently selected view in the application picker.
lv: Pašlaik izvēlētā skata rādītājs lietotņu izvēlē.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lv: Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
lv: Looking glass dialoglodziņa vēsture

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
lv: Lietotāja izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes vienumu “Izrakstīties”.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
lv: Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” izvēlnes vienuma slēpšanu situācijās, kad ir tikai viens lietotājs vai viena sesija.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lv: Vai atcerēties paroli šifrētu vai attālinātu datņu sistēmu montēšanai

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lv: Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attālināta datņu sistēma. Ja paroli var saglabāt turpmākai lietošanai, būs redzama izvēles rūtiņa “Atcerēties paroli”. Šī atslēga iestata šīs izvēles rūtiņas noklusējuma stāvokli.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
lv: Vai noklusējuma Bluetooth adapterim ir iestatītas ar to asociētās ierīces

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
lv: Čaula rādīs Bluetooth izvēlnes vienumu tikai tad, ja Bluetooth adapteris ir ieslēgts vai ja ir iestatītas ierīces, kas ir saistītas ar noklusējuma adapteri. Tas tiks atiestatīts, ja noklusējuma adapteris jebkad tiks redzēts bez saistītajām ierīcēm.

en: Enable introspection API
lv: Ieslēgt introspekcijas API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
lv: Ieslēdz D-Bus API, kas ļauj izpētīt lietotnes stāvokli.

en: Layout of the app picker
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
lv: Lietotņu izvēlētāja izkārtojums. Katrs ieraksts masīvā ir lapa. Lapas tiek glabātas tādā secībā, kā tās parādās GNOME čaulā. Katra lapa satur “lietotnes id” → “dati” pāri. Šobrīd lietotņu ikonu vieta lapā tiek saglabāta kā “dati”: • “pozīcija”

en: Keybinding to open the application menu
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni

en: Keybinding to open the application menu.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver lietotnes izvēlni.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” skatu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver “Rādīt lietotnes” aktivitāšu pārskata skatu.

en: Keybinding to open the overview
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver pārskatu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lv: Taustiņu sasaiste, kas atver aktivitāšu pārskatu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
lv: Taustiņu sasaiste, kas pārslēdz paziņojumu saraksta redzamību.

en: Keybinding to focus the active notification
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu

en: Keybinding to focus the active notification.
lv: Taustiņu sasaiste, kas fokusē aktīvo paziņojumu.

en: Switch to application 1
lv: Pārslēgties uz lietotni 1

en: Switch to application 2
lv: Pārslēgties uz lietotni 2

en: Switch to application 3
lv: Pārslēgties uz lietotni 3

en: Switch to application 4
lv: Pārslēgties uz lietotni 4

en: Switch to application 5
lv: Pārslēgties uz lietotni 5

en: Switch to application 6
lv: Pārslēgties uz lietotni 6

en: Switch to application 7
lv: Pārslēgties uz lietotni 7

en: Switch to application 8
lv: Pārslēgties uz lietotni 8

en: Switch to application 9
lv: Pārslēgties uz lietotni 9

en: Limit switcher to current workspace.
lv: Ierobežot pārslēdzēju uz pašreizējo darbvietu.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes, kas ir pašreizējā darbvietā. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: The application icon mode.
lv: Lietotnes ikonas režīms.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
lv: Konfigurē, kā pārslēdzējā tiek parādīts logs. Derīgās iespējas ir “thumbnail-only” (rāda loga sīktēlu), “app-icon-only” (rāda tikai lietotnes ikonu) vai “both” (abi).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
lv: Ja patiess, pārslēdzējā tiek rādītas tikai lietotnes no pašreizējās darbvietas. Citādi tiek iekļautas visas lietotnes.

en: The locations to show in world clocks
lv: Vietas, kuras rādīt pasaules pulksteņos

en: Whether to fetch the current location or not
lv: Vai noteikt pašreizējo atrašanās vietu

en: The location for which to show a forecast
lv: Vieta, kurai rādīt laika prognozi

en: Workspaces are managed dynamically
lv: Darbvietas tiek pārvaldītas dinamiski

en: Network Login
lv: Tīkla ierakstīšanās

en: Something’s gone wrong
lv: Kaut kas nogāja greizi

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
lv: Mums ir ļoti žēl, bet gadījās problēma: nevar parādīt šī paplašinājuma iestatījumus. Mēs iesakām jums ziņot par šo problēmu paplašinājuma autoriem.

en: Visit extension homepage
lv: Apmeklēt paplašinājum mājaslapu

en: Choose Session
lv: Izvēlieties sesiju

en: Not listed?
lv: Nav sarakstā?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
lv: (piemēram, lietotājs vai %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
lv: (vai velciet pirkstu)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
lv: Izslēgt

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
lv: izslēgt;beidzēt;apturēt

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
lv: pārstartēt;restartēt;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
lv: Bloķēt ekrānu

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
lv: bloķēt ekrānu

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
lv: Izrakstīties

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
lv: izrakstīties;atteikties;izsaiņoties;logautoties

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
lv: iesnaudināt;suspendot;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
lv: Mainīt lietotāju

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
lv: mainīt lietotāju

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
lv: noslēgt orientāciju;atslēgt orientāciju;ekrāns;rotācija;pagriešana

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
lv: Atslēgt ekrāna orientāciju

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
lv: Noslēgt ekrāna orientāciju

en: Command not found
lv: Komanda nav atrasta

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
lv: Neizdevās apstrādāt komandu:

en: Execution of “%s” failed:
lv: “%s” izpilde neizdevās:

en: Just now
lv: Tikko

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
lv: %-d. %B, %H.%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
lv: %-d. %B, %Y., %H.%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %l.%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
lv: %-d. %B, %Y., %l.%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
lv: Tīklāja ierakstīšanās

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
lv: Jūsu savienojums ar šo tīklāju nav drošs. Paroles un cita informācija, ko jūs ievadāt šajā lapā var būt redzama tuvumā esošiem cilvēkiem.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
lv: Liegt pieeju

en: Grant Access
lv: Piešķirt pieeju

en: Unnamed Folder
lv: Nenosaukta mape

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
lv: Atvērt logus

en: Launch using Integrated Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot integrēto grafikas karti

en: Launch using Discrete Graphics Card
lv: Palaist, izmantojot diskrēto grafikas karti

en: %s has been added to your favorites.
lv: %s ir pievienots izlasei.

en: %s has been removed from your favorites.
lv: %s ir izņemts no izlases.

en: Select Audio Device
lv: Izvēlieties audio ierīci

en: Change Background…
lv: Mainīt fonu…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
lv: Sv

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
lv: Pr

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
lv: Ot

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
lv: Tr

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
lv: Ce

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
lv: Pk

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
lv: Se

note: * * Translators: The header displaying the month name and the year * number, when this is a month of a different year.  You can * reorder the format specifiers or add other modifications * according to the requirements of your language. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, *
en: %OB %Y
lv: %OB %Y.

en: No Notifications
lv: Nav paziņojumu

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
lv: “%s” nereaģē.

en: External drive connected
lv: Pievienots ārējs dzinis

en: External drive disconnected
lv: Atvienots ārējs dzinis

en: Unable to unlock volume
lv: Nevar atbloķēt sējumu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
lv: Instalētā udisks versija neatbalsta PIM iestatījumu

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
lv: Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”.

en: Private key password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
lv: Lai piekļūtu bezvadu tīklam “%s”, ir nepieciešamas paroles vai šifrēšanas atslēgas.

en: Wired 802.1X authentication
lv: Vadu 802.1X autentifikācija

en: Network name
lv: Tīkla nosaukums

en: DSL authentication
lv: DSL autentifikācija

en: PIN code required
lv: Nepieciešams PIN kods

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
lv: Mobilā platjoslas tīkla ierīcei ir vajadzīgs PIN kods

en: A password is required to connect to “%s”.
lv: Lai savienotos ar “%s”, ir nepieciešama parole.

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
lv: Tīkla pārvaldnieks

en: VPN password
lv: VPN parole

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Show Applications
lv: Rādīt lietotnes

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
lv: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
lv: %A, %e. %B, %Y.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
lv: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
lv: %Y. gada %-d. %B

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
lv: Visu dienu

en: No Events
lv: Nav notikumu

en: Add world clocks…
lv: Pievienot pasaules pulksteņus…

en: World Clocks
lv: Pasaules pulksteņi

en: Go online for weather information
lv: Laika ziņas skatīt tiešsaistē

en: Weather information is currently unavailable
lv: Laika ziņas pašlaik nav pieejamas

en: Select weather location…
lv: Izvēlieties laikapstākļu vietu…

[ctx: title]
en: Log Out %s
lv: Izrakstīt %s

[ctx: title]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
lv[0]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes.
lv[1]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.
lv[2]: %s tiks automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
lv[0]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundes.
lv[1]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.
lv[2]: Jūs tiksiet automātiski izrakstīts no sesijas pēc %d sekundēm.

[ctx: button]
en: Log Out
lv: Izrakstīties

[ctx: title]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
lv: Instalēt atjauninājumus un izslēgt

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks izslēgta automātiski pēc %d sekundēm.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
lv: Instalēt sagatavotos programmatūras atjauninājumus

[ctx: button]
en: Power Off
lv: Izslēgt

[ctx: title]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
lv: Instalēt atjauninājumus un pārstartēt

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta pēc %d sekundēm.

[ctx: button]
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lv: Pārstartēt un instalēt atjauninājumus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lv[0]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundes.
lv[1]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.
lv[2]: Sistēma tiks automātiski pārstartēta un instalēs atjauninājumus pēc %d sekundēm.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
lv: Pārstartēt un instalēt

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
lv: Instalēt un izslēgt

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
lv: Izslēgt pēc atjauninājumu instalēšanas

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
lv: Pārstartēt un instalēt uzlabojumus

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
lv: Pēc pārstartēšanas tiks instalēts %s %s. Uzlabošana var aizņemt daudz laika: pārliecinieties, ka esat izveidojši rezerves kopijas un ka dators ir pievienots strāvai.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
lv: Maz baterijas enerģijas. Lūdzu, pieslēdziet elektrībai, pirms instalējat atjauninājumus.

en: Some applications are busy or have unsaved work
lv: Dažas lietotnes ir aizņemtas vai ir nesaglabāts darbs

en: Other users are logged in
lv: Citi lietotāji ir ierakstījušies

[ctx: button]
en: Boot Options
lv: Startēšanas opcijas

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
lv: %s (attālināts)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
lv: %s (konsole)

en: Install Extension
lv: Instalēt paplašinājumu

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
lv: Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
lv: Ir pieejami atjauninājumi paplašinājumiem

en: Extension updates are ready to be installed.
lv: Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai.

en: Allow inhibiting shortcuts
lv: Atļaut nomācošās saīsnes

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne %s vēlas nomākt saīsnes

en: An application wants to inhibit shortcuts
lv: Lietotne vēlas nomākt saīsnes

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
lv: Varat atjaunot saīsnes, nospiežot %s.

en: Slow Keys Turned On
lv: Lēnie taustiņi ieslēgti

en: Slow Keys Turned Off
lv: Lēnie taustiņi izslēgti

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Sticky Keys Turned On
lv: Lipīgie taustiņi ieslēgti

en: Sticky Keys Turned Off
lv: Lipīgie taustiņi izslēgti

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tā ir tastatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas. Tas atslēdz tastatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Leave On
lv: Atstāt ieslēgtu

en: Turn On
lv: Ieslēgt

en: Turn Off
lv: Izslēgt

en: Leave Off
lv: Atstāt izslēgtu

en: Region & Language Settings
lv: Vietas un valodas iestatījumi

en: No extensions installed
lv: Nav instalētu paplašinājumu

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
lv: %s nav izdevis nevienu kļūdu.

en: Show Errors
lv: Rādīt kļūdas

en: Out of date
lv: Nav aktuāls

en: Logged in as a privileged user
lv: Ierakstījies kā priviliģēts lietotājs

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
lv: Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams darbināt sesiju ar priviliģētu lietotāju. Ja iespējams, jums vajadzētu ierakstīties kā parastam lietotājam.

en: Screen Lock disabled
lv: Ekrāna bloķēšana ir izslēgta

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
lv: Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku.

en: Unknown artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: Unknown title
lv: Nezināms nosaukums

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Type to search
lv: Rakstiet, lai meklētu

en: New shortcut…
lv: Jauna saīsne…

en: Application defined
lv: Definētā lietotne

en: Show on-screen help
lv: Rādīt palīdzību uz ekrāna

en: Switch monitor
lv: Pārslēgt monitoru

en: Assign keystroke
lv: Piešķirt taustiņsitienu

en: Press a button to configure
lv: Spiediet pogu, lai konfigurētu

en: Press Esc to exit
lv: Spiediet ESC, lai izietu

en: Press any key to exit
lv: Spiediet jebkuru taustiņu, lai izietu

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
lv: Sistēma

en: Run a Command
lv: Izpildīt komandu

en: Press ESC to close
lv: Spiediet ESC, lai aizvērtu

en: Restart is not available on Wayland
lv: Uz Wayland pārstartēšana nav pieejama

en: Restarting…
lv: Pārstartē…

en: GNOME needs to lock the screen
lv: GNOME vajag bloķēt ekrānu

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
lv: Nevar bloķēt

en: Lock was blocked by an application
lv: Lietotne neļāva bloķēt

en: %d more | %d more
lv[0]: %d vairāk
lv[1]: %d vairāk
lv[2]: %d vairāk

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Caps lock is on.
lv: Ieslēgts Caps Lock.

en: Hidden Volume
lv: Slēpts sējums

en: Windows System Volume
lv: Windows sistēmas sējums

en: Uses Keyfiles
lv: Izmanto atslēgdatnes

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
lv: Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet <i>%s</i> utilītprogrammu.

en: PIM Number
lv: PIM numurs

en: The PIM must be a number or empty.
lv: PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
lv: Nevarēja atrast %s lietotni

en: Screen Keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
lv[0]: %d savienots
lv[1]: %d savienoti
lv[2]: %d savienotu

en: Bluetooth Off
lv: Bluetooth izslēgts

en: Bluetooth On
lv: Bluetooth ieslēgts

en: Show Keyboard Layout
lv: Rādīt tastatūras izkārtojumu

en: Location Enabled
lv: Atrašanās vieta ieslēgta

en: Location In Use
lv: Atrašanās vieta tiek izmantota

en: Location Disabled
lv: Atrašanās vieta ir izslēgta

en: Allow location access
lv: Atļaut piekļuvi atrašanās vietai

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
lv: Lietotne %s vēlas pieeju jūsu atrašanās vietai

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
lv: Pieeju atrašanās vietai var mainīt jebkurā brīdī privātuma iestatījumos.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
lv: %s ir izslēgta

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
lv: %s ir savienots

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
lv: %s nav pārvaldīts

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
lv: %s atvienojas

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
lv: %s savienojas

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  324  #-#-
en: %s Requires Authentication
lv: %s pieprasa autentificēšanos

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
lv: %s trūkst aparātprogrammatūras

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
lv: %s nav pieejams

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
lv: %s neizdevās savienoties

en: Wired Settings
lv: Vadu tīkla iestatījumi

en: Mobile Broadband Settings
lv: Mobilās platjoslas iestatījumi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
lv: %s ir izslēgts aparatūrā

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
lv: %s ir izslēgts

en: Connect to Internet
lv: Savienoties ar internetu

en: Airplane Mode is On
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
lv: Wi-Fi tiek izslēgts, kad ir ieslēgts lidmašīnas režīms.

en: Turn Off Airplane Mode
lv: Izslēgt lidmašīnas režīmu

en: Wi-Fi is Off
lv: Wi-Fi ir izslēgts

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
lv: Lai savienotos ar tīklu, jāieslēdz Wi-Fi.

en: Turn On Wi-Fi
lv: Ieslēgt Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
lv: Bezvadu tīkli

en: Select a network
lv: Izvēlieties tīklu

en: No Networks
lv: Nav tīklu

en: Use hardware switch to turn off
lv: Lai izslēgtu, izmantot aparatūras slēdzi

en: Select Network
lv: Izvēlieties tīklu

en: Wi-Fi Settings
lv: Wi-Fi iestatījumi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
lv: %s tīklājs ir aktīvs

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
lv: %s nav savienots

en: connecting…
lv: savienojas…

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: authentication required
lv: nepieciešama autentifikācija

en: connection failed
lv: savienojums neizdevās

en: VPN Settings
lv: VPN iestatījumi

en: VPN Off
lv: VPN ir izslēgts

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
lv[0]: %s vadu savienojums
lv[1]: %s vadu savienojumi
lv[2]: %s vadu savienojumu

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
lv[0]: %s Wi-Fi savienojums
lv[1]: %s Wi-Fi savienojumi
lv[2]: %s Wi-Fi savienojumu

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
lv[0]: %s modema savienojums
lv[1]: %s modema savienojumi
lv[2]: %s modema savienojumu

en: Night Light Disabled
lv: Nakts gaisma ir izslēgta

en: Night Light On
lv: Nakts gaisma ir ieslēgta

en: Disable Until Tomorrow
lv: Izslēgt līdz rītdienai

en: Power Settings
lv: Barošanas iestatījumi

en: Not Charging
lv: Nelādējas

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
lv: Novērtē…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
lv: Atlicis %d.%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
lv: Līdz pilnai %d.%02d (%d %%)

en: Screen is Being Shared
lv: Ekrāns tiek koplietots

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
lv: Lidmašīnas režīms ir ieslēgts

en: Power Off / Log Out
lv: Izslēgt / izrakstīties

en: Restart…
lv: Pārstartēt…

en: Power Off…
lv: Izslēgt…

en: Switch User…
lv: Mainīt lietotāju…

en: Unknown Thunderbolt device
lv: Nezināma Thunderbolt ierīce

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
lv: Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot.

en: Unauthorized Thunderbolt device
lv: Nepilnvarota Thunderbolt ierīce

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
lv: Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro.

en: Thunderbolt authorization error
lv: Thunderbolt pilnvarošanas kļūda

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
lv: Nevarēja autorizēt Thunderbolt ierīci: %s

en: Volume changed
lv: Skaļums ir mainīts

note: #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Join Displays
lv: Savienot displejus

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
lv: Tikai ārējais

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
lv: Tikai iebūvētais

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
lv: %A, %-d. %B

en: Swipe up to unlock
lv: Velciet augšup, lai atbloķētu

en: Click or press a key to unlock
lv: Klikšķiniet vai nospiediet kādu taustiņu, lai atbloķētu

en: Unlock Window
lv: Atbloķēšanas logs

en: Log in as another user
lv: Ierakstīties kā citam lietotājam

en: “%s” is ready
lv: “%s” ir gatavs

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
lv: Paturēt šos displeja iestatījumus?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lv[0]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundes
lv[1]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm
lv[2]: Izmaiņas tiks atgrieztas pēc %d sekundēm

en: Move Titlebar Onscreen
lv: Pārvietot virsraksta joslu uz ekrāna

en: Always on Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Move to Workspace Left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

en: Move to Workspace Right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

en: Move to Workspace Up
lv: Pārvietot uz augstāku darbvietu

en: Move to Workspace Down
lv: Pārvietot uz zemāku darbvietu

en: Move to Monitor Up
lv: Pārvietot uz augstāku monitoru

en: Move to Monitor Down
lv: Pārvietot uz zemāku monitoru

en: Move to Monitor Left
lv: Pārvietot uz monitoru pa kreisi

en: Move to Monitor Right
lv: Pārvietot uz monitoru pa labi

en: Evolution Calendar
lv: Evolution kalendārs

en: Mode used by GDM for login screen
lv: Režīms, ko izmantot GDM ierakstīšanās ekrānam

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
lv: Izmantot specifisku metodi, piemēram, “gdm” ierakstīšanās ekrānam

en: List possible modes
lv: Uzskaitīt iespējamos režīmus

[ctx: program]
en: Unknown
lv: Nezināma

en: Manage your GNOME Extensions
lv: Pārvaldiet savus GNOME paplašinājumus

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
lv: “GNOME paplašinājumi” nodrošina paplašinājumu atjaunināšanu un konfigurēšanu, kā arī nevajadzīgo paplašinājumu izslēgšanu vai izņemšanu.

en: Configure GNOME Shell Extensions
lv: Konfigurēt GNOME Shell paplašinājumus

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
lv: Ja izņemsiet paplašinājumu, tad to uzlikt varēs tikai pēc tā lejupielādēšanas

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
lv[0]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājums.
lv[1]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumi.
lv[2]: Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumu.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
lv: Paplašinājums neatbalsta šo GNOME versiju

en: The extension had an error
lv: Paplašinājumam gadījās kļūda

en: About Extensions
lv: Par paplašinājumiem

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
lv: Lai atrastu un pievienotu paplašinājumus, apmeklējiet <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
lv: Paplašinājumi var radīt problēmas, piemēram, ar veiktspēju. Ja jūsu sistēmā rodas problēmas, vēlams izslēgt visus paplašinājumus.

en: Manually Installed
lv: Pašrocīgi instalētie

en: Built-In
lv: Iebūvētie

en: No Installed Extensions
lv: Nav instalētu paplašinājumu

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
lv: Diemžēl nevar saņemt sarakstu ar instalētajiem paplašinājumiem. Pārliecinieties, ka esat ierakstījušies GNOME sesijā un mēģiniet vēlreiz.

en: Extension Updates Ready
lv: Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi

en: Log Out…
lv: Izrakstīties…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
lv: Jaunais paplašinājumus tika veiksmīgi izveidots mapē %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
lv: Nosaukumam ir jābūt ļoti īsam (vēlams aprakstošam).
    Piemēri: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
lv: Apraksts ir viena teikuma garš teksts, kas izskaidro, ko dara paplašinājums.
    Piemēri: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
lv: UUID ir globāli unikāls identifikators paplašinājumam
    Tas var būt e-pasta adreses formā (annavanna@extensions.example.com)

en: Choose one of the available templates:
lv: Izvēlieties vienu no pieejamajām veidnēm

en: The unique identifier of the new extension
lv: Jaunā paplašinājuma unikālais identifikators

en: The user-visible name of the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājums nosaukums

en: A short description of what the extension does
lv: Īss teksts, kas apraksta, ko dara paplašinājumus

en: TEMPLATE
lv: VEIDNE

en: The template to use for the new extension
lv: Lietotājam redzamais jaunā paplašinājuma nosaukums

en: Enter extension information interactively
lv: Interaktīvi ievadiet informāciju par paplašinājumu

en: Create a new extension
lv: Izveidot jaunu paplašinājumu

en: Unknown arguments
lv: Nezināmi argumenti

en: UUID, name and description are required
lv: Nepieciešams UUID, nosaukums un apraksts

en: Failed to connect to GNOME Shell
lv: Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu

en: Extension “%s” does not exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Disable an extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: No UUID given
lv: Nav norādīts UUID

en: More than one UUID given
lv: Ir norādīts vairāk kā viens UUID

en: Enable an extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Extension “%s” doesn't exist
lv: Paplašinājums "%s" neeksistē

en: Show extensions info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Overwrite an existing extension
lv: Pārrakstīt esošo paplašinājumu

en: EXTENSION_BUNDLE
lv: PAPLAŠINĀJUMA_SAINIS

en: Install an extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: No extension bundle specified
lv: Nav norādīt paplašinājuma sainis

en: More than one extension bundle specified
lv: Ir norādīts vairāk kā viens paplašinājuma sainis

en: Show user-installed extensions
lv: Rādīt lietotāja instalētus paplašinājumus

en: Show system-installed extensions
lv: Rādīt sistēmas instalētus paplašinājumus

en: Show enabled extensions
lv: Rādīt ieslēgtos paplašinājumus

en: Show disabled extensions
lv: Rādīt izslēgtos paplašinājumus

en: Show extensions with preferences
lv: Rādīt paplašinājumus ar iestatījumiem

en: Show extensions with updates
lv: Rādīt paplašinājumus ar atjauninājumiem

en: Print extension details
lv: Izdrukāt informāciju par paplašinājumu

en: List installed extensions
lv: Rādīt instalētos paplašinājumus

en: Additional source to include in the bundle
lv: Papildu avots, ko iekļaut šajā sainī

en: SCHEMA
lv: SHĒMA

en: A GSettings schema that should be included
lv: GSettings shēma, kas ir jāiekļauj

en: The directory where translations are found
lv: Direktorija, kurā ir tulkojumi

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: The gettext domain to use for translations
lv: Tulkošanai izmantojamais gettext domēns

en: Overwrite an existing pack
lv: Pārrakstīt esošo paku

en: The directory where the pack should be created
lv: Direktorija, kurā jāizveido paka

en: SOURCE_DIRECTORY
lv: AVOTA_DIREKTORIJA

en: Create an extension bundle
lv: Izveidot paplašinājuma saini

en: More than one source directory specified
lv: Ir norādīta vairāk kā viena avota direktorija

en: Extension “%s” doesn't have preferences
lv: Paplašinājumam “%s” nav iestatījumi

en: Opens extension preferences
lv: Atver paplašinājuma iestatījumus

en: Reset an extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Cannot uninstall system extensions
lv: Nevar atinstalēt sistēmas paplašinājumus

en: Failed to uninstall “%s”
lv: Neizdevās atinstalēt “%s”

en: Uninstall an extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: Do not print error messages
lv: Nedrukāt kļūdu paziņojumus

en: Failed to connect to GNOME Shell
lv: Neizdevās savienoties ar GNOME čaulu

en: “version” takes no arguments
lv: “version” nepieņem argumentus

en: Print version information and exit.
lv: Parādīt informāciju par versiju un iziet.

en: [ARGS…]
lv: [ARG…]

en: Commands:
lv: Komandas:

en: Enable extension
lv: Ieslēgt paplašinājumu

en: Disable extension
lv: Izslēgt paplašinājumu

en: Reset extension
lv: Pārstatīt paplašinājumu

en: Uninstall extension
lv: Atinstalēt paplašinājumu

en: List extensions
lv: Uzskaitīt paplašinājumus

en: Show extension info
lv: Rādīt informāciju par paplašinājumu

en: Open extension preferences
lv: Atvērt paplašinājuma iestatījumus

en: Create extension
lv: Izveidot paplašinājumu

en: Package extension
lv: Pakot paplašinājumu

en: Install extension bundle
lv: Instalēt paplašinājuma saini

en: Use “%s” to get detailed help.
lv: Lietojiet “%s”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.

en: An empty extension
lv: Tukšs paplašinājums

en: Indicator
lv: Indikators

en: Add an icon to the top bar
lv: Pievienot ikonu augšējā joslā

en: System Sounds
lv: Sistēmas skaņas

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lv: Iestatiet šo uz “none”, “lock-screen” vai “force-logout”. Šī darbība tiks veikta, ja tiks izņemta viedkarte, kura tika izmantota, lai pieteiktos.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
lv: Iespējamās vērtības ir “on” (ieslēgts), “off” (izslēgts) un “custom” (pielāgots).

en: Double click time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Length of a double click in milliseconds.
lv: Dubultklikšķa ilgums milisekundēs.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
lv: Vai planšetes orientācija ir fiksēta, vai tiek pagriezta automātiski.

en: Key Repeat Interval
lv: Taustiņu atkārtošanas intervāls

en: Delay between repeats in milliseconds.
lv: Aizkave starp atkārtojumiem, milisekundēs.

en: Initial Key Repeat Delay
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
lv: Sākotnējā taustiņu atkārtošanas aizkave, milisekundēs.

en: Enable horizontal scrolling
lv: Ieslēgt horizontālo ritināšanu

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu horizontālo ritināšanu ar tādu pat medoti kā izvēlēts ar scroll_method atslēgu.

en: Select the touchpad scroll method
lv: Izvēlēties skārnienpaliktņa ritināšanas metodi

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
lv: Izvēlēties skārnienpaliktņa ritināšanas metodi. Iespējamās vērtības ir “disabled” (izslēgts), “edge-scrolling” (malas ritināšana) un “two-finger-scrolling” (divu pirkstu ritināšana).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
lv: Apmainīt vietām labo un kreiso peles pogu kreisās rokas pelēm ar “left”, “right” labās rokas pelēm, “mouse”, lai izmantotu peles iestatījumus.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
lv: Iestatiet šo uz “patiess”, lai ieslēgtu dabisko (pretējo) ritināšanu skārienpaliktņiem.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
lv: Peles riteņa emulācijas poga. 0 izslēdz šo iespēju.

en: Wacom stylus absolute mode
lv: Wacom irbuļa absolūtais režīms

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lv: Ieslēdziet šo, lai iestatītu planšeti absolūtajā režīmā.

en: Wacom tablet area
lv: Wacom grafiskās planšetes laukums

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lv: Iestatiet x1, y1 un x2, y2 laukumam, kurā vajadzētu darboties rīkiem.

en: Wacom tablet aspect ratio
lv: Wacom planšetes izmēru attiecība

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lv: Aktivējiet šo, lai ierobežotu Wacom planšetes laukumu, lai tas atbilstu izvades izmēru attiecībai.

en: Wacom tablet rotation
lv: Wacom planšetes rotācija

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
lv: Iestatiet šo uz “none” vai “cw”, lai pagrieztu 90 grādus pa pulksteni, “half” — 180 grādus —, un “ccw” — 90 grādus pretēji pulkstenim.

en: Wacom touch feature
lv: Wacom pieskāriena iespēja

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lv: Aktivējiet to, lai pārvietotu kursoru, kad lietotājs pieskaras planšetei.

en: Wacom stylus pressure curve
lv: Wacom irbuļa spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota irbulim.

en: Wacom stylus button mapping
lv: Wacom irbuļā pogu attēlojums

en: Set this to the logical button mapping.
lv: Iestatiet šo uz loģisko pogu attēlojumu.

en: Wacom stylus pressure threshold
lv: Wacom irbuļa spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots irbuļa klikšķa notikums.

en: Wacom eraser pressure curve
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena līkne

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
lv: Iestatiet šo uz x1, y1 un x2, y2 spiediena līknei, kas tiek piemērota dzēšgumijai.

en: Wacom eraser button mapping
lv: Wacom dzēšgumijas pogu attēlojums

en: Wacom eraser pressure threshold
lv: Wacom dzēšgumijas spiediena slieksnis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lv: Iestatiet šo uz spiediena vērtību, pie kura tiek veidots dzēšgumijas klikšķa notikums.

en: Wacom button action type
lv: Wacom pogas darbības tips

en: The type of action triggered by the button being pressed.
lv: Darbības veids, ko izsauc pogas nospiešana.

en: Key combination for the custom action
lv: Taustiņu kombinācija pielāgotajai darbībai

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
lv: Taustiņu kombinācija, kas izmanto pogu pielāgotajām darbībām.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lv: Taustiņu kombinācijas skārnienriņķu un skārienjoslu pielāgotai darbībai

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lv: Taustiņu kombinācijas, kas izmanto skārienriņķi vai skārienjoslu pielāgotām darbībām (augšup, tad lejup).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lv: Pogas etiķete OLED displejam.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lv: Pogas etiķete tiks attēlota uz pogas OLED displeja.

en: The duration a display profile is valid
lv: Laiks, cik ekrāna profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura ekrāna krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: The duration a printer profile is valid
lv: Laiks, cik printera profils ir derīgs

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lv: Šis ir dienu skaits, pēc kura printera krāsu profils tiek uzskatīts par nederīgu.

en: If the night light mode is enabled
lv: Ja ir ieslēgts nakts režīms

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
lv: Nakts režīma gaisma maina displeja krāsu temperatūru, kad saule ir norietējusi vai noteiktos laikos.

en: Temperature of the display when enabled
lv: Displeja temperatūra, kad ir ieslēgts

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
lv: Šī temperatūra kelvinos tiek izmantota, lai mainītu ekrāna toņus, kad ir ieslēgts gaismas režīms. Augstākas vērtības ir zilākas, zemākas — sarkanākas.

en: Use the sunrise and sunset
lv: Izmantot saullēktu un saulrietu

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
lv: Izrēķināt saullēkta un saulrieta laikus automātiski, izmantojot pašreizējo atrašanās vietu.

en: The start time
lv: Sākuma laiks

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
lv: Kad “night-light-schedule-automatic” ir izslēgts, izmantot šo sākuma laiku, izteiktas kā stundas pirms pusnakts.

en: The end time
lv: Beigu laiks

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
lv: Kad “night-light-schedule-automatic” ir izslēgts, izmantot šo beigu laiku, izteiktas kā stundas pirms pusnakts.

en: The last detected position
lv: Pēdējā noteiktā atrašanās vieta

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
lv: Kad atrašanās vietas noteikšanas pakalpojumi ir pieejami, šis apzīmē pēdējo noteikto atrašanās vietu. Noklusējuma vērtība ir nederīga vērtība, lai nodrošinātu, ka startējoties tā vienmēr tiek atjaunināta.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar spraudņiem, ko drīkst ielādēt

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
lv: Saraksts ar virknēm, kas reprezentē spraudņus, kurus drīkst ielādēt (noklusējuma — “all”). Tie tiek pārbaudīti tikai ielādējot.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Free space notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Binding to launch GNOME Settings.
lv: Piesaiste GNOME palaišanas iestatījumiem.

en: Binding to lower the volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu.

en: Binding to mute/unmute the volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu.

en: Binding to raise the volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu.

en: Binding to take a screenshot.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu ekrānattēlu.

en: Binding to take a screenshot of a window.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu loga ekrānattēlu.

en: Take a screenshot of an area
lv: Uzņemt ekrāna daļas attēlu

en: Binding to take a screenshot of an area.
lv: Sasaiste, lai uzņemtu ekrāna daļas attēlu.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu ekrānattēlu starpliktuvē.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu loga ekrānattēlu starpliktuvē.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lv: Sasaiste, lai iekopētu ekrāna daļas attēlu starpliktuvē.

en: Record a short video of the screen
lv: Ierakstīt īsu ekrāna video

en: Binding to record a short video of the screen
lv: Saistījums īsa ekrāna video ierakstīšanai

en: Binding to increase the text size
lv: Sasaiste, lai palielinātu teksta izmēru

en: Binding to decrease the text size
lv: Sasaiste, lai samazinātu teksta izmēru

en: Toggle contrast
lv: Ieslēgt/izslēgt kontrastu

en: Binding to toggle the interface contrast
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu saskarnes kontrastu

en: Magnifier zoom in
lv: Palielinātājs tuvina

en: Binding for the magnifier to zoom in
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tuvinātu

en: Magnifier zoom out
lv: Palielinātājs tālina

en: Binding for the magnifier to zoom out
lv: Sasaiste, lai palielinātājs tālinātu

en: Custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: List of custom keybindings
lv: Pielāgotās taustiņu sasaistes

en: Size of volume step
lv: Skaļuma soļa izmērs

en: Size of the volume step for each volume change
lv: Skaļuma soļa izmērs katrai skaļuma izmaiņai

en: Quiet volume down
lv: Kluss skaļums klusāk

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Quiet volume mute/unmute
lv: Kluss klusums/nav klusums

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Quiet volume up
lv: Kluss skaļums skaļāk

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Precise volume down
lv: Precīzs skaļums klusāk

en: Binding to lower the volume with higher precision.
lv: Sasaiste, lai samazinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Precise volume up
lv: Precīzs skaļums skaļāk

en: Binding to raise the volume with higher precision.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Toggle touchpad on/off
lv: Pārslēgt skārienpaliktni: ieslēgts/izslēgts

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu skārienpaliktni

en: Switch touchpad on
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Binding to switch the touchpad on.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu skārienpaliktni.

en: Switch touchpad off
lv: Izslēgt skārienpaliktni

en: Binding to switch the touchpad off.
lv: Sasaiste, lai izslēgtu skārienpaliktni.

en: Skip backward in current track
lv: Pārlēkt atpakaļ šajā celiņā

en: Binding to skip backward in current track.
lv: Sasaiste, lai pārlēktu atpakaļ šajā celiņā.

en: Skip forward in current track
lv: Pārlēkt uz priekšu šajā celiņā

en: Binding to skip forward in current track.
lv: Sasaiste, lai pārlēktu uz priekšu šajā celiņā.

en: Toggle repeat playback mode
lv: Pārslēgt atkārtojuma atskaņošanas režīmu

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu atkārtošanas atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Toggle random playback mode
lv: Pārslēgt nejaušās atskaņošanas režīmu

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu nejaušās atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Toggle automatic screen orientation
lv: Pārslēgt automātisko ekrāna orientāciju

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu automātisko ekrāna orientāciju.

en: Power button
lv: Ieslēgšanas poga

en: Binding for power button.
lv: Sasaistes ieslēgšanas pogai.

en: Hibernate button
lv: Iemidzināšanas poga

en: Binding to hibernate the machine.
lv: Sasaiste, lai iemidzinātu datoru.

en: Suspend button
lv: Iesnaudināšanas poga

en: Binding to suspend the machine.
lv: Sasaiste, lai iesnaudinātu datoru.

en: Screen brightness up
lv: Ekrāns paliek gaišāks

en: Binding to increase the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai palielinātu ekrāna gaišumu.

en: Screen brightness down
lv: Ekrāns paliek tumšāks

en: Binding to decrease the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai samazinātu ekrāna gaišumu.

en: Screen brightness cycle
lv: Ekrāna gaišuma cikls

en: Binding to cycle the screen brightness.
lv: Sasaiste, lai ciklētu ekrāna gaišumu.

en: Keyboard brightness up
lv: Tastatūra gaišāk

en: Binding to increase the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai palielinātu tastatūras gaišumu.

en: Keyboard brightness down
lv: Tastatūra tumšāk

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai samazinātu tastatūras gaišumu.

en: Keyboard brightness toggle
lv: Tastatūra pārslēgt

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu tastatūras gaišumu.

en: Show battery status
lv: Rādīt baterijas statusu

en: Binding to show current battery status.
lv: Sasaiste, lai parādītu baterijas statusu.

en: RF kill
lv: RF izslēgšana

en: Binding to toggle airplane mode.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu lidmašīnas režīmu.

en: Bluetooth RF kill
lv: Bluetooth RF izslēgšana

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
lv: Sasaiste, lai pārslēgtu bluetooth lidmašīnas režīmu.

en: Static binding to launch the calculator.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu GNOME iestatījumus.

en: Static binding to launch the email client.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Static binding to eject an optical disc.
lv: Statiskā sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

en: Static binding to open the Home folder.
lv: Statiskā sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

en: Static binding to launch the media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

en: Static binding to skip to next track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Static binding to pause playback.
lv: Statiskā sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Statiskā sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Static binding to skip to previous track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Static binding to lock the screen.
lv: Statiskā sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Static binding to launch the search tool.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Static binding to stop playback.
lv: Statiskā sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Static binding to lower the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai apklusinātu / atjaunotu skaļumu.

en: Static binding to raise the volume.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu, neradot skaņas efektu.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
lv: Statiskā sasaiste, lai paaugstinātu skaļumu ar augstāku precizitāti.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
lv: Statiskā sasaiste, lai apklusinātu sistēmas mikrofonu.

en: Static binding to launch the web browser.
lv: Statiskā sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
lv: Statiskā sasaiste, lai ieslēgtu/izslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to switch the touchpad on.
lv: Statiskā sasaiste, lai ieslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to switch the touchpad off.
lv: Statiskā sasaiste, lai izslēgtu skārienpaliktni.

en: Static binding to skip backward in current track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārlēktu atpakaļ šajā celiņā.

en: Static binding to skip forward in current track.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārlēktu uz priekšu šajā celiņā.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu atkārtošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu nejaušās atskaņošanas režīmu mediju atskaņotājā.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu automātisko ekrāna orientāciju.

en: Static binding for power button.
lv: Statiskā sasaiste ieslēgšanas pogai.

en: Static binding to hibernate the machine.
lv: Statiskā sasaiste, lai iemidzinātu datoru.

en: Static binding to suspend the machine.
lv: Statiskā sasaiste, lai iesnaudinātu datoru.

en: Static binding to increase the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai palielinātu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai ciklētu ekrāna gaišumu.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai palielinātu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai samazinātu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu tastatūras gaišumu.

en: Static binding to show current battery status.
lv: Statiskā sasaiste, lai parādītu baterijas statusu.

en: Static binding to toggle airplane mode.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu lidmašīnas režīmu.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
lv: Statiskā sasaiste, lai pārslēgtu bluetooth lidmašīnas režīmu.

en: Maximum length of screen recordings
lv: Maksimālais ekrāna ieraksta garums

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
lv: Maksimālais ekrāna ieraksta garums sekundēs, vai 0 neierobežotam garumam

en: Name of the custom binding
lv: Pielāgotās sasaistes nosaukums

en: Binding
lv: Sasaiste

en: Binding for the custom binding
lv: Sasaistes taustiņi

en: Command to run when the binding is invoked
lv: Komanda, ko palaiž sasaiste

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
lv: Šis ir klēpjdatora paneļa ekrāna gaišums, ko izmantot, kad sesija ir dīkstāvē.

en: Dim the screen after a period of inactivity
lv: Aptumšot ekrānu, kad tas ir kādu laiku neaktīvs

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
lv: Vai ekrānam ir jābūt aptumšotam, lai taupītu enerģiju, kad dators ir dīkstāvē.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi datoram, kas izmanto maiņstrāvu, ir jābūt neaktīvam, pirms tas iesnaužas. Vērtība 0 nozīmē “nekad”.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
lv: Laiks sekundēs, cik ilgi datoram, kas izmanto bateriju, ir jābūt neaktīvam, pirms tas iesnaužas. Vērtība 0 nozīmē “nekad”.

en: Enable the ALS sensor
lv: Ieslēgt ALS sensoru

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
lv: Ja ir ieslēgts apkārtnes apgaismojuma sensors.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
lv: Darbība, ko veikt, kad ir piespiesta sistēmas ieslēgšanas poga. Šī darbība ir cieti iekodēta (un šie iestatījumi tiks igorēti) virtuālajās mašīnās (izslēgt) un planšetēs (iesnaudināt).

en: On which connections the service is enabled
lv: Uz kura no savienojumiem ir ieslēgts pakalpojums

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
lv: Saraksts ar NetworkManager savienojumiem (katrs tiek attēlots ar savu UUID) ar kuru šis serviss ir ieslēgts un palaists.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida nogludināšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: “none”, lai neizmantotu nogludināšanu, “grayscale” standarta pelēktoņu nogludināšanai, un “rgba” apakšpikseļu nogludināšanai (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
lv: Kādu norādīšanu (hinting) izmantot, kad attēlo fontus. Iespējamās vērtības ir “none”, lai neizmantotu norādīšanu; “slight”, lai piemērotu tikai pie Y ass, kā Microsoft ClearType, DirectWrite un Adobe slēgtie fontu attēlošanas dziņi. Ignorē fontā iekļautās norādes un tās ģenerē automātiski. Ubuntu izmanto pēc noklusējuma. Ir ieteicams. Tas, ko nozīmē “medium” un “full” ir atkarīgs no fontu formāta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) un instalētās FreeType versijas. Tie parasti mēģina piemērot glifus X un Y asīm (izņemto .otf: tikai Y). Tas var radīt kropļojumus un/vai nekonsekventu attēlošanu, atkarībā no fontu kvalitātes, fontu formāta un FreeType fontu dzinēja stāvokļa.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad nogludināšana ir iestatīta uz “rgba”. Iespējamās  vērtības ir “rgb”, kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), “bgr”, kad pa kreisi ir zilā, “vbgr”, kad sarkanā ir apakšā.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri deaktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri netiks ielādēti, pat ja ja to noklusētā konfigurācija tos ir aktivējusi.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lv: Saraksts ar skaidri aktivētiem GTK+ moduļiem

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lv: Saraksts ar virknēm, kas apzīme GTK+ moduļus, kuri tiks ielādēti, parasti klāt pie nosacījuma no piespiedu kārtā deaktivētajiem.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
lv: XSETTINGS vārdnīca, ko pārrakstīt

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
lv: Šī vārdnīca attēlo XSETTINGS nosaukumus, lai pārrakstītu vērtības. Vērtībām ir jābūt vai nu virknēm, int32 ar zīmi, vai (krāsu gadījumos) 4 vērtību kortežs no uint16 (sarkans, zaļš, zils, alfa; 65535 ir pilnīgi necaurspīdīgs).

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
lv: Pārkalibrēt tagad

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
lv: Nepieciešama pārkalibrēšana

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
lv: Ekrānu “%s” drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
lv: Printeri “%s” drīz vajadzētu pārkalibrēt.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lv: GNOME iestatījumu dēmona krāsu spraudnis

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce pievienota

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
lv: Krāsu kalibrēšanas ierīce noņemta

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lv: Laika josla ir atjaunināta uz %s (%s)

en: Date & Time Settings
lv: Datuma un laika iestatījumi

en: Examine
lv: Izpētīt

en: Low Disk Space on “%s”
lv: Maz diska vietas uz “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz sējuma “%s” ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma “%s” ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lv: Uz datora ir atlicis tikai %s diska vietas. Iespējams, jūs varat atbrīvot vietu, iztukšojot miskasti.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
lv: Ekrānieraksts %d %t.webm

en: Unable to capture a screenshot
lv: Neizdevās iegūt ekrānattēlu

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  306 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  184 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: %s represents 
en: Screenshot from %s
lv: Ekrānattēls no %s

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
lv: Baterija ir tukša

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
lv: Atlicis %s no UPS jaudas

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
lv: Atlicis nezināms daudzums no UPS rezerves jaudas

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
lv: Atlicis apmēram %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lv: Ir atlicis apmēram %s no UPS strāvas (%.1f%%)

en: Wireless mouse is low in power
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša

en: Wireless keyboard is low in power
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša

en: PDA is low in power
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

en: Cell phone is low in power
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

en: Media player is low in power
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

en: Tablet is low in power
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

en: Attached computer is low in power
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lv: Atlicis apmēram %s no UPS jaudas (%.0f%%). Atjaunojiet maiņstrāvas padevi, lai nezaudētu datus.

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mediju atskaņotājam palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas. Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
lv: Vāks tika atvērts

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
lv: Vāks tika aizvērts

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
lv: Izmanto maiņstrāvu

en: Automatic logout
lv: Automātiskā izrakstīšanās

en: You will soon log out because of inactivity.
lv: Jūs drīz tiksiet izrakstīti dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Automatic suspend
lv: Automātiski iesnaudināt

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
lv: Dators ļoti drīz tiks iesnaudināts dēļ aktivitātes trūkuma.

en: Automatic hibernation
lv: Automātiski iemidzināt

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lv: Mainīt klēpjdatora gaišumu

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu klēpjdatora gaišumu

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
lv: Printeris “%s” var nebūt pievienots.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
lv: Printerim “%s” trūkst printera filtra.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav krāsas.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir atslēgts.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
lv: Nepieciešami akreditācijas dati, lai varētu drukāt

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
lv: Maz krāsas

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
lv: Beigusies krāsa

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lv: Drukāšana apturēta

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
lv: “%s” uz %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lv: Drukāšanas atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lv: Drukāšana atcelta

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lv: Drukāšana pabeigta

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lv: Drukā

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
lv: Printeris “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
lv: Lietotājs neierakstījās ar viedkarti.

en: USB Protection
lv: USB aizsardzība

en: New USB device
lv: Jauna USB ierīce

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
lv: Tika atklāta jauna ierīce kamēr sesija nebija nobloķēta. Ja jūs neko nepievienojāt, pārbaudiet, vai pie datora nav pievienotas aizdomīgas ierīces.

en: New device detected
lv: Atklāta jauna ierīce

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
lv: Vai nu kāda no esošajām ierīcēm ir atkal pievienota, vai arī ir pievienota jauna ierīce. Ja jūs to neizdarījāt, pārbaudiet, vai pie datora ir pievienota aizdomīga ierīce.

en: Reconnect USB device
lv: Atkal savienot USB ierīci

en: USB device blocked
lv: USB ierīce ir bloķēta

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
lv: Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Tā ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
lv: Ievietotā ierīce ir bloķēta, jo ir ieslēgta USB aizsardzība.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Mainīt ieslēgtās LED gaismas Wacom planšetē

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu LED apgaismojumu Wacom planšetei

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Mainīt OLED attēlu Wacom planšetei

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai mainītu OLED attēlu Wacom planšetei

en: Phone failure
lv: Tālruņa kļūme

en: No connection to phone
lv: Nav savienojuma ar tālruni

en: Operation not allowed
lv: Darbība nav atļauta

en: SIM not inserted
lv: Nav ievietota SIM karte

en: SIM PIN required
lv: Vajadzīgs SIM PIN

en: SIM PUK required
lv: Vajadzīgs SIM PUK

en: SIM failure
lv: SIM kļūme

en: SIM busy
lv: SIM ir aizņemts

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  121 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
lv: Nepareiza SIM karte

en: SIM PIN2 required
lv: Vajadzīgs SIM PIN2

en: SIM PUK2 required
lv: Vajadzīgs SIM PUK2

en: Action Cancelled
lv: Darbība ir atcelta

en: New PIN for SIM
lv: SIM jaunais PIN

en: Unlock SIM card
lv: Atbloķēt SIM karti

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet SIM kartes %s jauno PIN

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
lv: Ievadiet jauno PIN, lai atbloķētu SIM karti

en: Please provide the PIN for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet PIN SIM kartei %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
lv: Ievadiet PIN, lai atbloķētu SIM karti

en: Please provide the PUK for SIM card %s
lv: Lūdzu, norādiet PUK SIM kartei %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
lv: Ievadiet PUK, lai atbloķētu SIM karti

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
lv[0]: %2$s. Jums ir atlicis %1$u mēģinājums
lv[1]: %2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi
lv[2]: %2$s. Jums ir atlikuši %1$u mēģinājumi

en: You have %u try left | You have %u tries left
lv[0]: Jums ir atlicis %u mēģinājums
lv[1]: Jums ir atlikuši %u mēģinājumi
lv[2]: Jums ir atlikuši %u mēģinājumi

en: Power Off
lv: Izslēgt

en: This entry lets you select a saved session
lv: Šis ieraksts ļauj izvēlēties saglabātu sesiju

en: This session logs you into GNOME
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē

en: GNOME dummy
lv: GNOME makets

en: GNOME on Xorg
lv: GNOME ar Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session automātiski saglabās sesiju.

en: Save this session
lv: Saglabāt šo sesiju

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
lv: Kad ieslēgts, gnome-session izrakstoties automātiski saglabās nākamo sesiju, pat ja automātiskā saglabāšana ir izslēgta.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session vaicās lietotājam pirms sesijas beigšanas.

en: Show the fallback warning
lv: Rādīt atkāpšanās brīdinājumu

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
lv: Ja ieslēgts, gnome-session pēc ierakstīšanās rādīs brīdinājumu, ja sesija ir automātiski atkāpusies.

en: Custom Session
lv: Pielāgota sesija

en: Please select a custom session to run
lv: Lūdzu, izvēlieties pielāgotu sesiju, ko palaist

en: _New Session
lv: Jau_na sesija

en: _Remove Session
lv: _Izņemt sesiju

en: Rena_me Session
lv: _Pārsaukt sesiju

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lv: Ak nē! Kaut kas nogāja greizi.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties. Kā piesardzības pasākums, visi paplašinājumi ir deaktivēti.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
lv: Gadījās problēma, un sistēma no tās nevar atgūties.
    Lūdzu, izrakstieties un mēģiniet vēlreiz.

en: Show extension warning
lv: Rādīt paplašinājumu brīdinājumus

en: Running as systemd service
lv: Darbina kā systemd pakalpojumu

en: Use systemd session management
lv: Izmantot systemd sesiju pārvaldību

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
lv: Izmantot iebūvēto sesiju pārvaldību (nevis systemd pārbaldību)

en: AUTOSTART_DIR
lv: AUTOSTARTA_DIR

en: Session to use
lv: Sesija, ko izmantot

en: SESSION_NAME
lv: SESIJAS_NOSAUKUMS

note: #-#-#-#-#  350 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lv: Rādīt neveiksmju vali testēšanai

en:  — the GNOME session manager
lv:  — GNOME sesiju pārvaldnieks

en: Start gnome-session-shutdown.target
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
lv: Palaist gnome-session-shutdown.target, kad saņem EOF vai vienu baitu no stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
lv: Signāla inicializācija tika veikta gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
lv: Pārstartēt dbus.service, ja tas ir palaists

en: Program needs exactly one parameter
lv: Programmai vajag tieši vienu parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lv: %s [OPCIJA…] KOMANDA
    
    Izpilda KOMANDU kamēr aiztur dažas sesijas funkcijas.
    
      -h, --help        Rādīt šo palīdzību
      --version         Rādīt programmas versiju
      --app-id ID       Lietotnes id, ko izmantot
                        viecot aizturēšanu (neobligāti)
      --reason IEMESLS  Aizturēšanas iemesls (neobligāti)
      --inhibit PARAM   Lietas, ko aizturēt, ar kolu atdalīts saraksts:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepalaist KOMANDU un tā vietā gaidīt bezgalīgi
    
    Ja nav norādīta opcija --inhibit, tiek pieņemts idle.

en: Power off
lv: Izslēgt

en: Reboot
lv: Pārstartēt

en: Ignoring any existing inhibitors
lv: Ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Don’t prompt for user confirmation
lv: Neprasīt lietotāja apstiprinājumu

en: Session %d
lv: Sesija %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.” vai saturēt “/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst sākties ar rakstzīmi “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
lv: Sesijas nosaukums nedrīkst vai saturēt rakstzīmi “/”

en: A session named “%s” already exists
lv: Sesija ar nosaukumu “%s” jau eksistē

en: - the GNOME Search Tool
lv: - GNOME meklēšanas rīks

en: The nautilus file manager is not running.
lv: Nav palaists nautilus datņu pārvaldnieks.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lv: Konkrēta loga ekrānattēls (novecojis)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lv: Uzņemt tikai aktīvo logu, nevis visu darbvirsmu. Šī atslēga ir novecojusi un vairs netiek izmantota.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lv: Mape, kurā ekrānattēli tiks saglabāti pēc noklusējuma.

en: Last save directory
lv: Iepriekš izmantotā mape

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls interaktīvā režīmā.

en: Include ICC Profile
lv: Iekļaut ICC profilu

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lv: Iekļaut mērķa ICC profilu ekrānattēla datnē

en: Default file type extension
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums

en: The default file type extension for screenshots.
lv: Noklusējuma datņu tipa paplašinājums ekrānuattēliem.

en: Save images of your screen or individual windows
lv: Saglabā darbvirsmas vai logu attēlus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
lv: uzņēmums;tvērums;šāviņš;tvert;ekrānattēls;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lv: Uzņem visa ekrāna attēlu

en: Take a Screenshot of the Current Window
lv: Uzņem aktīvā loga attēlu

en: GNOME Screenshot
lv: GNOME ekrānattēls

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
lv: GNOME ekrānattēls ir vienkārša utilīta, kas ļauj uzņemt datora ekrāna attēlu. Ekrānattēls var būt viss ekrāns, kāda noteikta lietotne vai izvēlēts taisnstūra apgabals. Jūs varat iekopēt uzņemto ekrānattēlu GNOME starpliktuvē un ielīmēt to citās lietotnēs.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
lv: GNOME ekrānattēls ļauj jums uzņemt ekrānattēlus pat tad, kad tas nav atvērts: spiediet PrtSc pogu uz tastatūras un tiks uzņemts visa ekrāna attēls, kas tiks saglabāts Attēlu mapē. Turiet piespiestu Alt taustiņa PrtSc spiešanas laikā, lai uzņemtu tikai pašlaik izvēlētā loga attēlu.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
lv: Uzņemt laukumu

en: _Screen
lv: Ekrān_s

en: Show _Pointer
lv: Rādīt _rādītāju

en: _Delay in Seconds
lv: Aizture sekun_dēs

en: _About Screenshot
lv: P_ar Ekrānattēlu

en: A file named “%s” already exists in “%s”
lv: Datne “%s” jau eksistē mapē “%s”

en: Overwrite existing file?
lv: Vai aizvietot jau esošo datni?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lv: Neizdevās izveidot datni. Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Error creating file
lv: Kļūda, veidojot datni

en: All possible methods failed
lv: Visas iespējamās metodes izmēģinātas nesekmīgi

en: Send the grab directly to the clipboard
lv: Sūtīt notverto tieši uz starpliktuvi

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
lv: Neiekļaut loga rāmi ekrānattēlā. Šī opcija ir novecojusi un loga rāmis vienmēr tiek iekļauts

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
lv: Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, vecmodīgs vai nekāds). Piezīme: šī opcija ir novecojusi un nekādi efekti netiks izmantoti

en: Save screenshot directly to this file
lv: Saglabāt ekrānattēlu šajā datnē tieši

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
lv: Ekrānattēls %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
lv: Ekrānattēls %s – %d.%s

en: _About Robots
lv: P_ar Robotiem

en: GNOME Robots
lv: GNOME roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lv: Izvairies no robotiem un lieciet viņiem saskrieties vienam ar otru

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
lv: Esam tālā nākotnē: 2000. gadā. Ļaunie roboti mēģina tevi nogalināt. Izvairies no tiem vai mirsti drošā nāvē.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
lv: Par laimi roboti ir ārkārtīgi stulbi un vienmēr ies tev tieši virsū. Ar viltu liec tiem saskrieties, kā rezultātā tie salūzīs, vai arī iemāni tos ieskriet lūžņu kaudzē, kas palikusi pēc iepriekšējās sadursmes. Tu vari aizsargāties, pārvietojot lūžņu kaudzes, vai izbēgt drošībā ar parocīgu teleportācijas ierīci.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
lv: Tev ir ierobežots drošo teleportācijas reižu skaits, un ja tās ir beigušās, pēc teleportācijas vari attapties blakus robotam, kas tevi nogalēs. Mēģini izdzīvot cik vien ilgi iespējams!

en: Robots
lv: Roboti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
lv: spēle;arkāde;teleportācija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lv: Rādīt rīkjoslu. Standarta rīkjoslas konfigurācija.

en: Robot image theme
lv: Robotu attēlu motīvs

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lv: Robotu attēlu motīvs. Motīvs attēliem, kas lietoti robotiem.

en: Background color. The hex specification of the background color.
lv: Fona krāsa. Heksadecimālā notācija fona krāsai.

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lv: Spēles veids

en: Game type. The name of the game variation to use.
lv: Spēles veids. Lietojamās spēles variācijas nosaukums.

en: Use safe moves
lv: Lietot drošos gājienus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lv: Izmantot drošos gājienus. Drošo gājienu iespēja palīdzēs tev izvairīties no tā, ka tiksi nogalināts kļūdas pēc. Ja mēģināsi gājienu, kas ievestu tevi nāvē, kamēr ir iespējams drošs gājiens, tev neļaus turpināt.

en: Use super safe moves
lv: Lietot sevišķi drošos gājienus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lv: Izmantot sevišķi drošas gājienus. Spēlētājs tiks brīdināts, kad drošu kustību nav un vienīgā iespēja ir teleportēties no šīs vietas.

en: Enable game sounds
lv: Aktivēt spēles skaņas

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lv: Aktivēt spēles skaņas. Atskaņot skaņas dažādiem notikumiem spēles laikā.

en: Key to move NW
lv: ZR taustiņš

en: The key used to move north-west.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļrietumu virzienā.

en: Key to move N
lv: Z taustiņš

en: The key used to move north.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļu virzienā.

en: Key to move NE
lv: ZA taustiņš

en: The key used to move north-east.
lv: Taustiņš gājienam ziemeļaustrumu virzienā.

en: Key to move W
lv: R taustiņš

en: The key used to move west.
lv: Taustiņš gājienam rietumu virzienā.

en: Key to hold
lv: Palikšanas taustiņš

en: The key used to hold still.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai šajā gājienā paliktu uz vietas.

en: Key to move E
lv: A taustiņš

en: The key used to move east.
lv: Taustiņš gājienam austrumu virzienā.

en: Key to move SW
lv: DR taustiņš

en: The key used to move south-west.
lv: Taustiņš gājienam dienvidrietumu virzienā.

en: Key to move S
lv: D taustiņš

en: The key used to move south.
lv: Taustiņš gājienam dienvidu virzienā.

en: Key to move SE
lv: DA taustiņš

en: The key used to move south-east.
lv: Taustiņš gājienam dienvidaustrumu virzienā.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lv: Apsveicu, tu esi sakāvis robotus!! 
    Bet vai vari izdarīt to vēlreiz?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
lv: Nav vairāk vietu, kurp teleportēties!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lv: Nav drošu vietu, uz kurām teleportēties!!

en: Unknown Command
lv: Nezināma komanda

en: Classic robots
lv: Klasiskie roboti

en: Classic robots with safe moves
lv: Klasiskie roboti ar drošiem gājieniem

en: Classic robots with super-safe moves
lv: Klasiskie roboti ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Nightmare
lv: Murgs

en: Nightmare with safe moves
lv: Murgs ar drošiem gājieniem

en: Nightmare with super-safe moves
lv: Murgs ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2
lv: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
lv: Roboti2 ar drošiem gājieniem

en: Robots2 with super-safe moves
lv: Roboti2 ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots2 easy
lv: Roboti2 viegli

en: Robots2 easy with safe moves
lv: Roboti2 viegli ar drošiem gājieniem

en: Robots2 easy with super-safe moves
lv: Roboti2 viegli ar sevišķi drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport
lv: Roboti ar drošu teleportu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un drošiem gājieniem

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lv: Roboti ar drošu teleportu un sevišķi drošiem gājieniem

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
lv: Līmenis: %d	Punkti: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
lv: (Atlicis: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
lv: Teleportētie_s droši

en: Based on classic BSD Robots
lv: Balstīts uz klasiskajiem BSD Robots

en: Are you sure you want to discard the current game?
lv: Vai tiešām vēlaties atmest pašreizējo spēli?

en: Keep _Playing
lv: Tur_pināt spēlēt

en: Teleport _Randomly
lv: Telepo_rtēties nejauši

en: _Wait for Robots
lv: _Gaidīt robotus

en: No game data could be found.
lv: Netika atrasti spēles dati.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lv: Programma Roboti nebija spējīga atrast derīgas spēles konfigurācijas datnes. Lūdzu, pārbaudiet, vai programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
lv: Dažas grafikas datnes ir pazudušas vai sabojātas.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
lv: Programma Roboti nebija spējīga ielādēt nepieciešamās grafikas datnes. Lūdzu, pārbaudiet, vai spēle ir uzinstalēta pareizi.

en: Could not find “%s” pixmap file
lv: Nevarēja atrast “%s” pikseļu kartes (pixmap) datni

en: _Use safe moves
lv: Lietot droš_us gājienus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lv: Novērst nejaušus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: U_se super safe moves
lv: Lietot īpaši drošo_s gājienus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lv: Novērš visus gājienus, kuru rezultātā var nosisties.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lv: Atskaņot skaņas tādos gadījumos kā līmeņa pabeigšana un nomiršana.

en: _Image theme:
lv: _Attēlu motīvs:

en: _Restore Defaults
lv: _Atjaunot noklusējuma vērtības

en: GNOME Radio
lv: GNOME kartes

en: Find places around the world
lv: Atrodi vietas visā pasaulē

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lv: Kartes dod iespēju ātri piekļūt kartēm visā pasaulē. Tās ļauj ātri atrast  kādu vietu, meklējot pilsētu vai ielu, vai atrast vietu, kur sastapt draugus.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lv: Kartes izmanto kolektīvi veidoto OpenStreetMap datubāzi, ko veidojuši tūkstošiem cilvēku visā pasaulē.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
lv: Varat pat meklēt noteikta veida vietas, piemēram “Krogi pie gaismas ielas”, vai “Autostāvvieta Ādaži”

en: A simple radio application
lv: Vienkārša karšu lietotnes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
lv: Kartes;

en: Allows your location to be shown on the map.
lv: Ļauj uz kartes parādīt jūsu atrašanās vietu.

en: last viewed location
lv: pēdējā skatītā vieta

en: Coordinates of last viewed location.
lv: Pēdējās apskatītās vietas koordinātas

en: Window position (X and Y).
lv: Loga novietojums (X un Y).

en: Window maximization state
lv: Loga maksimizācijas stāvoklis

en: Maximum number of search results
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits

en: Maximum number of search results from geocode search.
lv: Maksimālais meklēšanas rezultātu skaits no geocode meklējuma.

en: Number of recent places to store
lv: Saglabājamo neseno vietu skaits

en: Number of recently visited places to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto vietu skaits

en: Number of recent routes to store
lv: Saglabājamo neseno maršrutu skaits

en: Number of recently visited routes to store.
lv: Saglabājamo nesen apmeklēto maršrutu skaits

en: Facebook check-in privacy setting
lv: Facebook vietas reģistrēšanas privātuma iestatījumi

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
lv: Pēdējie izmantotie Facebook vietas reģistrēšanas privātuma iestatījumi. Iespējamās vērtības: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS vai SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
lv: Foursquare vietas reģistrēšanas privātuma iestatījumi

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
lv: Pēdējie izmantotie Foursquare vietas reģistrēšanas privātuma iestatījumi. Iespējamās vērtības: public, followers vai private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
lv: Foursquare vietas reģistrēšanas Facebook apziņošana

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
lv: Norāda, vai Foursquare vajadzētu apziņot vietas reģistrēšanu kā ziņu tajā Facebook kontā, kurš ir saistīts ar Foursquare kontu.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
lv: Foursquare vietas reģistrēšanas Twitter apziņošana

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
lv: Norāda, vai Foursquare vajadzētu apziņot vietas reģistrēšanu kā ziņu tajā Twitter kontā, kurš ir saistīts ar Foursquare kontu.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
lv: OpenStreetMap lietotājvārds vai e-pasta adrese

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
lv: Norāda, vai lietotājs ir ierakstījies, lai rediģētu OpenStreetMap datus.

en: Last used transportation type for routing
lv: Pēdējais izmantotais transportēšanas tips maršrutēšanai

en: Post on Facebook
lv: Veidot Facebook ziņojumu

en: Post on Twitter
lv: Veidot Twitter ziņojumu

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
lv: _Reģistrēt vietu

en: Friends of friends
lv: Draugu draugi

en: Just friends
lv: Tikai draugi

en: Followers
lv: Sekotāji

en: What’s here?
lv: Kas ir šeit?

en: Copy Location
lv: Kopēt atrašanās vietu

en: Export As Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: Add to OpenStreetMap
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm

en: Export view
lv: Eksportēt skatu

en: Include route and markers
lv: Iekļaut maršrutu un marķierus

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
lv: Rādīt saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
lv: Pārslēgt maršruta plānotāju

[ctx: shortcut window]
en: Print route
lv: Drukāt maršrutu

[ctx: shortcut window]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
lv: Pārslēgt mērogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
lv: Pārslēgties uz ielas skatu

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
lv: Atvērt formu slāni

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
lv: Atvērt formu slāni…

en: Turn on location services to find your location
lv: Ieslēgt vietas noteikšanas pakalpojumu, lai atrastu savu atrašanās vietu

en: Location Settings
lv: Atrašanās vietas iestatījumi

en: Set up OpenStreetMap Account
lv: Izveidot OpenStreetMap kontu

en: About Radio
lv: P_ar kartēm

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
lv: Iet uz pašreizējo vietu

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
lv: Izvēlieties kartes veidu

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
lv: Pārslēgt maršruta plānotāju

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
lv: Pārslēgt izlasi

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
lv: Drukāt maršrutu

en: Radio is offline!
lv: Kartes ir nesaistē!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
lv: Lai varētu strādāt, Kartēm vajag aktīvu savienojumu ar internetu, bet tādu nevar atrast.

en: Check your connection and proxy settings.
lv: Pārbaudiet savu savienojumu un starpnieka iestatījumus.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
lv: Pievienot jaunu maršrutu

note: #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
lv: Atvērt ar citu lietotni

note: #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-#
en: Mark as favorite
lv: Pievienot izlasei

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
lv: Reģistrēt šo vietu

en: OpenStreetMap Account
lv: OpenStreetMap konts

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
lv: <span weight="bold" size="x-large">Ierakstieties, lai rediģētu kartes</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
lv: Palīdziet uzlabot karti, izmantojot
    OpenStreetMap kontu.

en: Don’t have an account?
lv: Nav sava konta?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz vai apmeklējiet
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a>, lai pārstatītu savu paroli.

en: The verification code didn’t match, please try again.
lv: Verifikācijas kodi nesakrīt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Enter verification code shown above
lv: Ievadiet verifikācijas kodu, kas redzams augšā

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
lv: <span weight="bold" size="x-large">Ierakstījies</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
lv: Jūsu OpenStreetMap konts ir aktīvs.

en: Street
lv: Iela

en: House number
lv: Mājas numurs

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
lv: Izmaiņas kartē būs redzmas visās kartēs, kas izmanto
    OpenStreetMap datus.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
lv: Rediģēt OpenStreetMap karti

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
lv: Rādīt vairāk informācijas

en: Press enter to search
lv: Spiediet “Enter”, lai meklētu

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
lv: Velciet, lai mainītu maršruta secību

en: Open location
lv: Atvērt vietu

en: Open Shape Layer
lv: Atvērt formu slāni

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
lv: Pārslēgt redzamību

en: Route search by GraphHopper
lv: GraphHopper maršruta meklēšana

en: Route search by OpenTripPlanner
lv: OpenTripPlanner maršruta meklēšana

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lv: Sabiedriskā transporta maršrutus nodrošina GNOME, izmantojot
    maršrutu sarakstu datus no tranzīta uzņēmumiem vai aģentūrām.
    Uzņēmumus un aģentūras nevar saukt pie atbildības par attēlotajiem
    rezultātiem.
    GNOME nevar garantēt attēloto maršrutu un sarakstu pareizību.
    Attēlotie nosaukumi un zīmoli tiek uzskatīti par preču zīmēm, ja attiecināms.

en: Show more results
lv: Rādīt vairāk rezultātu

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
lv: Slēpt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
lv: Rādīt pa ceļam esošās apstāšanās vietas un informāciju

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
lv: Doties tagad

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
lv: Doties līdz

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
lv: Atbraukt līdz

en: Buses
lv: Autobusi

en: Trams
lv: Tramvaji

en: Trains
lv: Vilcieni

en: Subway
lv: Metro

en: Ferries
lv: Prāmji

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
lv: Precizitāte — %s

en: Zoom in to add location!
lv: Tuviniet, lai pievienotu atrašanās vietu!

en: Failed to find tile structure in directory
lv: Direktorijā nevarēja atrast flīžu struktūru

en: Failed to parse XML document
lv: Neizdevās parsēt XML dokumentu

en: Missing required attributes
lv: Trūkst nepieciešamo atribūtu

en: Could not find OSM element
lv: Nevarēja atrast OSM elementu

en: A path to a local tiles directory structure
lv: Ceļš uz lokālo flīžu direktorijas struktūru

en: Select an account
lv: Izvēlēties kontu

en: Select a place
lv: Izvēlieties vietu

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
lv: Kartes nevar atrast vietu, kuru reģistrēt ar Facebook. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
lv: Kartes nevar atrast vietu, kuru reģistrēt ar Foursquare. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
lv: Reģistrēties %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
lv: Ja vēlaties, reģistrējoties %s, ierakstiet ziņojumu.

en: An error has occurred
lv: Gadījās kļūda

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
lv: Nevar atrast “%s” sociālajā pakalpojumā

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
lv: Nevar atrast piemērotu vietu, kur ierakstīties šajā apkārtnē

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
lv: Pilnvaras termiņš ir beidzies, atveriet tiešsaistes kontus, lai ierakstītos un ieslēgtu šo kontu

en: Route from here
lv: Maršruts no šejienes

en: Add destination
lv: Pievienot galamērķi

en: Route to here
lv: Maršruts uz šejieni

en: Nothing found here!
lv: Šeit nekas nav atrasts!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
lv: Atrašanās vieta tika pievienota kartei. Ņemiet vērā, ka varētu paiet kāds laiks, pirms izmaiņas parādās kartē un meklēšanas rezultātos.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
lv: Kartes pie %f, %f.png

en: Filesystem is read only
lv: Datņu sistēma ir tikai lasāma

en: You do not have permission to save there
lv: Jums nav tiesību tur saglabāt

en: The directory does not exist
lv: Direktorija nepastāv

en: Unable to export view
lv: Nevar eksportēt skatu

en: invalid coordinate
lv: nederīga koordināta

en: unknown geometry
lv: nezināma ģeometrija

en: Route request failed.
lv: Maršruta pieprasījums neizdevās.

en: No route found.
lv: Nav atrastu maršrutu.

en: Start!
lv: Sākt!

en: All Layer Files
lv: Visu slāņu datnes

en: Failed to connect to location service
lv: Neizdevās savienoties ar pozīcijas noteikšanas pakalpojumu

en: A radio application for GNOME
lv: GNOME karšu lietotne

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
lv: Autortiesības © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. un GNOME “Kartes” autori

en: Map data by %s and contributors
lv: Kartes datus nodrošina %s un atbalstītāji

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
lv: Karšu fragmentus nodrošina %s

en: File type is not supported
lv: Datnes tips nav atbalstīts

en: Failed to open layer
lv: Neizdevās atvērt slāni

en: Failed to open GeoURI
lv: Neizdevās atvērt GeoURI

en: No timetable data found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu transporta sarakstu.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Object not found
lv: Objekts nav atrasts

en: Conflict, someone else has just modified the object
lv: Konflikts, kāds cits tikko modificēja objektu

en: Object has been deleted
lv: Objekts tika izdzēsts

en: Way or relation refers to non-existing children
lv: Ceļš vai relācija norāda uz neeksistējošu bērnu

en: The official name. This is typically what appears on signs.
lv: Oficiālais nosaukums. Tas parasti ir redzams uz zīmēm.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
lv: Oficiālā tīmekļa vietne. Mēģiniet izmantot pamata URL, tas ir, http://example.com, nevis http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
lv: Tālruņa numurs. Izmantojiet starptautisko formātu, sākot ar + zīmi. Ņemiet vērā lokālos privātuma likumus, sevišķi privātiem tālruņu numuriem.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
lv: Formātam vajadzētu iekļaut valodas kodu un raksta virsrakstu, piemēram “lv:Raksta virsraksts”

en: Opening hours
lv: Darba laiks

en: Population
lv: Iedzīvotāju skaits

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
lv: Punkta augstums (virs jūras līmeņa) metros.

en: Wheelchair access
lv: Piekļuve ar ratiņkrēsliem

en: Limited
lv: Ierobežots

en: Designated
lv: Nozīmēts

en: Internet access
lv: Pieeja internetam

en: Religion
lv: Reliģija

en: Animism
lv: Animisms

en: Bahá’í
lv: Bahāisms

en: Buddhism
lv: Budisms

en: Caodaism
lv: Kaodaisms

en: Christianity
lv: Kristietība

en: Confucianism
lv: Konfūcisms

en: Hinduism
lv: Hinduisms

en: Jainism
lv: Džainisms

en: Judaism
lv: Jūdaisms

en: Islam
lv: Islāms

en: Multiple Religions
lv: Vairākas reliģijas

en: Paganism
lv: Pagānisms

en: Pastafarianism
lv: Pastafarisms

en: Scientology
lv: Scientoloģija

en: Shinto
lv: Sintoisms

en: Sikhism
lv: Sikhisms

en: Spiritualism
lv: Spirituālisms

en: Taoism
lv: Daoisms

en: Unitarian Universalism
lv: Unitārais universālisms

en: Voodoo
lv: Vudu

en: Yazidism
lv: Jadīdisms

en: Zoroastrianism
lv: Zoroastrisms

en: Toilets
lv: Tualetes

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
lv: Informācija, ko izmantot citiem kartētajiem par ne acīmredzamu informāciju par elementu, autora nodomu to veidojot vai norādēm turpmākai uzlabošanai.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
lv: Pievienot OpenStreetMap kartēm

note: #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * Plac
en: Population:
lv: Iedzīvotāju skaits:

en: Opening hours:
lv: Darba laiks:

en: Internet access:
lv: Pieeja internetam:

en: Religion:
lv: Reliģija:

en: Toilets:
lv: Tualetes:

en: Wheelchair access:
lv: Piekļuve ar ratiņkrēsliem:

en: Failed to parse Geo URI
lv: Neizdevās parsēt Geo URI

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
lv: ierobežots

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
lv: nozīmēts

en: Loading map tiles for printing
lv: Ielādē kartes flīzes drukāšanai

en: You can abort printing if this takes too long
lv: Jūs varat pārtraukt drukāšanu, ja tas aizņem pārāk daudz laika

en: Abort printing
lv: Par drukāšanu

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
lv: Pievienot “caur vietu”

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
lv: Izņemt “caur vietu”

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
lv: Apgriezt maršrutu pretēji

en: Failed to open URI
lv: Neizdevās atvērt URI

en: failed to load file
lv: neizdevās ielādēt datni

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
lv: Novērtētais laiks — %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
lv: Pienāk %s

en: Arrive
lv: Pienāk

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
lv: Sākt %s

en: Show walking instructions
lv: Rādīt iešanas norādes

en: Hide walking instructions
lv: Slēpt iešanas norādes

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
lv: Iet %s

en: Load earlier alternatives
lv: Ielādēt agrākas alternatīvas

en: Load later alternatives
lv: Ielādēt vēlākas alternatīvas

en: No earlier alternatives found.
lv: Nav atrastu vecāku alternatīvu.

en: No later alternatives found.
lv: Nav atrastu jaunāku alternatīvu.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
lv: %e. %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
lv[0]: %d.%02d stunda
lv[1]: %d.%02d stundas
lv[2]: %d.%02d stundu

en: around the clock
lv: diennakti

en: from sunrise to sunset
lv: no saullēkta līdz saulrietam

[ctx: time range list]
note: Translators: * This is a format string with two separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en: %s %s
lv: %s, %s

[ctx: time range list]
note: Translators: * This is a format string with three separate time ranges * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00" * The space between the format place holders could be * substituted with the appropriate separator.
en: %s %s %s
lv: %s, %s, %s

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
lv: %s–%s

en: public holidays
lv: brīvdienas

en: school holidays
lv: skolas brīvdienas

en: not open
lv: nav atvērts

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
lv: %s–%s

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
lv: vadu

note: #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-#
en: terminal
lv: terminālis

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
lv: %s jūdzes

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
lv: %s pēdas

en: GNOME Power Statistics
lv: GNOME barošanas statistika

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
lv: Barošanas statistika var parādīt vēsturisko un pašreizējo baterijas informāciju un programmas, kas izraisa enerģijas patēriņu.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
lv: Visdrīzāk šo lietotni vajadzētu instalēt tad, ja jums ir problēmas ar klēpjdatora bateriju, vai arī mēģināt noskaidrot, kuras lietotnes izmanto būtisku baterijas daudzumu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
lv: baterija;patēriņš;lādiņš;

en: Access, organize and share your photos on GNOME
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām GNOME vidē

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lv: Piekļūstiet, organizējiet un dalieties ar fotogrāfijām GNOME vidē. Tā ir  datņu pārvaldnieka aizvietotāja darbam ar fotogrāfijām. Ātri uzlabojiet kadrējiet un rediģējiet. Integrāciju ar mākoņpakalpojumiem nodrošina caur GNOME tiešsaistes kontiem.

en: You can:
lv: Jūs varat:

en: Automatically find all your pictures
lv: Automātiski atrodiet visas savas bildes

en: View recent local and online photos
lv: Skatiet nesenās lokālās un tiešsaistes fotogrāfijas

en: Access your Facebook or Flickr pictures
lv: Piekļūstiet savām Facebook vai Flickr bildēm

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
lv: Skatiet fotogrāfijas televizorā , klēpjdatorā un citos DLNA attēlotājos jūsu lokālajā tīklā

en: Set pictures as your desktop background
lv: Iestatiet attēlus kā jūsu darbvirsmas fonu

en: Print photos
lv: Drukāt fotogrāfijas

en: Select favorites
lv: Izvēlēties izlasi

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
lv: Viegli rediģējiet savas fotogrāfijas lietotnē, vai sūtiet tās uz redaktoru ar plašākām rediģēšanas iespējām

en: Access, organize and share photos
lv: Piekļūstiet, organizējiet, dalieties ar fotogrāfijām

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
lv: Attēli;Fotogrāfijas;

en: Show the empty state
lv: Rādīt tukšu stāvokli

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
lv: %Y. gada %d. %B

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
lv: “%s” izdzēsts

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
lv[0]: Izdzēsts %d vienums
lv[1]: Izdzēsti %d vienumi
lv[2]: Izdzēsti %d vienumi

en: DLNA Renderer Devices
lv: DLNA attēlošanas ierīces

en: “%s” edited
lv: “%s” rediģēts

en: Collection View
lv: Kolekcijas skats

en: No albums found
lv: Nav atrastu albumu

en: Starred photos will appear here
lv: Ar zvaigzni atzīmētās fotogrāfijas parādīsies šeit

en: No photos found
lv: Fotogrāfijas nav atrastas

en: You can create albums from the Photos view
lv: Varat izveidot albumus no fotogrāfiju skata

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
lv: Fotogrāfijas no “%s” un “%s” parādīsies šeit.

[ctx: dialog title]
en: Export
lv: Eksportēt

en: _Folder Name
lv: _Mapes nosaukums

en: F_ull
lv: P_ilns

en: _Reduced
lv: _Reducēts

en: Calculating export size…
lv: Rēķina eksporta izmēru…

en: Failed to export: not enough space
lv: Neizdevās eksportēt — nepietiek vietas

en: Failed to export
lv: Neizdevās eksportēt

en: “%s” exported
lv: “%s” ir eksportēts

en: %d item exported | %d items exported
lv[0]: Eksportēts %d vienums
lv[1]: Eksportēti %d vienumi
lv[2]: Eksportēti %d vienumi

en: Analyze
lv: Analizēt

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
lv: Nākamā fotogrāfija

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

[ctx: shortcut window]
en: Select all
lv: Izvēlēties visu

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
lv: Eksportēt atlasīto fotogrāfiju

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
lv: Drukāt atlasīto fotogrāfiju

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
lv: Dzēst atlasītās fotogrāfijas

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
lv: Fotogrāfiju skats

[ctx: shortcut window]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: shortcut window]
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
lv: Darbības izvēlne

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
lv: Pilnekrāns

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
lv: Rediģēt skatu

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
lv: Atcelt

en: An album with that name already exists
lv: Tāds albums jau pastāv

en: An album for that date already exists
lv: Albums ar tādu datumu jau pastāv

[ctx: dialog title]
en: Name Album
lv: Nodēvēt albumu

en: Create _New
lv: Izveidot jau_nu

en: Add to _Existing
lv: Pievienot pie _esošā

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
lv: Saņem fotogrāfijas no %s

en: Fetching photos from online accounts
lv: Saņem fotogrāfijas no tiešsaistes kontiem

en: Your photos are being indexed
lv: Fotogrāfijas tiek indeksētas

en: Some photos might not be available during this process
lv: Šajā laikā dažas fotogrāfijas varētu nebūt pieejamas

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
lv: Ak vai! Neizdevās ielādēt “%s”

en: Select items for import
lv: Izvēlieties vienumus, kurus importēt

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
lv[0]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlēts)
lv[1]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlēti)
lv[2]: Izvēlieties vienumus, kurus importēt (%u ir izvēlētu)

en: Select Items
lv: Izvēlēties vienumus

en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
lv: Autortiesības © 2012. – 2019. gads Red Hat, Inc.
    Autortiesības© 2015. – 2018. gads Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lv: Organizēt

en: Display on…
lv: Attēlot uz…

en: Set as Background
lv: Iestatīt kā fonu

en: Set as Lock Screen
lv: Iestatīt kā ekrāna bloķētāju

en: About Photos
lv: Par fotogrāfijām

en: _Scaling:
lv: Palielinājum_s:

en: Edited in Photos
lv: Rediģēts “Fotogrāfijās”

en: Untouched
lv: Nav aiztikta

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
lv: Autors

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog
en: Type
lv: Tips

en: ISO Speed
lv: ISO ātrums

en: Modifications
lv: Modifikācijas

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
lv[0]: %ld × %ld pikselis
lv[1]: %ld × %ld pikseļi
lv[2]: %ld × %ld pikseļu

en: Off, did not fire
lv: Izslēgta, neuzzibsnīja

en: On, fired
lv: Ieslēgta, uzzibsnīja

en: Discard all Edits
lv: Izmest visas izmaiņas

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
lv: Autors

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author". #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Mat
en: Match
lv: Atbilst

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
lv: Tips

en: Add to Album
lv: Pievienot albumam

[ctx: dialog title]
en: Share
lv: Dalīties

en: “%s” shared
lv: “%s” ir koplietots

en: Failed to upload photo: Service not authorized
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju — pakalpojums nav pilnvarots

en: Failed to upload photo
lv: Neizdevās augšupielādēt fotogrāfiju

en: New device discovered
lv: Atrasta jauna ierīce

en: Import…
lv: Importēt…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
lv: Jūsu %s akreditācijas datu derīguma termiņš ir beidzies

en: Blacks
lv: Melnie laukumi

en: 1×1 (Square)
lv: 1×1 (Kvadrāts)

en: Lock aspect ratio
lv: Fiksēt izmēru attiecību

en: Denoise
lv: Noņemt troksni

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
lv: Nav

en: Calistoga
lv: Kalistoga

en: Trencin
lv: Trenčīna

en: Hometown
lv: Dzimtā pilsēta

en: Unable to find Tracker on your operating system
lv: Neizdevās uz jūsu operētājsistēmas atrast Tracker

en: Unable to fetch the list of photos
lv: Neizdevās saņemt fotogrāfiju sarakstu

en: Cannot get contact: %s
lv: Nevaru dabūt kontaktinformāciju: %s

en: Could not find contact: %s
lv: Nevaru atrast kontaktinformāciju: %s

en: Cannot create searchable view.
lv: Nevaru izveidot meklējamu skatu.

en: An argument was invalid.
lv: Nepareiza argumenta vērtība.

en: The address book is busy.
lv: Pieslēgums adrešu grāmatai ir aizņemts.

en: The address book is offline.
lv: Adrešu grāmata ir atsaistē.

en: The address book does not exist.
lv: Adrešu grāmata neeksistē.

en: The "Me" contact does not exist.
lv: "Mana" kontaktinformācija nav atrodama.

en: The address book is not loaded.
lv: Adrešu grāmata nav ielādēta.

en: The address book is already loaded.
lv: Adrešu grāmata jau ir ielādēta.

en: Permission was denied when accessing the address book.
lv: Pieeja adrešu grāmatai liegta.

en: The contact was not found.
lv: Kontaktinformācija nav atrasta.

en: This contact ID already exists.
lv: Kontaktinformācijas ID jau eksistē.

en: The protocol is not supported.
lv: Protokols netiek atbalstīts.

en: The operation was cancelled.
lv: Darbība tika atcelta.

en: The operation could not be cancelled.
lv: Pieprasīto operāciju nevar atcelt.

en: The address book authentication failed.
lv: Adrešu grāmatas autentifikācija neizdevās.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
lv: Lai lasītu adrešu grāmatu, bija nepieciešama autentificēšanās, kura netika nodrošināta.

en: A secure connection is not available.
lv: Drošs savienojums nav pieejams.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
lv: Lasot adrešu grāmatu, notikusi CORBA kļūda.

en: The address book source does not exist.
lv: Adrešu grāmatas primārais dokuments neeksistē.

en: GConf error: %s
lv: GConf kļūda: %s

en: All further errors shown only on terminal.
lv: Visas turpmākās kļūdas tiks parādītas tikai terminālī.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
lv: Savienojuma veids, kuru izmanto Gnome tālruņa pārvaldnieks

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
lv: Gnome tālruņa pārvaldnieka savienojuma veidi: Bluetooth - 0, seriālais ports 1 ir 1, seriālais ports2 ir 2, IrDA (infrasarkanais) - 3, citi savienojumi - 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
lv: Iekārtas ar kuru savienoties, Bluetooth adrese

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
lv: Bluetooth adrese iekārtai, kurai pieslēgties. Pieprasa izmantot savienojuma veidu 1.

en: The device node for the serial device to connect to
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
lv: Seriālās iekārtas fails pieslēgumam. Pieprasa izmantot savienojuma tipu 4.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
lv: Vai mēģināt atkārtoti savienoties ar tālruni

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
lv: Vai mēģināt atkārtoti atjaunot pārtrauktu savienojumu.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
lv: Vai sinhronizēt tālruņa pulksteni ar datora.

en: Whether to popup new messages on the desktop
lv: Jaunas īsziņas izmanto uznirstošu logu darbvirsmā

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
lv: Vai jaunas īsziņas, tikko saņemtas, izmanto uznirstošu logu darbvirsmā, pretējā gadījumā parādot tās noklišķinot uz paneļa ikonas.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
lv: Jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
lv: Vai jaunas īsziņas paziņojumam izmantot skaņas brīdinājumu.

en: Message Received
lv: Saņemta īsziņa

en: You have received a message
lv: Saņemta jauna īsziņa

en: Enter your text message
lv: Ievadiet īsziņas tekstu

en: Enter the text message you want to send.
lv: Ievadiet īsziņas tekstu, kuru vēlaties nosūtīt.

en: Characters left:
lv: Atlikušais zīmju skaits:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
lv: Saņemt īsziņas piegādes paziņojumu

en: Phone Manager Preferences
lv: Tālruņa pārvaldnieka iestatījumi

en: Alerting
lv: Brīdināšana

en: _Pop-up window for new messages
lv: Jaunās īsziņas _parādīt uznirstošā logā

en: Play _sound when messages arrive
lv: _Saņemot īsziņu, atskaņot signālu

en: Phone Connection
lv: Tālruņa savienojums

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot Bluetooth bezvadu savienojumu

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
lv: Pirmais seriālais ports ( _1 /dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot pirmo seriālo portu, zināmu arī kā COM1 vai /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
lv: Otrais seriālais ports ( _2 /dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot otro seriālo portu, zināmu arī kā COM2 vai /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
lv: I_nfrasarkanais (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot infrasarkanos sakarus

en: Other _port
lv: Cits _ports

en: Connect using an alternative serial device
lv: Savienoties ar tālruni, izmantojot citu seriālo iekārtu

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
lv: Alternatīvs ierīces faila nosaukums, piem. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
lv: Automatizētie uzdevumi

en: Automatically _retry connections
lv: Automātiski mēģināt pieslēgties vēl_reiz

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
lv: Vienmēr censties atjaunot zaudētu savienojumu. Lietojiet Bluetooth, lai nodrošinātu savienojumu, tikko tālrunis ir parādījies pieejamajā diapazonā.

en: Synchronise phone's _time and date
lv: Sinhronizēt _tālruņa laiku un datumu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
lv: Sinhronizēt tālruņa laiku un datumu ar datora pulksteni

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
lv: Izmantot šo ierīci ar Tālruņa pārvaldnieku

en: - Manage your mobile phone
lv: - Pārvalda jūsu mobilo tālruni

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
lv: Savienots ar iekārtu %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
lv: Neizdevās savienoties ar iekārtu %s

en: Phone Manager
lv: Tālruņa pārvaldnieks

en: Receive and send text messages from your mobile phone
lv: Saņem un nosūta īsziņas no jūsu mobilā tālruņa

en: Message arrived
lv: Saņemta īsziņa

en: Connecting to phone
lv: Savienojos ar tālruni

en: Show model name of a specific device
lv: Rādīt iekārtas modeli

en: PORT
lv: PORTS

en: Write the configuration file for gnokii debugging
lv: Rakstīt konfigurācijas failu gnokii lāgošanai

en: gnome-phone-manager version %s
lv: gnome-phone-manager versija %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
lv: Nosūta un saņem īsziņas no jūsu mobilā tālruņa.

en: Phone Manager website
lv: Tālruņa pārvaldnieka mājas lapa

en: New text message received
lv: Saņemta jauna teksta īsziņa

en: Message too long!
lv: Īsziņa ir pārāk gara!

en: All Day
lv: Visu dienu

en: Birthdays and Anniversaries
lv: Dzimšanas dienas un gadadienas

en: Weather Information
lv: Laikapstākļu informācija

en: Click to hide your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai slēptu savus uzdevumus un tikšanās

en: Click to view your appointments and tasks
lv: Klikšķiniet, lai skatītu savus uzdevumus un tikšanās

en: Failed to open the time settings
lv: Neizdevās atvērt laika iestatījumus

en: Copy Date and _Time
lv: Kopē_t datumu un laiku

en: Kilometers per hour (kph)
lv: Kilometri stundā (km/h)

en: Knots
lv: Mezgli

en: (optional)
lv: (neobligāts)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
lv: Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
lv: Šī sesija ieraksta jūs GNOME vidē ar tradicionālo paneli

en: Expand list of appointments
lv: Izvērst tikšanos sarakstu

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst tikšanos sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of birthdays
lv: Izvērst dzimšanas dienu sarakstu

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst dzimšanas dienu sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of tasks
lv: Izvērst uzdevumu sarakstu

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst uzdevumu sarakstu kalendāra logā.

en: Expand list of weather information
lv: Izvērst laikapstākļu informāciju

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst laikapstākļu informāciju kalendāra logā.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts. Katra vieta ir kortežs ar redzamo nosaukumu, METAR kodu un koordinātām.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Metacity.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres. Tās var deaktivēt visai darbvirsmai ar gtk-enable-tooltips rekvizītu iekš GTK+.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (sīklietotni, palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: History of "Run Application" dialog
lv: "Palaist lietotni" dialoglodziņa vēsture

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
lv: Saraksts ar komandām iepriekš izmantotām komandām "Palaist lietotni" dialoglodziņā

en: Tooltip displayed for menu
lv: Izvēlnei attēlotā paskaidre

en: The text to display in a tooltip for this menu.
lv: Teksts, ko rādīt šīs izvēlnes paskaidrēs.

en: Icon used for button
lv: Pogām izmantotās ikonas

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
lv: Atrašanās vieta datnēm, kas tiek izmantotas kā pogu ikonas. Ja tukšs, izvēlnei tiks izmantota noklusējuma ikona.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
lv: Ceļš, no kura tiek veidots izvēlnes saturs. Ja tukšs, izvēlne būs noklusētā lietotņu izvēlne.

en: Object IID
lv: Objekta IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
lv: Objekta implementācijas ID - piem., "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lv: Ja iestatīts kā 'end', objektu novietojums tiek interpretēts attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: Image options
lv: Attēla opcijas

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Nosaka, kā renderēt attēlu no image-uri. Iespējamās vērtības ir "none", "stretch", "fit". Ar "stretch", attēla izmērs tiks mainīts uz dimensijām un netiks saglabāts attēla samērs. Ar "fit", attēla izmērs tiks mainīts (saglabājot tā samēru) līdz paneļa augstumam (ja horizontāls).

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
lv: Palaidēja vieta nav iestatīta, nevar ielādēt palaidēju

en: Power off the computer
lv: Izslēgt datoru

en: The main GNOME menu
lv: Galvenā GNOME izvēlne

en: A custom menu bar
lv: Pielāgota izvēļņu josla

en: Menu to change your settings and your online status
lv: Izvēlne, lai mainītu savus iestatījumus un tiešsaistes statusu

en: _Add to Panel...
lv: Pievienot p_anelim...

en: Cannot create initial panel layout.
lv: Nevaru izveidot sākotnējo paneļa izkārtojumu.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
lv: Norādiet gconf atrašanās vietu, kurā būtu jāglabā attiecīgā paneļa iestatījumi

en: _Prefs Dir:
lv: Iestatījumu ma_pe:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
lv: Virsējais izvērstās malas panelis

en: Top Centered Panel
lv: Virsējais centrētais panelis

en: Top Floating Panel
lv: Virsējais peldošais panelis

en: Bottom Expanded Edge Panel
lv: Apakšējais izvērstais panelis

en: Bottom Centered Panel
lv: Apakšējais centrētais panelis

en: Bottom Floating Panel
lv: Apakšējais peldošais panelis

en: Left Expanded Edge Panel
lv: Kreisās malas izvērstais malas panelis

en: Left Centered Panel
lv: Kreisās malas centrētais panelis

en: Left Floating Panel
lv: Kreisās malas peldošais panelis

en: Left Edge Panel
lv: Kreisās malas panelis

en: Right Expanded Edge Panel
lv: Labās malas izvērstais malas panelis

en: Right Centered Panel
lv: Labās malas centrētais panelis

en: Right Floating Panel
lv: Labās malas peldošais panelis

en: Right Edge Panel
lv: Labās malas malējais panelis

en: A simple applet for testing the GNOME panel
lv: Vienkārša sīklietotne GNOME paneļa testēšanai

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
lv: GNOME pakotnes

en: Add or remove software installed on the system
lv: Pievienot vai izņemt programmatūru sistēmā

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
lv: Pakotnes jums ļauj instalēt un izņemt pakotnes no datora. Jūs varat apskatīt un meklēt lietotnes pēc to nosaukuma, informācija vai pēc datņu nosaukumiem, kā arī skatīt pakotņu atkarību no citām pakotnēm. Var meklēt pa grupām un tas ir viegls veids, kā atrast pakotnes savai darbvirsmas videi.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: “Pakotnes” izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
lv: GNOME pakotņu jauninātājs

en: Update software installed on the system
lv: Atjaunināt sistēmā instalēto programmatūru

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
lv: Pakotņu jauninātājs jums ļauj atjaunināt pakotnes bez pārstartēšanas. Jūs varat apskatīt informāciju par katru atjauninājumu un izvēlēties, kurs uzlikt.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
lv: Pakotņu jauninātājs izmanto PackageKit un var darboties uz visām distribūcijām, izmantojot to vietējos pakotņu pārvaldības ietvarus.

en: Packages
lv: Pakotnes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lv: Avoti;Krātuves;Repozitoriji;Iestatījumi;Instalēt;Uzstādīt;

en: Visit home page for selected package
lv: Apmeklēt izvēlētās pakotnes mājas lapu

en: Clear current selection
lv: Attīrīt pašreizējo atlasi

en: Cancel search
lv: Atcelt meklēšanu

en: Apply Changes
lv: Pielietot izmaiņas

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lv: Izmaiņas netiek pielietotas uzreiz, šī poga pielieto visas izmaiņas

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
lv: Pakotņu avoti

en: Refresh Package Lists
lv: Atsvaidzināt pakotņu sarakstus

en: Package Log
lv: Pakotņu žurnāls

en: Only Newest Versions
lv: Tikai jaunākās versijas

en: Only Native Packages
lv: Tikai vietējas pakotnes

en: Install Package
lv: Instalēt pakotni

en: More details
lv: Sīkāka informācija

en: _Force install
lv: Instalēt _piespiedu kārtā

note: button tooltip
en: Force installing package
lv: Instalēt pakotni piespiedu kārtā

en: License Agreement Required
lv: Nepieciešama licences apstiprināšana

en: _Accept Agreement
lv: _Apstiprināt vienošanos

en: Package Install
lv: Pakotnes instalēšana

en: Install selected packages on the system
lv: Instalēt izvēlētās pakotnes sistēmā

en: View past package management tasks
lv: Skatīt iepriekšējos pakotņu pārvaldības uzdevumus

en: Enable or disable package repositories
lv: Aktivizēt vai deaktivizēt pakotņu krātuves

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
lv: Pakotņu avots satur pakotnes, kuras var uzinstalēt uz šī datora.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
lv: Rādīt atkļūdošana_s un izstrādes pakotņu avotus

en: Do you trust the source of the packages?
lv: Vai jūs uzticaties pakotņu avotam?

en: Repository name
lv: Krātuves nosaukums

en: Signature URL
lv: Paraksta URL

en: Signature user identifier
lv: Paraksta lietotāja identifikators

en: Signature identifier
lv: Paraksta identifikators

en: Do you recognize the user and trust this key?
lv: Vai jūs atpazīstat šo lietotāju un uzticaties šai atslēgai?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
lv: Pakotņu jauninātājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
lv: Atjauninājumi;Uzlabot;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
lv: Pakotņu atjauninājumi labo kļūdas, likvidē drošības ievainojamības un piedāvā jaunu funkcionalitāti.

en: _Upgrade
lv: _Atjaunināt

en: Automatically remove unused dependencies
lv: Automātiski noņemt nevajadzīgās atkarības

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lv: Noņemot pakotni, noņemt arī tās atkarības, kuras nav nepieciešamas citām pakotnēm.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildus pakotnes

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lv: Vaicāt lietotājam, vai sistēmā jāinstalē papildu pakotnes.

en: Filter using basename in gpk-application
lv: Filtrēt izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lv: Filtrēt pakotņu sarakstus, izmantojot bāzes nosaukumu gpk lietotnē.

en: Only show the newest packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes

en: Only show the newest packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai jaunākās pakotnes.

en: Only show supported packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes

en: Only show supported packages in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai atbalstītās pakotnes.

en: Only show native packages in the file lists
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lv: Datņu sarakstos rādīt tikai vietējās pakotnes, kas atbilst datora arhitektūrai.

en: Show the category group menu
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lv: Rādīt kategoriju grupu izvēlni. Tā ir pilnīgāka un saskaņota ar distribūciju, bet tiek ilgāk veidota.

en: Show the “All Packages” group menu
lv: Rādīt “Visas pakotnes” grupas izvēlni.

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lv: Rādīt izvēlnes ierakstu 'Visas pakotnes'. Lai to izveidotu, bieži tiek patērēts ilgs laiks, un beigu lietotājiem tas parasti nav nepieciešams.

en: The search mode used by default
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
lv: Pēc noklusējuma izmantotais meklēšanas režīms. Opcijas ir “name” (pakotnes nosaukums), “details” (sīkāka informācija) vai “file” (datnes nosaukums).

en: Show all repositories in the package source viewer
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā

en: Show all repositories in the package source viewer.
lv: Rādīt visas krātuves pakotņu avotu skatītājā.

en: Only show the newest updates in the list
lv: Sarakstos rādīt tikai jaunākos atjauninājumus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lv: Atjauninājumu sarakstā rādīt tikai jaunākās pakotnes, un atfiltrēt vecākos atjauninājumus, kas vēl joprojām ir pieejami.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lv: Pārslēgties uz pakotnēm, kad tās tiek lejupielādētas

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lv: Pārslēgties uz pakotnēm atjaunināšanas sarakstā, kad tās tiek lejupielādētas vai instalētas.

en: Allow applications to invoke the font installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru

en: Allow applications to invoke the font installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt fontu instalatoru.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lv: Programmas, kuras vajadzētu ignorēt, kad tās izdod sesijas D-BUS pieprasījumus (atdalītas ar komatu).

en: Allow applications to invoke the codec installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt kodeku instalatoru.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lv: Atļaut lietotnēm izsaukt MIME tipa instalatoru.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, automātiski pēc noklusējuma izmantot šos iestatījumus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lv: Rādot lietotāja saskarni no sesijas D-BUS pieprasījuma, aktivizēt šīs opcijas piespiedu kārtā.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
lv[0]: %u datne instalēta %s lietotnei
lv[1]: %u datnes instalētas %s lietotnei
lv[2]: %u datņu instalētu %s lietotnei

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
lv: Nav pakotņu

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
lv: Nav citu pakotņu, kas pieprasītu šo pakotni

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
lv[0]: %u pakotne pieprasa %s
lv[1]: %u pakotnes pieprasa %s
lv[2]: %u pakotņu pieprasa %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes pieprasa %s, lai funkcionētu korekti.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
lv: Šī pakotne nav atkarīga no citām

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
lv[0]: %u papildu pakotne ir nepieciešama %s
lv[1]: %u papildu pakotnes ir nepieciešamas %s
lv[2]: %u papildu pakotņu ir nepieciešamas %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
lv[0]: Zemāk norādītā pakotne ir pieprasīta, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[1]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.
lv[2]: Zemāk norādītās pakotnes ir pieprasītas, lai  %s funkcionētu korekti.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lv: Nav rezultātu meklēšanai.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
lv: Mēģiniet ievadīt pakotnes nosaukumu meklēšanas joslā.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
lv: Rindā nav instalēšanai vai izņemšanai paredzētu pakotņu.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
lv: Mēģiniet meklēt pakotņu aprakstos, klikšķinot ikonu blakus meklēšanas tekstam.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lv: Mēģiniet vēlreiz ar citu meklējamo vārdu.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lv: Nederīgs meklējamais teksts

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lv: Meklējamais teksts satur nederīgas rakstzīmes

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lv: Meklēšanu neizdevās pabeigt

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lv: Izmaiņas nav pielietotas

en: Close _Anyway
lv: Aizvērt _tāpat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lv: Jūs esat veikuši izmaiņas, kas vēl nav pielietotas.

en: These changes will be lost if you close this window.
lv: Šīs izmaiņas tiks zaudētas, ja jūs aizvērsiet šo logu.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lv: Instalētais izmērs

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lv: Lejupielādes izmērs

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lv: Meklēšana pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lv: Meklēšana pēc apraksta

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lv: Meklēšana pēc datnes nosaukuma

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: PackageKit ir brīva programma; jūs to varat brīvi izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar Free Software Foundation publicētās GNU Vispārējās Publiskās Licences noteikumiem. Derīgi ir licences otrās versijas vai (pēc jūsu vēlmes) kādas vēlākas versijas redakcija.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: PackageKit tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: PackageKit Website
lv: PackageKit tīmekļa vietne

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
lv: GNOME pakotņu pārvaldnieks

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu vai spiediet uz kategorijas, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lv: Ievadiet meklējamo vārdu, lai sāktu.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā iestatījumus neizdevās iegūt

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
lv: Visas pakotnes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

en: Install Software
lv: Instalēt programmatūru

note: are we running privileged
en: Package installer
lv: Pakotnes instalators

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lv: Šī lietotne ir palaista ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lv: %s ir palaists ar priviliģētu lietotāju

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lv: Pakotņu pārvaldības lietotnes ir jūtīgas attiecībā pret drošību.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lv: Drošības dēļ vajadzētu izvairīties no grafisku lietotņu palaišanas kā priviliģētam lietotājam

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lv: Turpināt _tik un tā

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s un %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lv: %s, %s, %s, %s un %s

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lv: daudzas pakotnes

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
lv: Nav datņu

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
lv: Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

en: Failed with unknown error code
lv: Neizdošanās ar nezināmu kļūdas kodu

en: No network connection available
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu

en: No package cache is available.
lv: Nav pieejams pakotņu kešs.

en: Failed to create a thread
lv: Neizdevās izveidot pavedienu

en: Not supported by this backend
lv: Šī aizmugure to neatbalsta

en: An internal system error has occurred
lv: Atgadījās iekšēja sistēmas kļūda

en: A security signature is not present
lv: Drošības paraksts nav pieejams

en: The package is not installed
lv: Pakotne nav instalēta

en: The package was not found
lv: Pakotne netika atrasta

en: The package is already installed
lv: Pakotne jau ir uzinstalēta

en: The package download failed
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās

en: The group was not found
lv: Grupa netika atrasta

en: The group list was invalid
lv: Grupu saraksts bija nederīgs

en: Dependency resolution failed
lv: Atkarību risināšana neizdevās

en: Search filter was invalid
lv: Meklēšanas filtrs nav derīgs

en: The package identifier was not well formed
lv: Pakotnes identifikators nebija labi formēts

en: Transaction error
lv: Transakcijas kļūda

en: Repository name was not found
lv: Krātuves nosaukums netika atrasts

en: Could not remove a protected system package
lv: Neizdevās izņemt aizsargātu sistēmas pakotni

en: The action was canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: The action was forcibly canceled
lv: Darbība tika piespiedu kārtā atcelta

en: Reading the configuration file failed
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datni

en: The action cannot be canceled
lv: Darbība nevar tikt atcelta

en: Source packages cannot be installed
lv: Avota pakotnes neizdodas instalēt

en: The license agreement failed
lv: Licences vienošanās neizdevās

en: Local file conflict between packages
lv: Lokālā datne konfliktē starp pakotnēm

en: Packages are not compatible
lv: Pakotnes nav savietojamas

en: Problem connecting to a package source
lv: Problēma savienojumā ar pakotņu avotu

en: Failed to initialize
lv: Neizdevās inicializēt

en: Failed to finalize
lv: Neizdevās finalizēt

en: Cannot get lock
lv: Neizdodas iegūt slēgumu

en: No packages to update
lv: Nav pakotnes, ko atjaunināt

en: Cannot write repository configuration
lv: Neizdodas ierakstīt informāciju par krātuvi

en: Local install failed
lv: Lokālā instalēšana neizdevās

en: Bad security signature
lv: Slikts drošības paraksts

en: Missing security signature
lv: Iztrūkstošs drošības paraksts

en: Repository configuration invalid
lv: Krātuves konfigurācija nederīga

en: Invalid package file
lv: Nederīga pakotnes datne

en: Package install blocked
lv: Pakotnes instalēšana bloķēta

en: Package is corrupt
lv: Pakotne ir bojāta

en: All packages are already installed
lv: Visas pakotnes jau ir instalētas

en: The specified file could not be found
lv: Neizdevās atrast norādīto datni

en: No more mirrors are available
lv: Vairāk spoguļserveru nav pieejamu

en: No distribution upgrade data is available
lv: Nav pieejama informācija par distribūcijas uzlabojumiem

en: Package is incompatible with this system
lv: Pakotne ir nesavietojama ar šo sistēmu

en: No space is left on the disk
lv: Diskā vairs nav brīvās vietas

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

en: Authorization failed
lv: Autorizācija neizdevās

en: Update not found
lv: Atjauninājumi nav atrodami

en: Cannot install from untrusted source
lv: Neizdodas instalēt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot update from untrusted source
lv: Neizdodas atjaunināt programmatūru no neuzticama avota

en: Cannot get the file list
lv: Neizdodas iegūt datņu sarakstu

en: Cannot get package requires
lv: Neizdevās iegūt pieprasīto pakotņu sarakstu pakotnei

en: Cannot disable source
lv: Neizdodas deaktivizēt avotu

en: The download failed
lv: Lejupielāde neizdevās

en: Package failed to configure
lv: Pakotni neizdevās konfigurēt

en: Package failed to build
lv: Pakotni neizdevās izveidot

en: Package failed to install
lv: Pakotni neizdevās instalēt

en: Package failed to be removed
lv: Pakotni neizdevās izņemt

en: Update failed due to running process
lv: Atjauninājums neizdevās strādājoša procesa dēļ

en: The package database was changed
lv: Pakotņu datubāze tika izmainīta

en: Virtual provide type is not supported
lv: Virtuālās piegādes tips nav atbalstīts

en: Install root is invalid
lv: Instalēšanas sakne nav derīga

en: Cannot fetch install sources
lv: Nevar saņemt instalēšanas avotus

en: Rescheduled due to priority
lv: Pārlikts dēļ prioritātēm

en: Unfinished transaction
lv: Nepabeigta transakcija

en: Lock required
lv: Nepieciešams aizslēgs

en: Source already set
lv: Avots jau ir iestatīts

en: Failed with unknown error code.
lv: Neizdevās, tika iegūta kļūda ar nezināmu kodu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lv: Nav pieejams savienojums ar tīklu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu savienojuma iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
lv: Šo pakotnes sarakstu ir jāpārbūvē.
    Aizmugurei šo vajadzētu nodrošināt automātiski.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lv: Servisam, kas ir atbildīgs par lietotāju pieprasījumu apstrādi, pietrūka atmiņas.
    Lūdzu, pārstartējiet jūsu datoru.

en: A thread could not be created to service the user request.
lv: Neizdevās izveidot pavedienu, lai apkalpotu lietotāja pieprasījumu.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lv: Šī aizmugure neatbalsta vajadzīgo darbību.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lv: Ir notikusi problēma, kuru mēs neesam paredzējuši.
    Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu (ar aprakstu) jūsu distribūcijas kļūdu sekotājā.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
lv: Neizdevās izveidot droši uzticamas attiecības ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu drošības iestatījumus.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt izņemt vai atjaunināt, nav instalēta.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
lv: Pakotne, kas tiek mainīta, netika atrasta ne jūsu sistēmā, kā arī nevienā pakotņu avotā.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
lv: Pakotne, ko jūs mēģināt instalēt, ir jau instalēta.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
lv: Pakotnes lejupielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
lv: Grupas tipu neizdevās atrast.
    Lūdzu, pārbaudiet jūsu grupu sarakstu un mēģiniet vēlreiz.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lv: Grupu sarakstu neizdevās ielādēt.
    Jūsu keša atsvaidzināšana varētu palīdzēt, taču tā parasti ir programmatūras avota kļūda.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lv: Neizdevās atrast pakotni, kas atļautu pabeigt darbību.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The search filter was not correctly formed.
lv: Meklēšanas filtrs nebija korekti formēts.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lv: Pakotnes indentifikātors nebija labi formēts, kad tika sūtīts uz serveri.
    Tas, visticamāk, nozīmē, ka gadījusies iekšēja kļūda un par to vajadzētu ziņot.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lv: Gadījās nenoteikta transakcijas kļūda.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
lv: Attālināta pakotņu avota nosaukums netika atrasts.
    Jums vajadzētu aktivizēt ierakstu pakotņu avotos.

en: Removing a protected system package is not allowed.
lv: Aizsargātas sistēmas pakotnes izņemšana nav atļauta.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lv: Darbība tika atcelta veiksmīgi un netika izmainīta neviena pakotne.
    Aizmugure neizgāja tīri.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lv: Lokālās pakotnes konfigurācijas datni neizdevās atvērt.
    Lūdzu, pārliecinieties, ka konfigurācija ir pareiza.

en: The action cannot be canceled at this time.
lv: Darbību šobrīd nevar atsaukt.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
lv: Pirmkoda pakotnes parasti netiek šādi instalētas.
    Pārbaudiet datnes, kuru mēģināt instalēt, paplašinājumu.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
lv: Licences vienošanās nav apstiprināta.
    Lai izmantotu šo programmatūru, jums jāapstiprina licences vienošanās.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Divas pakotnes nodrošina vienu un to pašu datni.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
lv: Eksistē vairākas pakotnes, kas nav savietojamas viena ar otru.
    Tāda situācija parasti rodas, jaucot kopā pakotnes no dažādiem avotiem.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
lv: Gadījās kļūda (iespējams, pagaidu) ar savienojumu ar pakotņu avotu.
    Lūdzu, aplūkojiet kļūdas paziņojumu, lai uzzinātu vairāk.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
lv: Neizdevās inicializēt pakotnes aizmuguri.
    Tas varētu notikt tad, ja citi pakotņu rīki tiek izmantoti vienlaicīgi.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
lv: Neizdevās aizvērt aizmugures instanci.
    Šo kļūdu parasti var ignorēt.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
lv: Neizdevās iegūt pakotņu aizmugures eksluzīvu slēgumu.
    Lūdzu, aizveriet jebkurus citus mantotos pakotņu rīkus, kas varētu būt atvērti.

en: None of the selected packages could be updated.
lv: Nevienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās atjaunināt.

en: The repository configuration could not be modified.
lv: Krātuves konfigurāciju neizdevās mainīt.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lokālās datnes instalēšana neizdevās.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package security signature could not be verified.
lv: Pakotnes drošības parakstu neizdevās pārbaudīt.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lv: Pakotnes drošības paraksts nav atrodams un tādēļ šī pakotne nav uzticama.
    Šī pakotne netika parakstīta izveidošanas brīdī.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
lv: Krātuves konfigurācija bija nepareiza un to neizdevās nolasīt.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
lv: Pakotne, kuru jūs mēģinājāt instalēt, nav pareiza.
    Pakotnes datne vai nu ir bojāta, vai arī nav korektā pakotnes formātā.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
lv: Šīs pakotnes instalēšanu novērsa jūsu pakotņu sistēmas konfigurācija.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
lv: Pakotne, kas tika lejupielādēta, ir bojāta, tāpēc to ir jālejupielādē vēlreiz.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
lv: Visas instalēšanai izvēlētās pakotnes jau ir instalētas sistēmā.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lv: Norādīto datni neizdevās atrast sistēmā.
    Pārbaudiet, vai datne joprojām eksistē un nav izdzēsta.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Nav citu lejupielādes spoguļserveru, kurus izmēģināt.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lv: Neizdevās atrast pieprasītos atjauninājumu datus nevienā konfigurētajā pakotņu avotā.
    Distribūcijas uzlabojumu saraksts nebūs pieejams.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
lv: Pakotne, kuru tiek mēģināts instalēt, nav savietojama ar šo sistēmu.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
lv: Ierīcē nav pietiekami daudz brīvās vietas.
    Atbrīvojiet nedaudz brīvās vietas sistēmas diskā, lai veiktu šo darbību.

en: Additional media is required to complete the transaction.
lv: Papildus datu nesējs(i) ir nepieciešams, lai pabeigtu transakciju

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
lv: Jums neizdevās nodrošināt korektu autentifikāciju.
    Lūdzu, pārbaudiet paroles vai konta iestatījumus.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
lv: Norādīto atjauninājumu neizdevās atrast.
    Tas varētu būt jau instalēts, vai arī tas nav vairāk pieejams attālinātajā serverī.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās instalēt no neuzticama avota.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lv: Šo pakotni neizdevās atjaunināt no neuzticama avota.

en: The file list is not available for this package.
lv: Šai pakotnei nav pieejams datņu saraksts.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
lv: Informāciju par to, ko šī pakotne pieprasa, neizdevās iegūt.

en: The specified package source could not be disabled.
lv: Norādīto pakotņu avotu neizdevās deaktivizēt.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
lv: Lejupielādi neizdevās veikt automātiski, un to vajadzētu veikt pašrocīgi.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti konfigurēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti uzbūvēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti instalēt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
lv: Vienu no izvēlētajām pakotnēm neizdevās korekti izņemt.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
lv: Strādā programma, kuru ir jāaizver pirms atjauninājuma turpināšanas.
    Plašāka informācija ir pieejama detalizētajā atskaitē.

en: The package database was changed while the request was running.
lv: Pieprasījuma apstrādes laikā tika mainīta pakotņu datubāze.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
lv: Šī sistēma neatbalsta virtuālās piegādes tipu.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
lv: Instalēšanas sakne nav derīga. Sazinieties ar administratoru.

en: The list of package sources could not be downloaded.
lv: Nevarēja lejupielādēt pakotņu avotu sarakstu.

en: A previous package management transaction was interrupted.
lv: Iepriekšējā pakotņu transakcija tik pārtraukta.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lv: Transakcija tika atcelta un to atkal mēģinās izpildīt, kad sistēma būs dīkstāvē.

en: A package manager lock is required.
lv: Nepieciešams pakotņu pārvaldnieka aizslēgs.

en: The software source is already in this state.
lv: Programmatūras avots jau ir šajā stāvoklī.

en: No restart is necessary.
lv: Pārstartēšana nav nepieciešama.

en: You will be required to restart this application.
lv: Jums pieprasīs pārstartēt šo lietotni.

en: You will be required to log out and back in.
lv: Jums pieprasīs atteikties un pieteikties vēlreiz.

en: A restart will be required.
lv: Tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
lv: Jums būs nepieciešams atteikties un pieteikties atkal drošības atjauninājuma dēļ.

en: A restart will be required due to a security update.
lv: Drošības atjauninājuma dēļ tiks pieprasīta pārstartēšana.

en: No restart is required.
lv: Nav nepieciešama pārstartēšana.

en: A restart is required.
lv: Nepieciešama pārstartēšana.

en: You need to log out and log back in.
lv: Jums nepieciešams pieteikties un atteikties.

en: You need to restart the application.
lv: Jums nepieciešams pārstartēt lietotni.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
lv: Jums nepieciešams atteikties un pieteikties, lai sistēma paliktu droša.

en: A restart is required to remain secure.
lv: Nepieciešama pārstartēšana, lai sistēma paliktu droša.

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
lv: Instalē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  12 (Package
en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lv: Skenē instalētās lietotnes

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-
en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaisto lietotņu sarakstu

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lv: Pārbauda šobrīd izmantotās bibliotēkas

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: Running hooks
lv: Darbojas āķi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lv: Triviāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lv: Normāls atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lv: Svarīgs atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lv: Drošības atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lv: Kļūdu labojuma atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lv: Uzlabošanas atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lv: Bloķēts atjauninājums

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lv: Nav uzticama

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
lv: Atspiež

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lv: Satirīta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
lv: Atspiesta

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lv: Ieguva atkarības

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lv: Ieguva sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lv: Ieguva sīkāku informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lv: Ieguva nepieciešamās pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lv: Ieguva uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lv: Meklēja informācijā par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lv: Meklēja datni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lv: Meklēja grupās

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lv: Meklēja pakotni pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lv: Izņēma pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lv: Instalēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lv: Instalēja lokālās datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lv: Atsvaidzināja pakotņu kešu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lv: Atjaunināja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lv: Ieguva krātuvju sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lv: Aktivizēja krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
lv: Izņēma krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lv: Iestatīja datus par krātuvi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lv: Ieguva datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lv: Ieguva, ko nodrošina pakotne(s)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lv: Instalēja parakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lv: Ieguva pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lv: Apstiprināja EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lv: Lejupielādēja pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lv: Ieguva distribūcijas uzlabojumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lv: Ieguva kategorijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lv: Ieguva vecās transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lv: Sistēmas labošana pabeigta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
lv: Uzlabo sistēmu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
lv: GNOME darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
lv: KDE darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lv: Xfce darbvirsma

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lv: Citas darbvirsmas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lv: Administrācijas rīki

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
lv: Mantotā programmatūra

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
lv: Virtualizācija

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
lv: Pakotņu avoti

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
lv: Elektronika

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lv: Pakotņu kolekcijas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lv: Jaunākās pakotnes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lv: Nezināma grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
lv: Komandrindas klients

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
lv: Atjaunināšanas ikona

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
lv: Bash — komanda nav atrasta

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
lv: GNOME sesija

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lv: Filtram iestatīt šo vērtību

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
lv: Iestatīt vecāku logu, lai padarītu šo logu modālu

en: Software Log Viewer
lv: Programmatūras žurnāla skatītājs

note: are we running privileged
en: Log viewer
lv: Žurnāla skatītājs

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
lv: Neizdevās nomainīt statusu

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
lv: Pakotņu avots

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lv: Neizdevās iegūt avotu sarakstu

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lv: Iziet, tā kā sīkāku informāciju par aizmuguri nevarēja iegūt

en: Getting package source list not supported by backend
lv: Pakotņu avotu iegūšanu neatbalsta aizmugure

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lv: Programmatūru nav parakstījis uzticams piegādātājs.

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lv: Ļaunprātīga programmatūra var sabojāt jūsu datoru, vai radīt citas problēmas.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties atjaunināt šo pakotni?

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lv: Vai jūs esat <b>droši</b>, ka jūs vēlaties instalēt šo pakotni?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
lv: Nepieciešams papildus datus nesējs. Lūdzu ievietojiet %s ar tagu “%s”, lai turpinātu.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lv: Ir arī jāinstalē sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lv: Ir arī jāizņem sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lv: Ir arī jāatjaunina sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lv: Ir arī jāpārinstalē sekojoša programmatūra

en: Reinstall
lv: Pārinstalēt

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lv: Ir arī jāuzliek vecāka versija sekojošai programmatūrai

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lv: Ir arī jāapstrādā sekojoša programmatūra

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lv: Nepieciešams papildus apstiprinājums

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai izņemtu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai izņemtu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai atjauninātu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai atjauninātu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lv[0]: Lai instalētu šo pakotni, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[1]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.
lv[2]: Lai instalētu šīs pakotnes, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lv: Lai apstrādātu šo transakciju, ir jāmaina arī papildus programmatūra.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lv: Neizdevās apstrādāt pieprasījumu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lv: Pārstartēt datoru

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs pārstartētu datoru.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, lai attiecinātu izmaiņas, ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lv: Dažiem no atjauninājumiem, kurus jūs tikko instalējāt, drošības dēļ ir nepieciešams, lai jūs atteiktos no sesijas un pieteiktos vēlreiz.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lv: Neizdevās pārstartēt

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lv: Daži atjauninājumi netika instalēti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lv: Neizdevās atjaunināt pakotnes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lv: Atjauninājumi instalēti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lv: Visi atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lv: Izvēlētie atjauninājumi tika instalēti veiksmīgi.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lv: Triviāli atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lv: Svarīgi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lv: Drošības atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lv: Kļūdu labojumu atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lv: Uzlabošanas atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lv: Bloķētie atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lv: Citi atjauninājumi

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lv: Iegūst atjauninājumu sarakstu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lv: Neizdevās palaist uzlabošanas skriptu

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lv[0]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šo pakotni.
lv[1]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.
lv[2]: Savienojums tiek nodrošināts, izmantojot mobilo Internetu, un tādējādi tas var būt dārgi atjaunināt šīs pakotnes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lv: Atjauninājumi nav pieejami

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lv: Nav pieejami atjauninājumi

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lv: Netika atrasts tīkla savienojums.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lv[0]: _Instalēt atjauninājumu
lv[1]: _Instalēt atjauninājumus
lv[2]: _Instalēt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
lv: Visas pakotnes ir aktuālas

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
lv: Uz doto brīdi datoram nav pieejami pakotņu atjauninājumi.

en: There is %u update available | There are %u updates available
lv[0]: Ir pieejams %u atjauninājums
lv[1]: Ir pieejami %u atjauninājumi
lv[2]: Ir pieejami %u atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
lv[0]: izvēlēts %u atjauninājums (%s)
lv[1]: izvēlēti %u atjauninājumi (%s)
lv[2]: izvēlēti %u atjauninājumu (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
lv: Šis atjauninājums pievienos jaunas iespējas un paplašinās funkcionalitāti.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
lv: Šis atjauninājums satur kļūdu labojumus un citu nekritisku problēmu atrisinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
lv: Šis atjauninājums ir svarīgs, tā kā tas satur kritisku problēmu risinājumus.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
lv: Šis atjauninājums ir nepieciešams, lai salabotu šīs pakotnes drošības ievainojamību.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
lv: Šis atjauninājums ir bloķēts.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s un pēdējo reizi atjaunināts %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lv: Šis paziņojums tika izdots sakarā ar %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par kļūdām, kas salabotas ar šo atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
lv[0]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šo tīmekļa vietni:
lv[1]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:
lv[2]: Lai uzzinātu ko vairāk par šo drošības atjauninājumu, lūdzu, apmeklējiet šīs tīmekļa vietnes:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
lv: Dators būs jāpārstartē pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
lv: Jums būs jāatsakās un jāpiesakās vēlreiz pēc atjaunināšanas, lai izmaiņas stātos spēkā.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
lv: Šī atjauninājuma klasifikācija ir 'nestabils', tas ir, tas nav domāts lietošanai produkcijas vidē.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
lv: Šis ir testa atjauninājums, un tas nav paredzēts ikdienas lietošanai. Lūdzu, ziņojiet par jebkurām problēmām un regresijām, ja ar tādām saskaraties.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
lv: Tā kā šim atjauninājumam nav pieejams apraksts, tā vietā tiks rādīti Izstrādātāju žurnāli:

en: No update details available.
lv: Nav pieejama informācija par atjauninājumiem.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lv: Neizdevās iegūt sīkāku informāciju par pakotni

en: No results were returned.
lv: Netika atgriezti rezultāti.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lv: Atlasīt drošības atjauninājumus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lv: Ignorēt šo atjauninājumu

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lv: Neizdevās iegūt atjauninājumus

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lv: Pārbauda atjauninājumus…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lv: Neizdevās iegūt distribūcijas uzlabojumu sarakstu

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
lv: Jauns distribūcijas uzlabojuma laidiens “%s” ir pieejams

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lv: Citi atjauninājumi tiek aizturēti, jo vispirms ir jāuzinstalē dažas svarīgas sistēmas pakotnes.

en: Update Packages
lv: Atjaunināt pakotnes

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par pakotni

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting requires
lv: Iegūst pieprasītās pakotnes

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
lv: Iegūst atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Searching groups
lv: Meklē grupās

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
lv: Atrisina

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
lv: Instalē parakstu

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
lv: Apstiprina EULA

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
lv: Iegūst kategorijas

en: Software Sources
lv: Programmatūras avoti

en: Collection
lv: Kolekcija

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
lv: Atceļ

en: Software Updates
lv: Programmatūras atjauninājumi

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Failed to install packages
lv: Neizdevās instalēt pakotnes

en: List of providers that are allowed to be loaded
lv: Saraksts ar pakalpojumu sniedzējiem, kurus drīkst ielādēt

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
lv: Saraksts ar virknēm, kas reprezentē pakalpojumu sniedzējus, kurus drīkst ielādēt (noklusējuma — “all”). Tie tiek pārbaudīti tikai ielādējot.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lv: Neizdevās atrast %s piegādātāju

en: IsLocked property is set for account
lv: Kontam ir iestatīta IsLocked īpašība

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lv: Kontam nav iestatīta ProviderType īpašība

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
lv: Neizdevās saprast automātiskās atklāšanas atbildes XML

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
lv: Neizdevās atrast “%s” elementu

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
lv: Neizdevās atrast ASUrl un OABUrl automātiskās atklāšanas atbildē

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīga parole lietotājam “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
lv: _E-pasts

en: User_name
lv: _Lietotājvārds

en: Dialog was dismissed
lv: Dialoglodziņš tika atmests

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lv: Dialoglodziņš tika atmests (%s, %d):

en: _Try Again
lv: Mēģinā_t vēlreiz

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lv: Kļūda savienojoties ar Microsoft Exchange serveri

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
lv: Neizdevās parsēt atbildi

en: Ticketing is disabled for account
lv: Kontam ir izslēgta biļetēšana

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
lv: Atslēgu saišķī netika atrasti akreditācijas dati vadītājam “%s”

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neatrada paroli vadītājam “%s”

en: Error connecting to Fedora
lv: Kļūda savienojoties ar Fedora

en: Identity service returned invalid key
lv: Identitātes serviss atgrieza nederīgu atslēgu

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lv: Sistēmas laiks nav derīgs. Pārbaudiet datuma un laika iestatījumus.

en: Server does not support PLAIN
lv: Serveris neatbalsta PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
lv: Serveris neatbalsta STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lv: IMAP un SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
lv: Nederīgs %s lietotājam “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lv: Šif_rēšana

en: STARTTLS after connecting
lv: STARTTLS pēc savienošanās

en: SSL on a dedicated port
lv: SSL uz atsevišķa porta

en: IMAP _Server
lv: IMAP _serveris

en: SMTP _Server
lv: SMTP _serveris

en: Error connecting to IMAP server
lv: Kļūda savienojoties ar IMAP serveri

en: Error connecting to SMTP server
lv: Kļūda savienojoties ar SMTP serveri

en: Enterprise Login (Kerberos)
lv: Uzņēmuma lietotājvārds (Kerberos)

en: _Principal
lv: _Identitāte

en: Log In to Realm
lv: Ierakstīties nogabalā

en: Please enter your password below.
lv: Lūdzu, ievadiet savu paroli zemāk.

en: Remember this password
lv: Atcerēties šo paroli

en: Error connecting to enterprise identity server
lv: Kļūda savienojoties ar uzņēmuma identitātes serveri

en: Error connecting to Last.fm
lv: Kļūda savienojoties ar Last.fm

en: Media Server
lv: Mediju serveris

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
lv: Personālo saturu var pievienot pie savas lietotnes caur mediju servera kontu.

en: Available Media Servers
lv: Pieejamie mediju serveri

en: No media servers found
lv: Nav atrastu mediju serveru

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lv: Kad pieprasīja piekļuves marķieri, tika gaidīts statuss 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Authorization response:
lv: Pilnvarošanas atbilde:

en: Authorization response: %s
lv: Pilnvarošanas atbilde: %s

en: Error getting an Access Token:
lv: Kļūda, saņemto pieejas marķieri:

en: Error getting identity:
lv: Kļūda, saņemot identitāti:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
lv: Tika prasīts, lai ierakstās kā %s, bet ierakstījās kā %s

en: Credentials do not contain access_token
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lv: Neizdevās atsvaidzināt piekļuves marķieri (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts access_token vai access_token_secret galveņu

en: Error getting a Request Token:
lv: Kļūda, saņemot pieprasījuma marķieri:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lv: Saņemot pieprasījuma marķieri, gaidīja rezultātu 200, tā vietā saņēma statusu %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lv: Atbildē trūkts request_token vai request_token_secret galveņu

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lv: Akreditācijas dati nesatur access_token vai access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
lv: Kļūda savienojoties ar Nextcloud serveri

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
lv: Nav lietotājvārda vai piekļuves marķiera

en: Cale_ndar
lv: Kale_ndāram

en: _Contacts
lv: _Kontaktiem

en: C_hat
lv: Tē_rzēšanai

en: M_usic
lv: Mū_zika

en: _Files
lv: _Datnēm

en: Network _Resources
lv: Tīkla _resursi

en: _Read Later
lv: _Lasīt vēlāk

en: Prin_ters
lv: Prin_teri

en: _Maps
lv: _Kartes

en: T_o Do
lv: _Darāmie darbi

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
lv: Izmantot

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lv: ensure_credentials_sync nav implementēta tipam %s

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lv: TLS nav pieejams

en: Unknown authentication mechanism
lv: Nezināms autentifikācijas mehānisms

en: Error logging into the account
lv: Kļūda, ierakstoties kontā

en: Credentials have expired
lv: Pilnvaras termiņš ir beidzies

en: Sign in to enable this account.
lv: Ierakstieties, lai aktivētu šo kontu.

en: _Sign In
lv: Ierak_stīties

en: A %s account already exists for %s
lv: %s konts jau eksistē priekš %s

note: #-#-#-#-#  340  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the na
en: %s Account
lv: %s konts

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lv: Neizdevās izdzēst akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lv: Neizdevās saņemt akreditācijas datus no atslēgu saišķa

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lv: Neizdevās atrast akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lv: Kļūda, pasējot rezultātu, kas iegūts no atslēgu saišķa:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lv: GOA %s akreditācijas dati identitātei %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lv: Neizdevās noglabāt akreditācijas datus atslēgu saišķī

en: Cannot resolve hostname
lv: Nevar atšķetināt resursdatora nosaukumu

en: Cannot resolve proxy hostname
lv: Nevar atšķetināt starpnieka servera nosaukumu

en: Cannot find WebDAV endpoint
lv: Nevar atrast WebDAV beigu punktu

note: #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
lv: Kods: %u — negaidīta atbilde no servera

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
lv: Sertifikāta algoritms tiek uzskatīts par nedrošu.

en: Invalid certificate.
lv: Nederīgs sertifikāts.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
lv: Akreditācijas datos neizdevās atrast %s ar identitāti “%s”

en: Initial secret key is invalid
lv: Sākotnējā slepenā atslēga nav derīga

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
lv: Nevarēja saņemt GoaObject objekta ceļam %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lv: Lai jūs varētu ierakstīties, tīkla nogabalam %s vajag papildu informāciju

en: Could not find identity in credential cache:
lv: Nevarēja atrast identitāti akreditācijas datu kešā:

en: Could not find identity credentials in cache:
lv: Nevarēja atrast identitātes akreditācijas datus kešā:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
lv: Nevarēja pabeigt iziet cauri identitātes akreditācijas datiem kešā:

en: No associated identification found
lv: Nav atrasta saistīta identitāte

en: Could not create credential cache:
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu:

en: Could not initialize credentials cache:
lv: Nevarēja inicializēt akreditācijas datu kešu:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
lv: Neizdevās noglabāt jaunus akreditācijas datus kešā:

en: Could not renew identity: Not signed in
lv: Nevarēja atjaunot identitāti — nav ierakstījies

en: Could not renew identity:
lv: Nevarēja atjaunot identitāti:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
lv: Nevarēja saņemt jaunus akreditācijas datus, lai atjaunotu identitāti %s:

en: Could not erase identity:
lv: Nevarēja izdzēst identitāti:

en: Could not find identity
lv: Nevarēja atrast identitāti

en: Could not create credential cache for identity
lv: Neizdevās izveidot akreditācijas datu kešu identitātei

en: Personal Details
lv: Personīgā informācija

en: Guide a worm around a maze
lv: Vadi tārpiņu pa labirintu

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
lv: Vadi tārpiņu tā misijā apēst saldumus un kļūt garākam. Apspēlē pretinieku tārpiņus un apēd virtuļus un saldējumus, lai palielinātu savu garumu. Katram tārpiņam ir desmit dzīvības un tās var pazaudēt, ieskrienot sienā, citā tārpiņā vai uzskrienot virsū pats sev. Pretinieka tārpiņi arī meklē saldumus, tāpēc uzmanies — ja tie paliek pārāk lieli, jums daudz vietas, kur pārvietoties.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
lv: Piedzīvojums attīstās cauri 26 kartēm ar pieaugošu grūtību. Pirmie līmeņi ir atvērti ar dažām sienām, bet ar laiku vietas paliek arvien mazākas un teleportācija spēli padara interesantāku.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
lv: Spēlē savā nodabā vai pret ne vairāk kā pieciem pretinieku tārpiņiem, vai ar draugu pie vienas tastatūras.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
lv: spēle;čūska;galdiņš;

en: Width of the window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

en: Height of the window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

en: true if the window is maximized.
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts.

en: Size of game tiles
lv: Spēles kauliņu izmēri

en: Size of game tiles.
lv: Spēles kauliņu izmēri.

en: Game level to start on
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli

en: Game level to start on.
lv: Līmenis, ar kuru sākt spēli.

en: Worms movement speed
lv: Tārpiņu kustības ātrums

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
lv: Tārpiņu ātrums, kur “1” ir “ātri” un “4” ir “lēni”.

en: Enable sounds
lv: Aktivēt skaņu

en: Enable sounds.
lv: Aktivēt skaņu.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
lv: Aktivēti neīstos bonusus

en: Enable fake bonuses.
lv: Aktivizēti neīstos bonusus.

en: Number of human players
lv: Cilvēku spēlētāju skaits

en: Number of human players.
lv: Cilvēku spēlētāju skaits.

en: Number of AI players
lv: MI spēlētāju skaits

en: Number of AI players.
lv: MI spēlētāju skaits.

en: Color to use for worm
lv: Tārpiņa krāsa

en: Color to use for worm.
lv: Tārpiņa krāsa.

en: Key to use for motion up.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz augšu.

en: Key to use for motion down.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos uz leju.

en: Key to use for motion left.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa kreisi.

en: Key to use for motion right.
lv: Taustiņš, ko lietot, lai pārvietotos pa labi.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
lv: Laipni lūdzam, tārpiņi.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
lv: Apēd gardumus pirms citiem tārpiņiem, bet neuzskrien nekam virsū!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
lv: Spēles izveides laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
lv: Nākamais ekrāns

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
lv: Iepriekšējais ekrāns

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
lv: Pauzēt vai atpauzēt

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
lv: P_ar Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
lv: Izvēlies cilvēku spēlētāju skaitu.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
lv: Izvēlies datora spēlētāju skaitu.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
lv: Tārpiņš 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
lv: Tārpiņš 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
lv: Tārpiņš 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
lv: Tārpiņš 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
lv: Tārpiņa krāsa

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
lv: _Iesācēju

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
lv: _Lēns

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
lv: Ā_trs

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
lv: _Aktivēt neīstos bonusus

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
lv: Spēlētājs %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
lv: Izslēgt neīstos bonusus

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
lv: Sākt dotajā līmenī (1–26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
lv: Iestatīt kumosu skaitu (4–6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
lv: Iestatīt spēlētāju skaitu (1–4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
lv: Iestatīt tārpiņa ātrumu (4–1, 4 nozīmē lēni)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
lv: Sākt spēlēt

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
lv: Sākuma līmeņiem vajadzētu būt starp 1 un 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
lv: Kumosu skaits var būt tikai starp 4 un 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
lv: Spēlētāju skaits var būt tikai starp 1 un 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
lv: Ātrumam vajadzētu būt starp 4 (lēni) un 1 (ātri).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
lv: Opcijas--disable-fakes (-d) un --enable-fakes (-e) ir savstarpēji izslēdzošas.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
lv: Tārpiņu spēle GNOME videi

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
lv: Autortiesības © 1999–2008 — Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
lv: Autortiesības © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
lv: Autortiesības © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
lv: zaļš

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: cyan
lv: ciāna

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: purple
lv: purpura

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
lv: Vai tiešām vēlies sākt jaunu spēli?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
lv: Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējā spēle tiks pazaudēta.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
lv: Līmenis %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
lv: Iesācēju ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
lv: Lēna ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
lv: Vidēja ar neīstajiem

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
lv: Ātra ar neīstajiem

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
lv: Sarežģītības līmenis:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
lv: Līmenis %d ir pabeigts!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
lv: _Nākamais līmenis

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
lv: Esi pabeidzis spēli.

en: %d Point | %d Points
lv[0]: %d punkts
lv[1]: %d punkti
lv[2]: %d punktu

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
lv: (vēl %ld punkti, lai ierindotos starp līderiem)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
lv: Izvēlētais taustiņš jau ir piešķirts!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
lv: Tomēr ie_statīt

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lv: Autortiesības © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lv: Tīkla rīki

en: Graphical user interface for common network utilities
lv: Izplatītāko tīkla utilītprogrammu grafiska lietotāja saskarne

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lv: %s - tīkla rīki

en: View information about your network
lv: Aplūkot informāciju par jūsu tīklu

en: network;monitor;remote;
lv: tīkls;pārraugs;attālināti;

en: Historically used hostnames
lv: Vēsturiski izmantotie datoru nosaukumi

en: A list of hostnames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem datoru nosaukumiem

en: Historically used usernames
lv: Vēsturiski izmantotie lietotājvārdi

en: A list of usernames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem lietotājvārdiem

en: Historically used domains
lv: Vēsturiski izmantotie domēni

en: A list of domains previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem domēniem

en: _Tool
lv: _Rīks

en: Beep on ping
lv: Pīkstiens pie signāla

en: Copy as text _report
lv: Kopēt kā teksta _ziņojumu

en: Clear _History
lv: Attīrīt _vēsturi

en: Devices - Network Tools
lv: Ierīces - tīkla rīki

en: _Network device:
lv: _Tīkla ierīce:

en: _Configure
lv: _Konfigurēt

en: IP Information
lv: IP informācija

en: Hardware address:
lv: Aparatūras adrese:

en: Multicast:
lv: Multiraide:

en: Link speed:
lv: Savienojuma ātrums:

en: Interface Information
lv: Saskarnes informācija

en: Transmitted bytes:
lv: Nosūtīti baiti:

en: Received bytes:
lv: Saņemti baiti:

en: Transmission errors:
lv: Nosūtīšanas kļūdas:

en: Transmitted packets:
lv: Nosūtītas paketes:

en: Received packets:
lv: Saņemtas paketes:

en: Reception errors:
lv: Saņemšanas kļūdas:

en: Collisions:
lv: Sadursmes:

en: Interface Statistics
lv: Saskarnes statistika

en: Only
lv: Tikai

en: Unlimited requests
lv: Neierobežoti daudz pieprasījumus

en: Send:
lv: Nosūtīt:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresei, kuru pingot. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Network address
lv: Tīkla adrese

en: _Network address:
lv: _Tīkla adrese:

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
lv: Maksimums:

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
lv: Minimums:

en: Round Trip Time Statistics
lv: Apceļošanas laika statistika

en: Packets transmitted:
lv: Nosūtītās paketes:

en: Successful packets:
lv: Veiksmīgās paketes:

en: Packets received:
lv: Saņemtās paketes:

en: Transmission Statistics
lv: Pārraides statistika

en: Routing Table Information
lv: Maršrutēšanas tabulas informācija

en: Active Network Services
lv: Aktīvie tīkla pakalpojumi

en: Multicast Information
lv: Multiraides informācija

en: Output for net stat
lv: Net stat izvade

en: Netstat output
lv: Netstat izvade

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, līdz kurai izsekot maršrutu. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Output for traceroute
lv: Traceroute izvade

en: Traceroute output
lv: Traceroute izvade

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai izsekotu maršrutu līdz tai. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, kurai skenēt portus. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Output for port scan
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port scan output
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port Scan
lv: Portu skenēšana

en: _Information type:
lv: _Informācijas tips:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lv: Ievadiet domēnu, ko uzmeklēt. Piemēram, domain.com vai ftp.domain.com.

en: Output for lookup
lv: Lookup izvade

en: Lookup output
lv: Lookup izvade

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai finger to lietotāju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lv: Ievadiet lietotāju, kuru finger

en: Output for finger
lv: Finger izvade

en: Finger output
lv: Finger izvade

en: _Domain address:
lv: _Domēna adrese:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet domēna adresi, lai uzmeklētu tā whois informāciju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Domain address
lv: Domēna adrese

en: Output for whois
lv: Whois izvade

en: Whois output
lv: Whois izvade

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lv: Citi veidi

en: Ethernet Interface
lv: Ethernet saskarne

en: Wireless Interface
lv: Bezvadu saskarne

en: Modem Interface
lv: Modema saskarne

en: Parallel Line Interface
lv: Paralēlā savienojuma saskarne

en: Infrared Interface
lv: Infrasarkanā saskarne

en: Loopback Interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: Unknown Interface
lv: Nezināma saskarne

en: Network Devices Not Found
lv: Tīkla ierīces nav atrastas

en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lv: Tīkla ierīce:	%s

en: Hardware address:	%s
lv: Aparatūras adrese:	%s

en: Multicast:	%s
lv: Multiraide:	%s

en: Link speed:	%s
lv: Savienojuma ātrums:	%s

en: State:	%s
lv: Stāvoklis:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lv: Nosūtītās paketes:	%s

en: Transmission errors:	%s
lv: Nosūtīšanas kļūdas:	%s

en: Received packets:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Reception errors:	%s
lv: Saņemšanas kļūdas:	%s

en: Collisions:	%s
lv: Sadursmes:	%s

en: Looking up %s
lv: Uzmeklē %s

en: Address Type
lv: Adreses tips

en: Record Type
lv: Ieraksta tips

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lv: Avots	TTL	Addreses tips	Ieraksta tips	Atrise

en: Load information for a network device
lv: Ielādēt informāciju par tīkla ierīci

en: Send a ping to a network address
lv: Nosūtīt ping pieprasījumu uz tīkla adresi

en: HOST
lv: RESURSDATORS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lv: Iegūt netstat informāciju.  Iespējamās izvēles ir — maršrutēšana, aktīvie, multiraide.

en: Trace a route to a network address
lv: Izsekot maršrutu līdz tīkla adresei

en: Port scan a network address
lv: Skenēt portus tīkla adresei

en: Look up a network address
lv: Uzmeklēt tīkla adresi

en: Finger command to run
lv: Izpildāmā finger komanda

en: Perform a whois lookup for a network domain
lv: Veikt whois uzmeklēšanu tīkla domēnam

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lv: Datne %s neeksistē. Lūdzu, pārliecinieties, vai gnome-nettool ir pareizi uzinstalēts

en: Netmask / Prefix
lv: Tīkla maska / prefikss

en: Default Information
lv: Noklusējuma informācija

en: Internet Address
lv: Interneta adrese

en: Canonical Name
lv: Kanoniskais nosaukums

en: CPU / OS Type
lv: CPU / OS tips

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
lv: Mailbox apmaiņa

en: Mailbox Information
lv: Mailbox informācija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lv: Nosaukumu serveris

en: Host name for Address
lv: Adreses resursdators

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lv: Pilnvaras sākums

en: Text Information
lv: Teksta informācija

en: Well Known Services
lv: Labi zināmi servisi

en: Any / All Information
lv: Jebkāda / visa informācija

en: Getting routing table
lv: Iegūstu maršrutēšanas tabulu

en: Getting active Internet connections
lv: Iegūst aktīvos Interneta savienojumus

en: Getting group memberships
lv: Iegūstu grupas biedrus

en: IP Source
lv: IP avots

en: Port/Service
lv: Ports/serviss

en: Destination/Prefix
lv: Mērķis/prefikss

en: Netmask
lv: Tīkla maska

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lv: Protokols	IP Avots	Ports/serviss	Stāvoklis

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lv: Mērķis	Vārteja	Tīkla maska	Saskarne

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lv: Saskarne	Dalībnieks	Grupa

en: A network address was not specified
lv: Nav norādīta tīkla adrese

en: Please enter a valid network address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu tīkla adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: The address '%s' cannot be found
lv: Nevar atrast adresi “%s”

en: A domain address was not specified
lv: Nav norādīta domēna adrese

en: Please enter a valid domain address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu domēna adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: An error occurred when try to run '%s'
lv: Mēģinot palaist “%s”, gadījās kļūda

en: Information not available
lv: Informācija nav pieejama

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lv: Laiks (ms):

en: Seq. No.:
lv: Sec. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lv: Sūtu ping pieprasījumus uz %s

en: Seq
lv: Nr

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lv: Baiti	Avots	Nr	Laiks	Mērvienības

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lv: Minimālais laiks:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lv: Vidējais laiks:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lv: Maksimālais laiks:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
lv: Nosūtītas paketes:	%s

en: Packets received:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Successful packets:	%s
lv: Veiksmīgās paketes:	%s

en: Scanning %s for open ports
lv: Skenē %s atvērtos portus

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lv: Ports	Stāvoklis	Serviss

en: Tracing route to %s
lv: Izseko maršrutu līdz %s

en: Hop
lv: Lēkums

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lv: Lēkums	Datora nosaukums	IP	Laiks 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lv: Lai izmantotu šo programmas iespēju, uz jūsu datora ir jābūt uzinstalētai %s

en: Getting information of %s on "%s"
lv: Saņem informāciju no %s par “%s”

en: Getting information of all users on "%s"
lv: Saņem informāciju par visiem lietotājiem no “%s”

en: Getting the whois information of %s
lv: Saņem whois informāciju par %s

en: GNOME Music
lv: GNOME Mūzika

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
lv: Vienkāršs veids, kā atskaņot jūsu mūziku. Automātiski atklājiet mūziku uz sava datora, lokālajā tīklā vai interneta pakalpojumos.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
lv: Atrodiet celiņus jūsu lokālajā kolekcijā, saņemiet mūziku no DLNA serveriem vai no Jamendo un Magnatune pakalpojumiem.

en: The GNOME Music developers
lv: GNOME Mūzikas izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
lv: Mūzika;Atskaņotājs;

en: Window maximized state.
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts.

en: Playback repeat mode
lv: Atskaņot atkārtošanās režīmā

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
lv: Vērtība nosaka, vai kolekciju atskaņot atkārtojot vai nejauši samaisot. Atļautās vērtības ir “none” (atkārtošana un samaisīšana ir izslēgta) , “song” (atkārtot atskaņoto dziesmu), “all” (atkārtot visu repertuāru, nemaisīt), “shuffle” (samaisīt repertuāru, arī atkārtot).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
lv: Ieslēdz vai izslēdz ReplayGain albumiem

en: Inital state has been displayed
lv: Sākotnējais stāvoklis tika parādīts

en: Set to true when initial state has been displayed
lv: Iestatiet uz “patiess”, kad sākotnējais stāvoklis ir parādīts

en: Inhibit system suspend
lv: Nomākt sistēmas iesnaušanu

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
lv: Ieslēdz vai izslēdz sistēmas iesnaušanas nomākšanu, kad atskaņo mūziku

en: Report music history to Last.fm
lv: Ziņot Last.fm par mūzikas vēsturi

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
lv: Ieslēdz vai izslēdz scrobbles un “palšaik atskaņo” informācijas sūtīšanu uz Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
lv: Autortiesības © 2018 GNOME Mūzikas izstrādātāji

en: A music player and management application for GNOME.
lv: Mūzikas atskaņošanas un pārvaldības lietotne GNOME vidē.

en: Visit GNOME Music website
lv: Apmeklēt GNOME Mūzikas tīmekļa vietni

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
lv: GNOME Mūzika ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    GNOME Mūzika tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.
    GNU Vispārējās Publiskās Licence ir pieejama kopā ar GNOME Mūzika instalāciju. Ja tā jums nav pieejama, jūs to varat iegūt no Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Mūzika autori dod tiesības ar GPL nesavietojamiem GStreamer spraudņiem tik izplatītiem kopā ar GStreamer un GNOME Mūziku. Šīs tiesības ir plašākas kā tās, ko sniedz GPL licence, ko izmanto GNOME Mūzika. Ja vēlaties mainīt šo kodu, jūs varat šo izņēmumu attiecināt arī uz savas programmas pirmkodu, bet jums nav pienākuma to darīt. Ja nevēlaties iekļaut izņēmumu, izdzēsiet šo izņēmuma teikumu no savas versijas.
    
    Sami Pyylampi attēls “Magic of the vinyl” ir zem licences CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
lv: Izlaists

en: Running Length
lv: Atskaņošanas ilgums

en: Last.fm Account
lv: Last.fm konts

en: Report Music Listening
lv: Ziņot par mūzikas klausīšanos

en: _About Music
lv: P_ar mūziku

[ctx: shortcut window]
en: Next song
lv: Nākamā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
lv: Iepriekšējā dziesma

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
lv: Pārslēgt atkārtošanu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
lv: Pārslēgt sajaukšanu

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
lv: Iet uz albumiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
lv: Iet uz izpildītājiem

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
lv: Iet uz dziesmām

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
lv: Iet uz repertuāriem

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
lv: Last.fm ir mūzikas atklāšanas pakalpojums, kas jums dod personalizētus ieteikumus balstoties uz tā, kādu mūziku jūs klausāties.

en: Music Reporting Not Setup
lv: Mūzikas ziņošana nav iestatīta

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
lv: Ierakstieties savā Last.fm kontā, lai ziņotu par savu mūzikas klausīšanos.

en: Repeat All
lv: Atkārtot visas

en: Repeat Song
lv: Atkārtot dziesmu

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
lv: Izslēgt jaukšanu/atkārtošanu

[ctx: context menu item]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Add to Playlist…
lv: Pievienot repertuāram…

en: Remove From Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Playlist Name
lv: Repertuāra nosaukums

en: Enter a name for your first playlist
lv: Ievadiet sava pirmā repertuāra nosaukumu

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
lv: Visbiežāk atskaņotās

en: _Find in {}
lv: _Meklēt mapē {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams {}, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami {}, bet tie nav uzinstalēti.

en: Playing music
lv: Atskaņo mūziku

en: Unknown album
lv: Nezināms albums

en: Your XDG Music directory is not set.
lv: Jūsu XDG mūzikas direktorija nav iestatīta.

en: Music folder
lv: Mūzikas mape

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
lv: Jūsu {} saturs parādīsies šeit

en: Hey DJ
lv: Eu DJ

en: No music found
lv: Nav atrasta mūzika

en: GNOME Music could not connect to Tracker
lv: GNOME Mūzika nevarēja savienoties ar Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
lv: Nevar indeksēt jūsu mūzikas datnes, ja nedarbojas Tracker

en: Your system Tracker version seems outdated
lv: Jūsu sistēmas Tracker versija ir novecojusi

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
lv: Mūzikai vajag Tracker vismaz versiju 3.0.0

en: Artists Results
lv: Izpildītāju rezultāti

en: Albums Results
lv: Albumu rezultāti

en: {} minute | {} minutes
lv[0]: {} minūte
lv[1]: {} minūtes
lv[2]: {} minūšu

en: Disc {}
lv: Disks (}

en: Selected {} song | Selected {} songs
lv[0]: Izvēlēta {} dziesma
lv[1]: Izvēlētas {} dziesmas
lv[2]: Izvēlētas {} dziesmas

en: Your music listening is reported to Last.fm.
lv: Jūsu mūzikas klausīšanās tiek ziņota uz Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
lv: Jūsu mūzikas klausīšanās netiek tiek ziņota uz Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
lv: Ierakstījies kā {}

en: Playlist {} removed
lv: Repertuāra {} ir izņemts

en: {} removed from {}
lv: {} izņemts no {}

en: {} Song | {} Songs
lv[0]: {} dziesma
lv[1]: {} dziesmas
lv[2]: {} dziesmu

en: Select Playlist
lv: Izvēlieties repertuāru

en: GNOME Mines
lv: GNOME Mīnas

en: Clear hidden mines from a minefield
lv: Notīrīt apslēptas mīnas no laukuma

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
lv: GNOME Mīnas ir spēle, kurā jāmeklē slēptas mīnas. Pēc iespējas ātrāk uzliec karogs uz vietām, kur ir mīnas un padari galdiņu par drošāku vietu. Spēle ir uzvarēta, kad uz galdiņa ir ar karogu ir marķēta katra mīna. Tikai skaties, lai kāda mīna neuzsprāgst, tad spēlei ir beigas!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
lv: Katras spēles sākumā vari izvēlēties laukuma izmēru. Ja iestrēgsti, vari prasīt padomu, būs laika sods, bet tas ir labāk, kā uzkāpt uz mīnas!

en: Mines
lv: Mīnas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
lv: minesweeper;mīnu lauks;mīnas;

en: Small board
lv: Mazs galdiņš

en: Medium board
lv: Vidējs galdiņš

en: Big board
lv: Liels galdiņš

en: Use the unknown flag
lv: Lietot “nezināms” karogu

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lv: Pārslēdziet uz patiess, lai būtu iespējams atzīmēt kvadrātus kā nezināmus.

en: Enable automatic placing of flags
lv: Ieslēgt automātisko karodziņu novietošanu

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lv: Atzīmē, lai automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti pietiekami daudzi lauciņi

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
lv: Iestatiet uz “aplams”, lai izslēgtu motīva definētās pāreju animācijas

en: Number of columns in a custom game
lv: Kolonu skaits pašizveidotā spēlē

en: Number of rows in a custom game
lv: Rindu skaits pašizveidotā spēlē

en: The number of mines in a custom game
lv: Mīnu skaits pašizveidotā spēlē

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
lv: Laukuma izmērs (0-2 = mazs-liels, 3=pašizvēlēts)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
lv: Logs un spēle

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
lv: Pārstartēt spēli ar esošajiem iestatījumiem

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
lv: Spēles izmēra izvēle

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
lv: Spēles izmērs: mazs

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
lv: Spēles izmērs: vidējs

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
lv: Spēles izmērs: liels

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
lv: Spēles izmērs: pielāgots

[ctx: shortcut window]
en: In-game
lv: Spēlē

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
lv: Pārvietot tastatūras kursoru

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
lv: Atklāt lauku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
lv: Pārslēgt lauka karoga stāvokli

en: Percent _mines
lv: _Mīnas procentos

en: _Play Game
lv: S_pēlēt spēli

en: Change _Difficulty
lv: Mainīt _grūtību

en: _Best Times
lv: _Labākais laiks

en: Small game
lv: Maza spēle

en: Medium game
lv: Vidēja spēle

en: Big game
lv: Liela spēle

en: _Use Question Flags
lv: Izmantot jautājum_u karogus

en: _About Mines
lv: P_ar mīnām

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
lv: Mīnu lauks:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
lv[0]: %d × %d, %d mīna
lv[1]: %d × %d, %d mīnas
lv[2]: %d × %d, %d mīnu

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lv[0]: <b>%d</b> mīna
lv[1]: <b>%d</b> mīnas
lv[2]: <b>%d</b> mīnu

en: Do you want to start a new game?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lv: Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējais progress tiks pazaudēts.

en: Keep Current Game
lv: Turpināt šo spēli

en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

en: St_art Over
lv: Sākt no j_auna

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Resizing and SVG support:
lv: Izmēru mainīšana un SVG atbalsts:

en: Clear explosive mines off the board
lv: Attīri galdiņu no sprāgstošām mīnām

en: Show _Warnings
lv: Rādīt _brīdinājumus

en: Andrew Toolkit inset
lv: Andrew Toolkit ielaidums

en: ApplixWare Graphics image
lv: ApplixWare Graphics attēls

en: Applixware Words document
lv: Applixware Words dokuments

en: Applixware spreadsheet
lv: Applixware izklājlapa

en: CGI program
lv: CGI programma

en: DOS/Windows program
lv: DOS/Windows programma

en: DXF vector graphic
lv: DXF vektoru grafika

en: Device Independant Bitmap
lv: Iekārtu Neatkarīga Bitkarte

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lv: Digital Imaging and Communications in Medicine attēls

en: Documents/Diagram
lv: Dokumenti/Diagramma

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lv: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lv: Dokumenti/Gnumeric

en: Documents/Plain Text
lv: Dokumenti/Parasts Teksts

en: Documents/Presentation
lv: Dokumenti/Presentācija

en: Documents/Project Management
lv: Dokumenti/Projekta Pārvaldība

en: Documents/Published Materials
lv: Dokumenti/Publicētie Materiāli

en: Documents/Spreadsheet
lv: Dokumenti/Izklājlapa

en: Documents/TeX
lv: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
lv: Dokumenti/Teksta Markup

en: Documents/Vector Graphics
lv: Dokumenti/Vektoru Grafika

en: Documents/Word Processor
lv: Dokumenti/Teksta Redaktors

en: Documents/World Wide Web
lv: Dokumenti/Tīmekļa lapa (WWW)

en: FLC animation
lv: FLC animācija

en: FLI animation
lv: FLI animācija

en: FlashPix Image
lv: FlashPix Attēls

en: FrameMaker interchange document
lv: FrameMaker apmaiņas dokuments

en: G3 fax image
lv: G3 faksa attēls

en: GIMP document
lv: GIMP dokuments

en: GMC link
lv: GMC saite

en: GNU Oleo Spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: GTK configuration
lv: GTK konfigurācija

en: GnuCash Workbook
lv: GnuCash Darbagrāmata

en: Gtktalog Catalogue
lv: Gtktalog Katalogs

en: HTML page
lv: HTML lapa

en: IFF image
lv: IFF attēls

en: ISO image
lv: ISO attēls

en: Information/Calendar
lv: Informācija/Kalendārs

en: Information/Financial
lv: Informācija/Finansiāla

en: JBuilder Project
lv: JBuilder Projekts

en: KDE application details
lv: KDE aplikācijas detaļas

en: KIllustrator document
lv: KIllustrator dokuments

en: Korn shell script
lv: Korn čaulas skripts

en: LHARC archive
lv: LHARC arhīvs

en: Literate haskell source code
lv: Literate haskell pirmkods

en: LyX Document
lv: LyX Dokuments

en: MP3 audio playlist
lv: MP3 audio spēlliste

en: MacBinary file
lv: MacBinary fails

en: Macintosh StuffIt archive
lv: Macintosh StuffIt arhīvs

en: Macromedia Flash file
lv: Macromedia Flash fails

en: Magick image format
lv: Magick attēla formāts

en: Microsoft Excel spreadsheet
lv: Microsoft Excel izklājlapa

en: Microsoft PowerPoint document
lv: Microsoft PowerPoint dokuments

en: Microsoft Word document
lv: Microsoft Word dokuments

en: OpenOffice.org Impress presentation
lv: OpenOffice.org Impress prezentācija

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lv: OpenOffice.org Impress prezentācijas paraugs

en: OpenOffice.org Math document
lv: OpenOffice.org Math dokuments

en: OpenOffice.org Writer document
lv: OpenOffice.org Writer dokuments

en: OpenOffice.org Writer global document
lv: OpenOffice.org Writer globālais dokuments

en: OpenOffice.org Writer template
lv: OpenOffice.org Writer paraugs

en: OpenOffice.org drawing
lv: OpenOffice.org zīmējums

en: OpenOffice.org drawing template
lv: OpenOffice.org zīmējuma paraugs

en: OpenOffice.org spreadsheet
lv: OpenOffice.org izklājlapa

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lv: OpenOffice.org izklājlapas paraugs

en: PC Paintbrush image
lv: PC Paintbrush attēls

en: PEF program
lv: PEF programma

en: PGN chess game
lv: PGN šaha spēle

en: PGP message
lv: PGP vēstule

en: PGP signature
lv: PGP paraksts

en: PGP-encrypted file
lv: PGP-kodēts fails

en: PICT image
lv: PICT attēls

en: Palm Pixmap image
lv: Palm Bitkartes attēls

en: Photo CD image
lv: Photo CD attēls

en: Photoshop document
lv: Photoshop dokuments

en: PostScript Type 1 font
lv: PostScript Type 1 fonts

en: Python source code
lv: Python pirmkods

en: QuickTime movie
lv: QuickTime filma

en: Quicken for Windows document
lv: Quicken for Windows dokuments

en: Raw Gray Sample
lv: Raw Gray Paraugs

en: RealAudio/Video document
lv: RealAudio/Video dokuments

en: S/MIME file
lv: S/MIME fails

en: S/MIME signature
lv: S/MIME paraksts

en: SHOUTcast Playlist
lv: SHOUTcast Repertuārs

en: SMIL script
lv: SMIL skripts

en: SMS or Game Gear rom
lv: SMS vai Game Gear rom

en: SUN Rasterfile
lv: SUN Rasterfails

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lv: SV4 CPIP arhīvs (ar CRC)

en: SVG art
lv: SVG māksla

en: Silicon Graphics Image
lv: Silicon Graphics Attēls

en: Software Development
lv: Programmatūras Izstrāde

en: Software Development/ROM Images
lv: Programmatūras Izstrāde/ROM Attēli

en: Software Development/Source Code
lv: Programmatūras Izstrāde/Pirmkods

en: Speech document
lv: Speech dokuments

en: Spreadsheet Interchange document
lv: Spreadsheet Interchange dokuments

en: StarMail file
lv: StarMail fails

en: StarMath document
lv: StarMath dokuments

en: StarOffice extended metafile image
lv: StarOffice paplašinātais metafaila attēls

en: TarGA image
lv: TarGA attēls

en: TeX dvi document
lv: TeX dvi dokuments

en: Truevision Targa image
lv: Truevision Targa attēls

en: USENET news message
lv: USENET ziņu vēstule

en: Unidata netCDF document
lv: Unidata netCDF dokuments

en: User Interface/Fonts
lv: Lietotāja Saskarne/Fonti

en: Windows bitmap image
lv: Windows bitkartes attēls

en: Windows icon image
lv: Windows ikonas attēls

en: Windows metafile graphics
lv: Windows metafaila grafika

en: X bitmap image
lv: X bitkartes attēls

en: Xbase database
lv: Xbase datubāze

en: Z shell script
lv: Z čaulas skripts

en: address card
lv: adreses kartiņa

en: application launcher
lv: aplikācijas palaidējs

en: ar archive
lv: ar arhīvs

en: arj archive
lv: arj arhīvs

en: authors list
lv: autoru saraksts

en: basic audio
lv: pamata audio

en: bibliography record
lv: bibliogrāfiskais ieraksts

en: binary program
lv: binārā programma

en: bzip-compressed file
lv: bzip-kompresēts fails

en: calendar file
lv: kalendāra fails

en: calendar or event document
lv: kalendāra vai notikuma dokuments

en: comma-separated text document
lv: komatiem atdalīts teksta dokuments

en: compress-compressed file
lv: saspiests fails

en: compressed GIMP document
lv: saspiests GIMP dokuments

en: directory information file
lv: direktorijas informācijas fails

en: document type definition
lv: dokumenta tipa definīcija

en: email message/mailbox
lv: epasta vēstule/pastkaste

en: gtar archive
lv: gtar arhīvs

en: gzip-compressed file
lv: gzip-kompresēts fails

en: makefile
lv: makefails

en: manual page
lv: rokasgrāmatas lapa

en: memory dump
lv: atmiņas izmete

en: multi-part message
lv: vairākdaļu vēstule

en: python byte code
lv: python baitu kods

en: rejected patch file
lv: noraidīts labojuma fails

en: search results
lv: meklēšanas rezultāti

en: software author credits
lv: programmatūras autors

en: software installation instructions
lv: programmatūras uzstādīšanas instrukcijas

en: software license terms
lv: programmatūras licenses noteikumi

en: source code patch
lv: pirmkoda labojums

en: style sheet
lv: stila lapa

en: tab-separated text document
lv: tab-atdalīts teksta dokuments

en: tar archive
lv: tar arhīvs

en: tar archive (bzip2-compressed)
lv: tar arhīvs (bzip2-kompresēts)

en: tar archive (gzip-compressed)
lv: tar arhīvs (gzip-kompresēts)

en: troff document
lv: troff dokuments

en: troff me input document
lv: troff me ievada dokuments

en: troff mm input document
lv: troff mm ievada dokuments

en: troff ms input document
lv: troff ms ievada dokuments

en: ustar archive
lv: ustar arhīvs

en: wave audio
lv: viļņu audio

en: web folder
lv: tīmekļa mape

en: xfig vector graphic
lv: xfig vektoru grafika

en: zip archive
lv: zip arhīvs

en: zoo archive
lv: zoo arhīvs

en: Small but useful GNOME tools
lv: Mazi, bet noderīgi GNOME rīki

en: Web Applications
lv: Tīmekļa lietotnes

en: Applications and sites saved from Web
lv: Lietotnes un vietnes, kas saglabātas no tīmekļa

en: GNOME Maps
lv: GNOME kartes

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lv: Kartes dod iespēju ātri piekļūt kartēm visā pasaulē. Tās ļauj ātri atrast  kādu vietu, meklējot pilsētu vai ielu, vai atrast vietu, kur sastapt draugus.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lv: Kartes izmanto kolektīvi veidoto OpenStreetMap datubāzi, ko veidojuši tūkstošiem cilvēku visā pasaulē.

en: A simple maps application
lv: Vienkārša karšu lietotnes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
lv: Kartes;

en: zoom
lv: mērogs

en: Map type
lv: Kartes veids

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
lv: Kartes veids, ko attēlot (ielu, aerofoto utt.)

en: Whether the application is in night mode.
lv: Vai lietotne ir nakts režīmā.

en: Use hybrid aerial tiles
lv: Izmantot hibrīda aerofoto flīzes

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
lv: Vai aerofoto flīzēm jāizmanto hibrīda stils (ar apzīmējumiem).

en: Add intermediate destination
lv: Pievienot starp-galamērķi

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

en: Show Labels
lv: Rādīt apzīmējumus

en: Night Mode
lv: Nakts režīms

en: Export as Image
lv: Eksportēt kā attēlu

en: About Maps
lv: P_ar kartēm

en: Open main menu
lv: Atvērt galveno izvēlni

en: Maps is offline!
lv: Kartes ir nesaistē!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
lv: Lai varētu strādāt, Kartēm vajag aktīvu savienojumu ar internetu, bet tādu nevar atrast.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
lv: Koplietot vietu

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
lv: <span weight="bold" size="x-large">Ierakstieties, lai rediģētu kartes</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
lv: Izmaiņas kartē būs redzmas visās kartēs, kas izmanto
    OpenStreetMap datus.

en: Send To…
lv: Sūtīt uz…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
lv: Sabiedriskā transporta maršrutus nodrošina trešo pušu pakalpojumus.
    GNOME nevar garantēt attēloto maršrutu un sarakstu pareizību.
    Ņemiet vērā, ka daži pakalpojumu sniedzēji neiekļauj visus pieejamos transporta veidus, piemēram, nacionālais pakalpojumu sniedzējs neiekļauj avio satiksmi un lokālais pakalpojumu sniedzējs varētu neiekļaut reģionālos vilcienus.
    Attēlotie nosaukumi un zīmoli tiek uzskatīti par preču zīmēm, ja attiecināms.

en: Airplanes
lv: Lidmašīnas

en: Tile size for local tiles directory
lv: Flīzes izmērs lokālo flīžu direktorijai

en: Ignore network availability
lv: Ignorēt tīkla pieejamību

en: [FILE…|URI]
lv: [DATNE…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
lv: Kartes nevar atrast vietu, kuru reģistrēt ar Facebook. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
lv: Kartes nevar atrast vietu, kuru reģistrēt ar Foursquare. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
lv: Kartes pie %f, %f.png

en: A map application for GNOME
lv: GNOME karšu lietotne

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
lv: Autortiesības © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. un GNOME “Kartes” autori

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
lv: Meklēšanu nodrošina %s izmanto %s

en: Place not found in OpenStreetMap
lv: Vieta nav atrasta OpenStreetMap kartē

en: OpenStreetMap URL is not valid
lv: OpenStreetMap URL nav derīga

en: Coordinates in URL are not valid
lv: URL koordinātas nav derīgas

en: URL is not supported
lv: URL nav atbalstīts

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
lv: Pievienot %s pie %s

en: Itineraries provided by %s
lv: Maršrutu nodrošina %s

en: No provider found for this route.
lv: Šim maršrutam nav atrastu nodrošinātāju.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
lv[0]: %s minūte
lv[1]: %s minūtes
lv[2]: %s minūšu

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
lv[0]: %s stunda
lv[1]: %s stundas
lv[2]: %s stundu

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
lv[0]: %s:%s stunda
lv[1]: %s:%s stundas
lv[2]: %s:%s stundu

en: This plugin doesn't support latest arrival
lv: Šis spraudnis neatbalsta vēlāko ierašanos

en: Continue on %s
lv: Turpināt uz %s

en: Turn left on %s
lv: Pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn left
lv: Pagriezt pa kreisi

en: Turn slightly left on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi uz %s

en: Turn slightly left
lv: Pagriezt nedaudz pa kreisi

en: Turn sharp left on %s
lv: Strauji pagriezt pa kreisi uz %s

en: Turn sharp left
lv: Strauji pagriezt pa kreisi

en: Turn right on %s
lv: Pagriezt pa labi uz %s

en: Turn right
lv: Pagriezt pa labi

en: Turn slightly right on %s
lv: Pagriezt nedaudz pa labi uz %s

en: Turn slightly right
lv: Pagriezt nedaudz pa labi

en: Turn sharp right on %s
lv: Asi pagriezti pa labi uz %s

en: Turn sharp right
lv: Asi pagriezti pa labi

en: In the roundabout, take exit %s
lv: No apļa izbrauciet izejā %s

en: In the roundabout, take exit to %s
lv: No apļa izbrauciet caur izeju uz %s

en: Take the roundabout
lv: Iebrauciet aplī

en: Take the elevator and get off at %s
lv: Ņemiet liftu un izbrauciet %s

en: Take the elevator
lv: Ņemiet liftu

en: Make a left u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi uz %s

en: Make a left u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa kreisi

en: Make a right u-turn onto %s
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi uz %s

en: Make a right u-turn
lv: Veiciet apgriešanos pretējā virzienā pa labi

en: Match tiles and clear the board
lv: Atrodi vienādus kauliņus un attīri galdiņu

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
lv: Viena spēlētāja versija klasiskajai austrumu kauliņu spēlei. Spēles sākumā kauliņi ir salikti viens uz otra. Mērķis ir noņemt visus kauliņus pēc iespējas īsākā laikā. Izvēlies divus vienādus kauliņus un tie pazudīs no galdiņa, bet tos var izvēlēties tikai tad, ja pa labu vai kreisi no tā ir brīva vieta. Uzmanies — līdzīgi kauliņi var būt atšķirīgi.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
lv: GNOME Mahjongg piedāvā dažādus sākuma izkārtojumus — daži ir viegli, bet citi ir grūti. Ja netiec uz priekšu, pajautā padomu, bet tas dod lielu laika sodu.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lv: Nojaukt kauliņu kaudzi, ņemot nost sakrītošus pārus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
lv: spēle;stratēģija;mīkla;galdiņš;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
lv: Zikurāts

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lv: Četri tilti

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lv: Mākonis

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
lv: Desas

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lv: Sarkanais pūķis

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
lv: Pāreja

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lv: Piramīdas sienas

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lv: Sasodītais krusts

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lv: Sarežģīts

en: Moves Left:
lv: Atlikuši gājieni:

en: Undo your last move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

en: Redo your last move
lv: Atkārtot savu pēdējo gājienu

en: _Restart Game
lv: Pā_rstartēt spēli

en: _About Mahjongg
lv: P_ar Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli ar šo karti?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lv: Ja turpināsi spēlēt, nākama spēle izmantos jaunu karti.

en: _Continue playing
lv: _Turpināt spēlēt

en: Use _new map
lv: Izmantot jau_nu karti

en: There are no more moves.
lv: Vairs nav gājienu.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
lv: Katrai mīklai ir vismaz viens atrisinājums. Tu vari atsaukt gājienus, atsākt pašreizējo spēli vai arī sākt jaunu spēli.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
lv: Varat arī samaisīt esošo spēli, bet tas negarantē atrisinājumu.

en: _New game
lv: Jau_na spēle

en: Maps:
lv: Kartes:

en: Tiles:
lv: Kauliņi:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
lv: Pāru pasjanss, ko spēlē ar Mahjong kauliņiem

en: Alerts
lv: Brīdinājumi

en: _About Logs
lv: P_ar žurnāliem

en: Export logs to a file
lv: Eksportēt žurnālus uz datni

en: Choose the boot from which to view logs
lv: Izvēlieties sistēmas ielādi, kurai skatīt žurnālus

en: Search all the logs of the current category
lv: Meklēt visos žurnālos šajā kategorijā

en: Audit Session
lv: Audita sesija

en: Kernel Device
lv: Kodola ierīce

en: Defined By
lv: Noteica

en: Select journal field and timestamp range filtering options
lv: Izvēlieties žurnāla lauku un laika spiedogu diapazonu filtrēšanas opcijas

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
lv: Izvēlieties žurnāla lauku, lai pēc tiem filtrētu žurnālu

en: All Available Fields
lv: Visi pieejamie lauki

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
lv: Kas

en: Select Journal Field…
lv: Izvēlieties žurnāla lauku…

note: When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
lv: Kad

en: Show Logs from…
lv: Rādīt žurnālus no…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
lv: Izvēlieties rādāmo žurnāla ierakstu laika spiedoga diapazonu

en: Current Boot
lv: Pašreizējā sistēmas ielāde

en: Substring
lv: Apakšvirkne

en: Match in any part of the string
lv: Sakrīt jebkurā virknes vietā

en: Match complete string only
lv: Sakrīt tikai visa virkne

en: Show Logs Starting From…
lv: Rādīt žurnālus sākot no…

en: Select a start date
lv: Izvēlieties sākuma datumu

en: Select Start Date…
lv: Izvēlieties sākuma datumu…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
lv: 22 janvāris 2016 vai 1/22/2016

en: Select start time
lv: Izvēlieties sākuma laiku

en: Select Start Time…
lv: Izvēlieties sākuma laiku…

en: Hr
lv: St

en: Sec
lv: Sek

en: Until…
lv: Līdz…

en: Select an end date
lv: Izvēlieties beigu datumu

en: Select End Date…
lv: Izvēlieties beigu datumu…

en: Select end time
lv: Izvēlieties beigu laiku

en: Select End Time…
lv: Izvēlieties beigu laiku…

en: Systemd Unit
lv: Systemd vienums

en: Executable Path
lv: Izpildāmā ceļš

en: Previous Boot
lv: Iepriekšējā sistēmas ielāde

en: Last 3 days
lv: Pēdējās 3 dienās

en: Entire Journal
lv: Viss žurnāls

en: Set Custom Range…
lv: Iestatīt pielāgotu diapazonu…

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
lv: Aizvērt logu

[ctx: shortcut window]
en: Find
lv: Meklēt

en: GNOME Logs
lv: GNOME žurnāli

en: View detailed event logs for the system
lv: Skatīt detalizētu informāciju par žurnāliem datorā

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
lv: Žurnāli rāda notikumus no systemd žurnāla un kārto tos kategorijās, piemēram, aparatūra un lietotnes.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
lv: Izmantojot “Žurnālus” jūs varat meklēt savos žurnālos, rakstot meklējamo tekstu un skatot detalizēto informāciju par katru notikumu, uz tā uzspiežot.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
lv: žurnāls;atkļūdot;kļūda;

en: Ignore warning
lv: Ignorēt brīdinājums

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
lv: Vai ignorēt brīdinājumus, kas saka, ka jums nav pietiekamu tiesību skatīt žurnālus. Ja tiek ignorēts, brīdinājumi vairs neparādīsies.

en: How to sort list rows in the event view list
lv: Kā kārtot saraksta rindas notikumu skatīšanas sarakstā

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
lv: Kārtot saraksta rindas augošā vai dilstošā secībā izvēlētajam tipam

en: View and search logs
lv: Katīt un meklēt žurnālos

note: Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
en: Boot
lv: Sistēmas ielāde

note: #-#-#-#-#  331  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
lv: Nav rezultātu

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
lv: No %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
lv: Līdz %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
lv: %e. %b, %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
lv: %e. %b, %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
lv: %e. %b, %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M
lv: %e. %b, %H.%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
lv: %e. %b, %Y., %H.%M.%S

en: Save logs
lv: Saglabāt žurnālus

en: log messages
lv: žurnāla ieraksti

en: Unable to export log messages to a file
lv: Neizdevās eksportēt žurnāla ierakstus datnē

en: Unable to read system logs
lv: Neizdevās nolasīt sistēmas žurnālus

en: Unable to read user logs
lv: Neizdevās nolasīt lietotāja žurnālus

en: No logs available
lv: Nav pieejamu žurnālu

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
lv: Skatīt PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
lv: Skatīt PDF datn

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
lv: Skatīt DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
lv: Skatīt DVI datni

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
lv: Skatīt PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
lv: Skatīt PostScript datni

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
lv: Izveidot PDF datni no LaTeX pirmkoda ar “pdflatex” komandu

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
lv: Izveidot DVI datni no LaTeX pirmkoda ar “latex” komandu

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
lv: Izpildīt BibTeX (bibliogrāfija)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
lv: Izpildīt MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PDF formātā

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
lv: Pārveidot DVI dokumentu PostScript formātā

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
lv: Pārveidot PostScript dokumentu PDF formātā

en: LaTeX editor
lv: LaTeX redaktors

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
lv: GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors GNOME videi, iepriekš dēvēts par LaTeXila. GNOME LaTeX ļauj koncentrēties uz dokumenta saturu un struktūru, nevis tā prezentāciju.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
lv: Lai palīdzētu rakstīt LaTeX atzīmes, ir pieejama automātiskā pabeigšana, kā arī izvēlnes un rīkjoslas ar galvenajām komandām. Jauni dokumenti tiek veidoti no veidnēm. Ir pieejamas kompilēšanas, konvertēšanas un gatava dokumenta skatīšanas pogas, kas ir viena klikšķa attālumā. Projekti satur vairākas .tex datnes, kas ir viegli pārvaldāmas.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
lv: Sānu joslā ir trīs komponentes — dokumenta struktūra, lai varētu tajā viegli pārvietoties; saraksts ar simboliem, kurus var ievietot dokumentā un datņu pārlūks.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
lv: GNOME LaTeX ir arī citas iespējas, piemēram, pareizrakstības pārbaude un pāriešana uz atbilstošo vietu starp .tex datni un PDF.

en: Completion of LaTeX commands
lv: LaTeX komandu pabeigšana

en: Generating the PDF file
lv: Ģenerē PDF datni

en: Document structure in the side panel
lv: Dokumenta struktūra ir sānu panelī

en: LaTeX Editor
lv: LaTeX redaktors

en: Edit LaTeX documents
lv: Rediģēt LaTeX dokumentus

en: text;tex;latex;editor;documents;
lv: teksts;tex;latex;redaktors;dokumenti;

en: Open a New Document
lv: Atvērt jaunu dokumentu

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lv: Vai teksta rediģēšanai lietot sistēmas noklusēto fiksēta platuma fontu nevis GNOME LaTeX specifisko fontu. Ja šī iespēja ir izslēgta, tad opcijā “Redaktora fonts” norādītais fonts tiks lietots sistēmas fonta vietā.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
lv: Vai GNOME LaTeX vajadzētu izveidot rezerves kopijas datnēm, ko tā saglabā.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lv: Vai GNOME LaTeX automātiski jāsaglabā izmainītās datnes pēc laika intervāla. Jūs varat iestatīt šo laika intervālu ar “Automātiskās saglabāšanas intervāls” opciju.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lv: Minūšu skaits, pēc kurām GNOME LaTeX automātiski saglabās izmainītās datnes. Šī funkcija strādās tikai tad, ja opcija “Automātiski saglabāt” būs ieslēgta.

en: Reopen files on startup
lv: Startējoties atkal atvērt datnes

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
lv: Vai GNOME LaTeX vajadzētu atkārtoti atvērt datnes, kas bija atvērtas iepriekšējā reizē.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāievieto atstarpes tabulāciju vietā.

en: Forget lack of tabulations
lv: Aizmirstiet tabulāciju trūkumu

en: Forget you are not using tabulations.
lv: Aizmirstiet, ka neizmantojat tabulācijas.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
lv: Vai GNOME LaTeX rediģēšanas laukā būtu jārāda rindu numuri.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ tekošā rinda.

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
lv: Vai GNOME LaTeX būtu jāizceļ savstarpēji atbilstošas iekavas.

en: Highlight Misspelled Words
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
lv: Vai nepareizi uzrakstītos vārdus izcelt pēc noklusējuma.

en: Spell-Checking Language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
lv: Noklusējuma valoda, ko izmantot pareizrakstības pārbaudei. Iestatiet kā tukšu virkni, lai valodu izvēlētos, balstoties uz vidi.

en: Main toolbar is visible
lv: Galvenā rīkjosla ir redzama

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
lv: Vai galvenajai rīkjoslai (atvērt datni, aizvērt, būvēt, ...) jābūt redzamai.

en: Edit toolbar is visible
lv: Redaktora rīkjosla ir redzama

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
lv: Vai redaktora rīkjoslai (treknraksts, slīpraksts, rakstzīmju izmēri, ...) jābūt redzamai.

en: Side panel is Visible
lv: Sānu rūts ir redzama

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai rūtij rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamai.

en: Bottom panel is Visible
lv: Apakšējā rūts ir redzama

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
lv: Vai apakšējai rūtij, kurā ir būvēšanas skats, ir jābūt redzamai.

en: Side panel component
lv: Sānu rūts komponente

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
lv: Sānu rūts aktīvā komponente. 0: simboli. 1: datņu pārlūks. 2: struktūra.

en: Show build output warnings
lv: Rādīt būvēšanas izvades brīdinājumus

en: Show build output badboxes
lv: Rādīt būvēšanas izvades sliktās kastes

en: Interactive completion
lv: Interaktīva pabeigšana

en: Automatically show LaTeX commands proposals
lv: Automātiski rādīt LaTeX komandu piedāvājumus

en: Minimum number of characters for interactive completion
lv: Minimālais rakstzīmju skaits interaktīvai pabeigšanai

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
lv: Minimālais rakstzīmju skaits pēc “\” interaktīvai LaTeX komandu pabeigšanai

en: No confirmation when cleaning-up
lv: Neprasīt apstiprinājumu, kad uzkopj

en: Automatic clean-up
lv: Automātiski uzkopt

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
lv: Automātiski attīrīt datnes pēc aizvēršanas. Jābūt atzīmētam no-confirm-clean.

en: File extensions for the clean-up
lv: Datņu paplašinājumi uzkopšanai

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
lv: Datņu paplašinājumu saraksts uzkopšanai; atdalīti ar atstarpēm

en: Enabled default build tools
lv: Aktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are enabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir aktivēti

en: Disabled default build tools
lv: Deaktivētie noklusējuma būvēšanas rīki

en: The list of the default build tools that are disabled
lv: Saraksts ar noklusējuma būvēšanas rīkiem, kas ir deaktivēti

en: Current directory
lv: Pašreizējā direktorija

en: URI of the file browser current directory
lv: Datņu pārlūka pašreizējās direktorijas URI

en: Show build files
lv: Rādīt būvēšanas datnes

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
lv: Rādīt datnes ar paplašinājumiem, kas atrodas preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
lv: Rādīt datnes, kas sākas ar punktu.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
lv: 
    % babel pakotne vai ekvivalenta

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
lv: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Jūsu vārds\\adrese\\un tālruņa numurs}
    \signature{Jūsu vārds}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Galamērķis\\Galamērķa adrese\\Galamērķa tālruņa numurs}
    
    \opening{Godājamais,}
    
    % vēstules pamatdaļa
    
    \closing{Ar cieņu,}
    
    %\cc{Cits galamērķis}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Pielikumi}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
lv: Slēpt rūti

en: Personal Build Tool
lv: Personīgais būvēšanas rīks

en: Default Build Tool (read-only)
lv: Noklusējuma būvēšanas rīks (tikai lasāms)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
lv: Skatīt datni

en: Post Processor
lv: Pēcprocesors

en: You can select this arrow and copy/paste it!
lv: Jūs varat izvēlēties šo bultu un kopēt / ielīmēt to!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
lv: Datņu paplašinājumi, uz kā var izpildīt būvēšanas rīku.

en: The extensions are separated by spaces.
lv: Paplašinājumus atdala ar atstarpēm.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
lv: Ja tukšs, ir atļauti visi paplašinājumi.

note: Placeholders
en: Placeholders:
lv: Vietturi:

en: The active document's filename.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
lv: Ja aktīvais dokuments pieder projektam, tiks izvēlēta galvenā datne.

en: The active document's filename without its extension.
lv: Aktīvā dokumenta datnes nosaukums bez tā paplašinājuma.

en: List of files to open after executing the build jobs.
lv: Saraksts ar datnēm, ko atvērt pēc būvēšanas darbu izpildes.

en: The files are separated by spaces.
lv: Datnes tiek atdalītas ar atstarpēm.

en: You should use the placeholders to specify the files.
lv: Jums vajadzētu izmantot vietturus, lai norādītu datnes.

en: Files to open
lv: Datnes, ko atvērt

en: Build Tools
lv: Būvēšanas rīki

en: Default Build Tools
lv: Noklusējuma būvēšanas rīki

en: Personal Build Tools
lv: Personīgie būvēšanas rīki

en: View the properties (read-only)
lv: Skatīt īpašības (tikai lasāms)

en: Edit the properties
lv: Rediģēt īpašības

en: Create a copy
lv: Izveidot kopiju

en: %s [copy]
lv: %s [kopija]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst būvēšanas rīku “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šīs datnes?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
lv: Izvēlieties datnes, ko vēlaties dzēst:

en: No build file to clean up.
lv: Nav būvēšanas datnes, ko uzkopt.

en: No matching proposal
lv: Nav atbilstošu priekšlikumu

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
lv: Rin %d, kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
lv: Ir %d dokumenti ar nesaglabātām izmaiņām. Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Select the documents you want to save:
lv: Izvēlieties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
lv: Struktūras vienums jau satur apakšrindkopu.

en: Impossible to load the file '%s'.
lv: Nevar ielādēt datni “%s”.

en: _Save Anyway
lv: Tomēr _saglabāt

en: _Don't Save
lv: _Nesaglabāt

en: Impossible to save the file.
lv: Nevar saglabāt datni.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
lv: Kļūda, mēģinot konvertēt dokumentu uz UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
lv: Datnei ir pagaidu vieta. Dati var pazust pēc datora pārstartēšanas.

en: Do you want to save the file in a safer place?
lv: Vai vēlaties saglabāt šo datni drošākā vietā?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
lv: Preizrakstības pārbaudei nav pieejamu vārdnīcu

en: Go to the home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to the parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Go to the active document directory
lv: Iet uz aktīvā dokumenta direktoriju

en: Open in a file manager
lv: Atvērt datņu pārvaldniekā

en: Open the current directory in a file manager
lv: Atvērt pašreizējo direktoriju datņu pārvaldniekā

en: Open in a terminal
lv: Atvērt terminālī

en: Open the current directory in a terminal
lv: Atvērt pašreizējo direktoriju terminālī

en: Create new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
lv: Izveidot jaunu virslīmeņa logu esošajā GNOME LaTeX instancē

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
lv: GNOME LaTeX ir LaTeX redaktors the GNOME darbvirsmā

en: About GNOME LaTeX
lv: Par GNOME LaTeX

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
lv: Vir_sraksti

en: Part
lv: Daļa

en: Sub-section
lv: Apakšsadaļa

en: Sub-sub-section
lv: Apakšapakšsadaļa

en: Sub-paragraph
lv: Apakšrindkopa

note: LaTeX: References
en: _References
lv: No_rādes

en: Reference to a label
lv: Norāde uz etiķeti

en: Page reference to a label
lv: Lapas norāde uz etiķeti

en: Add a word to the index
lv: Pievienot vārdu pie indeksa

en: Reference to a bibliography item
lv: Norāde uz bibliogrāfijas ierakstu

en: Center - \begin{center}
lv: Vidus — \begin{center}

en: Align Left - \begin{flushleft}
lv: Līdzināt pie kreisās — \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
lv: Līdzināt pie labās — \begin{flushright}

en: Table - \begin{table}
lv: Tabula — \begin{table}

en: Quote - \begin{quote}
lv: Citāts — \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
lv: Citējums — \begin{quotation}

en: Verse - \begin{verse}
lv: Dzeja — \begin{verse}

en: Verbatim - \begin{verbatim}
lv: Burtiski — \begin{verbatim}

en: Minipage - \begin{minipage}
lv: Minilapa — \begin{minipage}

en: Title page - \begin{titlepage}
lv: Titullapa — \begin{titlepage}

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
lv: _Sarakstu vides

en: Bulleted List - \begin{itemize}
lv: Aizzīmēts saraksts — \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
lv: Numurēts saraksts — \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
lv: Apraksts — \begin{description}

en: Custom list - \begin{list}
lv: Pielāgots saraksts — \begin{list}

en: List item - \item
lv: Saraksta elements — \item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
lv: _Rakstzīmju izmēri

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
lv: _Fontu stili

en: Bold - \textbf
lv: Treknraksts — \textbf

en: Italic - \textit
lv: Kursīvs — \textit

en: Typewriter - \texttt
lv: Rakstāmmašīna — \texttt

en: Slanted - \textsl
lv: Slīpraksts — \textit

en: Small Capitals - \textsc
lv: Mazi lielie burti — \textsc

en: Sans Serif - \textsf
lv: Bezrēdzes — \textsf

en: Emphasized - \emph
lv: Uzsvērts — \emph

en: Underline - \underline
lv: Pasvītrots — \underline

en: _Font Family
lv: _Fontu saime

en: Roman - \rmfamily
lv: Latīņu — \rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
lv: Bezrēdzes — \sffamily

en: Monospace - \ttfamily
lv: Vienplatuma — \ttfamily

en: F_ont Series
lv: F_ontu sērijas

en: Medium - \mdseries
lv: Vidējs — \mdseries

en: Bold - \bfseries
lv: Treknraksts — \bfseries

en: Fo_nt Shape
lv: Fo_ntu forma

en: Upright - \upshape
lv: Taisni — \upshape

en: Italic - \itshape
lv: Kursīvs — \itshape

en: Slanted - \slshape
lv: Slīpraksts — \slshape

en: Small Capitals - \scshape
lv: Mazi lielie burti — \scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
lv: _Tabula

en: Tabbing - \begin{tabbing}
lv: Tabulēšana — \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
lv: Tabular — \begin{tabular}

en: Multicolumn - \multicolumn
lv: Vairākkolonnu — \multicolumn

en: Horizontal line - \hline
lv: Horizontāla līnija — \hline

en: Vertical line - \vline
lv: Vertikāla līnija — \vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
lv: Horizontāla līnija (kolonnas norādītas) — \cline

en: Frame - \begin{frame}
lv: Ietvars — \begin{frame}

en: Block - \begin{block}
lv: Bloks — \begin{block}

en: Two columns - \begin{columns}
lv: Divas kolonnas — \begin{columns}

en: New _Line
lv: Jauna _rinda

en: New Line - \\
lv: Jauna rinda — \\

en: New page - \newpage
lv: Jauna lapa — \newpage

en: Line break - \linebreak
lv: Rindas pārtraukums — \linebreak

en: Page break - \pagebreak
lv: Lapas pārtraukums — \pagebreak

en: Big skip - \bigskip
lv: Liels atstatums — \bigskip

en: Medium skip - \medskip
lv: Vidējs atstatums — \medskip

en: Horizontal space - \hspace
lv: Horizontāla atstarpe — \hspace

en: Vertical space - \vspace
lv: Vertikāla atstarpe — \vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
lv: Bez rindkopas atkāpes — \noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
lv: Starptautiski _akcenti

en: Acute accent - \'
lv: Akūts akcents — \'

en: Grave accent - \`
lv: Gravis akcents — \`

en: Circumflex accent - \^
lv: Jumtiņa akcents — \^

en: Trema - \"
lv: Trema — \"

en: Tilde - \~
lv: Tilde — \~

en: Macron - \=
lv: Garumzīme — \=

en: Dot above - \.
lv: Punkts virs — \.

en: Caron - \v
lv: Caron — \v

en: Breve - \u
lv: Īsuma zīme — \u

en: Double acute accent - \H
lv: Dubults akūts akcents — \H

en: Cedilla - \c
lv: Sediļa — \c

en: Ogonek - \k
lv: Ogonek — \k

en: Dot below - \d
lv: Punkts zem — \d

en: Macron below - \b
lv: Garumzīme zem — \b

en: Ring - \r
lv: Aplis — \r

en: Tie - \t
lv: Saite — \t

en: Document class - \documentclass
lv: Dokumenta klase — \documentclass

en: Use package - \usepackage
lv: Lietot pakotni — \usepackage

en: _AMS packages
lv: _AMS pakotnes

en: AMS packages
lv: AMS pakotnes

en: Author - \author
lv: Autors — \author

en: Title - \title
lv: Virsraksts — \title

en: Content of the document - \begin{document}
lv: Dokumenta saturs — \begin{document}

en: Make title - \maketitle
lv: Veidot titullapu — \maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
lv: Satura rādītājs — \tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
lv: Anotācija — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
lv: Iekļaut attēlu (graphicx pakotne) — \includegraphics

en: Include a file - \input
lv: Iekļaut datni — \input

note: Math
en: _Math
lv: _Matemātika

note: Math Environments
en: _Math Environments
lv: _Matemātikas vides

en: _Mathematical Environment - $...$
lv: _Matemātikas vide - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
lv: Matemātikas vide - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
lv: _Centrēta formula — \[...\]

en: Centered Formula - \[...\]
lv: Centrēta formula — \[...\]

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
lv: _Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: Numbered Equation - \begin{equation}
lv: Numurēts vienādojums — \begin{equation}

en: _Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu m_asīvs — \begin{align*}

en: Array of Equations - \begin{align*}
lv: Vienādojumu masīvs — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
lv: Numurēts _vienādojumu masīvs — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
lv: Numurēts vienādojumu masīvs — \begin{align}

note: Math misc
en: _Superscript - ^{}
lv: _Augšraksts — ^{}

en: Superscript - ^{}
lv: Augšraksts — ^{}

en: Su_bscript - __{}
lv: A_pakšraksts — __{}

en: Subscript - _{}
lv: Apakšraksts — _{}

en: _Fraction - \frac{}{}
lv: _Daļa — \frac{}{}

en: Fraction - \frac{}{}
lv: Daļa — \frac{}{}

en: Square _Root - \sqrt{}
lv: Kvad_rātsakne — \sqrt{}

en: Square Root - \sqrt{}
lv: Kvadrātsakne — \sqrt{}

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
lv: _N-tā sakne — \sqrt[]{}

en: N-th Root - \sqrt[]{}
lv: N-tā sakne — \sqrt[]{}

note: Math functions
en: Math _Functions
lv: Matemātikas _funkcijas

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
lv: Matemātikas _fontu stili

en: Roman - \mathrm
lv: Latīņu — \mathrm

en: Italic - \mathit
lv: Kursīvs — \mathit

en: Bold - \mathbf
lv: Treknraksts — \mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
lv: Bezrēdzes — \mathsf

en: Typewriter - \mathtt
lv: Rakstāmmašīna — \mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
lv: Kaligrāfiskais — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
lv: Tāfele (tikai lielie burti) — \mathbb (amsfonts pakotne)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
lv: Gotu raksts — \mathfrak (amsfonts pakotne)

note: Math Accents
en: Math _Accents
lv: Matemātikas _akcenti

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
lv: Matemātikas at_starpes

en: Small - \,
lv: Maza — \,

en: Medium - \:
lv: Vidēja — \:

en: Large - \;
lv: _Liela — \;

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
lv: _Kreisie atdalītāji

en: left (
lv: kreisais (

en: left [
lv: kreisais [

en: left {
lv: kreisais {

en: left <
lv: kreisais <

en: left )
lv: kreisais )

en: left ]
lv: kreisais ]

en: left  }
lv: kreisais }

en: left >
lv: kreisais >

en: left .
lv: kreisais .

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
lv: Labie at_dalītāji

en: right )
lv: labais )

en: right ]
lv: labais ]

en: right  }
lv: labais }

en: right >
lv: labais >

en: right (
lv: labais (

en: right [
lv: labais [

en: right {
lv: labais {

en: right <
lv: labais <

en: right .
lv: labais .

note: menus under toolitems
en: Sectioning
lv: Virsraksti

en: Characters Sizes
lv: Rakstzīmju izmēri

en: Presentation Environments
lv: Prezentācijas vides

en: Math Environments
lv: Matemātikas vides

en: %s doesn't seem to be installed.
lv: Neizskatās, ka %s ir uzinstalēts.

en: The file '%s' doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: Failed to open '%s':
lv: Neizdevās atvērt “%s”:

en: Figure - \begin{figure}
lv: Attēls — \begin{figure}

en: Impossible to do the forward search.
lv: Nevar meklēt uz priekšu.

en: Can not communicate with evince.
lv: Nevar sazināties ar evince.

en: The file "%s" doesn't exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The PDF file doesn't exist.
lv: PDF datne neeksistē.

en: The document is not saved.
lv: Dokuments nav saglabāts.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Article
lv: Raksts

en: Default Templates
lv: Noklusējuma veidnes

en: Personal Templates
lv: Personiskās veidnes

en: New File...
lv: Jauna datne...

en: New Template...
lv: Jauna veidne...

en: Crea_te
lv: Izveido_t

en: Name of the new template
lv: Jaunās veidnes nosaukums

en: Impossible to create the personal template.
lv: Nevar izveidot personīgo veidni.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst veidni “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
lv: Kļūda, dzēšot veidni “%s”.

en: Error when moving the template.
lv: Kļūda, pārvietojot veidni.

en: Manage Personal Templates
lv: Pārvaldīt personiskās veidnes

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
lv: _Būvēt

en: Cleanup Build _Files
lv: Uzkopt būvēšanas _datnes

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
lv: Uzkopt būvēšanas datnes (*.aux, *.log, *.out, *.toc, utt.)

en: _Stop Execution
lv: Ap_turēt izpildīšanu

en: Stop Execution
lv: Apturēt izpildīšanu

en: _Manage Build Tools
lv: _Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Manage Build Tools
lv: Pārvaldīt būvēšanas rīkus

en: Show _Details
lv: Rādīt _sīkāku informāciju

en: Show _Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos _laukus

en: Show Bad Boxes
lv: Rādīt sliktos laukus

en: _Indent
lv: P_ielikt atkāpi

en: Indent the selected lines
lv: Palielināt izvēlēto rindu atkāpi

en: _Unindent
lv: N_oņemt atkāpi

en: Unindent the selected lines
lv: Atcelt atkāpi izvēlētajām rindām

en: Comment the selected lines (add the character "%")
lv: Komentēt izvēlētās rindiņas (pievienot rakstzīmi “%”)

en: _Uncomment
lv: _Atkomentēt

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
lv: Atkomentēt izvēlētās rindiņas (izņemt rakstzīmi “%”)

en: _Completion
lv: _Pabeigšana

en: Complete the LaTeX command
lv: Pabeigt LaTeX komandu

en: Create _Template From Document...
lv: Izveido_t veidni no dokumenta...

en: Create a new template from the current document
lv: Izveidot jaunu veidni no dotā dokumenta

en: _Manage Personal Templates...
lv: _Pārvaldīt personiskās veidnes...

en: Manage personal templates
lv: Pārvaldīt personiskās veidnes

en: Open recently used files
lv: Atvērt nesen izmantotās datnes

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
lv: Visas LaTeX datnes

en: S_tructure
lv: S_truktūra

en: Cut the selected structure item
lv: Izgriezt izvēlēto struktūras vienumu

en: Copy the selected structure item
lv: Kopēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Delete the selected structure item
lv: Dzēst izvēlēto struktūras vienumu

en: Select the contents of the selected structure item
lv: Atlasīt izvēlētā struktūras vienuma saturu

en: Comment the selected structure item
lv: Komentēt izvēlēto struktūras vienumu

en: Shift _Left
lv: Bīdīt pa _kreisi

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa kreisi (piem., sadaļa → nodaļa)

en: Shift _Right
lv: Bīdīt pa _labi

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
lv: Bīdīt izvēlēto struktūras vienumu pa labi (piem., nodaļa → sadaļa)

en: Open the file referenced by the selected structure item
lv: Atvērt datni, uz ko norāda izvēlētais struktūras vienums

en: _Check Spelling…
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību…

en: Check the spelling of the current document
lv: Pārbaudīt pašreizējā dokumenta pareizrakstību

en: _Set Language…
lv: Ie_statīt valodu…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
lv: Iestatiet valodu pareizrakstības pārbaudei pašreizējam dokumentam

en: _Highlight Misspelled Words
lv: _Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus

en: Highlight misspelled words in the current document
lv: Izcelt nepareizi uzrakstītos vārdus pašreizējā dokumentā

en: Enlarge the font
lv: Palielināt fontu

en: Shrink the font
lv: Samazināt fontu

en: _Reset Zoom
lv: Atstatīt mē_rogu

en: Reset the size of the font
lv: Atstatīt fontu izmēru

en: Find and _Replace
lv: Meklēt un _aizvietot

en: _Jump to PDF
lv: Pārle_kt uz PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
lv: Pārlekt uz saistīto vietu PDF datnē. Cita saīsne: Ctrl+klikšķis, kas darbojas abos virzienos.

note: Projects
en: _Projects
lv: _Projekti

en: _New Project
lv: Jau_ns projekts
