lv - en to lv translation catalogue (38275 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
lv: Rādīt dialoglodziņus no čaulas skriptiem

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lv: Jānorāda dialoglodziņa veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildu informāciju

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lv: _Jā

en: Could not parse message
lv: Nevarēja parsēt ziņojumu

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lv: Nederīga vērtība Bula tipa padomam.
    Atbalstītās vērtības ir “true” un “false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lv: Neatbalstīts padoms. Izlaiž.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lv: Nezināms padoma nosaukums. Izlaiž.

en: Could not parse command from stdin
lv: Nevarēja parsēt komandu no stdin

en: Zenity notification
lv: Zenity paziņojums

en: Set the dialog title
lv: Iestatīt dialoglodziņa nosaukumu

en: Set the window icon
lv: Iestatīt loga ikonu

en: ICONPATH
lv: IKONCEĻŠ

en: Set the width
lv: Iestatīt platumu

en: WIDTH
lv: PLATUMS

en: Set the height
lv: Iestatīt augstumu

en: HEIGHT
lv: AUGSTUMS

en: Set dialog timeout in seconds
lv: Iestatīt dialoglodziņa noilgumu sekundēs

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
lv: NOILDZE

en: Set the label of the OK button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Labi”

en: TEXT
lv: TEKSTS

en: Set the label of the Cancel button
lv: Iestatīt etiķeti pogai “Atcelt”

en: Add an extra button
lv: Pievienot papildu pogu

en: Set the modal hint
lv: Iestatīt modālo padomu

en: Set the parent window to attach to
lv: Iestatīt vecāku logu, lai to pievienotu

en: WINDOW
lv: LOGS

en: Display calendar dialog
lv: Rādīt kalendāra dialoglodziņu

en: Set the dialog text
lv: Iestatīt dialoglodziņa tekstu

en: Set the calendar day
lv: Iestatīt kalendāra dienu

en: DAY
lv: DIENA

en: Set the calendar month
lv: Iestatīt kalendāra mēnesi

en: MONTH
lv: MĒNESIS

en: Set the calendar year
lv: Iestatīt kalendāra gadu

en: YEAR
lv: GADS

en: Set the format for the returned date
lv: Iestatīt paziņotā datuma formātu

en: Display text entry dialog
lv: Rādīt teksta ievades dialoglodziņu

en: Set the entry text
lv: Iestatīt ievades tekstu

en: Hide the entry text
lv: Slēpt ievades tekstu

en: Display error dialog
lv: Rādīt kļūdas dialoglodziņu

en: Set the dialog icon
lv: Iestatīt dialoglodziņa ikonu

en: ICON-NAME
lv: IKONAS-NOSAUKUMS

en: Do not enable text wrapping
lv: Neieslēgt teksta aplaušanu

en: Do not enable Pango markup
lv: Neieslēgt Pango marķēšanu

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
lv: Ieslēdz dialoglodziņu tekstu apraušanu ar trīspunkti. Tas salabo augsto logu problēmu, kad ir gari teksti

en: Display info dialog
lv: Rādīt informācijas dialoglodziņu

en: Display file selection dialog
lv: Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu

en: Set the filename
lv: Iestatīt datnes nosaukumu

en: FILENAME
lv: DATNES_NOSAUKUMS

en: Allow multiple files to be selected
lv: Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos

en: Activate directory-only selection
lv: Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli

en: Activate save mode
lv: Aktivizēt saglabāšanas režīmu

en: Set output separator character
lv: Iestatīt izvades atdalītājrakstzīmi

en: SEPARATOR
lv: ATDALĪTĀJS

en: Confirm file selection if filename already exists
lv: Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē

en: Set a filename filter
lv: Iestatīt datņu nosaukumu filtru

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
lv: NOSAUKUMS | RAKSTS1 RAKSTS2 ...

en: Display list dialog
lv: Rādīt saraksta dialoglodziņu

en: Set the column header
lv: Iestatīt kolonnas virsrakstu

en: Use check boxes for the first column
lv: Izmantot izvēles rūtiņas pirmajai kolonnai

en: Use radio buttons for the first column
lv: Izmantot radio pogas pirmajai kolonnai

en: Use an image for the first column
lv: Izmantot attēlu pirmajai kolonnai

en: Allow multiple rows to be selected
lv: Atļaut vairāku rindiņu izvēlēšanos

en: Allow changes to text
lv: Atļaut izmaiņas tekstā

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
lv: Drukāt noteiktu kolonnu (noklusējuma ir 1. Var lietot “ALL”, lai nodrukātu visas kolonnas)

en: Hide a specific column
lv: Paslēpt noteiktu kolonnu

en: Hide the column headers
lv: Slēpt kolonnas virsrakstus

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
lv: Mainīt saraksta noklusējuma meklēšanas funkciju tekstam vidū, nevis no sākuma

en: Display notification
lv: Parādīt paziņojumu

en: Set the notification text
lv: Iestatīt paziņojuma tekstu

en: Listen for commands on stdin
lv: Gaidīt komandu no stdin

en: Set the notification hints
lv: Iestatīt paziņojumu padomus

en: Display progress indication dialog
lv: Rādīt progresa rādītāja dialoglodziņu

en: Set initial percentage
lv: Iestatīt sākotnējos procentus

en: PERCENTAGE
lv: PROCENTI

en: Pulsate progress bar
lv: Iestatīt pulsējošu progresa joslu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
lv: Aizvērt dialoglodziņu, kad sasniegti 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
lv: Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga

en: Hide Cancel button
lv: Slēpt pogu “Atcelt”

en: Estimate when progress will reach 100%
lv: Novērtēt, kad progress būs sasniedzis 100%

en: Display question dialog
lv: Rādīt jautājumu dialoglodziņu

en: Give Cancel button focus by default
lv: Pēc noklusējuma fokusu dot atcelšanas pogai

en: Suppress OK and Cancel buttons
lv: Slēpt ”Labi“ un “Atcelt” pogas

en: Display text information dialog
lv: Rādīt teksta informācijas dialoglodziņu

en: Set the text font
lv: Iestatīt teksta fontu

en: Enable an I read and agree checkbox
lv: Ieslēgt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu

en: Enable HTML support
lv: Ieslēgt HTML atbalstu

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
lv: Neieslēgt lietotāja mijiedarbību ar WebView. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
lv: Iestatīt URL nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
lv: Automātiski ritināt tekstu uz leju. Tikai, kad tekst ir tverts no standarta ievades

en: Display warning dialog
lv: Rādīt brīdinājuma dialoglodziņu

en: Display scale dialog
lv: Rādīt mēroga dialoglodziņu

en: Set initial value
lv: Iestatīt sākotnējo vērtību

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: Set minimum value
lv: Iestatīt minimālo vērtību

en: Set maximum value
lv: Iestatīt maksimālo vērtību

en: Set step size
lv: Iestatīt soļa izmēru

en: Print partial values
lv: Drukāt daļējās vērtības

en: Hide value
lv: Slēpt vērtību

en: Display forms dialog
lv: Rādīt formas dialoglodziņu

en: Add a new Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu ierakstu formas dialoglodziņam

en: Field name
lv: Lauka nosaukums

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lv: Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialoglodziņam

en: Add a new Calendar in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kalendāru formas dialoglodziņam

en: Calendar field name
lv: Kalendāra lauka nosaukums

en: Add a new List in forms dialog
lv: Pievienot jaunu sarakstu formu dialoglodziņam

en: List field and header name
lv: Saraksta lauka nosaukums

en: List of values for List
lv: Vērtības sarakstam

en: List of values separated by |
lv: Ar | atdalītu vērtību saraksts

en: List of values for columns
lv: Vērtību saraksts kolonnām

en: Add a new combo box in forms dialog
lv: Pievienot jaunu kombinēto lodziņu formu dialoglodziņam

en: Combo box field name
lv: Kombinētā lodziņa lauka nosaukums

en: List of values for combo box
lv: Vērtību saraksts kombinētajam lodziņam

en: Show the columns header
lv: Rādīt kolonnu virsrakstu

en: Display password dialog
lv: Rādīt paroles dialoglodziņu

en: Display the username option
lv: Rādīt lietotājvārda opciju

en: Display color selection dialog
lv: Rādīt krāsu izvēles dialoglodziņu

en: Set the color
lv: Iestatīt krāsu

en: Show the palette
lv: Rādīt palieti

en: About zenity
lv: Par zenity

en: Print version
lv: Drukāt versiju

en: General options
lv: Vispārīgās opcijas

en: Show general options
lv: Rādīt vispārīgās opcijas

en: Calendar options
lv: Kalendāra opcijas

en: Show calendar options
lv: Rādīt kalendāra opcijas

en: Text entry options
lv: Teksta ievades opcijas

en: Show text entry options
lv: Rādīt teksta ievades opcijas

en: Error options
lv: Kļūdas opcijas

en: Show error options
lv: Rādīt kļūdas opcijas

en: Info options
lv: Informācijas opcijas

en: Show info options
lv: Rādīt informācijas opcijas

en: File selection options
lv: Datņu izvēles opcijas

en: Show file selection options
lv: Rādīt datņu izvēles opcijas

en: List options
lv: Saraksta opcijas

en: Show list options
lv: Rādīt saraksta opcijas

en: Notification icon options
lv: Paziņojuma ikonas opcijas

en: Show notification icon options
lv: Rādīt paziņojuma ikonas opcijas

en: Progress options
lv: Progresa opcijas

en: Show progress options
lv: Rādīt progresa opcijas

en: Question options
lv: Jautājumu opcijas

en: Show question options
lv: Rādīt jautājumu opcijas

en: Warning options
lv: Brīdinājuma opcijas

en: Show warning options
lv: Rādīt brīdinājuma opcijas

en: Scale options
lv: Mēroga opcijas

en: Show scale options
lv: Rādīt mēroga opcijas

en: Text information options
lv: Teksta informācijas opcijas

en: Show text information options
lv: Rādīt teksta informācijas opcijas

en: Color selection options
lv: Krāsu izvēles opcijas

en: Show color selection options
lv: Rādīt krāsu izvēles opcijas

en: Password dialog options
lv: Paroles dialoglodziņa opcijas

en: Show password dialog options
lv: Rādīt paroles dialoglodziņa opcijas

en: Forms dialog options
lv: Formas dialoglodziņa opcijas

en: Show forms dialog options
lv: Rādīt formas dialoglodziņa opcijas

en: Miscellaneous options
lv: Dažādas opcijas

en: Show miscellaneous options
lv: Rādīt dažādas opcijas

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
lv: Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem, lūdzu skatīt --help.

en: --%s is not supported for this dialog
lv: --%s šajā dialoglodziņā nav atbalstīta

en: Two or more dialog options specified
lv: Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
lv: Ievadiet savu paroli

en: Type your username and password
lv: Ievadiet savu lietotājvārdu un paroli

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
lv: Atlikušais laiks: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
lv: Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.

en: Value out of range.
lv: Vērtība ir ārpus intervāla.

en: No column titles specified for List dialog.
lv: Saraksta dialoglodziņam nav norādīti kolonnu nosaukumi.

en: You should use only one List dialog type.
lv: Vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoglodziņa tipu.

en: Adjust the scale value
lv: Pielāgot mēroga vērtību

en: Calendar selection
lv: Kalendāra izvēle

en: Select a date from below.
lv: Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem.

en: C_alendar:
lv: K_alendārs:

en: Add a new entry
lv: Pievienot jaunu ierakstu

en: _Enter new text:
lv: I_evadiet jaunu tekstu:

note: #-#-#-#-#  342 (lv)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 #-#-#-#-#  31
en: Error
lv: Kļūda

en: An error has occurred.
lv: Gadījās kļūda.

en: Forms dialog
lv: Formu dialoglodziņš

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
en: Information
lv: Informācija

en: All updates are complete.
lv: Visi atjauninājumi ir pabeigti.

en: Running...
lv: Darbojas...

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
lv: Jautājums

en: Are you sure you want to proceed?
lv: Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: Select items from the list
lv: Izvēlieties vienumus no saraksta

en: Select items from the list below.
lv: Izvēlieties vienumus no apakšā esošā saraksta.

en: %1$d day | %1$d days
lv[0]: %1$d diena
lv[1]: %1$d dienas

en: %1$s (year %2$s)
lv: %1$s (%2$s. gads)

en: %d device | %d devices
lv[0]: %d iekārta
lv[1]: %d iekārtas
lv[2]: %d iekārtu

en: (Only super admins can create groups)
lv: (Tikai super administratori var veidot grupas)

en: (no proxy)
lv: (bez starpniekservera)

en: 0 or 1
lv: 0 vai 1

note: #-#-#-#-#  412 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
lv: 1 minūte

en: 10 seconds
lv: 10 sekundes

en: 30 seconds
lv: 30 sekundes

en: 3D view
lv: 3D skats

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

en: 5 seconds
lv: 5 sekundes

en: 500 latest values
lv: 500 jaunākās vērtības

en: AND
lv: UN

en: Access denied!
lv: Piekļuve liegta!

en: Ack
lv: Apst

en: Acknowledge
lv: Apstiprinājums

en: Action added
lv: Darbība pievienota

en: Action deleted
lv: Darbība izdzēsta

en: Action updated
lv: Darbība atjaunota

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-
en: Actions
lv: Darbības

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
lv: Aktīvs

en: Active since
lv: Aktīvs no

en: Active till
lv: Aktīvs līdz

note: #-#-#-#-#  1194 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Menu item I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/
en: Add
lv: Pievienot

en: Add host
lv: Pievienot mezglu

en: Add prototype
lv: Pievienot prototipu

en: Add to favourites
lv: Pievienot izlasei

en: Add to host group
lv: Pievienot resursdatoru grupai

en: Add to host groups
lv: Pievienot mezglu grupām

en: Admin
lv: Administrators

en: Age
lv: Vecums

en: Age less than
lv: Vecums mazāks par

en: Agent
lv: Aģents

en: Agent interfaces
lv: Aģenta interfeiss

en: Allowed hosts
lv: Atļautie resursdatori

en: And/Or
lv: Un/Vai

en: Application added
lv: Rādītāju grupa pievienota

en: Application error.
lv: Aplikācijas kļūda.

en: Application updated
lv: Rādītāju grupa atjaunota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
lv: Mēģinājumi

en: Audit
lv: Audits

note: #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: Authentication algorithm
lv: Autentifikācijas algoritms

en: Authentication protocol
lv: Autentifikācijas protokols

en: Author
lv: Autors

en: Auto-login
lv: Automātiska pieteikšanās

note: #-#-#-#-#  208  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
lv: Pieejamība

en: Availability report
lv: Pieejamības ziņojums

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
lv: Asis

en: Background colour
lv: Fona krāsa

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Base DN
lv: Bāzes DN

en: Bind password
lv: Bind parole

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
lv: Zils

en: Bold line
lv: Treknraksta līnija

en: Bulgarian (bg_BG)
lv: Bulgāru (bg_BG)

en: By host
lv: Pēc resursdatora

en: By trigger template
lv: Pēc trigera šablona

en: Calculated
lv: Izskaitļots

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Callback
lv: Atzvanīšana

en: Cannot add application
lv: Aplikāciju nevar pievienot

en: Cannot add graph
lv: Grafiku nav iespējams pievienot

en: Cannot add host
lv: Resursdatoru nav iespējams pievienot

en: Cannot add image
lv: Attēlu nevar pievienot

en: Cannot add network map
lv: Nav iespējams pievienot tīkla karti

en: Cannot add script
lv: Skriptu nav iespējams pievienot

en: Cannot add service
lv: Servisu nav iespējams pievienot

en: Cannot add template
lv: Šablonu nav iespējams pievienot

en: Cannot add trigger
lv: Trigeri nav iespējams pievienot

en: Cannot add user
lv: Lietotāju nav iespējams pievienot

en: Cannot delete graph
lv: Grafiku nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete graphs
lv: Grafikus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete image
lv: Attēlu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete network map
lv: Tīkla karti nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
lv[0]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[1]: Skriptu nav iespējams izdzēst
lv[2]: Skriptu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete service
lv: Servisu nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete trigger
lv: Trigeri nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete triggers
lv: Trigerus nav iespējams izdzēst

en: Cannot delete user | Cannot delete users
lv[0]: Lietotāju nav iespējams izdzēst

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
lv: Nevar atrast grupu "%1$s", kas ir izmantota kartē "%2$s".

en: Cannot update graph
lv: Grafiku nav iespējams atjaunot

en: Cannot update image
lv: Attēlu nav iespējams atjaunot

en: Cannot update script
lv: Nevar modificēt skriptu

en: Cannot update user
lv: Lietotāju nav iespējams modificēt

en: Certificate
lv: Sertifikāts

en: Character string included
lv: Simbolu rinda iekļauta

en: Character string not included
lv: Simbolu rinda nav iekļauta

en: Chinese (zh_CN)
lv: Ķīniešu (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
lv: Ķīniešu (zh_TW)

en: Clear history
lv: Attīrīt vēsturi

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button. #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/notification_dialog.stkgui I18N: User 
en: Close
lv: Aizvērt

en: Collapse sidebar
lv: Savērst sānjoslu

en: Colour
lv: Krāsa

en: Colour (OK)
lv: Krāsa (OK)

en: Combined result
lv: Gala rezultāts

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) p
en: Command
lv: Komanda

note: #-#-#-#-#  330  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  51 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Commands
lv: Komandas

en: Compact view
lv: Kompakts skats

en: Compression
lv: Saspiešana

en: Conditions
lv: Nosacījumi

en: Configuration of GUI
lv: GUI konfigurācija

en: Configuration of Zabbix
lv: Zabbix konfigurācija

en: Configuration of applications
lv: Aplikāciju konfigurācija

en: Configuration of graphs
lv: Grafiku konfigurācija

en: Configuration of images
lv: Attēlu konfigurācija

en: Configuration of macros
lv: Makrosu konfigurācija

en: Configuration of network maps
lv: Tīkla karšu konfigurācija

en: Configuration of proxies
lv: Starpniekserveru konfigurācija

en: Configuration of scripts
lv: Skriptu konfigurācija

en: Configuration of templates
lv: Veidņu konfigurācija

en: Configuration of triggers
lv: Trigeru konfigurācija

en: Configuration of user groups
lv: Lietotāju grupu konfigurācija

en: Configuration of users
lv: Lietotāju konfigurācija

en: Configuration of web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzības konfigurācija

en: Configuration of working time
lv: Darba laika konfigurācija

en: Configuration updated
lv: Konfigurācija saglabāta

en: Confirmation text
lv: Apstiprinājuma teksts

en: Connection security
lv: Savienojuma drošība

en: Contains
lv: Satur

en: Contract number
lv: Līguma numurs

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item #-#-#-#-#  198 (eog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  169 (scratch)  #-#-#-#-# Popup menu COPY #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "copy to clipboard" action
en: Copy
lv: Kopēt

en: Could not save image!
lv: Attēlu nevar saglabāt!

en: Create application
lv: Izveidot aplikāciju

en: Create graph
lv: Izveidot grafiku

en: Create item prototype
lv: Izveidot veidni

en: Create map
lv: Izveidot karti

en: Create proxy
lv: Izveidot starpniekserveri

en: Create script
lv: Izveidot skriptu

en: Create template
lv: Izveidot veidni

en: Create trigger
lv: Izveidot trigeri

en: Create trigger prototype
lv: Izveidot trigera prototipu

en: Create user
lv: Izveidot lietotāju

en: Create user group
lv: Izveidot lietotāju gupu

en: Critical
lv: Kritisks

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
lv: Pašreizējā vērtība

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: Czech (cs_CZ)
lv: Čehu (cs_CZ)

en: DNS name
lv: DNS vārds

en: Dashboard updated
lv: Instrumentu panelis atjaunināts

en: Dashboards
lv: Instrumentu paneļi

en: Dashed line
lv: Pārtraukta līnija

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
lv: Dati no %1$s. Uzģenerēti %2$s sek.

en: Data overview
lv: Datu pārskats

en: Database host
lv: Datubāzes resursdators

en: Database monitor
lv: Datubāzes uzraudzība

en: Database password
lv: Datubāzes parole

en: Database port
lv: Datubāzes ports

en: Database schema
lv: Datubāzes shēma

en: Database server
lv: Datubāzes serveris

en: Database type
lv: Datubāzes tips

en: Database user
lv: Datubāzes lietotājs

en: Date HW installed
lv: Datums, kad aparatūra uzstādīta

en: Date HW purchased
lv: Datums, kad aparatūra iegādāta

en: Day of month
lv: Mēneša diena

en: Day of week
lv: Nedēļas diena

en: Days
lv: Dienas

en: Debug mode
lv: Atkļūdošanas režīms

en: Default authentication
lv: Noklusētā autentifikācija

en: Default theme "%1$s".
lv: Noklusētais dizains "%1$s".

en: Delay
lv: Aizture

en: Delayed by
lv: Aizkave pēc

en: Delete expression?
lv: Dzēst izteiksmi?

en: Delete graph?
lv: Dzēst grafiku?

en: Delete script?
lv: Vai dzēst skriptu?

en: Delete selected elements?
lv: Vai dzēst iezīmētos elementus?

en: Delete selected graphs?
lv: Vai dzēst izvēlētos grafikus?

en: Delete selected group?
lv: Vai dzēst izvēlēto grupu?

en: Delete selected groups?
lv: Vai dzēst iezīmētās grupas?

en: Delete selected image?
lv: Vai dzēst iezīmēto attēlu?

en: Delete selected maps?
lv: Vai dzēst iezīmētās kartes?

en: Delete selected scripts?
lv: Vai dzēst iezīmētos skriptus?

en: Delete selected user?
lv: Izdzēst atlasīto lietotāju?

en: Delete selected users?
lv: Vai dzēst atlasītos lietotājus?

en: Delete template?
lv: Dzēst

en: Delete trigger?
lv: Dzēst trigeri?

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
lv: Atdalītājs

en: Dependent
lv: Atkarīgais

en: Depends on
lv: Atkarīgs no

en: Disable debug mode in selected groups?
lv: Atspējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Disable host
lv: Atspējot mezglu

en: Disaster
lv: Katastrofa

en: Downtime
lv: Dīkstāve

note: #-#-#-#-#  108 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Duration
lv: Ilgums

en: Dutch (nl_NL)
lv: Holandiešu (nl_NL)

en: Edit trigger
lv: Labot trigeri

en: Element
lv: Elements

en: Element name
lv: Elementa vārds

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lv: Elipse

en: Enable debug mode
lv: Aktivēt atkļūdošanas režīmu

en: Enable debug mode in selected groups?
lv: Iespējot atkļūdošanas režīmu iezīmētajās grupās?

en: Encrypt
lv: Šifrēt

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
lv: Šifrēšana

en: English (en_GB)
lv: Angļu (en_GB)

en: English (en_US)
lv: Angļu (en_US)

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Event
lv: Notikums

en: Event ID
lv: Notikuma ID

en: Event details
lv: Notikuma detaļas

note: #-#-#-#-#  1194 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1059 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330  #-#-#-#-# icon-name label
en: Execute
lv: Izpildīt

en: Executed script
lv: Palaist skriptu

en: Execution confirmation
lv: Izpildes apstiprināšana

en: Expand sidebar
lv: Izplest sānjoslu

en: Export to CSV
lv: Eksportēt uz CSV

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
lv: Izteiksme

en: Expression cannot be empty
lv: Izteiksme nedrīkst būt tukša

en: Expression constructor
lv: Izteiksmes konstruktors

en: Expression type
lv: Izteiksmes tips

en: Expressions
lv: Izteiksmes

en: External check
lv: Ārēja pārbaude

[ctx: Friday short]
en: F
lv: P

en: FALSE
lv: NEPATIESS

en: Field
lv: Lauks

en: Filled region
lv: Aizpildīts reģions

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters)
en: Filters
lv: Filtri

en: Finnish (fi_FI)
lv: Somu (fi_FI)

en: Fit
lv: Ietilpināt

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
lv: Elastīgs

note: #-#-#-#-#  287 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
en: Font
lv: Fonts

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: French (fr_FR)
lv: Franču (fr_FR)

en: Frontend access
lv: Saskarnes piekļuve

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (Q
en: Function
lv: Funkcija

en: GSM modem
lv: GSM modems

en: GUI access disabled.
lv: GUI pieeja liegta.

en: German (de_DE)
lv: Vācu (de_DE)

en: Graph added
lv: Grafiks pievienots

en: Graph deleted
lv: Grafiks izdzēsts

en: Graph element
lv: Grafika elements

en: Graph prototypes
lv: Grafika prototipi

en: Graph type
lv: Grafika tips

en: Graph updated
lv: Grafiks atjaunots

en: Graphs
lv: Grafiki

en: Graphs deleted
lv: Grafiki izdzēsti

en: Greek (el_GR)
lv: Grieķu (el_GR)

en: Grid
lv: Režģis

en: Group "%1$s" does not exist.
lv: Grupa "%1$s" nepastāv.

en: Group added
lv: Grupa pievienota

en: Group name
lv: Grupas nosaukums

en: Group updated
lv: Grupa atjaunota

en: Grouping by
lv: Grupēt pēc

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
lv: Grupas

en: HTTP authentication
lv: HTTP autentifikācija

en: HW architecture
lv: Datordzelžu arhitektūra

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  959 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
lv: Aparatūra

en: Headers
lv: Galvenes

en: Hide selected
lv: Paslēpt atlasītos

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#-#  359  #-#-#-#
en: History
lv: Vēsture

en: History cleared
lv: Vēsture nodzēsta

en: History clearing can take a long time. Continue?
lv: Vēstures dzēšana var aizņemt daudz laika. Vai turpināt?

en: History of events
lv: Notikumu vēsture

en: Host "%1$s" already exists.
lv: Iekārta "%1$s" jau eksistē.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
lv: Iekārta "%1$s" tiek monitorēta ar startpniekserveri "%2$s".

en: Host (ascending)
lv: Iekārta (augoši)

en: Host IP
lv: Mezgla IP

en: Host access
lv: Iekārtas piekļuve

en: Host added
lv: Iekārta pievienota

en: Host group
lv: Iekārtas grupa

en: Host group "%1$s" already exists.
lv: Iekārtas grupa "%1$s" jau eksistē.

en: Host groups
lv: Iekārtas grupas

en: Host interface
lv: Iekārtas interfeiss

en: Host time
lv: Iekārtas laiks

en: Hosts location
lv: Iekārtu atrašanās vieta

en: Hours
lv: Stundas

en: Hungarian (hu_HU)
lv: Ungāru (hu_HU)

en: IP address
lv: IP adrese

en: IP range
lv: IP apgabals

en: IPMI agent
lv: IPMI aģents

en: IPMI sensor
lv: IPMI sensors

note: #-#-#-#-#  931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->m
en: Icon
lv: Ikona

en: Icon (default)
lv: Ikona (noklusējuma)

en: Icon (disabled)
lv: Ikona (atspējots)

en: Icon (maintenance)
lv: Ikona (uzturēšana)

en: Icon (problem)
lv: Ikona (problēma)

note: #-#-#-#-#  1212 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Icons. #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
lv: Ikonas

en: Image added
lv: Attēls pievienots

en: Image deleted
lv: Attēls izdzēsts

en: Image updated
lv: Attēls atjaunots

en: Immediately
lv: Nekavējoties

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Import
lv: Importēt

en: Imported successfully
lv: Imports veiksmīgs

en: In maintenance
lv: Iekš apkopes

en: In progress
lv: Tiek izpildīts

en: Include
lv: Iekļaut

en: Incorrect arguments passed to function
lv: Funkcijai tika padots nepareizs arguments

en: Incorrect arguments passed to function.
lv: Funkcijai tika padots nepareizs arguments.

en: Incorrect function is used
lv: Tiek izmantota nepareiza funkcija

en: Indonesian (id_ID)
lv: Indonēziešu (id_ID)

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
en: Installation
lv: Instalācija

en: Interfaces
lv: Saskarnes

[ctx: authentication]
en: Internal
lv: Iekšējā

[ctx: user type]
en: Internal
lv: Iekšējais

en: Internal JSON-RPC error.
lv: JSON-RPC iekšējā kļūda.

en: Internal error.
lv: Iekšējā kļūda.

en: Interval
lv: Intervāls

en: Is online?
lv: Ir tiešsaistē?

en: Issue
lv: Problēma

en: Italian (it_IT)
lv: Itāļu (it_IT)

en: Item added
lv: Rādītājs pievienots

en: Item count
lv: Rādītāju skaits

en: Item deleted
lv: Rādītājs izdzēsts

en: Item prototype
lv: Rādītāja prototips

en: Item prototypes
lv: Rādītāju prototipi

en: Item updated
lv: Rādītājs atjaunots

en: Items deleted
lv: Rādītāji izdzēsti

en: Items list
lv: Rādītāju saraksts

en: Items updated
lv: Rādītāji atjaunoti

en: JMX agent
lv: JMX aģents

en: JMX interfaces
lv: JMX interfeisi

en: JSON-rpc method is not defined.
lv: JSON-rpc metode nav definēta

en: JSON-rpc version is not specified.
lv: Nav norādīta JSON-rpc versija.

en: Japanese (ja_JP)
lv: Japāņu (ja_JP)

en: Jul
lv: Jūl

en: Jun
lv: Jūn

en: Korean (ko_KR)
lv: Korejiešu (ko_KR)

en: LDAP authentication
lv: LDAP autentifikācija

en: LDAP host
lv: LDAP iekārta

en: Label location
lv: Iezīmes izvietojums

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), w
en: Language
lv: Valoda

[ctx: page navigation]
en: Last
lv: Pēdējā

en: Last 24 hours
lv: Pēdējās 24 stundas

en: Last 30 days
lv: Pēdējās 30 dienas

en: Last 365 days
lv: Pēdējās 365 dienas

en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Last change
lv: Pēdējā izmaiņa

en: Last check
lv: Pēdējā pārbaude

en: Last value
lv: Pēdējā vērtība

en: Latest data
lv: Jaunākā informācija

en: Latvian (lv_LV)
lv: Latviešu (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
lv: Meklēšanas/filtra rezultātu limits

en: Links
lv: Saites

en: Lithuanian (lt_LT)
lv: Lietuviešu (lt_LT)

en: Location latitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums

en: Location longitude
lv: Atrašanās vietas ģeogrāfiskais garums

en: Login failed.
lv: Pieslēgties neizdevās

[ctx: Monday short]
en: M
lv: P

en: MAC address A
lv: MAC adrese A

en: MAC address B
lv: MAC adrese B

en: Macro
lv: Makro

en: Map
lv: Karte

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom ti
en: Maps
lv: Kartes

en: Mark others
lv: Atzīmēt pārējos

en: Mark selected
lv: Iekrāsot izvēlētās

en: Max columns
lv: Kolonnu maksimums

en: Max count of elements to show inside table cell
lv: Maksimālais elementu skaits, ko rādīt tabulas šūnā

[ctx: May short]
en: May
lv: Mai

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device model TRANSLATORS: sensor model #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Model
lv: Modelis

en: Module
lv: Modulis

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
lv: Moduļi

en: Monitored by proxy
lv: Uzraudzība ar starpniekserveri

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

note: #-#-#-#-#  156 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month"
en: Month
lv: Mēnesis

en: More than 10 minutes
lv: Vairāk nekā 10 minūtes

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: Multiple
lv: Daudzkārtējs

en: Network map added
lv: Tīkla karte pievienota

en: Network map deleted
lv: Tīkla karte izdzēsta

en: Network maps
lv: Tīkla kartes

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: Never
lv: Nekad

en: New application
lv: Jauna aplikācija

en: New condition
lv: Izveidot jaunu nosacījumu

en: New element
lv: Jauns elements

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: No
lv: Nē

en: No applications found.
lv: Nav atrastu lietotņu.

en: No data
lv: Nav datu

en: No encryption
lv: Bez šifrēšanas

en: No image
lv: Nav attēla

en: Not Ack
lv: Nav Apst

en: Not available
lv: Nav pieejams

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
lv: Piezīmes

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Number of steps
lv: Soļu skaits

en: Number of users (online)
lv: Lietotāju skaits (tiešsaistē)

en: Numeric (float)
lv: Numurs (peldošais)

en: OOB IP address
lv: OOB IP adrese

en: OOB router
lv: OOB maršrutētājs

en: OR
lv: VAI

en: OS (Full details)
lv: OS (Visas detaļas)

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
lv: Objekts

en: Once
lv: Vienreiz

en: Operation details
lv: Operācijas detaļas

en: Operation type
lv: Operācijas tips

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
lv: Operators

en: Or
lv: Vai

en: Other parameters
lv: Citi parametri

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Others
lv: Citi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile owner TRANSLATORS: profile UID #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Owner
lv: Īpašnieks

en: PHP databases support
lv: PHP datubāzu atbalsts

en: PHP gd FreeType support
lv: PHP gd FreeType atbalsts

en: PHP gd JPEG support
lv: PHP gd JPEG atbalsts

en: PHP gd PNG support
lv: PHP gd PNG atbalsts

en: PHP session
lv: PHP sesija

en: PHP sockets
lv: PHP ligzdas

en: PHP version
lv: PHP versija

en: PROBLEM
lv: PROBLĒMA

en: Parameter
lv: Parametrs

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
lv: Parametri

en: Parse error
lv: Parsēšanas kļūda

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-
en: Password
lv: Parole

en: Password (once again)
lv: Parole (vēlreiz)

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Percentage
lv: Procenti

en: Period
lv: Periods

en: Periods
lv: Periodi

en: Persian (fa_IR)
lv: Persiešu (fa_IR)

en: Pie
lv: Pīrāgs

en: Plain text
lv: Vienkāršs teksts

en: Play sound
lv: Atskaņot skaņu

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points
lv: Punkti

en: Polish (pl_PL)
lv: Poļu (pl_PL)

en: Port range
lv: Portu diapazons

en: Portuguese (pt_BR)
lv: Protugāļu (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
lv: Portugāļu (pt_PT)

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Previous year
lv: Iepriekšējais gads

en: Privilege level
lv: Privilēģiju līmenis

en: Problem
lv: Problēma

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Problems
lv: Problēmas

en: Prometheus
lv: Prometejs

en: Proxy added
lv: Starpniekserveris pievienots

en: Proxy deleted | Proxies deleted
lv[0]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[1]: Starpniekserveris izdzēsts
lv[2]: Starpniekserveris izdzēsts

en: Proxy mode
lv: Starpniekservera režīms

en: Proxy name
lv: Starpniekservera vārds

en: Public key
lv: Publiskā atslēga

en: Read-write
lv: Lasīšana un rakstīšana

en: Reason
lv: Iemesls

en: Received value
lv: Saņemtā vērtība

en: Recipient
lv: Saņēmējs

en: Recipient (ascending)
lv: Saņēmējs (augoši)

en: Recipient (descending)
lv: Saņēmējs (dilstoši)

en: Recipients
lv: Adresāti

en: Recovery
lv: Atjaunošana

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

en: Regular
lv: Regulārs

en: Regular expressions
lv: Regulārās izteiksmes

en: Remote command
lv: Attālināta komanda

en: Remove from host groups
lv: Dzēst no mezglu grupām

en: Remove host
lv: Dzēst mezglu

en: Required performance (vps)
lv: Nepieciešamā veikstpēja (vs)

en: Reset defaults
lv: Atstatīt uz noklusētajiem

en: Resource
lv: Resurss

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
lv: Atbilde

en: Response code
lv: Atbildes kods

en: Response time
lv: Atbildes laiks

en: Result
lv: Rezultāts

en: Result type
lv: Rezultāta tips

en: Row span
lv: Rindu diapazons

en: Rows
lv: Rindas

en: Russian (ru_RU)
lv: Krievu (ru_RU)

en: SMTP email
lv: SMTP e-pasts

en: SMTP server
lv: SMTP serveris

en: SNMP interfaces
lv: SNMP interfeiss

en: SNMPv1 agent
lv: SNMPv1 aģents

en: SNMPv2 agent
lv: SNMPv2 aģents

en: SNMPv3 agent
lv: SNMPv3 aģents

en: SSH agent
lv: SSH aģents

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Scenario
lv: Scenārijs

en: Schedule
lv: Grafiks

en: Scheduling
lv: Plānošana

en: Screen updated
lv: Ekrāns atjaunos

en: Screens
lv: Ekrāni

en: Script "%1$s" already exists.
lv: Skripts "%1$s" jau eksistē.

en: Script added
lv: Skripts pievienots

en: Script deleted | Scripts deleted
lv[0]: Skripts izdzēsts
lv[1]: Skripts izdzēsts
lv[2]: Skripts izdzēsts

en: Script name
lv: Skripta nosaukums

en: Script updated
lv: Skripts modificēts

en: Selected elements
lv: Atlasītie elementi

en: Send message
lv: Sūtīt ziņojumu

en: Send only to
lv: Sūtīt tikai

en: Serial number A
lv: Sērijas numurs A

en: Serial number B
lv: Sērijas numurs B

en: Serif
lv: Rēdzes

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
lv: Serveris

en: Server time
lv: Servera laiks

en: Service
lv: Serviss

en: Service port
lv: Servisa ports

en: Service type
lv: Servisa tips

en: Services
lv: Servisi

en: Show selected
lv: Parādīt atlasītos

en: Show sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: Show tags
lv: Rādīt birkas

en: Show text as HTML
lv: Rādīt tekstu kā HTML

en: Show triggers
lv: Rādīt trigerus

en: Show value
lv: Rādīt vērtību

en: Show working time
lv: Parādīt darba laiku

note: #-#-#-#-#  312 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
lv: Vienkāršs

en: Simple check
lv: Vienkārša pārbaude

en: Simple graph
lv: Vienkāršs grafiks

en: Slide
lv: Slaids

en: Slovak (sk_SK)
lv: Slovāku (sk_SK)

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Software
lv: Programmatūra

en: Software (Full details)
lv: Programmatūra (Visas detaļas)

en: Spanish (es_ES)
lv: Spāņu (es_ES)

en: Speed
lv: Ātrums

en: Status codes
lv: Statusa kodi

en: Step duration
lv: Soļa ilgums

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
lv: Soļi

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
lv: Stils

en: Support
lv: Atbalsts

en: Swedish (sv_SE)
lv: Zviedru (sv_SE)

en: System default
lv: Sistēmas noklusētais

en: System error.
lv: Sistēmas kļūda.

[ctx: Thursday short]
en: T
lv: C

[ctx: Tuesday short]
en: T
lv: O

en: TELNET agent
lv: TELNET aģents

en: TOTAL
lv: KOPĀ

en: TRUE
lv: PATIESS

en: Tag name
lv: Taga nosaukums

en: Target
lv: Mērķis

en: Template added
lv: Šablons pievienots

en: Template deleted
lv: Šablons izdzēsts

en: Template group
lv: Šablona grupa

en: Template linkage
lv: Šablonu saistīšana

en: Template name
lv: Šablonu nosaukums

en: Template trigger
lv: Šablona trigeris

en: Template updated
lv: Šablons atjaunots

en: Test data
lv: Pārbaudāmie dati

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Create the actual window. #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# 
en: Text
lv: Teksts

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
lv: Saņemtais JSON pieprasījums nav derīgs JSON-RPC.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
lv: Slieksnis

en: Till
lv: Līdz

note: #-#-#-#-#  1206 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * time frame #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate) #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Time
lv: Laiks

en: Time (ascending)
lv: Laiks (augoši)

en: Time (descending)
lv: Laiks (dilstoši)

en: Time period
lv: Laika periods

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Total
lv: Kopā

en: Totals
lv: Kopā

en: Trace
lv: Izsekot

en: Trigger added
lv: Trigeris pievienots

en: Trigger deleted
lv: Trigeris izdzēsts

en: Trigger info
lv: Informācija par trigeriem

en: Trigger name
lv: Trigera nosaukums

en: Trigger prototype
lv: Trigera prototips

en: Trigger prototypes
lv: Trigeru prototipi

en: Trigger updated
lv: Trigeris atjaunots

en: Triggers
lv: Trigeri

en: Triggers deleted
lv: Trigeri izdzēsti

en: Triggers top 100
lv: Top 100 trigeri

en: Trim
lv: Apgriezt

en: Turkish (tr_TR)
lv: Turku (tr_TR)

en: Type (Full details)
lv: Tips (Visas detaļas)

en: Type (OK)
lv: Tips (OK)

en: Type of calculation
lv: Aprēķina tips

en: Type of information
lv: Informācijas tips

en: Types
lv: Tipi

en: UNKNOWN
lv: NEZINĀMS

en: URL (after login)
lv: Tīmekļa adrese (pēc pieslēgšanās)

en: URL A
lv: Tīmekļa adrese A

en: URL B
lv: Tīmekļa adrese B

en: URL C
lv: Tīmekļa adrese C

en: Ukrainian (uk_UA)
lv: Ukraiņu (uk_UA)

en: Unblock
lv: Atbloķēt

en: Unblock selected users?
lv: Vai atbloķēt iezīmētos lietotājus?

en: Unknown action
lv: Nezināma darbība

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  365  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Unknown function.
lv: Nezināma funkcija.

en: Unknown interface type.
lv: Nezināms interfeisa tips.

en: Unknown resource
lv: Nezināms resurss

en: Unknown value type
lv: Nezināms vērtības tips

en: Unlink and clear
lv: Atvienot un iztīrīt

en: Unlink from template
lv: Atvienot no šablona

en: Unlink from templates
lv: Atvienot no šabloniem

en: Unmute
lv: Atklusināt

en: Uptime
lv: Darbspējas laiks

en: Uptime/Downtime
lv: Darbspējas laiks/Zaudlaiks

en: User added
lv: Lietotājs pievienots

en: User deleted | Users deleted
lv[0]: Lietotājs izdzēsts

en: User group
lv: Lietotāju grupa

en: User groups
lv: Lietotāju grupas

en: User is not allowed to delete himself.
lv: Lietotājam nav atļauts dzēst sevi.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
lv: Lietotāja izvēlne

en: User password
lv: Lietotāja parole

en: User profile
lv: Lietotāja profils

en: User sessions
lv: Lietotāja sesijas

en: User settings
lv: Lietotāja uzstādījumi

en: User type
lv: Lietotāja tips

en: User updated
lv: Lietotāja dati atjaunoti

en: Users
lv: Lietotāji

en: Validation
lv: Pārbaudīšana

en: Value map
lv: Vērtību karte

en: Value mapping
lv: Vērtību plānojums

en: Value of tag
lv: Iezīmes vērtība

en: Value: no data
lv: Vērtība: nav datu

en: Values
lv: Vērtības

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
lv: Mainīgie

note: #-#-#-#-#  1192 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# The version of the profile
en: Version
lv: Versija

en: Vertical align
lv: Vertikāls novietojums

en: View as
lv: Skatīt kā

[ctx: Wednesday short]
en: W
lv: T

en: Warning message
lv: Brīdinājuma paziņojums

en: Web
lv: Tīmeklis

en: Web monitoring
lv: Tīmekļa uzraudzība

en: Web scenario "%1$s" already exists.
lv: Tīmekļa scenārijs "%1$s" jau eksistē.

en: Web scenario deleted
lv: Tīmekļa scenārijs izdzēsts

en: Web scenarios
lv: Tīmekļa scenāris

en: When active
lv: Kad aktīvs

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Width
lv: Platums

en: With problems
lv: Ar problēmām

en: With triggers
lv: Ar trigeriem

en: Without problems
lv: Bez problēmām

en: Without triggers
lv: Bez trigeriem

en: Wizard
lv: Vednis

en: Working time
lv: Darba laiks

en: Working time "%1$s".
lv: Darba laiks "%1$s".

en: Y axis MAX value
lv: Y ass MAX vērtība

en: Y axis MIN value
lv: Y ass MIN vērtība

note: #-#-#-#-#  1073  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  156 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
lv: Gads

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1119 (
en: Yes
lv: Jā

en: You do not have permissions to create users.
lv: Jums nav tiesības veidot jaunus lietotājus.

en: You must login to view this page.
lv: Jums jāpieslēdzas, lai aplūkotu šo lapu.

en: Zabbix Admin
lv: Zabbix administrators

en: Zabbix Super Admin
lv: Zabbix superadministrators

en: Zabbix User
lv: Zabbix lietotājs

en: Zabbix agent
lv: Zabbix aģents

en: Zabbix agent (active)
lv: Zabbix aģents (aktīvs)

en: Zabbix has received an incorrect request.
lv: Zabbix saņēma nepareizi pieprasījumu.

en: Zabbix internal
lv: Zabbix iekšējā

en: Zabbix internal authentication
lv: Zabbix iekšējā autentifikācija

en: Zabbix server
lv: Zabbix serveris

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
lv: Zabbix serveris nav palaists: attēlotā informācija var nebūt aktuāla

en: Zabbix server is running
lv: Zabbix serveris darbojas

en: Zabbix server name
lv: Zabbix servera vārds

en: Zabbix server port
lv: Zabbix servera ports

en: agent
lv: aģents

en: as Blue
lv: zilas

en: as Green
lv: zaļas

en: as Red
lv: sarkanas

en: ascending
lv: augoši

en: avg
lv: vid

en: configure
lv: iestatīt

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
lv: satur

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
lv: dienas

en: descending
lv: dilstoši

en: description
lv: apraksts

en: does not contain
lv: nesatur

en: does not equal
lv: nav vienāds

en: fourth
lv: ceturtais

[ctx: hour short]
en: h
lv: s

note: #-#-#-#-#  1227 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: last
lv: pēdējais

en: macro(s)
lv: makros(i)

en: matches
lv: sakritības

en: must be a valid LDAP user
lv: nepieciešams derīgs LDAP lietotājs

en: no data
lv: nav datu

en: not selected
lv: nav izvēlēts

en: other
lv: cits

en: output
lv: izvade

en: show icon mappings
lv: parādīt ikonu plānojumu

en: show value mappings
lv: parādīt vērtību plānojumu

en: tag
lv: iezīme

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
lv: veidne ID "%1$s" ir nodota %2$s reizes

en: third
lv: trešā

en: trigger
lv: trigeris

en: type here to search
lv: ieraksti ko meklēt

note: #-#-#-#-#  50 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  49 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unknown
lv: nezināms

en: value
lv: vērtība

en: via
lv: caur

[ctx: year short]
en: y
lv: g

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lv: J:

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
lv: Bibliogrāfija

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lv: Kandidāts

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-ut
en: Contents
lv: Saturs

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
lv: Bīstami

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
lv: Veltījums

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lv: Rediģēja

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the
en: Incomplete
lv: Nepabeigts

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
lv: Juridiskā informācija

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license. #-#-#-#-#  204 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  198 (eog master)  #-#-#-#-#
en: License
lv: Licence

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lv: Uzturētāji

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links. #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# button in the info bar
en: More Information
lv: Vairāk informācijas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
lv: Šajā lapā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lv: Citi veidotāji

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lv: Novecojis

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
lv: Pakotne

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lv: Izdeva

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users
en: Ready for review
lv: Gatavs recenzēšanai

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
lv: Skatīt arī

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lv: Samazināt attēlus

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
lv: Sānjosla

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or bas
en: Stub
lv: Aizmetnis

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: Synopsis
lv: Kopsavilkums

note: #-#-#-#-#  1244 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tip
lv: Padoms

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lv: Tulkoja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lv: Skatīt attēlus normālā izmērā

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lv: Rakstīja

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lv: Skatīt bibliogrāfijas ierakstu <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lv: no <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lv: no <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lv: Sūtīt e-pastu uz “<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lv: Izlasīt “<glossterm/>” definīciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lv: Skatīt <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lv: Skatīt arī <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lv: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lv: Skatīt <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lv: Skatīt arī <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  1243 (lv)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

en: Help viewer for GNOME
lv: Palīdzības skatītājs GNOME videi

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lv: Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lv: Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva meklēšana un grāmatzīmes.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lv: Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu statusus, kad rediģē Mallard dokumentus.

en: Invalid compressed data
lv: Nederīgi saspiestie dati

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: Search for “%s”
lv: Meklēt “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links
en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: Save Code _Block As…
lv: Saglabāt koda _bloku kā…

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Unknown Error.
lv: Nezināma kļūda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: S_end Image To…
lv: Sūtīt attēlu _uz…

en: S_end Video To…
lv: Sūtīt vid_eo uz…

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Unknown Error
lv: Nezināma kļūda

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

note: #-#-#-#-#  1219 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  1194 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  1059 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-
en: Menu
lv: Izvēlne

en: Larger Text
lv: Lielāks teksts

en: Smaller Text
lv: Mazāks teksts

en: All Help
lv: Visa palīdzība

en: Search (Ctrl+S)
lv: Meklēt (Ctrl+S)

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Remove Bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: Indexed
lv: Indeksēts

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lv: Kļūda, palaižot komandu “%s”, lai atspiestu komiksu: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lv: Komandai “%s” neizdevās atspiest komiksu.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lv: Neizdevās atrast īsto komandu šī komiksa tipa atspiešanai

en: Unknown MIME Type
lv: Nezināms MIME Tips

en: File corrupted
lv: Bojāts fails

en: No images found in archive %s
lv: Arhīvā %s attēli nav atrasti

en: There was an error deleting “%s”.
lv: Dzēšot “%s”, gadījās kļūda.

en: Error %s
lv: Kļūda %s

en: Comic Books
lv: Komiksu grāmatas

en: DjVu document has incorrect format
lv: DjVu dokumentam ir nepareizs formāts

en: DjVu Documents
lv: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
lv: DVI dokumentam ir nepareizs formāts

en: DVI Documents
lv: DVI dokumenti

en: Not an ePub document
lv: Šis nav ePub dokuments

en: could not retrieve filename
lv: nespēja saņemt faila nosaukumu

en: could not open archive
lv: nespēja atvērt arhīvu

en: epub file is invalid or corrupt
lv: epub fails ir nepareizs vai bojāts

en: epub Documents
lv: epub Dokumenti

en: This work is in the Public Domain
lv: Šis darbs ir cilvēces kopīpašums

en: Unknown font type
lv: Nezināms fonta tips

en: Embedded subset
lv: Iegultā apakškopa

en: Not embedded
lv: Nav iegultā

en: PDF Documents
lv: PDF dokumenti

en: Failed to load document “%s”
lv: Neizdevās ielādēt dokumentu “%s”

en: Failed to save document “%s”
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu “%s”

en: PostScript Documents
lv: PostScript dokumenti

en: Invalid document
lv: Nederīgs dokuments

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lv: Neizdevās atvērt piesaistni “%s”

en: All Documents
lv: Visi dokumenti

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
lv: Labākā saderība

en: Fit Page Width
lv: Lappuses platumā

note: #-#-#-#-#  205 (lv)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
lv: Dokumentu skatītājs

en: Override document restrictions
lv: Ignorēt dokumenta ierobežojumus

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lv: Ignorēt dokumenta (piemēram, kopēšanas vai drukāšanas) ierobežojumus.

en: Automatically reload the document
lv: Automātiski pārlādēt dokumentu

en: Page cache size in MiB
lv: Lapas kešatmiņas izmērs MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lv: Maksimālais izmērs, ko izmantot, lai pieglabātu attēlotās lapas, ierobežo maksimālo palielinājuma līmeni.

en: Failed to print document
lv: Neizdevās izdrukāt dokumentu

en: The selected printer '%s' could not be found
lv: Neizdevās atrast izvēlēto printeri '%s'

en: Enlarge the document
lv: Palielināt dokumentu

en: Shrink the document
lv: Samazināt dokumentu

en: Original size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Print this document
lv: Drukāt šo dokumentu

en: Fit Page _Width
lv: _Lappuses platumā

en: (%d of %d)
lv: (%d no %d)

en: of %d
lv: no %d

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  205 (lv)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
lv: Gatavojas drukāt...

en: Finishing…
lv: Pabeidz...

en: Printing page %d of %d…
lv: Drukā lappusi %d no %d...

en: Shrink to Printable Area
lv: Samazināt līdz drukāšanas apgabalam

en: Fit to Printable Area
lv: Pielāgot drukāšanas apgabalam

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lv: Mērogot dokumenta lapas, lai tās ietilptu printera lapā. Izvēlieties vienu no šīm iespējām:
    
    • "Nedarīt neko": Lappuses netiks mērogotas.
    
    • "Samazināt līdz drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses, kas ir lielākas par drukājamo apgabalu, tiks samazinātas, lai tajā ietilptu.
    
    • "Pielāgot drukāšanas apgabalam": Dokumenta lappuses pēc vajadzības tiks palielinātas vai samazinātas, lai atbilstu drukājamā apgabala izmēriem.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lv: Mainīt printera lapu orientāciju, lai tā atbilstu katras dokumenta lappuses orientācijai. Dokumenta lappuse tiks novietota printera lapas centrā.

en: Select page size using document page size
lv: Izvēlēties lapas izmēru, izmantojot dokumenta lapu izmēru

en: Page Handling
lv: Lappušu apstrāde

en: Scroll Up
lv: Ritināt augšup

en: Scroll Down
lv: Ritināt lejup

en: Scroll View Up
lv: Ritināt skatu augšup

en: Scroll View Down
lv: Ritināt skatu lejup

en: Document View
lv: Dokumenta skats

en: Jump to page:
lv: Iet uz lappusi:

en: End of presentation. Click to exit.
lv: Prezentācijas beigas. Klikšķiniet, lai izietu.

en: Launch %s
lv: Palaist %s

en: Find Pre_vious
lv: Meklēt ie_priekšējo

en: Toggle case sensitive search
lv: Pārslēgt meklēšanas lielo-mazo burtu jūtību

en: Markup type:
lv: Marķējuma tips:

en: Squiggly
lv: Uzskricelēts

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  453 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Author:
lv: Autors:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
lv: Krāsa:

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
lv: Stils:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
lv: Caurspīdīgs

en: Add highlight annotation
lv: Pievienot izcēluma anotāciju

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lv: Lappuse %s

en: Password for document %s
lv: Dokumenta %s parole

en: Open a recently used document
lv: Atvērt nesen lietotu dokumentu

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lv: Dokuments ir slēgts. Lai to aplūkotu, ir jāievada pareizā parole.

en: Enter password
lv: Ievadiet paroli

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lv: Dokuments “%s” ir slēgts. Lai to atvērtu, jāievada parole.

en: Password required
lv: Nepieciešama parole

en: Remember password until you _log out
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Document License
lv: Dokumenta licence

en: Usage terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: Text License
lv: Teksta licence

en: Further Information
lv: Vairāk informācijas

en: _Open Bookmark
lv: _Atvērt grāmatzīmi

en: _Rename Bookmark
lv: Pā_rsaukt grāmatzīmi

en: _Remove Bookmark
lv: Izņemt g_rāmatzīmi

en: Layers
lv: Slāņi

en: Thumbnails
lv: Sīktēli

en: Select or set the zoom level of the document
lv: Izvēlieties vai iestatiet dokumenta mērogu

en: The document contains no pages
lv: Šis dokuments nesatur lappuses

en: Unable to open document
lv: Neizdodas atvērt dokumentu

en: Loading document from “%s”
lv: Ielādē dokumentu no “%s”

en: Downloading document (%d%%)
lv: Lejupielādē dokumentu (%d%%)

en: Reloading document from %s
lv: Pārlādē dokumentu no %s

en: Failed to reload document.
lv: Neizdevās pārlādēt dokumentu.

en: Open Document
lv: Atvērt dokumentu

en: Uploading document (%d%%)
lv: Augšupielādē dokumentu (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lv: Augšupielādē attēlu (%d%%)

en: Save a Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur aizpildītus laukus. Ja nesagābāsiet, tie tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
lv: Dokuments satur jaunas vai izmainītas piezīmes. Ja nesagābāsiet, tās tiks neatgriezeniski zaudēti.

en: Save a _Copy
lv: Saglabāt _kopiju

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# The Save button
en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lv: Vai pirms iziešanas sagaidīt, kamēr tiks izdrukāts “%s”?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lv[0]: Aktīvs %d drukāšanas uzdevums. Vai pirms iziešanas sagaidīt tā beigas?
lv[1]: Aktīvi %d drukāšanas uzdevumi. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?
lv[2]: %d aktīvu drukāšanas uzdevumu. Vai pirms iziešanas sagaidīt to beigas?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lv: Ja aizvērsiet logu, rindā gaidošie uzdevumi netiks izdrukāti.

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Xreader ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 2 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Xreader tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar Xreader; ja neesat saņēmis, rakstiet uz adresi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
lv[0]: %d atrasts šajā lapā
lv[1]: %d atrasti šajā lapā
lv[2]: %d atrasti šajā lapā

en: %3d%% remaining to search
lv: %3d%% vēl jāmeklē

en: _Bookmarks
lv: _Grāmatzīmes

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
lv: Atvērt esošu dokumentu

en: Op_en a Copy
lv: Atvērt _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
lv: Atvērt šī dokumenta kopiju jaunā logā

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
lv: Saglabāt šī dokumenta kopiju

en: P_roperties
lv: Pa_rametri

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# copy menu item #-#-#-#-#  61 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  29 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Copy
lv: _Kopēt

note: #-#-#-#-#  205 (lv)  #-#-#-#-# Search. #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
lv: Meklēt dokumentā kādu vārdu vai frāzi

en: Save Current Settings as _Default
lv: Saglabāt patreizējos iestatījumus kā _noklusējumu

en: _Original size
lv: _Oriģinālais izmērs

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Zoom-in button
en: Zoom _In
lv: Tuv_ināt

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
lv: Pārlādēt dokumentu

en: _First Page
lv: _Pirmo lappusi

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
lv: Pāriet uz pirmo lappusi

en: _Last Page
lv: Pēdējo _lappusi

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
lv: Pāriet uz pēdējo lappusi

en: Leave fullscreen mode
lv: Pamest pilnekrāna režīmu

en: Start Presentation
lv: Sākt prezentāciju

en: Start a presentation
lv: Palaist prezentāciju

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
lv: Rādīt vai slēpt sānu paneli

en: _Continuous
lv: _Nepārtraukts

en: Show the entire document
lv: Rādīt visu dokumentu

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkTextDirection enumeration value #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

en: Expand the window to fill the screen
lv: Izplest logu pa visu ekrānu

en: Pre_sentation
lv: Pre_zentācija

en: Run document as a presentation
lv: Attēlot šo dokumentu kā prezentāciju

en: _Inverted Colors
lv: _Apgrieztas krāsas

en: Show page contents with the colors inverted
lv: Rādīt lapas saturu pretējās krāsās

en: _Copy Link Address
lv: _Kopēt saites adresi

en: Copy _Image
lv: Kopēt _attēlu

en: Remove Annotation
lv: Izņemt anotāciju

note: #-#-#-#-#  1242 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
lv: Piekārtot platumam

en: Unable to launch external application.
lv: Neizdevās palaist ārējo lietotni.

en: Unable to open external link
lv: Neizdevās atvērt ārējo saiti

en: Couldn't find appropriate format to save image
lv: Neizdevās atrast attēla saglabāšanai piemērotu formātu

en: The image could not be saved.
lv: Neizdevās saglabāt attēlu.

en: %s — Password Required
lv: %s — Nepieciešama parole

en: By extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: PAGE
lv: LAPPUSE

en: Run xreader in fullscreen mode
lv: Palaist Xreader pilnekrāna režīmā

en: Named destination to display.
lv: Attēlojamais nosauktais mērķis.

en: DEST
lv: MĒRĶIS

en: Run xreader in presentation mode
lv: Palaist Xreader prezentācijas režīmā

en: Run xreader as a previewer
lv: Palaist Xreader kā pirmsskatītāju

en: The word or phrase to find in the document
lv: Vārds vai frāze, ko meklēt dokumentā

en: STRING
lv: VIRKNE

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
lv: Xpad paredzēts grafiskai videi. Palaidiet to no darba virsmas.

en: _Layout
lv: I_zkārtojums

en: _Notes
lv: _Piezīmes

en: _Show All
lv: Rādīt vi_su

en: _Bold
lv: _Treknraksts

en: _Italic
lv: _Slīpraksts

en: _Underline
lv: _Pasvītrot

en: _Strikethrough
lv: _Nosvītrot

en: Foreground:
lv: Priekšplāns:

en: Set Foreground Color
lv: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: _Show scrollbar
lv: _Rādīt ritjoslu

en: Text:
lv: Teksts:

en: Do Nothing
lv: Nedarīt neko

en: Copy to Clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Paste from Clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

note: #-#-#-#-#  933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
lv: Līmlapiņas

en: # Levels
lv: # līmeņi

en: %d hours
lv: %d stundas

en: %d minutes
lv: %d minūtes

en: %d seconds
lv: %d sekundes

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lv: (Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)

en: (by %s)
lv: (%s izpildījumā)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lv: ... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem
    rezultātiem šajā datorā.

en: 16 bits per pixel
lv: 16 biti uz pikseli

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
lv: 16 biti

en: 16-bit sound samples, good quality
lv: 16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte

en: 32 bits per pixel
lv: 32 biti uz pikseli

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
lv: 8 biti

en: 8-bit sound samples, poor quality
lv: 8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte

en: : Brake
lv: : bremzēt

en: : Change direction
lv: : mainīt virzienu

en: : Drive forward
lv: : braukt uz priekšu

en: : Rotate anti-clockwise
lv: : griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: : Rotate clockwise
lv: : griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: A bit more fancy menu graphics
lv: Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lv: Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.
    Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,
    izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu
    veiksmīgi nonākt otrā pusē.
    Pamēģini!

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lv: Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un
    centies turēt priekšējo riteni pie zemes.

en: Accelerates
lv: Uzņemt ātrumu

en: Add the level to the favorite levels list
lv: Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem

en: Add to favorite
lv: Pielikt iecienītajiem

en: Add/remove to blacklisted levels
lv: Pievienot/dzēst no melnā saraksta

en: Add/remove to favorite levels
lv: Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem

en: Added to blacklist
lv: Ielikts melnajā sarakstā

en: Added to favorites
lv: Pievienots iecienītajiem

en: Additional Programming
lv: Papildu programmēšana

en: All (on this computer)
lv: Visi (uz šī datora)

en: All X-Moto levels
lv: Visi X-Moto līmeņi

en: All levels
lv: Visi līmeņi

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lv: Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas.

en: Anyone who has helped in any way
lv: Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis

en: Auto zoom
lv: Automātiska tālummaiņa

en: Automatic saving of replays
lv: Automātiska ierakstu saglabāšana

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lv: Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lv: Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni

en: Back to the game
lv: Atpakaļ uz spēli

en: Back to the main menu
lv: Atpakaļ uz galveno izvēlni

en: Best Times
lv: Labākie laiki

en: Best player
lv: Labākais spēlētājs

en: Best sound quality
lv: Visaugstākā skaņas kvalitāte

en: Blacklisted levels
lv: Līmeņu melnais saraksts

en: Brake
lv: Bremzēt

en: Brakes
lv: Bremzēt

en: Bronze
lv: Bronza

en: Browse levels available to you
lv: Pārlūkot visus pieejamos līmeņus

en: Built-in and stand-alone external levels
lv: Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi

en: By author
lv: Pēc autora

en: By best driver
lv: Pēc labākā braucēja

en: By length
lv: Pēc garuma

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lv: Šo tēmu nav iespējams atjaunot!
    Tēma nav pieejama tīmeklī vai
    tavs tēmu saraksts ir novecojis.

en: Change Key...
lv: Mainīt taustiņu...

en: Change direction
lv: Mainīt virzienu

en: Change player profile
lv: Mainīt spēlētāja profilu

en: Change the X-Moto language
lv: Mainīt X-Moto valodu

en: Change...
lv: Mainīt...

en: Check WWW
lv: Pārbaudīt WWW

en: Check for new highscores at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus

en: Check for new levels at startup
lv: Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus

en: Check for new themes on the web
lv: Meklēt tīmeklī jaunas tēmas

en: Check new highscores at startup
lv: Sākot meklēt jaunus rekordus

en: Check new levels at startup
lv: Sākot meklēt jaunus līmeņus

en: Check your Internet connection !
lv: Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!

en: Checking for existing rooms...
lv: Tiek meklētas esošās istabas...

en: Checking for new levels...
lv: Tiek meklēti jauni līmeņi...

en: Checking for new or updated levels...
lv: Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi...

en: Checking for new themes...
lv: Tiek meklētas jaunas tēmas...

en: Choose Level
lv: Izvēlies līmeni

en: Choose the X-Moto graphics theme
lv: Izvēlies X-Moto grafisko tēmu

en: Choose the number of players
lv: Izvēlies spēlētāju skaitu

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lv: Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)

en: Choose which ghost to display
lv: Izvēlies, kuru spoku rādīt

en: Choose your room
lv: Izvēlies savu istabu

en: Click to select screen resolution
lv: Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju

en: Close level pack
lv: Aizvērt līmeņu paku

en: Code of the language
lv: Valodas kods

en: Completed levels / total number of levels in pack
lv: Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā

en: Configure Joystick...
lv: Konfigurēt vadības sviru...

en: Configure Proxy...
lv: Konfigurēt starpnieku...

en: Configure X-Moto preferences
lv: Konfigurēt X-Moto iestatījumus

en: Configure audio options
lv: Konfigurēt audio iespējas

en: Configure control options
lv: Konfigurēt vadības iespējas

en: Configure graphical options
lv: Konfigurēt grafiskās iespējas

en: Configure how you are connected to the Internet
lv: Norādi savu interneta pieslēgumu

en: Configure the main www options
lv: Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus

en: Congrats, you're now a master jumper!
lv: Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when processing.
en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Crappiest levels
lv: Visdraņķīgākie līmeņi

en: Crappy levels
lv: Draņķīgi līmeņi

en: Create new player profile
lv: Izveidot jaunu spēlētāja profilu

note: #-#-#-#-#  381  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
lv: Datubāze

en: Death Animation
lv: Bojāejas animācija

en: Delete from blacklist
lv: Dzēst no melnā saraksta

en: Delete from favorite
lv: Dzēst no iecienītajiem

en: Delete the level from the favorite levels list
lv: Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem

en: Deleted from blacklist
lv: Izdzēsts no melnā saraksta

en: Deleted from favorites
lv: Izdzēsts no iecienītajiem

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
lv: Grūtība

en: Direct Connection
lv: Tiešs pieslēgums

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lv: Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lv: Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, daļiņas

en: Display Ghost Information
lv: Rādīt spoka informāciju

en: Display Ghost time difference
lv: Rādīt spoka laika atšķirību

en: Display the time difference between the ghost and you
lv: Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi

en: Do you really want to delete player?
lv: Vai tiešām dzēst spēlētāju?

en: Do you really want to delete replay?
lv: Vai tiešām dzēst ierakstu?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lv: Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,
    lai meklētu jaunus līmeņus un citu
    spēlētāju labākos rezultātus?

en: Do you want to update level "%s"?
lv: Vai atjaunot līmeni "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
lv: Nerādīt spokus spēles laikā

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lv: Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams
    apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies.

en: Download or update the selected theme
lv: Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lv: Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Downloading high-scores...
lv: Tiek lejupielādēti rekordi...

en: Downloading the ghost...
lv: Tiek lejupielādēts spoks...

en: Downloading the highscore...
lv: Tiek lejupielādēts rekords...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lv: Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem
    nepieciešamie tēmas dati...
    Nospied ESC, lai pārtrauktu.

en: Drive in its direction...
lv: Tagad dodies tās virzienā...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lv: Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,
    centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,
    gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Easiest levels
lv: Visvieglākie līmeņi

en: Enable Audio
lv: Aktivizēt audio

en: Enable Context Help
lv: Aktivizēt konteksta palīdzību

en: Enable Engine Sound
lv: Aktivizēt dzinēja skaņu

en: Enable Ghost
lv: Aktivizēt spoku

en: Enable WWW Access
lv: Aktivizēt pieeju tīmeklim

en: Enable all graphical effects
lv: Aktivizēt visus grafiskos efektus

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lv: Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju

en: Enable high-color graphics
lv: Aktivizēt high-color grafikas

en: Enable true-color graphics
lv: Aktivizēt true-color grafikas

en: Enable/disable ugly mode
lv: Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu

en: Enable/disable web
lv: Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli

en: Enables background music in the main menu
lv: Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē

en: Enter name of replay
lv: Ievadi ieraksta nosaukumu

en: Enter player name
lv: Ievadi spēlētāja vārdu

en: Enter text to filter the level list
lv: Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai

en: Enter text to filter the replay list
lv: Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai

en: Everyone who have made levels
lv: Visiem, kas taisījuši līmeņus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
lv: Eksperts

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lv: Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas "My levels" mapē)

en: Failed to check for levels.
lv: Neizdevās meklēt līmeņus.

en: Failed to download high-scores.
lv: Neizdevās lejupielādēt rekordus.

en: Failed to download levels.
lv: Neizdevās lejupielādēt līmeņus.

en: Failed to download the replay.
lv: Neizdevās lejupielādēt ierakstu.

en: Failed to download the rooms list.
lv: Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu.

en: Failed to get the selected theme
lv: Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu.

en: Failed to initialize level!
lv: Neizdevās sagatavot līmeni!

en: Failed to load replay!
lv: Neizdevās ielādēt ierakstu!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lv: Neizdevās saglabāt ierakstu!
    Varbūt pamēģini citu nosaukumu?

en: Failed to update the theme list
lv: Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu.

en: Fanciest menu graphics
lv: Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Favorite levels
lv: Iecienītie līmeņi

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lv: Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni.

en: Finish Time
lv: Finiša laiks

en: Finished!
lv: Finišs!

en: First let's take a look at the user interface...
lv: Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu.

en: Flip left
lv: Svērties pa kreisi

en: Flip right
lv: Svērties pa labi

en: Following are your most played levels
lv: Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi

en: Fps disabled
lv: Kadru skaitītājs deaktivizēts

en: Fps enabled
lv: Kadru skaitītājs aktivizēts

en: Game Graphics
lv: Spēles grafikas

en: General Info
lv: Vispārīga info

en: General X-Moto preferences
lv: Vispārīgi X-Moto iestatījumi

en: General information about the level
lv: Vispārīga informācija par līmeni

en: Get More Levels!
lv: Iegūt jaunus līmeņus!

en: Get the rooms list from the web
lv: Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa

en: Get this theme
lv: Iegūt šo tēmu

en: Ghost
lv: Spoks

en: Ghost of %s
lv: %s spoks

en: Good job! The next one is even more difficult...
lv: Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lv: Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Hardest levels
lv: Visgrūtākie līmeņi

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lv: Plāns ir šāds:
    Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,
    sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla
    priekšējais ritenis uz augšu.

en: Hide ghosts
lv: Paslēpt spokus

en: Highscores by %s
lv: %s rekordi

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lv: Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
lv: Svarīga piezīme!
    
    Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!
    Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa
    veida atsauksmes.
    Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,
    lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.
    uz xmoto@tuxfamily.org
    
    Un neaizmirsti apmeklēt http://xmoto.tuxfamily.org,
    lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija.

en: In the upper left corner, you've got your timers
lv: Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri.

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lv: Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lv: Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.
    Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,
    turot motociklu pēc iespējas stabilāku.

en: Instructions of how to play X-Moto
lv: X-Moto spēlēšanas instrukcijas

en: Internet Configuration
lv: Interneta konfigurācija

en: Joystick
lv: Vadības svira

en: Language code
lv: Valodas kods

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Last created X-Moto levels
lv: Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi

en: Last highscores
lv: Pēdējie rekordi

en: Last levels
lv: Pēdējie līmeņi

en: Last levels you have played
lv: Pēdējie tevis spēlētie līmeņi

en: Last played levels
lv: Pēdējie spēlētie līmeņi

en: Lead Programming
lv: Galvenā programmēšana

en: Less played levels (but played)
lv: Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lv: Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
lv: Līmenis

en: Level '%s' cannot be loaded
lv: Līmeni "%s" nevar ielādēt

en: Level '%s' required by replay!
lv: Ierakstam vajadzīgs līmenis "%s"!

en: Level Info...
lv: Līmeņa info...

en: Level Name
lv: Līmeņa nosaukums

en: Level Pack
lv: Līmeņu paka

en: Level Packs
lv: Līmeņu pakas

en: Level pack "%s"
lv: Līmeņu paka "%s"

en: Level played in replay
lv: Ierakstā redzamais līmenis

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lv: Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.
    Iespējams, ka tas nav spēlējams!

en: Levels
lv: Līmeņi

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lv: Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi.

en: Levels grouped together in level packs
lv: Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lv: Līmeņi, kas atzīmēti kā "draņķīgi", netiek rādīti citās pakās

en: Levels with no highscore
lv: Līmeņi bez rekorda

en: Levels with no highscore in your room
lv: Līmeņi bez rekorda tavā istabā

en: Levels you have not completed
lv: Nepabeigti līmeņi

en: List All
lv: Rādīt
    visus

en: Loading levels...
lv: Tiek ielādēti līmeņi...

en: Loading menu graphics...
lv: Tiek ielādētas izvēlņu grafikas...

en: Loading new and updated levels...
lv: Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi...

en: Loading replays...
lv: Tiek ielādēti ieraksti...

en: Loading sounds...
lv: Tiek ielādētas skaņas...

en: Loading textures...
lv: Tiek ielādētas tekstūras...

en: Local best
lv: Vietējais labākais

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
lv: Lokalizācija

en: Long levels
lv: Gari līmeņi

en: MacOS X Support
lv: Mac OS X atbalsts

en: Main testers
lv: Galvenie testētāji

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lv: Lietot "kustībā izplūdis" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava videokarte)

en: Medals
lv: Medaļas

en: Medium levels
lv: Vidēja garuma līmeņi

en: Menu Graphics
lv: Izvēlņu grafikas

en: Mono (single channel) audio
lv: Mono (viena kanāla) skaņa

en: Most played levels
lv: Visspēlētākie līmeņi

en: Motion blur ghost
lv: Spoks kustībā izplūdis

en: Move Camera down
lv: Pārvietot kameru uz leju

en: Move Camera to left
lv: Pārvietot kameru pa kreisi

en: Move Camera to right
lv: Pārvietot kameru pa labi

en: Move Camera up
lv: Pārvietot kameru uz augšu

en: My levels
lv: Mani līmeņi

en: Name of level pack
lv: Līmeņu pakas nosaukums

en: Name of replay
lv: Ieraksta nosaukums

en: Name of the language
lv: Valodas nosaukums

en: Never played levels
lv: Nekad nespēlētie līmeņi

en: New Levels
lv: Jauni līmeņi

en: New Profile...
lv: Jauns profils...

en: New and updated levels
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi

en: New and updated levels since your last check
lv: Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes

en: New highscore!
lv: Jauns rekords!

en: New levels and levels updated from the Internet
lv: Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta

en: New levels available!
lv: Pieejami jauni līmeņi!

en: New personal highscore!
lv: Jauns personīgais rekords!

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
lv: Jaukums

en: Nice jump there! :)
lv: Lielisks lēciens! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lv: Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lv: Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma

en: Nicest levels
lv: Vistīkamākie līmeņi

en: No level following this one, sorry.
lv: Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu.

en: No medal
lv: Bez medaļas

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lv: Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.
    
    Mēģini citreiz.

en: No statistics for this profile.
lv: Šim profilam nav statistikas.

en: No training positions stored
lv: Nav saglabātu apmācības pozīciju

en: Normal sound quality
lv: Normāla skaņas kvalitāte

en: Not finished
lv: Nav pabeigts

en: Not so fancy menu graphics
lv: Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas

en: Not that difficult, right?
lv: Nebija nemaz tik grūti, vai ne?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lv: Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz
    šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lv: Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!

en: Now let's look at your controls.
lv: Tagad apskatīsim vadību.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lv: Nākošais būs nedaudz grūtāks...
    Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,
    tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru.

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

en: Oh no !
lv: Ak nē!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lv: Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene.

en: Oldest highscores
lv: Visvecākie rekordi

en: Only show personal best times for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus

en: Only show personal replays for this level
lv: Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus

note: #-#-#-#-#  203 (lv)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
lv: Ak vai!

en: Operation completed
lv: Darbība pabeigta

en: People who have provided bug reports
lv: Tiem, kas ziņojuši par kļūdām

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus

en: Permanently delete the selected replay
lv: Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu

en: Pick up the strawberry by touching it
lv: Savāc zemeni, tai pieskaroties.

en: Platinum
lv: Platīns

en: Play Next Level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level
lv: Spēlēt nākošo līmeni

en: Play next level instead
lv: Spēlēt nākošo līmeni šī vietā

en: Play the selected level
lv: Spēlēt izvēlēto līmeni

en: Play this level again
lv: Spēlēt šo līmeni vēlreiz

en: Play tutorial of how to play the game
lv: Spēlēt pamācību

en: Play!
lv: Spēlēt!

note: #-#-#-#-#  451  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
lv: Spēlētājs

en: Player Profile
lv: Spēlētāja profils

en: Player Profiles
lv: Spēlētāju profili

en: Player who recorded the replay
lv: Spēlētājs, kas veica ierakstu

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lv: Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)

en: Poor sound quality
lv: Zema skaņas kvalitāte

en: Press ENTER to try again
lv: Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz

en: Press ESC to display the menu
lv: Nospied ESC, lai parādītu izvēlni

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lv: Nospied taustiņu "%s" darbībai
    vai ESC, lai atceltu izmaiņas...

en: Press to play X-Moto immediately
lv: Uzreiz sākt spēlēt X-Moto

en: Previous/Next level
lv: Iepriekšējais/nākošais līmenis

en: Puzzle the levels pack list
lv: Sajaukt līmeņu sarakstu

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Quick start
lv: Ātrais starts

en: Quit Game
lv: Pamest spēli

en: Quit level
lv: Pamest līmeni

en: Quit the game
lv: Pamest spēli

en: Randomize
lv: Sajaukt

en: Reinitialize zoom
lv: Atcelt tālummaiņu

en: Reload levels, themes and replays from directories
lv: Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm

en: Reloading levels...
lv: Tiek pārlādēti līmeņi...

en: Reloading replays...
lv: Tiek pārlādēti ieraksti...

en: Reloading themes...
lv: Tiek pārlādētas tēmas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lv: Atceries, ka vari apgriezt motociklu,
    nospiežot

en: Replay
lv: Ieraksts

en: Replay interpolation disabled
lv: Ieraksta interpolācija deaktivizēta

en: Replay interpolation enabled
lv: Ieraksta interpolācija aktivizēta

en: Replay of %s
lv: %s ieraksts

en: Replays
lv: Ieraksti

en: Restart This Level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Restart the level
lv: Sākt līmeni no jauna

en: Resume Playing
lv: Turpināt spēli

en: Revert options to defaults
lv: Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības

en: Rotates it clockwise
lv: Griezties pulksteņa rādītāja virzienā

en: Rotates it counter-clockwise
lv: Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Run Windowed
lv: Rādīt logā

en: Run selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: Run the game in a window
lv: Rādīt spēli savā logā

en: Run the selected replay
lv: Parādīt izvēlēto ierakstu

en: STATS
lv: STATISTIKA

en: Save Replay
lv: Saglabāt ierakstu

en: Save a replay for later viewing
lv: Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz

en: Save options
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Saved as %s
lv: Saglabāts kā %s

en: Screen Resolution
lv: Ekrāna izšķirtspēja

en: Scripted levels
lv: Programmētie līmeņi

en: Select a level in the level pack to play
lv: Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā

en: Select a player profile to use
lv: Izvēlies spēlētāja profilu

en: Select action to re-configure to another key
lv: Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu

en: Select graphics resolution
lv: Izvēlies ekrāna izšķirtspēju

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lv: Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lv: Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam

en: Semi-cooperative mode
lv: Daļēji apvienotais režīms

en: Shortest levels
lv: Visīsākie līmeņi

en: Show Mini Map
lv: Rādīt minikarti

en: Show World Record in-game
lv: Rādīt pasaules rekordu spēles laikā

en: Show a map of your surroundings when playing
lv: Rādīt apkārtnes karti spēles laikā

en: Show all best times for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus

en: Show all replays for this level
lv: Rādīt visus šī līmeņa ierakstus

en: Show helpful help strings such as this one
lv: Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)

en: Show replays of all players in list
lv: Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus

en: Show the World Record for a given level when playing
lv: Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā

en: Show the ghost if possible in the game
lv: Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā

en: Show the speedometer when playing
lv: Rādīt spidometru spēles laikā

en: Show various statistics about X-Moto
lv: Rādīt dažādu X-Moto statistiku

en: Silver
lv: Sudrabs

en: Some options will not take effect before next restart!
lv: Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lv: Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo

en: Speedometer
lv: Spidometrs

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  253 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  35 (atomix for latvian)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#
en: Statistics
lv: Statistika

en: Stereo (two channel) audio
lv: Stereo (divu kanālu) skaņa

en: Stop the game once a player ends the level
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lv: Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds spēlētājs vēl spēlē

en: Stored as training position %i
lv: Saglabāta apmācības pozīcija %i

en: Taiwanese
lv: Taivānas

en: That was pretty easy, right?
lv: Diezgan viegli, vai ne?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lv: Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt
    un tādējādi paildzināt lēcienu.
    Pamēģini...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lv: Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā
    riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu.

en: The best of my replays (on this computer)
lv: Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)

en: The best of the replays (on this computer)
lv: Labākais no ierakstiem (uz šī datora)

en: The big one is your current time
lv: Lielākais rāda tavu šībrīža laiku.

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lv: Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.
    Ja veicamais attālums ir samērā neliels,
    līdzvars nav jāsaglabā.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lv: Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lv: Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,
    rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lv: Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lv: Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lv: Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lv: Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev
    būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu
    otrā pusē.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lv: Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt
    visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu.

en: The replay can't be played!
lv: Ierakstu nevar parādīt!

en: The room highscore is really better than your own highscore
lv: Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu

en: The scene is shared by all the players
lv: Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lv: Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lv: Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu
    šajā līmenī...

en: The theme is now up to date
lv: Tēma ir atjaunota

en: Theme mode disabled
lv: Tēmas režīms deaktivizēts

en: Theme mode enabled
lv: Tēmas režīms aktivizēts

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lv: Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lv: Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā.

en: This time, speed alone won't do the job...
lv: Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lv: Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lv: Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz
    aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.
    Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)

en: To be updated
lv: Tiks atjaunota

en: To download
lv: Tiks lejupielādēta

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lv: Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lv: Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)

en: Training position %i/%i restored
lv: Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i

en: Try This Level Again
lv: Mēģināt vēlreiz

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lv: Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa.

en: Try this level again
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz

en: Try this level again from the beginning
lv: Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma

en: Turn on engine noise
lv: Ieslēgt dzinēja trokšņus

en: Turn on sound effects
lv: Ieslēgt skaņu efektus

en: Turns around and drives in the other direction
lv: Apgriezties un braukt pretējā virzienā

en: Ugly mode disabled
lv: Neglītais režīms deaktivizēts

en: Ugly mode enabled
lv: Neglītais režīms aktivizēts

en: UglyOver mode disabled
lv: Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts

en: UglyOver mode enabled
lv: Neglītā režīma pārklājums aktivizēts

en: Unpacked levels
lv: Atpakotie līmeņi

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lv: Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)

en: Update the rooms list
lv: Atjaunot istabu sarakstu

en: Update the theme list
lv: Atjaunot tēmu sarakstu

en: Updating level lists...
lv: Tiek atjaunoti līmeņu saraksti...

en: Upgrading database
lv: Tiek atjaunināta datubāze

en: Upgrading database profile
lv: Tiek atjaunināts datubāzes profils

en: Upgrading database stats for the profile
lv: Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika

en: Upload all highscores
lv: Iesniegt visus rekordus

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lv: Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
lv: Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lv: Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko izveidota)

en: Uploading the highscore...
lv: Rekords tiek augšupielādēts...

en: Use Environment Vars
lv: Lietot vides mainīgos

en: Use Profile
lv: Lietot profilu

en: Use crappy information
lv: Izmantot draņķīguma informāciju

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lv: Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku

en: Use the selected player profile
lv: Lietot izvēlēto spēlētāja profilu

en: Use these settings
lv: Lietot šos iestatījumus

en: Using HTTP Proxy
lv: Izmantojot HTTP starpnieku

en: Using SOCKS4 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS4 starpnieku

en: Using SOCKS5 Proxy
lv: Izmantojot SOCKS5 starpnieku

en: Very long levels
lv: Ļoti gari līmeņi

en: View Level Initially
lv: Sākumā parādīt līmeni

en: View best times for the level
lv: Apskatīt līmeņa labākos laikus

en: View contents of level pack
lv: Apskatīt līmeņu pakas saturu

en: View general information about the level, best times, and replays
lv: Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem

en: View list of recorded replays
lv: Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem

en: View locally stored replays of the level
lv: Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora

en: View the X-Moto credits
lv: Noskatīties X-Moto titrus

en: View the highscore
lv: Parādīt rekordu

en: View the replay of the room's highscore
lv: Parādīt istabas rekorda ierakstu

en: Web connection disabled
lv: Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts

en: Web connection enabled
lv: Tīmekļa pieslēgums aktivizēts

en: Web votes
lv: Tīmekļa balsojums

en: Welcome to X-Moto!
lv: Laipni lūdzam X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lv: Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.
    Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lv: Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lv: Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu

en: Write the port number used by the proxy server
lv: Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru

en: X-Moto %s or newer required to load level
lv: Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s
    vai jaunāka versija

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lv: X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā

en: X-Moto levels which are dynamic
lv: Interaktīvi X-Moto līmeņi

en: X-Moto levels you have played only a few times
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes

en: X-Moto levels you have played the most
lv: X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk

en: X-Moto levels you never played
lv: X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis

en: Yes to all
lv: Jā (visiem)

en: You control your bike using the keyboard
lv: Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli

en: You have the room highscore
lv: Tu esi istabas rekorda īpašnieks

en: You're not the highscore holder
lv: Tu neesi rekorda īpašnieks

en: Your best
lv: Tavs labākais

en: Your blacklisted levels
lv: Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi

en: Your favorite levels
lv: Tavi iecienītākie līmeņi

en: Your password associated with your login
lv: Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lv: Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)

en: Your proxy login
lv: Tavs starpnieksevera lietotājvārds

en: change mirror mode
lv: Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
lv: lejup

en: en_EN
lv: lv_LV

en: for Debian packaging
lv: par Debian pakošanu

en: for FreeBSD packaging
lv: par FreeBSD pakošanu

en: for Gentoo packaging
lv: par Gentoo pakošanu

en: for KDE/gnome integration
lv: par KDE/GNOME integrāciju

en: for Mandriva packaging
lv: par Mandriva pakošanu

en: for across/elma
lv: par Across/Elma

en: for making tinyxml
lv: par TinyXML izstrādāšanu

en: for the MD5 code
lv: par MD5 kodu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
lv: kreisais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
lv: kreisā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
lv: kreisie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
lv: kreisais shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
lv: labais alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
lv: labā kontrole

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
lv: labie meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
lv: labais shift

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
lv: augšup

en: Echo Plugin %s
lv: Atbalss plugins %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lv: Autors: Johan Levin 1999.
    
    Telpiskā atbalss. Autors: Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
lv: Par atbalss pluginu

en: Configure Echo
lv: Konfigurēt atbalsi

en: Delay: (ms)
lv: Aizture: (ms)

en: Feedback: (%)
lv: Atdeve: (%)

en: Volume: (%)
lv: Skaļums: (%)

en: Surround echo
lv: Telpiska atbalss

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lv: Extra Stereo Plugins
    
    Autors: Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lv: Extra Stereo Plugins %s

en: About Extra Stereo Plugin
lv: Par Extra Stereo Pluginu

en: Configure Extra Stereo
lv: Konfigurēt Extra Stereo

en: Effect intensity:
lv: Efekta intensitāte:

en: About Voice Removal Plugin
lv: Par balss noņemšanas pluginu

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lv: XMMS balss noņemšanas plugins
    
    Vienkāršs bass noņemšanas rīks. Autors: Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lv: Balss noņemšanas plugins %s

en: XMMS IRman Plugin:
lv: XMMS IRman Plugins:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lv: Izveidojis Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolējit XMMS ar Jūsu TV / VCR / Stereo pulti 
    IRman lapa - http://www.evation.com/irman/

en: Prev
lv: Iepr

en: Vol +
lv: Skaļ +

en: Seek -5s
lv: Meklēt -5s

en: Seek +5s
lv: Meklēt +5s

en: Vol -
lv: Skaļ -

en: `%s' Button Setup
lv: `%s' Pogas Uzstādīšana

en: Enter code or use remote
lv: Ievadiet kodu vai lietojiet pulti

en: XMMS IRman Configuration
lv: XMMS IRman Konfigurācija

en: Device:
lv: Ierīce:

en: Controls:
lv: Kontrolieri:

en: IRman Control %s
lv: IRman Controlieris %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lv: neizdodas atvēr portu `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
lv: Par Džoistika Driveri

en: Prev Track
lv: Iepriekšējā dziesma

en: Fwd 5 tracks
lv: Uz priekšu 5 dziesmas

en: Back 5 tracks
lv: Atpakaļ 5 dziesmas

en: Forward 5s
lv: Uz priekšu 5s

en: Rewind 5s
lv: Atpakaļ 5s

en: Alternate
lv: Alternatīvi

en: XMMS Joystick Configuration
lv: XMMS džoistika konfigurācija

en: Devices:
lv: Ierīces:

en: Joystick 1:
lv: Džoistiks 1:

en: Joystick 2:
lv: Džoistiks 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lv: Jūtīgums (10-32767):

en: Directionals:
lv: Virzieni:

en: Directionals (alternate):
lv: Virzieni (alternatīvie):

en: Buttons:
lv: Pogas:

en: Button %d:
lv: Poga %d:

en: Joystick Control %s
lv: Džoistika kontrolieris %s

en: Joystick Control
lv: Džoistika kontrolieris

en: 
    Joystick Control: error reading
lv: 
    Džoistika kontrolieris: kļūda lasot

en: Song Change %s
lv: Dziemas maiņa %s

en: Song Change Configuration
lv: Dziesmas maiņas konfigurācija

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  400  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Command:
lv: Komanda:

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lv: Čaulas komanda, ko izpildīt, kad XMMS sasniedz saraksta beigas.

en: CD Audio Player %s
lv: CD audio atskaņotājjs %s

note: #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
lv: (nezināms)

en: Directory:
lv: Katalogs:

en: Analog
lv: Analogs

en: CD Audio Player Configuration
lv: CD audio atskaņotāja konfigurācija

en: Get server list
lv: Dabūt serveru sarakstu

en: Show network window
lv: Rādīt tīkla logu

en: CDDB server:
lv: CDDB serveris:

en: CD Index:
lv: CD indekss:

en: Use CD Index
lv: Izmantot CD indeksu

en: CD Index server:
lv: CD indeksu serveris:

en: Track names:
lv: Celiņu nosaukumi:

en: Override generic titles
lv: Ignorēt vispārīgos nosaukumus

en: Name format:
lv: Mosaukuma formāts:

en: CD Info
lv: CD info

en: About mikmod plugin
lv: Par mikmod pluginu

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lv: Mikmod plugins
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Priekš xmms pielāgoja J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lv: MikMod atskaņotājs %s

en: Couldn't load mod
lv: Nevar ielādēt mod

en: MikMod Configuration
lv: MikMod konfigurācija

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: 16 bit
lv: 16 biti

en: 8 bit
lv: 8 biti

en: Channels:
lv: Kanāli:

en: Look for hidden patterns in modules
lv: Meklēju slēptos rakstus moduļos

en: Use surround mixing
lv: Lietot telpisko mixēšanu

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lv: Izvēlies katalogu, kurā saglabāt MPEG plūsmas:

en: MPG123 Configuration
lv: MPG123 konfigurācija

en: Stereo (if available)
lv: Stereo (ja pieejams)

en: Down sample:
lv: Nomiksēt:

en: Decoder:
lv: Atkodētājs:

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Content
lv: Saturs

en: Extension
lv: Paplašinājums

en: Decoder
lv: Atkodējājs

en: Buffering:
lv: Buferēšana:

en: Buffer size (kb):
lv: Bufera izmērs (kb):

en: Pre-buffer (percent):
lv: PirmBuferešana (procenti):

en: Save stream to disk:
lv: Saglabāt plūsmu diskā:

en: Save stream to disk
lv: Saglabāt plūsmu diskā

en: Path:
lv: Ceļš:

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lv: Uzturēt SHOUT/Icecast title streaming

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lv: Atbalstīt Icecast Metadata UDP Kanālu

en: Streaming
lv: Plūstošs

en: ID3 Tags:
lv: ID3 iezīmes:

en: Disable ID3V2 tags
lv: Neatbalstīt ID3V2 iezīmes

en: ID3 format:
lv: ID3 formāts:

en: Couldn't write tag!
lv: Nevar ierakstīt iezīmi!

en: File Info
lv: Faila info

en: Couldn't remove tag!
lv: Nevar noņemt iezīmi!

en: No tag to remove!
lv: Nav iezīmes ko noņemt!

en: Joint stereo
lv: Savieotais stereo

en: Dual channel
lv: Divu kanālu

en: Single channel
lv: Viena kanāla

en: ID3 Tag:
lv: ID3 iezīme:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
lv: Gads:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
lv: Žanrs:

en: Remove ID3
lv: Noņemt ID3

en: MPEG Info:
lv: MPEG info:

en: File Info - %s
lv: Faila info - %s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lv: %s
    Kļūdu aizsardzība: %s
    Autortiesības: %s
    Orģināls: %s
    Uzsvars: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lv: %d kadri
    Faila izmērs: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
lv: PIESLĒDZOS PIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
lv: Nevar atrast serveri %s

en: LOOKING UP %s
lv: MEKLĒJU %s

en: Couldn't connect to host %s
lv: Nevar pieslēgties serverim %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lv: PIESLĒDZIES: GAIDU ATBILDI

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lv: Nevar piesēgties serverim %s
    Servera ziņojums: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lv: RAKSTU BUFERĪ: %dKB/%dKB

en: Blues
lv: Blūzs

en: Classic Rock
lv: Klasiskais roks

en: Disco
lv: Disko

en: Jazz
lv: Džezs

en: Metal
lv: Metāls

en: Reggae
lv: Regejs

en: Techno
lv: Tehno

en: Alternative
lv: Alternatīvā

en: Soundtrack
lv: Skaņu celiņš

en: Euro-Techno
lv: Eiro-Tehno

en: Vocal
lv: Vokāls

en: Jazz+Funk
lv: Džezs+Funk

en: Instrumental
lv: Instrumentālā

en: Sound Clip
lv: Skaņas klips

en: Meditative
lv: Meditatīva

en: Instrumental Pop
lv: Instrumentāls Pop

en: Instrumental Rock
lv: Instrumentāls Roks

en: Techno-Industrial
lv: Tehno-Industriāla

en: Electronic
lv: Elektroniska

en: Southern Rock
lv: Dienvidu roks

en: Comedy
lv: Komēdija

en: Cult
lv: Kults

en: Christian Rap
lv: Kristīgais Rap

en: Cabaret
lv: Kabarē

en: Psychedelic
lv: Psihodēliska

en: Rave
lv: Reivs

en: Showtunes
lv: Šovu melodijas

en: Trailer
lv: Treileris

en: Rock & Roll
lv: Rokenrols

en: National Folk
lv: Nacionālā Folk

en: Celtic
lv: Ķeltu

en: Avantgarde
lv: Avangards

en: Gothic Rock
lv: Gotiskais roks

en: Progressive Rock
lv: Progresīvais roks

en: Psychedelic Rock
lv: Psihodēliskais roks

en: Symphonic Rock
lv: Simfoniskais roks

en: Slow Rock
lv: Lēnais roks

en: Chorus
lv: Kora

en: Acoustic
lv: Akustiska

en: Humour
lv: Humors

en: Chamber Music
lv: Kamermūzika

en: Sonata
lv: Sonāte

en: Symphony
lv: Simfonija

en: Satire
lv: Satīra

en: Folklore
lv: Folklora

en: Ballad
lv: Balāde

en: Power Ballad
lv: Power balāde

en: Rhythmic Soul
lv: Ritmiskais soul

en: Duet
lv: Duets

en: Drum Solo
lv: Bungu solo

en: Heavy Metal
lv: Smagais metāls

en: Contemporary Christian
lv: Mūsdienu kristīgā

en: Christian Rock
lv: Kristīgais roks

en: Thrash Metal
lv: Trash Metal

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lv: MPEG Layer 1/2/3 atskaņotājs %s

en: About Tone Generator
lv: Par toņģeneratoru

en: Tone Generator %s
lv: Toņģenerators %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt Ogg Vorbis plūsmas:

en: Ogg Vorbis Configuration
lv: Ogg Vorbis konfigurācija

en: Ogg Vorbis Tags:
lv: Ogg Vorbis iezīmes:

en: Enable ReplayGain
lv: Ieslēgt ReplayGain

en: Error!
lv: Kļūda!

en: Failed to modify tag
lv: Neiznevās izmainīt iezīmi

en: Ogg Vorbis Tag:
lv: Ogg Vorbis iezīme:

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheck
en: Date:
lv: Datums:

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  453 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Description:
lv: Apraksts:

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Version:
lv: Versija:

en: ISRC number:
lv: ISRC numurs:

en: Organization:
lv: Organizācija:

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Ogg Vorbis Info:
lv: Ogg Vorbis info:

en: Channels: %d
lv: Kanāli: %d

en: Length: %d:%.2d
lv: Garums: %d:%.2d

en: File size: %d B
lv: Faila izmērs: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lv: Ogg Vorbis atskaņotājs %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lv: Par Ogg Vorbis Pluginu

en: Wave Player %s
lv: Wave atskaņotājs %s

en: OSS Driver %s
lv: OSS draiveris %s

en: About OSS Driver
lv: Par OSS draiveri

en: Default (%s)
lv: Noklusētais (%s)

en: OSS Driver configuration
lv: OSS draivera konfigurācija

en: Audio device:
lv: Audio ierīce:

en: Mixer device:
lv: Miksera ierīce:

en: Buffer size (ms):
lv: Bufera izmērs (ms):

en: Mixer Settings:
lv: Miksēra uzstādījumi:

en: Disk Writer Plugin %s
lv: Diskā rakstošais plugins %s

en: Select the directory where you want to store the output files:
lv: Izvēlieties katalogu, kurā saglabāt izveidotos failus:

en: Disk Writer Configuration
lv: Diska rakstītāja konfigurācija

en: About ESounD Plugin
lv: About ESounD Pluginu

en: ESD Plugin configuration
lv: ESD plugina konfigurācija

en: Use remote host
lv: Lietot attālu serveri

en: eSound Output Plugin %s
lv: eSound izejas plugins %s

en: Headphones
lv: Austiņas

en: OpenGL Spectrum configuration
lv: OpenGL Spectrum konfigurācija

en: 3DFX Fullscreen mode
lv: 3DFX pilnekrāna režīms

en: OpenGL Spectrum analyzer
lv: OpenGL spektra analizators

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lv: OpenGL spektra analizators %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lv: Vienkāršs spektra analizators %s

en: Spectrum analyzer
lv: Spektra analizators

en: Genre
lv: Žanrs

en: File path
lv: Faila ceļš

en: File extension
lv: Faila tips

en: Track number
lv: Celiņa numurs

en: %s: option `%s' requires an argument
lv: %s: opcijai `%s' ir nepieciešams arguments

en: %s: unrecognized option `--%s'
lv: %s: nepazīstama opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
lv: %s: nepazīstama opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
lv: %s: neatļauta opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
lv: %s: nepareiza opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
lv: %s: opcijai ir nepieciešams arguments -- %c

en: ERROR: Couldn't find %s
lv: KÄ»ÅŖDA: Nevar atrast %s

en: Main Programming:
lv: Galvenā programmēšana:

en: Additional Programming:
lv: Papildus programmēšana:

en: With Additional Help:
lv: Ar papildus palīdzību:

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lv: Chun-Chung (xfont ielāps)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lv: Tim Ferguson (joistika plugins)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lv: Eric L. Hernes (FreeBSD ielāpi)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lv: Michael Hipp un citi (MPG123 dzinējs)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lv: J. Nick Koston (MikMod plugins)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lv: Johan Levin (atbalss + stereo plugini)

en: Willem Monsuwe
lv: Willen Monsuwe

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lv: John Riddoch (Solaris plugins)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lv: Carl van Schaik (pro logic plugins)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lv: Charles Sielski (irman plugins)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lv: Ryan Weaver (RedHat RPMi citu lietu starpā)

en: Homepage and Graphics:
lv: Mājaslapa un grafika:

en: Support and Docs:
lv: Atbalsts un dokumentācija:

en: Afrikaans:
lv: Äfrikandu:

en: Azerbaijani:
lv: Azerbaidžāņu:

en: Brazilian Portuguese:
lv: Brazīļu portugāļu:

en: Bulgarian:
lv: Bulgāru:

en: Catalan:
lv: Kataļāņu:

en: Chinese:
lv: Ķīniešu:

en: Croatian:
lv: Horvātu:

en: Czech:
lv: Čehu:

en: Danish:
lv: Dāņu:

en: Dutch:
lv: Holandiešu:

en: French:
lv: FraņÄu:

en: Galician:
lv: Galīciešu:

en: German:
lv: Vācu:

en: Greek:
lv: Grieķu:

en: Hungarian:
lv: Ungāru:

en: Indonesian:
lv: Indonēziešu:

en: Irish:
lv: ÄŖru:

en: Italian:
lv: Itāļu:

en: Japanese:
lv: Japāņu:

en: Korean:
lv: Korejiešu:

en: Lithuanian:
lv: Lietuviešu:

en: Latvian:
lv: Latviešu:

en: Norwegian:
lv: Norvēģu:

en: Polish:
lv: Poļu:

en: Portuguese:
lv: Portugāļu:

en: Romanian:
lv: Rumāņu:

en: Russian:
lv: Krievu:

en: Serbian:
lv: Serbu:

en: Slovak:
lv: Slovāku:

en: Spanish:
lv: Spāņu:

en: Swedish:
lv: Somu:

en: Turkish:
lv: Turku:

en: Ukrainian:
lv: Ukraiņu:

en: Walloon:
lv: Valoņu:

en: About XMMS
lv: Par XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lv: XMMS %s - multimēdiju atskaņotājs dažādām platformām

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-#
en: Translators
lv: Tulkotāji

en: /Load
lv: /Ielādēt

en: /Load/Preset
lv: /Ielādēt/Uzstādījumu

en: /Load/From file
lv: /Ielādēt/No faila

en: /Save
lv: /Saglabāt

en: /Save/-
lv: /Saglabāt/-

en: /Delete
lv: /Dzēst

en: /Configure Equalizer
lv: /Ekvalaizera konfigurēšana

en: XMMS Equalizer
lv: XMMS ekvalaizers

en: Load preset
lv: Ielādēt uzstādījumu

en: Load equalizer preset
lv: Ielādēt ekvalaizera uzstādījumu

en: Save equalizer preset
lv: Saglabāt ekvalaizera uzstādījumu

en: Delete preset
lv: Dzēst uzstādījumu

en: /Repeat
lv: /Atkārtot

en: /About XMMS
lv: /Par XMMS

en: /Play File
lv: /Atskaņot failu

en: /Play Directory
lv: /Atskaņot katalogu

en: /Play Location
lv: /Atskaņot vietu

en: /View File Info
lv: /Skatīt faila info

en: /Main Window
lv: /Galvenais logs

en: /Playlist Editor
lv: /Saraksta redaktors

en: /Graphical EQ
lv: /Grafiskais EQ

en: /Options
lv: /Opcijas

en: /Playback
lv: /Atskaņošana

en: /Playback/Previous
lv: /Atskaņošana/Iepriekšējais

en: /Playback/Play
lv: /Atskaņošana/Atskaņot

en: /Playback/Pause
lv: /Atskaņošana/Pauze

en: /Playback/Stop
lv: /Atskaņošana/Stop

en: /Playback/Next
lv: /Atskaņošana/Nākamais

en: /Playback/-
lv: /Atskaņošana/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Atpakaļ 5 sek

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lv: /Atskaņošana/Uz priekšu 5 sek

en: /Playback/Start of List
lv: /Atskaņošana/Saraksta sākums

en: /Playback/10 Tracks Back
lv: /Atskaņošana/10 trekus atpakaļ

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lv: /Atskaņošana/10 trekus uz priekšu

en: /Playback/Jump to Time
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz laiku

en: /Playback/Jump to File
lv: /Atskaņošana/Pāriet uz failu

en: /Visualization
lv: /Vizualizācija

en: /Exit
lv: /Iziet

en: Jump to time
lv: Pāriet uz laiku

en: Jump to:
lv: Pāriet uz:

en: minutes:seconds
lv: minūtes:sekundes

en: Jump
lv: Pāriet

en: Jump to file
lv: Pāriet uz failu

en: Select directory to add:
lv: Izvēlieties pievienojamo katalogu:

en: Enter location to play:
lv: Ievadiet atskaņojamo vietu:

en: VOLUME: %d%%
lv: SKAÄ»UMS: %d%%

en: VISUALIZATION MENU
lv: VIZUALIZÄCIJAS IZVĒLNE

en: Couldn't open audio
lv: Neizdodas atvērt audio

en: Start playing current playlist
lv: Sākt atskaņot aktīvo repertuāru

en: Pause if playing, play otherwise
lv: Nopauzēt, ja pašlaik atskaņo, citādi atskaņot

en: /Sort List
lv: /Kārtot sarakstu

en: /Sort List/By Title
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc nosaukuma

en: /Sort List/By Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc faila nosaukuma

en: /Sort List/By Path + Filename
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc ceļa + faila nosaukuma

en: /Sort List/By Date
lv: /Kārtot sarakstu/Pēc datuma

en: /Selection
lv: /Izvēle

en: /Remove Dead Files
lv: /Noņemt beigtos failus

en: /Physically Delete Files
lv: /Fiziski izdzēst failus

en: /Add
lv: /Pievienot

en: /Add/Directory
lv: /Pievienot/Katalogs

en: /Add/Url
lv: /Pievienot/Url

en: /Remove
lv: Noņemt

en: /Remove/All
lv: /Noņemt/Visu

en: /Selection/Select All
lv: /Izvēle/Izvēlēties visu

en: /Selection/Select None
lv: /Izvēle/Neko neizvēlēties

en: /Selection/Invert Selection
lv: /Izvēle/Apgāzt izvēli

en: /Sort
lv: /Kārtot

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
lv: Pārrakstīt

en: Load playlist
lv: Ielādēt dziesmu listi

en: Failed to delete "%s": %s.
lv: Neizdevās izdzēst "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lv: %d no %d failiem veiksmīgi izdzēsti.

en: XMMS: Files deleted
lv: XMMS: Faili izdzēsti

en: XMMS: Delete files?
lv: XMMS: Dzēst failus?

en: Really delete %d files?
lv: Tiešām dzēst %d failus?

en: Really delete: "%s"?
lv: Tiešām dzēst: "%s"?

en: Select playlist font:
lv: Izvēlieties repertuāra šriftu:

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Allow multiple instances
lv: Atļaut vairākas instances

en: Pause between songs for
lv: Pauze starp dziesmām

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: pixels
lv: pikseļi

en: Use '\' as a directory delimiter
lv: Katalogu atdalīšanai izmantot '\'

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lv: Izmantot fontu kopas (lai uzturētu multi-baitu zīmju kopas)

en: Use X font
lv: Izmantot X fontu

en:  (enabled)
lv:  (ieslēgts)

en:  (disabled)
lv:  (izslēgts)

en: Skins
lv: Ädas

en: Add selected files
lv: Pievienot izvēlētos failus

en: Add all files in directory
lv: Pievienot visu kataloga failus

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Untitled document
lv: Nenosaukts dokuments

en: _Print...
lv: _Drukāt...

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

en: Dictionary
lv: Vārdnīca

en: Journal
lv: Žurnāls

en: Unknown type
lv: Nezināms tips

note: #-#-#-#-#  121 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
lv: Nav norādīts

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: Folder:
lv: Mape:

en: Remove the selected bookmark
lv: Nodzēst iezīmēto grāmatzīmi

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Search backwards
lv: Meklēt pretējā virzienā

note: #-#-#-#-#  203 (lv)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
lv: Atvērt jaunu cilni

en: Preparing to install
lv: Gatavojas instalēt

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30) 
en: Installing
lv: Instalē

en: Archiving
lv: Arhivē

note: #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
lv: Arhīvs

en: Deletion
lv: Dzēšana

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
lv: Vārdnīcas

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Updates
lv: Atjauninājumi

en: Parallel
lv: Paralēlais

en: Search Type
lv: Meklēšanas tips

en: Search Options
lv: Meklēšnas opcijas

en: Search Scope
lv: Meklēšanas apgabals

en: Upper
lv: Augšējais

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
lv: Saraksts:

en: Chapter
lv: Nodaļa

en: Previewer
lv: Priekšskatītājs

en: Footnote
lv: Vēre

en: Cross Reference
lv: Mijnorāde

en: Misc
lv: Dažādi

en: Create new folder
lv: Izveidot jaunu mapi

note: #-#-#-#-#  1224 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# text label #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Label:
lv: Etiķete:

en: Exit the program
lv: Iziet no programmas

en: Exit
lv: Iziet

en: For_mat
lv: For_māts

en: Create a new document
lv: Izveidot jaunu dokumentu

en: New Document
lv: Jauns dokuments

en: <b>Export</b>
lv: <b>Eksportēt</b>

en: Book
lv: Grāmata

en: <b>Format</b>
lv: <b>Formāts</b>

en: Plain Text
lv: Vienkāršs teksts

en: Copy selection to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto iztvērumu uz starpliktuvi

en: Decrease indent
lv: Samazināt atkāpi

en: Decrease
lv: Samazināt

en: Change font
lv: Mainīt fontu

en: Increase indent
lv: Palielināt atkāpi

en: Increase
lv: Palielināt

en: Rule
lv: Likums

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

en: Search and replace
lv: Meklēt un aizvietot

en: Save as
lv: Saglabāt kā

en: Editor
lv: Redaktors

en: Strike
lv: Pārsvītrots

en: Mark
lv: Atzīmēt

en: Unmark
lv: Noņemt iezīmējumu

en: gtk-cancel
lv: Atcelt

en: Module Manager
lv: Moduļu pārvaldnieks

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
lv: _Instalēt

en: _Archive
lv: _Arhīvs

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/tutorial_message_dialog.stkgui I18N: Button in tutorial I18N: ./data/gui/screens/cutscene.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18
en: Continue
lv: Turpināt

en: Foreground
lv: Priekšplāns

note: orange
en: _Personal
lv: _Personisks

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
lv: Klātbūtne

en: Brackets
lv: Iekavas

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the superscript mode button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Superscript
lv: Augšraksts

en: Personal Notes
lv: Personīgās piezīmes

en: <b>Scope</b>
lv: <b>Tvērums</b>

en: Attributes
lv: Atribūti

en: <b>Preview</b>
lv: <b>Priekšskatījums</b>

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
lv: Rezultāti

en: gtk-ok
lv: OK

en: _Module Manager
lv: Moduļu menedžeris

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: Open in editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Open this bookmark in a new tab
lv: Atvērt šo grāmatzīmi jaunā cilnī

en: Insert Bookmark
lv: Iespraust Grāmatzīmi

en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
lv: Eksportēt mapi

en: Add an item
lv: Pievienot ierakstu

en: Add Item
lv: Pievienot vienumu

en: Remove this item
lv: Izņemt šo vienību

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lv: Šis logs var būt aizņemts un neatbild.
    Vai vēlaties terminēt lietotni?

en: Session manager socket
lv: Sesijas pārvaldnieka sokets

en: SOCKET ID
lv: SOKETA ID

en: Version information
lv: Versijas informācija

en: Workspace Name
lv: Darbavietas nosaukums

en: Window Manager
lv: Logu pārvaldnieks

en: Configure window behavior and shortcuts
lv: Konfigurēt loga uzvedību un īsceļus

en: Window Manager Tweaks
lv: Logu pārvaldnieka piedares

en: Fine-tune window behaviour and effects
lv: Noskaņot logu uzvedību un efektus

en: <b>Title fon_t</b>
lv: <b>Virsraks_ta fonts</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lv: <b>Virsraksta _novietojums</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
lv: Uzklikšķiniet un velciet pogas, lai mainītu izkārtojumu

en: The window title cannot be removed
lv: Loga virsraksts nav noņemams

en: Stick
lv: Pielipināt

en: Shade
lv: Saritināt

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: <b>Button layout</b>
lv: <b>Pogu izkārtojums</b>

en: _Style
lv: _Stils

en: Focus follows _mouse
lv: Fokus sek_o pelei

en: _Delay before window receives focus:
lv: _Aizkavēt, pirms logs saņem fokusu:

en: <b>Focus model</b>
lv: <b>Fokusa modelis</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
lv: Automātiski sniegt fokusu _jaunizveidotam logam

en: <b>New window focus</b>
lv: <b>Jauna loga fokuss</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lv: Automātiski _pacelt logus, kad tie saņem fokusu

en: Delay _before raising focused window:
lv: Aizkave, _pirms celt fokusētos logus:

en: <b>Raise on focus</b>
lv: <b>Pacelt pie fokusa</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
lv: Pacelt logu, ka_d lietotnes logā ir ieklikšķināts

en: <b>Raise on click</b>
lv: <b>Celt uz klikšķi</b>

en: _Focus
lv: _Fokuss

en: Dis_tance:
lv: _Attālums:

en: <b>Windows snapping</b>
lv: <b>Logu piesaiste</b>

en: _Edge resistance:
lv: _Malu pretestība :

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lv: Veicamā darbība pēc dubultklikšķa uz virsrakstu joslas

en: <b>Double click _action</b>
lv: <b>Dubultklikšķa _darbība</b>

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Shade window
lv: Ēnot logu

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Fill window
lv: Aizpildīt logu

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lv: Neizdevās inicializēt xfconf. Iemesls: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lv: _Iekļaut slēptos logus

en: Cycle _through windows on all workspaces
lv: _Ciklēt cauri visiem logiem no visām darbavietām

en: _Draw frame around selected window while cycling
lv: _Zīmēt rāmi apkārt atlasītajam logam, kamēr ciklo

en: C_ycling
lv: Ci_klošana

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lv: Ievērot ICCM _standarta fokusa ieteikumu

en: When a window raises itself:
lv: Kad logs paceļ sevi:

en: _Bring window on current workspace
lv: _Novietot logu uz esošās darbavietas

en: Switch to win_dow's workspace
lv: Pārslē_gties uz loga darbavietu

en: Do _nothing
lv: Darīt _neko

en: Key used to _grab and move windows:
lv: _Taustiņš, ar kuru paķert un pārvietot logu:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lv: _Pacelt logu, kad nospiest jebkurš peles taustiņš

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lv: Izm_antot malu pretestību, nevis logu piesaisti

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lv: Ziņot par _steidzamību mirkšķinot loga dekorāciju

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lv: Steidzamos logus _mirkšķināt nepārtraukti

en: _Accessibility
lv: _Pieejamība

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lv: Izmantot peles _ritentiņu, lai pārslēgtos starp darbavietām

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lv: _Atcerēties un atsaukt iepriekšējo darbavietu,
    kad pārslēdzas ar klaviatūras īsinājumtaustiņiem

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lv: Apliekt darbavietas balstoties uz esošo darbvirsmas i_zkārtojumu

en: _Workspaces
lv: _Darbavietas

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lv: _Minimālais loga izmērs, lai palaistu gudro novietošanu:

en: By default, place windows:
lv: Pēc noklusētā, logus novietot:

en: _Placement
lv: _Novietojums

en: _Enable display compositing
lv: Iespējot attēlošanas _kompozīciju

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lv: Rādīt _tieši pilna ekrāna pārklājuma logus

en: Show shadows under pop_up windows
lv: Rādīt ēnas ze_m izlecošajiem logiem

en: Show shadows under _dock windows
lv: Rādīt ēnas zem loga _doka

en: Show shadows under _regular windows
lv: Rādīt ēnas zem _parastiem logiem

en: Opaci_ty of window decorations:
lv: Loga dekorāci_ju necaurspīdība:

en: <i>Transparent</i>
lv: <i>Caurspīdīgs</i>

en: <i>Opaque</i>
lv: <i>Necaurspīdīgs</i>

en: Opacity of _inactive windows:
lv: Necaurspīdība _neaktīvam logam:

en: Opacity of windows during _move:
lv: Nec_aurspīdība loga pārvietošanas brīdī:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lv: Necaurspīdība loga iz_mēru maiņas brīdī:

en: C_ompositor
lv: K_omponists

en: _Number of workspaces:
lv: Darbavietu _skaits:

en: Names
lv: Vārdi

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lv: Apmales, ir ekrāna daļa, kur logi netiks novietoti

note: #-#-#-#-#  1237 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  922 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)

en: Type "%s --help" for usage.
lv: Ievadiet "%s --help", lai iegūtu lietošanas informāciju

en: Minimize _Other Windows
lv: Minimizēt _visus citus logus

en: S_how
lv: Rā_dīt

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

en: Roll Window Up
lv: Ritināt logu uz augšu

en: Roll Window Down
lv: Ritināt logu uz leju

en: Context _Help
lv: Kontekstuālā _palīdzība

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
lv: Iznīcināt

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lv: %s: norādi uz GtkMenu neizdevās saķert

en: Error reading data from child process: %s
lv: Kļūda lasot datus no bērna procesa: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lv: Nevar izveidot helper-dialog:%s

en: Backdrop list file is not valid
lv: Aizmugures saraksta fails nav derīgs

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lv: %s
    <i>Izmērs: %dx%d</i>

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Removable Devices
lv: Noņemamās ierīces

en: Cannot create backdrop list "%s"
lv: Nevar izveidot aizmugures sarakstu "%s"

en: Backdrop List Error
lv: Aizmugures saraksta kļūda

en: Create/Load Backdrop List
lv: Izveidot/Ielādēt aizmugures sarakstu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lv: Fails "%s" nav derīgs aizmugures saraksta fails. Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Invalid List File
lv: Nederīgs saraksta fails

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lv: Pārrakstot failu, tiks zaudēt šī faila saturs.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lv: Neizdevās rakstīt aizmugures sarakstu uz  "%s"

en: Add Image File(s)
lv: Pievienot attēlu failu(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lv: Ekrāns %d, Monitors %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lv: Ekrāns %d, Monitors %d

en: Screen %d
lv: Ekrāns %d

en: Monitor %d (%s)
lv: Monitors %d (%s)

en: Monitor %d
lv: Monitors %d

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlnes, un ikonas uzvedību

en: <b>Adjustments</b>
lv: <b>Pielāgošana</b>

en: <b>Colors</b>
lv: <b>Krāsas</b>

en: <b>Image</b>
lv: <b>Attēls</b>

note: #-#-#-#-#  426 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
lv: <b>Attēli</b>

en: Add an image to the list
lv: Pievienot attēlu sarakstam

en: Automatically pick a random image from a list file
lv: Automātiski izvēlēties nejaušu attēlu no saraksta faila

en: B_rightness:
lv: _Spilgtums:

en: Create a new list, or load an existing one
lv: Izveidot jaunu sarakstu, vai ielādēt jau eksistējošu

en: Don't display an image at all
lv: Nerādīt attēlu vispār

en: Horizontal gradient
lv: Horizontāla krāsu pāreja

en: Image _list
lv: Attēlu _saraksts

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla spilgtumu

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lv: Palielināt vai pazemināt gala attēla krāsu piesātinājumu

en: Remove the selected image(s) from the list
lv: Izņemt atlasīto attēlu(-us) no saraksta

en: Sa_turation:
lv: _Piesātinājums:

en: Select First Color
lv: Norādiet pirmo krāsu:

en: Select Second Color
lv: _Norādiet otro krāsu:

en: Select a single image as the backdrop
lv: Izvēlēties vienu attēlu, kā aizmugures bildi

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lv: Norāda "labo" vai "apakšējo" krāsas tonējumu

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lv: Norāda "kreiso" vai "augšējo" krāsas tonējumu

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lv: Norāda kā attēls tiks izplests uz ekrāna

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lv: Norāda stilu, kādā aizmugures attēls tiks zīmēts

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Vertical gradient
lv: Vertikāla krāsu pāreja

en: _Single image
lv: _Viens attēls

en: <b>Default Icons</b>
lv: <b>Noklusēta ikona</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lv: <b>Darbvirsmas izvēlne</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lv: <b>Logu saraksta izvēlne</b>

en: B_utton:
lv: _Poga:

en: File/launcher icons
lv: Faila/palaidēja ikonas

en: Icon _size:
lv: I_konas izmērs:

en: Icon _type:
lv: _Ikonas tips:

en: Label trans_parency:
lv: Etiķetes _caurspīdīgums:

en: Mo_difier:
lv: Modifi_cēts:

en: Modi_fier:
lv: Modi_ficēts:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lv: Uzstādīt darbvirsmas fonu un izvēlni, un ikonas uzvedību

en: Sh_ow application icons in menu
lv: Rā_dīt lietotnes ikonas izvēlnē

en: Show _application icons in menu
lv: Rādīt lietotnes _ikonas izvēlnē

en: Show _window list menu on desktop middle click
lv: Rādīt _logu sarakstu uz vidējo klikšķi darbvirsmā

en: Include applications menu on _desktop right click
lv: Rādīt _lietotnes izvēlni uz labo klikšķi darbvirsmā

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lv: Rādīt _pielīmētos logus tikai _aktīvajās darbavietās

en: Show workspace _names in list
lv: Rādīt darbavietas _nosaukumus sarakstā

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lv: Norādiet caurspīdības līmeni noapaļotajai etiķetei, kuru zīmē aiz ikonas teksta

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lv: Izmantot _apakšizvēlnes logiem katrā darbavietā

en: Use custom _font size:
lv: Izmantot pielāgotu _fonta izmēru:

en: _Background
lv: _Fons

en: _Button:
lv: _Poga:

en: _Edit desktop menu
lv: _Rediģēt darbvirsmas izvēlni

en: _Menus
lv: _Izvēlnes

en: Display version information
lv: Attēlot versijas informāciju

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lv: Šī ir %s versija %s, kura skrien uz Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lv: Celts ar GTK+ %d.%d.%d, saistīts ar GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lv: Celšanas opcijas:

en:     Desktop Menu:        %s
lv:     Darbvirsmas izvēlne:        %s

en: enabled
lv: ieslēgt

en:     Desktop Icons:       %s
lv:     Darbvirsmas ikonas:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lv:     Darbvirsmas faila ikonas:  %s

en: %s is not running.
lv: %s nav palaists.

en: _Applications
lv: _Lietotnes

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
lv: Logu saraksts

en: <b>Workspace %d</b>
lv: <b>Darbavieta %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lv: <i>Darbavieta %d</i>

en: _Add Workspace
lv: _Pievienot darbavietu

en: _Remove Workspace %d
lv: _Novākt darbavietu %d

en: _Remove Workspace '%s'
lv: _Novākt darbavietu '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no aizmugures saraksta faila "%s":

en: Desktop Error
lv: Darbvirsmas kļūda

en: Trash Error
lv: Miskastes kļūda

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lv: Neizdevās palaist "%s":

en: Launch Error
lv: Palaišanas Kļūda

en: _Open With "%s"
lv: _Atvērt ar "%s"

en: Open With "%s"
lv: Atvērt ar "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lv: Neizdevās palaist "exo-desktop-item-edit", kas ir nepieciešams, lai izveidotu un rediģētu palaidējus un saites uz darbvirsmas.

en: _Open all
lv: _Atvērt visu

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lv: Izveidot _palaidēju...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lv: Izveidot _URL saiti...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lv: Izveidot no _veidnes

en: _Edit Launcher
lv: _Rediģēt palaidēju

en: Desktop _Settings...
lv: Darbvir_smas uzstādījumi...

en: P_roperties...
lv: _Rekvizīti

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
lv: Šodien %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
lv: Vakar %X

note: Days from last week
en: %A at %X
lv: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
lv: %x %X

en: The file could not be renamed
lv: Neizdevās pārdēvēt datni

en: Trash is empty
lv: Miskaste ir tukša

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
lv: Neizdevās sazināties ar Xfce miskastes pakalpojumu.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
lv: Pārliecinieties, ka esat instalējuši Xfce miskastes pakalpojuma atbalstošu faila pārvaldnieku, piemērām, Thunar.

en: Failed to eject "%s"
lv: Neizdevās izgrūst "%s"

en: Eject Failed
lv: Izgrūšana neizdevās

en: Failed to mount "%s"
lv: Neizdevās nomontēt "%s"

en: Mount Failed
lv: Montēšana neizdevās

en: E_ject Volume
lv: I_zgrūst sējumu

en: _Mount Volume
lv: _Montēt sējumu

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: Edit Menu
lv: Rediģēt izvēlni

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
lv: Pārdēvēt "%s"

en: New Empty File
lv: Jauns tukšs fails

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
lv: Tikai rakstīt

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
lv: Lasīt un rakstīt

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lv: Veids:

en: Link Target:
lv: Saites mērķis:

en: Owner:
lv: Īpašnieks:

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Group:
lv: Grupa:

en: Others:
lv: Citi:

en: Yes to _all
lv: Jā, vis_am

en: broken link
lv: lauzta saite

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: name for first link to basename
en: link to %s
lv: saite uz %s

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
lv: Piederumi

en: Development
lv: Izstrāde

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Education
lv: Izglītība

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
lv: Spēles

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Office
lv: Birojs

en: Screensavers
lv: Ekrānsaudzētāji

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  959 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  944 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: System
lv: Sistēma

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  307  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Terminal
lv: Terminālis

en: Launcher
lv: Palaidējs

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Separator
lv: Atdalītājs

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
lv: Nav ikonas

en: Executable Files
lv: Izpildāmie faili

en: Perl Scripts
lv: Perl skripti

en: Python Scripts
lv: Python skripti

en: Ruby Scripts
lv: Ruby skripti

en: Shell Scripts
lv: Čaulas skripti

en: Source:
lv: Avots:

en: S_tyle:
lv: S_tils:

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
lv: Zinātne

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lv: Neizdevās izpildīt ResetProperty DBus izsaukumu

en: Unable to create configuration directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot konfigurācijas direktoriju "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lv: Atļauja liegta, pie īpašības "%s" modificēšanas, kanālā "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lv: Īpašība "%s" neeksistē uz kanāla "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
lv: Neizdevās noņemt kanālu "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lv: Nevarēja parsēt vērtības tipu "%s" no "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lv: Tipa atribūts <value> nevar būt masīvs

en: Invalid type for <value>: "%s"
lv: Nederīgs tips priekš <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
lv: Kanāls "%s" neeksistē

en: Unable to write channel "%s": %s
lv: Neizdevās rakstīt uz kanālu "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lv: Neizdevās atrast Xfconf aizmuguri ar tipu "%s"

en: Property names must start with a '/' character
lv: Īpašības nosaukumam jāsākas ar "/" rakstzīmi

en: The root element ('/') is not a valid property name
lv: Saknes elements ("/") nav derīgs īpašības nosaukums

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lv: Īpašības nosaukumi nevar saturēt divas, vai vairāk, pēc kārtas, "/" rakstzīmes

en: Property names cannot end with a '/' character
lv: Īpašības nosaukums nevar beigties ar "/" rakstzīmi

en: Channel name cannot be an empty string
lv: Kanāla nosaukums nevar būt tukša virkne

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lv: Īpašības nosaukums nevar būt tukšs, vai "/", ja rekursīvā atstatīšana norādīta

en: Prints the xfconfd version.
lv: Izdrukāt xconfd versiju.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lv: Kuru konfigurācijas aizmuguri izmantot. Pirmā norādītā aizmugure tiek atvērta rakstīt/lasīt; citas tikai lasīt.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lv: Zarot fonā pēc palaišanas; noderīgi tikai testa nolūkiem

en: Xfce Configuration Daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Xfce configuration daemon
lv: Xfce konfigurācijas dēmons

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lv: Ziņot par kļūdām uz http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lv: Kļūda parsējot opciju: %s

en: No backends could be started
lv: Neviena aizmugure nav sākta

en: The channel to query/modify
lv: Kanāls, kuru vaicāt/modificēt

en: The property to query/modify
lv: Īpašība, kuru vaicāt/modificēt

en: The new value to set for the property
lv: Jaunā vērtība, jo uzstādīt īpašībai

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lv: Izdot īpašību sarakstu (vai kanālus, ja -c ir norādīts)

en: Create a new property if it does not already exist
lv: Izveidot jaunu īpašību, ja tāda jau neeksistē

en: Specify the property value type
lv: Norādiet īpašības vērtības tipu

en: Reset property
lv: Atstatīt īpašību

en: Recursive (use with -r)
lv: Rekursīvā (izmantot ar -r)

en: Force array even if only one element
lv: Uzspiest masīvu, pat ja ir tikai viens elements

en: Monitor a channel for property changes
lv: Novērot kanālu uz īpašību maiņām

en: Show layout as:
lv: Rādīt izkārtojumu, kā:

en: language
lv: valoda

en: Manage layout:
lv: Pārvaldīt izkārtojumu

en: globally
lv: globāli

en: per window
lv: pa logam

en: per application
lv: pa aplikācijai

en: Keyboard Layouts Plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma spraudnis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lv: Ļauj konfigurēt un izmantot vairākus klaviatūru izkārtojumus

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lv: Klaviatūras izkārtojuma uzstādījumi un pārslēgšanas spraudnis

en: Add action
lv: Pievienot darbību

en: Add to Desktop
lv: Izvietot uz darbvirsmas

en: All Applications
lv: Visas programmas

en: Browse the file system to choose a custom command.
lv: Rādīt failsistēmu komandas izvēlei.

en: Categ_ory icon size:
lv: Grupas ikonas izmērs:

en: Clear Recently Used
lv: Dzēst nesen lietotos

en: Di_splay:
lv: Rādīt:

en: Failed to execute command "%s".
lv: Kļūda izpildot komandu "%s".

en: Failed to launch menu editor.
lv: Kļūda startējot izvēlnes redaktoru.

en: Failed to lock screen.
lv: Kļūda slēdzot ekrānu.

en: Failed to log out.
lv: Kļūda izrakstoties.

en: Failed to open settings manager.
lv: Kļūda atverot iestatījumus.

en: Icon and title
lv: Ikona un nosaukums

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  939 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
lv: Liels

en: Larger
lv: Lielāks

en: Man Pages
lv: Palīdzība

en: Nam_e:
lv: Nosaukums:

en: Open URI
lv: Atvērt URL

en: Position _search entry next to panel button
lv: Izvietot meklēšanas lauku blakus paneļa pogai

en: Position commands next to search _entry
lv: Rādīt komandas blakus meklēšanas laukam

en: Remove action "%s"?
lv: Dzēst darbību "%s"?

en: Remove selected action
lv: Dzēst izvēlēto darbību

en: Run %s
lv: Startēt %s

en: Search Actio_ns
lv: Meklēt darbības

en: Search Action
lv: Meklēt darbību

en: Select an Icon
lv: Izvēlēties ikonu

en: Show a menu to easily access installed applications
lv: Rādīt izvēlni ērtākai piekļuvei programmām

en: Show application _descriptions
lv: Rādīt programmu aprakstus

en: Show generic application _names
lv: Rādīt programmu oriģinālos nosaukumus

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: name of a possible size of the grid #-#-#-#-#  939 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
lv: Mazs

en: Smaller
lv: Mazāks

en: Sort Alphabetically A-Z
lv: Kārtot pēc alfabēta A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
lv: Kārtot pēc alfabēta Z-A

en: Switch categories by _hovering
lv: Pārslēgt grupas pārslīdot kursoram

en: The action will be deleted permanently.
lv: Darbība tiks dzēsta.

en: Unable to add launcher to desktop.
lv: Nevarēja izvietot uz darbvirsmas.

en: Unable to add launcher to panel.
lv: Nevar pievienot panelim.

en: Very Large
lv: Ļoti liels

en: Very Small
lv: Ļoti mazs

en: Whisker Menu
lv: Whisker izvēlne

en: _Commands
lv: _Komandas

en: _Edit Applications
lv: Labot programmas

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
lv: _Ikona:

en: _Panel Button
lv: Paneļa poga

en: _Regular expression
lv: Regulāra izteiksme

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the menu of the history menubutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
lv: Pā_rstartēt

en: WS
lv: VĀ

en: WD
lv: VV

en: No Data
lv: Nav datu

en: Weather Update
lv: Laikapstākļu atjaunināšana

en: Cannot update weather data
lv: Nevar atjaunināt laikapstākļu datus

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lv: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lv: Vēja ātrums (VĀ)

en: Wind direction (WD)
lv: Vēja virziens (VV)

en: Humidity (H)
lv: Mitrums (M)

en: Detecting...
lv: Notiek noteikšana...

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
lv: metri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
lv: pēdas

en: L_ongitude:
lv: Ga_rums:

en: _Timezone:
lv: _Laika josla:

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
lv: Fārenheita grādi (°F)

en: Miles per hour (mph)
lv: Jūdzes stundā (j/h)

en: Meters per second (m/s)
lv: Metri sekundē (m/s)

en: Millimeters (mm)
lv: Millimetri (mm)

en: Inches (in)
lv: Collas (in)

en: _Units
lv: _Vienības

en: NE
lv: ZA

en: SE
lv: DA

en: SW
lv: DR

en: NW
lv: ZR

en: Unnamed place
lv: Nenosaukta vieta

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
lv: Augstums

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a lon
en: Temperature
lv: Temperatūra

en: Dew point
lv: Rasas punkts

note: wind
en: 
    Wind
lv: 
    Vējš

en: Morning
lv: Rīts

en: Afternoon
lv: Diena

en: Evening
lv: Vakars

en: Night
lv: Nakts

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
lv: Laika ziņas

en: _Forecast
lv: _Laika prognoze

en: SSW
lv: DDR

en: WSW
lv: RDR

en: WNW
lv: RZR

en: NNW
lv: ZZR

en: NNE
lv: ZZA

en: ENE
lv: AZA

en: ESE
lv: ADA

en: SSE
lv: DDA

en: CALM
lv: Mierīgs

note: #-#-#-#-#  1232 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * the
en: Sunny
lv: Saulains

en: Cloudy
lv: Mākoņains

note: #-#-#-#-#  1232 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
lv: Lietus

en: Snow
lv: Sniegs

en: Show current weather conditions
lv: Rādīt tagadējos laika apstākļus

note: #-#-#-#-#  457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
lv: Virziens

note: #-#-#-#-#  457 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
lv: Spiediens

en: calm
lv: mierīgs

en: Risk
lv: Risks

en: Visibility
lv: Redzamība

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; a summary describing the key use #-#-#-#-
en: Summary
lv: Kopsavilkums

en: No carrier signal
lv: Nav nesēja signāla

en: Wavelan Plugin Options
lv: Wavelan spraudņa uzstādījumi

en: _Autohide when offline
lv: _Slēpt, kad nepieslēgts

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lv: Piezīme: Būs grūti veikt konfigurāciju, kad nav pieejama ierīce.

en: View the status of a wireless network
lv: Apskatīt bezvadu tīkla statusu

note: Generate error message
en: Could not execute command:
lv: Nevarēju izpildīt komandu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
lv: Platums (rakstzīmēs)

note: History length label
en: Number of saved history items:
lv: Saglabāto vēstures vienumu skaits:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
lv: Komandu rindas interfeis ar auto-pabeigšanu un komandu vēsturi.

en: Verve Command Line
lv: Verve komandu rinda

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
lv: Neizdevās savienoties ar D-BUS sesijas maģistrāli.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
lv: Liekas, ka neviens Verve D-BUS pakalpojuma sniedzējs (Verve paneļa spraudnis) neskrien.

en: %dh %dm %ds left
lv: %dh %dm %ds palicis

en: %dm %ds left
lv: %dm %ds palicis

en: %ds left
lv: %ds palicis

en:  (Paused)
lv:  (Pauze)

en: Stop timer
lv: Apturēt taimeri

en: At %02d:%02d
lv: Pie %02d:%02d

en: Enter the countdown time
lv: Ievadiet atskaites punkta laiku

en: Enter the time of alarm (24h format)
lv: Ievadiet trauksmes laiku (24st formāts)

en: h
lv: st

en: Edit alarm
lv: Rediģēt trauksmi

en: Xfce4 Timer Options
lv: Xfce4 Taimera Uzstādījumi

en: Countdown period /
    Alarm time
lv: Atskaites periods /
    Trauksmes laiks

en: Alarm command
lv: Trauksmes komanda

note: #-#-#-#-#  1194 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name #-#-#-#-#  1059 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#
en: Down
lv: Lejup

en: Number of repetitions
lv: Mēģinājumu skaits

en:   Time interval (sec.)
lv:   Laika intervāls (sek.)

en: Xfce4 Timer
lv: Xfce4 Taimeris

en: Timer plugin for Xfce panel
lv: Taimera spraudnis Xfce panelim

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
lv: Laiks pārtraukumam

en: Time Out
lv: Laiks iztecējis

note: Create time settings section
en: Time settings
lv: Laika uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
lv: Sekundes

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
lv: Laiks starp pārtraukumiem:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
lv: Pārtraukuma garums:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
lv: Aizkavēšanas garums:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
lv: Atļaut aizkavēt

note: #-#-#-#-#  1228 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
lv: Rādīt ikonu

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
lv: Rādīt atlikušo laiku panelī

note: Create display hours check button
en: Display hours
lv: Rādīt stundas

note: Lock and unlock items
en: _Lock
lv: Aiz_slēgt

en: Automatically controlled time outs and breaks
lv: Automātiski kontrolē laika iztecējumu un pārtraukumus

en: Black on White
lv: Melns uz balta

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
lv: Solarizēts

en: White on Black
lv: Balts uz melna

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lv: displejs

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

note: #-#-#-#-#  1227 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
lv: komanda

en: Window Options
lv: Loga opcijas

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Invalid geometry string "%s"
lv: Nederīga ģeometrijas virkne "%s"

en: Western European
lv: Rietumeiropas

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Paste _Selection
lv: Ielīmēt _atlasi

en: Pr_eferences...
lv: Uzstādī_jumi

en: _Set Title...
lv: _Uzstādīt virsrakstu...

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Move Tab _Right
lv: Pārvietot cilni pa _labi

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Set _Encoding
lv: I_estatīt kodējumu

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus cilņus?

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
lv: Kreisajā pusē

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
lv: Labajā pusē

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Dynamically-set title:
lv: _Dinamiski-uzstādītais virsraksts:

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: _Text color:
lv: _Teksta krāsa:

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Choose background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

en: Black
lv: Melns

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Dark Gray
lv: Ļoti tumši pelēks

en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

en: Light Blue
lv: Gaiši zils

en: Light Magenta
lv: Gaiši fuksīna

en: Magenta
lv: Fuksīns

en: Light Cyan
lv: Gaiši ciāna

en: White
lv: Balts

en: Light Gray
lv: Gaiši pelēks

en: Palette
lv: Palete

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
lv: _Krāsas

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: Default character e_ncoding:
lv: Noklusējuma rakstzīmju ko_dējums:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

en: Terminal Emulator
lv: Termināļa emulators

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
lv: Neizdevās atvērt dokumentu pārlūku

en: Switch to Tab 1
lv: Pārslēgties uz cilni 1

en: Switch to Tab 2
lv: Pārslēgties uz cilni 2

en: Switch to Tab 3
lv: Pārslēgties uz cilni 3

en: Switch to Tab 4
lv: Pārslēgties uz cilni 4

en: Switch to Tab 5
lv: Pārslēgties uz cilni 5

en: Switch to Tab 6
lv: Pārslēgties uz cilni 6

en: Switch to Tab 7
lv: Pārslēgties uz cilni 7

en: Switch to Tab 8
lv: Pārslēgties uz cilni 8

en: Switch to Tab 9
lv: Pārslēgties uz cilni 9

en: _Toolbars...
lv: _Rīkjoslas...

en: <b>Title</b>
lv: <b>Virsraksts</b>

en: <b>Background</b>
lv: <b>Fons</b>

en: <small><i>None</i></small>
lv: <small><i>Nekas</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
lv: <small><i>Maksimums</i></small>

en: Task
lv: Uzdevums

en: Terminate
lv: Pārtraukt

en: Kill
lv: Nokaut

en: Very low
lv: Ļoti zema

en: Very high
lv: Ļoti augsts

note: #-#-#-#-#  1176 (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
lv: Prioritāte

en: Application Finder
lv: Lietotņu meklētājs

en: Show all processes
lv: Parādīt visus procesus

en: File /proc/stat not found!
lv: Fails /proc/stat nav atrasts!

en: System Load: %ld%%
lv: Sistēmas noslodze: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lv: Atmiņa: %ldMB no %ldMB tiek lietoti

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lv: Maiņvieta: %ldMB no %ldMB tiek izmantota

en: No swap
lv: Nav maiņvietas

en: CPU monitor
lv: CPU pārraugs

en: Memory monitor
lv: Atmiņa pārraugs

en: Swap monitor
lv: Maiņvietas pārraugs

en: Uptime monitor
lv: Augšlaika pārraugs

en: System Load Monitor
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lv: Novēro CPU noslodzi, maiņvietas izmantojumu un atmiņas nospiedumu

en: File /proc/uptime not found!
lv: Fails /proc/uptime nav atrasts!

en: Smartbookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

note: Hide label option
en: Hide label
lv: Slēpt etiķeti

en: SmartBookmark
lv: Viedās grāmatzīmes

en: Query websites from the Xfce panel
lv: Vaicāt tīmekļa vietni no Xfce paneļa

en: Configure keyboard and mouse accessibility
lv: Konfigurēt tastatūras un peles pieejamību

en: _Enable assistive technologies
lv: _Aktivizēt asistējošās tehnoloģijas

en: _Lock sticky keys
lv: S_lēgt lipīgos taustiņus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lv: Kad atlasīts, modicētāja taustiņi (tādi kā Control, Alt un Shift) paliks slēgti, nospiestā stāvoklī, kamēr netiks nospiesti atkal

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lv: Kad atlasīts, "lipīgo taustiņu" iespēja tiks izslēgta, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi

en: Sticky Keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Use slow _keys
lv: Izmantot lē_nos taustiņus

en: Acceptance _delay:
lv: Pieņemšanas ai_zture:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kam jāpaiet starp taustiņsitiens tiek pieņemts

en: Use _bounce keys
lv: Izmantot _lecošos taustiņus

en: K_eystroke delay:
lv: Taustiņsiti_ena aizture:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lv: Laika daudzums, milisekundēs, kas nepieciešams starp taustiņsitieniem

en: Keyboa_rd
lv: Tastatū_ra

en: _Use mouse emulation
lv: Izmantot peles em_ulāciju

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lv: Kad izvēlēts, peles kursors var tikt kontrolēts izmantojot cipartastatūru

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lv: Laiks, milisekundēs starp sākotnējo taustiņu nospiešanu un pirmo atkārtoto kustību notikumu

en: _Acceleration delay:
lv: P_aātrinājuma aizture:

en: R_epeat interval:
lv: A_tkārtošanas intervāls:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lv: Laiks, milisekundēs, starp atkārtotiem kustību notikumiem

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lv: Laiks, milisekundēs, lai iegūtu maksimālo ātrumu

en: The maximum pointer speed after acceleration
lv: Maksimālā kursora ātruma akselerācija

en: pixels/sec
lv: pikseļi/sec

en: Acceleration _profile:
lv: Paātrinājums _profils:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lv: Rampa, kuru izmanto, lai sasniegtu maksimālo kursora ātrumu

en: Mouse Emulation
lv: Peles emulācija

en: _Mouse
lv: _Pele

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lv: Uzlabot tastatūras un peles pieejamību

en: Customize the look of your desktop
lv: Pielāgot savas darbvirsmas izskatu

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lv: Šis fonts tiks izmantots, kā noklusētais fonts, kad zīmēs lietotāja interfeisa tekstu

en: Select a default font
lv: Norādiet noklusēto fontu

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lv: Priekšāteikšana, vai fontu izlīdzināšana, var uzlabot teksta izskatu uz ekrāna

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lv: Daudzi fonti satur informāciju, kas sniedz papildus padomus, kā labāk zīmēt fontu, izvēlieties kurš izskatās labāk, pēc jūsu gaumes

en: Sub-_pixel order:
lv: Apakš-_pikseļu secība:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lv: Fontu kvalitāte uz TFT vai LCD ekrāniem var lieli palielināt izvēloties pareizo apakš-pikseļu secību ekrānā

en: Custom _DPI setting:
lv: Pielāgotie _DPI iestatījumi:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lv: Pāriestatīt noteikto monitoru izšķirtspēju, ja fonti izskatās pārāk mazi vai lieli

en: Specify what should be displayed in toolbar items
lv: Norādiet, kam būtu jābūt attēlotam rīkjoslu vienumos

en: _Toolbar Style
lv: _Rīkjoslu stils

en: Show images on _buttons
lv: Rādīt attēlus uz _pogām

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus tekstam uz pogām

en: Show images in _menus
lv: Rādīt a_ttēlus izvēlnēs

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lv: Norādiet, vai ikonas vajadzētu rādīt blakus vienumiem izvēlnēs

en: Enable e_ditable accelerators
lv: Ieslēgt re_diģējamos paātrinātājus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lv: Ja atlasīts, klaviatūras īsceļi priekš izvēlnes vienumiem var tikt mainīti, pārvietojot peles kursoru pāri izvēlnes vienumam un nospiežot jauno īsceļa taustiņa kombināciju

en: Enable _event sounds
lv: Ieslēgt _notikumu skaņas

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lv: Ieslēgt vai izslēgt notikumu skaņas globāli (nepieciešamas "Canberra" atbalsts)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lv: Norādiet, vai peles klikšķiem un citiem lietotāja ievadiem, vajadzētu izraisīt skaņas spēlēšanas notikumu

en: Setti_ngs
lv: _Iestatījumi

en: Vertical RGB
lv: Vertikālais RGB

en: Vertical BGR
lv: Vertikālais BGR

en: Configure screen settings and layout
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus un izkārtojumu

en: Ro_tation:
lv: Ro_tācija:

en: Refresh _rate:
lv: Atsvaidzināšanas āt_rums:

en: R_esolution:
lv: I_zšķirtspēja:

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: Horizontal and Vertical
lv: Horizontāls un vertikāls

note: #-#-#-#-#  940 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: Mirror Screens
lv: Spoguļekrāni

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lv: Neizdevās vaicāt izmantoto versiju RandR paplašinājumam

en: ATI Settings
lv: ATI iestatījumi

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lv: Neizdevās palaist īpašniekdraivera iestatījumus

en: Laptop
lv: Klēpjdators

en: Television
lv: Televizors

en: Digital display
lv: Digitāls displejs

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1223 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  940 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (lv)  #-
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lv: Īsceļu komanda

note: #-#-#-#-#  1223 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
lv: Īsceļš:

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
lv: Izmantot _sāknēšanas paziņošanu

en: The command may not be empty.
lv: Komanda nevar palikt tukša.

en: Keyboard layout selection
lv: Tastatūras izkārtojuma atlase

en: Select keyboard layout and variant
lv: Norādiet tastatūras izkārtojumu un variantu

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lv: Rediģēt tastatūras iestatījumus un lietotņu īsceļus

en: _Enable key repeat
lv: _Ieslēgt taustiņu atkārtošanu

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lv: Kad atlasīts, nospiežot un turot taustiņu, tiek izmesta nepārtraukti viena un tā pati rakstzīme

en: _Repeat delay:
lv: Atkā_rtotošanas aizture:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lv: Laiks, milisekundēs, pirms taustiņa nospiešanas jāsāk atkārtot

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lv: Ātrums, ar kādu taustiņsitieni tiek ģenerēti, kamēr nospiest taustiņš

en: Show _blinking
lv: Rādīt _mirgošanu

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lv: Norāda vai teksta kursors mirgo, vai nē

en: Blink _delay:
lv: Mirgošanas _aizture:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lv: Aizture, milisekundēs, starp diviem kursora mirgojumiem

en: Cursor
lv: Kursors

en: Reset to _Defaults
lv: Atstatīt uz _noklusējuma parametriem

en: _Use system defaults
lv: _Izmantot sistēmas noklusētos

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
lv: Norāda vai tastatūras izkārtojums tiek kontrolēts ar šo iestatījumu dialoga logu, vai X serveri

en: _Keyboard model
lv: _Tastatūras modelis

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
lv: Variants

en: Shortcut command may not be empty.
lv: Īsceļa komanda nevar būt tukša

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lv: Sistēmas noklusētās vērtības tiks atjaunotas nākam reiz, kad pieteiksities.

en: Select Application
lv: Izvēlieties lietotni

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lv: Izmantot pielāgotu komandu lietotnei, kura nav pieejama lietotņu sarakstā.

en: Other Applications
lv: Citas lietotnes

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lv: Atvērt <i>%s</i> un citus failus ar tipu"%s":

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lv: Neizdevās pievienot jaunu lietotni "%s"

en: _Filter:
lv: _Filtrs:

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
lv: MIME tips

en: Default Application
lv: Noklusējuma lietotne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
lv: Atstatīt uz noklusēto

en: Active device in the dialog
lv: Aktīva ierīce dialogā

en: DEVICE NAME
lv: IERĪCES NOSAUKUMS

en: Clockwise
lv: Pulksteņrādītāja virzienā

en: Counterclockwise
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Mouse and Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

en: Configure pointer device behavior and appearance
lv: Konfigurēt kursora ierīču uzvedību un izskatu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lv: Kad atlasīta, ritināšanas ritenītis strādās pretējā virzienā

en: Buttons
lv: Pogas

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lv: Faktors, kurš nosaka kursora ātruma palielinājumu pie peles pārvietošanas

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas īsa laikā, lai sāktos akselerācija

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
lv: Kursora ātrums

en: _Devices
lv: _Iekārtas

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lv: Pikseļu skaits, ko peles kursoram jāpārvietojas, pirms vilkšanas operācija var sākties

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

en: Ti_me:
lv: _Laiks:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lv: Divi peles klikšķi ātrāk nekā norādītajā laikā (milisekundēs) tiks uzskatīti par dubltklikšķi

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lv: Peles kursors nevar pārvietoties tālāk par attālumu starp diviem klikšķiem, lai uzskatītu šo klikšķi, par dubultklikšķi

en: Settings Editor
lv: Iestatījumu redaktors

en: Customize settings stored by Xfconf
lv: Pielāgot uzstādījumus, kurus glabā Xfconf

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
lv: Kanāls

en: New property
lv: Jauna īpašība

en: Array
lv: Masīvs

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Boolean
lv: Būla

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
lv: _Pārraugs

en: _Value:
lv: _Vērtība:

en: Edit Property
lv: Rediģēt īpašībās

en: Graphical settings editor for Xfconf
lv: Grafiskais iestatījumu redaktors priekš Xfconf

en: Sticky keys are enabled
lv: Lipīgie taustiņi ir ieslēgti

en: Sticky keys are disabled
lv: Lipīgie taustiņi ir izslēgti

en: Sticky keys
lv: Lipīgie taustiņi

en: Slow keys are enabled
lv: Lēnie taustiņi ir ieslēgti

en: Slow keys are disabled
lv: Lēnie taustiņi ir izslēgti

en: Slow keys
lv: Lēnie taustiņi

en: Bounce keys are enabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys are disabled
lv: Lecošie taustiņi ir ieslēgti

en: Bounce keys
lv: Lecošie taustiņi

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lv: Aizvietot skrejošo xsettings dēmonu (ja kāds ir)

en: The Xfce Settings Daemon
lv: Xfce iestatījumu dēmons

en: Settings dialog to show
lv: Kurus uzstādījumu dialogus rādīt

en: All _Settings
lv: Visi _iestatījumi

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
lv: Pielāgot savu darbvirsmu

en: Unable to start "%s"
lv: Neizdevās palaist "%s"

en: Settings Manager
lv: Iestatījumu pārvaldnieks

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
lv: Grafiskais iestatījumu pārvaldnieks priekš Xfce 4

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lv: Nevar izveidot lietotāja interfeisu no iegultajiem definīcijas datiem

en: If running
lv: Ja skrien

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value
en: Always
lv: Vienmēr

en: Session Save Error
lv: Sesijas saglabāšanas kļūda

en: Unable to save the session
lv: Neizdevās saglabāt sesiju

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties terminēt "%s"?

en: Terminate Program
lv: Terminēt programmu

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lv: Lietotne pazaudēs visus nesaglabātos stāvokļus un netiks atsākti nākamajā sesijā.

en: _Quit Program
lv: _Iziet no programmas

en: Unable to terminate program.
lv: Nevar terminēt programmu.

en: (Unknown program)
lv: (Nezināma programma)

en: Program
lv: Programma

en: Restart Style
lv: Pārstartēšanas stils

en: Add application
lv: Pievienot lietotni

en: Select a command
lv: Atlasiet komandu

en: Failed to open %s for writing
lv: Neizdevās atvērt %s rakstīšanai

en: Failed to unlink %s: %s
lv: Neizdevās atsaitēt %s: %s

en: Failed to create file %s
lv: Neizdevās izveidot failu %s

en: Failed to write file %s
lv: Neizdevās rakstīt failu %s

en: Last accessed: %s
lv: Pēdējā piekļuve: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lv: Izvēlaties sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs varat vienkārši veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu.

note: "New" button xfce_gtk_button_new_mixed ("document-new", _("Create New Session"));
en: Create a new session.
lv: Izveidot jaunu sesiju.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lv: Atcelt pieteikšanās mēģinājumu un atgriezties pieteikšanās ekrānā.

en: (Unknown)
lv: (Nezināms)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lv: Nevarēja atrast interneta adresi %s.
    Tas neļauj Xfce darboties korekti.
    Iespējams problēmu var labot pievienojot
    %s rindiņu /etc/hosts failam, jūsu sistēmā.

en: Continue anyway
lv: Turpināt vienalga

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
lv: Atrašanās vieta un formāts automātiskās palaišanas direktorijai ir mainījies.
    Jaunā atrašanās vieta ir
    
      %s
    
    Tur jūs varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,
    lai sāktu viņas pie pieteikšanās Xfce darbvirsmas vidē. Faili jūsu vecajā
    automātiskās palaišanās mapē ir veiksmīgi migrēti uz jauno
    atrašanās vietu.
    Jums šī mape tagad būtu jāizdzēš.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lv: Nevar noteikt drošo sesijas nosaukumu. Iespējamie iemesli: xfconfd nav palaists (D-Bus uzstādījumu problēma); vides mainīgais $XDG_CONFIG_DIRS ir nepareizi uzstādīts (jābūt "%s"), vai xfce4-session nav pareizi instalēts.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lv: Norādītā drošā sesija ("%s") nav atzīmēta, kā drošā sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lv: Lietotņu saraksts drošajā sesija ir tukšs.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lv: Sesijas pārvaldnieka kļūda

en: Unable to load a failsafe session
lv: Nevar ielādēt drošo sesiju

en: Shutdown Failed
lv: Izslēgšana neizdevās

en: Failed to suspend session
lv: Neizdevās iemidzināt sesiju

en: Failed to hibernate session
lv: Neizdevās hibernēt sesiju

en: Can only terminate clients when in the idle state
lv: Var tikai terminēt klientus, kad atrodas dīkstāvē

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek pārbaudes punkta pieprasīšana

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lv: Sesiju pārvaldniekam jāatrodas dīkstāvē, kad notiek izslēgšanas pieprasīšana

en: _Save session for future logins
lv: _Saglabāt sesiju nākamajām pieteikšanās reizēm

en: Received error while trying to log out
lv: Tika saņemta kļūda mēģinot atteikties

en: Session and Startup
lv: Sesijas uz palaišanās

en: _Display chooser on login
lv: _Attēlot izvēlētāju pie pieteikšanās

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lv: Attēlo sesijas izvēlētāju katru reizi, kad palaižas Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
lv: <b>Sesijas izvēlētājs</b>

en: Always save the session when logging out
lv: Vienmēr saglabāt sesiju, kad atsakās

en: Prompt for confirmation when logging out
lv: Jautā apstiprinājumu uz atteikšanos

en: <b>Logout Settings</b>
lv: <b>Atteikšanās uzstādījumi</b>

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
lv: Šīs lietotnes pagaidām ir daļa no pašreiz skrejošās sesijas un tiks saglabātas pie atteikšanās. Izmaiņas zemāk stāsies spēkā, pēc sesijas saglabāšanas.

en: Launch GN_OME services on startup
lv: Izsaukt GN_OME pakalpojumus uz palaišanos

en: Launch _KDE services on startup
lv: Izsaukt _KDE pakalpojumus uz palaišanos

en: Manage _remote applications
lv: Pā_rvaldīt attālās lietotnes

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lv: Pārvaldīt attālās lietotnes caur tīklu (tas var būt drošības risks)

en: <b>Security</b>
lv: <b>Drošība</b>

en: <b>Shutdown</b>
lv: <b>Izslēgšana</b>

en: Saving Session
lv: Sesijas saglabāšana

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lv: Jūsu sesija tiek saglabāta. Ja nevēlaties gaidīt, jūs varat aizvērt šo logu.

en: No sensors selected!
lv: Neviens sensors nav izvēlēts!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Xfce dzelžu sensora spraudnis:
    Liekas, ka radās problēma lasot sensora iespēju vērtību.
    Darba spējīga turpināšana netiek garantēta.

en: UI style:
lv: UI stils:

en: _text
lv: _teksts

en: Show _labels
lv: _Rādīt etiķetes

en: Show colored _bars
lv: Rādīt krāsainas _joslas

en: _Show title
lv: _Rādīt virsrakstu

en: _Number of text lines:
lv: _Teksta rindiņu skaits

en: F_ont size:
lv: F_onta izmērs:

en: x-small
lv: viss mazākais

en: small
lv: mazs

note: #-#-#-#-#  34 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers a
en: medium
lv: vidējs

en: large
lv: liels

en: x-large
lv: viss lielākais

en: Show _Units
lv: _Rādīt vienību

en: Small horizontal s_pacing
lv: Mazas horizontālās atstar_ptes

en: Suppress messages
lv: Apspiest ziņas

en: E_xecute on double click:
lv: I_zpildīt uz dubultklikšķi:

en: _Miscellaneous
lv: _Dažādi

en: Sensors Plugin
lv: Sensoru spraudnis

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
lv: Jūs varat mainīt iespējas rekvizītus, tādus kā nosaukums, krāsas, mini/maks vērtības, dubultklikšķinot uz ieraksta, rediģējot saturu un spiežot enter, vai atlasot citu lauku.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
lv: Cietie diski

en: Voltage
lv: Voltāža

en: ACPI v%s zones
lv: ACPI v%s zonas

en: <Unknown>
lv: <Nezināms>

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lv: S.M.A.R.T. cietā diska temperatūras

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
lv: "hddtemp" netika izpildīts korekti, lai arī tas ir izpildāms. Iemesls tam var būt, ka diskam ir nepieciešamas root tiesības, lai nolasītu temperatūru un "hddtemp" netiek izpildīts ar setuid root.
    
    Viegls, bet nejauks, risinājums ir palaist "chmod u+s %s", kā root lietotājam vai pārstartēt spraudni, vai paneli.
    
    Izsaucot "%s" izdeva sekojošu kļūdu:
    %s
    un atgrieza vērtību %d

en: Suppress this message in future
lv: Apspiest šo ziņu turpmāk

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lv: Notika kļūda izpildot "%s":
    %s

en: LM Sensors
lv: LM sensors

en: Error: Could not connect to sensors!
lv: Kļūda: Nevarēju savienoties ar sensoru!

en: Sensors Plugin Failure
lv: Sensora spraudņa kļūda

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lv: Liekas bija problēma ar sensora iespēju nolasīšanu.
    Normāla darbība nevar tikt garantēta.

en: Sensors t_ype:
lv: Sensoru _tips:

en: U_pdate interval (seconds):
lv: At_jaunināšanas intervāls (sekundes):

en: Temperature scale:
lv: Temperatūras skala:

en: _Sensors
lv: S_ensori

en: No sensors found!
lv: Netika atrasts neviens sensors!

en: %.0f rpm
lv: %.0f apgriezieni min

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
lv: Xfce 4 sensori %s
    Programma publicēta zem GPL v2.
    Licences teksts var tikt atrast iekš programmas pirmkoda vai zem /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 vai http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
lv: Xfce 4 sensori %s

en: Sensors Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Sensor Viewer
lv: Sensoru skatītājs

en: Show sensor values.
lv: Rādīt sensora vērtības.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekrāna kopija tiek pārsūtīta uz:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ķeramais reģions</span>

en: Entire screen
lv: Visu ekrānu

en: Take a screenshot of the entire screen
lv: Uzņemt visa ekrāna ekrānkopiju

en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: Take a screenshot of the active window
lv: Uzņemt aktīvā loga ekrānkopiju

en: Capture the mouse pointer
lv: Uzņemt peles kursoru

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru ekrānkopijā

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Aizture pirms uzņemšanas</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lv: Aizture sekundēs, pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Darbības</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lv: Saglabāt ekrānkopiju PNG failā

en: Copy to the clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lv: Kopēt ekrānkopiju uz starpliktuvi, lai vēlāk kopija var tikt ielīmētā

en: Open with:
lv: Atvērt ar:

en: Open the screenshot with the chosen application
lv: Atvērt ekrānkopiju ar izvēlēto lietotni

en: Application to open the screenshot
lv: Lietotne ar kuru atvērt ekrānkopiju

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lv: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Priekšskatījums</span>

en: Save screenshot as...
lv: Saglabāt ekrānkopiju kā...

en: Upload the screenshot...
lv: Ekrānkopijas augšupielāde...

en: Tiny
lv: Sīks

en: Code
lv: Kods

note: #-#-#-#-#  1220 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
lv: Lietotājs:

en: The password for the user above
lv: Augstāk minētā lietotāja parole

en: Copy the screenshot to the clipboard
lv: Kopēt ekrānattēlu buferī

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lv: Aizture sekundēs pirms ekrānkopijas uzņemšanas

en: Display the mouse on the screenshot
lv: Attēlot peles kursoru uz ekrāna kopijas

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lv: Atlasīt reģionu kuru uzņemt. Klikšķiniet uz ekrāna neatlaižot peli un velciet peli līdz nākamajam reģiona stūrim, pēc tam atlaižiet peles pogu.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lv: Konfliktējošās opcijas: --%s un --%s nevar tikt lietotas vienlaicīgi.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lv: Opcija --%s tiek lietota tikai tad, kad tiek lietotats --fullscreen, --window vai --region. Opcija tiek ignorēta.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lv: Uzņemt pilna ekrāna, aktīva loga, vai reģiona kopiju

note: #-#-#-#-#  1219 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4: #-#-#-#-#  944 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Places
lv: Vietas

en: Access folders, documents, and removable media
lv: Piekļūst mapēm, dokumentiem un noņemamiem datu nesējiem

en: %s on %s
lv: %s uz %s

en: Mount and Open
lv: Montēt un atvērt

en: Mount
lv: Montēt

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
lv: Izgrūst

en: Unmount
lv: Atmontēt

en: Icon Only
lv: Tikai ikonas

en: Label Only
lv: Tikai etiķetes

en: Icon and Label
lv: Ikonas un etiķetes

note: #-#-#-#-#  1219 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
lv: _Etiķete

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lv: Rādīt _noņemamos datu nesējus

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
lv: Montēt un _atvērt uz klikšķi

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lv: Rādīt GTK _grāmatzīmes

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lv: Rādīt nesenos _dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lv: Rādīt _notīrīt iespēju

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
lv: _Attēlojamo vienumu skaits

note: Search: command
en: Co_mmand
lv: Ko_manda

en: Show help options
lv: Rādīt palīdzības opcijas

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
lv: Esat drošs, ka vēlaties noņemt "%s"?

en: Save the panel configuration
lv: Saglabāt paneļa konfigurāciju

en: Panel %d
lv: Panelis %d

en: Add New Items
lv: Pievienot jaunus vienumus

en: _Search:
lv: _Meklēt:

en: O_utput:
lv: I_zvade:

en: _Style:
lv: _Stils:

en: _Alpha:
lv: _Alfa:

en: C_olor:
lv: Krā_sa:

en: _Level:
lv: _Līmenis:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
lv: Iesācējs

en: Action Buttons
lv: Darbību pogas

en: Week %V
lv: Nedēļa %V

en: _Layout:
lv: _Izkārtojums:

en: Display _seconds
lv: Attēlot _sekundes

en: True _binary clock
lv: Patiess _binārs pulkstenis

en: Sho_w AM/PM
lv: Rādī_t AM/PM

en: Show gri_d
lv: Rā_dīt režģi

en: Clock Options
lv: Pulksteņa uzstādījumi

en: Digital
lv: Digitāls

en: Fuzzy
lv: Izplūdis

en: Noon
lv: Pusdienas laiks

en: one
lv: viens

en: two
lv: divi

en: three
lv: trīs

en: four
lv: četri

en: five
lv: pieci

en: six
lv: seši

en: seven
lv: septiņi

en: eight
lv: astoņi

en: nine
lv: deviņi

en: ten
lv: desmit

en: What time is it?
lv: Cik rāda pulkstenis?

en: Open Folder
lv: Atvērt mapi

en: _File Pattern:
lv: _Faila shēma:

note: line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
lv: Rādīt _slēptās datnes

en: No items
lv: Nav ierakstu

en: Inside Button
lv: Iekšējā poga

en: Program launcher with optional menu
lv: Programmu palaidējs ar iespējamu izvēlni

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lv: Pārslēgt darbavietas izmantojot peles _ritentiņu

en: Switch between virtual desktops
lv: Pārslēgtiem starp virtuālajām darbvirsmām

en: _Expand
lv: _Izvērst

en: Handle
lv: Turis

en: Hide all windows and show the desktop
lv: Slēpt visus logus un rādīt darbvirsmu

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt zināmo lietotņu sarakstu?

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lv: Neizdevās iegūt atlases pārvaldnieku ekrānam %d

en: Window title
lv: Loga virsraksts

en: Show _handle
lv: Rādīt _turi

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Mi_nimize All
lv: Mi_nimizēt visus

en: Un_minimize All
lv: At_minimizēt visus

en: Ma_ximize All
lv: Ma_ksimizēt visus

en: _Unmaximize All
lv: Atmaksimizēt vis_us

en: Add Workspace
lv: Pievienot darbvietu

en: Remove Workspace %d
lv: Noņemt darbavietu %d

en: Window Menu
lv: Loga izvēlne

en: Show workspace _names
lv: Rādīt dar_bavietu nosaukumus

en: Xfce Notify Daemon
lv: Xfce paziņojumu dēmons

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: Unable to start notification daemon
lv: Neizdevās sākt paziņojuma dēmonu

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni

en: image:
lv: attēls:

en: Settings daemon is unavailable
lv: Uzstādījumu dēmons nav pieejams

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lv: Izlaists zem GNU General Public License, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lv: Lūdzu ziņojiet par kļūdā, uz %s.

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
lv: Apakšējais kreisais

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
lv: Apakšējais labais

en: Customize how notifications appear on your screen
lv: Pielāgojiet, kā paziņojumu parādās uz jūsu ekrāna

en: Default _position:
lv: Noklusētā _pozīcija:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
lv: Augšējais kreisais

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
lv: Augšējais labais

en: _Disappear after:
lv: _Pazust pēc:

en: _Fade to transparent
lv: _Izzust caurspīdīgi

en: Ideal for your quick notes
lv: Ideāls ātrām piezīmēm

en: Notes %d
lv: Piezīmes %d

en: Rename group
lv: Pārdēvēt grupu

en: The name %s is already in use
lv: Nosaukums %s jau tiek lietots

en: Are you sure you want to delete this group?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo grupu?

en: The name "%s" is invalid.
lv: Nosaukums "%s" ir nederīgs.

en: The invalid characters are: %s
lv: Nederīgās rakstzīmes ir: %s

en: _Add a new group
lv: _Pievienot jaunu grupu

en: Hide (%s)
lv: Slēpt (%s)

en: Sticky window
lv: Lipīgs logs

en: _Rename group
lv: _Pārdēvēt grupu

en: _Delete group
lv: _Dzēst grupu

en: Are you sure you want to delete this note?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst šo piezīmi?

en: Rename note
lv: Pārdēvēt piezīmi

en: Configure the plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Global settings
lv: Globālie uzstādījumi

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
lv: Slēpt piezīmes no uzdevumu joslas

en: Tabs position:
lv: Ciļņu pozīcija:

note: #-#-#-#-#  1206 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
lv: Fonts:

en: New group settings
lv: Jaunas grupas uzstādījumi

note: #-#-#-#-#  1216 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Sticky window #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Sticky
lv: Lipīgs

en: Carmine
lv: Karmīna

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
lv: Logs

en: Show tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Xfce4-Netload-Plugin
lv: Xfce4-tīkla-noslodzes-spraudnis

en: Unknown error.
lv: Nezināma kļūda.

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lv: Linux proc ierīce '/proc/net/dev' nav atrasta.

en: Interface was not found.
lv: Saskarsne netika atrasta.

en: << %s >> (Interface down)
lv: << %s >> (Saskarsne lejā)

en: no IP address
lv: nav IP adreses

en: Network Monitor
lv: Tīkla pārraugs

en: Bars
lv: Stabiņi

en: Show network traffic
lv: Rādīt tīkla satiksmi

en: Mpd Client Plugin
lv: Mpd klienta spraudnis

en: Host :
lv: Resursdators:

en: Port :
lv: Ports:

en: Password :
lv: Parole:

en: MPD Client :
lv: MPD klients:

en: Tooltip Format :
lv: Paskaidres formāts:

en: Playlist Format :
lv: Atskaņošanas formāts:

en: Hostname or IP address
lv: Resursdators vai IP adrese

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lv: Grafiskais MPD klientes, lai palaistu spraudni konteksta izvēlnē

en: .... not connected ?
lv: .... nav savienots?

en: Mpd playlist
lv: Mpd atskaņošanas saraksts

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lv: Mūzikas atskaņošanas dēmona vienkāršs spraudnis panelī

en: MPD Client Plugin
lv: MPD klienta spraudnis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lv: Klients MPD, mūzikas atskaņošanas dēmons

en: size:                %g
lv: izmērs:                %g

en: used size:           %g
lv: izmantotais izmērs:           %g

en: percentage used:     %d
lv: izlietojums procentuāli:     %d

en: file system type:    %s
lv: failu sistēmas tips:    %s

en: actual mount point:  %s
lv: patiesais montēšanas punkts:  %s

en: disk: %s
lv: disks: %s

en: mount point: %s
lv: montēšanas punkts: %s

en: not mounted
lv: nemontēts

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lv: <span foreground="#FF0000">nemontēts</span>

en: devices
lv: ierīces

en: Mount Plugin
lv: Montēšanas spraudnis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lv: Šis ir lietderīgs un ieteicams, ja jūs norādāt "sync", kā daļu no "unmount" komandas virkni.

en: Show _message after unmount
lv: Rādīt _ziņu pēc atmontēšanas

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lv: Jūs varat norādīt ikonu, kuru attēlot panelī.

en: _Execute after mounting:
lv: _Izpildīt pēc montēšanas:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lv: UZMANĪBU: Šīs opcijas ir paredzēta tikai ekspertiem. Ja nezināt, kam tās ir domātas, rokas nost!

en: _Custom commands
lv: _Pielāgotās komandas

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lv: Lielākā daļa lietotāju vēlēsies pievienot "sudo" abām komandām vai pievienot "sync %d &&"  komandai "unmount %d".
    '%d' tiek lietots, lai norādītu ierīci, '%m' montēšanas punktu.

en: _Mount command:
lv: _Montēšanas komanda:

en: _Unmount command:
lv: _Atmontēšanas komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lv: Aktivizējot šo opciju, tiks attēloti arī tīklu failu sistēmas, piemēram, NFS, SMBFS, SHFS un SSHFS.

en: Display _network file systems
lv: Attēlot _tīkla failu sistēmas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lv: Aktivizējot šo opciju CD tiks izgrūsts pēc atmontēšanas un ievietots pēc montēšanas.

en: _Eject CD-drives
lv: _Izgrūst CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lv: Aktivizējiet šo opciju, tikai lai montēšanas punkti tiku attēloti

en: Display _mount points only
lv: Attēlot tikai _montēšanas punktus

en:  characters
lv:  rakstzīmes

en: E_xclude specified file systems
lv: I_zkļaut norādītās failu sistēmas

en: _File systems
lv: _Failu sistēmas

en: Mount devices
lv: Montēt ierīces

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lv: Rāda visus montējamās ierīces un (at)montē tās pēc pieprasījuma.

en: TLS handshake failed: %s
lv: TLS rokasspiediens neizdevās: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d. Visdrīzāk Jūs Gmail lietotāja vārds vai parole ir nepareizi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lv: Saņemts HTTP atbildes kods %d, kuram jābūt 200. Iespējams ir problēma ar GMail serveriem, vai nesaderīgi izmainījuši auterizācijas metodi, vai jaunu ziņu atrašanās vietu.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lv: Iepriekšējais process vēl  nav aizvēries, netiks veikta pasta pārbaude.

en: minute(s).
lv: minūti(-es).

en: Remote GMail Mailbox
lv: Attālinātā GMail pastkastīte

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lv: GMail spraudnis nevar savienoties ar Google pasta pakalpojumiem un droši saņemt jauno ziņu skaitu.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lv: Drošais IMAP nav pieejams un IMAP serveris neatbalsta vienkārša teksta pieteikšanos.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lv: Autorizācija neizdevās. Varbūt lietotāja vārds vai parole nav pareiza?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lv: STARTTLS drošība tika pieprasīta, bet serveris neatbild.

en: Failed to get folder list
lv: Neizdevās iegūt mapes sarakstu

en: No server or username is set.
lv: Nav uzstādīt serveris un lietotāja vārds.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lv: Mapju sarakstu nevar iegūt līdz serveris, lietotāja vārds un, iespējams, parole ir uzstādīti. Un pārbaudiet drošības uzstādījumus.

en: Set New Mail Folders
lv: Uzstādīt jaunas pasta mapes

en: New Mail Folders
lv: Jaunas pasta mapes

en: Advanced IMAP Options
lv: Paplašinātie IMAP uzstādījumi

en: Use unsecured connection
lv: Izmantot nedrošu savienojumu

en: Use SSL/TLS on alternate port
lv: Izmantot SSL/TLS uz alternatīvā porta

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lv: Izmantot ne-standarta IMAP _portu:

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translat
en: Folders
lv: Mapes

en: IMAP server _directory:
lv: IMAP servera _direktorija:

en: IMAP Server
lv: IMAP serveris

en: _Mail server:
lv: _Pasta serveris:

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
lv: _Paplašināti...

en: New mail _folders...
lv: Jaunas pasta _mapes...

en: Remote IMAP Mailbox
lv: Attālināta IMAP paskastīte

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: IMAP spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu IMAP protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Failed to get status of file %s: %s
lv: Neizdevās iegūt faila %s statusu: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lv: %s nav direktorija. Vai %s ir derīga Maildir direktorija?

en: Maildir _Path:
lv: Maildir _ceļš:

en: Select Maildir Folder
lv: Norādiet Maildir mapi

en: _Interval:
lv: Intervāls:

en: Local Maildir Spool
lv: Vietējā Maildir ierinda

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lv: Maildir spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā maildir-stila pasta ierindā.

en: Mbox _Filename:
lv: Mbox _faila nosaukums

en: Select mbox file
lv: Norādiet mbox failu

en: Local Mbox spool
lv: Vietējā Mbox ierinda

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lv: Mbox spraudnis var novērot jaunās ziņas vietējā mbox-tipa pasta ierindā.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lv: Nepareizi formēta līnija %s iekš %s tiks ignorēta.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lv: Šī spraudņa konfigurācija tiek lasīta no
    noklusētās mh maildir profila faila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lv: Vietējā MH pasta mape

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lv: MH spraudnis novēro jaunās ziņas vietējās MH mapēs

en: Advanced POP3 Options
lv: Paplašinātie POP3 uzstādījumi

en: Use SSL/TLS via STLS
lv: Izmantot SSL/TLS caur STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lv: Izmantot ne-standarta POP3 _portu:

en: POP3 Server
lv: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lv: Attālinātā POP3 pastkastīte

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lv: POP3 spraudnis nevar savienoties ar attālināto pasta serveri, kurš atbalstītu POP3 protokolu, papildus izmantojot SSL, sasaistes aizsardzībai.

en: Operation aborted
lv: Operācija atcelta

en: Could not find host "%s": %s
lv: Nevar atrast resursdatoru "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lv: Neizdevās savienoties ar serveri "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lv: Nav kompilēts ar SSL/TLS atbalstu

en: Failed to send encrypted data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt šifrētus datus: %s

en: Failed to send data: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datus: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lv: Neizdevās saņemt šifrētus datus: %s

en: Failed to receive data: %s
lv: Neizdevās saņemt datus: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lv: Lasīšanas atcelšana: tika nolasīti pārāk daudz baiti, bez jaunas rindas

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
lv: xfce4-mailwatch-plugin: Neizdevās inicializēt GThread atbalstu. Liekas, ka problēma ir ar sistēmā instalēto GLib.

en: Unable to write config file '%s'
lv: Neizdevās rakstīt konfigurācijas failā '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lv: Neizdevās uzstādīt atļaujas konfigurācijas failam '%s'. Ja fails satur paroles, vai citu sensitīvu informāciju, to var lasīt arī citi lietotāji.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lv: Šīs pastkastītes tips neprasa nekādu papildus konfigurāciju.

en: Mailwatch
lv: Pasta uzraugs

en: Mailbox name required.
lv: Pastkastītes nosaukums ir nepieciešams.

en: Please enter a name for the mailbox.
lv: Lūdzu ievadiet pastkastītes nosaukumu.

en: Edit Mailbox: %s
lv: Rediģēt pastkastīti: %s

en: Select Mailbox Type
lv: Norādiet pastkastītes tipu

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lv: Norādiet pastkastītes tipu. Tipa apraksts parādīsies apakšā.

en: Add New Mailbox
lv: Pievienot jaunu pastkastīti

en: Remove Mailbox
lv: Noņemt pastkastīti

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lv: Noņemot pastkastīti visi lietotāja uzstādījumi tiks noņemti, atgriezt tos nevarēs.

en: No new mail
lv: Nav jauna pasta

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lv[0]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[1]: Jums ir %d jaunas ziņas:
lv[2]: Jums ir %d jaunas ziņas:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lv: %d iekš %s

en: Xfce Mailwatch
lv: Xfce pasta uzraugs

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lv: Pasta uzrauga sīklietotne nav pievienojama panelim.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lv: Ir iespējams, ka jūsu GLib versijai nav pavedienu atbalsta.

en: Mailwatch log
lv: Pasta uzrauga žurnāls

en: Log _lines:
lv: Žurnāla _līnijas:

en: Show log _status in icon
lv: Rādi žurnāla _statusu ikonā

en: Ne_w mail
lv: Jau_ns pasts

en: Mail Watcher
lv: Pasta uzraugs

en: _View Log...
lv: _Skatīt žurnālu...

en: External Programs
lv: Ārēja programmas

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
lv: Palaist u_z klikšķi:

en: Ne_w Mail
lv: Ja_uns pasts

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lv: Xfce pasta uzraugs

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lv: Daudz iespēju pasta pārbaudītāja sīklietotne priekš Xfce paneļa

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
lv: Autortiesības (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autortiesības (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
lv: Atjaunināt tagad

en: Check mail from multiple mailboxes
lv: Pārbaudīt pastu vairākās pastkastītēs

en: Xfce Panel
lv: Xfce panelis

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
lv: Ievadiet čaulas komandu, kuru izpildīt, tad nospiediet <Enter>

en: Input the plugin label, then press <Enter>
lv: Ievadiet spraudņa etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
lv: Intervāls starp 2 pēc kārtas sekojošiem veidojumiem

en: Could not run "%s"
lv: Nevarēja palaist "%s"

en: Generic Monitor
lv: Vispārējs Pārraugs

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lv: Nevarēja atrast piemērotu lietotni, lai atvērtu montējuma punktu

en: %s/%s space left on %s (%s)
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
lv: %s/%s brīvās vietas palicis uz %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lv: nevarēja pārbaudīt montēšanas punktu %s, lūdzu pārbaudiet uzstādījumus

en: Only %s space left on %s (%s)!
lv: Tikai %s brīvās vietas palicis uz %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
lv: Tikai %s brīvas vietas plicis uz %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lv: Brīvās Vietas Pārbaudītājs

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
lv: Montēšanas punkts

en: Warning limit (%)
lv: Brīdinājuma limits (%)

en: Urgent limit (%)
lv: Kritisks limits (%)

en: Display meter
lv: Rādīt skaitītāju

en: Display button
lv: Rādīt skaitītāju

en: Monitor free disk space
lv: Uzrauga brīvo diska vietu

en: Eyes that spy on you
lv: Acis, kas spiego tevi

en: Input the device name, then press <Enter>
lv: Ievadiet ierīces nosaukumu, tad nospiediet <Enter>

en: Data collection period
lv: Datu ievākšanas periods

en: Update interval (s)
lv: Atjaunošanas intervāls(i)

en: Input the label, then press <Enter>
lv: Ievadiet etiķeti, tad nospiediet <Enter>

en: I/O transfer
lv: I/O pārraide

en: Busy time
lv: Aizņemtais laiks

en: Percentage of time the device is busy
lv: Ierīces aizņemtības laiks procentos

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lv: Ievadiet maksimālo I/O pārraides daudzumu ierīcei, tad nospiediet <Enter>

en: Combine Read/Write data
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lv: Apvienot Lasīt/Rakstīt datus vienā pārraugā?

en: Bar color
lv: Joslu krāsa

en: Press to change color
lv: Nospiediet, lai nomainītu krāsu

en: Read bar color
lv: Lasīšanas joslas krāsa

en: Write bar color
lv: Rakstīšanas joslas krāsa

en: Bar order
lv: Joslu secība

en: Read-Write
lv: Lasīt-Rakstīt

en: "Read" monitor first
lv: "Lasīt" pārraugs pirmais

en: Write-Read
lv: Rakstīt-Lasīt

en: "Write" monitor first
lv: "Rakstīt" pārraugs pirmais

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s
    %s: %s (%d)
    
    Šīs pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Netika atrasts diska paplašinātā statistika!
    Vecs kodols (< 2.4.20) vai nav
    kompilēts ar ieslēgtu CONFIG_BLK_STATS opciju.
    
    Šis pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lv: %s: Nezināma kļūda
    
    Šīs Pārraugs nestrādās!
    Lūdzu noņemiet to.

en: Disk Performance Monitor
lv: Diska Veiktspējas Pārraugs

en: Show disk performance
lv: Rādīt diska veiktspēju

en: A plugin to query different dictionaries.
lv: Spraudnis, lai vaicātu dažādām vārdnīcām.

note: #-#-#-#-#  1200 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# these ones we can blank
en: Ready
lv: Gatavs

en: Look up a word
lv: Meklēt vārdu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lv: Meklēt doto vārdu izmantojot Dict serveri (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lv: Meklēt doto tekstu izmantojot tīmekļa-bāzes meklēšanas dzinēju

en: Check the given text with a spell checker
lv: Pārbaudīt doto tekstu ar pareizrakstības pārbaudītāju

en: Grab the focus on the text field in the panel
lv: Noķert fokusu paneļa teksta laukā

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lv: Palaist lietotni pat ja paneļa spraudnis ir ielādēts

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lv: Paķer PRIMĀRO atlasi saturam un izmanto to kā meklēšanas tekstu

en: Show version information
lv: Rādīt versijas informāciju

en: [TEXT]
lv: [TEKSTS]

en: Dictionary Client
lv: Vārdnīcu klients

en: A client program to query different dictionaries.
lv: Klienta programma, lai vaicātu dažādas vārdnīcas.

en: Spell Checker Results:
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja resultāti:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lv[0]: %d ierosinājumi atrasti.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Suggestions for "%s" (%s):
lv: Ierosinājumi priekš "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lv: "%s" ir sintaktiski pareizs (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lv: Netika atrasti nekādi ierosinājumi priekš "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lv: Kļūda izpildot "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lv: Lūdzu uzstādiet pareizrakstības pārbaudes komandu uzstādījumu logā.

en: Process failed (%s)
lv: Process neizdevās (%s)

en: S_top
lv: Ap_turēt

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: Speed Reader
lv: Ātruma lasītājs

en: You must enter a text.
lv: Jums jāievada teksts.

en: Choose a file to load
lv: Izvēlaties failu, kuru ielādēt

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lv[0]: (attēlo %d vārdus)
lv[1]: (attēlo %d vārdu)
lv[2]: (attēlo %d vārdus)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lv: Šī ir viegla ātruma lasīšanas programmiņa, lai palīdzetu trenēties ātrlasīšanā. Tā strāda zibinot vārdus lielā ātrumā uz ekrāna.

en: _Words per Minute:
lv: Vārdi minutē:

en: _Mark Paragraphs
lv: Atzī_mēt paragrāfu

en: Word _Grouping:
lv: Vārdu _grupēšana:

en: _Font Size:
lv: _Fonta izmērs:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lv: Ievadiet kaut kādu tekstu, kuru vēlaties lasīt.
    
    Atslābinieties un ērti iekārtojaties, tad nospiediet Sākt, lai sāktu ātruma lasīšanu.

en: Load the contents of a file
lv: Ielādēt faila saturu

en: Clear the contents of the text field
lv: Notīrīt teksta lauka saturu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lv: Meklēšanas URL ir tukšs. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lv: Pārlūks nav atverams. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Invalid non-UTF8 input
lv: Nederīgs ne-UTF8 ievads

en: warning
lv: brīdinājums

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lv: Meklēt "%s" izmantojot "%s"

en: Web Search:
lv: Tīmekļa meklēšana:

en: Could not connect to server.
lv: Nevarēju savienoties ar serveri.

en: The server is not ready.
lv: Serveris nav gatavs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lv: Norādīta nederīga vārdnīca. Lūdzu pārbaudiet uzstādījumus.

en: Dictionary Results:
lv: Vārdnīcas resultāti:

en: No matches could be found for "%s".
lv: Nekas netika atrasts uz "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
lv[0]: %d definīcija atrasta.
lv[1]: %d definīcija(as) atrasta(as).
lv[2]: %d definīcija(as) atrasta(as).

en: Querying %s...
lv: Vaicā %s....

en: Server Information for "%s"
lv: Servera informācija priekš "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
lv: Serveris nepiedāvā nevienu datubāzi.

en: Copy Link
lv: Kopēt saiti

en: Speed _Reader
lv: Āt_ruma lasītajs

en: Search with:
lv: Meklēt ar:

en: _Dictionary Server
lv: Vārdnīcu _serveris

en: _Web Service
lv: _Tīmekļa pakalpojums

en: _Spell Checker
lv: _Pareizrakstības pārbaudītājs

en: Xfce4 Dictionary
lv: Xfce4 vārdnīca

en: dict.leo.org - German <-> English
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Angļu

en: dict.leo.org - German <-> French
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Franču

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Spāņu

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Itāļu

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lv: dict.leo.org - Vācu <-> Ķīniešu

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lv: Wikipedia, brīvā enciklopēdija (Angliski)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lv: Wiktionary, brīvā vārdnīca (Angliski)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lv: Merriam-Webster tiešsaistes vārdnīca

en: You have chosen an invalid dictionary.
lv: Jūs esat izvēlējies nederīgu vārdnīcu.

en: <b>Default search method:</b>
lv: <b>Noklusēta meklēšanas metode:</b>

en: Dictionary Server
lv: Vārdnīcu serveris

en: Web Service
lv: Tīmekļa pakalpojums

en: Last used method
lv: Pēdējā izmantotā metode

en: <b>Colors:</b>
lv: <b>Krāsas:</b>

en: Links:
lv: Saites:

en: Phonetics:
lv: Fonētikas:

en: Spelled correctly:
lv: Sintakse pareiza:

en: Spelled incorrectly:
lv: Sintakse nav pareiza:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lv: <b>Paneļa teksta lauks:</b>

en: Show text field in the panel
lv: Rādīt teksta lauku panelī

note: panel entry size
en: Text field size:
lv: Teksta lauka izmērs:

note: #-#-#-#-#  1207 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
lv: Serveris:

note: server port
en: Server Port:
lv: Servera ports:

note: dictionary
en: Dictionary:
lv: Vārdnīca:

en: * (use all)
lv: * (izmanto visu)

en: ! (use all, stop after first match)
lv: ! (izmantot visu, apstāties pie pirmā rezultāta)

en: <b>Web search URL:</b>
lv: <b>Tīmekļa meklēšanas URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lv: Ievadiet URL uz mājas lapu, kura piedāvā tulkošanas pakalpojumus. Izmantojiet {word}, kā aizvietotāju meklējamajam vārdam.

en: Spell Check Program:
lv: Pareizrakstības pārbaudes programma:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lv: <i>Pareizrakstības pārbaudes programma var būt "enchant", "aspell", "ispell", vai jebkura cita pārbaudes programma, kura ir sader ar ispell komandām.
    Ikona parāda vai ievadītā komanda eksistē.</i>

en: Date, then time
lv: Datumu, tad laiku

en: Time, then date
lv: Laiku, tad datumu

en: Date only
lv: Tikai datumu

en: Time only
lv: Tikai laiku

en: Datetime
lv: Datumslaiks

en: The date will appear in a tooltip.
lv: Datums parādīsies paskaidrē.

en: The time will appear in a tooltip.
lv: Laiks parādīsies paskaidrē.

en: DateTime
lv: DatumsLaiks

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lv: Datuma un Laika spraudnis, ar vienkāršu kalendāru

en: Graphical representation of the CPU load
lv: Grafiska CPU noslodzes attēlošana

en: Use non-linear time-scale
lv: Ne lineārs laika mērogs

en: Run in terminal
lv: Palaist terminālī

en: Color 1:
lv: Krāsa 1:

en: Color 2:
lv: Krāsa 2:

en: Color 3:
lv: Krāsa 3:

en: Fastest (~250ms)
lv: Ātrākais (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lv: Ātrs (~500ms)

en: Normal (~750ms)
lv: Parasts (~750ms)

en: Slow (~1s)
lv: Lēns (~1s)

en: Update Interval:
lv: Atjaunināšanas intervāls:

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: Width:
lv: Platums:

en: Associated command:
lv: Saistītās komandas:

en: No history
lv: Nav vēstures

en: Color mode:
lv: Krāsu režīms:

en: CPU Graph
lv: CPU grafs

en: _Font:
lv: _Fonts:

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: Governor:
lv: Pārvaldītājs:

en: CPU Frequency Monitor
lv: CPU frekvences uzraugs

en: Clipman
lv: Starpliktuve

en: Clipboard manager
lv: Starpliktuves pārvaldnieks

en: Edit with Gimp
lv: Rediģēt ar Gimp

en: View with Ristretto
lv: Apskatīt ar Ristretto

en: Long URL
lv: Garš URL

en: Shrink the URL
lv: Saīsināt URL

en: <b>Reset actions</b>
lv: <b>Atiestatīšanas darbības</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lv: Esat drošs, ka vēlaties atiestatīt darbības uz sistēmas noklusētajām vērtībam?

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lv: Jūs varat izmantot aizvietošanas parametrus komandās "\1", "\2" un tā tālāk. Parametrs "\0" nozīmē pilnu tekstu. Ja jūs nezināt regulārās izteiksmes, apskatiet dokumentāciju, kas nāca līdzi Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lv: Šis modelis ir vienmēr enkurots ar īpašajām rakstzīmēm ^$

en: Activate only on manual copy
lv: Aktivizēt tikai uz rokas kopiju

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lv: Pēc noklusēta darbības tiek izraisītas pēc atlases, atzīmējiet šo opciju, lai darbības tiktu aktivizētas pēc kopēšanas ar roku

en: <b>Action</b>
lv: <b>Darbība</b>

en: <b>Commands</b>
lv: <b>Komandas</b>

en: Sync _selections
lv: Sinhronizēt a_tlasi

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lv: Ja atzīmēts, atlase tiks sinhronizēta ar noklusēto starpliktuvi veidā, ka jūs varat ielīmēt to ko atlasāt

en: Save on _quit
lv: Saglabāt uz i_ziešanu

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lv: Ja atlasīts, opcija atjaunos vēsturi katrā jaunajā Xfce sesijā

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lv: Ja atzīmēts, opcija ļaus glabāt vienu attēlu iekš vēstures

en: Ignore s_elections
lv: _Ignorēt atlasi

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lv: Ja atlasīts, tad atlase neietekmēs vēsturi, izņemot tikai ar rokas kopēšanu

en: Size of the _history:
lv: _Vēstures izmērs:

en: <b>History</b>
lv: <b>Vēsture</b>

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lv: Nevar izpildīt komandu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lv: Esat drošs, ka vēlaties notīrīt vēsturi?

note: #-#-#-#-#  1203 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lv: Starpliktuve ir tukša

en: Clipboard Manager for Xfce
lv: Starpliktuves pārvaldnieks Xfce videi

en: (Charging from AC)
lv: (Lādējas no elektrotīkla)

en: (AC on-line)
lv: (Elektrotīkls pieejams)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lv: %d%% (%02d:%02d) atlicis

en: %02d:%02d remaining
lv: %02d:%02d atlicis

en: %d%% remaining
lv: %d%% atlicis

en: AC off-line
lv: Elektrotīkls atslēgts

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterija ir sasniegusi kritisku līmeni. nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lv: UZMANĪBU: Jūsu baterijai ir zems uzlādēs līmenis. Nepieciešams pieslēgties pie elektroenerģijas tīkla, vai izslēgt datoru, lai novērstu iespējamos datu zudumu.

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
lv: Baterija

en: Low percentage:
lv: Zems līmenis:

en: Low battery action:
lv: Zema baterijas līmeņa darbība:

en: Display a warning message
lv: Rādīt brīdinājuma paziņojumu

en: Run command in terminal
lv: Izpildīt komandu terminālī

en: Critical percentage:
lv: Kritisks līmenis:

en: Critical battery action:
lv: Kritiska baterijas līmeņa darbības:

en: Display label
lv: Rādīt etiķeti

en: Display percentage
lv: Rādīt procentus

en: Display time
lv: Rādīt laiku

en: Display power
lv: Rādīt enerģiju

en: Hide time/percentage when full
lv: Slēpt laiku/procentus, kad pilna

en: Display percentage in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē procentus

en: Display time remaining in tooltip
lv: Rādīt paskaidrē atlikušo laiku

en: _Display
lv: _Parādit

en: Show and monitor the battery status
lv: Rādīt un novērot baterijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
lv: Kategorijas

en: Add a new custom action.
lv: Pievienot jaunu pielāgotu darbību.

en: Co_mmand:
lv: Ko_manda:

en: Find and launch applications installed on your system
lv: Atrodiet un izsauciet lietotnes, kas ir instalētas jūsu sistēmā.

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lv: Neizdevās atvērt displeju

en: length
lv: ilgums

note: (itstool) path: page/title
en: Burn image
lv: Ierakstīt diska attēlu

en: Show toolbar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: The text of the label
lv: Iezīmes teksts

en: File browser
lv: Failu pārlūks

en: Node
lv: Mezgls

en: Initializing...
lv: Inicializē...

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Aborting...
lv: Pārtrauc...

en: Could not open %s.
lv: Nevar atvērt %s.

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lv: Neizdevās atvērt %s: %s

en: Use Default Font
lv: Lietot noklusējuma fontu

en: Editor Font
lv: Redaktora fonts

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lv: GtkSourceView stila shēmas ID, kas tiks izmantota teksta krāsošanai.

en: Create Backup Copies
lv: Izveidot rezerves kopijas

en: Autosave
lv: Automātiski saglabāt

en: Autosave Interval
lv: Automātiskās saglabāšanas intervāls

en: Writable VFS schemes
lv: Rediģējamās VFS shēmas

en: Line Wrapping Mode
lv: Rindu pārneses režīms

en: Tab Size
lv: Tabulācijas izmērs

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lv: Nosaka atstarpju skaitu, kuru rādīt tabulācijas rakstzīmju vietā.

en: Insert spaces
lv: Ievietot atstarpes

en: Display Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Highlight Matching Bracket
lv: Izcelt atbilstošo iekavu

en: Display Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Right Margin Position
lv: Labās malas pozīcija

en: Specifies the position of the right margin.
lv: Norāda labās malas atrašanās vietu.

en: Smart Home End
lv: Gudrais Home End

en: Restore Previous Cursor Position
lv: Atjaunot iepriekšējo kursora pozīciju

en: Ensure Trailing Newline
lv: Nodrošināt beigās jaunu rindu

en: Toolbar is Visible
lv: Rīkjosla ir redzama

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lv: Vai rīkjoslai rediģēšanas logos būtu jābūt redzamai.

en: Status Bar is Visible
lv: Statusa josla ir redzama

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai statusa joslai rediģēšanas logu apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Side Pane is Visible
lv: Sānu panelis ir redzams

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
lv: Vai panelim rediģēšanas loga kreisajā malā būtu jābūt redzamam.

en: Bottom Panel is Visible
lv: Apakšējais panelis ir redzams

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
lv: Vai apakšējajam panelim rediģēšanas loga apakšā būtu jābūt redzamam.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
lv: Nosaka maksimālo nesen atvērto failu skaitu, ko rādīt "Nesenie Faili" apakšizvēlnē.

en: Print Syntax Highlighting
lv: Drukāt iekrāsoto sintaksi

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lv: Nosaka lietojamo dokumenta rumpja fontu pie dokumentu drukāšanas.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lv: Nosaka lietojamo fontu lapu galvās drukājot dokumentu. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt Galvas" būs ieslēgta.

en: Line Number Font for Printing
lv: Rindas numuru fonts drukāšanai

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lv: Nosaka lietojamo rindu numuru fontu pie dokumentu drukāšanas. Šī iespēja darbosies tikai tad, ja iespēja "Drukāt rindu numurus" nebūs nulle.

en: Automatically Detected Encodings
lv: Automātiski atrastie kodējumi

en: Encodings shown in menu
lv: Izvēlnē redzamie kodējumi

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lv: Burtu Kodējuma izvēlnē (faila atvēršanas/saglabāšanas dialogā) rādīto kodējumu saraksts. Tiek lietoti tikai atpazītie kodējumi.

en: History for "search for" entries
lv: "Meklēt" vēstures ieraksti

en: List of entries in "search for" textbox.
lv: Saraksts ar "Meklēt" teksta lodziņa ierakstiem

en: History for "replace with" entries
lv: "Aizviet ar" vēstures ieraksti

en: List of entries in "replace with" textbox.
lv: Saraksts ar "aizvietot ar" teksta lodziņa ierakstiem.

en: Active plugins
lv: Aktīvie spraudņi

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Edit text files
lv: Rediģēt teksta datnes

en: Display list of possible values for the encoding option
lv: Rādīt sarakstu ar visām iespējamajām kodēšanas iespējām

en: ENCODING
lv: KODĒJUMS

en: GEOMETRY
lv: ĢEOMETRIJA

en: Open files and block process until files are closed
lv: Atvērt datnes un bloķēt procesu līdz datnes ir aizvērtas

en: %s: invalid encoding.
lv: %s — nederīgs kodējums.

en: Log Out _without Saving
lv: Iziet _bez saglabāšanas

en: _Cancel Logout
lv: _Atsaukt iziešanu

en: _Save As...
lv: _Saglabāt kā...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Ja nesaglabāsiet, pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[1]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.
lv[2]: Ja nesaglabāsiet, pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: S_elect the documents you want to save:
lv: Izvēli_eties dokumentus, kurus vēlaties saglabāt:

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, visas izmaiņas tiks neatgriezeniski zaudētas.

en: Loading file '%s'…
lv: Ielādē failu '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
lv: Fails "%s" ir tikai-lasāms.

en: Saving file '%s'…
lv: Saglabā failu '%s'…

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
lv: Saglabāt kā…

en: Reverting the document '%s'…
lv: Atgriežu dokumentu '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
lv: Atgriezt nesaglabātās izmaiņas failu dokumentam '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lv: Pēdējās minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās minūtes un %ld sekundes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās minūtes un %ld sekunžu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %ld minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %ld minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lv: Pēdējās stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās stundas un %d minūtes laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējās stundas un %d minūšu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lv[0]: Pēdējās %d stundas laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[1]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.
lv[2]: Pēdējo %d stundu laikā veiktās izmaiņas tiks neatgriezeniski pazaudētas.

en: Unsaved Document %d
lv: Nesaglabāts dokuments nr.%d

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  29 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMA
en: Documents
lv: Dokumenti

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Add or Remove...
lv: Pievienot vai noņemt...

en: Character Encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: C_haracter Encoding:
lv: Ra_kstzīmju kodējums:

en: L_ine Ending:
lv: R_indas beigas:

en: Could not find the file %s.
lv: Nevar atrast failu %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka esat ievadījuši pareizu atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: The location of the file cannot be mounted.
lv: Faila atrašanās vietu nevar piemontēt.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
lv: Nevar piekļūt faila atrašanās vietai, jo tā nav piemontēta.

en: %s is a directory.
lv: %s ir mape.

en: %s is not a valid location.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lv: Nevar atrast resursdatoru %s. Lūdzu, pārbaudiet jūsu starpniekservera iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: %s is not a regular file.
lv: %s nav parasts fails.

en: Connection timed out. Please try again.
lv: Savienojuma noildze. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Could not revert the file %s.
lv: Nevar atgriezt failu %s.

en: Ch_aracter Encoding:
lv: R_akstzīmju kodējums:

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties rakstzīmju kodējumu no izvēlnes, un mēģiniet vēlreiz.

en: There was a problem opening the file %s.
lv: Gadījās problēma, atverot failu %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lv: Atvērtajā datnē ir dažas nederīgas rakstzīmes. Ja turpināsiet rediģēt šo datni, jūs varat sabojāt šo dokumentu.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lv: Jūs varat izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar atvērt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lv: Izvēlieties citu rakstzīmju kodējumu no izvēlnes un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not open the file %s.
lv: Nevar atvērt failu %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
lv: Nevar saglabāt failu %s, izmantojot %s rakstzīmju kodējumu.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lv: _Nerediģēt

en: D_on't Save
lv: _Nesaglabāt

en: Could not create a backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot rezerves failu

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
lv: Saglabājot %s nevar izveidot pagaidu rezerves failu

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lv: %s nav derīga atrašanās vieta. Lūdzu, pārbaudiet vai jūs esat pareizi ievadījuši atrašanās vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Could not save the file %s.
lv: Nevar saglabāt failu %s.

en: Use the system fixed width font (%s)
lv: Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lv: Mapi '%s' nevar izveidot: g_mkdir_with_parents() kļūda: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lv: Izvēlēto krāsu saskaņu nevar uzinstalēt.

en: Add Scheme
lv: Pievienot stilu

en: Could not remove color scheme "%s".
lv: Nevar noņemt krāsu saskaņu "%s".

en: The total number of pages in the document
lv: Dokumenta kopējais lappušu skaits

en: Zoom to fit the whole page
lv: Piekārtot palielinājumu, lai ietilptu vesela lappuse

en: Close print preview
lv: Aizvērt drukāšanas priekšskatījumu

en: Highlight Mode
lv: Izcelšanas veids

en: Search highlight mode…
lv: Meklēšanas izcelšanas veids…

en: Character encodings
lv: Rakstzīmju kodējumi

en: Display line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Display right margin
lv: Rādīt labo malu

en: Highlighting
lv: Izcelšana

en: Highlight matching brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Word wrap
lv: Teksta palaušana

en: Create a backup copy of files before saving
lv: Pirms saglabāšanas, izveidot datnes rezerves kopiju

en: Dark theme
lv: Tumšais izskats

en: Install scheme
lv: Instalēt saskaņu

en: Print synta_x highlighting
lv: Drukāt _sintakses iekrāsojumu

en: Line Numbers
lv: Rindu numuri

en: Print line nu_mbers
lv: Drukāt rindu nu_murus

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  248 (lv)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
lv: rindas

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Text Wrapping
lv: Teksta aplaušana

en: Do not _split words over two lines
lv: Nedalīt vārdus _divās rindās

en: _Line numbers:
lv: _Rindu numuri:

en: _Search for:
lv: _Meklēt:

en: Replace _with:
lv: Aizvietot a_r:

en: Whole word
lv: Viss vārds

en: Wrap
lv: Aplauzt

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open a document
lv: Atvērt dokumentu

en: Quit the application
lv: Iziet no lietotnes

en: Find and Replace
lv: Meklēt un aizstāt

en: Go to line
lv: Iet uz rindu

en: Undo and Redo
lv: Atsaukšana un atsaukšanas atcelšana

en: Select all text
lv: Izvēlēties visu tekstu

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  1071 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Tools
lv: Rīki

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Check spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību

en: Join Lines
lv: Savienot rindas

en: "%s" not found
lv: "%s" nav atrasts

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
lv[0]: %d atbilstība
lv[1]: %d atbilstības
lv[2]: %d atbilstību

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
lv:   Rin %d, Kol %d

en: Close document
lv: Aizvērt dokumentu

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lv: Ielādē %s no %s

en: Loading %s
lv: Ielādē %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
lv: Saglabā %s uz %s

en: Saving %s
lv: Saglabā %s

note: Read only
en: RO
lv: TL

en: MIME Type:
lv: MIME tips:

en: Encoding:
lv: Kodējums:

note: #-#-#-#-#  287 (ghex.HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open...
lv: _Atvērt...

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: usual menu entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Transl
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: Revert to a saved version of the file
lv: Atgriezt faila saglabāto versiju

en: Print Previe_w
lv: Drukas _priekšskatījums

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Undo the last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Search forwards for the same text
lv: Meklēt vēlreiz to pašu virkni

en: Search backwards for the same text
lv: Meklēt šo pašu virkni atpakaļgaitā

en: Go to _Line...
lv: Iet uz _rindu...

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
lv: _Saglabāt visu

en: _Previous Document
lv: Ie_priekšējais dokuments

en: _Next Document
lv: _Nākamais dokuments

en: _Move to New Window
lv: _Pārvietot uz jaunu logu

en: Move the current document to a new window
lv: Pārvietot pašreizējo dokumentu uz jaunu logu

en: Quit the program
lv: Iziet no programmas

en: Show or hide the toolbar in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga rīkjoslu

en: _Statusbar
lv: _Statusa josla

en: Show or hide the statusbar in the current window
lv: Parādīt vai paslēpt pašreizējā logā statusa joslas

en: Edit text in fullscreen
lv: Rediģēt tekstu pa visu ekrānu

en: Show or hide the side pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā logā rīkjoslas

en: _Bottom Pane
lv: _Apakšējais panelis

en: Show or hide the bottom pane in the current window
lv: Rādīt vai paslēpt pašreizējā loga apakšējo paneli

en: Please check your installation.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lv: Nevar atrast objektu '%s' failā %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
lv: / uz %s

en: Use Spaces
lv: Izmantot atstarpes

en: There are unsaved documents
lv: Ir nesaglabāti dokumenti

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
lv: Analizē tekošo dokumentu un nosaka vārdu, rindiņu, rakstzīmju un neatstarpju skaitu tajā.

en: Bytes
lv: Baiti

en: Characters (no spaces)
lv: Rakstzīmes (bez atstarpēm)

en: Characters (with spaces)
lv: Rakstzīmes (ar atstarpēm)

en: Words
lv: Vārdi

en: _Document Statistics
lv: _Dokumenta statistika

en: Get statistical information on the current document
lv: Iegūt statistikas informāciju par pašreizējo dokumentu

en: File Browser Pane
lv: Failu pārlūka panelis

en: Easy file access from the side pane
lv: Viegla piekļuve failiem no sānu paneļa

en: Set Location to First Document
lv: Iestatīt pirmā dokumenta atrašanās vietu

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
lv: Ja PATIESS, failu pārlūka spraudnis pārlūkos pirmā atvērtā dokumenta mapi, ja līdz tam failu pārlūks vēl nebūs ticis izmantots. (Tādējādi šis principā attiecas uz failu atvēršanu no komandrindas vai Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
lv: Šī vērtība nosaka kādi faili tiks atlasīti failu pārlūkā. Pieļaujamās vērtības: none (nefiltrē neko), hidden (filtrē slēptos failus), binary (filtrē bināros failus), and hidden_and_binary (filtrē gan slēptos gan bināros failus).

en: Open With Tree View
lv: Atvērt koka skatā

en: _Set root to active document
lv: Uz_stādīt sakni uz aktīvo dokumentu

en: Set the root to the active document location
lv: Iestata sakni uz aktīvā dokumenta atrašanās vietu

en: _Open terminal here
lv: _Atvērt termināli šeit

en: Open a terminal at the currently opened directory
lv: Atvērt termināli pašreiz atvērtajā direktorijā

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lv: Failu "%s" nevar pārvietot uz miskasti.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst "%s"?

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries #-#-#-#-#  289 (gimp-libgimp.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
lv: (Tukšs)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lv: Nenosaukta datne

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
lv: Nenosaukta mape

en: _Filter
lv: _Filtrs

en: Move selected file or folder to trash
lv: Pārvietot izvēlēto failu vai mapi uz miskasti

en: Delete selected file or folder
lv: Dzēst izvēlēto failu vai mapi

en: _New Folder
lv: Jau_na mape

en: Add new empty folder
lv: Pievienot jaunu tukšu mapi

en: Add new empty file
lv: Pievienot jaunu tukšu failu

en: Rename selected file or folder
lv: Pārsaukt izvēlēto failu vai mapi

en: _Previous Location
lv: Ie_priekšējā vieta

en: _Next Location
lv: _Nākamā vieta

en: Refresh the view
lv: Atjaunināt skatu

en: _View Folder
lv: _Aplūkot mapi

en: View folder in file manager
lv: Aplūkot mapi failu pārlūkā

en: Show hidden files and folders
lv: Rādīt slēptos failus un mapes

en: Show binary files
lv: Rādīt bināros failus

en: _Match Filename
lv: _Meklēt faila nosaukumu

en: _Join Lines
lv: _Savienot rindas

en: Sorts a document or selected text.
lv: Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.

en: Sort the current document or selection
lv: Kārtot pašreizējo dokumentu vai izvēli

en: Checks the spelling of the current document.
lv: Pārbauda pašreizējā dokumenta pareizrakstību.

en: _Check Spelling...
lv: _Pārbaudīt pareizrakstību...

en: Check the current document for incorrect spelling
lv: Pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: Set _Language...
lv: Iestatīt _valodu...

en: Set the language of the current document
lv: Iestatīt pašreizējā dokumenta valodu

en: _Autocheck Spelling
lv: _Automātiski pārbaudīt pareizrakstību

en: Automatically spell-check the current document
lv: Automātiski pārbaudīt pareizrakstību pašreizējā dokumentā

en: XHTML 1.0 - Tags
lv: XHTML 1.0 - Birkas

en: Abbreviated form
lv: Saīsinātā forma

en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

en: Accessibility key character
lv: Pieejamības taustiņš

en: Acronym
lv: Akronīms

en: Align
lv: Līdzināt

en: Alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīme

en: Anchor URI
lv: Enkura URI

en: Associated information
lv: Piesaistītā informācija

en: Author info
lv: Informācija par autoru

en: Base URI
lv: Bāzes URI

en: Cell rowspan
lv: Apvienotas rindas šūnas

en: Character encoding of linked resource
lv: Saistītā resursa rakstzīmju kodējums

en: Checked state
lv: Atzīmēts stāvoklis

en: Cite reason for change
lv: Citēt izmaiņu iemeslu

en: Class implementation ID
lv: Klases implementācijas ID

en: Class list
lv: Klašu saraksts

en: Clear text flow control
lv: Attīrīt teksta plūsmas kontroli

en: Computer code fragment
lv: Datora koda fragments

en: Date and time of change
lv: Izmaiņu datums un laiks

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
lv: Deklarēt karodziņu

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
lv: Defer atribūts

en: Definition description
lv: Definīcijas apraksts

en: Definition list
lv: Definīciju saraksts

en: Definition term
lv: Definīcijas terms

en: Deleted text
lv: Dzēstais teksts

en: Directionality
lv: Virziens

en: DIV container
lv: DIV konteineris

en: DIV Style container
lv: DIV stila konteineris

en: Document base
lv: Dokumenta bāze

en: Document head
lv: Dokumenta galva

en: Element ID
lv: Elementa ID

en: Document title
lv: Dokumenta virsraksts

en: Document type
lv: Dokumenta tips

en: Emphasis
lv: Izcēlums

en: Encode type
lv: Kodējuma tips

en: For label
lv: Etiķetei

en: Form control group
lv: Formas kontroles grupa

en: Form field label text
lv: Formas lauka etiķetes teksts

en: Form input type
lv: Formas ievada tips

en: Form input
lv: Formas ievads

en: Form method
lv: Formas metode

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Form
lv: Forma

en: Forward link
lv: Saite uz priekšu

en: Frame render parts
lv: Ietvara renderēšanas daļas

en: Frame target
lv: Ietvara mērķis

en: Frame border
lv: Ietvara robeža

en: Frameset columns
lv: Ietvaru kopas kolonnas

en: Frameset rows
lv: Ietvaru kopas rindas

en: Frameset
lv: Ietvaru kopa

en: Frame spacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Generic embedded object
lv: Vispārējais iekļautais objekts

en: Generic metainformation
lv: Vispārīga meta informācija

en: Generic span
lv: Vispārējais intervāls

en: Heading 1
lv: Virsraksts 1

en: Heading 2
lv: Virsraksts 2

en: Heading 3
lv: Virsraksts 3

en: Heading 4
lv: Virsraksts 4

en: Heading 5
lv: Virsraksts 5

en: Heading 6
lv: Virsraksts 6

en: Horizontal rule
lv: Horizontālā līnija

en: HTML root element
lv: HTML saknes elements

en: I18N BiDi override
lv: I18N BiDi aizstājums

en: Image map area
lv: Attēla kartes apgabals

en: Image map
lv: Attēla karte

en: Inserted text
lv: Ievietotais teksts

en: Instance definition
lv: Instances definīcija

en: Italic text
lv: Teksts kursīvā

en: Large text style
lv: Liela teksta stils

en: List item
lv: Saraksta elements

en: List of supported character sets
lv: Atbalstīto rakstzīmju kopu saraksts

en: Local change to font
lv: Vietējā fonta maiņa

en: Long description link
lv: Gara apraksta saite

en: Long quotation
lv: Garš citāts

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
lv: Apmales augstums pikseļos

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
lv: Apmales platums pikseļos

en: Maximum length of text field
lv: Teksta lauka maksimālais garums

en: Output media
lv: Izvades datu nesējs

note: #-#-#-#-#  1199 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
lv: No datiem neatkarīga saite

en: Named property value
lv: Vārdā nosaukta vērtība

en: No frames
lv: Nav ietvaru

en: No resize
lv: Nevar mainīt izmēru

en: No script
lv: Nav skriptu

en: No URI
lv: Nav URI

en: Object data reference
lv: Atsauce uz objekta datiem

en: Offset for alignment character
lv: Līdzinājuma rakstzīmes nobīde

en: OnBlur event
lv: OnBlur notikums

en: OnChange event
lv: OnChange notikums

en: OnClick event
lv: OnClick notikums

en: OnDblClick event
lv: OnDblClick notikums

en: OnFocus event
lv: OnFocus notikums

en: OnKeyDown event
lv: OnKeyDown notikums

en: OnKeyPress event
lv: OnKeyPress notikums

en: OnKeyUp event
lv: OnKeyUp notikums

en: OnLoad event
lv: OnLoad notikums

en: OnMouseDown event
lv: OnMouseDown notikums

en: OnMouseMove event
lv: OnMouseMove notikums

en: OnMouseOut event
lv: OnMouseOut notikums

en: OnMouseOver event
lv: OnMouseOver notikums

en: OnMouseUp event
lv: OnMouseUp notikums

en: OnReset event
lv: OnReset notikums

en: OnSelect event
lv: OnSelect notikums

en: OnSubmit event
lv: OnSubmit notikums

en: OnUnload event
lv: OnUnload notikums

en: Option group
lv: Opciju grupa

en: Option selector
lv: Opcijas izvēle

en: Ordered list
lv: Sakārtots saraksts

en: Paragraph class
lv: Rindkopas klase

en: Paragraph style
lv: Rindkopas stils

en: Profile metainfo dictionary
lv: Profila metadatu vārdnīca

en: Push button
lv: Nospiest pogu

en: ReadOnly text and password
lv: Tikai-lasāms teksts un parole

en: Reverse link
lv: Apgrieztā saite

en: Rulings between rows and columns
lv: Rindu un kolonu likumsakarības

en: Sample program output, scripts
lv: Paraugprogrammas izvads, skripts

en: Script statements
lv: Skripta deklarācijas

en: Scrollbar
lv: Ritjosla

en: Server-side image map
lv: Servera puses attēla karte

en: Short inline quotation
lv: Īss iekļauts citāts

en: Small text style
lv: Mazā teksta stils

en: Space-separated archive list
lv: Ar atstarpēm atdalīts arhīvu saraksts

en: Spacing between cells
lv: Atstarpes starp šūnām

en: Spacing within cells
lv: Atstarpes šūnās

en: Standby load message
lv: Gaidstāves ielādes ziņa

en: Strong emphasis
lv: Spēcīgs uzsvars

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Subscript
lv: Apakšraksts

en: Table caption
lv: Tabulas virsraksts

en: Table column group properties
lv: Tabulas kolonu grupas īpašības

en: Table column properties
lv: Tabulas kolonas īpašības

en: Table data cell
lv: Tabulas datu šūna

en: Table row
lv: Tabulas rinda

en: Table summary
lv: Tabulas kopsavilkums

en: Target - Blank
lv: Mērķis - Tukšs

en: Target - Parent
lv: Mērķis - Vecāks

en: Target - Self
lv: Mērķis - Pats

en: Target - Top
lv: Mērķis - Augšējais

en: Text entered by user
lv: Lietotāja ievadītais teksts

en: Underlined text style
lv: Pasvītrota teksta stils

en: Unordered list
lv: Nesakārtots saraksts

en: Use image map
lv: Lietot attēla karti

en: Value interpretation
lv: Vērtības interpretācija

en: Vertical cell alignment
lv: Vertikāla šūnu līdzināšana

en: HTML - Tags
lv: HTML - Birkas

en: Above
lv: Virs

en: Base font
lv: Pamatfonts

en: Checked (state)
lv: Atzīmēts (stāvoklis)

en: Color of selected links
lv: Izvēlēto saišu krāsa

en: Content scheme
lv: Satura stils

en: Content type
lv: Satura tips

en: Directory list
lv: Direktoriju saraksts

en: HTML version
lv: HTML versija

en: Embedded object
lv: Iegultais objekts

en: Font face
lv: Fonts

en: Frameborder
lv: Ietvara robeža

en: Framespacing
lv: Ietvaru atstatumi

en: Image source
lv: Attēla avots

en: Inline layer
lv: Iekļautais slānis

en: Java applet
lv: Java sīklietotne

note: #-#-#-#-#  104 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
lv: Slānis

en: Link color
lv: Saites krāsa

en: Mail link
lv: Pasta saite

en: Multicolumn
lv: Vairākkolonnu

en: Next ID
lv: Nākamais ID

en: No embedded objects
lv: Nav iegultu objektu

en: No layers
lv: Nav slāņu

en: No shade
lv: Nav ēnojums

en: Prompt message
lv: Uzvednes ziņojums

en: Quote
lv: Citāts

en: Reduced spacing
lv: Samazinātas atstarpes

en: Root
lv: Sakne

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  965 (PACKAG
en: Sound
lv: Skaņa

en: Spacer
lv: Atdalītājs

en: Square root
lv: Kvadrātsakne

en: Starting sequence number
lv: Sākuma virknes numurs

en: Strike-through text style
lv: Pārsvītrota teksta stils

en: Strike-through text
lv: Pārsvītrots teksts

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: Top margin in pixels
lv: Augšējā apmale pikseļos

en: Vertical space
lv: Vertikālā atstarpe

en: Visited link color
lv: Apmeklēto saišu krāsa

en: HTML - Special Characters
lv: HTML - Speciālās rakstzīmes

en: Non-breaking space
lv: Nedalāmā atstarpe

en: Latex - Tags
lv: Latex - Birkas

en: Bibliography (cite)
lv: Bibliogrāfija (citāts)

en: Bibliography (shortcite)
lv: Bibliogrāfija (īss citāts)

en: Bibliography (thebibliography)
lv: Bibliogrāfija (bibliogrāfija)

en: Brackets ()
lv: Iekavas ()

en: Brackets []
lv: Iekavas []

en: Brackets {}
lv: Iekavas {}

en: Brackets <>
lv: Iekavas <>

en: Function cosine
lv: Kosinusa funkcija

en: Function e^
lv: Funkcija e^

en: Function exp
lv: Eksponente

en: Function log
lv: Logaritms

en: Function log10
lv: Decimālais logaritms

en: Function sine
lv: Sinusa funkcija

en: Greek alpha
lv: Grieķu alfa

en: Greek beta
lv: Grieķu beta

en: Greek epsilon
lv: Grieķu epsilons

en: Greek gamma
lv: Grieķu gamma

en: Greek lambda
lv: Grieķu lambda

en: Greek rho
lv: Grieķu ro

en: Greek tau
lv: Grieķu tau

en: Header 0 (chapter)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa)

en: Header 0 (chapter*)
lv: Virsraksts 0 (nodaļa*)

en: Header 1 (section)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa)

en: Header 1 (section*)
lv: Virsraksts 1 (sadaļa*)

en: Header 2 (subsection)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa)

en: Header 2 (subsection*)
lv: Virsraksts 2 (apakšsadaļa*)

en: Header 3 (subsubsection)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa)

en: Header 3 (subsubsection*)
lv: Virsraksts 3 (apakšapakšsadaļa*)

en: Header 4 (paragraph)
lv: Virsraksts 4 (paragrāfs)

en: Header appendix
lv: Virsraksta pielikums

en: List description
lv: Saraksta apraksts

en: List enumerate
lv: Saraksta numerācija

en: List itemize
lv: Saraksta elements

en: Item with label
lv: Elements ar etiķeti

en: Maths (display)
lv: Formulas (savā rindkopā)

en: Maths (inline)
lv: Formulas (tekstā)

en: Operator fraction
lv: Dalīšanas operators

en: Operator integral (display)
lv: Integrāļa operators (savā rindkopā)

en: Operator integral (inline)
lv: Integrāļa operators (tekstā)

en: Operator sum (display)
lv: Summas operators (savā rindkopā)

en: Operator sum (inline)
lv: Summas operators (tekstā)

en: Reference label
lv: Atsauces etiķete

en: Reference ref
lv: Atsauces avots

en: Symbol <<
lv: Simbols <<

en: Symbol <=
lv: Simbols <=

en: Symbol >=
lv: Simbols >=

en: Symbol >>
lv: Simbols >>

en: Symbol and
lv: Simbols un

en: Symbol const
lv: Simbols const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
lv: Simbols d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
lv: Krustiņa simbols

en: Symbol d-by-dt
lv: Simbols d-pret-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
lv: Simbols d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
lv: Ekvivalence

en: Symbol en-dash --
lv: Domuzīme --

en: Symbol em-dash ---
lv: Domuzīme ---

en: Symbol infinity
lv: Bezgalība

en: Symbol mathspace ,
lv: Simbols ,

en: Symbol mathspace .
lv: Simbols .

en: Symbol mathspace _
lv: Simbols _

en: Symbol mathspace __
lv: Simbols __

en: Symbol simeq
lv: Aproksimācijas simbols

en: Symbol star
lv: Zvaigznīte

en: Typeface bold
lv: Burtveidols treknraksts

en: Typeface type
lv: Burtveidola tips

en: Typeface italic
lv: Burtveidols slīpraksts

en: Typeface slanted
lv: Burtveidols vienpusīgs

en: Unbreakable text
lv: Nedalāms teksts

en: Tag list
lv: Birku saraksts

en: Select the group of tags you want to use
lv: Izvēlieties birku grupu, ko vēlaties lietot

en: Available Tag Lists
lv: Pieejamo birku saraksts

en: XSLT - Elements
lv: XSLT - Elementi

en: XSLT - Functions
lv: XSLT - Funkcijas

en: XSLT - Axes
lv: XSLT - Asis

en: ancestor
lv: priekštecis

en: ancestor-or-self
lv: priekštecis vai pats

en: child
lv: bērns

en: descendant
lv: pēctecis

en: descendant-or-self
lv: pēctecis vai pats

en: following
lv: sekojošs

en: following-sibling
lv: sekojošs-kaimiņš

en: namespace
lv: vārdtelpa

en: parent
lv: vecāks

en: preceding
lv: iepriekšējais

en: preceding-sibling
lv: iepriekšējais kaimiņš

en: self
lv: pats

en: XUL - Tags
lv: XUL - Birkas

note: #-#-#-#-#  251 (lv)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  250 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Size
lv: Teksta izmērs

en: _Larger Text
lv: _Lielāks teksts

en: S_maller Text
lv: _Mazāks teksts

en: _Normal size
lv: _Normāls izmērs

en: Prompt type
lv: Uzvednes tips

en: Selected format
lv: Izvēlētais formāts

en: Custom format
lv: Pielāgots formāts

en: Inserts current date and time at the cursor position.
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā.

en: Insert Date and Time
lv: Ievietot datumu un laiku

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: _Insert
lv: _Ievietot

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lv: 01.11.2009 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
lv: _Ievietot datumu un laiku...

en: Insert current date and time at the cursor position
lv: Ievietot pašreizējo datumu un laiku kursora pozīcijā

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lv: Pieejamie formāti

en: When inserting date/time...
lv: Kad ievieto datumu/laiku...

en: _Prompt for a format
lv: _Prasīt formātu

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkInputHints enumeration value #-#-#-#-#  250 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Word Completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Word completion
lv: Vārdu pabeigšana

en: Update standard folders to current language?
lv: Atjaunināt standarta mapes uz pašreizējo valodu?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lv: Jūs esat pieteicies darbam jaunā valodā. Jūs varat automātiski atjaunināt nosaukumus dažām standarta mapēm jūsu mājas mapē, lai tās sakristu ar šo valodu. Šī atjaunināšana izmainītu sekojošas mapes:

en: _Keep Old Names
lv: Paturēt vecos nosau_kumus

en: _Update Names
lv: Atja_unināt nosaukumus

en: Current folder name
lv: Pašreizējās mapes nosaukums

en: New folder name
lv: Jaunais mapes nosaukums

en: Note that existing content will not be moved.
lv: Atcerieties, ka mapju saturs netiks pārvietots.

en: _Don't ask me this again
lv: _Vairs nejautāt

en: There was an error updating the folders
lv: Radās kļūda, atjauninot mapes

en: Update common folders names to match current locale
lv: Atjaunināt vispārīgo mapju nosaukumus, lai tie sakristu ar izvēlēto lokāli

en: User folders update
lv: Lietotāja mapju atjaunināšana

en: applications
lv: lietotnes

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  50 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  49 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: desktop
lv: darbvirsma

en: documents
lv: dokumenti

note: #-#-#-#-#  203 (lv)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
lv: Lejupielādes

en: downloads
lv: lejupielādes

en: Movies
lv: Filmas

en: movies
lv: filmas

en: music
lv: mūzika

en: photos
lv: fotogrāfijas

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
lv: Attēli

en: pictures
lv: attēli

en: Projects
lv: Projekti

note: #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lv: projekti

en: share
lv: koplietotie

en: Videos
lv: Video

en: videos
lv: video

en: Untitled in index
lv: Bez virsraksta

en: Find in page..
lv: Meklēt šajā lappusē...

en: Change fonts..
lv: Mainīt šriftu..

en: Open a CHM book.
lv: Atvērt CHM grāmatu.

en: Change fonts.
lv: Burtu šrifti.

en: Print the page currently displayed.
lv: Drukāt šo lappusi.

en: Go to the book's start page.
lv: Iet uz sākuma lappusi.

en: Go forward in history. Per book.
lv: Uz priekšu pa vēsturi.

en: Back to the last visited page. Per book.
lv: Atpakaļ uz pēdējo apmeklēto lapu.

en: About the program.
lv: Par programmu.

en: Ready.
lv: Gatavs.

en: About xCHM
lv: Par xCHM

en: Choose a file..
lv: Atvērt failu..

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Confirm
lv: Apstiprināt

en: &Open..	Ctrl-O
lv: &Atvērt..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
lv: &Druka..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
lv: A&ttēlot saturu	Ctrl-S

en: &Recent files
lv: Atvērt &skatītos

en: E&xit	Ctrl-X
lv: I&zeja	Ctrl-X

en: Quit the application.
lv: Izeja no programmas.

en: &Home	Ctrl-H
lv: &Starts	Ctrl-H

en: &About..	F1
lv: &Par programmu..	F1

en: Hi&story
lv: &Vēsture

en: Add displayed page to bookmarks.
lv: Pievienot lappusi grāmatzīmēm.

en: Remove selected bookmark.
lv: Dzēst izvēlēto grāmatzīmi.

en: Open ..
lv: Atvērt ..

en: Print ..
lv: Druka ..

en: Fonts ..
lv: Šrifti ..

en: For&ward
lv: &Uz priekšu

en: &Copy selection
lv: &Kopēt iezīmēto

en: &Find in page..
lv: &Meklēt lappusē

en: Get partial matches
lv: Attēlot daļēji līdzīgos

en: Search titles only
lv: Meklēt tikai virsrakstos

en: Allow partial matches.
lv: Atļaut daļēju sakritību.

en: Only search in the contents' titles.
lv: Meklēt tikai virsrakstos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
lv: Meklēt frāzes, kas satur tekstu.

en: 
    Name:
lv: 
    Nosaukums:

en: "%s" is already open!
lv: "%s" jau ir atvērts!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
lv[0]: %d direktorija %s (%s)
lv[1]: %d direktorijas %s (%s)
lv[2]: %d direktoriju %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
lv[0]: %d fails %s (%s)
lv[1]: %d faili %s (%s)
lv[2]: %d failu %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
lv: 0 = nesaspiest, 1 = noklusētā vērtība, 4 = ātrākā, bez vismazākā saspiešana

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 3 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 5 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
lv: 0 = nesaspiest, 6 = noklusētā vērtība, 9 = labākā saspiešana, bet lēnākā

en: 5 = default compression, 7 = max compression
lv: 5 = noklusētā saspiešana, 7 = maksimālā saspiešana

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
lv: <span color='red' style='italic'>Lūdzu uzinstalējiet xdg-utils paciņu, lai
    Xarchiver var atpazīt vairāk failu tipus.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Ievadiet paroli priekš:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
lv: <span weight='bold' size='larger'>Parole nepieciešama priekš:</span>

en: <th>Files:</th>
lv: <th>Faili:</th>

en: <th>Size:</th>
lv: <th>Izmērs:</th>

en: A GTK+ only archive manager
lv: GTK+ vienīgais arhīvu pārvaldnieks

en: A GTK+ only lightweight archive manager
lv: GTK+ vienīgais viegla smaguma arhīvu pārvaldnieks

en: A_ction
lv: _Darbība

en: Actions:
lv: Darbības:

en: Add files
lv: Pievienot failus

en: Adding files to archive, please wait...
lv: Pievienoju failus arhīvam, lūdzu uzgaidiet...

en: Adding to archive:
lv: Pievienošana arhīvam:

en: Allow subdirs with drag and drop
lv: Atļaut apakšdirektorijas ar vilkt un mest

en: An error occurred while accessing the archive:
lv: Notika kļūda piekļūstot arhīvam:

en: An error occurred!
lv: Notika kļūda!

en: Archive Name
lv: Arhīva nosaukums

en: Archive Properties
lv: Arhīva rekvizīti

en: Archive _comment
lv: Arhīva _komentārs

en: Archive format is not recognized!
lv: Arhīva formāts nav atpazīts!

en: Archive manager
lv: Arhīvu pārvaldnieks

en: Archive tree
lv: Arhīva koks

en: Archive type:
lv: Arhīva tips:

en: Archiver output
lv: Arhīva izvads

en: Can't add files to the archive:
lv: Nevar pievienot failus arhīvam:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
lv: Nevar iedalīt atmiņu arhīva struktūrai:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
lv: Nevar konvertēt arhīvu uz pašizpletes arhīvu:

en: Can't create a new archive:
lv: Nevar izveidot jaunu arhīvu:

en: Can't create temporary directory:
lv: Nevar izveidot pagaidu mapi:

en: Can't extract files from the archive:
lv: Nevar atspiest failus no arhīva:

en: Can't fseek in file:
lv: Nevar fseek failu:

en: Can't fseek to position 104:
lv: Nevar fseek no 104 pozīcijas:

en: Can't multi-extract archives:
lv: Nevar multi-atspiest arhīvus:

en: Can't open RPM file %s:
lv: Nevar atvērt RMP failu %s:

en: Can't open file "%s":
lv: Nevar atvērt failu "%s":

en: Can't open file %s:
lv: Nevar atvērt failu %s:

en: Can't perform extraction!
lv: Nevar izpildīt atspiešanu!

en: Can't perform this action:
lv: Nevar izpildīt šo darbību:

en: Can't read data from file:
lv: Nevar nolasīt datus no faila:

en: Can't run the archiver executable:
lv: Nevar palaist arhivātora izpildāmo failu:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
lv: Nevar ierakstīts unzipsfx moduli arhīvā:

en: Checksum
lv: Kontrolsumma

en: Choose the application to use
lv: Izēlaties izmantojamo lietotni

en: Choose the archive type to create
lv: Norādiet veidojamā arhīva tipu

en: Choose the directory to use
lv: Izvēlaties izmantojamo mapi

en: Close archive
lv: Aizvērt arhīvu

en: Cmd-line outp_ut
lv: _Kmd-rindas izvads

en: Comment:
lv: Komentārs:

en: Compressed   size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compressed size:
lv: Saspiestais izmērs:

en: Compression ratio
lv: Saspiešanas attiecība

en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: Confirm deletion of files
lv: Apstiprināt faila dzēšanu

en: Cr_eate
lv: Iz_veidot

en: Create a new archive
lv: Izveidot jaunu arhīvu

en: Create a solid archive
lv: Veidot viendabīgu arhīvu

en: Date and Time
lv: Datums un laiks

en: Delete files after adding
lv: Dzēst failus pēc pievienošanas

en: Dese_lect all
lv: A_tcelt atlasi

en: Destination dirs:
lv: Mērķa direktorijas:

en: Do not store paths
lv: Neglabāt ceļus

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Do you want to overwrite it?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
lv: Šī darbība var sabojāt arhīvu!

en: Encrypted:
lv: Šifrēts:

en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

en: Enter passwo_rd
lv: Ievadiet pa_roli

en: Extract files
lv: Atspiest failus

en: Extract files with full path
lv: Atspiest failus ar pilnu ceļu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
lv: Atspiest tikai tos failus, kas jau eksistē uz diska un ir jaunāki, nekā diska kopijas.

en: Extract pathnames
lv: Atspiest ceļa nosaukumus

en: Extract to dir "Archive Name"
lv: Atspiest direktorijā "Arhīva nosaukums"

en: Extract to:
lv: Atspiest uz:

en: Extracting files from archive, please wait...
lv: Atspiežu failus no arhīva, lūdzu uzgaidiet...

en: Extracting from archive:
lv: Atspiežšana no arhīva:

en: Failed to launch the application!
lv: Neizdevās palaist lietotni!

en: File Paths:
lv: Faila ceļi:

en: Files
lv: Faili

en: Files:
lv: Faili:

en: Files:%*s%s
lv: Faili:%*s%s

en: Freshen and replace
lv: Atsvaidzini un aizvieto

en: Freshen existing files
lv: Atsvaidzināt eksistējošos failus

en: From File
lv: No faila

en: Icons size (requires restart)
lv: Ikonas izmērs (restarts nepieciešams)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
lv: Ja atzīmēts, arhīva komentārs tiks attēlots pēc arhīva ielādes

en: Include subdirectories
lv: Iekļaut apakšdirektorijas

en: Make SF_X
lv: Veidot SF_X

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
lv: Metode

en: Modified on:
lv: Modificēts:

en: Multi-Extract
lv: Multi-atspiešana

en: Number of files:
lv: Failu skaits:

en: Only archives
lv: Tikai arhīvi

en: Open <i>%s</i> with:
lv: Atvērt <i>%s</i> ar:

en: Open a text file
lv: Atvērt teksta failu

en: Open an archive
lv: Atvērt arhīvu

en: Open image files with:
lv: Atvērt attēla failus ar:

en: Open text files with:
lv: Atvert teksta failus ar:

en: Open the selected files with
lv: Atvērt atlasītos failus ar:

en: Opening archive, please wait...
lv: Arhīva atvēršana, lūdzu pagaidiet...

en: Operation aborted!
lv: Operācija atcelta!

en: Options
lv: Uzstādījumi

en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

en: Owner/Group
lv: Īpašnieks/Grupa

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
lv: Lūdzu atzīmējiet "Glabāt arhīva izvadu" opciju, lai redzētu.

en: Please enter it!
lv: Lūdzu, ievadiet!

en: Please enter the extraction path.
lv: Lūdzu norādiet atspiešanas ceļu.

en: Please enter the password.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli.

en: Please fill the "Extract to" field!
lv: Lūdzu, aizpildiet "Atspiest uz" lauku!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
lv: Lūdzu dodieties uz Uzstādījumi->Paplašināti un uzstādiet.

en: Please select the 7zCon.sfx module
lv: Lūdzu norādiet 7zCon.sfx moduli

en: Please select the archives you want to extract
lv: Lūdzu norādiet arhīvus, kurus vēlaties atspiest

en: Please select the destination directory
lv: Lūdzu norādiet mērķa direktoriju!

en: Points to
lv: Norāda uz

en: Preferred archive format
lv: Vēlamais arhīva formāts

en: Preferred temp directory:
lv: Vēlamā pagaidu direktorija:

en: Print the archive content as HTML
lv: Drukāt arhīva saturu, kā HTML

en: Print the archive content as text
lv: Drukāt arhīva saturu, kā tekstu

en: Save the archive as
lv: Saglabāt arhīvu kā

en: Save the self-extracting archive as
lv: Saglabāt pašizpletes arhīvu kā

en: Save window geometry
lv: Saglabāt loga ģeometriju

en: Saving
lv: Saglabā

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
lv: Atlasiet "Jauns", lai izveidotu vai "Atvērt". lai atvērtu arhīvu

en: Select _all
lv: At_lasīt visu

en: Select _by pattern
lv: Atlasīt _pēc shēmas

en: Select an application
lv: Atlasiet lietotni

en: Show archive comment
lv: Rādīt arhīva komentāru

en: Show archive location bar
lv: Rādīt arhīva vietas joslu

en: Show archive tree sidebar
lv: Rādīt arhīva koku sānujoslā

en: Some errors occurred:
lv: Kaut kādas kļūdas notika:

en: Sorry, I could not perform the operation!
lv: Piedodiet, nevarēja veikt operāciju!

en: Sorry, this archive format is not supported:
lv: Piedodiet, šis arhīva formāts netiek atbalstīts:

en: Sort archive by filename
lv: Kārtot arhīvu pēc faila nosaukuma

en: Store archiver output
lv: Glabāt arhīva izvadu

en: Store full paths
lv: Glabāt pilnus ceļus

en: Testing archive, please wait...
lv: Arhīva pārbaude, lūdzu pagaidiet...

en: The archive "%s" already exists!
lv: Arhīvs "%s" jau eksistē!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
lv: Arhīva direktoriju struktūra, tiks atveidota atspiešanas mapē

en: The archiver doesn't support this feature!
lv: Arhivātors neatbalsta šo iespēju!

en: The filename column is sorted after loading the archive
lv: Faila nosaukuma kolonna tiek kārtots pēc arhīva ielādes

en: This archive is encrypted!
lv: Arhīvs ir šifrēts!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
lv: Opcija atspiež arhīvus direktorijās, ar arhīva nosaukumu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
lv: Šī opcija iekļauj apakšdirektorijas, kad jūs pievienojat failus ar vilkšanu un mešanu

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
lv: Šī opcija izpilda to pašu funkciju kā atsvaidzināšana, atspiežot failus, kas ir jaunāki, pa tiem, kuriem vienādi nosaukumi uz diska, papildus tas atspiež tos failus, kuri vēl neeksistē uz diska.

en: Total Progress:
lv: Kopējais progress:

en: Touch files
lv: Pieskarties failiem

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Uncompressed size:
lv: Nesaspiestais izmērs:

en: Update and add
lv: Atjaunini un pievieno

en: Update existing files
lv: Atjaunināt eksistējošos failus

en: Use a custom command:
lv: Izmantot pielāgotu komandu:

en: Web browser to use:
lv: Izmantojamais Tīmekļa pārlūks:

en: You are about to delete entries from the archive.
lv: Jūs gatavojaties dzēst ierakstus no arhīva.

en: You didn't set which browser to use!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru pārlūku izmantot!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
lv: Jūs nenorādījāt, kuru programmu izmantot, lai atvērtu failu!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
lv: Jums nav tiesību atspiest failus mapē "%s".

en: You haven't added any of them!
lv: Jūs, neesat nevienu no tiem pievienojis!

en: You haven't selected any files to add!
lv: Jūs, neesat atlasījis pievienošanai nevienu failu!

en: You missed the archive name!
lv: Jūs palaidāt garām arhīva vārdu!

en: You missed the password!
lv: Jūs, palaidāt garām paroli!

en: You missed where to extract the files!
lv: Jūs palaidāt garām, kur atspiest failus!

en: _Extract
lv: _Atspiest

en: _HTML file
lv: _HTML fails

en: _List as
lv: _Rindot kā

en: _Multi-Extract
lv: _Multi-atspiešana

en: _Text file
lv: _Teksta fails

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
lv: un

en: choose...
lv: izvēlēties...

en: example: *.txt; ac*
lv: piemēram: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
lv: xarchiver: %s
    Mēģiniet xarchiver --help , lai redzētu pieejamās komandu rindu opcijas.

en: |Size
lv: |Izmērs

en: _Donate
lv: _Ziedot

en: Archive size:
lv: Arhīva izmērs:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
lv: 
    Lūdzu nosūtiet šo ziņojumu programmas uzturētajam, paldies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
lv:               Paldies! Atvainojiet par sagādātajām neērtībām!

en:  (error %ld: %s)
lv:  (kļūda %ld: %s)

en:  (in module "%s")
lv:  (modulī "%s")

en:  Preview
lv:  Priekšskatījums

en:  bold
lv: treknraksts

en:  italic
lv: kursīvs

en:  light
lv: gaišs

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 10, 10.5 x 24.1 cm

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
lv: Aploksne Nr. 11, 11.4 x 26.4 cm

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
lv: Aploksne Nr. 12, 12.1 x 27.9 cm

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
lv: Aploksne Nr. 14, 12.7 x 29.2 cm

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
lv: Aploksne Nr. 9, 9.8 x 22.5 cm

en: %d of %lu
lv: %d no %lu

en: %ld byte | %ld bytes
lv[0]: %ld baits
lv[1]: %ld baiti
lv[2]: %ld baiti

en: %lu of %lu
lv: %lu no %lu

en: %s (or %s)
lv: %s (vai %s)

en: %s Error
lv: %s Kļuda

en: %s Information
lv: %s Informācija

en: %s Warning
lv: %s Brīdinājums

en: %s files (%s)|%s
lv: %s failus (%s)|%s

en: %u of %u
lv: %u no %u

en: &Actual Size
lv: &Patiesais izmērs

en: &After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: &Alignment
lv: &Novietojums

en: &Apply
lv: &Pielietot

en: &Apply Style
lv: &Pielietot stilu

en: &Arrange Icons
lv: S&akārtot Ikonas

en: &Ascending
lv: &Augoši

en: &Based on:
lv: &Balstīts uz:

en: &Before a paragraph:
lv: Pi&rms rindkopas:

en: &Bg colour:
lv: &Fona krāsa:

en: &Bottom
lv: A&pakšā

en: &Bottom:
lv: &Apakša:

en: &Box
lv: &Rāmis

en: &Bullet style:
lv: Aizzīmj&u stils:

en: &Cascade
lv: &Kaskādēt

en: &Cell
lv: Šū&na

en: &Character code:
lv: Rakstzī&mju kods:

en: &Color
lv: &Krāsa

en: &Colour:
lv: &Krāsa:

en: &Convert
lv: &Pārveidot

en: &Copy URL
lv: &Kopēt URL

en: &Customize...
lv: &Pielāgot...

en: &Debug report preview:
lv: A&tkļūdošanas ziņojuma priekšskatījums:

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) #-#-#-#-#  105 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
lv: &Dzēst

en: &Delete Style...
lv: &Dzēst stilu...

en: &Descending
lv: &Dilstoši

en: &Details
lv: &Detaļas

en: &Down
lv: &Lejup

en: &Edit Style...
lv: &Labot stilu...

en: &Execute
lv: &Izpildīt

en: &Find
lv: &Meklēt

en: &First
lv: &Pirmais

en: &Floating mode:
lv: &Peldošais režīms:

en: &Floppy
lv: &Diskete

en: &Font
lv: &Fonts

en: &Font family:
lv: &Fontu saime:

en: &Font for Level...
lv: Līmeņa &fonts...

en: &Font:
lv: &Fonts:

en: &From:
lv: &No:

en: &Harddisk
lv: &Cietais disks

note: #-#-#-#-#  104 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
lv: &Augstums:

en: &Hide details
lv: Slēpt &detaļas

en: &Home
lv: &Mājas

en: &Indentation (tenths of a mm)
lv: Atkāpe (mm desm&itdaļās)

en: &Indeterminate
lv: &Nenoteikts

en: &Index
lv: &Indekss

en: &Jump to
lv: Pārle&kt uz

en: &Justified
lv: &Izlīdzināts

en: &Last
lv: &Pēdējais

en: &List level:
lv: Saraksta &līmenis:

en: &Log
lv: Žurnā&ls

note: #-#-#-#-#  414 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
lv: &Pārvietot

en: &Move the object to:
lv: &Pārvietot objektu uz:

en: &Network
lv: &Tīkls

en: &Next Paragraph
lv: &Nākamā rindkopa

en: &Next Tip
lv: &Nākošais Padoms

en: &Next style:
lv: &Nākošais stils:

en: &No
lv: &Nē

en: &Notes:
lv: Piezī&mes:

en: &Number:
lv: &Skaitlis:

en: &OK
lv: &Labi

en: &Open...
lv: &Atvērt...

en: &Outline level:
lv: &Aprišu līmenis:

en: &Page Break
lv: La&pas atdalītājs

en: &Picture
lv: &Attēls

en: &Point size:
lv: &Punkta izmērs:

en: &Position (tenths of a mm):
lv: No&vietojums (mm desmitdaļās)

en: &Previous Paragraph
lv: Ie&priekšējā rindkopa

en: &Print...
lv: &Drukāt...

en: &Redo
lv: Atat&saukt

en: &Rename Style...
lv: Pā&rdēvēt stilu...

en: &Restart numbering
lv: Atsākt numu&rēšanu

en: &Save
lv: &Saglabāt

en: &See details
lv: &Skatīt detaļas

en: &Show tips at startup
lv: Rādīt dienas padomu&s

en: &Size:
lv: &Izmērs:

en: &Skip
lv: &Izlaist

en: &Spacing (tenths of a mm)
lv: At&starpe (mm desmitdaļās)

en: &Spell Check
lv: Pareizrak&stība

en: &Style:
lv: &Stils:

en: &Styles:
lv: &Stili:

en: &Subset:
lv: &Apakškopa:

en: &Symbol:
lv: &Simbols:

en: &Table
lv: &Tabula

en: &Top
lv: &Augšā

en: &Top:
lv: &Augša:

en: &Underlining:
lv: Pasvītroj&ums:

en: &Undo
lv: Atsa&ukt

en: &Unindent
lv: &Samazināt atkāpi

en: &Vertical alignment:
lv: &Vertikālā izlīdzināšana:

en: &View...
lv: &Skatīt...

en: &Weight:
lv: &Svars:

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
lv: &Platums:

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
lv: &Logs

en: &Yes
lv: &Jā

en: '%s' has extra '..', ignored.
lv: '%s' ir lieks '..', nav ņemts vērā.

en: '%s' is invalid
lv: '%s' ir nederīgs

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
lv: '%s' ir nekorekta skaitliska vērtība opcijai '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
lv: '%s' ir nederīgs ziņojumu katalogs.

en: '%s' is probably a binary buffer.
lv: '%s', iespējams, ir binārais buferis.

en: '%s' should be numeric.
lv: '%s' ir jābūt skaitliskam.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ASCII simbolus.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta rakstzīmes.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai alfabēta un skaitliskas rakstzīmes.

en: '%s' should only contain digits.
lv: '%s' drīkst saturēt tikai ciparus.

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
lv: (Palīdzība)

en: (Normal text)
lv: (Parasts teksts)

en: (bookmarks)
lv: (grāmatzīme)

en: , 64-bit edition
lv: , 64 bitu versija

en: 10 x 14 in
lv: 25.4 x 35.6 cm

en: 11 x 17 in
lv: 27.9 x 43.2 cm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
lv: Aplpksne 6 3/4, 9.2 x 16.5 cm

en: : file does not exist!
lv: : fails neeksistē!

en: : unknown charset
lv: : nezināma rakstzīmju kopa

en: : unknown encoding
lv: : nezināms kodējums

en: <Any Decorative>
lv: <Jebkurš dekoratīvais>

en: <Any Modern>
lv: <Jebkurš modernais>

en: <Any Roman>
lv: <Jebkurš romāņu>

en: <Any Script>
lv: <Jebkurš rokraksta>

en: <Any Swiss>
lv: <Jebkurš Šveices>

en: <Any Teletype>
lv: <Jebkurš teletaipa>

en: <Any>
lv: <Jebkurš>

en: <DRIVE>
lv: <DISKS>

en: <LINK>
lv: <SAITE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
lv: <b><i>Treknraksts kursīvā.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
lv: <b><i>treknraksts kursīvā <u>pasvītrots</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
lv: <b>Treknraksts.</b>

en: <i>Italic face.</i>
lv: <i>Kursīvs.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
lv: Atkļūdošanas atskaite izveidota mapē

en: A debug report has been generated. It can be found in
lv: Atkļūdošanas ziņojums ir izveidots. Tas ir atrodams

en: A standard bullet name.
lv: Standarta aizzīmes nosaukums.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
lv: A0 loksne, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
lv: A1 loksne,  594 x 841 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
lv: A3 loksne, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 loksne, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
lv: A4 mazā loksne, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
lv: A5 loksne, 148 x 210 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
lv: AĀBCČDŠaābcčdš12345

note: #-#-#-#-#  1022 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
lv: Par %s

en: Actual Size
lv: Patiesais Izmērs

en: Add Row
lv: Pievienot rindu

en: Add current page to bookmarks
lv: Pievienot grāmatzīmēm pašreizējo lapu

en: Add to custom colours
lv: Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Adding book %s
lv: Pievieno grāmatu %s

en: After a paragraph:
lv: Aiz rindkopas:

en: Align Left
lv: Izlīdzināt gar kreiso

en: Align Right
lv: Izlīdzināt gar labo

en: All files (%s)|%s
lv: Visus failus (%s)|%s

en: All files (*)|*
lv: Visus failus (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
lv: Visus failus (*.*)|*.*

en: All styles
lv: Visi stili

en: Alphabetic Mode
lv: Alfabētiskais režīms

en: Already dialling ISP.
lv: ISP jau tiek zvanīts.

en: And includes the following files:
lv: Un ietver sekojošus failus:

en: Animation file is not of type %ld.
lv: Animācijas faila tips nav  %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
lv: Papildināt failu '%s' ar žurnāla ierakstiem (izvēloties  [Nē] tas tiks pārrakstīts)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
lv: Arābu (ISO-8859-6)

en: Argument %u not found.
lv: Arguments %u nav atrasts.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Ascending
lv: Augoši

en: Available fonts.
lv: Pieejamie fonti.

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
lv: B4 aploksne, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
lv: B4 loksne, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
lv: B5 aploksne, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
lv: B5 loksne, 182 x 257 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
lv: B6 aploksne, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
lv: BMP: nevar piešķirt atmiņu.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
lv: BMP: nevar saglabāt kļūdainu attēlu.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt RGB krāsu karti.

en: BMP: Couldn't write data.
lv: BMP: nevar ierakstīt datus.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila (Bitmap) galveni.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
lv: BMP: nav iespējams pierakstīt faila  (BitmapInfo) galveni.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
lv: BMP: wxImage nepastās individuāla wxPalette.

en: Background &colour:
lv: &Fona krāsa:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
lv: Baltijas (vecais) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
lv: Pirms rindkopas:

en: Bottom margin (mm):
lv: Apakšējā mala (mm):

en: Box Properties
lv: Rāmja īpašības

en: Box styles
lv: &Rāmju stili

en: Bullet &Alignment:
lv: &Aizzīmējumu izlīdzināšana:

en: Bullet style
lv: Aizzīmju stils

en: Bullets
lv: Aizzīmes

en: C sheet, 17 x 22 in
lv: C loksne, 432 x 559 mm

en: C&lear
lv: &Tīrīt

en: C&olour:
lv: &Krāsa:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
lv: C3 aploksne, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
lv: C4 aploksne, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
lv: C5 aploksne, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
lv: C6 aploksne, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
lv: C65 aploksne, 114 x 229 mm

en: Ca&pitals
lv: Lieli burti

en: Can't &Undo
lv: Nevar &atcelt

en: Can't close registry key '%s'
lv: Nav iespējams aizvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams nokopēt neatbalstīta tipa %d vērtības.

en: Can't create registry key '%s'
lv: Nav iespējams izveidot reģistra atslēgu '%s'

en: Can't create thread
lv: Nav iespējams izveidot pavedienu

en: Can't create window of class %s
lv: Nav iespējams izveidot %s klases logu

en: Can't delete key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst atslēgu '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst INI failu '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
lv: Nav iespējams izdzēst vērtību '%s' no atslēgas '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' apakšatslēgas

en: Can't enumerate values of key '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt atslēgas '%s' vērtības

en: Can't export value of unsupported type %d.
lv: Nav iespējams eksportēt neatbalstīta tipa %d vērtību.

en: Can't find current position in file '%s'
lv: Nav iespējams atrast pašreizējo pozīciju failā '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par reģistra atslēgu '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib saspiešanas straumējumu.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
lv: Nevar inicializēt zlib atspiešanas straumējumu.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
lv: Nav iespējams sekot izmaiņām neesoša mapē "%s".

en: Can't open registry key '%s'
lv: Nav iespējams atvērt reģistra atslēgu '%s'

en: Can't read value of '%s'
lv:  '%s' vērtība nav nolasāma

en: Can't read value of key '%s'
lv: Nav iespējams nolasīt atslēgas '%s' vērtību

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
lv: Nav iespējams saglabāt attēlu failā '%s: nezināms paplašinājums.

en: Can't save log contents to file.
lv: Nav iespējams saglabāt žurnāla saturu failā.

en: Can't set thread priority
lv: Nav iespējams uzstādīt pavediena prioritāti

en: Can't set value of '%s'
lv: Nav iespējams iestatīt '%s' vērtību

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
lv: Nevar izveidot jaunas lejas ID. Iespējams, sasniegts maksimālais sleju skaits.

en: Cannot enumerate files '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
lv: Nav iespējams uzskaitīt failus mapē '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
lv: Aktīva iezvanpieeja nav atrodama: %s

en: Cannot find the location of address book file
lv: Nav iespējams noteikt adrešu grāmatas faila atrašanās vietu

en: Cannot get the hostname
lv: Nevar atrast resursdatora vārdu

en: Cannot get the official hostname
lv: Nevar atrast oficiālo resursdatora vārdu

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
lv: Nav iespējams nolikt klausuli - nav aktīva iezvanpieejas savienojuma

en: Cannot initialize OLE
lv: Nav iespējams inicializēt OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
lv:  Nav iespējams ielādēt ikonu no '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
lv: Nav iespējams ielādēt resursus no faila '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML dokumentu: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
lv: Nav iespējams atvērt HTML palīdzības grāmatu: %s

en: Cannot open contents file: %s
lv: Nav iespējams atvērt satura failu: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
lv: Nav iespējams atvērt failu drukāšanai PostScript!

en: Cannot open index file: %s
lv: Nav iespējams atvērt indeksu failu: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
lv: Nav iespējams atvērt resursu failu  '%s'.

en: Cannot print empty page.
lv: Nav iespējams nodrukāt tukšu lapu.

en: Cannot read typename from '%s'!
lv: Nav iespējams nolasīt tipa nosaukumu no  '%s'!

en: Cannot resume thread %lu
lv: Nav iespējams atsākt pavedienu %lu

en: Cannot set locale to language "%s".
lv: Neizdevās uzstādīt valodas "%s" lokāli.

en: Cannot start thread: error writing TLS.
lv: Nav iespējams palaist pavedienu: kļūda rakstot TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
lv: Nav iespējams apturēt pavedienu %lu

en: Cannot wait for thread termination
lv: Nevar gaidīt uz pavediena apstāšanos

en: Capital
lv: Kapitāls

en: Categorized Mode
lv: Šķirotais režīms

en: Celtic (ISO-8859-14)
lv: Ķeltu (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
lv: Cen&trēts

en: Centre text.
lv: Centrēt tekstu.

en: Centred
lv: Centrēts

en: Ch&oose...
lv: Iz&vēlieties...

en: Change List Style
lv: Mainīt saraksta stilu

en: Change Object Style
lv: Mainīt objekta stilu

en: Change Properties
lv: Mainīt īpašības

en: Change Style
lv: Mainīt stilu

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
lv: Izmaiņas netiks saglabātas, lai izvairītos no pastāvošā faila "%s" pārrakstīšanas

en: Character styles
lv: Rakstzīmju stili

en: Check to add a period after the bullet.
lv: Atzīmējiet, lai aiz aizzīmes pievienotu punktu.

en: Check to add a right parenthesis.
lv: Atzīmējiet, lai pievienotu labo iekavu.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
lv: Atzīmējiet, lai iekļautu aizzīmi iekavās.

en: Check to make the font bold.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu treknrakstā.

en: Check to make the font italic.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu kursīvā.

en: Check to make the font underlined.
lv: Atzīmējiet, lai iegūtu fontu ar pasvītrojumu.

en: Check to restart numbering.
lv: Atzīmējiet, lai atsāktu numurēšanu.

en: Check to show a line through the text.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu pārsvītrotu tekstu.

en: Check to show the text in capitals.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu kapitalizētu tekstu

en: Check to show the text in subscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu apakšrakstā.

en: Check to show the text in superscript.
lv: Atzīmējiet, lai rādītu tekstu augšrakstā.

en: Choose ISP to dial
lv: Izvēlieties ISP, kuram zvanīt

en: Choose a directory:
lv: Izvēlieties mapi:

en: Choose a file
lv: Izvēlieties failu

en: Choose colour
lv: Izvēlieties krāsu

en: Cl&ose
lv: Aiz&vērt

en: Class not registered.
lv: Klase nav reģistrēta.

en: Clear the log contents
lv: Notīrīt žurnāla saturu

en: Click to apply the selected style.
lv: Nospiediet, lai pielietotu izvēlēto stilu.

en: Click to browse for a symbol.
lv: Nospiediet, lai sameklētu vajadzīgo simbolu.

en: Click to cancel changes to the font.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izmaiņas.

en: Click to cancel the font selection.
lv: Nospiediet, lai atceltu fonta izvēli.

en: Click to change the font colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu fonta krāsu.

en: Click to change the text background colour.
lv: Nospiediet, lai manītu teksta fona krāsu.

en: Click to change the text colour.
lv: Nospiediet, lai mainītu teksta krāsu.

en: Click to choose the font for this level.
lv: Nospiediet, lai izvēlētos fontu šim līmenim.

en: Click to close this window.
lv: Nospiediet, lai aizvērtu šo logu

en: Click to confirm changes to the font.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izmaiņas.

en: Click to confirm the font selection.
lv: Nospiediet, lai apstiprinātu fonta izvēli.

en: Click to create a new box style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rāmja stilu.

en: Click to create a new character style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu burtu stilu.

en: Click to create a new list style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu saraksta stilu.

en: Click to create a new paragraph style.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu rindkopas stilu.

en: Click to create a new tab position.
lv: Nospiediet, lai izveidotu jaunu tabulatora pozīciju.

en: Click to delete all tab positions.
lv: Nospiediet, lai dzēstu visas tabulatora pozīcijas.

en: Click to delete the selected style.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto stilu.

en: Click to delete the selected tab position.
lv: Nospiediet, lai dzēstu izvēlēto tabulatora pozīciju.

en: Click to edit the selected style.
lv: Nospiediet, lai labotu izvēlēto stilu.

en: Click to rename the selected style.
lv: Nospiediet, lai pārdēvētu izvēlēto stilu.

en: Close current document
lv: Aizvērt aktīvo dokumentu

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
lv: Krāsu izvēles dialogs pārtrauca darbību ar kļūdu  %0lx.

en: Colour:
lv: Krāsa:

en: Column could not be added.
lv: Pievienot sleju nav iespējams.

en: Column description could not be initialized.
lv: Nav iespējams inicializēt slejas aprakstu.

en: Column index not found.
lv: Slejas indekss nav atrasts.

en: Column width could not be determined
lv: Nav iespējams noteikt slejas platumu.

en: Column width could not be set.
lv: Nav iespējams iestatīt slejas platumu.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
lv: Komandrindas parametru %d nav iespējams pārvērst uz Unikodu, tāpēc tas netiks ņemts vērā.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
lv: Saspiests HTML Help fails (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
lv: Konfigurācijas ieraksta nosaukums nevar sākties ar  '%c'.

en: Confirm registry update
lv: Apstiprināt reģistra atsvaidzināšanu

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
lv: Pārvēršana uz kodējumu '%s' nedarbojas.

en: Copied to clipboard:"%s"
lv: Nokopēts starpliktuvē:"%s"

en: Copies:
lv: Kopijas:

en: Could not create temporary file '%s'
lv: Neizdevās izveidot pagaidu failu '%s'

en: Could not determine column index.
lv: Neizdevās noteikt slejas indeksu.

en: Could not determine column's position
lv: Neizdevās noteikt slejas novietojumu.

en: Could not determine number of columns.
lv: Neizdevās noteikt sleju skaitu.

en: Could not determine number of items
lv: Neizdevās noteikt objektu skaitu.

en: Could not get header description.
lv: Neizdevās nolasīt galvenes aprakstu.

en: Could not get items.
lv: Neizdevās saņemt objektus.

en: Could not get property flags.
lv: Neizdevās nolasīt īpašību karogus.

en: Could not get selected items.
lv: Neizdevās saņemt izvēlētos objektus.

en: Could not locate file '%s'.
lv: Neizdevās atrast failu '%s'.

en: Could not remove column.
lv: Neizdevās izdzēst sleju.

en: Could not retrieve number of items
lv: Neizdevās iegūt objektu skaitu.

en: Could not set alignment.
lv: Neizdevās iestatīt izlīdiznājumu.

en: Could not set column width.
lv: Neizdevās iestatīt slejas platumu.

en: Could not set current working directory
lv: Neizdevās iestatīt pašreizējo darba mapi

en: Could not set header description.
lv: Neizdevās iestatīt galvenes aprakstu.

en: Could not set icon.
lv: Neizdevās iestatīt ikonu.

en: Could not set maximum width.
lv: Neizdevās iestatīt maksimālo platumu.

en: Could not set minimum width.
lv: Neizdevās iestatīt minimālo platumu.

en: Could not set property flags.
lv: Neizdevās uzstādīt īpašību karogus.

en: Could not start document preview.
lv: Neizdevās parādīt dokumenta priekšskatījumu.

en: Could not start printing.
lv: Neizdevās sākt drukāšanu.

en: Could not transfer data to window
lv: Neizdevās pārvietot datus uz logu

en: Couldn't add an image to the image list.
lv: Neizdevās pievienot attēlu sarakstam.

en: Couldn't create a timer
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: Couldn't enumerate translations
lv: Neizdevās uzskaitīt tulkojumus

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
lv: Simbols '%s' nav atrodams dinamiskajā bibliotēkā

en: Couldn't get the current thread pointer
lv: Nevar iegūt pašreizējā pavediena rādītāju

en: Couldn't initialize GIF hash table.
lv: Neizdevās inicializēt GIF hash tabulu

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
lv: Neizdevās atvērt PNG attēlu - bojāts fails vai nepietiek atmiņas.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt skaņas datus no '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
lv: Neizdevās atvērt audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
lv: Neizdevās reģistrēt starpliktuves formātu '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
lv: Nav iespējams iegūt informāciju par saraksta vadīklas vienumu %d.

en: Couldn't save PNG image.
lv: Neizdevās saglabāt PNG attēlu.

en: Couldn't terminate thread
lv: Nav iespējams pārtraukt pavedienu

en: Create new directory
lv: Izveidot Jaunu mapi

en: Current directory:
lv: Aktuālā mape:

en: Customize Columns
lv: Pielāgot slejas

en: D sheet, 22 x 34 in
lv: D loksne, 559 x 864 mm

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
lv: DIB galvene: kodējums neatbilst bitu dziļumam.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla augstums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
lv: DIB galvene: attēla platums > 32767 pikseļiem.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
lv: DIB galvene: nezināms bitu dziļums.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
lv: DIB galvene: nezināms faila kodējums.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
lv: Aploksne DL, 110 x 220 mm

en: Dashed
lv: Svītrots

en: Data object has invalid data format
lv: Datu objektam ir nederīgs datu formāts

en: Debug report "%s"
lv: Atkļūdošanas atskaite "%s"

en: Debug report couldn't be created.
lv: Nav iespējams izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Debug report generation has failed.
lv: Neizdevās izveidot atkļūdošanas atskaiti.

en: Decorative
lv: Dekoratīvs

en: Default encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: Default printer
lv: Noklusētais printeris

en: Delete A&ll
lv: Dzēst v&isu

en: Delete Row
lv: Dzēst Rindu

en: Delete Style
lv: Dzēst stilu

en: Delete Text
lv: Dzēst tekstu

en: Delete style %s?
lv: Dzēst stilu %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
lv: Izdzēsts izmantotais slēdzenes fails '%s'.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
lv: Bibliotēka "%s", kas nepieciešama moduļa "%s" darbībai, nepastāv.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: Descending
lv: Dilstoši

en: Developed by
lv: Izstrādājis

en: Developers
lv: Izstrādātāji

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
lv: Iezvanpieejas funkcijas nav pieejamas, jo uz šī datora nav uzstādīts attālinātās pieejas serviss (RAS). Lūdzu, uzstādiet to.

en: Did you know...
lv: Vai jūs zināt...

en: Directory '%s' couldn't be created
lv: Mapi '%s' nevarēja izveidot

en: Directory '%s' couldn't be deleted
lv: Mapi '%s' nav iespējams izdzēst

en: Directory does not exist
lv: Mape nepastāv

en: Directory doesn't exist.
lv: Mape nepastāv.

en: Discard changes and reload the last saved version?
lv: Atmest izmaiņas un atvērt pēdējo saglabāto versiju?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
lv: Parādīt visus indeksa ierakstus, kas satur norādīto apakšvirkni. Meklēšana nav reģistrjūtīga.

en: Display options dialog
lv: Ekrāna iestatījumu dialogs

en: Displays help as you browse the books on the left.
lv: Parāda palīdzību pārlūkojot grāmatu sarakstu kreisajā pusē.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
lv: Vai vēlaties nomainīt %s failiem ar paplašinājumu "%s" izmantoto komandu?
    Pašreizējā 
    %s, 
    Jaunā 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
lv: Vai vēlaties saglabāt izmaiņas %s?

en: Documentation by
lv: Dokumentācijas autori

en: Documentation writers
lv: Dokumentācijas sastādītāji

en: Don't Save
lv: Nesaglabāt

en: Dotted
lv: Punktēta

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
lv: Dubultā Japāņu pastkarte, pagriezta, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
lv: Divreiz izmantots id: %d

note: #-#-#-#-#  978  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
lv: Vilkt

en: E sheet, 34 x 44 in
lv: E loksne, 34 x 44 in

en: Edit item
lv: Rediģēt objektu

en: Enable the height value.
lv: Iespējot augstuma vērtību.

en: Enable the maximum width value.
lv: Iespējot maksimālā platuma vērtību.

en: Enable the minimum height value.
lv: Iespējot minimālā augstuma vērtību.

en: Enable the minimum width value.
lv: Iespējot minimālā platuma vērtību.

en: Enable the width value.
lv: Iespējot platuma vērtību

en: Enable vertical alignment.
lv: Iespējot vertikālo izlīdzināšanu

en: Enables a background colour.
lv: Iespējo fona krāsu.

en: Enter a box style name
lv: Ievadiet rāmja stila nosaukumu

en: Enter a character style name
lv: Ievadiet rakstzīmju stila nosaukumu

en: Enter a list style name
lv: Ievadiet saraksta stila nosaukumu

en: Enter a new style name
lv: Ievadiet jaunā stila nosaukumu

en: Enter a paragraph style name
lv: Ievadiet rindkopas stila nosaukumu

en: Enter command to open file "%s":
lv: Ievadiet komandu faila "%s" atvēršanai:

en: Entries found
lv: Ieraksti atrasti

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
lv: Aploksne Invite 220 x 220 mm

en: Error creating directory
lv: Kļūda izveidojot mapi

en: Error in reading image DIB.
lv: Kļūda nolasot attēla DIB

en: Error in resource: %s
lv: Kļūda resursā: %s

en: Error reading config options.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas iestatījumus.

en: Error saving user configuration data.
lv: Kļūda saglabājot lietotāja konfigurācijas datus.

en: Error while printing:
lv: Kļūda drukājot:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
lv: Izpildāmie faili (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
lv: Komandas '%s' izpilde neizdevās

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
lv: Komandas '%s' izpilde beidzās ar kļūdu: %ul

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
lv: Reģistra atslēgas eksports: fails "%s" jau pastāv un netiks pārrakstīts.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
lv: Paplašinātā Unix kodu lapa japāņu valodai (EUC-JP)

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
lv: Fonta nosaukums

en: Failed to access lock file.
lv: Neizdevās piekļūt slēdzenes failam.

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
lv: Neizdevās piešķirt %luKb atmiņas bitkartes datiem.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
lv: Neizdevās piešķirt krāsu OpenGL

en: Failed to change video mode
lv: Nevar nomainīt video režīmu

en: Failed to check format of image file "%s".
lv: Neizdevās pārbaudīt attēla "%s" faila formātu.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
lv: Nav iespējams iztīrīt atkļūdošanas atskaites mapi "%s"

en: Failed to close file handle
lv: Neizdevās aizvērt faila turi.

en: Failed to close lock file '%s'
lv: Neizdevās aizvērt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to close the clipboard.
lv: Nevar aizvērt starpliktuvi.

en: Failed to close the display "%s"
lv: Neizdevās aizvērt ekrānu "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav norādīts lietotāja vārds.parole.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
lv: Nav iespējams pieslēgties: nav ISP, kam zvanīt.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
lv: Neizdevās pārvērst failu "%s"  uz Unikodu.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
lv: Neizdevās nokopēt dialoga saturu uz starpliktuvi.

en: Failed to copy registry value '%s'
lv: Neizdevās nokopēt reģistra vertību '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
lv: Nav iespējams nokopēt reģistra atslēgas '%s' saturu uz '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
lv: Neizdevās nokopēt failu '%s' uz '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās nokopēt reģistra apakšatslēgu '%s' uz '%s'.

en: Failed to create DDE string
lv: Neizdevās izveidot DDE virkni

en: Failed to create a temporary file name
lv: Neizdevās izveidot pagaidu faila nosaukumu

en: Failed to create an anonymous pipe
lv: Neizdevās izveidot anonīmu programmkanālu

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar serveri '%s'par tematu '%s'

en: Failed to create cursor.
lv: Neizdevās izveidot kursoru.

en: Failed to create directory "%s"
lv: Neizdevās izveidot mapi "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
lv: Nezidevās izveidot mapi '%s'
    (Vai jums ir atbilstošas pieejas tiesības?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
lv: Neizdevās izveidot reģistra ierakstu '%s' failiem.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
lv: Neizdevās atvērt standarta Meklēt/aizvietot dialogu (kļūdas kods %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
lv: Neizdevās parādīt  HTML dokumentu %s kodējumā

en: Failed to empty the clipboard.
lv: Neizdevās iztīrīt starpliktuvi.

en: Failed to enumerate video modes
lv: Neizdevās uzskaitīt video režīmus

en: Failed to establish dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to execute '%s'
lv: Neizdevās izpildīt '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
lv: Neizdevās izpildīt curl, lūdzu uzstādiet to sistēmas ceļā (PATH).

en: Failed to find CLSID of "%s"
lv: Neizdevās atrast "%s" CLSID

en: Failed to find match for regular expression: %s
lv: Neizdevās atrast atbilstību regulārai izteiksmei: %s

en: Failed to get ISP names: %s
lv: Neizdevās iegūt ISP nosaukumus: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
lv: Neizdevās saņemt "%s" OLE automatizācijas saskarni

en: Failed to get data from the clipboard
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: Failed to get the local system time
lv: Neizdevās nolasīt lokālās sistēmas laiku

en: Failed to get the working directory
lv: Neizdevās noteikt darba mapi

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
lv: Neizdevās inicializēt grafisko lietotāja saskarni: nav atrasta neviena iebūvēta tēma.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
lv: Neizdevās inicializēt MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
lv: Neizdevās inicializēt OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
lv: Neizdevās izveidot iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to insert text in the control.
lv: Neizdevās ievietot tekstu vadīklā.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
lv: Neizdevās pārbaudīt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
lv: Kļūda pievienojoties pavedienam, atrasta iespējama atmiņas noplūde - lūdzu pārstartējiet programmu

en: Failed to kill process %d
lv: Neizdevās pārtraukt procesu %d

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %%d no faila '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
lv: Neizdevās ielādēt attēlu %d no straumējuma.

en: Failed to load image from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt attēlu no faila "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
lv: Neizdevās ielādēt matafailu no faila "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
lv: Nevar ielādēt mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
lv: Neizdevās ielādēt resursu "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
lv: Nevar ielādēt koplietojamo bibliotēku '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
lv: Neizdevās aizslēgt resursu: "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
lv: Neizdevās aizslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
lv: Neizdevās izmainīt faila  '%s' laikus

en: Failed to open '%s' for reading
lv: Neizdevās atvērt '%s' lasīšanai

en: Failed to open '%s' for writing
lv: Neizdevās atvērt '%s' rakstīšanai

en: Failed to open CHM archive '%s'.
lv: Neizdevās atvērt CHM arhīvu '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
lv: Noklusētajā pārlūkā neizdevās atvērt URL "%s".

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
lv: Mapi "%s" atvērt novērošanai neizdevās.

en: Failed to open display "%s".
lv: Neizdevās atvērt displeju "%s".

en: Failed to open temporary file.
lv: Neizdevās uz atvērt pagaidu failu

en: Failed to open the clipboard.
lv: Neizdevās atvērt starpliktuvi.

en: Failed to put data on the clipboard
lv: Neizdevās ievieto datus starpliktuvē

en: Failed to read PID from lock file.
lv: Neizdevās nolasīt PID no slēdzenes faila.

en: Failed to read config options.
lv: Neizdevās nolasīt konfigurācijas datus.

en: Failed to read document from the file "%s".
lv: Neizdevās ielasīt dokumentu no faila "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
lv: Neizdevās nolasīt notikumu no DirectFB programmkanāla.

en: Failed to register DDE server '%s'
lv: Neizdevās reģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to remove debug report file "%s"
lv: Neizdevās izdzēst atkļūdošanas atskaites failu  "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
lv: Neizdevās izdzēst slēdzenes failu '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
lv: Neizdevās izdzēst izmantoto slēdzenes failu '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra vērtību '%s' par '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
lv: Neizdevās pārdēvēt failu '%s' par '%s' jo mērķa fails jau pastāv.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
lv: Neizdevās pārdēvēt reģistra atslēgu '%s' par '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
lv: Neizdevās iegūt datus no starpliktuves.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
lv: Neizdevās iegūt faila '%s' laikus

en: Failed to retrieve text of RAS error message
lv: Neizdevās saņemt RAS ķļūdas paziņojuma tekstu.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
lv: Neizdevās saņemt atbalstītos starpliktuves formātus.

en: Failed to save document to the file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt dokumentu failā "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
lv: Neizdevās saglabāt bitkartes attēlu failā "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
lv: Neizdevās uzstādīt FTP datu pārraides režīmu %s.

en: Failed to set clipboard data.
lv: Neizdevās iestatīt starpliktuves datus.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības slēdzenes failam '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
lv: Neizdevās uzstādīt pieejas tiesības pagaidu failam

en: Failed to set text in the text control.
lv: Neizdevās iestatīt tekstu teksta vadīklā.

en: Failed to set thread priority %d.
lv: Neizdevās uzstādīt pavediena prioritāti %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
lv: Neizdevās saglabāt attēlu '%s' atmiņas VFS!

en: Failed to terminate a thread.
lv: Neizdevās pārtraukt pavedienu.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
lv: Neizdevās pārtraukt iezvanpieejas savienojumu: %s

en: Failed to touch the file '%s'
lv: Neizdevās pieskarties (touch) failam '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
lv: Neizdevās atslēgt slēdzenes failu '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
lv: Neizdevās dereģistrēt DDE serveri '%s'

en: Failed to update user configuration file.
lv: Neizdevās atsvaidzināt lietotāja konfigurācijas failu.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
lv: Neizdevās augšupielādēt atkļūdošanas atskaiti (kļūda kods %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
lv: Neizdevās ierakstīt slēdzenes failā '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
lv: Fails "%s" nav atverams lasīšanai.

en: File "%s" could not be opened for writing.
lv: Fails "%s" nav atverams rakstīšanai.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē, vai patiešām vēlaties to pārrakstīt?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
lv: Fails '%s' jau eksistē.
    Vai vēlaties to aizstāt?

en: File '%s' couldn't be removed
lv: Fails '%s' nav izdzēšams

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
lv: Fails '%s' nav pārdēvējams par '%s'

en: File couldn't be loaded.
lv: Failu nevar ielādēt.

en: File dialog failed with error code %0lx.
lv: Faila dialogs pārtrauca dabību ar kļūdu %0lx.

en: File name exists already.
lv: Faila nosaukumu jau pastāv.

en: Files (%s)
lv: Faili (%s)

en: First page
lv: Pirmā lapa

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
lv: Fiksēta izmēra.<br> <b>treknraksts</b> <i>kursīvs</i>

en: Floating
lv: Peldošs

en: Floppy
lv: Diskete

en: Font &weight:
lv: Fonta &svars:

en: Font st&yle:
lv: Fonta st&ils:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
lv: Fontu saraksta fails %s ir pazudis fontu ielādes laikā.

en: Found %i matches
lv: Atrastas %i atbilstības

en: GIF: Invalid gif index.
lv: GIF: nederīgs gif indekss.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
lv: GIF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: GIF: error in GIF image format.
lv: GIF: kļūda GIF attēla formātā.

en: GIF: not enough memory.
lv: GIF: nepietiek atmiņas.

en: GIF: unknown error!!!
lv: GIF: nezināma kļūda!!!

en: GTK+ theme
lv: GTK+ tēma

en: Generic PostScript
lv: Klasiskais PostScript

en: Go back
lv: Iet atpakaļ

en: Go forward
lv: Iet uz priekšu

en: Go one level up in document hierarchy
lv: Iet vienu līmeni augstāk dokumenta hierarhijā

en: Go to home directory
lv: Iet uz mājas direktoriju

en: Go to parent directory
lv: Iet uz vecāka direktoriju

en: Graphics art by
lv: Grafiskais noformējums -

en: Groove
lv: Kaifīgie

en: Gzip not supported by this version of zlib
lv: Šī zlib versija neuztur gzip

en: HTML anchor %s does not exist.
lv: HTML enkurs %s nepastāv.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
lv: HTML faili (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Harddisk
lv: Cietais disks

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lv: Ebreju (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
lv: Palīdzības pārlūka iestatījumi

en: Help Index
lv: Palīdzības saturs

en: Help Printing
lv: Palīdzība par drukāšanu

en: Help Topics
lv: Palīdzības temati

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
lv: Palīdzības grāmatas (*.htb)|*.htb|Palīdzības grāmatas (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
lv: Palīdzības mape "%s" nav atrasta.

en: Help file "%s" not found.
lv: Palīdzības fails "%s" nav atrasts.

en: Help: %s
lv: Palīdzība: %s

en: Hide this notification message.
lv: Slēpt šo paziņojumu.

en: Home directory
lv: Mājas mape

en: ICO: Error in reading mask DIB.
lv: ICO: kļūda lasot DIB masku.

en: ICO: Error writing the image file!
lv: ICO: kļūda rakstot attēla failu!

en: ICO: Image too tall for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk augsts.

en: ICO: Image too wide for an icon.
lv: ICO: attēls ikonai ir pārāk plats.

en: ICO: Invalid icon index.
lv: ICO: nederīgs ikonas indekss.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
lv: IFF: datu plūsma šķiet aprauta.

en: IFF: error in IFF image format.
lv: IFF: kļūda IFF attēla formātā.

en: IFF: not enough memory.
lv: IFF: nepietiek atmiņas.

en: IFF: unknown error!!!
lv: IFF: nezināma kļūda!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
lv: Ja iespējams, mēģiniet mainīt izkārtojumu, lai padarītu izdruku šaurāku.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
lv: Ja jums ir vēl kāda informācija, kas attiecas uz šo atkļūdošanas
    atskaiti, lūdzu, ievadiet to šeit un tā tiks pievienota atskaitei:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
lv: Lai ignorētu šo kļūdas paziņojumu pilnībā, uzklikšķiniet "Atcelt",
    taču ņemiet vērā, ka tas kavēs uzlabošanu,tādēļ, ja iespējams,
    lūdzu, turpiniet kļūdas atskaites veidošanu.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
lv: Ignorēta vērtība "%s" atslēgai "%s".

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
lv: Nederīgs parametru skaits metodei Create

en: Illegal directory name.
lv: Nederīgs mapes nosaukums.

en: Illegal file specification.
lv: Nederīga faila specifikācija.

en: Image and mask have different sizes.
lv: Attēla un maskas izmēri nesakrīt.

en: Image file is not of type %d.
lv: Attēla faila tips nav %d.

en: Image is not of type %s.
lv: Attēla tips nav %s.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
lv: Nav iespējams iegūt pieejas tiesības failam  '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
lv: Nav iespējams pārrakstīt failu '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
lv: Nav iespējams noteikt pieejas tiesības failam '%s'

en: Incorrect number of arguments.
lv: Nepareizs argumentu skaits.

en: Indents && Spacing
lv: Atkāpes un atstarpes

en: Indian (ISO-8859-12)
lv: Indiešu (ISO-8859-12)

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

en: Insert Object
lv: Ievietot objektu

en: Insert Text
lv: Ievietot tekstu

en: Inserts a page break before the paragraph.
lv: Ievietot lapas pārtraukumu pirms rindkopas.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
lv: Nederīgs GTK+ komandrindas parametrs, izmantojiet "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
lv: Nederīgs TIFF attēla indekss.

en: Invalid display mode specification '%s'.
lv: Nederīga ekrāna režīma specifikācija '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
lv: Nederīga ģeometrijas specifikācija '%s'.

en: Invalid lock file '%s'.
lv: Nederīgs slēdzenes fails '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
lv: HasObjectClassInfo nodots nederīgs vai tukšs objekta ID

en: Invalid regular expression '%s': %s
lv: Nederīga regulārā izteiksme '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
lv: Konfigurācijas failā nederīga vērtība %ld Bula atslēgai "%s".

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
lv: Itāļu aploksne, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
lv: JPEG: nav atverams - iespējams, fails ir bojāts.

en: JPEG: Couldn't save image.
lv: JPEG: nav iespējams saglabāt attēlu.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
lv: Japāņu dubultā pastkate, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
lv: Japāņu aploksne Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #3 Rotated

en: Japanese Envelope Chou #4
lv: Japāņu aploksne Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne Chou #4 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #2
lv: Japāņu aploksne Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #2 Rotated

en: Japanese Envelope Kaku #3
lv: Japāņu aploksne Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
lv: Japāņu aploksne Kaku #3 Rotated

en: Japanese Envelope You #4
lv: Japāņu aploksne You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
lv: Japāņu aploksne You #4 Rotated

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
lv: Japāņu pastkarte 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
lv: Japāņu pastkate, pagriezta 148 x 100 mm

en: Jump to
lv: Pārlekt uz

en: Justified
lv: Izlīdzināts

en: Justify text left and right.
lv: Izlidzināt tekstu pa kreisi un pa labi.

en: L&ine spacing:
lv: Rindu atstarpe:

en: Last page
lv: Pēdējā lapa

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
lv[0]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts
lv[1]: Pēdējie atkārtotie paziņojumi ("%s", %lu reizes) netika izvadīti
lv[2]: Pēdējais atkārtotais paziņojums ("%s", %lu reize) netika izvadīts

en: Left (&first line):
lv: Kreisā (&pirmā rinda):

en: Left margin (mm):
lv: Kreisā apmale (mm):

en: Left-align text.
lv: Izlīdzināt pa kreisi.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
lv: Saite saturēja '//', pārvērsta par absolūto saiti..

en: List Style
lv: Saraksta stils

en: List styles
lv: Stilu saraksts

en: Lists font sizes in points.
lv: Parāda fontu izmērus punktos.

en: Lists the available fonts.
lv: Parāda pieejamo fontu sarakstu.

en: Load %s file
lv: Ielādēt %s failu

en: Loading :
lv: Lasa...

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
lv: Slēdzenes failam '%s' ir nepareizs īpašnieks.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
lv: slēdzenes failam '%s' ir nepareizas pieejas tiesības.

en: Log saved to the file '%s'.
lv: Žurnāls saglabāts failā '%s'.

en: Lower case letters
lv: Mazie burti

en: Lower case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar mazajiem burtiem

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
lv: MS HTML Help funkcijas nav pieejamas, jo MS HTML Help bibliotēka nav uzstādīta uz šīs mašīnas . Lūdzu, uzstādiet to.

en: Ma&ximize
lv: Ma&ksimizēt

en: MacArabic
lv: Arābu (MacArabic)

en: MacArmenian
lv: Armēņu (MacArmenian)

en: MacBengali
lv: Bengāļu (MacBengali)

en: MacBurmese
lv: Birmas (MacBurmese)

en: MacCeltic
lv: Ķeltu (MacCeltic)

en: MacCentralEurRoman
lv: Centrāleiropas romāņu (MacCentralEurRoman)

en: MacChineseSimp
lv: Ķīnas vienkāršotais (MacChineseSimp)

en: MacChineseTrad
lv: Ķīnas tradicionālais (MacChineseTrad)

en: MacCroatian
lv: Horvātu (MacCroatian)

en: MacCyrillic
lv: Kirilica (MacCyrillic)

en: MacDevanagari
lv: Devanagari (MacDevanagari)

en: MacEthiopic
lv: Etiopiešu (MacEthiopic)

en: MacExtArabic
lv: Arābu papl. (MacExtArabic)

en: MacGaelic
lv: Īru (MacGaelic)

en: MacGeorgian
lv: Gruzīņu (MacGeorgian)

en: MacGreek
lv: Grieķu (MacGreek)

en: MacGujarati
lv: Gudžaratu (MacGujarati)

en: MacGurmukhi
lv: Gurmuhi (MacGurmukhi)

en: MacHebrew
lv: Ebreju (MacHebrew)

en: MacIcelandic
lv: Islandiešu (MacIcelandic)

en: MacJapanese
lv: Japāņu (MacJapanese)

en: MacKhmer
lv: Khmeru (MacKhmer)

en: MacKorean
lv: Korejiešu (MacKorean)

en: MacLaotian
lv: Laosiešu (MacLaotian)

en: MacMongolian
lv: Mongoļu (MacMongolian)

en: MacRoman
lv: Romāņu (MacRoman)

en: MacRomanian
lv: Rumāņu (MacRomanian)

en: MacSymbol
lv: Simbolu (MacSymbol)

en: MacTamil
lv: Tamilu (MacTamil)

en: MacTelugu
lv: Telugu (MacTelugu)

en: MacThai
lv: Taju (MacThai)

en: MacTibetan
lv: Tibetiešu (MacTibetan)

en: MacTurkish
lv: Turku (MacTurkish)

en: MacVietnamese
lv: Vjetnamiešu (MacVietnamese)

en: Make a selection:
lv: Veidot izvēli:

en: Max height:
lv: Maksimālais augstums:

en: Max width:
lv: Maksimālais platums:

en: Memory VFS already contains file '%s'!
lv: Atmiņas VFS jau ir fails '%s'!

en: Metal theme
lv: Metāla tēma

en: Method or property not found.
lv: Metode vai īpašība nav atrasta.

en: Mi&nimize
lv: Mi&nimizēt

en: Min height:
lv: Min. augstums:

en: Min width:
lv: Min. platums

en: Missing a required parameter.
lv: Iztrūkst nepieciešamais paramatrs.

en: Modern
lv: Moderns

en: Module "%s" initialization failed
lv: Neizdevās inicializēt moduli "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
lv: Monarch aploksne, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
lv: Sekošana izmaiņām atsevišķos failos pagaidām netiek uzturēta.

en: Moves the object to the next paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz nākošo rindkopu.

en: Moves the object to the previous paragraph.
lv: Pārvieto objektu uz iepriekšējo rindkopu.

en: Multiple Cell Properties
lv: Vairāku šūnu īpašības

en: New &Box Style...
lv: Jauns &rāmja stils...

en: New &Character Style...
lv: Jauns rakstzīmju stils...

en: New &List Style...
lv: Jaunas saraksta stils...

en: New &Paragraph Style...
lv: Jauns rindko&pas stils...

en: New Style
lv: Jauns stils

en: No column existing.
lv: Nav nevienas slejas

en: No column for the specified column existing.
lv: Norādītajai slejai atbilstoša sleja nepastāv.

en: No column for the specified column position existing.
lv: Norādītajai slejas pozīcijai atbilstoša sleja nepastāv.

en: No default application configured for HTML files.
lv: Noklusētā aplikācija HTML failu attēlošanai nav iestatīta.

en: No entries found.
lv: Nav atrasts neviens ieraksts.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s',
    taču ir pieejams alternatīvam kodējumam '%s'.
    Vai vēlaties izmantot šo kodējumu (citādi būs jāizvēlas cits)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
lv: Nav atrasts fonts teksta attēlošanai kodējumā '%s'
    Vai vēlaties izvēlēties citu fontu šim kodējumam
    (citādi teksts šajā kodējumā tiks attēlots nekorekti)?

en: No matching page found yet
lv: Pagaidām netika atrasta atbilstoša lapa

en: No sound
lv: Nav skaņas

en: No unused colour in image.
lv: Attēls nesatur neizmantotas krāsas.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
lv: Normāls fonts<br>un  <u>pasvītrots</u>.

en: Not %s
lv: Nav %s

en: Not underlined
lv: Nav pasvītrots

en: Number of columns could not be determined.
lv: Sleju skaits nav nosakāms.

en: Numbered outline
lv: Numurētas aprises

en: OLE Automation error in %s: %s
lv: OLE automatizācijas kļūda %s: %s

en: Object Properties
lv: Objekta īpašības

en: Objects must have an id attribute
lv: Objektiem ir jābūt id atribūtiem

en: Open HTML document
lv: Atvērt HTML dokumentu

en: Open file "%s"
lv: Atvērt failu "%s"

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
lv: OpenGL funkcija "%s" nav izpildīta: %s (kļūda %d)

en: Operation not permitted.
lv: Darbība nav atļauta.

en: Option '%s' requires a value.
lv: Iestatījumam '%s' ir nepieciešama vērtība.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
lv: Iestatījums '%s': '%s' nav pārvēršams par datumu.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
lv: Logu ID ir beigušies. Ieteicams aizvērt aplikāciju.

en: Outset
lv: Izspiests

en: PCX: couldn't allocate memory
lv: PCX: nevar piešķirt atmiņu.

en: PCX: image format unsupported
lv: PCX: neatbalstīts attēla formāts

en: PCX: invalid image
lv: PCX: nederīgs attēls

en: PCX: this is not a PCX file.
lv: PCX: tas nav  PCX fails.

en: PCX: unknown error !!!
lv: PCX: nezināma kļūda!!!

en: PCX: version number too low
lv: PCX: pārāk zems versijas numurs

en: PNM: Couldn't allocate memory.
lv: PNM: nevar piešķirt atmiņu.

en: PNM: File format is not recognized.
lv: PNM: faila formāts nav atpazīts.

en: PNM: File seems truncated.
lv: PNM: fails šķiet aprauts.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
lv: ĶTR 16K 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
lv: ĶTR 16K pagriezta

en: PRC 32K 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
lv: ĶTR 32K pagriezta

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
lv: ĶTR 32K(Big) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
lv: ĶTR 32K(Big) pagriezta

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
lv: ĶTR aploksne #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #1 Rotated 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
lv: ĶTR aploksne #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #10 Rotated 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
lv: ĶTR aploksne #2 Rotated 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
lv: ĶTR aploksne #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
lv: ĶTR aploksne #3 Rotated 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
lv: ĶTR aploksne #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #4 Rotated 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
lv: ĶTR aploksne #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
lv: ĶTR aploksne #5 Rotated 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #6 Rotated 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
lv: ĶTR aploksne #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
lv: ĶTR aploksne #7 Rotated 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
lv: ĶTR aploksne #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
lv: ĶTR aploksne #8 Rotated 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
lv: ĶTR aploksne #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
lv: ĶTR aploksne #9 Rotated 324 x 229 mm

en: Padding
lv: Papildināšana

en: Paragraph styles
lv: Rindkopu stili

en: Paste selection
lv: Ielīmēt iezīmēto

en: Peri&od
lv: Peri&ods

en: Picture Properties
lv: Attēla īpašības

en: Please choose a valid font.
lv: Lūdzu, izvēlieties derīgu fontu.

en: Please choose an existing file.
lv: Lūdzu, izvēlieties esošu failu.

en: Please choose the page to display:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamo lapu:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
lv: Lūdzu izvēlieties ISP, kuram vēlaties pieslēgties

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
lv: Lūdzu uzstādiet jaunāku comctl32.dll versiju
    (ir nepieciešama vismaz 4.70, taču jums ir uzstādīta  %d.%02d)
    vai arī šī programma nedarbosies korekti.

en: Please select the columns to show and define their order:
lv: Lūdzu, izvēlieties attēlojamās slejas un nosakiet to kārtību:

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
lv: Izmērs punktos

en: PostScript file
lv: PostScript fails

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Print Preview Failure
lv: Drukas priekšskatījuma kļūda

en: Print Range
lv: Drukāt diapazonu

en: Print Setup
lv: Drukas iestatījumi

en: Print in colour
lv: Drukāt krāsainu

en: Print preview creation failed.
lv: Neizdevās izveidot izdrukas priekšskatījumu.

en: Print spooling
lv: Drukas spolēšana

en: Print this page
lv: Drukāt šo lapu

note: #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
lv: Printeris

en: Printer command:
lv: Printera komanda:

en: Printer options
lv: Printera iestatījumi

en: Printer options:
lv: Printera iestatījumi:

en: Printer...
lv: Printeris..

en: Printer:
lv: Drukas iekārta:

en: Printing
lv: Drukāšana

en: Printing Error
lv: Drukāšanas Kļūda

en: Printing page %d...
lv: Drukājas lapa %d...

en: Printout
lv: Izdruka

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
lv: Atkļūdošanas atskaišu apstrāde neizdevās, faili tiek atstāti mapē "%s".

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
lv: Īpašības kļūda

en: Quit this program
lv: Iziet no šīs programmas

en: Read error on file '%s'
lv: Lasīšanas kļūda failā '%s'

en: Redo last action
lv: Atkārtot pēdējo darbību

en: Registry key '%s' already exists.
lv: Reģistra atslēga '%s' jau pastāv.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
lv: Reģistra atslēga '%s' nepastāv, nav iespējams pārdēvēt.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
lv: Reģistra atslēga '%s' ir nepieciešama normālai sistēmas darbībai,
    tās dzēšana var novest sistēmu nelietojamā stāvoklī:
    darbība atcelta.

en: Registry value '%s' already exists.
lv: Reģistra vērtība '%s' jau pastāv.

en: Relative
lv: Relatīvs

en: Relevant entries:
lv: Saistītie ieraksti:

en: Remaining time:
lv: Atlikušais laiks:

en: Remove current page from bookmarks
lv: Izņemt pašreizējo lapu no grāmatazīmēm

en: Renumber List
lv: Pārnumurēt sarakstu

en: Rep&lace
lv: Aiz&vietot

en: Required information entry is empty.
lv: Nepieciešamais informācijas ieraksts ir tukšs.

en: Revert to Saved
lv: Atgriezties pie saglabātā

en: Ridge
lv: Kore

en: Right margin (mm):
lv: Labā apmale (mm):

en: Right-align text.
lv: Izlīdzināt tekstu pa labi.

en: S&tandard bullet name:
lv: S&tandarta aizzīmes nosaukums:

en: SPECIAL
lv: Speciāls

en: Save %s file
lv: Saglabāt %s failu

en: Save &As...
lv: Saglabāt &kā...

en: Save current document
lv: Saglabāt aktīvo dokumentu

en: Save current document with a different filename
lv: Saglabāt pašreizējo dokumentu ar citu nosaukumu

en: Save log contents to file
lv: Saglabāt žurnāla saturu failā

en: Scroll Lock
lv: Ritslēdzis

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
lv: Meklēt palīdzības grāmatas(-u) saturā tekstu, ko ievadījāt augstāk

en: Search direction
lv: Meklēšanas virziens

en: Search for:
lv: Meklēt:

en: Search in all books
lv: Meklēt visās grāmatās

en: Sections
lv: Sadaļas

en: Select a document template
lv: Izvēlieties dokumenta sagatavi

en: Select a document view
lv: Izvēlieties dokumenta skatu

en: Select regular or bold.
lv: Izvēlieties parasto vai trekno.

en: Select regular or italic style.
lv: Izvēlieties parasto vai kursīva stilu.

en: Select underlining or no underlining.
lv: Izvēlieties pasvītroto vai nepasvītroto.

en: Selects the list level to edit.
lv: Izvēlas labojamo saraksta līmeni.

en: Separator expected after the option '%s'.
lv: Aiz iestatījuma '%s' ir jābūt atdalītājam.

en: Set Cell Style
lv: Iestatīt šūnas stilu

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
lv: Mapju pieejas laika iestatīšana nav atbalstīta šajā OS versijā

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
lv: Atrastas vairākas aktīvas iezvanpieejas, tiek izvēlēja viena no tām.

en: Show &hidden directories
lv: Rādīt &slēptās mapes

en: Show &hidden files
lv: Rādīt &slēptos failus

en: Show all items in index
lv: Rādīt visus saraksta locekļus

en: Show hidden directories
lv: Rādīt slēptās mapes

en: Show/hide navigation panel
lv: Rādīt/slēpt navigācijas paneli

en: Shows a Unicode subset.
lv: Rāda Unicode apakškopu.

en: Shows a preview of the bullet settings.
lv: Rāda aizzīmju iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the font settings.
lv: Rāda fonta iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the font.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
lv: Rāda rindkopas iestatījumu priekšskatījumu.

en: Shows the font preview.
lv: Rāda fonta priekšskatījumu.

en: Simple monochrome theme
lv: Vienkrāsaina tēma

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Skip
en: Skip
lv: Izlaist

en: Sorry, could not open this file.
lv: Diemžēl, šis fails nav atverams.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
lv: Diemžēl, nav pietiekami daudz brīvas atmiņas priekšskatījuma izveidošanai.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
lv: Diemžēl, šis vārds jau ir aizņemts. Izvēlieties citu.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
lv: Atvainojiet, šis faila formāts nav zinams.

en: Sound data are in unsupported format.
lv: Skaņas dati ir neatbalstītā formātā.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
lv: Skaņās faila '%s' formāts nav atbalstīts.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
lv: Virkne par krāsu: nepareiza krāsas specifikācija: %s

en: Style Organiser
lv: Stilu vadība

en: Subscrip&t
lv: Apakšraks&ts

en: Supe&rscript
lv: Augš&raksts

en: Swiss
lv: Šveices

note: #-#-#-#-#  923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
lv: Simbols

en: Symbol &font:
lv: Simbola &fonts:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
lv: TIFF: nevar piešķirt atmiņu.

en: TIFF: Error loading image.
lv: TIFF: kļūda ielādējot attēlu.

en: TIFF: Error reading image.
lv: TIFF: kļūda lasot attēlu.

en: TIFF: Error saving image.
lv: TIFF: kļūda saglabājot attēlu.

en: TIFF: Error writing image.
lv: TIFF: kļūda pierakstot attēlu.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
lv: TIFF: attēla izmērs ir nedabīgi liels.

en: Table Properties
lv: Tabulas īpašības

en: Teletype
lv: Teletaips

en: Thai (ISO-8859-11)
lv: Taju (ISO-8859-11/TIS-620)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
lv: FTP serveris neatbalsta pasīvo režīmu.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
lv: FTP serveris neatbalsta PORT komandu.

en: The available bullet styles.
lv: Pieejamie aizzīmju stili.

en: The available styles.
lv: Pieejamie stili.

en: The background colour.
lv: Fona krāsa.

en: The bottom margin size.
lv: Apakšējās malas izmērs.

en: The bottom padding size.
lv: Apakšējā papildinājuma lielums.

en: The bullet character.
lv: Aizzīmes rakstzīme.

en: The character code.
lv: Rakstzīmes kods.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
lv: Kodējums '%s' ir nepazīstams. Varat izvēlēties
    citu kodējumu, ar ko to aizvietot, vai izvēlēties
    [Atcelt], ja tas nav aizvietojams.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
lv: Starpliktuves formāts '%d' nepastāv.

en: The default style for the next paragraph.
lv: Nākošās rindkopas noklusētais stils.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
lv: Mape '%s' nepastāv
    Izveidot tagad?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
lv: Dokuments "%s" neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.
    
    Turpināt drukāt neskatoties uz to?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
lv: Fails '%s' nepastāv un nav atverams.
    Tas ir aizvākts no pēdējo izmantoto failu saraksta.

en: The first line indent.
lv: Pirmā rinda ar atkāpi.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
lv: Tiek atbalstīti arī sekojoši GTK+ standarta iestatījumi:

en: The font colour.
lv: Fonta krāsa.

en: The font family.
lv: Fontu saime.

en: The font from which to take the symbol.
lv: Fonts, no kura ņemt simbolu.

en: The font point size.
lv: Fonta izmērs punktos.

en: The font size in points.
lv: Fonta izmērs punktos

en: The font style.
lv: Fonta stils.

en: The font weight.
lv: Fonta svars.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
lv: Nav iespējams noteikt faila '%s' formātu.

en: The left indent.
lv: Atkāpe no kreisās malas.

en: The left margin size.
lv: Kreisās malas lielums.

en: The left padding size.
lv: Kreisās malas papildinājuma lielums.

en: The line spacing.
lv: Rindu atstarpe.

en: The list item number.
lv: Saraksta locekļa numurs.

en: The locale ID is unknown.
lv: Lokāles ID nav zināms.

en: The object height.
lv: Objekta augstums.

en: The object maximum height.
lv: Objekta maksimālais augstums.

en: The object maximum width.
lv: Objekta maksimālais platums.

en: The object minimum width.
lv: Objekta minimālais platums.

en: The object width.
lv: Objekta platums.

en: The outline level.
lv: Aprises līmenis.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
lv[0]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizi.
lv[1]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.
lv[2]: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās %lu reizes.

en: The previous message repeated once.
lv: Iepriekšējais paziņojums atkārtojās vienreiz.

en: The range to show.
lv: Rādāmais diapazons.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
lv: Atskaite satur zemāk uzskaitītos failus. Ja kāds no tiem satur privātu informāciju,
    lūdzu, atķeksējiet tos un tie tiks aizvākti no atskaites.

en: The required parameter '%s' was not specified.
lv: Nav norādīts nepieciešamais parametrs '%s'.

en: The right indent.
lv: Atkāpe no labās malas.

en: The right margin size.
lv: Labās malas lielums.

en: The right padding size.
lv: Labās malas papildinājuma lielums.

en: The spacing after the paragraph.
lv: Atstarpe aiz rindkopas.

en: The spacing before the paragraph.
lv: Atstarpe pirms rindkopas.

en: The style name.
lv: Stila nosaukums.

en: The style on which this style is based.
lv: Stils, kas ir šī stila pamatā.

en: The style preview.
lv: Stila priekšskatījums.

en: The system cannot find the file specified.
lv: Sistēma nespēja atrast norādīto failu.

en: The tab position.
lv: Tabulatora pozīcija.

en: The tab positions.
lv: Tabulatora pozīcijas.

en: The text couldn't be saved.
lv: Tekstu nav iespējams saglabāt.

en: The top margin size.
lv: Augšējās malas lielums.

en: The top padding size.
lv: Augšējā papildinājuma lielums.

en: The value for the option '%s' must be specified.
lv: Ir jānorāda iestatījuma '%s' vērtība.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
lv: Uz šī datora uzstādītās attālinātās pieejas servisa (RAS) versija ir pārāk veca. Lūdzu, atsvaidziniet to (trūkst sekojoša nepieciešamā funkcija: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
lv: Kļūme lapas iestatījumos: iespējams, jānorāda noklusētais printeris.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
lv: Šis dokuments neietilpst lapā horizontālā virzienā un tādēļ drukājot tiks aprauts.

en: This is not a %s.
lv: Šis nav %s.

en: This platform does not support background transparency.
lv: Šī platforma neuztur fona caurspīdīgumu.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
lv: Šī programma ir kompilēta ar pārāk vecu GTK+ versiju, lūdzu, pārkompilējiet ar GTK+ 2.12 vai jaunāku.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
lv: Sistēma neuztur datumu vadīklas, lūdzu atsvaidziniet comctl32.dll versiju

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams saglabāt vērtību pavediena lokālajā glabātuvē

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams izveidot pavediena atslēgu

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
lv: Kļūda inicializējot pavediena moduli: nav iespējams piešķirt indeksu pavediena lokālajā glabātuvē

en: Thread priority setting is ignored.
lv: Pavediena prioritātes iestatījums nav ņemts vērā.

en: Tile &Horizontally
lv: Atspulgs pa &horizontāli

en: Tile &Vertically
lv: Atspulgs pa &vertikāli

en: Timer creation failed.
lv: Neizdevās izveidot hronometru

en: Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: Tips not available, sorry!
lv: Dienas padomi nav pieejami!

en: Too many EndStyle calls!
lv: Par daudz EndStyle izsaukumu!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
lv: PNG attēlā ir pārāk daudz krāsu, attēls var būt nedaudz izplūdis.

en: Top margin (mm):
lv: Augšējā mala (mm):

en: Translations by
lv: Tulkojumu autori -

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
lv: Mēģinājums aizvākt failu '%s' no atmiņas VFS, taču tas nav ielādēts!

en: Type a font name.
lv: Ierakstiet fonta nosaukumu.

en: Type a size in points.
lv: Ierakstiet izmēru punktos.

en: Type mismatch in argument %u.
lv: Tipu neatbilstība argumentā %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
lv: Tipu operācijas "%s" kļūda: īpašības ar apzīmējumu "%s" tips ir "%s", NEVIS "%s".

en: Unable to close path '%s'
lv: Neizdevās aizvērt ceļu  '%s'

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
lv: Nav iespējams inicializēt GTK+, vai DISPLAY parametrs ir iestatīts pareizi?

en: Unable to initialize Hildon program
lv: Neizdevās palaist Hildon programmu.

en: Unable to open path '%s'
lv: Neizdevās atvērt ceļu  '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
lv: Nav iespējams atvērt pieprasīto HTML dokumentu: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
lv: Nav iespējams atskaņot skaņu asinhroni.

en: Undelete
lv: Atjaunot

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Undo last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: Unexpected characters following option '%s'.
lv: Negaidīti simboli aiz iestatījuma '%s'.

en: Unexpected parameter '%s'
lv: Negaidīts parametrs '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
lv: Unikods 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
lv: Unikods 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
lv: Unikods 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
lv: Unikods 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
lv: Unikods 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
lv: Unikods 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
lv: Unikods 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
lv: Unikods 8 bit (UTF-8)

en: Unindent
lv: Samazināt atkāpi

en: Units for the bottom border width.
lv: Vienības apakšējās malas platumam.

en: Units for the bottom margin.
lv: Vienības apakšējai malai.

en: Units for the bottom outline width.
lv: Vienības apakšējās aprises platumam.

en: Units for the bottom padding.
lv: Vienības apakšējās malas papildinājumam.

en: Units for the left border width.
lv: Vienības kreisās apmales platumam.

en: Units for the left margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: Units for the left outline width.
lv: Vienības kreisās malas aprišu platumam.

en: Units for the left padding.
lv: Vienības kreisās malas papildinājumam.

en: Units for the maximum object height.
lv: Vienības objekta maksimālajam augstumam.

en: Units for the maximum object width.
lv: Vienības objekta maksimālajam platumam.

en: Units for the minimum object height.
lv: Vienības objekta minimālajam augstumam.

en: Units for the minimum object width.
lv: Vienības objekta minimālajam platumam.

en: Units for the object height.
lv: Vienības objekta augstumam.

en: Units for the object width.
lv: Vienības objekta platumam.

en: Units for the right border width.
lv: Vienības labās apmales platumam.

en: Units for the right margin.
lv: Vienības kreisajai malai.

en: Units for the right outline width.
lv: Vienības labās malas aprisēm.

en: Units for the right padding.
lv: Vienības labās malas papildinājumam.

en: Units for the top border width.
lv: Vienības augšējās malas platumam.

en: Units for the top margin.
lv: Vienības augšējai malai.

en: Units for the top outline width.
lv: Vienības augšējās aprises platumam.

en: Units for the top padding.
lv: Vienības augšējam papildinājumam.

en: Unknown DDE error %08x
lv: Nezināma DDE kļūda %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
lv: GetObjectClassInfo nodots nezināms objekts

en: Unknown PNG resolution unit %d
lv: Nezināma PNG izšķirtspējas vienība %d

en: Unknown Property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
lv: Nav ņemta vērā nezināma TIFF izšķirtspējas vienība %d

en: Unknown data format
lv: Nezināms datu formāts

en: Unknown dynamic library error
lv: Nezināma dinamiskās bibliotēkas kļūda

en: Unknown encoding (%d)
lv: Nezināms kodējums (%d)

en: Unknown error %08x
lv: Nezināma kļūda %08x

en: Unknown exception
lv: Nezināma izņēmuma situācija

en: Unknown image data format.
lv: Nezinām attēla datu formāts.

en: Unknown long option '%s'
lv: Nezināma garā opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
lv: Nezināma opcija '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
lv: Nenoslēgta '{' MIME tipa %s ierakstā.

en: Unnamed command
lv: Nenosaukta komanda

en: Unsupported clipboard format.
lv: Neatbalstīts starpliktuves formāts.

en: Unsupported theme '%s'.
lv: Neatbalstīta tēma '%s'.

en: Upper case letters
lv: Lieli burti

en: Upper case roman numerals
lv: Romiešu cipari ar lielajiem burtiem.

en: Use the current alignment setting.
lv: Izmantot pašreizējo izlīdzināšanas iestatījumu.

en: Value must be %s or higher.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai lielākai.

en: Value must be %s or less.
lv: Vērtībai jābūt vienādai ar %s vai mazākai.

en: Value must be between %s and %s.
lv: Leņķim jābūt starp %s un %s.

en: Version
lv: Versija

en: Vertical alignment.
lv: Vertikālais izlīdzinājums

en: View files as a detailed view
lv: Aplūkot failus detalizētajā skatā

en: View files as a list view
lv: Aplūkot failus saraksta skatā

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

note: #-#-#-#-#  1193 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font weight
en: Weight
lv: Svars

en: Western European (ISO-8859-1)
lv: Rietumeiropas (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
lv: Rietumeiropas ar Eiro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
lv: Vai fonts ir pasvītrots.

en: Win32 theme
lv: Win32 tēma

en: Win32s on Windows 3.1
lv: Win32s uz Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
lv: Windows Arābu (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
lv: Windows Baltijas (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
lv: Windows Centrāleiropas (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
lv: Windows Ķīnas vienkāršotais (CP 936) or GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
lv: Windows Ķīnas tradicionālais (CP 950) or Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
lv: Windows Kirilica (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
lv: Windows Grieķu (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
lv: Windows Ebreju (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
lv: Windows Japāņu (CP 932) va8i Shift-JIS

en: Windows Thai (CP 874)
lv: Windows Taju (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
lv: Windows Turku (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
lv: Windows Rietumeiropas (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
lv: Windows/DOS OEM Kirilica (CP 866)

en: Write error on file '%s'
lv: Rakstīšanas kļūda failā '%s'

en: XPM: Malformed pixel data!
lv: XPM: nepareizi pikseļu dati!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
lv: XPM: nepareizs krāsas apraksts rindā %d

en: XPM: incorrect header format!
lv: XPM: nepareizs galvenes formāts!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
lv: XPM: kļūdaina krāsa definīcija '%s' rindā %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
lv: XPM: nav atlikusi neviena maskai izmantojam krāsa!

en: XPM: truncated image data at line %d!
lv: XPM: aprauti attēla dati rindā %d!

en: You cannot add a new directory to this section.
lv: Jūs nevarat pievienot jaunu mapi šai sekcijai.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
lv: Jūs ievadījāt nederīgu vērtību. Nospiediet ESC, lai pārtauktu labošanu.

en: Zoom to &Fit
lv: Ietilpināt attēlu

en: Zoom to Fit
lv: Ietilpināt

en: a memory allocation failed.
lv: atmiņas izdalīšanas kļūda.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
lv: DDEML neapstiprināja parametru.

en: a transaction failed.
lv: transakcija neizdevās.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
lv: iekšējais funkcijas PostMessage izsaukums neizdevās.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
lv: DDEML radās iekšēja kļuda.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
lv: pieņemot, ka tas ir apvienots vairāku daļu zip

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
lv: mēģinājums mainīt nemainīgu atslēgu '%s' nav ņemts vērā.

en: bad arguments to library function
lv: bibliotēkas funkcijai nederīgi argumenti

en: bad signature
lv: nederīgs paraksts

en: binary
lv: binārs

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
lv: treknraksts

en: buffer is too small for Windows directory.
lv: buferis ir pārāk mazs Windows mapei.

en: build %lu
lv: versija %lu

en: can't close file '%s'
lv: nevar aizvērt failu '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
lv: failā '%s' nav iespējams saglabāt izmaiņas

en: can't create file '%s'
lv: nevar izdzēst failu '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
lv: nevar izdzēst lietotāja konfigurācijas failu '%s'

en: can't execute '%s'
lv: nevar izpildīt '%s'

en: can't find central directory in zip
lv: nav iespējams atrast galveno zip mapi

en: can't find user's HOME, using current directory.
lv: lietotāja mājas mape nav atrodama, izmanto pašreizējo mapi.

en: can't load any font, aborting
lv: nav iespējams ielādēt nevienu fontu, pārtrauc darbu

en: can't open file '%s'
lv: nevar atvērt failu '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt globālo konfigurācijas failu '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu '%s'.

en: can't open user configuration file.
lv: nevar atvērt lietotāja konfigurācijas failu.

en: can't remove file '%s'
lv: nevar nodzēst failu '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
lv: nevar nodzēst pagaidu failu '%s'

en: can't write buffer '%s' to disk.
lv: nevar ierakstīt bufera '%s' saturu diskā.

en: can't write user configuration file.
lv: nevar pierakstīt lietotāja konfigurācijas failu.

en: checksum error
lv: kļūda kontrolsummā

en: compression error
lv: saspiešanas kļūda

en: conversion to 8-bit encoding failed
lv: neizdevās pārvērst 8 bitu kodējumā

en: date
lv: datums

en: decompression error
lv: atspiešanas kļūda

en: eighteenth
lv: astoņpadsmitais

en: eighth
lv: astotais

en: eleventh
lv: vienpadsmitais

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
lv: ieraksts '%s' grupā '%s' parādās vairākkārt

en: error in data format
lv: kļūda datu formātā

en: error opening '%s'
lv: kļūda atverot '%s'

en: error opening file
lv: kļūda atverot failu

en: error reading zip central directory
lv: kļūda lasot zip galveno mapi

en: fifteenth
lv: piecpadsmitais

en: fifth
lv: piektais

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
lv: fails '%s', rinda %d: pēc grupas galvenes '%s' nav ņemts vērā.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
lv: fails '%s', rinda %d: nepieciešama '=' .

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
lv: fails '%s', rinda %d: atslēga '%s' pirmo reizi atrasta rindā %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
lv: fails '%s', rinda %d: nemainīgās atslēgas vērtība '%s' nav ņemta vērā.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
lv: fails '%s': negaidīts simbols %c %d rindā.

en: font size
lv: fonta izmērs

en: fourteenth
lv: četrpadsmitais

en: generate verbose log messages
lv: veidot izsmeļošus žurnāla ierakstus

en: invalid data in extended tar header
lv: Nederīgi dati...

en: invalid zip file
lv: nederīgs zip fails

en: italic
lv: slīpraksts

en: light
lv: viegls

en: locale '%s' cannot be set.
lv: lokāli '%s' nav iespējams uzstādīt.

en: midnight
lv: pusnakts

en: nineteenth
lv: deviņpadsmitais

en: ninth
lv: devītais

en: no DDE error.
lv: nav DDE kļūdas.

en: no error
lv: nav kļūdu

en: no fonts found in %s, using builtin font
lv: mapē %s nav atrasts neviens fonts, izmanto iebūvēto fontu

en: noname
lv: bezvārda

en: normal
lv: normāls

en: num
lv: Num

en: process context description
lv: procesa konteksta apraksts

en: read error
lv: lasīšanas kļūda

en: seek error
lv: pozicionēšanas kļūda

en: seventeenth
lv: septiņpadsmitais

en: seventh
lv: septītais

en: show this help message
lv: parādīt šo palīdzības paziņojumu

en: sixteenth
lv: sešpadsmitais

en: sixth
lv: sestais

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
lv: norādiet izmantojamo ekrāna režīmu (piem. 640x480-16)

en: specify the theme to use
lv: norādiet izmantojamo tēmu

en: standard/circle
lv: standarta/rinķis

en: standard/circle-outline
lv: standarta/riņķa aprises

en: standard/diamond
lv: standarta/rombs

en: standard/square
lv: standarta/kvadrāts

en: standard/triangle
lv: standarta/trīsstūris

en: strikethrough
lv: caursvītrots

en: tenth
lv: desmitais

en: thirteenth
lv: trīspadsmitais

en: trailing backslash ignored in '%s'
lv: nav ņemta vērā '%s' noslēdzošā reversā slīpsvītra

en: twelfth
lv: divpadsmitais

en: twentieth
lv: divdesmitais

en: underlined
lv: pasvītrots

en: unexpected " at position %d in '%s'.
lv: negaidīta "  pozīcijā %d virknē  '%s'.

en: unexpected end of file
lv: negaidītas faila beigas

en: unknown class %s
lv: nezināma klase %s

en: unknown error
lv: nezināma kļūda

en: unknown error (error code %08x).
lv: nezināma kļūda (kļūdas kods %08x).

en: unknown seek origin
lv: nezināms pozicionēšanas avots

en: unknown-%d
lv: nezināms-%d

en: unnamed%d
lv: nenosaukts%d

en: unsupported Zip compression method
lv: neatbalstīta Zip kompresijas metode

en: using catalog '%s' from '%s'.
lv: izmanto katalogu '%s' no '%s'.

en: write error
lv: rakstīšanas kļūda

en: wxGetTimeOfDay failed.
lv: wxGetTimeOfDay beidzās ar kļūdu.

en: wxWidget's control not initialized.
lv: wxWidget's vadīkla nav inicializēta.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu priekš '%s': beidz darbu.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
lv: wxWidgets neizdevās atvērt ekrānu. Beidz darbu.

en: zlib error %d
lv: zlib kļūda  %d

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: END
lv: BEIGAS

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

en: Paper Size
lv: Papīra izmērs

en: Status:
lv: Statuss:

note: #-#-#-#-#  1022 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lv: Versija %s

en:  strikethrough
lv:  caursvītrots

en: Aqua
lv: Ūdens

en: Blue:
lv: Zils:

en: Brown
lv: Brūns

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
lv: Pelēks

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Hand
lv: Roka

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Purple
lv: Purpura

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
lv: Sarkans:

en: Right Arrow
lv: Labā bulta

en: Shadow
lv: Ēna

en: Sizing
lv: Lielums

en: Teal
lv: Zilganzaļš

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
lv: Paskaidre

en: Wait
lv: Gaidīt

en: checked
lv: atzīmēts

en: unchecked
lv: atķeksēts

en: ! Map %s not found :-(
lv: ! Karte %s nav atrasta :-(

en: %i player connected | %i players connected
lv[0]: %i spēlētājs pieslēdzies
lv[1]: %i spēlētāji pieslēgušies
lv[2]: %i spēlētāju pieslēgušies

en: %i player ready | %i players ready
lv[0]: %i spēlētājs gatavs
lv[1]: %i spēlētāji gatavi
lv[2]: %i spēlētāju gatavi

en: %s <%s> aka %s from %s
lv: %s <%s> aka %s no %s

en: %s <%s> from %s
lv: %s <%s> no %s

en: %s Team
lv: %s komanda

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
lv: %s komanda - attālināta

en: %s is next to a mine!
lv: %s ir nokļuvis blakus mīnai!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
lv: %s komandai jau ir bezgalīgs daudzums munīcijas priekš %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
lv: %s komnda izlaiž gājienu.

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u gaisa uzlidojumus!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātisko bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātiskās bazukas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u beisbola nūjas!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bazuku!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bazukas!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dinamītus!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u āķi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u āķus!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u granātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u granātas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoli!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pistoles!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u mīnas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u parašūtus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u dumpja bumbas!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u bisi!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u bises!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u automātu!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u automātus!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvību!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u pašnāvības!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirci!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u šļirces!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
lv[0]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportāciju!
lv[1]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!
lv[2]: %s komanda ir ieguvusi %u teleportācijas!

en: (dead)
lv: (mirusi)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
lv: (bezgalība)

en: Air Attack
lv: Gaisa uzlidojums

en: Airhammer
lv: Perforators

en: All teams
lv: Visas komandas

en: And the winner is...
lv: Un uzvarētājs ir...

en: Anvil
lv: Lakta

en: Automatic Bazooka
lv: Automātiskā bazuka

en: Bad socket ...
lv: Slikta ligzda ...

en: Baseball Bat
lv: Beisbola nūja

en: Bazooka
lv: Bazuka

en: Blowtorch
lv: Gāzes deglis

en: Bounce Ball
lv: Lēkājosā bumba

en: Can't find team %s!
lv: Nevar atrast komandu %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
lv: Nevar atvēŗt komandas mapi (%s)!

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Chat
lv: Tērzēšana

en: Classic
lv: Klasiskais

note: Client Mode
en: Client mode
lv: Klienta režīms

en: Clumsiest
lv: Visneveiklākais

en: Cluster Bomb
lv: Ķekarbumba

en: Commit Suicide
lv: Izdarīt pašnvību

en: Connect to game
lv: Pieslēgties spēlei

en: Connected !
lv: Pieslēdzies !

en: Construct
lv: Būvniecība

en: Controlled by:
lv: Kontrolē:

en: Disco Grenade
lv: Disko granāta

en: Duration of a turn
lv: Gājiena ilgums

en: Dynamite
lv: Dinamīts

en: END OF GAME
lv: SPĒLES BEIGAS

en: Energy
lv: Enerģija

en: Error loading team :
lv: Kļūda ielādējot komandu :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
lv: Kļūda veidojot mapi "%s": nevar sglabāt konfigurācijas failu.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
lv: Kļūda: Nevar pieslēgties %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
lv: Kļūda: Nevar atrast ķermeni "%s" komandai "%s".

en: FPS
lv: Kadri/sek

en: Fullscreen?
lv: Pa visu ekrānu?

en: Gnu Launcher
lv: Gnu šāvējs

en: Grapple
lv: Āķis

en: Grenade
lv: Granāta

en: Ground initialization...
lv: Laukuma veidošana...

en: Have a good game!
lv: Lai jums jauka spēle!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
lv: Virspavēlnieks

en: Host a game
lv: Izveidot spēli

en: Hurry up, you are too slow !!
lv: Pasteidzies, tu esi par lēnu !!

note: Characters energy
en: Initial energy
lv: Enerģija

en: Initialisation
lv: Inicializācija

note: Load the map
en: Initialise map
lv: Gatavo karti

en: Initialise sounds
lv: Gatavo skaņas

en: Initialise teams
lv: Gatavo komandas

en: It's a present!
lv: Tā ir dāvana!

en: Jetpack
lv: Raķešsoma

en: Load maps:
lv: Ielādē kartes:

en: Load teams:
lv: Ielādē komandas:

en: Local teams:
lv: Lokālās komandas:

en: LowGrav
lv: Antigravitācija

en: Map %s, a creation of:
lv: Karte %s, autors:

en: Maximum FPS
lv: Maksimālais FPS

en: Mine
lv: Mīna

en: Modifiers
lv: Modifikatori

en: Most sold-out
lv: Vis nodevīgākais

en: Most useful
lv: Vis noderīgākais

en: Most useless
lv: Vis bezjēdzīgākais

en: Most violent
lv: Vis asiņainākais

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm left #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
lv: Iet pa kreisi

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the Preferences dialog, label of an option (available for each playable worm) for changing the key to move the given worm right #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
lv: Iet pa labi

en: Music?
lv: Mūzika?

en: Network Game
lv: Tīkla spēle

en: No element <%s> found in the xml config file!
lv: <%s> elementi nav atrasti xml konfigurācijas failā!

en: Nobody!
lv: Neviens!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
lv: Rakstzīmju skaits

en: Number of teams:
lv: Komandu skaits:

en: Parachute
lv: Paršūts

en: Player energy?
lv: Spēlētāja enerģija?

en: Player's name?
lv: Spēlētāja vārds?

en: Polecat Launcher
lv: Sesku šāvējs

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

en: Riot Bomb
lv: Dumpja bumba

en: Run game
lv: Sākt spēli

en: Say:
lv: Teikt:

en: Scroll on border
lv: Ritināt karti

en: Server address:
lv: Servera adrese:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
lv: Serveris pieejams internetā

en: Server mode
lv: Servera režīms

en: Shotgun
lv: Bise

en: Skip turn
lv: Izlaist gājienu

en: Sniper Rifle
lv: Snaiperšautene

en: Sound effects?
lv: Skaņas efekti?

en: Sound frequency
lv: Skaņas frekvence

note: #-#-#-#-#  1192 (warmux-lv)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
lv: Skaņas

en: Starting a new game
lv: Sāk jaunu spēli

en: Stock:
lv: Krājumā:

en: Submachine Gun
lv: Automāts

en: Syringe
lv: Šļirce

note: Teams
en: Teams
lv: Komandas

en: Teleportation
lv: Teleportācija

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
lv: Ķekarbumba nokrita no spēles laukuma pirms paguva uzsprāgt.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
lv: Automātiksā raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
lv: Savienojuma noildze. Pārbaudiet vai tam netraucē ugunssiena!

en: The rocket has left the battlefield...
lv: Raķete izgāja no spēles laukuma...

en: The server rejected the connection.
lv: Serveris noraidīja savienojumu.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
lv[0]: Ir tikai %i komanda.
lv[1]: Ir tikai %i komandas.
lv[2]: Ir tikai %i komandas.

en: Toggle fullscreen
lv: Ieslēgt pilnu ekrānu

en: Unable to use this port!
lv: Nevar izmantot šo portu!

en: Unknown command
lv: Nezināma komanda

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
lv[0]: Pagaidi! %i spēlētājs vēl nav gatavs!
lv[1]: Pagaidi! %i spēlētāji vēl nav gatavs!
lv[2]: Pagaidi! %i spēlētāju vēl nav gatavs!

en: Waiting for %s
lv: Gaida uz %s

en: Weapons
lv: Ieroči

en: Website:
lv: Mākas lapa:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
lv: Kauns un negods %s - viņu nogalināja ar vienkāršu ieroci!

en: Wind particles?
lv: Vējš?

en: Winner
lv: Uzvarētājs

en: Your shot has missed!
lv: Jūs netrāpijāt!

en: done
lv: darīts

en: from
lv: no

en: loading...
lv: ielādē...

en: o Loading music
lv: o Ielādē mūsiku

en: o Loading sound profile: %s
lv: o Ielādē skaņas profilu: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
lv: o Atver skaņu %d Hz %d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
lv: GnuTLS nav ieslēgti; dati diskā tiks ierakstīti nešifrēti!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt programmkanālu kā nebloķējošu: %s

en: poll error: %s
lv: vaicāšanas kļūda: %s

en: Operation timed out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Failed to read from child pipe (%s)
lv: Nevarēja nolasīt no bērna programkanāla (%s)

en: Failed to change to directory “%s”: %s
lv: Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” — %s

en: Failed to execute child process “%s”:
lv: Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s”:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lv: Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lv: Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  1190 (lv)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lv: Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lv: Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'.

note: #-#-#-#-#  1190 (lv)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
lv: nevar palaist %s

en: Duplicate (%s/%s)!
lv: Dublikāts (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1190 (lv)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lv: Nevarēja atvērt konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lv: Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lv: Kļūda kompilējot parasto izteiksmi "%s".

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lv: Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lv: Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.

note: #-#-#-#-#  1190 (lv)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lv: _vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lv: Kļūda lasot no bērna: %s.

en: Access remote desktops
lv: Piekļūt attālinātajām darbvirsmām

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lv: Nespēj pievienoties: %s

en: Do not ask me again
lv: Vairs man neprasīt

en: %s version %s
lv: %s versija %s

note: Create the window.
en: File Transfers
lv: Datņu pārsūtījumi

en: Invalid password
lv: Nepareiza parole

en: Save screenshot
lv: Saglabāt ekrānattēlu

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button of the headerbar, visible during a game (with a mnemonic that appears when pressing Alt); pauses the game Translators: label of the Pause button, when the game is running
en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: _Full screen
lv: _Pilnais ekrāns

en: Share folder
lv: Koplietot mapi

en: There was an error showing the URL "%s"
lv: Kļūda, parādot URL “%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
lv: Pārbaudīt iespēju savienoties ar šo mašīnu...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama tikai no lokālā tīkla.

en:  or
lv:  vai

en: Others can access your computer using the address %s.
lv: Citi var piekļūt jūsu datoram, izmantojot adresi %s.

en: Nobody can access your desktop.
lv: Neviens nevar piekļūt šai darbvirsmai.

en: Desktop Sharing
lv: Darbvirsmas koplietošana

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lv: Izvēlieties, kā ļaut citiem lietotājiem attālināti skatīt jūsu darbvirsmu

en: Desktop Sharing Preferences
lv: Darbvirsmas koplietošanas iestatījumi

en: Some of these preferences are locked down
lv: Daži no šiem iestatījumiem ir noslēgti

en: Allow other users to _view your desktop
lv: Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu

en: Your desktop will be shared
lv: Jūsu darbvirsma tiks koplietota

en: _Allow other users to control your desktop
lv: _Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lv: Attālinātie lietotāji var kontrolēt peli un tastatūru

en: _You must confirm each access to this machine
lv: _Jums jāapstiprina katra piekļuve savam datoram

en: _Require the user to enter this password:
lv: P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lv: Automātiski _konfigurēt UPnP maršrutētāju, lai atvērtu un pārsūtītu portus

en: The router must have the UPnP feature enabled
lv: Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam

en: Show Notification Area Icon
lv: Rādīt paziņojumu lauka ikonu

en: Al_ways
lv: _Vienmēr

en: _Only when someone is connected
lv: Tikai, kad kāds ir pievien_ojies

en: _Never
lv: _Nekad

en: Enable remote access to the desktop
lv: Aktivēt attālinātu pieeju darbvirsmai

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lv: Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darbvirsmai, izmantojot RFB protokolu. Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu, izmantojot VNC klientu.

en: Prompt the user before completing a connection
lv: Vaicāt lietotājam, pirms pabeigt savienojumu

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek liegta pieeja, kamēr resursdatora lietotājs apstiprina savienojumu. Rekomendēts it īpaši tad, ja pieeja nav aizsargāta ar paroli.

en: Only allow remote users to view the desktop
lv: Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek atļauts tikai skatīties uz darbvirsmu. Attālinātie lietotāji nevarēs kontrolēt peli vai tastatūru.

en: Network interface for listening
lv: Tīkla saskarne, kuru klausīties

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lv: Ja nav iestatīts, serveris klausīsies uz visām tīkla saskarnēm.
    
    Iestatiet šo, ja vēlaties pieņemt savienojumus tikai no noteiktas tīkla saskarnes, piemēram, eth0, wifi0, lo un tā tālāk.

en: Listen on an alternative port
lv: Klausīties uz alternatīva porta

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lv: Ja patiess, serveris klausīsies uz cita porta, nevis noklusējuma (5900). Ports jānorāda “alternative-port” atslēgā.

en: Alternative port number
lv: Alternatīvā porta numurs

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lv: Ports, kuru serveris klausīsies, ja “use-alternative-port” atslēga ir patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lv: Ja patiess, attālinātiem lietotājiem, kuri piekļūst darbvirsmai, tiek prasīts atbalstīt šifrēšanu. Tas ir īpaši ieteicams, ja izmanto klientu, kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams.

en: Allowed authentication methods
lv: Atļautās autentificēšanas metodes

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lv: Uzskaita autentificēšanas metodes, ar kurām attālinātie lietotāji var piekļūt darbvirsmai.
    
    Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes — “vnc”, kas liek attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli jānorāda ar vnc-passwor key) pirms savienošanās un “none”, kas atļauj izveidot savienojumu jebkuram attālinātam lietotājam.

en: Password required for "vnc" authentication
lv: “vnc” autentificēšanai nepieciešama parole

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lv: Parole, kuru pieprasīs attālinātam lietotājam, ja tiks lietota “vnc” autentificēšanas metode. Atslēgas norādītā parole ir base64 kodējumā.
    
    Speciālā “keyring” vērtība (kura nav derīga base64) nozīmē, ka parole tiek saglabāta GNOME atslēgu saišķī.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lv: E-pasta adrese, uz kurieni jānosūta attālinātās darbvirsmas URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lv: Šī atslēga norāda e-pasta adresi, uz kuru tiks nosūtīts attālinātas darbvirsmas URL, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā darbvirsmas koplietošanas iestatījumu dialoglodziņā.

en: Lock the screen when last user disconnect
lv: Bloķēt ekrānu pēc pēdējā lietotāja atvienošanās

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lv: Ja patiess, ekrāns tiks bloķēts pēc pēdējā attālinātā klienta atvienošanas.

en: When the status icon should be shown
lv: Kad statusa ikonai jābūt parādītai

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lv: Atslēga kontrolē statusa ikonas uzvedību. Tai ir trīs opcijas: “always” — ikona vienmēr būs redzama; “client” — redzēsiet ikonu tikai tad, ja ir savienojums ar kādu lietotāju (noklusējuma uzvedība), un “never” — ikona nekad netiks rādīta.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lv: Vai deaktivēt darbvirsmas fonu, kad lietotājs ir savienojies

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lv: Ja patiess, deaktivēt darbvirsmas fonu un aizvietot to ar vienlaidus krāsu, kad lietotājs ir veiksmīgi savienojies.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lv: Vai vajadzētu izmantot UPNP maršrutētāju, lai pārsūtītu un atvērtu portus

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lv: Ja patiess, pieprasīt, lai UPnP spējīgs maršrutētās pārsūta un atver portu, ko izmanto Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lv: Vai vajadzētu deaktivēt X.org paplašinājumu XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lv: Ja patiess, neizmantojiet X.org paplašinājumu XDamage. Šis paplašinājums nestrādā korekti ar dažiem video draiveriem situācijā, kad tiek izmantoti 3D efekti. Tā atslēgšana atļaus Vino strādāt šādās situācijās, ar lēnāku attēlošanu kā blakusefektu.

en: Notify on connect
lv: Ziņot par savienošanos

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lv: Ja patiess, rādīt paziņojumu, kad lietotājs savienojas ar sistēmu.

en: Remote desktop sharing password
lv: Attālinātās darbvirsmas koplietošanas parole

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lv: XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu — attālinātās darbvirsmas pieeja būs ar tikai skatīšanos

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lv: Palaist caurules režīmā, lai izmantotu “Darbvirsmas koplietošanu”

en: - VNC Server for GNOME
lv: - VNC serveris GNOME videi

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-server --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: GNOME Desktop Sharing
lv: GNOME darbvirsmas koplietošana

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lv: %s attālinātā darbvirsma %s

en: Received signal %d, exiting.
lv: Saņēma signālu %d, iziet.

en: The screen on which to display the prompt
lv: Ekrāns, kur atvērt paziņojumus

en: Error initializing libnotify
lv: Kļūda, inicializējot libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” mēģina attālināti apskatīt vai kontrolēt jūsu darbvirsmu.

en: Another user is trying to view your desktop.
lv: Cits lietotājs mēģina apskatīt jūsu darbvirsmu.

en: Refuse
lv: No_raidīt

en: Failed to open connection to bus: %s
lv: Neizdevās atvērt savienojumu ar kopni — %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lv: GNOME darbvirsmas koplietošanas serveris

en: vnc;share;remote;
lv: vnc;koplietot;attālināti;

en: Desktop sharing is enabled
lv: Darbvirsmas koplietošana ir aktivēta

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lv[0]: %d lietotājs apskata jūsu darbvirsmu
lv[1]: %d lietotāji apskata jūsu darbvirsmu
lv[2]: %d lietotāju apskata jūsu darbvirsmu

en: Error displaying preferences
lv: Kļūda, parādot iestatījumus

en: Error displaying help
lv: Kļūda, parādot palīdzību

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lv: Licencēts saskaņā ar GNU Vispārīgās publiskās licences 2. versiju
    
    Vino ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem,
    ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet licences 2. versiju
    vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.
    Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ
    JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un
    PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju
    meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.
    Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā
    ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, rakstiet uz Brīvas
    programmatūras fondu - Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
lv: Lietojiet savu darbvirsmu kopā ar citiem lietotājiem

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienoties no “%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lv: Vai tiešām vēlaties atvienot visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lv: Visi attālinātie lietotāji tiks atvienoti. Vai vēlaties turpināt?

en: Disconnect all
lv: Atvienot visus

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
lv: Atvienot %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lv: Cits lietotājs apskata jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti apskata jūsu darbvirsmu.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lv: Cits lietotājs kontrolē jūsu darbvirsmu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: Lietotājs no datora “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lv: Kļūda, attēlojot paziņojuma burbuli — %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lv: Attālinātais lietotājs no “%s” tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?

en: Share my desktop information
lv: Koplietot informāciju par darbvirsmu

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lv: “%s” atteicās no darbvirsmas koplietošanas uzaicinājuma.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lv: “%s” atvienots

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lv: “%s” attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lv: Gaida “%s” savienojumu ar ekrānu.

en: _Allow
lv: _Atļaut

en: _Refuse
lv: No_raidīt

en: An error has occurred:
lv: Gadījās kļūda:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lv[0]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīme. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[1]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmes. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.
lv[2]: KĻŪDA — maksimālais paroles garums ir %d rakstzīmju. Lūdzu ievadiet paroli vēlreiz.

en: Changing Vino password.
lv: Maina Vino paroli.

en: Enter new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli:

en: Retype new Vino password:
lv: Ievadiet jauno Vino paroli vēlreiz:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lv: vino-passwd — parole atjaunināta veiksmīgi.

en: Sorry, passwords do not match.
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt.

en: vino-passwd: password unchanged.
lv: vino-passwd — parole nav mainīta.

en: Show Vino version
lv: Parādīt Vino versiju

en: - Updates Vino password
lv: - Atjaunina Vino paroli

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lv: Palaidiet “vino-passwd --help”, lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām

en: VINO Version %s
lv: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lv: KĻŪDA — jums nav pietiekamas tiesības, lai mainītu Vino paroli.

en: _Never display an icon
lv: _Nekad nerādīt ikonu

en: Whether we should leave other clients connected
lv: Vai vajag atstāt citu klientu savienojumus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lv: Savienojoties ar datoru, klients var teikt serverim atstāt citu klientu savienojumus, vai arī atvienot tos. Iestatiet vērtību uz 'true', ja vēlaties, lai darbvirsma tiktu koplietota ar citiem klientiem.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lv: Vai vajag rādīt cilnes pat tad, kad ir tikai viens aktīvais savienojums

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr rādītu cilnes. Iestatiet uz "false", lai rādītu cilnes tikai tad, ja ir vairāk par vienu aktīvo savienojumu.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lv: Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (īsceļu atslēgas)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lv: Iestatiet "false" lai deaktivētu izvēļņu īsceļus. Iestatiet "true", lai aktivētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lv: Maksimālais vēstures vienību skaits savienojuma dialogā

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lv: Norāda maksimālo vienību skaitu adrešu izritināmajā laukā.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lv: Vai mums vajadzētu startēt programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lv: Iestatiet uz "true", lai vienmēr startētu programmu ar atgriezenisko savienojumu klausīšanos.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
lv: Vinagre rāda attālinātās Windows, Mac OS X un Linux darbvirsmas.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
lv: Tas izmanto VNC, RDP un SPICE protokolus, un to var izmantot pat lai savienotos ar SSH serveriem.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lv: Vinagre ir attālinātās darbvirsmas skatītājs GNOME videi

en: Authentication is required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: _Remember this credential
lv: Atce_rēties šo akreditāciju

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lv: Saglabāt akreditācijas datus GNOME atslēgu saišķī.

en: Bookmark Folder
lv: Grāmatzīmju mape

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
lv: Pamatmape

en: Certificate Verification
lv: Sertifikāta pārbaude

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
lv: Attālinātais serveris ir mainījis savu sertifikātu.
    Vai jūs uzticaties jaunajam sertifikātam?

note: #-#-#-#-#  1187 (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
lv: Izdevējs:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
lv: Zemāk norādīto sertifikātu nevar pārbaudīt.
    Vai jūs uzticaties sertifikātam?

en: Choose a remote desktop to connect to
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu, ar ko savienoties

en: _Protocol:
lv: Pr_otokols:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lv: Meklēt attālinātas darbvirsmas protokolu šim savienojumam

en: Search for remote hosts on the network
lv: Meklēt attālinātu datoru tīklā

en: Connection options
lv: Savienojuma opcijas

en: Enable fullscreen mode for this connection
lv: Aktivēt pilnekrānu šim savienojuma režīmam

en: Reverse Connections
lv: Apgrieztie savienojumi

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lv: Aktivizējot apgrieztos savienojumus jūs varat piekļūt attālinātām darbvirsmām, kas atrodas aiz ugunsmūra. Attālinātai pusei vajadzētu iesākt savienojumu ar jums. Lai noskaidrotu vairāk, aplūkojiet Vinagre palīdzības dokumentāciju.

en: _Enable Reverse Connections
lv: _Aktivēt apgrieztos savienojumus

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lv: _Vienmēr aktivēts

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lv: Šī darbvirsma ir sasniedzama, izmantojot sekojošu IP adresi(-es):

en: Connectivity
lv: Savienojamība

en: Remote Desktop (VNC) file
lv: Attālinātās darbvirsmas (VNC) datne

en: Remote Desktop Connection
lv: Attālinātās darbvirsmas savienojums

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lv: Piekļūt MS Windows attālinātajām darbvirsmām

en: RDP Options
lv: RDP opcijas

note: Scaling check button
en: _Scaling
lv: _Mērogošana

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lv: Neobligāti. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
lv: Neobligāts.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas platumu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lv: Iestatīt attālinātās darbvirsmas augstumu

en: S_caling
lv: Mē_rogošana

en: Fit the remote screen into the current window size
lv: Piemērot attālināto ekrānu loga pašreizējam izmēram

en: Error connecting to host.
lv: Kļūda, pieslēdzoties datoram.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lv: Piekļūt Unix/Linux termināliem

en: SSH Options
lv: SSH opcijas

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lv: Slikta vērtība 'shared' atslēgai: %d. Bija jābūt vai nu 0, vai 1. Ignorē to.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lv: Aktivēt mērogošanas režīmu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lv: VNC opcijas:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lv: Parādīt VNC opcijas

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lv: Piekļūt Unix/Linux, Windows un citām attālinātajām darbvirsmām.

en: Could not parse the file.
lv: Neizdevās noparsēt datni

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lv: Datne nav VNC — trūkst grupas "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lv: Datne nav VNC — trūkst atslēgas "Host".

en: VNC Options
lv: VNC opcijas

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lv: Tikai _skatīšanās

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lv: _Izmantot JPEG saspiešanu

en: This might not work on all VNC servers
lv: Tā var nestrādāt uz visiem VNC serveriem

en: Color _Depth:
lv: Krāsu _dziļums:

en: Use Server Settings
lv: Izmantot servera iestatījumus

en: True Color (24 bits)
lv: Patiesas krāsas (24 bitu)

en: High Color (16 bits)
lv: Daudz krāsu (16 bitu)

en: Low Color (8 bits)
lv: Maz krāsu (8 bitu)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lv: Ļoti maz krāsu (3 bitu)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lv: Izmantot

en: hostname or user@hostname
lv: saimniekdatora nosaukums vai arī lietotājvārds@saimniekdators

en: Supply an alternative port using colon
lv: Norādiet citu portu, izmantojot kolu

en: For instance: joe@example.com:5022
lv: Piemēram: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lv: kā SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lv: VNC datnes

en: Desktop Name:
lv: Darbvirsmas nosaukums:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
lv: Izmēri:

en: Error creating the SSH tunnel
lv: Kļūda, izveidojot SSH tuneli

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lv: Autentifikācijas metode ar datoru %s nav atbalstīta. (%u)

en: Authentication unsupported
lv: Autentifikācija nav atbalstīta

en: Authentication error
lv: Autentifikācijas kļūda

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešams lietotājvārds, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lv: Nepieciešama parole, lai piekļūtu šai attālinātajai darbvirsmai.

en: _Keep Aspect Ratio
lv: _Paturēt malu attiecību

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
lv: Paturēt ekrāna malu attiecību mainot mērogu

en: Do not send mouse and keyboard events
lv: Nesūtīt peles un tastatūras ievadi

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
lv: Pielāgot loga izmēru attālinātās darbvirsmas izmēram

en: _Refresh Screen
lv: _Atsvaidzināt ekrānu

en: Requests an update of the screen
lv: Pieprasa ekrāna atjauninājumu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lv: No_sūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lv: Nosūtīt Ctrl+Alt+Del uz attālināto darbvirsmu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lv: Nosūtīt Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lv: Mērogošana nav pilnībā atbalstīta šajā instalācijā.
    
    Lasiet README datni (kas tiek izdots kopā ar Vinagre), lai noskaidrotu, kā aktivēt šo iespēju.

en: Unable to find a free TCP port
lv: Neizdevās atrast brīvu TCP portu

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lv: Datne nav Spice — trūkst grupas "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lv: Datne nav Spice — trūkst atslēgas "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lv: Piekļūt Spice darbvirsmas serverim

en: SPICE Options
lv: SPICE opcijas

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lv: Mainīt viesa izmē_ru

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lv: Koplietot _starpliktuvi

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lv: Spice datnes

en: Resize the screen guest to best fit
lv: Mainīt ekrāna viesi labākai saderībai

en: Automatically share clipboard between client and guest
lv: Automātiski koplietot starpliktuvi starp klientu un viesi

en: Error while initializing bookmarks: %s
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes — datne izskatās tukša

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lv: Kļūda, inicializējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while saving bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās izveidot XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās iesākt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: neizdevās pabeigt XML struktūru

en: Error while migrating bookmarks: %s
lv: Kļūda, saglabājot grāmatzīmes: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lv: Kļūda, migrējot grāmatzīmes: VNC spraudnis nav aktivēts

en: Failed to create the directory
lv: Neizdevās izveidot direktoriju

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lv: Migrē grāmatzīmju datnes uz jauno formātu. Šai operācijai vajadzētu notikt tikai vienreiz.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lv: Kļūda, atverot veco grāmatzīmju datni — %s

en: Migration cancelled
lv: Migrēšana atcelta

en: Could not remove the old bookmarks file
lv: Nevarēja izņemt veco grāmatzīmju datni

en: Root Folder
lv: Saknes mape

en: Invalid name for this folder
lv: Nederīgs nosaukums šai mapei

en: Invalid name for this item
lv: Nederīgs nosaukums šai vienībai

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lv: (Protokols: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties izņemt %s no grāmatzīmēm?

en: Remove Folder?
lv: Izņemt mapi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lv: Atcerieties, ka visas tās apakšmapes un grāmatzīmes arī tiks izņemtas.

en: Remove Item?
lv: Izņemt vienību?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lv: Kļūda, izņemot grāmatzīmi: ieraksts nav atrasts

en: Error while saving preferences: %s
lv: Kļūda, saglabājot iestatījumus: %s

en: Choose the file
lv: Izvēlieties datni

en: There are no supported files
lv: Nav nevienas atbalstītas datnes.

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lv: Neviens no aktīvajiem spraudņiem neatbalsta šo darbību. Aktivizējiet dažus spraudņus un mēģiniet vēlreiz.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lv[0]: Nevar atvērt sekojošu datni:
lv[1]: Nevar atvērt sekojošās datnes:
lv[2]: Nevar atvērt sekojošo datņu:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lv: Nevarēja iegūt aktīvo protokolu no protokolu saraksta.

en: Error while saving history file: %s
lv: Kļūda, saglabājot vēstures datni — %s

en: Choose a Remote Desktop
lv: Izvēlieties attālināto darbvirsmu

en: The protocol %s is not supported.
lv: Protokols %s nav atbalstīts.

en: Could not open the file.
lv: Nevarēja atvērt datni.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lv: Neviens no spraudņiem neatpazina datni.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lv: - Attālinātās darbvirsmas pārlūks

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lv: Neizdevās noteikt avahi datora nosaukumu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lv: Servisu %s jau tika reģistrēja cits spraudnis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lv: Neizdevās pievienot mDNS pārlūku servisam %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lv: Neizdevās pārlūkot saimniekdatoru nosaukumus: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lv: Neizdevās inicializēt mDNS pārlūku: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lv: Savienojums ar datoru ar nosaukumu %s tika aizvērts.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lv: Autentifikācija ar datoru ar nosaukumu %s neizdevās

en: Close connection
lv: Aizvērt savienojumu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lv: Raksturot Vinagre galvenā loga ģeometriju

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lv: Atvērt Vinagre pilnekrāna režīmā

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lv: Izveidot jaunu augstākā līmeņa logu eksistējošās Vinagre instances ietvaros

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lv: Atvērt Vinagre atpazītu datni

en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lv: [serveris:ports]

en: Invalid argument %s for --geometry
lv: Nederīgs parametrs %s slēdzim --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
lv: Nevar inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.

en: On the port %d
lv: Uz porta %d

en: Error activating reverse connections
lv: Kļūda, aktivizējot apgrieztos savienojumus

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lv: Programma nevarēja atrast nevienu TCP portu, kas sāktos ar 5500. Vai ir kāda cita programma, kas izmanto visus tavus TCP portus?

en: Timed out when logging into SSH host
lv: Iestājās savienojuma noildze mēģinot pieteikties SSH saimniekdatorā.

en: Unable to spawn ssh program
lv: Neizdevās palaist ssh programmu

en: Unable to spawn ssh program: %s
lv: Neizdevās palaist ssh programmu: %s

en: Timed out when logging in
lv: Piesakoties iestājās savienojuma noildze

en: Password dialog canceled
lv: Paroles dialogs atsaukts

en: Could not send password
lv: Neizdevās nosūtīt paroli

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lv: Attālinātā datora (%s) identitāte ir nezināma.
    Tas parasti notiek pirmo reizi piesakoties attālinātā datora sistēmā.
    
    Identitāte, kas tika nosūtīta uz attālināto datoru ir %s. Ja jūs vēlaties pilnībā pārliecināties, ka ir droši turpināt, sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: Login dialog canceled
lv: Pieteikšanās dialogs atsaukts

en: Can't send host identity confirmation
lv: Neizdodas nosūtīt saimniekdatoram identitātes apstiprinājumu

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lv: Drošās čaulas parole — %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lv: Kļūda, saglabājot akreditācijas datus atslēgu saišķī.

en: Hostname not known
lv: Saimniekdatora nosaukums nav zināms

en: No route to host
lv: Nav maršruta uz saimniekdatoru

en: Unable to find a valid SSH program
lv: Neizdevās atrast korektu SSH programmu

note: #-#-#-#-#  1187 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: Pressing this button will minimize Vinagre
en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Error saving recent connection.
lv: Kļūda, saglabājot neseno savienojumu.

en: Remote desktop password for %s
lv: %s attālinātās darbvirsmas parole

en: Could not get a screenshot of the connection.
lv: Nevarēja iegūt aktīvā savienojuma ekrānuzņēmumu.

en: Screenshot of %s at %s
lv: Ekrānuzņēmums %s no %s

en: Error saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānuzņēmumu

en: Impossible to get service property: %s
lv: Neiespējami iegūt servisa rekvizītu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lv: Neiespējami izveidot savienojumu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lv: Neiespējami akceptēt plūsmas cauruli: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lv: Neiespējami iegūt kontakta nosaukumu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lv: Neiespējami iegūt iemiesojumu: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lv: %s vēlas koplietot viņa(-as) darbvirsmu ar jums.

en: Desktop sharing invitation
lv: Darbvirsmas koplietošanas ielūgums

en: Connect to a remote desktop
lv: Savienoties ar attālinātu darbvirsmu

en: Open a .VNC file
lv: Atvērt .VNC datni

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lv: _Apgrieztie savienojumi…

en: Configure incoming VNC connections
lv: Konfigurēt ienākošos VNC savienojumus

en: Open the Vinagre manual
lv: Atvērt Vinagre rokasgrāmatu

en: _Keyboard shortcuts
lv: _Tastatūras īsceļus

en: Enable keyboard shortcuts
lv: Aktivēt tastatūras saīsnes

en: Show or hide the statusbar
lv: Rādīt vai slēpt statusa joslu

en: Disconnect the current connection
lv: Atvienot pašreizējo savienojumu

en: Disconnect All
lv: Atvienot visus

en: Disconnect all connections
lv: Atvienot visus savienojumus

en: Add the current connection to your bookmarks
lv: Pievienot pašreizējo savienojumu jūsu grāmatzīmēm

note: #-#-#-#-#  1187 (vinagre)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
lv: Uzņem_t ekrānuzņēmumu

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lv: Iegūt pašreizējās attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lv: Skatīt pašreizējo attālināto darbvirsmu pilnekrāna režīmā

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lv: Vinagre neizdevās atvērt UI datni, kļūdas paziņojums:

en: Error loading UI file
lv: Kļūda, ielādējot UI datni

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lv: ir pieprasīta %s autentifikācija

en: Error showing help
lv: Kļūda, rādot palīdzību

en: Could not merge UI XML file: %s
lv: Nevarēja apvienot LS XML datni — %s

en: _Recent Connections
lv: _Nesenie savienojumi

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lv: Atvērt %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lv: Vinagre pēc noklusējuma deaktivē īsceļus, rezultātā visi tastatūras īsceļi tiek sūtīti uz attālināto darbvirsmu.
    
    Šis ziņojums parādīsies tikai vienreiz.

en: Enable shortcuts
lv: Aktivēt īsceļus

en: Error while creating the file %s: %s
lv: Kļūda, izveidojot datni %s — %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to another computer on your local network.
lv: Savienoties ar citu datoru jūsu lokālajā tīklā.

note: (itstool) path: page/title
en: Establish a connection
lv: Izveidot savienojumu

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to other computers on your local network using <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat savienoties ar citiem datoriem jūsu lokālajā tīklā, izmantojot <app>Attālināto darbvirsmas pārlūku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Savienoties</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
lv: Izvēlieties <gui>Protokols</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.

note: (itstool) path: note/p
en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
lv: Daži protokoli atļauj jums redzēt visus pieejamos datorus jūsu lokālajā tīklā spiežot <gui style="button">Meklēt</gui> pogu. Šī poga nebūs redzama, ja nav <app>Avahi</app> atbalsta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
lv: Izvēlieties kuras opcijas aktivizēt savienojumam. Šīs opcijas mainīsies atkarībā no izmantotā protokola.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
lv: Spiediet <gui style="button">Savienot</gui> pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
lv: Pie šī soļa attālinātajā darbvirsmā varētu būt nepieciešams apstiprināt savienojumu. Tādā gadījumā skatītājs paliks melns līdz savienojums tiks apstiprināts.

note: (itstool) path: note/p
en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Remote Desktop Viewer</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
lv: Daži datori var pieprasīt drošu savienojumu: autentifikācijas dialoglodziņš tiks parādīts, prasot jūsu akreditācijas datus. Šo datu veids atkarīgs no attālinātās sistēmas — visticamāk, tas varētu būt parole, kā arī lietotājvārds. Ja jūs atzīmēsiet <gui>Atcerēties šo akreditāciju</gui>, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> saglabās šo informāciju, izmantojot <app>GNOME Keyring</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
lv: Ja savienojums jau ir iepriekš izmantots, jūs varam tam piekļūt, izmantojot <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Nesenie savienojumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
lv: Lai aizvērtu savienojumu, izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Aizvērt</gui></guiseq> vai arī spiediet <gui style="button">Aizvērt</gui> pogu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
lv: Attālinātā savienojuma datnes izmantošana, lai savienotos ar attālināto sistēmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect using a <file>.vnc</file> file
lv: Savienoties, izmantojot <file>.vnc</file> datni

note: (itstool) path: page/p
en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
lv: Dažā sistēmā izplatīta <em>attālinātā savienojuma datnes</em>, kas parasti ir ar paplašinājumu <file>.vnc</file>, nevis sistēmas adresi un portu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Atvērt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to open.
lv: Izvēlieties datni, kuru vēlaties atvērt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
lv: Spiediet pogu <gui style="button">Atvērt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
lv: Jūs arī varat atvērt attālinātā savienojuma datni no lietotnes<app>Datnes</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
lv: Savienoties ar datoriem kas neatrodas jūsu lokālajā tīklā un apiet ugunsmūra ierobežojumus uz attālinātā datora.

note: (itstool) path: page/title
en: <gui>Reverse Connections…</gui>
lv: <gui>Apgrieztie savienojumi…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
lv: Apgrieztais savienojums parasti tiek izmantots, lai apietu ugunsmūra ierobežojumus uz atvērtajiem portiem. Ugunsmūris parasti bloķē atvērtos portus, taču ne izejošo datu plūsmu. Normālā savienojumā klients savienojas ar atvērtu portu uz servera, bet apgrieztā savienojuma gadījumā klients atver portu, ar kuru savienojas serveris.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling reverse connections
lv: Apgriezto savienojumu aktivizēšana

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui> <gui style="menuitem">Apgrieztie savienojumi…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
lv: Atzīmējiet <gui>Aktivēt apgrieztos savienojumus</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Access a computer behind a firewall
lv: Piekļūšana datoram aiz ugunsmūra

note: (itstool) path: section/p
en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
lv: Attālinātajam datoram nepieciešams savienoties ar jūsu datoru izmantojot jūsu <em>IP adresi</em> un porta numuru, kurus var atrast <gui>Apgrieztie savienojumi...</gui> dialoglodziņā, <gui>Connectivity</gui> daļā.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
lv: Šobrīd <app>Vino</app>, GNOME VNC serveris, neatbalsta apgrieztos savienojumus (zināmus arī kā "klausīšanās režīms"). Dažas citas lietotnes, tādas kā <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> un <app>TightVNC</app>, atbalsta apgrieztos savienojumus.

note: (itstool) path: section/p
en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Remote Desktop Viewer</app> will establish the reverse connection.
lv: Tiklīdz attālinātais dators savienosies ar jūsu sistēmu, <app>Attālinātais darbvirsmas pārlūks</app> izveidos apgrieztu savienojumu.

note: (itstool) path: section/p
en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
lv: Savienojoties ar datoru kas nav jūsu lokālajā tīklā, jums būs nepieciešams nodrošināt jūsu ārējo IP adresi un porta numuru attālinātajam serverim.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the remote desktop in fullscreen mode.
lv: Attālinātās darbvirsmas skatīšana pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
lv: Pilnekrāna režīms var būt noderīgs skatoties darbvirsmu, kas ir izmēros tāda pati vai lielāka kā jūsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Pilnekrāns</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai attēlošanas laukumu izplestu pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: note/p
en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
lv: Esot pilnekrāna režīmā pārvietojiet kursoru uz ekrāna augšējās malas centru, lai parādītu slēpto rīkjoslu, kurā ir pieejama poga <gui style="button">Pamest pilnekrānu</gui>,  kā arī <gui style="button">Atvienoties</gui> un citas pogas.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Viewer help
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks palīdzība

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to connect remotely to other desktops.
lv: Uzziniet, kā attālināti savienoties ar citām darbvirsmām.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Remote Desktop Viewer
lv: <_:media-1/> Attālinātās darbvirsmas pārlūks

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to other computers using VNC
lv: Savienošanās ar citiem datoriem, izmantojot VNC

note: (itstool) path: section/title
en: Features and options
lv: Iespējas un opcijas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Ievads <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūkā</app>.

note: #-#-#-#-#  1186  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en: Introduction
lv: Ievads

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
lv: <app>Attālināto darbvirsmas pārlūks</app> ir attālinātās darbvirsmas skatītāja lietotne GNOME darbvirsmai, lai piekļūtu citiem datoriem, izmantojot Virtual Network Computing (VNC) un citus protokolus. To var izmanto, lai attālināti kontrolētu un mijiedarbotos ar citiem datoriem, vai vienkārši skatīt darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Remote Desktop Viewer</app> provides the following features:
lv: <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> nodrošina sekojošas iespējas:

note: (itstool) path: item/p
en: connect to several machines at the same time
lv: savienoties ar vairākiem datoriem vienlaicīgi

note: (itstool) path: item/p
en: store recent connections and bookmark them
lv: glabā nesenos savienojumus un atzīmē kā grāmatzīmes

note: (itstool) path: item/p
en: browse the local network for other machines
lv: pārlūkot lokālo tīklu, meklējot citus datorus

note: (itstool) path: figure/title
en: Remote Desktop Viewer in action
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbībā

note: (itstool) path: media/p
en: Remote Desktop Viewer running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
lv: Attālinātās darbvirsmas pārlūks darbojas GNOME 3 vidē, savienots ar datoru, kuram ir GNOME 2

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lv: Šis darbs ir licencēts zem <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
lv: Izslēgt tastatūras saīsņu sūtīšanu uz attālināto datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
lv: Jūs varat aktivizēt vai deaktivizēt tastatūras saīsnes, izvēloties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui> <gui style="menuitem">Tastatūras saīsnes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Remote Desktop Viewer</app>. This means that <app>Remote Desktop Viewer</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
lv: Aktivizējot šo opciju jūs ar <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūku</app> varēsiet izmantot tastatūras saīsnes (tādas kā <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), izvēļņu paātrinātājus, piemēram kā<keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq> un mnemoniku. Tas nozīmē, ka <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūks</app> "pārķers" šīs taustiņu kombinācijas, kas citādāk tiktu nosūtītas uz attālināto datoru. Šī opcija ir deaktivēta pēc noklusējuma, jo parasti jūs vēlēsieties pilnvērtīgi darboties ar datoru, ar ko esat savienojies.

note: (itstool) path: note/p
en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
lv: Kad <gui>Tastatūras saīsnes</gui> opcija ir deaktivēta, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> ir vienīgā taustiņu kombinācija, kas netiks sūtīta uz attālināto darbvirsmu. Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Sūtīt Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, vai arī izmantojiet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai nosūtītu šo taustiņu kombināciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scale the remote desktop to fit the display area.
lv: Attālinātas darbvirsmas mērogošana, lai ietilpinātu attēlošanas laukumā.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale the remote desktop
lv: Attālinātās darbvirsmas mērogošana

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
lv: Dažiem protokoliem ir opcija mērogot attālināto darbvirsmu, lai tā ietilptu jūsu ekrānā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Mērogošana</gui></guiseq>, vai spiediet <gui>Mērogošana</gui> rīkjoslas pogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
lv: Atzīmējiet <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Paturēt malu attiecību</gui></guiseq> gadījumos, ja jūs vēlaties paturēt attālinātās darbvirsmas malu attiecību attēlošanas laukumā, vai arī noņemiet izvēli šai opcijai, lai izstieptu attālināto darbvirsmu pa visu pieejamo lauku.

note: (itstool) path: note/p
en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
lv: Šī opcija ir pieejama tikai tad ja <gui>Mērogošana</gui> jau ir aktivizēta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot of a remote desktop.
lv: Uzņemt attālinātās darbvirsmas ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Remote Desktop Viewer</app>.
lv: Jūs varat uzņemt ekrānattēlus darbvirsmām, ar kurām esat savienojies, izmantojot <app>Attālinātās darbvirsmas pārlūka</app> rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Attālināts</gui><gui style="menuitem">Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui></guiseq>, vai arī spiest <gui>Uzņemt ekrānuzņēmumu</gui> pogu rīkjoslā.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
lv: <gui>Nosaukums</gui> laukā ievadiet datnes nosaukumu, ar kādu jūs vēlētos saglabāt ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
lv: No <gui>Saglabāt mapē</gui> izritināmā saraksta izvēlieties mapi, kurā jūs vēlētos, lai ekrānuzņēmums tiktu saglabāts. Jūs arī var spiest <gui>Browse for other folder</gui>, lai izvēlētos kādu citu mapi, kas nav izritināmajā sarakstā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
lv: Spiediet <gui style="button">Saglabāt</gui>, lai saglabātu ekrānuzņēmumu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Disable interaction with the remote desktop.
lv: Deaktivizēt darbošanos ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/title
en: View-only mode
lv: Tikai skatīšanās režīms

note: (itstool) path: page/p
en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
lv: Daži protokoli atļauj jums aktivizēt <gui>Tikai skatīšanās</gui> režīmu. Šis režīms atļauj jums deaktivēt jebkādu darbību ar attālināto darbvirsmu.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui style="menu">Skats</gui><gui style="menuitem">Tikai skatīšanās</gui></guiseq>, vai arī spiediet atbilstošo rīkjoslas pogu, lai aktivizētu šo režīmu.

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
lv: E96: Nevar salīdzināt vairāk kā %ld buferus

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
lv: E101: Vairāk par vienu buferi diff režīmā, nav skaidrs, kuru izmantot

en: E102: Can't find buffer "%s"
lv: E102: Nevar atrast buferi "%s"

en: E738: Can't list variables for %s
lv: E738: Nevar parādīt %s mainīgos

en: E138: Can't write viminfo file %s!
lv: E138: Nevar ierakstīt viminfo failu %s!

en: # You may edit it if you're careful!
lv: # Ja rediģējat, esiet uzmanīgs!

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
lv: E146: Regulārās izteiksmes nedrīkst atdalīt ar burtiem

en: E493: Backwards range given
lv: E493: Uzdots pretējs diapazons

en: Backwards range given, OK to swap
lv: Diapazons pretējā secībā, OK lai apvērstu

en: E185: Cannot find color scheme %s
lv: E185: Nevar atrast krāsu shēmu %s

en: Can't find temp file for conversion
lv: Nevar atrast konvertējamo īslaicīgo failu

en: can't read output of 'charconvert'
lv: nevar nolasīt 'charconvert' izeju

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
lv: E506: Nevar ierakstīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
lv: E508: Nevar nolasīt rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
lv: E510: Nevar izveidot rezerves failu (pievienojiet ! lai pārlabotu)

en: E214: Can't find temp file for writing
lv: E214: Nevar atvērt īslaicīgo failu rakstīšanai

en: E166: Can't open linked file for writing
lv: E166: Nevar atvērt rakstīšanai saistīto failu

en: E212: Can't open file for writing
lv: E212: Nevar atvērt failu rakstīšanai

en: E205: Patchmode: can't save original file
lv: E205: Patchmode: nevar saglabāt oriģinālo failu

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
lv: E206: patchmode: nevar izveidot jaunu oriģinālo failu

en: E207: Can't delete backup file
lv: E207: nevar izdzēst kopijas failu

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
lv: neizejiet no redaktora pirms fails nav veiksmīgi saglabāts!

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
lv: E217: Nevar izpildīt autokomandu VISIEM notikumiem

en: E482: Can't create file %s
lv: E482: Nevar izveidot failu %s

en: E483: Can't get temp file name
lv: E483: Nevar iegūt īslaicīgā faila nosaukumu

en: E484: Can't open file %s
lv: E484: Nevar atvērt failu %s

en: E485: Can't read file %s
lv: E485: Nevar nolasīt failu %s

en: E40: Can't open errorfile %s
lv: E40: Nevar atvērt kļūdu failu %s

en: E255: Couldn't read in sign data!
lv: E255: Nevar nolasīt zīmes datus!

en: E254: Cannot allocate color %s
lv: E254: Nevar izdalīt krāsu %s

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
lv: E616: vim_SelFile: nevar iegūt fontu %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
lv: E614: vim_SelFile: nevar atgriezties uz tekošo mapi

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
lv: E615: vim_SelFile: nevar iegūt tekošo mapi

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
lv: Vim E458: Nevar izveidot krāsu karti, iespējams, ir kāda nepareiza krāsa

en: E624: Can't open file "%s"
lv: E624: Nevar atvērt failu "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
lv: E457: Nevar nolasīt PostScript resursu failu "%s"

en: E324: Can't open PostScript output file
lv: E324: Nevar atvērt PostScript izejas failu

en: E456: Can't open file "%s"
lv: E456: Nevar atrast failu "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
lv: E456: Nevar atrast PostScript resursu failu "%s.ps"

en: couldn't open buffer
lv: nevar atvērt buferi

en: can't delete OutputObject attributes
lv: nevar izdzēst OutputObject vērtības

en: --literal		Don't expand wildcards
lv: --literal		Neizvērst aizstājējzīmes

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
lv: -f  jeb --nofork	Priekšplānā: startējot GUI, neveidot jaunu pavedienu

en: -f			Don't use newcli to open window
lv: -f			Atverot logu, neveidot jaunu klientu

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
lv: --noplugin		Neielādēt spraudņu skriptus

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
lv: --remote-wait-silent <files>  Līdzīgi, nebrīdināt, ja nav servera

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
lv: -background <krāsa>	Lietot <krāsa> kā fonu (arī: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
lv: -foreground <krāsa>	Lietot <krāsa> normālam tekstam (arī: -fg)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
lv: +reverse		Nelietot reversu video (arī: +rv)

en: E288: input method doesn't support any style
lv: E288: ievades veids neatbalsta nevienu stilu

en: E289: input method doesn't support my preedit type
lv: E289: ievades veids neatbalsta šādu preedit veidu

en: E298: Didn't get block nr 0?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
lv: E298: Neizdevās iegūt blok nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
lv: E298: Neizdevās iegūt bloku nr 2?

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
lv: E304: ml_upd_block0(): Neizdevās iegūt bloku 0??

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
lv: Messages maintainer: Valdis Vitolins <valdis.vitolins@odo.lv>

en: Keys don't match!
lv: Atslēgas neatbilst!

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
lv: E344: cdpath nevar atrast mapi "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
lv: E345: ceļā nevar atrast failu "%s"

en: E597: can't select fontset
lv: E597: nevar izvēlēties fontu kopu

en: E533: can't select wide font
lv: E533: nevar izvēlēties plato fontu

en: VIM: Can't open window!
lv: VIM: Nevar atvērt logu!

en: E388: Couldn't find definition
lv: E388: neatradu definīciju

en: E389: Couldn't find pattern
lv: E389: neatradu šablonu

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
lv: Neatpazīts vai dublēts vienums %s rindā %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
lv: Neatpazīti karodziņi %s rindā %d: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
lv: E781: .sug fails neatbilst .spl failam: %s

en: E394: Didn't find region item for %s
lv: E394: Neatradu vienuma %s reģionu

en: E419: FG color unknown
lv: E419: Nezināma priekšplāna krāsa

en: E420: BG color unknown
lv: E420: Nezināma fona krāsa

en: E421: Color name or number not recognized: %s
lv: E421: Nezināms krāsas %s nosaukums vai numurs

en: E434: Can't find tag pattern
lv: E434: Neatradu tagu paraugu

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
lv: E435: Neatradu tagu, mēģinu uzminēt!

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
lv: E442: Nevar sadalīt kreiso augšu un labo apakšu vienlaicīgi

en: E447: Can't find file "%s" in path
lv: E447: Failu "%s" ceļā nevar atrast

en: Error: acquisition failed.
lv: Kļūda: iegūšana neizdevās.

en: Routes
lv: Maršruti

en: %d items
lv: %d ieraksti

en: Viking Background Jobs
lv: Viking fona darbi

en: paste failed
lv: neizdevās ielīmēt

en: wrong clipboard data size
lv: nepareizs starpliktuves datu izmērs

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
lv: Platums:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
lv: Garums:

en: Miles
lv: Jūdzes

en: Nautical Miles
lv: Jūras jūdzes

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
lv: mezgli

en: Feet
lv: Pēdas

en: World
lv: Pasaule

en: Alphabetical
lv: Alfabēta secība

en: Title Case
lv: Virsraksta Kapitalizācija

note: GtkInputHints enumeration value
en: Lowercase
lv: Mazie burti

en: Image Viewer:
lv: Attēlu skatītājs:

en: Tracks:
lv: Celiņi:

en: Privacy
lv: Privātums

en: Directions
lv: Virzieni

en: Not enough memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
lv: Vērtības uzstādīšanai šai atzīmei netiek atbalstīta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
lv: Pārāk maz komponenti norādīti (nepieciešami %d, atrasti %d)

en: Numeric value expected
lv: Pieņem tikai cipara vērtību

en: Not yet implemented!
lv: Vēl nav ieviests!

en: Warning; Too many components specified!
lv: Brīdinājums: Pārak daudz komponenti norādīti!

en: Tags:
lv: Birkas

en: Horizontally
lv: Horizontāli

en: Vertically
lv: Vertikāli

note: #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Ignore Page _Margins
lv: Ignorēt lapas ap_males

en: Coordinate
lv: Koordināta

en: Enable debug output
lv: Aktivēt atkļūdošanas izvadi

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lv: Ievietot rīkjoslu aiz galvenās izvēlnes, lai ietaupītu vertikālo vietu

en: Icon Size:
lv: Ikonu izmēri:

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
lv: _Pielāgot

en: --- Separator ---
lv: --- Atdalītājs ---

en: Customize Toolbar
lv: Pielāgot rīkjoslu

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
lv: Atlasiet vienumus, kurus attēlot rīkjoslā. Vienumus var pārkārtot, tos velkot un nometot.

en: Available Items
lv: Pieejamie vienumi

en: Displayed Items
lv: Attēlotie vienumi

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Toggle
lv: _Slēgt

en: _Statistics
lv: _Statistika

en: Choose file
lv: Izvēlieties datni

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add...
lv: Pievienot...

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: Status: detecting gpsbabel
lv: Statuss: nosaka gpsbabel

en: New Layer
lv: Jauns slānis

en: _Info
lv: _Informācija

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
lv: Avots: %s

note: #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Metadata
lv: Metadati

en: Filled Square
lv: Aizpildīts kvadrāts

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles) #-#-#-#-#  369 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
lv: Kvadrāts

en: Extra Large
lv: Ārkārtīgi liels

en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
lv: jūdzes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lv: beigas

en: _Upload
lv: _Augšupielādēt

en: _Goto
lv: Iet uz

en: _Date
lv: _Datums

en: _Split
lv: _Sadalīt

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
lv: Datnes formāts:

en: _Reverse
lv: Ot_rādi

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
lv: Laiks:

en: Date Range
lv: Datuma intervāls

en: Pan
lv: Panoramēšana

note: AtkRole enumeration value
en: Ruler
lv: Mērjosla

en: Width (pixels):
lv: Platums (pikseļos):

en: New file
lv: Jauna datne

en: Properties...
lv: Īpašības...

en: Go to Today
lv: Iet uz šodienu

en: Show Statusbar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez privilēģijām

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: New UNIX password:
lv: Jaunā UNIX parole:

en: Retype new UNIX password:
lv: Atkārtot jauno UNIX paroli:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole stipri par īsu

en: BAD PASSWORD: it is too short
lv: SLIKTA PAROLE: parole pārāk īsa

en: Password unchanged
lv: Parole nav mainīta

en: Sorry, passwords do not match
lv: Atvainojiet, paroles nesakrīt

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
lv: Palaist sistēmas konfigurēšanas rīkus, neprasot paroli.

en: login:
lv: lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
lv: %s neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
lv: Neizdevās nomest administratora tiesības: pam_timestamp_check atgrieza kļūdas kodu %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
lv: Jūs esat autorizēts režīmā, kas ļauj mainīt visas sistēmas iestatījumus (ietekmē visus lietotājus), bez atkārtotas administratora paroles ievades. Jūs varat atteikties no šādas autorizācijas.

en: Keep Authorization
lv: Saglabāt autorizāciju

en: Forget Authorization
lv: Aizmirst autorizāciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
lv: pam_timestamp_check nav setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
lv: nav kontroles konsoles tty priekš pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
lv: nezināms lietotājs priekš pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
lv: kļūda atļauju līmenī iekš pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
lv: nepareiza kontroles konsole tty iekš pam_timestamp_check

en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

en: Failed to run command "%s": %s
lv: Neizdevās izpildot komandu "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
lv: Neizdevās iestatīt ievades-izvades kanālu nebloķējošā režīmā: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
lv: pam-panel-icon: neizdevās savienoties ar sesijas pārvaldnieku

en: Information updated.
lv: Informācija atjaunināta.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
lv: Jūsu ievadītā parole nav derīga.
    Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
lv: Viens vai vairāki ievades lauki ir nekorekti.
    Iespējamais iemesls ir punktu vai komatu esamība.
    Lūdzu, izdzēsiet tos un mēģiniet vēlreiz.

en: Password resetting error.
lv: Kļūda paroles atstatīšanā.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
lv: Daži sistēmas faili ir bloķēti.
    Lūdzu, mēģiniet pēc laika vēlreiz.

en: Unknown user.
lv: Nezināms lietotājs.

en: Insufficient rights.
lv: Nepietiekamas tiesības.

en: Invalid call to subprocess.
lv: Nederīgs apakšprocesa izsaukums.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
lv: Jūsu izvēlētā čaula nav norādīta failā /etc/shells.
    Jums nav tiesību mainīt savu čaulu.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
lv: Nepietiek atmiņas.

en: The exec() call failed.
lv: Neizdevās izsaukt exec().

en: Failed to find selected program.
lv: Neizdevās atrast izvēlēto programmu.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
lv: Pieprasījums atcelts.

en: Internal PAM error occured.
lv: Konstatēta iekšēja PAM kļūda.

en: No more retries allowed
lv: Nav atļauti turpmākie mēģinājumi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
lv: Nezināms izejas kods.

en: Authenticating as "%s"
lv: Autentificējas kā "%s"

en: Changing password.
lv: Maina paroli.

en: Changing personal information.
lv: Maina personisko informāciju.

en: Changing login shell.
lv: Maina ierakstīšanās čaulu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kam nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus privilēģijas, ja startēta  administratora režīmā, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas nepieciešamas administratora privilēģijas, bet tam nepieciešams vairāk informācijas.

en: _Run Unprivileged
lv: Izpildīt bez p_rivilēģijām

en: Pipe error.
lv: Konveijera kļūda.

en: Cannot fork().
lv: Nevar izsaukt fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
lv: Nevar iestatīt bināro iekodēšanu uz ievad-izvad kanāla: %s

en: dup2() error.
lv: dup2() kļūda.

en: execl() error, errno=%d
lv: execl() kļūda, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt "%s", kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kas iegūst papildus iespējas, ja startēta administratora režīmā,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
lv: Jūs mēģināt startēt komandu, kurai nepieciešamas administratora tiesības,
    bet priekš tam ir nepieciešama papildu informācija.

en: userhelper must be setuid root
lv: userhelper jābūt setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
lv: Nevar atvērt grafisko logu, un nevar atvērt kontroles terminālu.

en: You don't exist.  Go away.
lv: Jūsu nav. Ejiet prom. :)

en: About Myself
lv: Par mani

en: Change personal information
lv: Mainīt personisko informāciju

en: Office:
lv: Birojs:

en: Office Phone Number:
lv: Biroja tālruņa numurs:

en: Home Phone Number:
lv: Mājas tālruņa numurs:

en: Login Shell:
lv: Ierakstīšanās čaula:

en: _Mount
lv: _Montēt

en: Un_mount
lv: No_montēt

en: Error loading list of file systems
lv: Kļūda, ielādējot failu sistēmas sarakstu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
lv: Lietotāja montēšanas rīks

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
lv: Vai tiešām vēlaties šo disku formatēt? Tiks dzēsts tā saturs.

en: Perform a _low-level format.
lv: Veikt zema _līmeņa formatēšanu.

en: Select a _filesystem type to create:
lv: Izvēlēties veidojamo failu sistēmu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
lv: Nav failu sistēmu, kuras jūs drīkstat montēt vai nomontēt.
    Sazinieties ar administratoru.

note: #-#-#-#-#  1183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create the other buttons.
en: _Format
lv: _Formatēt

en: The device '%s' can not be formatted.
lv: Ierīci '%s' nevar formatēt.

en: Disk Management
lv: Disku pārvaldnieks

en: Mount and unmount filesystems
lv: Montēt un nomontēt failu sistēmas

en: Change your login password
lv: Mainīt ierakstīšanās paroli

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this. #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have fu
en: yes
lv: jā

en: Mount a filesystem
lv: Montēt datņu sistēmu

en: Authentication is required to mount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu datņu sistēmas

en: Mount a filesystem on a system device
lv: Montēt datņu sistēmu uz sistēmas ierīces

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
lv: Montēt datņu sistēmu no ierīces, kas ir pievienota citā vietā

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
lv: Montēt/atmontēt datņu sistēmas, kas ir definētas fstab datnē ar  x-udisks-auth opciju

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
lv: Vajag autentificēties, lai montētu/atmontētu datņu sistēmas

en: Unmount a device mounted by another user
lv: Atmontēt ierīci

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
lv: Vajag autentificēties, lai atmontētu visas datņu sistēmas, ko ir montējis cits lietotājs

en: Unlock an encrypted device
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai atbloķētu šifrētu ierīci

en: Unlock an encrypted system device
lv: Atbloķēt šifrētu sistēmas ierīci

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir pievienota citā vietā

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
lv: Atbloķēt šifrētu ierīci, kas ir norādīta crypttab datnē ar x-udisks-auth opciju

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Bloķēt šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
lv: Vajag autentificēties, lai bloķētu šifrētu ierīci, ko ir atbloķējis cits lietotājs

en: Change passphrase for an encrypted device
lv: Mainīt paroli šifrētai ierīcei

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu šifrētas ierīces paroli

en: Manage loop devices
lv: Pārvaldīt cikla ierīces

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
lv: Vajag autentificēties, lai iestatītu cikla ierīci

en: Delete loop devices
lv: Dzēst cikla ierīces

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
lv: Vajag autentificēties, lai dzēstu cikla ierīci, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Modify loop devices
lv: Modificēt cikla ierīces

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
lv: Jāautentificējas, lai modificētu cikla ierīces, ko ir iestatījis cits lietotājs

en: Manage swapspace
lv: Pārvaldīt maiņvietu

en: Authentication is required to manage swapspace
lv: Vajag autentificēties, lai pārvaldītu maiņvietu

en: Eject media
lv: Izgrūst datu nesēju

en: Authentication is required to eject media
lv: Vajag autentificēties, lai izgrūstu datu nesēju

en: Eject media from a system drive
lv: Izgrūst datu nesēju no sistēmas dziņa

en: Eject media from a drive attached to another seat
lv: Izgrūst datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots citai vietai

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai izgrūstu datu nesēju no dziņa, kas ir pievienots pie citas vietas

en: Modify a device
lv: Modificēt ierīci

en: Authentication is required to modify a device
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu ierīci

en: Modify a system device
lv: Modificēt sistēmas ierīci

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīci, kas ir pievienota citai vietai

en: Open a device
lv: Atvērt ierīci

en: Authentication is required to open a device
lv: Vajag autentificēties, lai atvērtu ierīci

en: Open a system device
lv: Atvērt sistēmas ierīci

en: Modify system-wide configuration
lv: Modificēt sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai mainītu sistēmas konfigurāciju

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
lv: Vajag autentificēties, lai saņemtu noslēpumus no sistēmas konfigurācijas

en: Modify drive settings
lv: Modificēt ierīces iestatījumus

en: Authentication is required to modify drive settings
lv: Jāautentificējas, lai modificētu ierīces iestatījumus

en: Update SMART data
lv: Atjaunināt SMART datus

en: Authentication is required to update SMART data
lv: Vajag autentificēties, lai atjauninātu SMART datus

en: Set SMART data from blob
lv: Iestatīt SMART datus no bloba

en: Authentication is required to set SMART data from blob
lv: Jāautentificējas, lai iestatītu SMART datus no bloba

en: Run SMART self-test
lv: Palaist SMART paštestu

en: Authentication is required to run a SMART self-test
lv: Vajag autentificēties, lai palaistu SMART paštestu

en: Check power state
lv: Pārbaudīt barošanas stāvokli

en: Authentication is required to check the power state
lv: Jāautentificējas, lai pārbaudītu barošanas stāvokli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
lv: Vajag autentificēties, lai nolasītu sistēmas noslēpumus

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/fstab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai pievienotu ierakstu /etc/crypttab datnei

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/fstab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai izņemtu ierakstu no /etc/crypttab datnes

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/fstab datni

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
lv: Vajag autentificēties, lai modificētu /etc/crypttab datni

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
lv: Ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
lv: Sistēmas

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
lv: Novecojis BIOS ielādējams

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
lv: Slēpts

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
lv: Nav automātiski montējams

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
lv: %s (%s baiti)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
lv: Zibatmiņa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
lv: FAT (12 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
lv: FAT (16 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
lv: FAT (32 bitu versija)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
lv: FAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
lv: NTFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
lv: Ext2 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
lv: Ext3 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
lv: Ext4 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
lv: Ext žurnāls (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
lv: Ext žurnāls

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
lv: XFS (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
lv: ISO 9660 (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
lv: UDF (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
lv: exFAT (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
lv: Swap (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
lv: LVM2 fiziskais sējums (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
lv: LVM2 fiziskais sējums

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
lv: ZFS ierīce (ZPool versija %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
lv: ZFS ierīce

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
lv: LUKS šifrēšana (versija %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
lv: LUKS šifrēšana

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
lv: Nezināms (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
lv: Nezināms

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
lv: Galvenais ielādes ieraksts (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
lv: GUID nodalījumu tabula

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: partition-subtype]
en: Other
lv: Citi

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
lv: MBR dalīšanas shēma

[ctx: part-type]
en: EFI System
lv: EFI sistēma

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
lv: BIOS ielāde

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
lv: Linux rezervēts

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
lv: Pamatdati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
lv: Microsoft rezervēts

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
lv: Microsoft LDM metadati

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
lv: Microsoft LDM dati

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
lv: Microsoft Windows atjaunošanas vide

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
lv: Apple RAID (nesaistē)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
lv: Apple ielāde

[ctx: part-type]
en: Apple Label
lv: Apple etiķete

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
lv: Apple TV atjaunošana

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
lv: HP-UX dati

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
lv: HP-UX pakalpojums

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
lv: FreeBSD ielāde

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
lv: FreeBSD datni

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
lv: FreeBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
lv: Solaris sakne

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
lv: Solaris maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
lv: Solaris dublējums

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
lv: Solaris alternatīvais sektors

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
lv: Solaris rezervētais

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
lv: Solaris rezervētais (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
lv: Solaris rezervētais (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
lv: Solaris rezervētais (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
lv: Solaris rezervētais (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
lv: NetBSD maiņvieta

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
lv: NetBSD savienotais

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
lv: NetBSD šifrētais

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
lv: Apple nodalījumu karte

[ctx: part-type]
en: Unused
lv: Neizmantots

[ctx: part-type]
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: part-type]
en: Driver
lv: Draiveris

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
lv: Draiveris 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
lv: ProDOS datņu sistēma

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
lv: Paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux swap
lv: Linux maiņvieta

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
lv: Linux paplašinātais

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
lv: Linux RAID automātiskais

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
lv: Slēpts FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
lv: Slēpts FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
lv: Slēpts FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
lv: Slēpts HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
lv: Slēpts W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
lv: Slēpts W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
lv: Compaq diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
lv: Iemidzināšana

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
lv: Solaris ielāde

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
lv: Zibatmiņa

[ctx: media-type]
en: Floppy
lv: Diskete

[ctx: media-type]
en: Flash
lv: Zibatmiņa

en: Block Device
lv: Bloka iekārta

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
lv: %s karte

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
lv: %s disks

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
lv: Dzinis

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
lv: %s disks

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
lv: Disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
lv: %s Cietais disks

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
lv: Cietais disks

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
lv: %s karšu lasītājs

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
lv: %s %s dzinis

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
lv: %s dzinis

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
lv: Tukšs %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
lv: Jaukts %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
lv: Nodalījums %u no %s

en: Deinterlacer configuration
lv: Atrindotāja konfigurācija

en: Full rate: %.2f fps
lv: Pilnātrums: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot augšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
lv: Pusātrums, atrindot apakšējos laukus: %.2f kadri/s

en: Overscan setting
lv: Pārizvēršanas iestatījumi

en: Apply matte
lv: Uzlikt apdari

en: 16:9 output
lv: 16:9 izvade

en: Resize window to match contents
lv: Mainīt loga izmēru atbilstoši saturam

en: Set fullscreen position
lv: Iestatīt pilnekrāna novietojumu

en: Always-on-top
lv: Vienmēr virspusē

en: Quiet screenshots
lv: Klusi ekrānattēli

en: Attempted framerate
lv: Vēlamā kadru frekvence

en: Performance estimates
lv: Veiktspējas novērtējums

en: Deinterlacer
lv: Atrindotājs

en: Input: %s at %dx%d pixels
lv: Ievade: %s - %dx%d pikseļi

en: Attempted framerate: %.2f fps
lv: Vēlamā kadru frekvence: %.2f kadri/s

en: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
lv: Vidējais 'blit' ilgums: %.2f ms (%.0f MB/s)

en: Average render time: %5.2f ms
lv: Vidējais renderēšanas ilgums: %5.2f ms

en: Dropped frames: %d
lv: Nomestie kadri: %d

en: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
lv: 'Blit' atstarpe: %4.1f/%4.1f ms (vēlamā %4.1f ms)

en: 16:9 + Overscan
lv: 16:9 + pārizvēršana

en: 4:3 centre
lv: 4:3 centrs

en: 4:3 + Overscan
lv: 4:3 + pārizvēršana

en: Matte setting (Anamorphic input)
lv: Apdares iestatījumi (anamorfiskā ievade)

en: Matte setting (4:3 input)
lv: Apdares iestatījumi (4:3 ievade)

en: %s: Cannot allocate memory.
lv: %s: neizdevās iedalīt atmiņu.

en: Cannot open capture device %s.
lv: Neizdevās atvērt tvērējierīci %s.

en: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, šķiet, neatbalsta
        pilnu pilnātruma tveršanu. Lūdzu, pārbaudiet, vai
        tas ir pareizi konfigurēts un vai nav izvēlēta nepareiza
        tvērējierīce (%s).

en: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
lv: 
        Jūsu tvērējkartes dzinis, %s, nenodrošina pietiekamu buferu skaitu,
        lai tvtime varētu apstrādāt video. Lūdzu, pārbaudiet jūsu dziņa
        dokumentāciju, lai redzētu, vai ir iespējams palielināt programmām
        pieejamo buferu skaitu, kā arī ziņojiet par šo kļūdu tvtime kļūdu
        izsekošanas sistēmai: %s

en: On screen display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt uz-ekrāna-attēlu, atslēgts.

en: No video source
lv: Nav video avota

en: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
lv: Neizdevās izveidot FIFO, tvtime tālvadība atslēgta.

en: Closed caption display failed to initialize, disabled.
lv: Neizdevās inicializēt slēgto titru rādīšanu, atslēgta.

en: Always-on-top enabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' ieslēgts.

en: Always-on-top disabled.
lv: 'Vienmēr virspusē' atslēgts.

en: 16:9 display mode active.
lv: 16:9 ekrāna režīms aktīvs.

en: 4:3 display mode active.
lv: 4:3 ekrāna režīms aktīvs.

en: Screenshot messages disabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi atslēgti.

en: Screenshot messages enabled.
lv: Ekrānattēlu paziņojumi ieslēgti.

en: 2-3 pulldown inversion disabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija atslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion enabled.
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija ieslēgta.

en: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
lv: 2-3 noraušana (pulldown) nav derīga jūsu TV standartam.

en: Screenshot: %s
lv: Ekrānattēls: %s

en: Restarting tvtime.
lv: Tvtime tiek pārstartēts.

en: Thank you for using tvtime.
lv: Paldies, ka izmantojiet tvtime.

en: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
lv: 
        Neizdevās atteikties no root privilēģijām: %s.
        tvtime tagad aizvērs programmu, lai izvairītos no
        drošības problēmām.

en: Running %s.
lv: Palaiž %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en: No program information available
lv: Informācija par programmu nav pieejama

en: Next: %s
lv: Nākamais: %s

en: Renumber current channel
lv: Pārnumurēt pašreizējo kanālu

en: Current channel active in list
lv: Pašreizējais kanāls sarakstā ir aktīvs.

en: Stop channel scan
lv: Apstādināt kanālu meklēšanu

en: Scan channels for signal
lv: Meklēt kanālos signālu

en: Reset all channels as active
lv: Atstatīt visus kanālus kā aktīvus

en: Finetune current channel
lv: Regulēt pašreizējo kanālu

en: Change NTSC cable mode
lv: Mainīt NTSC kabeļa režīmu

en: Set current channel as SECAM
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā SECAM

en: Set current channel as PAL
lv: Iestatīt pašreizējo kanālu kā PAL

en: Switch audio standard
lv: Pārslēgt audio standartu

en: Change frequency table
lv: Mainīt frekvenču tabulu

en: Disable signal detection
lv: Atslēgt signāla noteikšanu

en: Enable signal detection
lv: Ieslēgt signāla noteikšanu

en: Default language
lv: Noklusētā valoda

en: Unknown language
lv: Nezināma valoda

en: Change default audio standard
lv: Mainīt noklusēto audio standartu

en: Audio volume boost
lv: Audio skaļuma paaugstināšana

en: Television standard
lv: Televīzijas standarts

en: Horizontal resolution
lv: Horizontālā izšķirtspēja

en: Cable
lv: Kabelis

en: Broadcast
lv: Apraide

en: Cable with channels 100+
lv: Kabelis ar vairāk nekā 100 kanāliem

en: Russia
lv: Krievija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: France
lv: Francija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
lv: Austrālija

en: Australia (Optus)
lv: Austrālija (Optus)

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: New Zealand
lv: Jaunzēlande

en: China Broadcast
lv: Ķīnas apraide

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: South Africa
lv: Dienvidāfrika

en: Custom (first run tvtime-scanner)
lv: Pielāgots (vispirms palaist tvtime-scanner)

en: Quiet
lv: Kluss

en: %s  Current: %d pixels
lv: %s  Pašreizējā: %d pikseļi

en: Low (360 pixels)
lv: Zema (360 pikseļi)

en: Moderate (576 pixels)
lv: Vidēja (576 pikseļi)

en: Standard (720 pixels)
lv: Standarta (720 pikseļi)

en: High (768 pixels)
lv: Augsta (768 pikseļi)

en: %s  Maximum (%d pixels)
lv: %s  Maksimālā (%d pikseļi)

en: Restart with new settings
lv: Pārstartēt ar jaunajiem iestatījumiem

en: 2-3 pulldown inversion
lv: 2-3 noraušanas (pulldown) inversija

en: Colour invert
lv: Krāsu inversija

en: Chroma killer
lv: Krāsu dzēšana

en: Channel management
lv: Kanālu pārvaldība

en: Input configuration
lv: Ievades konfigurācija

en: Picture settings
lv: Attēla iestatījumi

en: Video processing
lv: Video apstrāde

en: Output configuration
lv: Izvades konfigurācija

en: Exit menu
lv: Iziet no izvēlnes

en: Frequency table
lv: Frekvenču tabula

en: Finetune
lv: Regulēt

en: Change video source
lv: Mainīt video avotu

en: Toggle closed captions
lv: Pārslēgt slēgtos titrus

en: Toggle XDS decoding
lv: Pārslēgt XDS dekodēšanu

en: Overscan
lv: Pārizvēršana

en: Fullscreen position
lv: Pilnekrāna novietojums

en: Current deinterlacer description
lv: Pašreizējā atrindotāja apraksts

en: Input filters
lv: Ievades filtri

en: Deinterlacer description
lv: Atrindotāja apraksts

en: Picture
lv: Attēls

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  369 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Save current settings as defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā noklusētos

en: Reset to global defaults
lv: Atjaunot globālos noklusējumus

en: Save current settings as global defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā globālos noklusētos

en: Save current settings as channel defaults
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus kā kanāla noklusētos

en: Preferred XMLTV language
lv: Vēlamā XMLTV valoda

en: Add current channel
lv: Pievienot pašreizējo kanālu

en: Sleep in %d minutes.
lv: Iemigt pēc %d minūtēm.

en: Sleep off.
lv: Iemigšana izslēgta.

en: Using PAL-I audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-I audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-DK audio dekodēšana šim kanālam.

en: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
lv: Tiek lietota PAL-BG audio dekodēšana šim kanālam.

en: Defaulting to PAL-I audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-I audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-DK audio dekodēšanu.

en: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
lv: Kā noklusēto iestata PAL-BG audio dekodēšanu.

en: Channel marked as active in the browse list.
lv: Kanāls pārlūkošanas sarakstā atzīmēts kā aktīvs.

en: Channel disabled from the browse list.
lv: Kanāls izņemts no pārlūkošanas saraksta.

en: Capture card volume will not be set by tvtime.
lv: Tvtime neiestatīs tvērējkartes skaļumu.

en: Setting capture card volume to %d%%.
lv: Iestata tvērējkartes skaļumu uz %d%%.

en: Processing every input field.
lv: Apstrādā katru ievades lauku.

en: Processing every top field.
lv: Apstrādā katru augšējo lauku.

en: Processing every bottom field.
lv: Apstrādā katru apakšējo lauku.

en: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas horizontālā izšķirtspēja būs %d pikseļi.

en: Television standard will be %s on restart.
lv: Pēc pārstartēšanas televīzijas standarts būs %s.

en: Using default language for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota noklusētā valoda.

en: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
lv: XMLTV datiem tiek lietota nezināma (%s) valoda.

en: XMLTV language set to %s (%s).
lv: XMLTV valoda iestatīta uz %s (%s).

en: All channels re-activated.
lv: Visi kanāli reaktivēti.

en: Remapping %d.  Enter new channel number.
lv: Pārnumurē %d. Ievadiet jaunu kanāla numuru.

en: Scanner unavailable with signal checking disabled.
lv: Ja signāla pārbaude ir atslēgta, meklētājs nav pieejams.

en: Scanning for channels being broadcast.
lv: Meklē apraidē esošos kanālus.

en: Closed captions disabled.
lv: Slēgtie titri atslēgti.

en: Closed captions enabled.
lv: Slēgtie titri ieslēgti.

en: No VBI device configured for CC decoding.
lv: CC dekodēšanai nav konfigurēta neviena VBI ierīce.

en: Colour decoding for this channel set to %s.
lv: Krāsu dekodēšana šim kanālam iestatīta uz %s.

en: Running: %s
lv: Darbojas: %s

en: Signal detection enabled.
lv: Signāla noteikšana ieslēgta.

en: Signal detection disabled.
lv: Signāla noteikšana atslēgta.

en: XDS decoding enabled.
lv: XDS dekodēšana ieslēgta.

en: XDS decoding disabled.
lv: XDS dekodēšana atslēgta.

en: Colour invert enabled.
lv: Krāsu inversija ieslēgta.

en: Colour invert disabled.
lv: Krāsu inversija izslēgta.

en: Mirror enabled.
lv: Spoguļattēls ieslēgts.

en: Mirror disabled.
lv: Spoguļattēls izslēgts.

en: Chroma kill enabled.
lv: Krāsu dzēšana ieslēgta.

en: Chroma kill disabled.
lv: Krāsu dzēšana atslēgta.

en: Overscan: %.1f%%
lv: Pārizvēršana: %.1f%%

en: Picture settings reset to defaults.
lv: Attēla iestatījumi atjaunoti uz noklusētajiem.

en: Using nominal NTSC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās NTSC kabeļa frekvences.

en: Using IRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās IRC kabeļa frekvences.

en: Using HRC cable frequencies.
lv: Lieto nominālās HRC kabeļa frekvences.

en: Saved current picture settings as global defaults.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kā globālie noklusētie.

en: Saved current picture settings on channel %d.
lv: Pašreizējie attēla iestatījumi saglabāti kanālam %d.

en: Paused.
lv: Nopauzēts.

en: Resumed.
lv: Atjaunots.

en: Error parsing configuration file %s.
lv: Kļūda lasot konfigurācijas failu %s.

en: No XML root element found in %s.
lv: XML saknes elements netika atrasts failā %s.

en: %s is not a tvtime configuration file.
lv: %s nav tvtime konfigurācijas fails.

en: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
lv: Konfigurācijas fails nevarēja tikt nolasīts. Iestatījumi netiks saglabāti.

en: Could not create new config file.
lv: Neizdevās izveidot jaunu konfigurācijas failu.

en: Error creating configuration file.
lv: Kļūda izveidojot konfigurācijas failu.

en: Cannot change owner of %s: %s.
lv: Neizdevās mainīt īpašnieku %s: %s.

en: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
lv: 
    tvtime ir brīvā programmatūra, ko uzrakstījuši Billy Biggs, Doug Bell un
    daudzi citi. Detaļām un pārkopēšanas nosacījumiem, lūdzu, skatiet mūsu
    interneta vietni http://tvtime.net/
    
    Autortiesības (C) 2001, 2002, 2003 Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov un Achim Schneider.

en: usage: %s [OPTION]...
lv: lietošana: %s [OPCIJA]...

en:   -a, --widescreen           16:9 mode.
lv:   -a, --widescreen           16:9 režīms.

en:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
lv:   -A, --nowidescreen         4:3 režīms.

en:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
lv:   -b, --vbidevice=IERĪCE     VBI ierīce (pēc noklusējuma /dev/vbi0).

en:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
lv:   -c, --channel=KANĀLS       Palaižot noregulēt uz norādīto kanālu.

en:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
lv:   -f, --frequencies=NOSAUK.   Frekvenču tabula, ko izmantot uztvērējam
                                 (pēc noklusējuma us-cable).
    
                                 Atļautās vērtības ir:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (pirmajā reizē tiek palaists tvtime-scanner)

en:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
lv:   -F, --configfile=FILE      Papildu konfigurācijas fails, no kā ielādēt iestatījumus.

en:   -h, --help                 Show this help message.
lv:   -h, --help                 Parādīt šo palīdzības ziņojumu.

en:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
lv:   -g, --geometry=ĢEOMETRIJA  Iestata izvades loga izmēru.

en:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
lv:   -i, --input=NUMURS         video4linux ievades numurs (pēc noklusējuma 0).

en:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
lv:   -I, --inputwidth=IZŠĶIRTSPĒJA  Horizontālā ievades izšķirtspēja
                                 (pēc noklusējuma 720 pikseļi).

en:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
lv:   -k, --slave                Atslēdz tvtime ievades apstrādi (apstrādes režīms).

en:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
lv:   -m, --fullscreen           Palaiž tvtime pilnekrāna režīmā.

en:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
lv:   -M, --window               Palaiž tvtime loga režīmā.

en:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
lv:   -n, --norm=STANDARTS       Ievadei izmantojamais standarts. tvtime atbalsta:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N vai PAL-60 (pēc noklusējuma NTSC).

en:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
lv:   -s, --showdrops            Drukāt statistiku par kadru nomešanu (atkļūdošanai).

en:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
lv:   -S, --saveoptions          Saglabāt komandrindas opcijas konfigurācijas failā.

en:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
lv:   -t, --xmltv=FAILS           Nolasīt XMLTV sarakstus no norādītā faila.

en:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
lv:   -l, --xmltvlanguage=VAL    Lietot XMLTV datus norādītajā valodā, ja pieejama.

en:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
lv:   -v, --verbose              Drukāt atkļūdošanas ziņojumus standarta kļūdu izvadē.

en:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
lv:   -X, --display=DISPLEJS     Lietot norādīto X displeju, lai pievienotos.

en:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
lv:   -R, --priority=PRI         Iestata procesa prioritāti, ar kādu palaist tvtime.

en: Reading configuration from %s
lv: Lasa konfigurācijas failu no %s

en: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
lv: Nevar palaist divas tvtime intances ar vienu un to pašu konfigurāciju.

en: Saving command line options.
lv: Saglabā komandrindas opcijas.

en: Cannot update configuration while tvtime running.
lv: Nevar atjaunināt konfigurāciju, kamēr ir palaists tvtime.

en: No signal
lv: Nav signāla

en: Cannot create %s: %s
lv: Neizdevās izveidot %s: %s

en: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
lv: Neizdevās inicializēt UTF-8 uz %s pārveidotāju: iconv_open kļūda (%s).

en: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
lv: 
        Neizdevās ieiet UTF-8 režīmā, lietojot bind_textdomain_codeset()
        (atgrieza %s). Tas var izraisīt ziņojumu nepareizu attēlošanu!
        Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu
        %s.

en: 
    Available commands:
lv: 
    Pieejamās komandas:

en: tvtime not running.
lv: tvtime nav palaists.

en: %s: Cannot open %s: %s
lv: %s: neizdevās atvērt %s: %s

en: %s: Invalid command '%s'
lv: %s: nederīga komanda '%s'

en: %s: Sending command %s with argument %s.
lv: %s: sūta komandu %s ar argumentu %s.

en: %s: Sending command %s.
lv: %s: sūta komandu %s.

en: Scanning using TV standard %s.
lv: Meklē izmantojot TV standartu %s.

en: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
lv: 
        Ievadei %d netika atrasts neviens uztvērējs. Ja jums tāds ir, lūdzu,
        izvēlieties citu ievadi, izmantojot --input=<num>.

en: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
lv: Meklē no %6.2f MHz līdz %6.2f MHz.

en: Checking %6.2f MHz:
lv: Pārbauda %6.2f MHz:

en: Signal detected
lv: Noteikts signāls

en: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
lv: Atrasts kanāls frekvencē %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), pievieno kanālu sarakstam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
lv: 1 Japāņu Jēna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
lv: 10 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
lv: 100 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
lv: 5 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
lv: 50 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
lv: 500 Japāņu Jēnas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Kanādā vienu centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Kanādā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Kanādā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Kanādā 5 centus sauc par nikelu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
lv: Kanādā vienu dolāru sauc par loniju. Viņš tika nosaukts putna vārdā lonijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
lv: Kanādā divus dolārus sauc par toniju. (Tas ir tas pats lonijs, tikai anglijā divi ir 'TWO', tādēļ to nosauca par toniju.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
lv: Rūķa cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
lv: Ziemassvētku gaismiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
lv: Ziemassvētku inventārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
lv: Ziemassvētku eglīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lv: Eiropas 1 centa monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lv: Eiropas 1 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lv: Eiropas 10 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lv: Eiropas 2 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lv: Eiropas 2 eiro monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lv: Eiropas 20 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lv: Eiropas 5 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lv: Eiropas 50 centu monēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
lv: Ķirbja laterna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
lv: Imperatora pingvīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
lv: Sarkanā gazānija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
lv: Seviļas apelsīns, jeb rūgtais apelsīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
lv: Pelēkais gulbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
lv: Tīģeris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
lv: Šveiciešu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
lv: Tamvortas cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
lv: Anglijas pastkastīte. Savu vēstuli iemet šeit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lv: Amerikā 1 centu sauc par peniju.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lv: Amerikā 10 centus sauc par daimu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lv: Amerikā 25 centus sauc par kvarteri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lv: Amerikā 5 centus sauc par niķeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lv: Amerikā 50 centus sauc par "Kenedija pusdolāru."

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lv: Amerikas 'Sakageava' dolārs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
lv: VW  vabolīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
lv: Baltās zvaigznes petūnija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
lv: Aitiņas mazulis, jeb jēriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
lv: Āpsis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
lv: Lodīšu pildspalva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
lv: Balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lv: Banāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
lv: Beisbola cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
lv: Baksetbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
lv: Basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
lv: Fagots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
lv: Sikspārnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
lv: Lācis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
lv: Bebrs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
lv: Bite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
lv: Velosipēda ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
lv: Liela digitālā kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
lv: Zaķis ar lielām ausīm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
lv: Bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
lv: Bērzs ziemā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
lv: Dzimšanas dienas kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
lv: Bizons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
lv: Melns kaķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
lv: Melna kleita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
lv: Melnais strazds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
lv: Zils un dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
lv: Zils velosipēds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
lv: Zila acs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
lv: Zila platmale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
lv: Zils gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
lv: Zils putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
lv: Pudele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
lv: Tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
lv: Atkritumu kaste pārstrādājamiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
lv: Lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
lv: Brūna acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
lv: Brūna cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lv: Brūna vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lv: Brūns kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
lv: Brūnais gliemis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
lv: Eglīšu rotājums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
lv: Bullis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
lv: Buldozers. Viņš stumj zemi ar ļoti lielu lāpstu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
lv: Lode

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
lv: Zaķītis ar lieldienu olu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
lv: Zaķītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
lv: Autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
lv: Taureņzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
lv: Poga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
lv: Kalkulators, 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
lv: Kamielis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
lv: Fotoaparāts. Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
lv: Konfekšu spieķis ir tradicionāls Ziemassvētku kārums ASV

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
lv: Konfekšu spieķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
lv: Kanādas alnis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
lv: Burkāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
lv: Pilsdrupas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
lv: Čells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
lv: Cementa maisītājs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
lv: Beka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
lv: Sacīkšu karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
lv: Gepards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
lv: Čerimojas auglis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
lv: Cālītis tikko izšķīlies no olas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
lv: Cālītis olā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
lv: Cālis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
lv: Vista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lv: Čillī pipari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
lv: Šimpanze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
lv: Šokolādes lieldienu ola. Ņam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
lv: Anglijā, Ziemassvētku dienā ēd Ziemassvētku pudiņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
lv: Klasiskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
lv: Pulksteņa ciparnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
lv: Pulkstenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
lv: Aizslēgta slēdzene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
lv: Klaunzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
lv: Vīnogu ķekars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
lv: Krāsains tauriņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lv: Krāsains gailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
lv: Krāsaina spēļu cementmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
lv: Krāsains spēļu evakuātors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
lv: Krāsaina spēļu velkonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
lv: Kompaktdisks filmām, mūzikai vai datiem!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
lv: Datora monitors. Vai tu redzi, ko es redzu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
lv: Datora pele. Pīp!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
lv: Konteinera kravas automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
lv: Koraļļu forele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
lv: Spārnu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
lv: Govs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
lv: Kovboja cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
lv: Bungu šķīvji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
lv: Kriketa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
lv: Vārna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
lv: Kronis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
lv: Vainagdzērve

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
lv: Dzeguze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
lv: Tase kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
lv: Tase espresso kafijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
lv: Dzeltenā narcise.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
lv: Briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
lv: Kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
lv: Digitāls termometrs, lai var izmērīt tavu temperatūru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
lv: Klaidonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
lv: Ārsts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
lv: Stirna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
lv: Suns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
lv: Delfīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
lv: Delfīnzivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
lv: Ēzelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
lv: Divstāvu autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
lv: Spāre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lv: Pīļtēviņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
lv: Dreidelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
lv: Dromedārs, jeb vienkupra kamielis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
lv: Bungu komplekts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lv: Korektors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
lv: Pīle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
lv: Pašizgāzējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
lv: Eiropas lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
lv: Laumiņu pils.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
lv: Ferma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
lv: Cepure ar spalvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
lv: Sievietes galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
lv: Sesks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
lv: Ugunsdzēsēju mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
lv: Ugunsdzēsējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
lv: Zvejas vieta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
lv: Bunga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
lv: Trusis atpūšas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
lv: Puķe pārklāta ar rasas pilieniem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
lv: Puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
lv: Muša.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
lv: Salocīts krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
lv: Futbola bumba, kuru izmanto Austrālijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
lv: Dakša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
lv: Autokrāvējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
lv: Sacīkšu mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
lv: Nocietinājums, jeb forts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
lv: Cietoksnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
lv: Saka, ka četru lapu āboliņš nes laimi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
lv: Lapsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
lv: Ledusskapis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
lv: Varde

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
lv: Zostēviņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
lv: Atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
lv: Dārza lāpsta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
lv: Ķiploks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
lv: Gāzes cilindrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
lv: Vārti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
lv: Spoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
lv: Dāvana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
lv: Ingvera saknes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
lv: Žirafe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
lv: Meitene ratiņkrēslā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
lv: Glāze ūdens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
lv: Cimds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
lv: Kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
lv: Gorilla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
lv: Sienāzis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
lv: Kapi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
lv: Zilais gārnis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
lv: Zaļa īru cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
lv: Zaļš ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
lv: Zaļš autobuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
lv: Zaļa acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
lv: Zaļa spalva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
lv: Zaļš karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
lv: Zaļa cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lv: Zaļais pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
lv: Pelēka virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lv: Pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
lv: Āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lv: Plauksta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
lv: Laimīga lauva!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
lv: Laimīga slieka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
lv: Cepure ko nēsā universitātes students

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
lv: Salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lv: Sarkanie salāti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
lv: Galva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
lv: Sirds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
lv: Ezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
lv: Krāšņā pērļu vistiņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
lv: Hibisks jeb ķīnas roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
lv: Marķieris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
lv: Pārgājienu zābaki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
lv: Akmeņozols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
lv: Mājas kompostu konteiners

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
lv: Sirsenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
lv: Zirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
lv: Gaisa balons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
lv: Ziedu mušas ir ļoti līdzīgas medus bitēm

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
lv: Kravas mašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
lv: Virsjaka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
lv: Cietums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
lv: Ķengurs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
lv: Pūķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
lv: Kivi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
lv: Nazis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
lv: Bruņinieku cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
lv: Koala lācis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
lv: Mārīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
lv: Klēpjdators. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
lv: Dzelzs āmurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lv: Lielā ota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
lv: Makaronu vārāmais katls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
lv: Cīrulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
lv: Citrona šķēle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
lv: Spuldze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
lv: Bāka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
lv: Zibens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
lv: Lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
lv: Iedegta svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
lv: Mazais pingavīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
lv: Mazs zaķītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
lv: Baļķu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
lv: Garšs zobens

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
lv: Žagata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lv: Pastkastīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
lv: Melnais degunradzis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
lv: Cilvēks uzvalkā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
lv: Mandarīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lv: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
lv: Dievlūdzējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
lv: Murkšķis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
lv: Viduslaiku pilsēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
lv: Viduslaiku telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
lv: Merkūrija termometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
lv: Nāriņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
lv: Mikroviļņu krāsns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
lv: Mīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
lv: Mobilais telefons. Vai tu dzirdi, ko es dzirdu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
lv: Zemes modelis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
lv: Taurenītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
lv: Klosteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
lv: Mēness lūpzivs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
lv: Motocikls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
lv: Kalna kaza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
lv: Pele

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
lv: Ūsas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
lv: Krūze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
lv: Mušmire

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
lv: Medmāsa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lv: Riekstkodis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
lv: Disko bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lv: Binoklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
lv: Zili džinsi ar ielāpiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
lv: Zili džinsi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
lv: Ķiršu pāris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
lv: Šķēres

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
lv: Brilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
lv: Atvērtas šķēres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
lv: Bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
lv: Knaibles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
lv: Saulesbrilles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
lv: Baltas bikses

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
lv: Palma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
lv: Izpletņlēcējs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
lv: Jubilejas cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
lv: Jubilejas taure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
lv: Pasažieru lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lv: Pēdas nospiedums.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
lv: Pāvs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
lv: Bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
lv: Pekanrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
lv: Pelikāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
lv: Zīmulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
lv: Pingvīns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lv: Piparu dzirnaviņas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
lv: Pikaps

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
lv: Cūka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
lv: Balodis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
lv: Riekstkoks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
lv: Priežu vainags.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
lv: Ananāss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lv: Priedes čiekurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
lv: Kūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
lv: Sapņu māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
lv: Flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
lv: Rozā trīsritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
lv: Lavanda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lv: Santehniķa uzgrieznis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
lv: Policists

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lv: Granātābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
lv: Spiediena katliņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
lv: Propellera cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
lv: Rozīnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
lv: Violeta cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
lv: Puķe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
lv: Piramīda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
lv: Ceturdaļa picas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
lv: Ketsals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
lv: Trusis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
lv: Sacīkšu auto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
lv: Varavīksnes papagailis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
lv: Lapu grābeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
lv: Auns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lv: Avene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
lv: Žurka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
lv: Sarkanbalts anemones zieds

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
lv: Sarkans ābols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
lv: Sarkans karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
lv: Sarkana rokassomiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
lv: Priežu  baravika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
lv: Sarkanas augstpapēžu kurpes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
lv: Sarkans ķengurs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
lv: Sarkans lietussargs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
lv: Ziemeļbriedis ar sarkanu degunu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
lv: Reja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lv: tomāts!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
lv: Raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
lv: Roze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
lv: Apaļš tornis ar rozā karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
lv: Apaļš tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lv: Gumijas pīle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
lv: Burukuģis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
lv: Satelīts

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lv: Zāģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
lv: Putnu biedēklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
lv: Zinātnieks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
lv: Kliedziena balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
lv: Skrūvgriezis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
lv: Jūras lauva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
lv: Kaija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
lv: Jūras zirdziņš.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
lv: Sedana automašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
lv: Baltais āboliņš ir Svētā Patrika dienas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
lv: Aita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
lv: Kuģa vraks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
lv: Garnele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
lv: Bundža.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
lv: Dziedošs dinozaurs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
lv: Sēdošs gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
lv: Galvaskauss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
lv: Ragavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
lv: guļošs kapibats.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
lv: Pārgriezts laims.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
lv: Pārgriezts apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
lv: Maza atkritumu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
lv: Sniegpārsla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
lv: Sniegavīrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
lv: Futbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
lv: Zeķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
lv: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
lv: Runas balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
lv: Zirneklis dejo ar mušu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
lv: Zirneklis spēlē datorspēles

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
lv: Zirneklis spēlē futbolu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
lv: Zirneklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
lv: Jūras vēzis no Havaju salām.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
lv: Karote

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
lv: Sacīkšu auto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
lv: Kvadrāta tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
lv: Vāvere

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
lv: Stallis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lv: Zvaigzne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
lv: Statuja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
lv: Tvaika lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
lv: Stetoskops ļauj dakterim klausīties tavos sirdspukstos un plaušās.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
lv: Hronometrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lv: Zemene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
lv: Ķiploku saišķis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
lv: Svītrainā zivs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
lv: Bezdelīga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
lv: Zobens akmenī

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
lv: Pote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
lv: t-krekls

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
lv: Degvielas kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
lv: Svece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lv: Tējkanna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
lv: Telefons. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
lv: Tenisa bumba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
lv: Tenisa rakete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
lv: Telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
lv: Vigvams.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
lv: Domu balons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
lv: Timiāns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
lv: Tīģeris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
lv: Riepa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
lv: Suņusēne

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lv: Instrumentu kaste.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
lv: Zobs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
lv: Topiņš un svārki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
lv: Cilindra cepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
lv: Totēma stabs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
lv: Tukans

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
lv: Šādas mašīnas kā M-3 Bradley pieved karavīrus tieši kara laukā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
lv: Tornis ar sarkanu karogu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
lv: Rotaļlietu raķete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
lv: Rotaļlietu kravas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
lv: Traktora ritenis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
lv: Traktors

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
lv: Satiksmes konuss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
lv: Ceļazīme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lv: Kauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
lv: Trompete

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
lv: Krāsu tūbiņa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
lv: Tītars

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
lv: Universitāte

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
lv: Putekļu sūcējs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
lv: Ļoti indīga zivs lauvzivs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lv: Ļoti maza krūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lv: Ļoti mazs ķirbis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
lv: Vijole

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
lv: Volejbola bumba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
lv: Maitu lija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lv: Valrieksts čaumalā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
lv: Valrieksta kuģītis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lv: Valrieksts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
lv: Kanādas briedis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
lv: Noliktava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
lv: Veļas mašīna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
lv: Sardzes tornis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
lv: Arbūzs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
lv: valis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
lv: Ritenis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
lv: Atkritumu kaste. Dod man savus atkritumus!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
lv: Balts karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
lv: Balts kaķēns

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
lv: Balta lokomotīve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
lv: Dzirnavas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
lv: Aka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
lv: Burvju cpeure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
lv: Sieviete dejo balles kleitā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
lv: Vombats

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
lv: Koka drēbju pakarināmais

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
lv: Koka vasarnīca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
lv: Koka rotaļlieta no Vācijas, kura saucās "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
lv: Mitrene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lv: Atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
lv: Naktstauriņš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
lv: Jaks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
lv: Saldais kartupelis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
lv: Dzeltena acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
lv: Dzeltens karogs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
lv: Dzeltena puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
lv: Dzeltena cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lv: Citrons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lv: Dzeltens bumbieris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lv: Dzeltens pipars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
lv: Dzeltens skolas autobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
lv: Zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
lv: Zebu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
lv: "Fuji" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
lv: "Granny Smith" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
lv: "Sierra Beauty" ābols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
lv: "Stop" zīme. Stāvi šeit, kamēr ir tava kārta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lv: patisons

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
lv: Adēnija (Tuksneša Roze)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
lv: Adelaide Rosella putns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
lv: F-22 iznīcinātājs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
lv: Indiāņu melnā antilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
lv: Gliemežvāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
lv: Plāksteris

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lv: Pielāgojama atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
lv: Lidmašīna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
lv: Albīnījas pāvu mātīte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
lv: Citplanētiešu koks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lv: Mandele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
lv: Skudra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
lv: Ābola serde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
lv: Aprikoze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lv: Astronauts kosmosā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
lv: Avokado

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
lv: Dzeloņcūka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
lv: Baklažāns ar augļiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lv: Baklažāns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
lv: Elektriskā basa ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
lv: Elektriskā ģitāra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
lv: Elektriskā tējkanna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
lv: Zilonis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
lv: Elfa Cepure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
lv: Imperatora tamarins.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
lv: Tukša ceļazīme zīmēšanai

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
lv: Acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
lv: Nīlzirgs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
lv: Igla, jeb sniega būda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
lv: Iguāna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
lv: Svarīga daļa no Hanukaha ir menorahs, kas ir svečturis ar astoņām svecēm un šamasu vai kalpu svecēm. Šamahs aizdedz vienu sveci katru Hanukaha nakti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
lv: Krogs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
lv: Inukšuks, orientieris izgatavots no akmeņiem. To lietoja Inuiti, kā robežpunktu on kā norādi, Kanādas ziemeļos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
lv: Īriss

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
lv: Gludeklis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
lv: Obelisks

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
lv: Vecs ķīniešu burukuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lv: Knaģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
lv: Sīpols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
lv: Atvērta piekaramā slēdzene

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
lv: Apelsīns.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
lv: Zobenvalis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
lv: Strauss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
lv: Ūdrs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
lv: Pūce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
lv: Kapakmens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
lv: Antūrijas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
lv: Appooppan Thaadi (Indiāņu pienanezāle)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
lv: Balzāms

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
lv: Liels salūts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
lv: Bīskaps. Var pārvietoties tikai pa diognāli, Paliekot uz tās pašas krāsas lauciņa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
lv: Bam!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
lv: Maize, sagriezta un sadalīta starp visiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
lv: Brūni mati

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
lv: Katedrāle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
lv: Centa simbols. 100 centi ir 1 dolārs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
lv: Cirka telts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
lv: Konfeti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
lv: Priekšā strupceļš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lv: Dalīts ar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
lv: Dolāra simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
lv: Osta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
lv: Apēd savu maizi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
lv: Apēd savus brokoļus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
lv: Helikopteris Edijs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
lv: Lācītis Edvards.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lv: Astoņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
lv: astotdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
lv: Ieiet alā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lv: Vienāds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
lv: Euro centa simbols. 100 Euro centi ir 1 Euro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
lv: Eiro simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lv: Aizraujošs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
lv: Uguni! Uguni! Uguni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lv: Pieci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lv: Bemols.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lv: Četri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
lv: Zilais groperis Džordžšs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
lv: Gimelis ir spēle. Ja dreidelis nolaižas uz gimela, tad visu nolieciet  gimela vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
lv: Vecāsmammas lupatu lelle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lv: Lielāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lv: Lielāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
lv: Mati.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lv: Pussnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lv: Priecīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
lv: Cietā konfekte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
lv: Hei apzīmē pusi. Ja dreidelis nolaižas uz haja, tad tev pienākas puse no tā, kas ir vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
lv: Hibisks, ķīnas roze

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
lv: Aslapainās palmas lapas ir spīdīgas un ar dzeloņiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
lv: Tintes printeris. Izprintē lūdzu šo zīmējumu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
lv: Tā ir beka, vai tomēr divas bekas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
lv: Japāņu Jen simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lv: Jupiters lielākā planēta saules sistēmā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
lv: Karalis. Var pārvietoties pa vienu lauciņu. Aizsargā viņu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
lv: Zirdziņš. Vienīgais no visiem šaha kauliņiem, kas var lekt pāri otram. Pārvietoties uz priekšu vai atpakaļ pa diviem lauciņiem, tad pa labi, pa kreisi vienu vai divus lauciņus uz priekšu, atpakaļ vienu lauciņu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
lv: Adīšana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
lv: Lāzera printeris. Zip, zap, Ooo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
lv: Kreisā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lv: Mazāks vai vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lv: Mazāks par.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lv: Traks!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
lv: Burvju akmeņi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lv: Marss - sarkanā planēta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lv: Mērlente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lv: Merkūrs - planēta kas atrodas vistuvāk Saulei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
lv: Mīnuss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Neptūns - viens no gāzes gigantiem mūsu Saules sistēmā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lv: Deviņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
lv: Ieeja aizliegta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lv: Nav vienāds ar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
lv: Nun apzīmē neko. Ja dreidelis nosēžas uz nun, tev nekas nav jādara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lv: Viens.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lv: Mūsu mēness ir Zemes pavadonis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lv: Mūsu mēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
lv: Bandinieks. Var tikai pārvietoties uz priekšu. Var pārvietoties 2 lauciņus uz priekšu pirmajā reizē, bet pēc tam tikai vienu lauciņu uz priekšu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lv: Gājēju pāreja (“PED XING”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
lv: Pingvīni uzvar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
lv: Penija simbols. 100 peniji sastāda 1 mārciņu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lv: Plus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
lv: Pluto - nesen tika uzskatīta, kā 9. planēta mūsu saules sistēmā. Nu tā  ir planetoīds, jeb pundurplanēta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
lv: Policijas mašīnas emblēma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
lv: Mārciņas simbols

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
lv: Ceturtdaļnots.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lv: Ceturtdaļa pauzes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
lv: Dāma. Var pārvietoties jebkurā virzienā.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
lv: Sarkana plastmasa puķe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
lv: Neaizmirsti pēc tualetes lietošanas nolaist ūdeni un nomazgāt rokas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
lv: Labā acs

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
lv: Cepts tītars ir tradicionāls ēdiens pateicības dienā ASV un Ziemassvētku vakarā Anglijā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
lv: Tornis. Var tikai pārvietoties vertikāli un horizontāli, bet ne pa diognāli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
lv: Priekšā aplis, kurā virzienā brauksi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
lv: Regbija vārtu stabi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lv: Bēdīgs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
lv: Ziemassvētku vecītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lv: Saturns - otra lielākā planēta Saules sistēmā, tā ar tiem gredzaniem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
lv: Saki siers!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
lv: Priekša skola! Baruc uzmanīgi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lv: Septiņi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lv: Pustoni augstāks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
lv: Shin apzīmēpielikšanu. Ja dreidelis nosēžas uz shina, noliec divus objektus vidū.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
lv: Sudraba cūku astītes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lv: Seši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
lv: Zilenes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
lv: Ķirši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
lv: Puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
lv: Saldā dzeltenā kukurūza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
lv: Uz bildes kravas automašīnas sev līdzi vedā daudz šķidruma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
lv: Rotaļu lācītis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lv: Apollo mēness izpētes kosmosa kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lv: Zeme. Mūsu Planēta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
lv: Eifeļa tornis Parīzē

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
lv: Vācu burts sz vai s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
lv: Spāņu burts N ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
lv: Spāņuburts n ar tildi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
lv: Saule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
lv: Voyager-2 kosmosakuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
lv: Gnu mazulis

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lv: Basu atslēga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
lv: Kalēja veikals

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
lv: Lokomotīve sargiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
lv: Jaunības ūdenskritums

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
lv: Pilnmēness.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
lv: Zaļā gaisma nozīmē, ka vari doties tālāk, protams ja tas ir droši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
lv: Mednieku māja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
lv: Burts A ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
lv: Burts A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
lv: Burts B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
lv: Burts C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
lv: Burts D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
lv: Burts E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
lv: Burts F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
lv: Burts G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
lv: Burts H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
lv: Burts I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
lv: Burts J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
lv: Burts K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
lv: Burts L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
lv: Burts M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
lv: Burts N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
lv: Burts O ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
lv: Burts O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
lv: Burts P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
lv: Burts Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
lv: Burts R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
lv: Burts S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
lv: Burts T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
lv: Burts U ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
lv: Burts U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
lv: Burts V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
lv: Burts W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
lv: Burts X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
lv: Burts Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
lv: Burts Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
lv: Burts a ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
lv: Burts b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
lv: Burts c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
lv: Burts d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
lv: Burts e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
lv: Burts f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
lv: Burts g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
lv: Burts h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
lv: Burts i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
lv: Burts j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
lv: Burts k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
lv: Burts l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
lv: Burts m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
lv: Burts a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
lv: Burts o ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
lv: Burts o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
lv: Burts p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
lv: Burts q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
lv: Burts r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
lv: Burts s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
lv: Burts t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
lv: Burts u ar umlautu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
lv: Burts u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
lv: Burts v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
lv: Burts w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
lv: Burts x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
lv: Burts y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
lv: Burts z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
lv: Sarkanā gaisma nozīmē, ka tev tūlīt ir jāapstājas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
lv: Zīme burtam A, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
lv: Zīme burtam B, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
lv: Zīme burtam C, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
lv: Zīme burtam D, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
lv: Zīme burtam E, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
lv: Zīme burtam F, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
lv: Zīme burtam G, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
lv: Zīme burtam H, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
lv: Zīme burtam I, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
lv: Zīme burtam J, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
lv: Zīme burtam K, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
lv: Zīme burtam L, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
lv: Zīme burtam M, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
lv: Zīme burtam N, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
lv: Zīme burtam O, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
lv: Zīme burtam P, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Q, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
lv: Zīme burtam R, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
lv: Zīme burtam S, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
lv: Zīme burtam T, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
lv: Zīme burtam U, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
lv: Zīme burtam V, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
lv: Zīme burtam W, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
lv: Zīme burtam X, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Y, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
lv: Zīme burtam Z, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 0, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 1, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 2, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 3, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 4, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 5, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 6, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 7, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 8, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
lv: Zīme ciparam 9, Amerikāņu zīmju valodā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
lv: Tenderis ved ūdeni un akmeņogles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
lv: Rātsnams

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lv: Nošatslēga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
lv: Dzeltenā gaisma nozīmē, stāvi , drīz mainīsies signāls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
lv: Šis ierocis pēdējo reizi tika lietots 2. pasaules karā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
lv: Šis simbols nozīmē, ka to var pārstrādāt. Neliec to kopā ar parastajiem atkritumiem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
lv: Šis gliemežvāks ir simtiem gadu vecs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lv: Trīs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lv: Reizes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
lv: Tuxa gaisa trase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
lv: Tux un zirneklītis - divi draugi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
lv: Pingvīns Tux savā traktorā!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
lv: Tux - Linuxa talismans!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
lv: Divu pilsētu māja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
lv: Divas puķes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
lv: Divas mežacūkas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lv: Divi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
lv: UB2006 "Penguin II" dziļūdens izpētes kuģis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lv: Urāns - viena no mūsu Saules sistēmas gāzes gigantiem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lv: Venēra - otra planēta saules sistēmā, un arī viss skarbākā

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
lv: Mēs atceramies tos kuri ir miruši

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lv: Pilna nots

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
lv: Ar tik ātru mašīnu kā Stryker, tu vari pārsteigt savu pretinieku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lv: Nulle

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
lv: - tādēļ ka smadzenes ir šausmīga lieta ko izniekot...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
lv: Bulta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
lv: "Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
lv: "Slimnīca"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lv: "Nedrīkst apgriezties braukšanai pretējā virzienā"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lv: "Gājēju pāreja pie skolas"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
lv: "T - Krustojums"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
lv: "Tualetes"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
lv: "Dodiet ceļu" nozīmē, ka tev vispirms ir jāpalaiž citi cilvēki, un tad tikai vari doties tālāk

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lv: Melns!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lv: Tumši pelēks!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lv: Gaiši pelēks!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lv: Balts!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lv: Sarkans!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lv: Oranžs!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lv: Dzeltens!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lv: Gaiši zaļš!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lv: Tumši zaļš!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lv: Debesu zils!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lv: Zils!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lv: Lavandas  krāsa!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lv: Violets!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lv: Rozā!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lv: Brūns!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lv: Dzeltenbrūns!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lv: Smilškrāsa!

en: <1>spare-1a
lv: <1>rezerves-1a

en: <1>spare-1b
lv: <1>rezerves-1b

en: <9>spare-9a
lv: <9>rezerves-9a

en: <9>spare-9b
lv: <9>rezerves-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
lv: Lieliski!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lv: Kruti!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lv: Tā tik turpini!

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lv: Rombs

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
lv: Astoņstūris

en: Star
lv: Zvaigzne

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lv: Kvadrāts ir figūra ar četrām vienādām malām.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lv: Taisnstūrim visi četri leņķi ir taisni.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
lv: Riņķis ir aplis kuram visi punkti atrodas vienādā attālumā no centra.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lv: Elipse ir izstiepts riņķis.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lv: Trīsstūrim ir trīs malas.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lv: Pentagonam ir piecas malas.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lv: Rombam ir četras vienādas malas un pretējās malas ir paralēlas.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
lv: Astoņstūrim ir astoņas vienādas malas.

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
lv: Otas

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lv: Dzēšgumija

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lv: Uzlīmes

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
lv: Formas

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
lv: Burti

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
lv: Uzlīmes

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lv: Dzēšgumija

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lv: Paņem krāsu un otas formu, lai zīmētu.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lv: Izvēlies uzlīmi ar ko aplīmēsi savu zīmējumu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lv: Nospied peli lai sāktu zīmēt līniju. Atlaid vaļā lai, to pabeigtu

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
lv: Izvēlies teksta stilu. Klikšķini uz savu zīmējumu un sāc rakstīt. Nospied [Enter] vai [Tab] taustiņu, lai pabeigtu tekstu.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
lv: Nospied uz bildi, lai to piepildītu ar krāsu.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lv: Paņem maģisko efektu, lai tu vari burties!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lv: Atpakaļ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lv: Uz priekšu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lv: Dzēšgumija!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lv: Izvēlies krāsu vai bildu ar kuru sāksi zīmēt.

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
lv: Atvērt…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lv: Tava bilde tika saglabāta!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lv: Atā, atā!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lv: Atlaid peles pogu, lai beigtu zīmēt līniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lv: Pieturi peles pogu, lai izstieptu formu.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lv: Kustini peli, lai zīmējumu pagrieztu. Nospied peles pogu, lai uzzīmētu.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lv: Labi tad… turpinām zīmēt šo zīmējumu!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
lv: Jā, pabeidzu!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lv: Nē, es gribu atpakaļ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lv: Ja tu izies, un nesaglabāsi zīmējumu tu zaudēsi to! Vai saglabāt?

en: Yes, save it!
lv: Jā, saglabā!

en: No, don’t bother saving!
lv: Nē, nesaglabāšu!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lv: Vai vispirms saglabāt tavu bildi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lv: Nu nevaru es to bildi atvērt!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lv: Tev nav neviena saglabāta zīmējuma!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lv: Printēt tavu bildi?

en: Yes, print it!
lv: Jā, printē!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lv: Tava bilde ir izprintēta!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
lv: Atvaino! Nevarēju izprintēt tavu bildi!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lv: Tu vēl nevari izprintēt!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lv: Dzēst šo zīmējumu?

en: Yes, erase it!
lv: Jā, dzēs to!

en: No, don’t erase it!
lv: Nē, nedzēs!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lv: Atceries, lieto kreiso peles pogu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lv: Izvēlies bildi kuru tu gribi un spied pogu “Spēlēt”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lv: Skaņa izslēgta

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lv: Skaņa ieslēgta

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lv: Aizstāt zīmejumu ar tavām izmaiņām?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lv: Jā, aizstāt veco zīmējumu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lv: Nē, glabāt jaunā failā!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lv: Izvēlies bildi ko gribi atvērt un spied pogu “Atvērt“.

en: Pick a color.
lv: Izvēlies krāsu.

en: Tux Paint
lv: Tux Zīmēšana

en: Drawing program
lv: Zīmēšanas programma

en: A drawing program for children.
lv: Zīmēšanas programma bērniem.

en: Color Shift
lv: Krāsu maiņa

en: Click to change the colors in your entire picture.
lv: Nospied peli, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Blind
lv: Akls

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
lv: Klikšķini savas bildes stūrī, lai ievietotu loga žalūzijas.Kustini peli perpendikulāri lai atvērt vai aizvērtu žalūzijas.

en: Chalk
lv: Krīts

en: Click to blur the entire image.
lv: Nospied peles pogu lai visu bildi padaritu miglaināku.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
lv: Ķieģeļi

en: Calligraphy
lv: Glītrakstīšana

en: Confetti
lv: Konfeti

en: Click to throw confetti!
lv: Klikšķini lai mestu konfeti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai izkropļotu bildi!

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai gofrētu bildi.

en: Click to lighten your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu gaišāku.

en: Click to darken your entire picture.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi padarītu tumšāku.

en: Fisheye
lv: Zivs acs

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
lv: Noklikšķini kaut kur uz bildes lai izveidotu zivs acs efektu.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lv: Nospied peli un velc to, lai uzzīmētu puķes. Atlaid peli, lai beigtu zīmēt puķes.

en: Foam
lv: Putas

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar putojošiem burbuļiem.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
lv: Izvēlies fona krāsu un nospied peles pogu, lai lapas stūri apmest otrādi.

en: Fretwork
lv: Griezts rotājums

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai zīmētu atkārtojošus rakstus.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
lv: Noklikšķini, lai aptvertu tavu zīmējumu ar atkārtojošu rakstu.

en: Glass Tile
lv: Stikla rūtis

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai bildi pārklātu ar stikla mozaīku.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
lv: Noklikšķini peli, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Grass
lv: Zāle

en: Halftone
lv: Pustonis

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
lv: Nospied peles pogu un velc, lai pārveidotu tavu zīmējumu avīzē

en: Symmetric Left/Right
lv: Simetrija pa kreisi/pa labi

en: Symmetric Up/Down
lv: Simetrija Augšup/Lejup

en: Tiles
lv: Flīzes

note: #-#-#-#-#  1178 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  369 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
lv: Kaleidoskops

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan kreisajā, gan labajā zīmējuma pusē.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu ar divām otām simetriski gan zīmējuma augšpusē, gan zīmējuma apakšā.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
lv: Nopsied un velc peli, lai zīmētu rakstu pāri zīmējumam.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli lai zīmētu četras simetriskas bildes vienlaikus (kaleidoskops).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai uzzīmētu gaismas staru.

en: Metal Paint
lv: Metāla krāsa

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
lv: Nospied, pieturi peles pogu un velc peli, lai krāsotu ar metālisku krāsu.

en: Click to make a mirror image.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai to pārvērstu spoguļskatā.

en: Click to flip the picture upside-down.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai to apgrieztu riņķī.

en: Mosaic
lv: Mozaīka

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar mozaīku.

en: Square Mosaic
lv: Kvadrāta Mozaīka

en: Hexagon Mosaic
lv: Sešstūra mozaīka

en: Irregular Mosaic
lv: Neregulāra mozaīka

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar kvadrāta mozaīku.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar sešstūra mozaīku.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
lv: Nospied peli, lai visu bildi pārklātu ar neregulāru mozaīku.

en: Negative
lv: Negatīvs

en: Click to turn your painting into its negative.
lv: Nospied peli uz zīmējuma, lai visu bildi pārkrāsotu pretējās krāsās.

en: Click to add noise to your entire picture.
lv: Nospied peli uz zīmējumu, lai visu bildi pārklātu ar troksni.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
lv: Noklikšķini uz bildes stūriem un velc peli uz to virzienu, uz kuru gribi izstiept bildi.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
lv: Noklikšķini un velc peli uz augšu, lai tuvinātu vai velc uz leju, lai tālinātu bildi.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
lv: Noklikšķini uz bildes daļas, kuru gribi pārveidot par puzli.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
lv: Noklikšķini lai izvediotu puzli pa visu ekrānu.

en: Rails
lv: Sliedes

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli lai zīmētu vilciena sliedes savā bildē.

en: Rainbow
lv: Varavīksne

en: You can draw in rainbow colors!
lv: Tu vari zīmēt varavīksnes krāsās!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai ievietotu lietus pilienu.

en: Click to cover your picture with rain drops.
lv: Noklikšķini, lai pārklātu visu bildi ar lietus pilieniem.

en: Real Rainbow
lv: Īsta Varavīksne

en: ROYGBIV Rainbow
lv: SODZZIV Varavīksne

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
lv: Noklikšķini kur gribi sākt zīmēt varavīksni, un velc peli līdz vietai kur gribi, lai varavīksne beidzas, un beigās atlaid peles pogu!

en: Ripples
lv: Ūdens vilnīši

en: Click to make ripples appear over your picture.
lv: Noklikšķini uz bildes, lai to pārklātu ar ūdens viļniem.

en: Rosette
lv: Rozete

en: Picasso
lv: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
lv: Noklikšķini un sāc zīmēt savu rozeti.

en: You can draw just like Picasso!
lv: Tu vari zīmēt gluži kā Pikaso!

en: Edges
lv: Malas

en: Silhouette
lv: Siluets

en: Click to trace edges in your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai sekotu bildes stūriem.

en: Click to sharpen the entire picture.
lv: Noklikšķini, lai saasinātu visu bildi.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai radītu melnbaltu siluetu visai bildei.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai pārvietotu visu bildi.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
lv: Slapja krāsa

en: Snow Ball
lv: Sniega pika

en: Snow Flake
lv: Sniega pārsla

en: Click to add snow balls to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegapiku.

en: Click to add snow flakes to your picture.
lv: Noklikšķini, lai bildi pārklātu ar sniegpārslām.

en: String edges
lv: Auklas mala

en: String corner
lv: Auklas stūris

en: String 'V'
lv: Aukla 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu auklas mākslu. Velc no augšas līdz lejai lai zīmētu mazāk vai vairāk līnijas, pa labi, pa kreisi lai būtu lielāki caurumi!

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu bultas, kuras ir no auklas mākslas.

en: Draw string art arrows with free angles.
lv: Zīmē auklas mākslas bultas ar brīviem leņķiem!

en: Color & White
lv: Krāsa & Balta

en: Click to change the color of your entire picture.
lv: Noklikšķini, lai mainītu krāsu visai bildei.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
lv: Noklikšķini, lai daļu no bildes pārvērstu baltā un citā krāsā, kuru tu izvēlies.

en: Toothpaste
lv: Zobu pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai apšļāktu bildi ar zobu pastu.

en: Tornado
lv: Viesulis

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai zīmētu tornado uz tavas bildes.

en: TV
lv: Televizors

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
lv: Noklikšķini un velc peli, lai daļa tavas bildes, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Click to make your picture look like it's on television.
lv: Noklikšķini,  lai visa bilde, iszskatītos it kā būtu televizorā.

en: Waves
lv: Viļņi

en: Wavelets
lv: Viļņains

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai horizontāli bildi padarītu viļņaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
lv: Nospied peles pogu, lai vertikāli bildi padarītu viļnaināku. Klikšķini vairāk bildes augšā, lai viļņi būtu īsāki, bildes apakšā, lai būtu garāki viļņi, kreisajā pusē, lai butu mazāki viļņi un labajā pusē lielākiem viļņiem!

en: Xor Colors
lv: Xor Krāsas

en: Click and drag to draw a XOR effect
lv: Nospied un velc peli, lai zīmētu XOR efektu.

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
lv: Noklikšķini, lai pārveidotu ar XOR efektu visu zīmējumu.

en: Another thumbnail cache service is already running
lv: Vēl viens sīktēlu keša pakalpojums jau skrien

en: No thumbnailer available for "%s"
lv: Neviens sīktēlotājs nav pieejams priekš "%s"

en: Another generic thumbnailer is already running
lv: Vēl viens autentisks sīktēlotājs jau skrien

en: Another thumbnailer manager is already running
lv: Vēl viens sīktēlotājs jau skrien

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lv: Tumbler sīktēlotāja pakalpojums

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
lv: Neizdevās savienoties ar D-Buss sesijas kopni: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lv: Neizdevās ielādēt specializētus sīktēlotājus reģistrā: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
lv: Neizdevās sākt sīktēlu keša pakalpojumu: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
lv: Neizdevās palaists sīktēlotāja pārvaldnieku: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
lv: Neizdevās palaist sīktēlotāja pakalpojumu: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lv: Fails "%s" jau pats ir sīktēls

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lv: Spraudnis "%s" ir bez nepieciešamajiem simboliem.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt spraudni "%s": %s

en: Version mismatch: %s
lv: Versiju nesakritība: %s

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lv: Neizdevās inicializēt freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lv: Neizdevās ielādēt faila saturu: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lv: Neizdevās atvērt fonta failu: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lv: Neizdevās uzstādīt rakstzīmju karti: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lv: Neizdevās vizualizēt glyphs: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
lv: Nevarēja saglabāt siktēlu "%s"

en: Features:
lv: Iespējas:

en: Seeding
lv: Dod

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lv: %1$s, augšupielādēts %2$s (samērs: %3$s mērķis: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lv: %1$s, augšupielādēts %2$s (samērs: %3$s)

en: Remaining time unknown
lv: Atlikušais laiks nav zināms

en: Queued for verification
lv: Rindā uz pārbaudīšanu

en: Queued for download
lv: Ielikts rindā uz lejupielādēšanu

en: Queued for seeding
lv: Ielikts rindā uz došanu

en: Verifying data (%1$s tested)
lv: Pārbauda datus (%1$s pārbaudīti)

en: Ratio %s
lv: Attiecība %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
lv: Sekotājs deva brīdinājumu — “%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
lv: Sekotājs deva kļūdu — “%s”

en: (Private)
lv: Privāts

en: (Public)
lv: Publisks

en: Seeders
lv: Devēji

en: Uploaded
lv: Augšupielādēts

en: Leechers
lv: Ņēmēji

en: Completed At
lv: Pabeigts

en: This torrent has completed.
lv: Šis torrents ir pabeigts

en: This torrent has been added.
lv: Šis torrents tika pievienots

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt torrentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt %d torrentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst torentu "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lv: <big><b>Noņemt un dzēst %d torrentus?</b></big>

en: Peers
lv: Dalībnieki

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lv: Šī aplikācija atbalsta Transmission %g un jaunāku, Jūs izmantojat %g.

en: %d Downloading @ %s
lv: %d Lejupielādē @ %s

en: %d Seeding @ %s
lv: %d Augšupielādē @ %s

en: No Limit
lv: Nav ierobežojuma

en: Move
lv: Pārvietot

en: Start Now
lv: Sākt tūlīt

en: Bottom Of Queue
lv: Rindas apakšpusē

en: Top Of Queue
lv: Rindas augšpusē

en: Down Limit
lv: Zemākais ierobežojums

en: Up Limit
lv: Augšējais ierobežojums

en: Resume All
lv: Turpināt Visus

en: Pause All
lv: Pauzēt visus

en: Transmission Style
lv: Transmission Skats

en: Transmission Compact Style
lv: Transmission Kompaktais skats

en: Classic Style
lv: Klasiskais skats

en: Torrent Details
lv: Torrenta papildus informācija

en: _Verify
lv: _Pārbaudīt

en: _Resume All
lv: _Turpināt Visus

note: #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  333  #-#-#-#-#
en: City
lv: Pilsēta

en: Update active torrents only
lv: Atjaunināt tikai aktīvos torrentus

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
lv: Torrenti

en: Delete local .torrent file after adding
lv: Dzēst lokālo .torrent failu pēc pievienošanas

en: Show graph
lv: Rādīt grafiku

en: Torrent added notifications
lv: Torrents pievienots paziņojums

en: Torrent complete notifications
lv: Torrents pabeigts paziņojums

en: Profile:
lv: Profils:

en: Automatically connect
lv: Automātiski pieslēgties

en: Down Limit (KiB/s)
lv: Lejupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lv: Augšupielādes ierobežojums (KiB/s)

en: Queues
lv: Rindas

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lv: Ports ir<span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atvērts</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lv: Ports ir <span font_weight="bold" fgcolor="red">aizvērts</span>

en: Port test
lv: Porta tests

en: Testing...
lv: Testē...

en: Preferred
lv: Ieteicams

en: Protocol
lv: Protokols

en: Blocklist
lv: Bloķēšanas saraksts

en: Blocklist URL:
lv: Bloķēšanas saraksta URL:

en: Environment
lv: Vide

en: Incomplete download dir
lv: Nepabeigto lejupielāžu mape

en: Download Total
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Upload Total
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Files Added
lv: Pievienoti faili

en: Statistic
lv: Statistika

en: Session
lv: Sesija

en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

en: Updating torrents...
lv: Atjauno torrentus...

en:  (Limit: %s)
lv:  (Limits: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lv: Lejup: %s%s, Augšup: %s%s

en: Unable to open torrent file: %s
lv: Nevar atvērt torrenta failu: %s

en: Add a Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Normal Priority
lv: Normāla prioritāte

note: window
en: Add Torrent
lv: Pievienot torrentu

en: Show _options dialog
lv: Rādīt _opciju dialoglodziņu

en: Add torrent from URL
lv: Pievienot torrentu no saites:

en: Total Uploading
lv: Pavisam augšupielādēts

en: Total Downloading
lv: Pavisam lejupielādēts

en: Activity
lv: Aktivitāte

en: Have:
lv: Ir:

en: Uploaded:
lv: Augšupielādēts:

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Running time:
lv: Darbības laiks:

en: Last activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Hash:
lv: Jaucējsumma:

en: Privacy:
lv: Privātums:

en: Origin:
lv: Izcelsme:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
lv: Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX

en: Public torrent
lv: Publiskais torents

en: Created on %1$s
lv: Izveidots %1$s

en: Created by %1$s
lv: Izveidojis %1$s

en: No errors
lv: Nav kļūdu

en: Active now
lv: Aktivizēt tagad

en: Torrent priority:
lv: Torrenta prioritāte:

en: Limit download speed (KiB/s)
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu (KiB/s)

en: Use global settings
lv: Lietot globālos iestatījumus

en: Seed regardless of ratio
lv: Dot, neskatoties uz samēru

en: Seeds
lv: Devēji

en: Added
lv: Pievienots

en: Queue Position
lv: Vieta rindā

en: Last Result
lv: Pēdējais Rezultāts

en: Sort by _Activity
lv: Kārtot pēc _aktivitātes

en: Sort by _Name
lv: Kārtot pēc _nosaukuma

en: Sort by _Progress
lv: Kārtot pēc _progresa

en: Sort by _Queue
lv: Kārtot pēc _rindas

en: Sort by Rati_o
lv: Kārt_ot pēc samēra

en: Sort by Stat_e
lv: Kārtot pēc s_tāvokļa

en: Sort by A_ge
lv: Kārtot pēc _vecuma

en: Sort by Time _Left
lv: Kārtot pēc atlikušā _laika

en: Sort by Si_ze
lv: Kārtot pēc i_zmēra

en: _Show Transmission
lv: Rādīt Tran_smission

en: Message _Log
lv: Ziņojumu žurnā_ls

en: Enable Alternative Speed _Limits
lv: Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus

en: _Compact View
lv: _Kompaktais skats

en: Re_verse Sort Order
lv: _Pretēja kārtošanas secība

en: _Filterbar
lv: _Filtra josla

en: _Sort Torrents By
lv: _Kārtot torentus pēc

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lv: Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē

en: Open URL…
lv: Atvērt URL…

en: Open _URL…
lv: Atvērt  _URL…

en: Start _Now
lv: Sākt _tagad

en: Start torrent now
lv: Sākt torentu tagad

en: _Verify Local Data
lv: Pārbaudīt _lokālos datus

en: Pause torrent
lv: Pauzēt torentu

en: Pause all torrents
lv: Pauzēt visus torentus

en: _Start All
lv: _Sākt visus

en: Set _Location…
lv: Iestatīt _vietu...

en: Remove torrent
lv: Izņemt torentu

en: _Delete Files and Remove
lv: Iz_dzēst datnes un izņemt

en: Torrent properties
lv: Torena īpašības

en: Open Fold_er
lv: Atvērt ma_pi

en: Ask Tracker for _More Peers
lv: _Jautāt sekotājam papildu devējus

en: Move to _Top
lv: Pārvie_tot uz augšpusi

en: Move to _Bottom
lv: Pārvietot uz a_pakšu

en: Present Main Window
lv: Rādīt galveno logu

en: Stop seeding at ratio:
lv: Apturēt došanu pie samēra:

en: Seed regardless of activity
lv: Dot, neskatoties uz aktivitāti

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:

en: Honor global _limits
lv: Ievērot g_lobālos ierobežojumus

en: Limit _download speed (%s):
lv: Ierobežot lejupielā_des ātrumu (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
lv: Ierobežot augš_upielādes ātrumu (%s):

en: Seeding Limits
lv: Došanas ierobežojumi

en: _Ratio:
lv: Samē_rs:

en: _Idle:
lv: _Dīkstāve:

en: Peer Connections
lv: Dalībnieku savienojumi

en: _Maximum peers:
lv: _Maksimālais dalībnieku skaits:

en: Verifying local data
lv: Pārbauda lokālos datus

[ctx: Verb]
en: Downloading
lv: Lejupielādē

[ctx: Verb]
en: Seeding
lv: Dod

en: No Torrents Selected
lv: Neviens torents nav izvēlēts

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
lv[0]: %1$s (%2$'d daļa @ %3$s)
lv[1]: %1$s (%2$'d daļas @ %3$s)
lv[2]: %1$s (%2$'d daļu @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
lv[0]: %1$s (%2$'d daļa)
lv[1]: %1$s (%2$'d daļas)
lv[2]: %1$s (%2$'d daļu)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
lv: %1$s (%2$s%% no %3$s%% pieejami)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
lv: %1$s (%2$s%% no %3$s%% pieejami); %4$s nav pārbaudīti

en: %1$s (+%2$s corrupt)
lv: %1$s (+%2$s bojāti)

en: %s (Ratio: %s)
lv: %s (samērs: %s)

en: %1$s ago
lv: Pirms %1$s

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
lv: Tīmekļa devēji

en: Up Reqs
lv: Lejup piepr

en: Dn Reqs
lv: Augšup piepr

en: Dn Blocks
lv: Lej bloki

en: Up Blocks
lv: Aug bloki

en: We Cancelled
lv: Mēs apturējām

en: They Cancelled
lv: Viņi apturēja

en: Optimistic unchoke
lv: Optimistiskā atsvabināšana

en: Downloading from this peer
lv: Ņem no šī dalībnieka

en: We would download from this peer if they would let us
lv: Mēs ņemtu no šī dalībnieka, ja viņš ļautu

en: Uploading to peer
lv: Dod dalībniekam

en: We would upload to this peer if they asked
lv: Mēs dotu šim dalībniekam, ja viņi prasītu

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lv: Dalībnieks ir mūs atsvabinājis, bet mēs neesam ieinteresēti

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lv: Mēs atsvabinājām dalībnieku, bet viņus tas neinteresē

en: Encrypted connection
lv: Šifrēts savienojums

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lv: Tika atrasts caur Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
lv: Tika atrasts caur DHT

en: Peer is an incoming connection
lv: Dalībnieks ir ienākošais savienojums

en: Peer is connected over µTP
lv: Dalībnieks ir savienojies caur µTP

en: Show _more details
lv: Rādīt vairāk infor_mācijas

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
lv: Saņēma sarakstu ar %1$s%2$'d dalībniekiem pirms %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
lv: Dalībnieku saraksta pieprasījumam %1$siestājās noildze%2$s pirms %3$s; mēģinās vēlreiz

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
lv: Saņēma kļūdu pirms %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
lv: Nav ieplānoti atjauninājumi

en: Asking for more peers in %s
lv: Vaicāt papildu dalībniekus pēc %s

en: Queued to ask for more peers
lv: Prasība pēc vēl dalībniekiem ir rindā

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
lv: Prasa vairāk dalībniekus tagad… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
lv: Sekotājam bija %s%'d devēji un %'d ņēmēji pirms %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
lv: Saņemu pieprasījuma kļūdu pirms “%s%s%s” %s

en: Asking for peer counts in %s
lv: Prasīs dalībnieku skaitu pēc %s

en: Queued to ask for peer counts
lv: Dalībnieku skaita prasīšana ielikta rindā

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
lv: Prasa vairāk dalībnieku skaitu tagad… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
lv: Saraksts satur nederīgus URL

en: Please correct the errors and try again.
lv: Lūdzu, izlabojiet kļūdas un mēģiniet vēlreiz.

en: %s - Edit Trackers
lv: %s — rediģēt sekotājus

en: Tracker Announce URLs
lv: Sekotāja Announce URLs

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
lv: Lai pievienotu rezerves URL, pievienojiet to nākamajā rindā aiz galvenā URL.
    Lai pievienotu vēl vienu galveno URL, pievienojiet to pēc tukšas rindas.

en: %s - Add Tracker
lv: %s — pievienot sekotāju

en: Show _backup trackers
lv: Rādīt _rezerves sekotājus

en: File listing not available for combined torrent properties
lv: Datņu saraksts nav pieejams kombinētām torentu īpašībām

en: %s Properties
lv: %s īpašības

en: %'d Torrent Properties
lv: %'d torenta īpašības

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
lv[0]: Izņemt %d torentu?
lv[1]: Izņemt %d torentus?
lv[2]: Izņemt %d torentu?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
lv[0]: Dzēst šī %d torenta lejupielādētās datnes?
lv[1]: Dzēst šo %d torentu lejupielādētās datnes?
lv[2]: Dzēst šo %d torentu lejupielādētās datnes?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lv[0]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešama torenta datne vai magnēta saite.
lv[1]: Kad izņemti, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.
lv[2]: Kad izņemts, sūtīšanas turpināšanai būs nepieciešamas torentu datnes vai magnēta saites.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lv[0]: Šis torents nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Šie torenti nav beiguši lejupielādi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lv[0]: Šis torents ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Šie torenti ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lv[0]: Viens no šiem torentiem ir savienots ar dalībniekiem.
lv[1]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.
lv[2]: Daži no šiem torentiem ir savienoti ar dalībniekiem.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lv[0]: Viens no šiem torentiem nav beidzis lejupielādi.
lv[1]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.
lv[2]: Daži no šiem torentiem nav beiguši lejupielādi.

note: add "progress" column
en: Have
lv: Ir

[ctx: Verb]
en: Verifying
lv: Pārbauda

en: _Show:
lv: _Rādīt:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
lv: Saņēma signālu %d; mēģina izslēgties korekti. Ja iestrēgst, izdariet to atkal.

en: Where to look for configuration files
lv: Kur meklēt konfigurācijas datnes

en: Start with all torrents paused
lv: Palaižot apturēt visus torentus

en: Start minimized in notification area
lv: Palaist minimizētu paziņojumu laukā

en: Show version number and exit
lv: Rādīt versijas numuru un iziet

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
lv: [torentu datnes vai url]

en: <b>Closing Connections</b>
lv: <b>Aizver savienojumus</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
lv: Sūta augšupielādes/lejupielādes summas sekotājam…

en: _Quit Now
lv: I_ziet tagad

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lv[0]: Nevar pievienot bojātu torentu
lv[1]: Nevar pievienot bojātus torentus
lv[2]: Nevar pievienot bojātus torentus

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lv[0]: Nevar pievienot torenta dublikātu
lv[1]: Nevar pievienot torentu dublikātus
lv[2]: Nevar pievienot torentu dublikātus

en: A fast and easy BitTorrent client
lv: Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients

en: Copyright (c) The Transmission Project
lv: Autortiesības (c) The Transmission Project

en: Creating "%s"
lv: Izveido “%s”

en: Created "%s"!
lv: Izveidots “%s”!

en: Error: invalid announce URL "%s"
lv: Kļūda — nederīgs announce URL “%s”

en: Error reading "%s": %s
lv: Kļūda, lasot “%s” — %s

en: Error writing "%s": %s
lv: Kļūda, rakstot “%s” — %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
lv: Skenēts %s

en: New Torrent
lv: Jauns torents

en: Creating torrent…
lv: Izveido torentu…

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
lv[0]: %1$s; %2$'d datne
lv[1]: %1$s; %2$'d datnes
lv[2]: %1$s; %2$'d datņu

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
lv[0]: %1$'d gabals @ %2$s
lv[1]: %1$'d gabali @ %2$s
lv[2]: %1$'d gabalu @ %2$s

en: Sa_ve to:
lv: Sa_glabāt uz:

en: Source F_older:
lv: Av_ota mape:

en: Source _File:
lv: Avota _datne:

en: <i>No source selected</i>
lv: <i>Avots nav izvēlēts</i>

en: _Trackers:
lv: Seko_tāji:

note: #-#-#-#-#  342 (lv)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
lv: Ko_mentārs:

en: _Private torrent
lv: _Privāts torents

en: Couldn't save "%s"
lv: Nevarēja saglabāt “%s”

en: Save Log
lv: Saglabāt žurnālu

en: Torrent Complete
lv: Torents pabeigts

en: Torrent Added
lv: Torents pievienots

note: make the dialog
en: Torrent Options
lv: Torentu opcijas

en: Mo_ve .torrent file to the trash
lv: Pār_vietot .torrent datni uz miskasti

en: _Start when added
lv: _Sākt pēc pievienošanas

en: Select Source File
lv: Izvēlieties avota datni

en: Select Destination Folder
lv: Izvēlieties mapi, kurā saglabāt

en: Open a Torrent
lv: Atvērt torentu

en: Open URL
lv: Atvērt URL

en: Open torrent from URL
lv: Atvērt torentu no URL

en: Moving "%s"
lv: Pārvieto “%s”

en: Couldn't move torrent
lv: Neizdevās pārvietot torentu

en: This may take a moment…
lv: Tas var aizņemt kādu laiciņu…

en: Set Torrent Location
lv: Iestatiet torenta atrašanās vietu

en: Torrent _location:
lv: Torenta atrašanās _vieta:

en: _Move from the current folder
lv: _Pārvietot no pašreizējās mapes

en: Local data is _already there
lv: Lokālie d_ati jau ir tur

en: Started %'d time | Started %'d times
lv[0]: Palaists %'d reizi
lv[1]: Palaists %'d reizes
lv[2]: Palaists %'d reižu

en: Reset your statistics?
lv: Atstatīt statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lv: Šī statistika ir tikai jūsu zināšanai. Tās atstatīšana neietekmēs statistiku, ko uzkrāj BitTorrent sekotāji.

en: Current Session
lv: Pašreizējā sesija

en: Ratio:
lv: Samērs:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%), augšupielādēts %4$s (samērs: %5$s mērķis: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lv: %1$s no %2$s (%3$s%%), augšupielādēts %4$s (samērs: %5$s)

en: Stalled
lv: Apstājies

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lv: Pārbauda lokālos datus (%.1f%% pārbaudīti)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lv[0]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienota dalībnieka
lv[1]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem
lv[2]: Augšupielādē %1$'d no %2$'d savienotiem dalībniekiem

en: Couldn't read "%s": %s
lv: Neizdevās nolasīt “%s” — %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
lv: Izlaiž nezināmu torentu “%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
lv: Nomāc darbvirsmas iemidzināšanu

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
lv: Neizdevās nomākt darbvirsmas iemidzināšanu — %s

en: Allowing desktop hibernation
lv: Atļauju darbvirsmas iemidzināšanu

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
lv: Transmission
    Augšup: %1$s %2$s
    Lejup: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
lv: Pievienošana

en: Save to _Location:
lv: Sag_labāšanas vieta:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lv: Pielikt “.part” pie nepabeigtu datņu nosaukumiem

en: Keep _incomplete torrents in:
lv: Turēt nepabe_igtos torentus mapē:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
lv: Izsaukt scrip_tu, kad torrents pabeigts:

en: Stop seeding at _ratio:
lv: Apturēt došanu pie samē_ra:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lv: Apturēt došanu, ja dīkstāvē _N minūtes:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
lv: Nomākt iemidzināšanu, kad torenti ir aktīvi

en: Show Transmission icon in the _notification area
lv: Rādīt Transmission ikonu _paziņojumu laukā

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification. #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Notification
lv: Paziņojums

en: Show a notification when torrents are a_dded
lv: Rā_dīt paziņojumu, kad torenti tiek pievienoti

en: Show a notification when torrents _finish
lv: Rādīt paziņojumu, kad torenti pa_beidz

en: Play a _sound when torrents finish
lv: Atskaņot _skaņu, kad torenti beidzās

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
lv[0]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulu
lv[1]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulas
lv[2]: Bloķēšanas saraksts satur %'d kārtulu

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
lv[0]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtula
lv[1]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtulas
lv[2]: Bloķēšanas sarakstā ir %'d kārtulu

en: <b>Unable to update.</b>
lv: <b>Nevar atjaunināt.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
lv: <b>Atjaunināšana izdevās!</b>

en: Update Blocklist
lv: Atjaunināt bloķēšanas sarakstu

en: Getting new blocklist…
lv: Saņem jaunu bloķēšanas sarakstu…

en: Allow encryption
lv: Atļaut šifrēšanu

en: Prefer encryption
lv: Dot priekšroku šifrēšanai

en: _Encryption mode:
lv: Šifrēšanas r_ežīms:

en: Enable _blocklist:
lv: Aktivēt _bloķēšanas sarakstu:

en: Enable _automatic updates
lv: Aktivēt _automātisko atjaunināšanu

en: _Open web client
lv: _Atvērt tīmekļa klientu

en: HTTP _port:
lv: HTTP _ports:

note: require authentication
en: Use _authentication
lv: Izmantot _autentificēšanu

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lv: IP adreses var izmantot aizstājējzīmes, piemēram, 192.168.*.*

en: Addresses:
lv: Adreses:

en: Every Day
lv: Katru dienu

en: Weekdays
lv: Darba dienas

en: Weekends
lv: Nedēļas nogales

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
lv: Ātruma ierobežojumi

en: _Upload (%s):
lv: A_ugšupielādēt (%s):

en: _Download (%s):
lv: Lejupielā_dēt (%s):

en: Alternative Speed Limits
lv: Alternatīvie ātruma ierobežojumi

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lv: Aizstāt normālo ātrumu pašrocīgi vai ieplānotajā laikā

en: U_pload (%s):
lv: Augšu_pielādēt (%s):

en: Do_wnload (%s):
lv: Le_jupielādēt (%s):

en: _Scheduled times:
lv: Ieplānotai_s laiks:

en:  _to
lv:  _līdz

en: _On days:
lv: _Dienās:

en: Port is <b>closed</b>
lv: Ports ir <b>bloķēts</b>

en: Port is <b>open</b>
lv: Ports ir <b>atvērts</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
lv: <i>Testē TCP portu…</i>

en: Listening Port
lv: Klausīšanās ports

en: _Port used for incoming connections:
lv: _Ports, ko izmantot ienākošajiem savienojumiem:

en: Te_st Port
lv: _Pārbaudīt portu

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lv: Izvēlēties _patvaļīgu portu katrā Transmission palaišanas reizē

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lv: Izmantot UPnP vai NAT-PMP porta _pārsūtīšanu no maršrutētāja

en: Peer Limits
lv: Dalībnieku ierobežojumi

en: Maximum peers per _torrent:
lv: Lielākais dalībnieku skaits uz _torentu:

en: Maximum peers _overall:
lv: Lielākais _kopīgais dalībnieku skaits:

en: Enable _uTP for peer communication
lv: Aktivēt _uTP dalībnieku saziņai

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
lv: uTP ir rīks tīkla pārslogojuma mazināšanai.

en: Use PE_X to find more peers
lv: Izmantot PE_X, lai atrastu vēl dalībniekus

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lv: PEX ir rīks, kurš ļauj apmainīties ar dalībnieku sarakstu tiem dalībniekiem, kuri ir savienoti.

en: Use _DHT to find more peers
lv: Izmantot _DHT, lai atrastu vēl dalībnieku

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lv: DHT ir rīks, lai atrastu dalībniekus bez sekotāja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lv: Izmantot “_lokālo dalībnieku atklāšanu”, lai atrastu vairāk dalībnieku

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lv: LPD ir rīks, vairāk dalībnieku atrašanai lokālajā tīkla.

en: Transmission Preferences
lv: Transmission iestatījumi

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lv: Lejupielāde

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lv: Došana

en: Total Ratio
lv: Kopējais samērs

en: Session Ratio
lv: Sesijas samērs

en: Total Transfer
lv: Kopā pārsūtīts

en: Session Transfer
lv: Sesijā pārsūtīts

en: Tracker will allow requests in %s
lv: Sekotājs atļaus pieprasījumus pēc %s

en: Seed Forever
lv: Nemitīgi dot

en: Limit Download Speed
lv: Ierobežot lejupielādes ātrumu

en: Limit Upload Speed
lv: Ierobežot augšupielādes ātrumu

en: Stop Seeding at Ratio
lv: Apturēt došanu pie samēra

en: Stop at Ratio (%s)
lv: Apturēt pie samēra (%s)

en: Ratio: %s
lv: Samērs: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
lv: Lejup: %1$s, augšup: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lv: Lejup: %1$s, augšup: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
lv: Lejupielādēt un dalīties ar datnēm caur BitTorrent

en: BitTorrent Client
lv: BitTorrent klients

en: %'d day | %'d days
lv[0]: %'d diena
lv[1]: %'d dienas
lv[2]: %'d dienu

en: %'d hour | %'d hours
lv[0]: %'d stunda
lv[1]: %'d stundas
lv[2]: %'d stundu

en: %'d minute | %'d minutes
lv[0]: %'d minūte
lv[1]: %'d minūtes
lv[2]: %'d minūšu

en: %'d second | %'d seconds
lv[0]: %'d sekunde
lv[1]: %'d sekundes
lv[2]: %'d sekunžu

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
lv: Torenta datne “%s” satur nederīgus datus.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
lv: Torenta datne “%s” saskārās ar nezināmu kļūdu.

en: Error opening torrent
lv: Kļūda, atverot torentu

en: Unrecognized URL
lv: Neatpazīts URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
lv: Transmission nezina, kā izmantot “%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
lv: Izskatās, ka šī magnet saite ir paredzēta kaut kam citam, ne BitTorrent. BitTorrent magnet saitēm ir sadaļa, kas satur “%s”.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja nolasīt “%1$s” — %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
lv: Bloķēšanas saraksts “%s” satur %zu ierakstus

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
lv: nobloķēto saraksts izlaida nederīgu adresi rindā %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saglabāt datni “%1$s” — %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
lv: Bloķēšanas saraksts “%s” ir atjaunināts ar %zu ierakstiem

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja izveidot “%1$s” — %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja atvērt “%1$s” — %2$s

en: full
lv: pilns

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saīsināt “%1$s” — %2$s

en: Couldn't create socket: %s
lv: Nevarēja izveidot ligzdu — %s

en: File "%s" is in the way
lv: Datne “%s” ir ceļā

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lv: Torenta veidotājs izlaiž datni “%s” — %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lv: Nederīgs metadatu ieraksts “%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lv: Portu pārsūtīšana (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lv: %s izdevās (%d)

en: Found public address "%s"
lv: Atrasta publiskā adrese “%s”

en: no longer forwarding port %d
lv: vairs nepārsūta portu %d

en: Port %d forwarded successfully
lv: Ports %d veiksmīgi pārsūtīts

en: Is another copy of Transmission already running?
lv: Vai ir palaista cita Transmission instance?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
lv: Nevar piesaistīt portu %d uz %s — %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
lv: Nevar piesaistīt portu %d uz %s — %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
lv: Lūdzu, pārbaudiet lokālos datus. Daļa #%zu ir bojāta.

en: Port Forwarding
lv: Portu pārsūtīšana

en: Not forwarded
lv: Nav pārsūtīts

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
lv: Stāvoklis mainīts no “%1$s” uz “%2$s”

en: Stopped
lv: Apturēts

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lv: %s %s palaists

en: Loaded %d torrents
lv: Ielādēti %d torenti

en: Tracker warning: "%s"
lv: Sekotāja brīdinājums — “%s”

en: Tracker error: "%s"
lv: Sekotāja kļūda — “%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lv: Dati nav atrasti! Pārliecinieties, ka diski ir pievienoti, vai izmantojiet “Iestatīt atrašanās vietu”. Lai atkal lejupielādētu, izņemiet torentu un atkal pievienojiet.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lv: Pārstartēts manuāli — atstata došanas samēru

en: Removing torrent
lv: Izņem torentu

en: Port Forwarding (UPnP)
lv: Portu pārsūtīšana (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lv: Atrasta interneta vārtejas ierīce “%s”

en: Local Address is "%s"
lv: Lokālā adrese ir “%s”

en: Port %d isn't forwarded
lv: Ports %d nav pārsūtīts

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lv: Aptur portu pārsūtīšanu caur “%s”, pakalpojums “%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
lv: Portu pārsūtīšana caur “%s”, serviss “%s”. (lokālā adrese — %s:%d)

en: Port forwarding successful!
lv: Portu pārsūtīšana veiksmīga!

en: Not a regular file
lv: Nav parasta datne

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lv: Nederīgi metadati

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
lv: Nevarēja saglabāt pagaidu datni “%1$s” — %2$s

en: Saved "%s"
lv: Saglabāts “%s”

en: Verifying torrent
lv: Pārbauda torentu

en: Server returned "%1$ld %2$s"
lv: Serveris atgrieza “%1$ld %2$s”

en: Error opening "%s"
lv: Kļūda, atverot “%s”

en: Transmageddon Video Transcoder
lv: Transmageddon video pārkodētājs

en: Video format conversion tool
lv: Video formātu pārveidošanas rīks

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lv: Transmageddon ir vienkāršs GNOME video un audio konvertēšanas rīks, ko veidojis Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lv: Transmageddon mājas lapa

en: Languages:
lv: Valodas:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
lv: Garums:

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lv: Nav derīgs vesels skaitlis vai daļskaitlis: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lv: Ielādētā ierīce %(device)s (%(presets)d iestatījumi)

en: Fetching %(location)s
lv: Saņem %(location)s

en: Writing to %(file)s
lv: Raksta datnē %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lv: Gadījās kļūda, saņemot uz instalējot %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lv: Pārbauda ierīču iestatījumu atjauninājumus...

en: Device preset %(name)s is up to date
lv: Ierīces iestatījums %(name)s ir aktuāls

en: Found updated device preset %(name)s
lv: Atrasts atjaunināts ierīces iestatījums %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lv: Kļūda, instalējot iestatījumu %(name)s no %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lv: Atrasts jauns ierīces iestatījums %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lv: Slikti formatēts spraudnis rindiņā %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lv: Gadījās problēma, piekļūstot %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lv: Visu ierīču iestatījumi ir aktuāli!

en: Select a DVD title
lv: Izvēlēties DVD virsrakstu

en: Select a language
lv: Izvēlieties valodu

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
lv: Pārkodēšanas progress

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lv: Nav konteinera (tikai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
lv: Nav rotācijas (noklusētais)

en: Clockwise 90 degrees
lv: Pulksteņrādītāja virzienā 90 grādi

en: Rotate 180 degrees
lv: Pagriezt par 180 grādiem

en: Counterclockwise 90 degrees
lv: Pretēji pulksteņrādītāja virzienam 90 grādi

en: Upper left diagonal flip
lv: Apmest pa augšējo kreiso diagonāli

en: Upper right diagnonal flip
lv: Apmest pa augšējo labo diagonāli

en: No Presets
lv: Nav iestatījumu

en: File saved to %(dir)s
lv: Datne saglabāts mapē %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lv: %(file)s saglabāta %(dir)s

en: Done Transcoding
lv: Pārkodēšana pabeigta

en: Writing %(filename)s
lv: Raksta %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lv: Caurskate %(count)d pabeigta.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
lv:   Nav audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lv: Nav video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
lv: Saņēma nederīgu atbildi no kodeku instalatora, nevar instalēt trūkstošo kodeku.

en: No Codec installer helper application available.
lv: Nav pieejama kodeku instalatora palīga lietotne.

en: Plugins not found, choose different codecs.
lv: Spraudņi nav atrasti, izvelieties citus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lv: Kodeku instalēšana apturēta.

en: Missing plugin installation failed.
lv: Trūkstošo spraudņu instalēšana neizdevās.

en: Pass %(count)d Progress
lv: Notiek apstrāde %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
lv: Nav audio

en: Audio passthrough
lv: Audio tranzīts

en: Video passthrough
lv: Video tranzīts

en: Choose Source File...
lv: Izvēlēties avota datni...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
lv: <small>Audio kanāli:</small>
    <small>Audio kodeks:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
lv: <small>Video augstums&#47;platums:</small>
    <small>Vide kodeks:</small>

en: <b>Presets:</b>
lv: <b>Iestatījumi:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lv: <b>Izvēlieties ievades datni:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lv: <b>Izvades formāts:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties audio kodeku</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lv: <b>Izvēlieties video kodeku</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lv: <small>Pagriezt video attēlu, ja nepieciešams</small>

en: _Transcode
lv: Pārkodē_t

en: Not mounted.
lv: Nav montēts.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lv: Nevar atrast %(path)s nevienā no zināmajiem prefiksiem!

en: Max bytes to extract
lv: Maksimālais baitu skaits, ko izvilkt

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lv: Maksimālais UTF-8 baitu skaits, ko izvilkt.

en: Text file allowlist
lv: Atļauto teksta datņu saraksts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
lv: Datņu nosaukumu formāts vienkāršiem teksta dokumentiem, kurus jāindeksē

en: Wait for FS miner to be done before extracting
lv: Pirms izvilkšanas gaidīt, līdz darbu pabeidz FS racējs

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
lv: Kad patiess, tracker-extract gaidīs, līdz tracker-miner-fs būs beidzis apstaigāšanu, pirms izvilkt metadatus. Šī opcija ir noderīga ierobežotās vidēs, kur ir svarīgi uzskaitīt datnes cik vien ātri iespējams, un metadatu saņemšana var pagaidīt.

en: Enable stemmer
lv: Aktivēt sakņu izvilcēju

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
lv: Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”

en: Enable unaccent
lv: Aktivēt diakritisko zīmju noņemšanu

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
lv: Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.

en: Ignore numbers
lv: Ignorēt skaitļus

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lv: Ja aktivēts, skaitļi netiks indeksēti.

en: Ignore stop words
lv: Ignorēt trokšņu vārdus

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
lv: Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži izmantoti vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt.

en: Initial sleep
lv: Sākotnējais snaudiens

en: Initial sleep time, in seconds.
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs.

en: Throttle
lv: Ierobežot

en: Indexing speed, the higher the slower.
lv: Indeksēšanas ātrums, jo augstāka vērtība jo lēnāk.

en: Low disk space limit
lv: Maz diska vietas limits

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
lv: Diska vietas slieksnis procentos, kad pauzēt indeksēšanu, vai -1, lai deaktivētu.

en: Crawling interval
lv: Apstaigāšanas intervāls.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lv: Intervāls dienās, kad pārbauda, vai datubāze atbilst datņu sistēmai. 0 uzspiež apstaigāšanu jebkurā laikā, -1 uzspiež to darīt tikai pēc neveiksmīgas izslēgšanas un -2 to deaktivē pilnībā.

en: Removable devices’ data permanence threshold
lv: Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lv: Slieksnis dienās pēc kura datnes no noņemamām ierīcēm tiks izņemtas no datubāzes, ja tajā laikā nav montētas. 0 nozīmē nekad, maksimums ir 365 dienas.

en: Enable monitors
lv: Aktivēt pārraugus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu pārraudzību

en: Index removable devices
lv: Indeksēt noņemamās ierīces

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu montētu direktoriju indeksēšanu noņemamām ierīcēm.

en: Index optical discs
lv: Indeksēt optiskos diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
lv: Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).

en: Index when running on battery
lv: Indeksēt, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Perform initial indexing when running on battery
lv: Veikt sākotnējo indeksēšanu, kad darbojas uz baterijas enerģijas

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lv: Iestatiet uz patiess, lai indeksētu pirmo reizi, kamēr darbojas uz baterijas enerģijas

en: Directories to index recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt rekursīvi

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lv: Direktorijas, ko indeksēt ne-rekursīvi

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj “&DESKTOP, “&DOCUMENTS, “&DOWNLOAD, “&MUSIC, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
lv: Indeksē lietotnes, kas ir uzinstalētas uz sistēmas

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
lv: Ja šī opcija ir ieslēgta, datņu sistēmas racējs meklēs .desktop datnes standarta XDG sistēmā un lietotāja datu direktorijās.

en: Ignored files
lv: Ignorētās datnes

en: List of file patterns to avoid
lv: Saraksts ar datņu rakstu, ko izlaist

en: Ignored directories
lv: Ignorētās direktorijas

en: List of directories to avoid
lv: Saraksts ar direktorijām, no kurām jāizvairās

en: Ignored directories with content
lv: Ignorētās direktorijas ar saturu

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
lv: Izvairīties no visām direktorijām, kurās ir datne, kas ir bloķēto vienumu sarakstā

en: unknown time
lv: nezināms laiks

en: less than one second
lv: mazāk kā viena sekunde

en:  %d day |  %d days
lv[0]:  %d diena
lv[1]:  %d dienas
lv[2]:  %d dienu

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lv[0]:  %2.2d stunda
lv[1]:  %2.2d stundas
lv[2]:  %2.2d stundu

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lv[0]:  %2.2d minūšu
lv[1]:  %2.2d minūtes
lv[2]:  %2.2d minūtes

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lv[0]:  %2.2d sekunde
lv[1]:  %2.2d sekundes
lv[2]:  %2.2d sekunžu

en: Operation not supported
lv: Darbība nav atbalstīta

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lv: Sīkdatne nav atpazīta, lai turpinātu pauzēto racēju

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lv: Pauzēt lietotni un iemeslu, kas atbilst jau esošam pauzēšanas pieprasījumam

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lv: Sākotnējais snaudiena laiks sekundēs, 0->1000 (noklusējuma=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lv: Darbojas līdz visas konfigurētās vietas ir indeksētas, pēc tam iziet

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lv: Pārbauda, vai DATNE kvalificējas rakšanai, balstoties uz konfigurāciju

en: Runs for a specific domain ontology
lv: Tiek izpildīts noteiktai domēna ontoloģijai

en: Avoids changes in the filesystem
lv: Mēģina neveikt izmaiņas datņu sistēmā

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
lv: Rāda versijas informāciju

en: Data object “%s” currently exists
lv: Datu objekts “%s” pašlaik eksistē

en: Data object “%s” currently does not exist
lv: Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Direktoriju NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
lv: Datni NEdrīkst indeksēt (nav indeksēta mape)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz filtriem)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (slēpta datne)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
lv: Vecāka direktoriju “%s” NEdrīkst indeksēt (balstoties uz satura filtru)

en: Directory is eligible to be indexed
lv: Direktoriju drīkst indeksēt

en: File is eligible to be indexed
lv: Datni drīkst indeksēt

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-#
en: — start the tracker indexer
lv: — palaist tracker indeksētāju

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-#
en: Add feed
lv: Pievienot plūsmu

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lv: Izmantojamais nosaukums (jāizmanto ar --add-feed)

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-#
en: — start the feeds indexer
lv: — palaist plūsmu indeksētāju

en: Could not establish a connection to Tracker
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar Tracker

en: No error given
lv: Nav dota kļūda

en: Could not add feed
lv: Nevarēja pievienot plūsmu

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
lv: — palaist tracker indeksa starpnieku

en: Metadata extraction failed
lv: Metadatu izvilkšana cieta neveiksmi

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
lv: Šīs datnes apstrādei nav atrastu medadatu vai izvildēja moduļu

en: File to extract metadata for
lv: Datne, kam izvilkt metadatus priekš

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lv: MIME tips datnei (ja nav norādīts, tiks minēts)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
lv: Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, “foo” priekš “foo.so”)

en: MODULE
lv: MODULIS

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
lv: Izvadīt rezultātu formāts: “sparql”, “turtle” vai “json-ld”

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: Unsupported serialization format “%s”
lv: Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-#
en: — Extract file meta data
lv: — Izvilkt datnes metadatus

en: Filename and mime type must be provided together
lv: Datnes nosaukums un mime tips ir jānorāda vienlaicīgi

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: Initializing
lv: Inicializē

en: Processing…
lv: Apstrādā…

en: Fetching…
lv: Saņem…

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# miner/rss #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: Crawling single directory “%s”
lv: Apstaigā vienu mapi “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
lv: Apstaigā rekursīvi mapi “%s”

en: Follow status changes as they happen
lv: Sekot līdzi statusa izmaiņām

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
lv: Novērot izmaiņas datubāzē reālā laikā (piemēram, resursus vai datnes, kas tiek pievienotas)

en: List common statuses for miners
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: REASON
lv: IEMESLS

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lv: Pauzēt racēju, kamēr izsaucošais process ir dzīvs vai līdz turpina (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lv: Turpināt racēju (jums tas ir jāizmanto ar --miner)

en: COOKIE
lv: SĪKDATNE

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lv: Racējs, ko izmantot ar --resume vai --pause (varat izmantot sufiksus, piemēram, Datnes vai Lietotnes)

en: MINER
lv: RACĒJS

en: List all miners currently running
lv: Uzskaitīt visus pašlaik strādājošos racējus

en: List all miners installed
lv: Uzskaitīt visus instalētos racējus

en: List pause reasons
lv: Uzskaitīt pauzēšanas iemeslus

en: List all Tracker processes
lv: Uzskaitīt visus Tracker procesus

en: Use SIGKILL to stop all miners
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus racējus

en: APPS
lv: LIET

en: Use SIGTERM to stop all miners
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus racējus

en: Starts miners
lv: Palaiž racējus

en: Could not get status from miner: %s
lv: Neizdevās saņemt statusu no racēja: %s

en: unknown time left
lv: atlicis nezināms laiks

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: PAUSED
lv: PAUZĒTS

en: Not running or is a disabled plugin
lv: Nav palaists vai ir deaktivēts spraudnis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
lv: Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”

en: Could not pause miner: %s
lv: Nevarēja pauzēt racēju: %s

en: Cookie is %d
lv: Sīkdatne ir %d

en: Press Ctrl+C to stop
lv: Spiediet Ctrl+C, lai apturētu

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja atsākt racēju, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lv: Mēģina turpināt racēju %s ar sīkdatni %d

en: Could not resume miner: %s
lv: Nevarēja atsākt racēju: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja uzskaitīt racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lv[0]: Atrada %d instalētu racēju
lv[1]: Atrada %d instalētus racējus
lv[2]: Atrada %d instalētu racēju

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lv[0]: Atrada %d strādājošu racēju
lv[1]: Atrada %d strādājošus racējus
lv[2]: Atrada %d strādājošu racēju

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt informāciju par pauzi, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: No miners are running
lv: Nav strādājošu racēju

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
lv: Racēji

en: No miners are paused
lv: Nav pauzētu racēju

en: Could not get SPARQL connection
lv: Nevarēja saņemt SPARQL savienojumu

en: Now listening for resource updates to the database
lv: Pašlaik klausās datubāzes resursu atjauninājumus

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
lv: Ir atmestas visas nie:plainTextContent īpašības

en: Common statuses include
lv: Parastie statusi satur

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja saņemt statusu, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
lv: Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot racēja pauzēšanas un turpināšanas slēdžus

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lv: Pauzēšanas un turpināšanas slēdžiem ir jānorāda racējs

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lv: Racējam jānorāda pauzēšanas vai turpināšanas slēdzis

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --kill un --terminate

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
lv[0]: Atrasts %d PID…
lv[1]: Atrasti %d PID…
lv[2]: Atrasti %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
lv: Atrada procesa ID %d priekš “%s”

en: Starting miners…
lv: Palaiž racējus…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja palaist racējus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lv: varbūt deaktivēts spraudnis?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts datu racēju status

en: Unrecognized options
lv: Neatpazītas opcijas

en: Could not get D-Bus connection
lv: Nevarēja saņemt D-Bus savienojumu

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
lv: Nevarēja izveidot D-Bus starpnieku uz tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
lv: Nevarēja palaist tracker-extract:

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Adds FILE as an indexed location
lv: Pievieno DATNI kā indeksēto vietu

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Removes FILE from indexed locations
lv: Izņem DATNES no indeksētajām vietām

note: TRANSLATORS: FILE is a commandline argument, named like that
en: Makes indexing recursive
lv: Padara indeksēšanu rekursīvu

en: “%s” is not a directory
lv: “%s” nav direktorija

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
lv: Ir jānorāda vai nu --add vai --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
lv: --add un --remove ir savstarpēji izslēdzoši

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
lv: --recursive opcijai vajag --add

note: #-#-#-#-#  389 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
lv: Rekursīvi

en: Please specify one or more locations to index.
lv: Lūdzu, norādiet vienu vai vairākas vietas, kuras indeksēt.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
lv: Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)

en: Show plain text content if available for resources
lv: Resursiem rādīt vienkāršu teksta saturu, ja pieejams

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI. #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
lv: Tā vietā, lai uzmeklētu datnes nosaukumu, izmantojiet DATNE parametru kā īstu IRI (piem., <file:///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
lv: Izvadīt rezultātus kā RDF Turtle formātā

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
lv: RDF īpašība, ko izmantot kā URL (piemēram, “nie:url”)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
lv: Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus

en: No namespace prefixes were returned
lv: Netika atgriezti vārdtelpas prefiksi

en: Querying information for entity
lv: Vaicāt informāciju par vienumu

en: Unable to retrieve URN for URI
lv: Nevar saņemt URN par URI

en: Unable to retrieve data for URI
lv: Nevarēja saņemt URI datus

en: No metadata available for that URI
lv: Tam URI nav pieejami metadati

en: Could not kill process %d — “%s”
lv: Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
lv: Nobeigts process %d — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
lv: Izņemt datņu sistēmas indeksētāju datubāzi

en: Remove RSS indexer database
lv: Izņemt RSS indeksētāju datubāzi

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
lv: Izdzēst indeksēto informāciju par datni, darboas rekursīvi direktorijiem

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: Deleting…
lv: Dzēš…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
lv: Šīs datnes indeksētie dati tika izdzēsti un tiks atkal pārindeksēti.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for files
lv: Meklēt datnes

en: Search for folders
lv: Meklēt mapes

en: Search for music files
lv: Meklēt mūzikas datnes

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas albumus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lv: Meklēt mūzikas izpildītājus (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for image files
lv: Meklēt attēlu datnes

en: Search for video files
lv: Meklēt video datnes

en: Search for document files
lv: Meklēt dokumentu datnes

en: Search for software (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūru (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lv: Meklēt programmatūras kategorijas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lv: Meklēt plūsmas (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: Limit the number of results shown
lv: Ierobežot rādāmo rezultātu skaitu

en: Offset the results
lv: Nobīdīt rezultātus

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot OR, nevis AND (kas ir noklusējuma)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lv: Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lv: Atgriezt arī visus neeksistējošos rezultātus (piemēram, iekļaut atmontētos sējumus)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lv: Deaktivēt fragmentu rādīšanu kopā ar rezultātiem. Tas parādīsies tikai dažām kategorijām, piemēram, dokumentiem, mūzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lv: Deaktivēt pilna teksta meklēšanu (FTS). Implicē --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lv: Deaktivē krāsu, kad drukā fragmentus un rezultātus

en: search terms
lv: meklēšanas kritēriji

en: EXPRESSION
lv: IZTEIKSME

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lv: PIEZĪME: tika sasniegts limits, datubāzē ir vēl vienumu, kas šeit neparādās

en: Could not get search results
lv: Nevarēja saņemt meklēšanas rezultātus

en: No files were found
lv: Nav atrastu datņu

en: No artists were found
lv: Nav atrastu izpildītāju

en: No music was found
lv: Nav atrasta mūzika

en: No feeds were found
lv: Nav atrastu plūsmu

en: No software was found
lv: Nav atrasta programmatūra

en: No software categories were found
lv: Nav atrastu programmatūras kategoriju

en: Software Categories
lv: Programmatūras kategorijas

en: No results were found matching your query
lv: Jūsu vaicājumam netika atrasti atbilstoši rezultāti

en: Show statistics for current index / data set
lv: Rādīt statistiku par pašreizējo indeksu / datu kopu

en: Could not get Tracker statistics
lv: Nevarēja saņemt Tracker statistiku

en: No statistics available
lv: Nav pieejama statistika

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-#
en: Statistics:
lv: Statistika:

en: Could not get basic status for Tracker
lv: Nevarēja saņemt Tracker pamata statusu

en: Currently indexed
lv: Pašlaik indeksēts

en: %d folder | %d folders
lv[0]: %d mape
lv[1]: %d mapes
lv[2]: %d mapju

en: Remaining space on database partition
lv: Atlikusī vieta uz datubāzes nodalījuma

en: Data is still being indexed
lv: Dati vēl tiek indeksēti

en: Estimated %s left
lv: Atlicis aptuveni %s

en: All data miners are idle, indexing complete
lv: Visi racēji ir dīkstāvē, indeksēšana ir pabeigta

en: %d recorded failure | %d recorded failures
lv[0]: %d ierakstīta kļūme
lv[1]: %d ierakstītas kļūmes
lv[2]: %d ierakstītu kļūmju

en: No reports found
lv: Nav atrastu ziņojumu

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lv: Uzskaitīt visus tagus (ja norādīts, izmantot FILTRS; FILTRS vienmēr izmanto loģisko OR)

en: FILTER
lv: FILTRS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lv: Rādīt visas datnes, kas ir saistītas ar katru tagu (to izmanto tikai ar --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lv: Pievienot tagu (ja DATNE ir atmests, TAGS netiek asociēts ar nevienu datni)

en: TAG
lv: TAGS

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lv: Dzēst tagu (ja DATNE tiek atmesta, TAGS tiek izņemts visām datnēm)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lv: Birkas apraksts (to izmanto tikai ar --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
lv: Meklēšanas kritērijiem izmantot AND, nevis OR (kas ir noklusējuma)

en: FILE…
lv: DATNE…

en: FILE [FILE…]
lv: DATNE [DATNE…]

en: Could not get file URNs
lv: Nevarēja saņemt datnes URN

en: Could not get files related to tag
lv: Nevarēja saņemt datnes, kas saistītas ar birku

en: Could not get all tags in the database
lv: Nevarēja saņemt visas datubāzes birkas

en: No files have been tagged
lv: Nav tagotu datņu

en: Could not get files for matching tags
lv: Nevarēja saņemt datnes atbilstošajiem tagiem

en: No files were found matching ALL of those tags
lv: Nav atrastu datņu, kas atbilstu viesiem tiem tagiem

en: Could not get all tags
lv: Nevarēja saņemt visus tagus

en: No tags were found
lv: Nav atrastu tagu

en: Tags (shown by name)
lv: Tagi (rāda pēc nosaukuma)

en: No files were modified
lv: Nav modificētu datņu

en: Files do not exist or aren’t indexed
lv: Datnes neeksistē nav indeksētas

en: Could not add tag
lv: Nevarēja pievienot tagu

en: Tag was added successfully
lv: Tags bija veiksmīgi pievienots

en: Could not add tag to files
lv: Nevarēja pievienot tagu datnei

en: Tagged
lv: Ar tagu

en: Not tagged, file is not indexed
lv: Nav ar tagu, datne nav indeksēta

en: Could not get tag by label
lv: Nevarēja saņemt tagu pēc etiķetes

en: No tags were found by that name
lv: Pēc šī nosaukuma neviens tags netika atrasta

en: None of the files had this tag set
lv: Nevienai datnei šis tags nav iestatīts

en: Could not remove tag
lv: Neizdevās izņemt tagu

en: Tag was removed successfully
lv: Tags ir veiksmīgi izņemts

en: Untagged
lv: Bez tagiem

en: File not indexed or already untagged
lv: Datne nav indeksēta vai arī tā jau ir bez tagiem

en: The --list option is required for --show-files
lv: --show-files opcijai vajag --list opciju

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
lv: --and-operator var izmantot tikai kopā ar --list un tagu etiķešu argumentiem

en: Add and delete actions can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot pievienošanas un dzēšanas darbības

en: The --description option can only be used with --add
lv: --description opciju var izmantot tikai ar --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lv: Deaktivēt izslēgšanu pēc 30 sekunžu neaktivitātes

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE> #-#-#-#-#  1171  #-#-#-#-#
en: — start the tracker writeback service
lv: — palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu

en: Log verbosity
lv: Žurnāla detalizētība

en: Log verbosity.
lv: Žurnāla detalizētība.

en: Scheduler priority when idle
lv: Plānotāja prioritāte, kad ir dīkstāve

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
lv: Plānotājs ir kodola komponente, kas nosaka, kuru izpildāmo lietotni procesors izpildīs nākamo. Katrai lietotnei ir piesaistīta izpildes politika un prioritāte.

en: Max media art width
lv: Maksimālais multimediju mākslas platums

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
lv: Maksimālais platums pikseļos izvelkamai multimediju mākslai. Viss, kas ir lielāks, tiks samazināts. -1 nozīmē, ka tiks deaktivēta mākslas saglabāšana no datnēm. 0 nozīmē, ka mākslai nav platuma ierobežojuma.

en: Enable writeback
lv: Aktivēt atpakaļrakstīšanu

en: Set to false to completely disable any file writeback
lv: Iestatiet uz aplamu, lai pilnībā deaktivētu jebkādu datņu atpakaļrakstīšanu

en: File system data miner
lv: Datņu sistēmas datu racējs

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
lv: Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz saturu)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
lv: Direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lv: Direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
lv: Datni drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
lv: Datni NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
lv: Datni vai direktoriju drīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lv: Datni vai direktoriju NEdrīkst pārraudzīt (balstoties uz konfigurāciju)

en: Would be indexed
lv: Tiks indeksēts

en: Would be monitored
lv: Tiks pārraudzīts

en: Tracker File System Miner
lv: Tracker datņu sistēmas racējs

en: RSS/ATOM Feeds
lv: RSS/ATOM plūsmas

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
lv: Saņemt RSS/ATOM plūsmas

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
lv: Tracker RSS/ATOM plūsmu racējs

en: Fetch RSS/ATOM feeds
lv: Saņemt RSS/ATOM plūsmas

en: Extractor
lv: Izvilcējs

en: Metadata extractor
lv: Metadatu izvilcējs

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
lv: Reģistrēšana, 0 = tikai kļūdas, 1 = minimāli, 2 = detalizēti un 3 = atkļūdošana (noklusējuma=0)

en: Tracker Metadata Extractor
lv: Tracker metadatu izvilcējs

en: Extracts metadata from local files
lv: Izvelk metadatus no lokālajām datnēm

en: Maximum length of a word to be indexed
lv: Maksimālais garums vārdiem, ko indeksēt

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
lv: Indeksētājs ignorēs vārdus, kas ir garāki par šo rakstzīmju skaitu.

en: Maximum number of words to index in a document
lv: Maksimālais indeksējamo vārdu skaits dokumentā

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
lv: Indeksētājs no dokumenta lasīs ne vairāk kā tik vārdus no viena dokumenta.

en: Maximum size of journal
lv: Maksimālais žurnāla izmērs

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
lv: Žurnāla izmērs megabaitos rotēšanai. -1 nozīmē deaktivēt rotēšanu.

en: Location of journal pieces
lv: Žurnāla gabalu atrašanās vieta

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
lv: Kur uzglabāt žurnāla gabalus, kad tie sasniedz maksimālo izmēru.

en: Error starting “tar” program
lv: Kļūda, palaižot “tar” programmu

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
lv: Nezināma kļūda, “tar” izgāja ar statusu %d

en: No network connection
lv: Nav tīkla savienojuma

en: Emails
lv: E-pasti

en: Last Changed
lv: Pēdējās izmaiņas

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
lv: Forsēt visa satura pārindeksēšanu

en: Only allow read based actions on the database
lv: Datubāzē atļaut tikai lasīšanas darbības

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
lv: — palaist tracker dēmonu

en: Tracker Store
lv: Tracker krātuve

en: Metadata database store and lookup manager
lv: Metadatu datubāzes krātuves un uzmeklēšanas pārvaldnieks

en: GraphUpdated delay
lv: GraphUpdated aizture

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
lv: Periods milisekundēs, starp izsūtītajiem GraphUpdated signāliem, kad datubāzē ir mainīti indeksētie dati.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja racējiem saņemt GSettings, pārvaldnieku nevarēja izveidot, %s

en: ONTOLOGY
lv: ONTOLOĢIJA

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
lv: Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot “store”, “miners” vai “all”, parametru nenorādīšana nozīmē “all”

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
lv: Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot “store”, “miners” vai “all”, parametru nenorādīšana nozīmē “all”

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
lv: Palaiž racējus (kas netieši palaiž arī tracker-store)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
lv: Iestata reģistrēšanas detalizētību uz LĪMENI (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) visiem procesiem

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lv: LĪMENIS

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
lv: Rāda katram procesam reģistrēšanas vērtības kā žurnāla detalizētību

en: Could not retrieve tracker-store status
lv: Nevarēja saņemt tracker-store statusu

en: Could not retrieve tracker-store progress
lv: Nevarēja saņemt tracker-store progresu

en: Could not run SPARQL query
lv: Nevarēja palaist SPARQL vaicājumu

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
lv: Nevarēja izsaukt tracker_sparql_cursor_next() uz SPARQL vaicājuma

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
lv: Tikai viena no “all”, “store” un “miners” opcijām ir atļauta

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --get-logging un --set-logging

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
lv: Nederīga žurnāla detalizētība, mēģiniet “debug”, “detailed”, “minimal” vai “errors”

en: Components
lv: Komponentes

en: Only those with config listed
lv: Tikai tos, kam ir uzskaitīta konfigurācija

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
lv: Iestata žurnāla detalizētību visām komponentēm uz “%s”…

en: failed to exec “%s”: %s
lv: neizdevās izpildīt “%s” — %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
lv: Pateikt racējiem, lai pārindeksē datnes, kuras atbilst norādītajam mime tipam (jauniem izvilcējiem), izmantojiet -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
lv: Pateikt racējiem, lai (pār)indeksē doto datni

en: Backup current index / database to the file provided
lv: Dublēt pašreizējo indeksu / datubāzi uz doto datni

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
lv: Atjaunot datubāzi no iepriekšējās rezerves kopijas (skatiet --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
lv: Importēt datu kopu no dotās datnes (Turtle formātā)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja pārindeksēt mime tipus, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not reindex mimetypes
lv: Nevarēja pārindeksēt mime tipus

en: Reindexing mime types was successful
lv: Mime tipu pārindeksēšana bija veiksmīga

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
lv: Nevarēja (pār)indeksēt datni, nevarēja izveidot pārvaldnieku, %s

en: Could not (re)index file
lv: Nevarēja (pār)indeksēt datni

en: (Re)indexing file was successful
lv: Datnes (pār)indeksēšana bija veiksmīga

en: Importing Turtle file
lv: Importē Turtle datni

en: Unable to import Turtle file
lv: Nevarēja importēt Turtle datni

en: Could not backup database
lv: Neizdevās dublēt datubāzi

en: Restoring database from backup
lv: Atjauno datubāzi no rezerves kopijas

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
lv: Vienlaicīgi var izmantot tikai vienu darbību (--backup, --restore, --index-file vai --import)

en: Missing one or more files which are required
lv: Trūkst vienas vai vairākas nepieciešamās datnes

en: Only one file can be used with --backup and --restore
lv: Ar --backup un --restore var izmantot tikai vienu datni

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
lv: Darbības (--backup, --restore, --index-file and --import) nevar izmantot kopā ar --reindex-mime-type

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tracker help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
lv: Palaist, apturēt, pauzēt un uzskaitīt procesus, kas ir atbildīgi par satura indeksēšanu

en: Extract information from a file
lv: Izvilkt informāciju no datnes

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
lv: Saņemiet palīdzību par to, kā izmantot Tracker un jebkuru no šīm komandām

en: Show information known about local files or items indexed
lv: Rādīt informāciju, kas ir zināma par indeksētajām datnēm vai vienumiem

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
lv: Dublēt, atjaunot, importēt un (pār-)indeksēt pēc MIME tipa vai datnes nosaukuma

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
lv: Atstatīt vai izņemt indeksu un konfigurāciju atjaunot uz noklusējumiem

en: Search for content indexed or show content by type
lv: Meklēt indeksētu saturu vai rādīt saturu pēc tipa

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
lv: Vaicāt un atjaunināt indeksu, izmantojot SPARQL vai meklēt, uzskaitīt un veidot koka ontoloģiju

en: Query the database at the lowest level using SQL
lv: Vaicāt datubāzi un zemāko līmeni, izmantojot SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
lv: Rādīt indeksēšanas progresu, satura statistiku un indeksa stāvokli

en: Create, list or delete tags for indexed content
lv: Izveidot, uzskaitīt vai dzēst indeksētā satura tagus

en: Show the license and version in use
lv: Rādīt licenci un izmantoto versiju

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
lv: “%s” nav tracker komanda, skatiet “tracker --help”

en: Available tracker commands are:
lv: Pieejamās tracker komandas:

en: Could not open /proc
lv: Nevarēja atvērt /proc

en: Could not stat() file
lv: Nevarēja datnei izpildīt stat()

en: Could not terminate process %d — “%s”
lv: Nevarēja pārtraukt procesu %d — “%s”

en: Terminated process %d — “%s”
lv: Pārtraukts process %d — “%s”

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
lv: Nobeigt visus Tracker procesus un izņemt visas datubāzes

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
lv: Tas pats kas --hard, bet dublējumi un žurnāli pēc pārstartēšanas tiek atjaunoti

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
lv: Izņem visas konfigurācijas datnes, lai pēc pārstartēšanas tās tiktu izveidotas no jauna

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
lv: Jūs nevarat vienlaicīgi izmantot parametrus --hard un --soft

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
lv: BRĪDINĀJUMS: šis process var neatgriezeniski izdzēst datus.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
lv: Lai gan lielāko daļu Tracker indeksētā satura var droši pārindeksēt, nevar garantēt, ka tā būs ar visiem datiem. Ņemiet vērā, ka var pazust dati, turpinot riskējiet paši.

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
lv: [j|N]

en: Resetting existing configuration…
lv: Pārstartē esošo konfigurāciju…

en: Search for emails
lv: Meklēt e-pastus

en: Search for contacts
lv: Meklēt kontaktus

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
lv: Meklēt grāmatzīmes (--all uz šo nav nekādas ietekmes)

en: No contacts were found
lv: Nav atrastu kontaktu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title
en: Contacts
lv: Kontakti

en: No E-mail address
lv: Nav e-pasta adreses

en: No emails were found
lv: Nav atrastu e-pastu

en: No bookmarks were found
lv: Nav atrastu grāmatzīmju

en: Search term “%s” is a stop word.
lv: Meklēšanas kritērijs “%s” liekvārds.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
lv: Liekvārdi ir bieži izmantoti vārdi, kurus indeksēšanas procesā var ignorēt.

en: Path to use to run a query or update from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu vai atjauninātu no datnes

en: SPARQL query
lv: SPARQL vaicājums

en: This is used with --query and for database updates only.
lv: Šo izmanto ar --query tikai datubāžu atjaunināšanai.

en: Retrieve classes
lv: Saņemt klases

en: Retrieve class prefixes
lv: Saņemt klašu prefiksus

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lv: Saņemt klases īpašības, var izmantot arī prefiksus (piemēram, rdfs:Resource)

en: CLASS
lv: KLASE

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lv: Saņemt klases, kas paziņo par izmaiņām datubāzē (KLASE ir neobligāts)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lv: Saņem indeksus, ko izmanto datubāzē, lai uzlabotu veiktspēju (ĪPAŠĪBA ir neobligāts)

en: PROPERTY
lv: ĪPAŠĪBA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
lv: Apraksta apakšklases, superklases (var izmantot ar -s, lai izceltu koka daļas, un -p, lai parādītu īpašības)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lv: Meklēt klasi vai īpašību un attēlot vairāk informācijas (piemēram, dokuments)

en: CLASS/PROPERTY
lv: KLASE/ĪPAŠĪBA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
lv: Atgriež klases saīsinājumu (piemēram, nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
lv: Atgriež klases pilnu vārdtelpu.

en: Remote service to query to
lv: Attālinātais pakalpojums, kuram vaicāt

en: BASE_URL
lv: BĀZES_URL

en: Could not get namespace prefixes
lv: Nevarēja saņemt vārdtelpas prefiksus

en: No namespace prefixes were found
lv: Netika atrasti vārdtelpas prefiksi

en: Could not create tree: subclass query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās apakšklases vaicājums

en: Could not create tree: class properties query failed
lv: Nevarēja izveidot koku — neizdevās klases īpašību vaicājums

en: Could not list classes
lv: Nevarēja uzskaitīt klases

en: No classes were found
lv: Netika atrastas klases

en: Classes
lv: Klases

en: Could not list class prefixes
lv: Nevarēja uzskaitīt klašu prefiksus

en: No class prefixes were found
lv: Netika atrasti klašu prefiksi

en: Prefixes
lv: Prefiksi

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
lv: Nevarēja atrast klases prefiksa īpašību, piemēram, :Resource iekš “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
lv: Nevarēja uzskaitīt īpašības

en: Could not find notify classes
lv: Nevarēja atrast paziņojumu klases

en: No notifies were found
lv: Nav atrastu paziņojumu

en: Notifies
lv: Paziņojumi

en: Could not find indexed properties
lv: Nevarēja atrast indeksētu īpašību

en: No indexes were found
lv: Nav atrastu indeksu

en: Could not search classes
lv: Nevarēja meklēt klases

en: No classes were found to match search term
lv: Netika atrastas kritērijam atbilstošas klases

en: Could not search properties
lv: Nevar meklēt īpašības

en: No properties were found to match search term
lv: Netika atrastas īpašības, kas atbilstu meklēšanas kritērijam

en: Could not get UTF-8 path from path
lv: No ceļa nevarēja saņemt UTF-8 ceļu

en: Could not read file
lv: Nevarēja nolasīt datni

en: Could not run update
lv: Nevarēja palaist atjauninājumu

en: Could not run query
lv: Nevarēja palaist vaicājumu

en: No results found matching your query
lv: Vaicājumam nav atbilstošu rezultātu

en: File and query can not be used together
lv: Nevar vienlaicīgi izmantot datni un vaicājumu

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
lv: --list-properties parametrs var būt tukšs tikai tad, ja tiek izmantots kopā ar --tree parametru

en: Path to use to run a query from file
lv: Ceļš, ko izmanto, lai palaistu vaicājumu no datnes

en: Failed to initialize data manager
lv: Neizdevās inicializēt datu pārvaldnieku

en: Empty result set
lv: Tukša rezultātu kopa

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
lv: Ievākt atkļūdošanas informāciju, kas noder problēmu ziņošanai un izmeklēšanai, kā rezultāts parādās terminālī

en: Disk Information
lv: Diska informācija

note: #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
lv: Datu kopa

en: No configuration was found
lv: Nav atrasta konfigurācija

en: States
lv: Stāvokļi

en: Data Statistics
lv: Datu statistika

en: No connection available
lv: Nav pieejams savienojums

en: Could not get statistics
lv: Nevarēja saņemt statistiku

en: No statistics were available
lv: Nav pieejama statistika

en: Database is currently empty
lv: Datubāze pašlaik ir tukša

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
lv: _Aizture

en: Start up
lv: Palaišanās

en: Location of the database
lv: Datubāzes atrašanās vieta

en: Specify the DBus name of this endpoint
lv: Norādiet šī galapunkta DBus nosaukumu

en: Specify the ontology name used in this endpoint
lv: Norādiet ontoloģijas nosaukumu šim galapunktam

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
lv: Norādiet ceļu uz ontoloģiju, ko izmantot šim galapunktam

en: Use session bus
lv: Izmantot sesijas kopni

en: Use system bus
lv: Izmantot sistēmas kopni

en: List SPARQL endpoints available in DBus
lv: Uzskaitīt SPARQL galapunktus, kas ir pieejami DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
lv: --list var tikai izmantot kopā ar --session vai --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
lv: Vajag norādīt tikai “ontology” vai arī “ontology-path”

en: Creating endpoint at %s…
lv: Izveidot galapunktu vietā %s…

en: Could not own DBus name
lv: Nevarēja piesavināties DBus nosaukumu

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
lv: Klausās SPARQL komandas. Spiediet Ctrl-C, lai apturētu.

en: DBus name lost
lv: DBus nosaukums ir pazudis

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
lv: Aizver savienojumu…

en: Opening database at %s…
lv: Atver datubāzi %s…

en: Creating in-memory database
lv: Izveido datubāzi atmiņā

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
lv: Ir izveidota jauna datubāze. Izmantojiet opciju “--dbus-service”, lai koplietotu šo datubāzi ziņojumu kopnē.

en: Connects to a DBus service
lv: Savienojas ar DBus pakalpojumu

en: DBus service name
lv: DBus pakalpojuma nosaukums

en: Connects to a remote service
lv: Savienojas ar attālinātu pakalpojumu

en: Remote service URI
lv: Attālinātā pakalpojuma URI

en: Output TriG format which includes named graph information
lv: Izvades TriG formāts, kurā tiek iekļauta nosauktu grafu informācija

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
lv: Norādiet vienu no opcijām “--database”, “--dbus-service” vai “--remote-service”

en: Could not run import
lv: Nevarēja palaist importēšanu

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
lv: Skatiet “tracker3 help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.

en: Create a SPARQL endpoint
lv: Izveidot SPARQL galapunktu

en: Export data from a Tracker database
lv: Eksportēt datus no Tracker datubāzes

en: Import data into a Tracker database
lv: Importēt datus Tracker datubāzē

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
lv: “%s” nav tracker3 komanda, skatiet “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
lv: Pieejamās tracker3 komandas:

en: Additional / third party commands are:
lv: Papildu un trešās puses komandas:

en: Retrieve all named graphs
lv: Saņemt visus nosauktos grafus

en: No properties were found
lv: Netika atrastas īpašības

en: Could not list named graphs
lv: Nevarēja uzskaitīt nosauktos grafus

en: No graphs were found
lv: Nav atrastu grafu

en: Named graphs
lv: Nosauktie grafi

en: A database path must be specified
lv: Ir jānorāda datubāzes ceļš

en: Disable automatic shutdown
lv: Deaktivizēt automātisko izslēgšanu

en: Load a specified domain ontology
lv: Ielādēt norādītā domēna ontoloģiju

en: List common statuses for miners and the store
lv: Uzskaitīt tipiskos statusus racējiem un krātuvei

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
lv: Ja nav doti parametri, tiek rādīts krātuves un datu racēja status

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
lv: Izvairīties no visām direktorijām, kurās ir šajā melnajā sarakstā esoša datne

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
lv: Direktoriju drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
lv: Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
lv: Direktoriju NEdrīkst rakt (balstoties uz saturu)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
lv: Datni drīkst rakt (balstoties uz kārtulām)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
lv: Datni NEdrīkst rakt (balstoties uz kārtulām)

en: Crawls and processes files on the file system
lv: Apstaigā un apstrādā datnes datņu sistēmā

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt rekursīvi, īpašās vērtības iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lv: Saraksts ar direktorijām, ko indeksēt, neskatot apakšmapes, īpašās vērtības iekļauj &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    Skatiet /etc/xdg/user-dirs.defaults un $HOME/.config/user-dirs.default

en: Failed to mount %s.
lv: Neizdevās piemontēt %s.

en: No media in drive for device “%s”.
lv: Ierīcē “%s” nav datu nesēja.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka disks atrodas ierīcē.

en: Digital Television
lv: Ciparu televīzija

en: Network buffering threshold
lv: Tīkla buferēšanas slieksnis

en: Repeat mode
lv: Atkārtošanās režīms

en: Subtitle encoding
lv: Subtitru kodējums

en: The contrast of the video
lv: Video kontrasts

en: The hue of the video
lv: Video nokrāsa

en: The saturation of the video
lv: Video piesātinājums

en: Configure Plugins
lv: Konfigurēt spraudņus

en: _DVD Menu
lv: _DVD izvēlne

en: A_udio Menu
lv: A_udio izvēlne

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mutes or unmutes game sound #-#-#-#-#  230 
en: _Sound
lv: _Skaņa

en: S_ubtitles
lv: S_ubtitri

en: _Languages
lv: Va_lodas

en: Seek
lv: Meklēt

en: Movies to play
lv: Atskaņojamās filmas

note: #-#-#-#-#  112 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: Select playlist format:
lv: Izvēlieties repertuāra formātu:

en: Save Playlist
lv: Saglabāt repertuāru

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western
lv: Rietumu

en: No reason.
lv: Nav iemesla.

en: Previous Chapter/Movie
lv: Iepriekšējā nodaļa / filma

note: #-#-#-#-#  1168 (lv)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
lv: 0 sekundes

note: #-#-#-#-#  1168 (lv)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
lv: 0 kanāli

en: Movie Properties
lv: Filmas parametri

en: Opening %s
lv: Atver %s

en: Play movies
lv: Atskaņot filmas

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
lv: “Video” ir oficiālais filmu atskaņotājs GNOME darbvirsmas vidē. Tajā ir meklējams lokālo video repertuārs, DVD, kā arī lokālā tīkla koplietojumi (izmantojot UPnP/DLNA) un aktuālie video no dažādām vietnēm.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
lv: “Video” ir ar papildu funkcionalitāti — lejupielādēt subtitrus, iespēju mainīt atskaņošanas ātrumu, izveidot ekrānattēlu galeriju un ierakstīt DVD.

en: The GNOME developers
lv: GNOME izstrādātāji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
lv: Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;Totem;

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lv: Vai atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lv: Datu daudzums tīkla straumēm, ko buferēt, pirms sākt tās rādīt (sekundēs).

en: Pango font description for subtitle rendering.
lv: Pango fonta apraksts subtitru renderēšanai

en: Encoding character set for subtitle.
lv: Subtitru kodējuma rakstzīmju kopa.

en: Default location for the “Open…” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
lv: Dialoglodziņu “Atvērt…” noklusējuma atrašanās vieta, šobrīd noklusējuma mape ir pašreizējā mape.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
lv: Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta. Šobrīd noklusējuma mape ir “Attēli”.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
lv: Vai deaktivēt spraudņus, kuri atrodas lietotāja mājas direktorijā

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lv: Vai deaktivēt tastatūras saīsnes

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lv: Vai automātiski ielādēt subtitru datni, kad ir ielādēta filma

en: Active plugins list
lv: Aktīvo spraudņu saraksts

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lv: Saraksts ar spraudņiem, kuri tagad ir aktīvi (ielādēt un palaisti).

en: Directories to show
lv: Direktorijas, kuras rādīt

en: Directories to show in the browse interface, none by default
lv: Direktorijas, kuras rādīt pārlūka saskarnē, pēc noklusējuma nevienu

en: 4-channel
lv: 4 kanālu

en: 4.1-channel
lv: 4.1 kanālu

en: 5.0-channel
lv: 5.0 kanālu

en: 5.1-channel
lv: 5.1 kanālu

en: AC3 Passthrough
lv: AC3 tranzīts

note: #-#-#-#-#  193 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
lv: Ārējie subtitri

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lv: Ie_lādēt subtitrus, kad filma ir ielādējusies

en: _Encoding:
lv: Kodē_jums:

en: Plugins…
lv: Spraudņi…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lv: Atslēgt savērsi video ar rindpārlēces izvērsi (interlacing)

en: Color Balance
lv: Krāsu līdzsvars

en: Co_ntrast:
lv: Ko_ntrasts:

en: Sat_uration:
lv: Piesātināj_ums:

en: Audio Output
lv: Audio izvade

en: _Audio output type:
lv: _Audio izvades tips:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that qui
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
lv: Palielināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
lv: Samazināt skaļumu

[ctx: shortcut window]
en: View
lv: Skats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
lv: Pamest pilnekrānu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
lv: Tuvināt

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
lv: Tālināt

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
lv: Pagriezt ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
lv: Atskaņošana

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
lv: Atskaņot / pauzēt

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
lv: Iepriekšējais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
lv: Nākamais video vai nodaļa

[ctx: shortcut window]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
lv: Iet 60 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
lv: Solis atpakaļ vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
lv: Solis uz priekšu vienu kadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
lv: Iet 5 sekundes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
lv: Iet 15 sekundes uz priekšu

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
lv: Iet 3 minūtes atpakaļ

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
lv: Iet uz priekšu 10 minūtes

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
lv: Pārlekt uz…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
lv: DVD izvēlnes navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
lv: Iet uz augšu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
lv: Iet uz leju

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
lv: Iet pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
lv: Iet pa labi

en: Add _Local Video…
lv: Pievienot _lokālu video…

en: Add _Web Video…
lv: Pievienot tīmekļa _video…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
lv: Kvadrāts

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
lv: 16∶9 (platekrāns)

en: _Select Text Subtitles…
lv: Izvēlieties _subtitrus…

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lv: Ievadiet _adresi (URI) datnei, ko vēlaties atvērt:

en: Password requested for RTSP server
lv: RTSP serveris pieprasa paroli

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
lv: Izskatās, ka avots ir šifrēts un to nevar nolasīt. Vai mēģināt atskaņot šifrētu DVD, kamēr nav uzinstalēts libdvdcss?

en: Authentication is required to access this file or stream.
lv: Lai piekļūtu šai datnei vai straumei, nepieciešama autentifikācija.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
lv: SSL/TLS atbalsts nav pieejams. Lūdzu, pārbaudiet savu instalāciju.

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
lv: Šo straumi nevar atskaņot. Iespējams, ka to bloķē ugunsmūris.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lv: Audio vai video straume nav apstrādāta trūkstošo kodeku dēļ. Jums vajadzētu uzinstalēt papildu spraudņus, lai spētu atskaņot dažu formātu filmas.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lv: Nevar atskaņot šo datni caur tīklu. Pamēģiniet to vispirms lejupielādēt uz diska.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lv: Daži nepieciešamie spraudņi nav atrodami. Pārliecinieties, ka programma ir pareizi uzinstalēta.

en: Unable to play the file
lv: Neizdevās atskaņot datni

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
lv[0]: Lai atskaņotu datni, nepieciešams %s, bet tas nav uzinstalēts.
lv[1]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.
lv[2]: Lai atskaņotu datni, nepieciešami %s, bet tie nav uzinstalēti.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
lv: _Meklēt mapē %s

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
lv: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
lv: %d.%02d

en: Season %d Episode %d
lv: %d. sezona %d. sērija

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
lv: %s (%d. sezona %d. sērija)

en: Browse Error
lv: Pārlūka kļūda

en: Search Error
lv: Meklēšanas kļūda

en: Channels
lv: Kanāli

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
lv: Neizdevās ielādēt “%s” saskarni. %s

en: Click on items to select them
lv: Spiediet uz vienumiem, lai tos izvēlētos

en: Results for “%s”
lv: “%s” rezultāti

en: Audio Track
lv: Audio celiņš

en: Totem could not play “%s”.
lv: Totem nevarēja atskaņot “%s”.

en: Add Web Video
lv: Pievienot tīmekļa video

en: Mute sound
lv: Apklusināt skaņu

en: Show version information and exit
lv: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Can’t enqueue and replace at the same time
lv: Nevar ievietot rindā un aizvietot vienlaicīgi

note: #-#-#-#-#  1168 (lv)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lv: Nosaukums %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
lv: Nevarēja apstrādāt repertuāru “%s” . Iespējams, ka tas ir bojāts.

en: Add to Favourites
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: button]
en: Play
lv: Atskaņot

en: Select Text Subtitles
lv: Izvēlieties subtitrus

en: Add Videos
lv: Pievienot video

en: Apple Trailers
lv: Apple reklāmkadri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Apple reklāmkadru vietnei

en: Autoload Subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lv: Automātiski ielādēt subtitrus

en: MPRIS D-Bus Interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
lv: Sūtīt paziņojumus par pašlaik atskaņotajiem video un atļaut attālināto vadību ar MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lv: MediaPlayer2 objekts neimplementē “%s” saskarni

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lv: Īpašība “%s” nav rakstāma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lv: Nezināma īpašība “%s”, ko pieprasa MediaPlayer 2 objekts

en: Instant Messenger Status
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas status

en: Open directory
lv: Atvērt direktoriju

en: Open the directory of the currently playing movie
lv: Atvērt pašlaik atskaņotās filmas direktoriju

en: Open Containing Folder
lv: Atvērt saturošo mapi

en: Subtitle Downloader
lv: Subtitru lejupielādētājs

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lv: Meklēt pašlaik atskaņotās filmas subtitrus

en: Searching for subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Downloading the subtitles…
lv: Lejupielādē subtitrus...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lv: Nevarēja sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.

en: Subtitles
lv: Subtitri

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
lv: Lejupielā_dēt filmas subtitrus...

en: Searching subtitles…
lv: Meklē subtitrus...

en: Download Movie Subtitles
lv: Lejupielādēt filmas subtitrus

en: Subtitle _language:
lv: Subtitru _valoda:

en: _Play with Subtitle
lv: _Atskaņot ar subtitriem

en: Subtitle language
lv: Subtitru valoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
lv: Valoda, kurā meklēt filmas subtitrus.

en: Adds movie properties menu item
lv: Pievieno filmas īpašības izvēlnes vienumam

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Sample rate]
en: N/A
lv: N/P

en: Container:
lv: Konteineris:

en: Codec:
lv: Kodeks:

en: Framerate:
lv: Kadru ātrums:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Frame rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
lv: N/P

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
lv: N/P

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
lv[0]: %0.2f kadrs sekundē
lv[1]: %0.2f kadri sekundē
lv[2]: %0.2f kadru sekundē

en: rpdb2 password
lv: rpdb2 parole

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
lv: Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusējuma parole “totem”.

en: Python Console
lv: Python konsole

en: Interactive Python console
lv: Interaktīvā Python konsole

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
lv: _Python konsole

note: #-#-#-#-#  1168 (lv)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
lv: Python atkļūdotājs

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
lv: Jūs varat piekļūt Totem.Object ar “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
lv: Totem Python konsole

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
lv: Pēc “Labi” nospiešanas, Totem gaidīs kamēr pieslēgsities winpdb vai rpdb2. Ja neesat iestatījis atkļūdotāja paroli DConf, tiks izmantota noklusējuma parole (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
lv: Pievieno atskaņotās datnes neseno datņu sarakstam

en: Rotation Plugin
lv: Pagriešanas spraudnis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lv: Ļauj pagriezt video, ja tie ir nepareizi pagriezti

en: _Rotate ↷
lv: Pag_riezt ↷

en: Rotate ↶
lv: Pagriezt ↶

en: Save Copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the currently playing movie
lv: Saglabāt pašlaik atskaņotās filmas kopiju

en: The video could not be made available offline.
lv: Nevarēja padarīt video pieejamu nesaistē.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
lv: Lietotne “Datnes” nav pieejama.

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
lv: Filma

en: Make Available Offline
lv: Padarīt pieejamu nesaistē

en: Screen Saver
lv: Ekrānsaudzētājs

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lv: Deaktivizē ekrānsaudzētāju filmas atskaņošanas laikā

en: Screenshot width (in pixels):
lv: Ekrānattēla platums (pikseļos):

en: Calculate the number of screenshots
lv: Aprēķināt ekrānattēlu skaitu

en: Number of screenshots:
lv: Ekrānattēlu skaits:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lv: Ekrānattēls no %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lv: Ekrānattēls no %s – %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lv: Ļauj no video uzņemt ekrānattēlus un galerijas

en: Save Gallery
lv: Saglabāt galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lv: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
lv: Izveido galeriju…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
lv: Saglabā galeriju kā “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lv: Totem nevarēja saņemt šī video ekrānattēlu.

en: Take _Screenshot
lv: Uzņemt _ekrānattēlu

en: Create Screenshot _Gallery…
lv: Izveidot ekrānattēlu _galeriju…

en: Skip To
lv: Pārlekt uz

en: Provides the “Skip to” dialog
lv: Nodrošina “Pārlēkt uz” dialoglodziņu

en: _Skip to:
lv: Pā_rlekt uz:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
lv: 8

en: _Skip To
lv: Pā_rlekt uz

en: _Skip To…
lv: Pā_rlekt uz…

[ctx: playback rate]
en: Normal
lv: Normāls

en: Speed: %s
lv: Ātrums: %s

en: Variable Rate
lv: Mainīgs ātrums

en: Provides the variable rate menu item
lv: Sniedz dažādu ātrumu izvēlnes vienumam

en: Sets the user agent for the Vimeo site
lv: Iestatīt lietotāja aģentu Video vietnei

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: &License
lv: &Licence

en: version %s
lv: versija %s

en: Revision:
lv: Revīzija:

en: All files (*)
lv: Visi faili (*)

en: Confirm Overwrite
lv: Apstiprināt pārrakstīšanu

en: Parents
lv: Vecāki

en: Revision
lv: Revīzija

en: Bookmark:
lv: Grāmatzīmes:

note: #-#-#-#-#  383  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add
lv: &Pievienot

en: Re&name
lv: Pār&dēvēt

en: Checking for updates...
lv: Pārbauda atjauninājumus...

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
lv: Mērķis:

en: Use proxy server
lv: Lietot starpniekserveri

en: Show Detail
lv: Rādīt Detaļas

en: Hide Detail
lv: Slēpt Detaļas

note: #-#-#-#-#  374 (gnumeric)  #-#-#-#-# Format toolbar
en: Merge
lv: Apvienot

en: Copy message
lv: Kopēt ziņojumu

en: Commit changes
lv: Nodot izmaiņas

en: Compress
lv: Saspiest

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

en: Branch:
lv: Zars:

en: No items to display
lv: Nav attēlojamu ierakstu

en: Add to list
lv: Pievienot sarakstam

en: Delete Tool
lv: Dzēst rīku

en: File is binary
lv: Datne ir bināra

en: Go to Line
lv: Iet uz rindu

en: Ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: Working Copy
lv: Darba kopija

en: Interrupted
lv: Pārtraukts

en: Sending Email
lv: E-pasta sūtīšana

en: Flag:
lv: Karogs:

en: inline
lv: iekļautais

en: Edit File
lv: Rediģēt failu

en: Stop current operation
lv: Apturēt pašreizējo darbību

en: Purpose
lv: Nolūks

en: Unlocking %s
lv: Atbloķē %s

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
lv: Zars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
lv: Pārskenēt

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
lv: Publicēt atsauksmi

en: Target:
lv: Mērķis:

en: &Wrap
lv: &Aplauzt

en: &Auto
lv: &Automātiski

en: Rebase
lv: Pārbāzēt

en: filter
lv: filtrs

en: Create a new group
lv: Izveidot jaunu grupu

en: Clone Repository
lv: Klonēt repozitoriju

en: Failed to add repository
lv: Neizdevās pievienot repozitoriju

en: Confirm Delete
lv: Apstiprināt dzēšanu

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Close tab
lv: Aizvērt cilni

en: Pull
lv: Vilkt

en: E&xport
lv: E&ksportēt

en: A&uthor
lv: A&utors

en: Invalid command
lv: Nederīga komanda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
lv: Tīmekļa serveris

en: &Browse...
lv: &Pārlūkot...

en: Shell
lv: Čaula

en: Default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: method
lv: metods

en: Message Font
lv: Vēstules Fonts

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
lv: Serveri

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

en: Confirm Save
lv: Apstiprināt saglabāšanu

note: Popup entries.
en: Context Menu
lv: Konteksta izvēlne

en: Unversioned
lv: Bez versijas

en: File already exists
lv: Fails jau eksistē

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) 
en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Size (KB)
lv: Izmērs (KB)

en: &Edit...
lv: R&ediģēt...

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
lv: &Importēt

en: Topic:
lv: Temats:

en: &Search
lv: &Meklēt

en: &Merge...
lv: &Apvienot...

en: in the future
lv: pēc

en: now
lv: tagad

en: Rename file or directory
lv: Pārsaukt datni vai direktoriju

en: File History
lv: Datņu vēsture

en: Synchronize
lv: Sinhronizēt

en: Tomboy Applet Factory
lv: Tomboy sīklietotņu ražotne

en: Tomboy Notes
lv: Tomboy piezīmes

en: Simple and easy to use note-taking
lv: Vienkārša un ērta piezīmju veikšana

en: S_ynchronize Notes
lv: S_inhronizēt piezīmes

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lv: Veiciet piezīmes, sasaistiet idejas un esiet organizēti

en: Note-taker
lv: Piezīmju blociņš

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
lv: Ja patiess, kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības ieteikumi tiks parādīti, klikšķinot labo peles pogu.

en: Enable automatic bulleted lists.
lv: Aktivēt automātisku sarakstu veidošanu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lv: Aktivēt vidējā klikšķa ievietošanas ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lv: Aktivē šo iespēju, ja vēlies, lai uzklikšķinot uz Tomboy ikonas ar vidējo klikšķi, bufera saraksts tiktu ievietots Start Here piezīmē, ar tā brīža laiku un datumu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lv: Ja patiess, iekš custom_font_face uzstādītais fonta vārds tiks izmantots piezīmju attēlošanā. Pretējā gadījumā tiks izmantots noklusētais fonts.

en: Custom Font Face
lv: Pielāgots fonta veidols

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lv: Ja enable_custom_font ir patiess, tad šeit iestatītais fonts tiek izmantots, lai attēlotu piezīmes.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lv: Ja patiess, desktop-global taustiņsaite, kas uzstādīta /apps/tomboy/global_keybindings, tiks aktivēta, atļaujot noderīgām Tomboy darbībām būt  izmantojamām no jebkuras programmas.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lv: Aktivēt "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogu

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lv: Ja deaktivēts, "Dzēst piezīmi" apstiprināšanas dialogs netiks rādīts.

en: Enable Tray Icon
lv: Aktivēt paneļa ikonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lv: Ja patiess, Tomboy rīkjoslas ikona būs redzama paziņojumu laukā. To ir var būt lietderīgi atslēgt, ja kāda cita lietotne nodrošina rīkjoslas ikonas funkcijas.

en: Start Here Note
lv: Sāciet piezīmi šeit

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lv: Tās piezīmes URI, kas būtu jāuzskata par "Sākuma" piezīmi, kas vienmēr tiek novietota Tomboy piezīmju izvēlnes apakšā un ir pieejama izmantojot karsto taustiņu.

en: Minimum number of notes to show in menu
lv: Minimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka minimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum number of notes to show in menu
lv: Maksimālais izvēlnē rādāmo piezīmju skaits

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lv: Skaitlis, kas nosaka maksimālo piezīmju skaitu Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: List of pinned notes.
lv: Saraksts ar piespraustajām piezīmēm.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lv: Atdalītājsimbolu atdalīts saraksts ar to piezīmju URI, kurām vienmēr būtu jāparādās Tomboy piezīmju izvēlnē.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lv: Maksimālais piezīmes virsraksta garums, kuru rādīt ikonu joslā.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits piezīmes virsrakstā, kuru rādīt Tomboy ikonu joslā vai paneļa sīklietotnes piezīmju izvēlnē.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lv: Ja patiess, visas piezīmes, kas atvērtas pie Tomboy aizvēršanas, tiks automātiski pāratvērtas pie startēšanas.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite, lai parādītu Tomboy sīklietotnes izvēlni. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Start Here
lv: Atvērt startu šeit

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite "Sākt šeit" atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Create a new Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite jaunas piezīmes izveidošanai un attēlošanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Search Dialog
lv: Atvērt meklēšanas dialogu

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite piezīmju meklēšanas loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Open Recent Changes
lv: Atvērt nesenās izmaiņas

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Globālā taustiņsaite neseno izmaiņu loga atvēršanai. Tās formāts ir sekojošs "&lt;Control&gt;a" vai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Taustiņsaites jūs varat norādīt gan lieliem gan maziem burtiem, kā arī izmantojot saīsinājumus piem. "&lt;Ctl&gt;" un "&lt;Ctrl&gt;". Ja kā taustiņsaite ir norādīts "disabled", tad tā netiks izmantota.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais augstums

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga augstumu pikseļos; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lv: Visu piezīmju meklēšanas loga saglabātais platums

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga platumu pikseļos; saglabā aizverot Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga horizontālais novietojums

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga X koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lv: Saglabātais visu piezīmju meklēšanas loga vertikālais novietojums

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lv: Nosaka visu piezīmju meklēšanas loga Y koordinātu; saglabā, aizverot Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lv: Pēdējā mape, kas izmantota HTML eksportēšanai

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
lv: Pēdējā mape, kurā tika eksportēta piezīme izmantojot 'Eksportēt kā HTML' spraudni.

en: HTML Export Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lv: Pēdējais iestatījums izvēles rūtiņai "Eksportēt savienotās piezīmes" 'Eksportēt kā HTML' spraudnī.

en: HTML Export All Linked Notes
lv: Saistīto piezīmju HTML eksportēšana

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
lv: Pēdējā HTML eksportēšanas spraudņa 'Iekļaut visas saistītās piezīmes' iestatījuma vērtība. Šī iestatījuma vērtība tiek lietota kopā ar 'Saistīto piezīmju HTML eksportēšanas' vērtību un nosaka, vai eksportējot HTML būtu jāeksportē visas piezīmes.

en: Sticky Note Importer First Run
lv: Sticky Notes importēšanas pirmā palaišana

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lv: Norāda, ka Sticky Notes importēšanas spraudnis nav darbināts, tāpēc tam būtu jābūt palaistam automātiski, nākošo reizi Tomboy startējoties.

en: Synchronization Client ID
lv: Sinhronizācijas klienta ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lv: Unikāls Tomboy klienta identifikators, tiek izmantots sazinoties ar sinhronizācijas serveri.

en: Synchronization Local Server Path
lv: Sinhronizācijas lokālā servera ceļš

en: Selected Synchronization Service Addin
lv: Izvēlētais sinhronizācijas servisa ievietojums

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lv: Unikāls nokonfigurētā piezīmju sinhronizācijas spraudņa identifikators.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lv: FUSE montēšanas noildze (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lv: Laiks (milisekundēs) ko Tomboy gaidīs lai saņemtu atbildi izmantojot FUSE sinhronizācijas kopvietu montēšanā.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas mape

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lv: Ceļš SSH serverī līdz Tomboy sinhronizācijas direktorijai (neobligāts).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lv: SSH servera URL, kas satur Tomboy sinhronizācijas mapi.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas lietotājvārds

en: SSHFS Synchronization Server Port
lv: SSHFS attālinātās sinhronizācijas servera ports

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lv: Ports, ko izmantot pieslēdzoties sinhronizācijas servisam caur SSH. Iestatiet kā -1 vai mazāk, ja ir jāizmanto noklusētais SSH ports.

en: Accept SSL Certificates
lv: Pieņemt SSL sertifikātus

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
lv: Izmantot wdfs opciju "-ac", lai pieņemtu SSL sertifikātus bez lietotāja iesaistes.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lv: Piezīmju sinhronizācijas konflikta saglabāšanas veids

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku darbību, kad ir konstatēts konflikts tā vietā, lai informētu lietotāju. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad ir konstatēts konflikts; tādējādi lai viņi varētu noskaidrot konfliktējošo situāciju katru reizi.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
lv: Automātiskās fona sinhronizācijas laika noildze

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lv: Saišu atjaunināšanas princips pārsaucot piezīmi

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
lv: Skaitliska vērtība, kas norāda, vai ir priekšroka vienmēr veikt specifisku saišu atjaunināšanas darbību, kad piezīme ir pārsaukta, nevis griezties pie lietotāja. Vērtības saistās ar iekšējo numerāciju. 0 nozīmē, ka lietotājs vēlas, lai tiktu brīdināts, kad piezīmes pārsaukšana varētu ietekmēt saites citās piezīmēs. 1 nozīmē, ka saites automātiski jāizņem. 2 nozīmē, ka saišu tekstu automātiski vajadzētu atjaunināt ar jauno piezīmes nosaukumu, tādējādi tās turpinās norādīt uz pārsaukto piezīmi.

en: Timestamp format
lv: Laika spiedogu formāts

en: The date format that is used for the timestamp.
lv: Laika spiedogiem izmantotais datuma formāts.

en: Enable closing notes with escape.
lv: Aktivēt piezīmju aizvēršanu ar Escape taustiņu.

en: The handler for "note://" URLs
lv: "note://" URL apstrādātājs

en: Set to TRUE to activate
lv: Uzstādiet kā PATIESS, lai aktivizētu

en: Create a new note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: Open the selected note
lv: Atvērt izvēlēto piezīmi

en: Delete the selected note
lv: Dzēst izvēlēto piezīmi

en: Quit Tomboy
lv: Aizvērt Tomboy

en: Tomboy Preferences
lv: Tomboy iestatījumi

en: Tomboy Help
lv: Tomboy palīdzība

en: About Tomboy
lv: Par Tomboy

en: TrayIcon
lv: Rīkjoslas ikona

en: Create _New Note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

en: _Search All Notes
lv: Meklēt vi_sās piezīmēs

en: Open the Search All Notes window
lv: Atvērt meklēt visās piezīmēs logu

en: Start synchronizing notes
lv: Sākt piezīmju sinhronizāciju

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lv: Minimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lv: Maksimālais neseno sarakstā rādāmo piezīmju skaits

en: What links here?
lv: Kas saitē uz šejieni?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lv: Jūs varat izmantot jebkuru bugzillu vienkārši pārvelkot piezīmes tajā.  Ja vēlaties īpašas ikonas konkrētiem serveriem, pievienojiet tās šeit.

en: Host Name
lv: Servera nosaukums

en: Select an icon...
lv: Izvēlieties ikonu...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lv: _Servera nosaukums:

en: No host name specified
lv: Nav norādīts servera nosaukums

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lv: Juma jānorāda kādu bugzilla serveri, lai izmantot kopā ar šo ikonu.

en: Error saving icon
lv: Kļūda saglabājot ikonu

en: Really remove this icon?
lv: Tiešām dzēst šo ikonu?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet šo ikonu tā tiks neatgriezeniski zaudēta.

en: Cannot open email
lv: Nevar atvērt e-pastu

en: Destination for HTML Export
lv: HTML eksportēšanas mērķis

en: Export linked notes
lv: Eksportēt saistītās piezīmes

en: Include all other linked notes
lv: Iekļaut visas citas savienotās piezīmes

en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

en: Your note was exported to "{0}".
lv: Jūsu piezīme tika eksportēta uz "{0}".

en: Note exported successfully
lv: Piezīme eksportēta veiksmīgi

en: Access denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: Could not save the file "{0}"
lv: Nevar saglabāt failu "{0}"

en: _Folder Path:
lv: _Mapes ceļš:

en: Select Synchronization Folder...
lv: Izvēlēties sinhronizācijas mapi...

en: Folder path field is empty.
lv: Mapes ceļa lauks ir tukšs.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lv: Norādītais mapes ceļš neeksistē un Tomboy nevarēja to izveidot.

en: Fixed Wid_th
lv: Fiksē_ts platums

en: Cannot contact '{0}'
lv: Nevaru savienot '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
lv: Kļūda, palaižot gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
lv: Ievietot laika spiedogu

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
lv: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lv: Izvēlieties vienu no iepriekš pieņemtajiem formātiem vai izmantot savu personīgo.

en: Use _Selected Format
lv: Izmantot _izvēlēto formātu

en: _Use Custom Format
lv: I_zmantot pielāgoto formātu

en: Today: Template
lv: Šodien: Veidne

en: Today:
lv: Šodien:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lv: dddd, yyyy. gada d. MMMM

en: Appointments
lv: Tikšanās

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lv: Izmainiet <b>Today: Template</b> piezīmi, lai pielāgotu Šodienas piezīmēs redzamo tekstu.

en: Page {0} of {1}
lv: Lapa {0} no {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lv: Izņemt salauztās saites

en: _Remove broken links
lv: _Izņemt salauztās saites

en: Add a sketch
lv: Pievienot skici

en: Se_rver:
lv: Se_rveris:

en: _Folder Path (optional):
lv: _Ceļš uz mapi (neobligāts):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lv: SSH sinhronizācijai nepieciešama eksistējoša SSH atslēga šim serverimun lietotājam, pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Server or username field is empty.
lv: Servera vai lietotājvārda lauks ir tukšs.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lv: Noildze pieslēdzoties serverim. Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu SSH atslēga tika pievienota jau palaistam SSH dēmonam.

en: Import from Sticky Notes
lv: Importēt no Sticky Notes

en: No Sticky Notes found
lv: Sticky Notes nav atrastas

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lv: Neviens piemērots Sticky Notes fails nav atrasts "{0}".

en: Sticky Notes import completed
lv: Sticky Notes importēšana pabeigta

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lv[0]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Note importēta veiksmīgi.
lv[1]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.
lv[2]: <b>{0}</b> no <b>{1}</b> Sticky Notes importētas veiksmīgi.

en: --- Tasque is not running ---
lv: --- Tasque nedarbojas ---

en: URL, username, or password field is empty.
lv: URL, lietotājvārda, vai paroles lauks ir tukšs.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
lv: Notikusi kļūda pieslēdzoties serverim. Kļūdas iemesls, nepareizs lietotājvārds un/vai parole.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lv: GNOME atslēgu saišķa konfigurācijas saglabāšana neizdevās, ar šādu paziņojumu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lv: Serveris neatbild. Pamēģiniet vēlāk atkal.

en: Authorization Failed, Try Again
lv: Autorizācija neizdevās, pamēģiniet vēlreiz.

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lv: Tomboy tīmekļa autorizācija veiksmīga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lv: Lūdzu, atgriezieties Tomboy iestatījumu logā un nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lv: Savienojies. Nospiediet 'Saglabāt', lai sāktu sinhronizāciju

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lv: Autorizēšanās pārlūkā (piespiediet lai atstatītu savienojumu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lv: Iestatiet noklusēto pārlūku un mēģiniet vēlreiz

en: Tomboy Web
lv: Tomboy Tīmeklī

en: Export All Notes to {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Start exporting notes to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmes uz {0}

en: Export selected notebook to {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lv: Sākt eksportēt piezīmju bloku uz {0}

en: Export your notes.
lv: Eksportēt savas piezīmes.

en: Export All Notes To {0}
lv: Eksportēt visas piezīmes uz {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lv: Eksportēt izvēlēto piezīmju bloku uz {0}

en: Could not export, access denied.
lv: Nevarēja eksportēt, pieeja liegta.

en: Could not export, folder does not exist.
lv: Nevarēja eksportēt, mape neeksistē.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lv: Nevarēja eksportēt, gadījās kļūda ar ceļu (Nav nobeiguma "?)

en: Could not export: {0}
lv: Nevarēja eksportēt: {0}

en: All Notes {0} Export
lv: Visas piezīmes {0} eksportēt

en: Unfiled Notes
lv: Nešķirotās piezīmes

en: Your notes were exported to "{0}".
lv: Piezīmes tika eksportētas uz "{0}".

en: Notes exported successfully
lv: Piezīmes veiksmīgi eksportētas

en: Could not save the files in "{0}"
lv: Nevar saglabāt failus iekš "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lv: Izveidot mērķa mapi {0} eksportēšanai

en: Search All Notes
lv: Meklēt visas piezīmes

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
lv: Izveidot jaunu piezīmi

en: {0} (new)
lv: {0} (jauna)

en: Recent Notes
lv: Nesenās piezīmes

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lv: _Logs

en: Create a new notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lv: Ievadiet nosaukumu piezīmju blokam.

en: N_otebook name:
lv: Piezīmju bl_oka nosaukums:

en: Name already taken
lv: Šāds nosaukums jau aizņemts

en: Note_books
lv: _Piezīmju bloki

en: Create a new note in a notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi piezīmju blokā

en: New Note_book...
lv: Jauns piezīmju _bloks...

en: _New Note
lv: _Jauna piezīme

en: Create a new note in this notebook
lv: Izveidot jaunu piezīmi šajā piezīmju blokā

en: Open this notebook's template note
lv: Atvērt šī piezīmju bloka piezīmes sagatavi

en: Delete Note_book
lv: Izdzēst piezīmju _bloku

en: Delete the selected notebook
lv: Izdzēst izvēlēto piezīmju bloku

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lv: {0} piezīmju bloka sagatave

en: New Note
lv: Jauna piezīme

en: All Notes
lv: Visas piezīmes

en: Really delete this notebook?
lv: Vai tiešām izdzēst šo piezīmju bloku?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
lv: Piezīmes kuras pieder pie šī piezīmju bloka netiks izdzēstas, bet tās vairs nebūs sasaistītas ar šo piezīmju bloku. Šī darbība nevar tikt atcelta.

en: No notebook
lv: Bez piezīmju bloka

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lv: Jauna "{0}" piezīme

en: Place this note into a notebook
lv: Ievietot šo piezīmi piezīmju blokā

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
lv: Jau_ns piezīmju bloks...

en: New Note {0}
lv: Jauna piezīme {0}

en: Really delete "{0}"?
lv: Tiešām dzēst "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lv[0]: Tiešām dzēst šo {0} piezīmi?
lv[1]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?
lv[2]: Tiešām dzēst šīs {0} piezīmes?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lv: Ja jūs dzēsīsiet piezīmi, tā tiks  neatgriezeniski zaudēta.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lv: Kļūda saglabājot jūsu piezīmes. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir pietiekami daudz brīvās diska vietas un ka jums ir nepieciešamās atļaujas {0} mapei. Sīkāka informācija par kļūdu pieejama {1}.

en: Error saving note data.
lv: Kļūda saglabājot datus.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lv: Jūsu piezīmes ir pārvietotas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lv: Jaunākajā Tomboy versijā piezīmes ir pārvietotas. Visdrīzāk jums nekad nav bijis svarīgi, kur jūsu piezīmes atrodas, un ja jums vēl aizvien tas nav svarīgi, droši varat <bold>izdzēst šo piezīmi</bold>.  :-)
    
    Jūsu vecā mape vēl aizvien ir drošībā šeit: <link:url>{0}</link:url> .  Ja atgriezīsities pie iepriekšējās Tomboy versijas, savas piezīmes atradīsiet tur.
    
    Bet mēs esam pārkopējuši jūsu piezīmes un konfigurāciju jaunajā mapē, kura no šī brīža tiks izmantota:
    
    <list><list-item dir="ltr">Piezīmes var atrast šeit <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurācija ir šeit <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Jūs varat instalēt pielikumus šeit <link:url>{3}\ </link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnāla failus var atrast šeit <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Atā!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lv: <note-content>Sāciet te
    
    <bold>Esiet sveicināti Tomboy!</bold>
    
    Izmantojiet šo "Sāciet te" piezīmi, lai sāktu savu ideju un piezīmju organizēšanu.
    
    Jūs varat izveidot jaunas piezīmes, lai piefiksētu savas idejas, izmantojot "Izveidot jaunu piezīmi" ikonu no Tomboy piezīmju izvēlnes GNOME panelī. Jūsu piezīme tiks automātiski saglabāta.
    
    Lai organizētu savas idejas jūs līdzīgas idejas varat sasaistīt kopā!
    
    Mēs esam izveidojuši piezīmi, kas saucās <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>.  Ievērojiet, katru reizi, kad jūs uzrakstāt <link:internal>Tomboy saišu izmantošana</link:internal>, tas tiek automātiski pasvītrots?  Klikšķiniet uz šīs saites, lai atvērtu piezīmi.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lv: <note-content>Tomboy saišu izmantošana
    
    Tomboy piezīmes var sasaistīt kopā iezīmējot tekstu kādā no piezīmēm un izvēloties pogu <bold>Saite</bold> Tomboy rīkjoslā.  Šādi jūs izveidosiet jaunu saistīto piezīmi un izveidosiet saiti uz to.
    
    Saistītās piezīmes virsraksta izmainīšana mainīs arī saišu tekstu citās piezīmēs, lai izvairītos no nestrādājošām saitēm.
    
    Tāpat, ja jūs kādā no piezīmēs ierakstīsiet citas piezīmes nosaukumu, tas automātiski pārtaps par saiti uz šo piezīmi.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
lv: Sākt šeit

en: Using Links in Tomboy
lv: Tomboy saišu izmantošana

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lv: Aprakstiet savu piezīmi šeit.

en: Rename Note Links?
lv: Pārsaukt piezīmes saites?

en: _Rename Links
lv: _Pārsaukt saites

en: _Don't Rename Links
lv: _Nepārsaukt saites

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lv: Pārsaukt saites citās piezīmēs no  "<span underline="single">{0}</span>" uz "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Ja jūs nepārsauksiet saites, tās vairs uz neko nenorādīs.

en: Rename Links
lv: Pārsaukt saites

en: Note Title
lv: Piezīmes virsraksts

en: Always show this _window
lv: Vienmēr rādīt šo _logu

en: Never rename _links
lv: Nekad nepārsaukt _saites

en: Alwa_ys rename links
lv: Vienmēr _pārsaukt saites

en: Find in This Note
lv: Meklēt šajā piezīmē

en: _Link to New Note
lv: Saite uz jaunu piezīmi

en: _Find in This Note
lv: _Meklēt šajā piezīmē

en: Clos_e All Notes
lv: Aizvērt visas pi_ezīmes

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lv: Meklēt savas piezīmes

en: Link selected text to a new note
lv: Izveidot saiti izvēlētajam tekstam uz jaunu piezīmi

en: _Text
lv: _Teksts

en: Set properties of text
lv: Iestatīt teksta īpašības

en: T_ools
lv: _Rīki

en: Use tools on this note
lv: Izmantot rīkus šai piezīmei

en: Delete this note
lv: Dzēst šo piezīmi

en: Synchronize Notes
lv: Sinhronizēt piezīmes

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
lv: Šī piezīme ir pagaidu veidne. Tā nosaka noklusēto saturu parastām piezīmēm un neparādīsies piezīmju izvēlnē vai meklēšanas logā.

en: Convert to regular note
lv: Pārveidot par parastu piezīmi

en: Save Si_ze
lv: Saglabāt i_zmēru

en: Save Se_lection
lv: Sag_labāt izvēli

en: Save _Title
lv: Saglabā_t virsrakstu

en: Cannot create note
lv: Nevar izveidot piezīmi

en: _Find:
lv: _Meklēt:

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
lv: {0} no {1}

en: _Strikeout
lv: _Pārsvītrots

en: Hu_ge
lv: Milzī_gs

en: S_mall
lv: Maz_s

en: Increase Font Size
lv: Palielināt fonta izmēru

en: Decrease Font Size
lv: Samazināt fonta izmēru

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: Add-ins
lv: Pielikumi

en: _Spell check while typing
lv: Pareizrakstība_s pārbaude rakstīšanas laikā

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
lv: Kļūdas rakstībā tiks pasvītrotas ar sarkanu, un pareizrakstības piemērs tiks parādīts klikšķinot labo peles pogu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
lv: Izcelt _WikiWords

en: Use custom _font
lv: Lietot pielāgotu _fontu

en: When renaming a linked note:
lv: Pārsaucot saistīto piezīmi:

en: Ask me what to do
lv: Vienmēr jautāt man, kā rīkoties.

en: Never rename links
lv: Nekad nepārsaukt saites

en: Always rename links
lv: Vienmēr pārsaukt saites

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lv: Aktivizēt karstos ta_ustiņus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lv: Karstie taustiņi ļauj piekļūt piezīmēm jebkurā brīdī, izmantojot tastatūru. Piemēram:<b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lv: Parādīt piezī_mju izvēlni

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lv: Atvērt "_Sākt šeit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lv: Izveidot jau_nu piezīmi

note: #-#-#-#-#  1166 (tomboy.gnome-2-26.lv)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lv: Atvērt "M_eklēt visās piezīmēs"

en: Ser_vice:
lv: Ser_viss:

en: Not configurable
lv: Nav konfigurējams

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lv: _Automātiski sinhronizēt fonā katras

en: The following add-ins are installed
lv: Sekojoši pielikumi tika uzstādīti

en: Get More Add-Ins...
lv: Iegūt vēl pielikumus...

en: Not Implemented
lv: Nav ieviests

en: {0} Preferences
lv: {0} iestatījumi

en: Choose Note Font
lv: Izvēlieties piezīmju fontu

note: #-#-#-#-#  371  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
lv: Citas sinhronizācijas opcijas

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
lv: Kad atklāts konflikts starp lokālo piezīmi un piezīmi, kas atrodas uz konfigurēta sinhronizācijas servera:

en: Always ask me what to do.
lv: Vienmēr jautāt man kā rīkoties.

en: Rename my local note.
lv: Pārsaukt manu lokālo piezīmi.

en: Replace my local note with the server's update.
lv: Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
lv: Nav ieteicams attīrīt sinhronizācijas iestatījumus. Piespiedu kārtā var nākties sinhronizēt vēlreiz visas piezīmes pēc jauno iestatījumu saglabāšanas.

en: Connection successful
lv: Savienojums veiksmīgs

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lv: Tomboy ir gatavs sinhronizēt jūsu piezīmes. Vai vēlaties tās sinhronizēt tagad?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu informāciju un mēģiniet vēlreiz. Iespējams, {0} satur vairāk informācijas par kļūdu.

en: Error connecting
lv: Kļūda savienojoties

en: {0} match | {0} matches
lv[0]: {0} atbilsme
lv[1]: {0} atbilsmes
lv[2]: {0} atbilsmju

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lv[0]: Kopā: {0} piezīme
lv[1]: Kopā: {0} piezīmes
lv[2]: Kopā: {0} piezīmju

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lv[0]: Atbilsmes: {0} piezīme
lv[1]: Atbilsmes: {0} piezīmes
lv[2]: Atbilsmes: {0} piezīmēm

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
lv: Nav atrastu rezultātu izvēlētajā piezīmju blokā.
    Spiediet šeit, lai meklētu visās piezīmēs.

en: Click here to search across all notebooks
lv: Spiediet šeit, lai meklētu visos piezīmju blokos

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lv: Šim sinhronizācijas pielikumam nav atbalsta jūsu datorā. Lūdzu pārliecinieties, ka jums ir FUSE un {0} pareizi uzinstalēts un nokonfigurēts

en: Write test failed.
lv: Rakstīšanas tests neizdevās.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lv: Kļūda savienojumā ar norādīto serveri:

en: Acquiring sync lock...
lv: Iegūst sinhronizācijas slēgu...

en: Synchronizing Notes
lv: Sinhronizē piezīmes

en: Synchronizing your notes...
lv: Sinhronizē jūsu piezīmes...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
lv: Tas var aizņemt kādu brīdi, iedzeriet tēju un izbaudiet!

en: Downloading new/updated notes...
lv: Lejupielādē jaunās/atjauninātās piezīmes...

en: Server Locked
lv: Serveris slēgts

en: Server is locked
lv: Serveris ir slēgts

en: Preparing to download updates from server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu lejupielādei no servera...

en: Preparing to upload updates to server...
lv: Sagatavojas atjauninājumu augšupielādei serverī...

en: Uploading notes to server...
lv: Augšupielādē piezīmes serverī...

en: Synchronization Failed
lv: Sinhronizācija neizdevās

en: Failed to synchronize
lv: Neizdevās sinhronizēt

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
lv: Nevarēja sinhronizēt piezīmes. Pārbaudiet detaļas zemāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Synchronization Complete
lv: Sinhronizācija beigusies

en: Synchronization is complete
lv: Sinhronizācija ir pabeigta

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lv[0]: {0} piezīme atjaunināta.
lv[1]: {0} piezīmes atjauninātas.
lv[2]: {0} piezīmes atjauninātas.

en: Your notes are now up to date.
lv: Jūsu piezīmes ir atjauninātas.

en: Synchronization Canceled
lv: Sinhronizācija atcelta

en: Synchronization was canceled
lv: Sinhronizācija ir atcelta

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
lv: Jūs atcēlāt sinhronizāciju. Tagad jūs varat aizvērt logu.

en: Synchronization Not Configured
lv: Sinhronizācija nenokonfigurēta

en: Synchronization is not configured
lv: Sinhronizācija nav nokonfigurēta

en: Synchronization Service Error
lv: Sinhronizācijas servisa kļūda

en: Service error
lv: Servisa kļūda

en: Deleted locally
lv: Izdzēsts lokāli

en: Deleted from server
lv: Izdzēsts no servera

en: Uploaded changes to server
lv: Izmaiņas augšupielādētas serverī

en: Uploaded new note to server
lv: Jaunā piezīme augšupielādēta serverī

en: Note Conflict
lv: Piezīmju konflikts

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lv:  (vecs)

en: Rename local note:
lv: Pārsaukt lokālo piezīmi:

en: Update links in referencing notes
lv: Atjaunina saites saistītajās piezīmēs

en: Overwrite local note
lv: Pārrakstīt lokālo piezīmi

en: Always perform this action
lv: Vienmēr izpildīt šo darbību

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lv: Atklāts piezīmes konflikts

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lv: Servera versijas  "{0}" konfliktē ar lokālajām piezīmēm. Ko jūs vēlaties darīt ar savām lokālajām piezīmēm?

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
lv: Nevar ielādēt FUSE moduli. Lūdzu pārliecinieties, ka tas ir uzinstalēts kā nākas un mēģiniet atkal.

en: Cannot create new note
lv: Nevar izveidot jaunu piezīmi

en: Primary Development:
lv: Galvenā izstrāde:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Autortiesības © 2004-2007 Alex Graveley
    Autortiesības © 2004-2011 Citi

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
lv: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lv: Tomboy: Vienkārša un viegli lietojama piezīmju programma.
    Autortiesības (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autortiesības (C) 2004-2011 Citi

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lv: Izmantošana
      --version			Izdrukā versijas numuru.
      --help			Izdrukā palīdzības pazinojumu.
      --note-path [ceļš]		Ielādē/Saglabā piezīmes norādītajā mapē.
      --search [teksts]		Atvērt meklēt visās piezīmēs logu ar norādīto tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lv:   --new-note			Izveidot un parādīt jaunu piezīmi.
      --new-note [virsraksts]		Izveido jaunu piezīmi ar virsrakstu.
      --open-note [virsraksts/url]	Parāda esošo piezīmi, kas atbilst virsrakstam.
      --start-here			Parāda 'Sākt šeit' piezīmi.
      --highlight-search [text]	Meklē un izceļ tekstu atvērtajā piezīmē.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lv:   --addin:html-export-all [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā.
      --addin:html-export-all-quit [ceļš]	Eksportē visas piezīmes uz HTML dotajā vietā un tad iziet.

en: Version {0}
lv: Versija {0}

en:  (new)
lv:  (jauna)

en: _About Tomboy
lv: P_ar Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lv: "Tomboy piezīmju rokasgrāmata" nav atrodama.  Lūdzu pārliecinieties, ka jūsu instalācija ir bijusi veiksmīga.

en: Help not found
lv: Palīdzība nav atrasta

en: Cannot open location
lv: Nevar atvērt norādīto vietu

en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lv[0]: Pirms {0} dienas, {1}
lv[1]: Pirms {0} dienām, {1}
lv[2]: Pirms {0} dienām, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lv[0]: Pirms {0} dienas
lv[1]: Pirms {0} dienām
lv[2]: Pirms {0} dienām

en: Tomorrow, {0}
lv: Rīt, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lv[0]: Pēc {0} dienas, {1}
lv[1]: Pēc {0} dienām, {1}
lv[2]: Pēc {0} dienām, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lv[0]: Pēc {0} dienas
lv[1]: Pēc {0} dienām
lv[2]: Pēc {0} dienām

en: MMMM d, h:mm tt
lv: d. MMMM , h:mm tt

en: MMMM d
lv: d MMMM

en: No Date
lv: Nav datuma

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lv: yyyy. gada d. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
lv: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
lv: (Nenosaukts {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lv: Piezīme ar virsrakstu <b>{0}</b> jau eksistē. Lūdzu, izvēlieties citu virsrakstu.

en: Note title taken
lv: Piezīmes virsraksts jau eksistē

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Kas jauns <app>Tomboy piezīmēs</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
lv: Kas jauns <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
lv: <app>Tomboy</app> iekļauj sevī vairākus jaunus uzlabojumus. Tomboy vajadzētu startēties ievērojami ātrāk, pateicoties Tomboy uzsākšanas laika uzlabojumos.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
lv: Kopēšana un ielīmēšana no Tomboy uz citām programmām ir uzlabota, lai atbalstītu formatēšanu citās programmās, kuras saprot HTML, piemēram, Evolution, OpenOffice.org u.c.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
lv: Tagad <app>Tomboy</app> spēj automātiski sinhronizēt tavas piezīmes, kad tev ir aktivēta sinhronizācija.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
lv: Ir pievienots atbalsts Microsoft Windows 7 lēcējsarakstiem, kas palīdzēs tieši no Windows uzdevumu joslas gūt pieeju tavām piezīmēm, meklēt vai izveidot jaunas piezīmes.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
lv: Konfigurē Tomboy, lai sinhronizētu savas piezīmes.

en: Configure and Setup Sync
lv: Konfigurē un uzstādi sinhronizāciju

en: Enable Sync
lv: Aktivē sinhronizāciju

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
lv: <app>Tomboy</app> spēj sinhronizēt tavas piezīmes starp vairākiem datoriem. Tas tev ļauj izveidot piezīmju rezerves kopijas citā datorā vai dalīties ar piezīmēm starp citiem datoriem tā, lai tev tām vienmēr būtu pieeja.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt sinhronizāciju, atverot <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, izmantojot savu peli, lai veiktu labo klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Sinhronizācija</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No šīs izvēlnes paņem <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
lv: Piezīmju konfliktu pārvaldīšana

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
lv: Tu vari uzstādīt noklusēto rīcību Tomboy programmai, kad piezīme ir atklāta kā konfliktējoša. Tas var notikt, kad piezīmes netiek regulāri sinhronizētas.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
lv: <gui>Iestatījumi</gui> izvēlnē, nospied <gui>Paplašināti</gui> pogu. Tu vari izvēlēties 1 no 3 iespējām kā noklusēto konfliktu pārvaldīšanas rīcību.

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
lv: <gui>Vienmēr jautāt man kā rīkoties.</gui>. Šī ir noklusētā rīcība un, kad Tomboy sastapsies ar konfliktu, tev vienmēr pieprasīs, vai tu vēlies pārsaukt lokālo piezīmi vai aizvietot to ar piezīmi no servera.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
lv: <gui>Pārsaukt manu lokālo piezīmi.</gui> Ja ir izvēlēta šī iespēja, Tomboy automātiski aizvietos piezīmi ar kopiju no attālā datora un pārsauks to, lai tu nepazaudētu tajā esošo informāciju.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you sync, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
lv: <gui>Aizvietot manu lokālo piezīmi ar servera atjauninājumu.</gui> Ja ir paņemta šī iespēja, kad tu sinhronizēsi, Tomboy pārrakstīs un aizvietos tavu piezīmi ar kopiju no attālā datora.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
lv: Automātiskā piezīmju pārrakstīšana ir neatsaucama. Tava lokālā piezīme tiks aizvietota ar kopiju no attālā datora un tu pazaudēsi visu informāciju, kura bija pirms sinhronizēšanas.

en: Configure Sync using WebDav
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar WebDAV serveri, tev vajadzēs wdfs FUSE failu sistēmu. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE uz sava lietotāja konta. Kā arī būs nepieciešams uzstādīts GNOME Keyring.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies <gui>WebDAV</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi savienojuma informāciju savam serverim un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tagad tu vari sinhronizēt piezīmes.

en: Configure Sync using SSH
lv: Konfigurē sinhronizāciju, izmantojot SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
lv: Lai sinhronizētu piezīmes ar SSH serveri, tev ir nepieciešama FUSE failu sistēma, saukta arī par <app>sshfs</app>. Vadies pēc savas operētājsistēmas dokumentācijas, lai uzstādītu FUSE savam lietotāja kontam. Tev būs nepieciešama arī SSH atslēga savam SSH servera kontam, kuru var nodrošināt <app>Seahorse</app> programma, kura ir pazīstama arī kā <app>Paroles un atslēgas</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
lv: Ir ieteicams izmantot trešo datoru vai serveri kā attālināto datoru, lai uzglabātu sinhronizētās piezīmes, kuras ir plānots sinhronizēt starp vairākiem datoriem.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
lv: Atver <app>Passwords and Encryption Keys</app>, izvēloties  <guiseq><gui>Lietotnes</gui><gui>Piederumi</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Nospied uz savas atslēgas un no izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Attālināti</gui><gui>Konfigurē atslēgu drošai čaulai</gui></guiseq> un ievadi datora, ar kuru vēlies sinhronizēt piezīmes, domēna vārdu vai IP adresi, <gui>Datora Nosaukums</gui> laukā. Ievadi attālinātā datora lietotājvārdu <gui>Lietotājvārds</gui> laukā un spied <gui>Uzstādīt</gui>. Kad prasīts, ievadi paroli un atslēgas uzstādīšana tiks pabeigta.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Tomboy programmā, izvēlies <gui>SSH</gui> no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Aizpildi servera savienojuma datus un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Kā <gui>Mapes Ceļš</gui>, neobligāts lauks, vajadzētu norādīt uz tukšu mapi. Tu esi gatavs sinhronizēt savas piezīmes.

en: Configure Sync to a local folder
lv: Konfigurē sinhronizāciju ar lokālu mapi

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lv: Tu varētu vēlēties sinhronizēt savas piezīmes ar lokālu mapi, ja šī mape ir pieejama citām sistēmām, vai, ja šī mape ir attālā servera montējums.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
lv: Izvēlies Lokālo mapi no <gui>Serviss</gui> lejupkrītošā saraksta. Izvēlies vēlamās sinhronizācijas <gui>Mapes Ceļš</gui> un nospied <gui>Saglabāt</gui> pogu. Tu esi gatavs piezīmju sinhronizācijai.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
lv: Sinhronizē savas Tomboy piezīmes ar citiem datoriem.

en: Sync your notes
lv: Sinhronizē savas piezīmes

en: Manually Syncing Notes
lv: Pašrocīga piezīmju sinhronizācija

en: You can sync your notes one of three ways:
lv: Tu vari sinhronizēt savas piezīmes 3 veidos:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
lv: No jebkuras piezīmes, nospied <gui>Rīki</gui> ikonu un nospied <gui>Sinhronizēt piezīmes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
lv: <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnē, paņem <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Sinhronizēt piezīmes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
lv: Izmantojot savu peli, spied labo peles pogu uz Tomboy ikonas savā panelī vai dokā un izvēlies <gui>Sinhronizēt visas piezīmes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
lv: Sinhronizē piezīmes automātiski

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
lv: Tomboy var automātiski fonā sinhronizēt tavas piezīmes. Ir ieteicams uzstādīt to, kā tu kontrolē piezīmju konfliktus, pirms automātiskās sinhronizācijas aktivēšanas. Par piezīmju konfliktu kontrolēšanu lasi <link xref="sync-setup#conflict"/> lapu.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
lv: Lai aktivētu automātisko sinhronizāciju, atzīmē <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku, Sinhronizācijas cilnes lejā.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
lv: Noklusētais automātiskās sinhronizācijas intervāls ir katras 10 minūtes. Lai pamainītu intervālu, cik bieži Tomboy vajadzētu sinhronizēt piezīmes, ievadi šo skaitli attiecīgajā laukā vai izmanto peli, lai virzītu laiku uz augšu vai leju.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
lv: Lai deaktivētu automātisko sinhronizāciju, atslēdz <gui>Sinhronizēt piezīmes automātiski fonā katras x minūtes</gui> lauku.

en: Search your notes.
lv: Meklē savās piezīmēs.

en: Searching notes
lv: Piezīmju meklēšana

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
lv: Tu vari sameklēt kādu vārdu vai frāzi jebkurā no savām piezīmēm, izmantojot Meklēšanas rīku. Veic labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī vai  spied <gui>Meklēt</gui> ikonu kādas piezīmes rīkjoslā, lai parādītos Meklēt Visas Piezīmes logu.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
lv: Ievadi savu meklējamo vārdu <gui>Meklēt</gui> laukā un spied <key>Enter</key>, un visas, tavu meklējamo vārdu saturošās piezīmes, tiks uzskaitītas.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
lv: Ja tavas piezīmes ir sakārtotas piezīmju blokos, tu vari meklēt konkrētus vārdus tikai šajos blokos, izvēloties piezīmju bloku, kurā vēlies meklēt, un tad ievadīt meklēšanas kritēriju.

en: Common Problems.
lv: Biežākās problēmas.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Common problems
lv: Biežākās problēmas

en: Backing up and Restoring your notes
lv: Rezervju kopiju izveidošana un piezīmju atjaunošana

en: Note editing preferences
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Tomboy hotkeys
lv: Tomboy karstie taustiņi

en: Syncing Notes
lv: Piezīmju sinhronizācija

en: Note editing preferences.
lv: Piezīmju rediģēšanas iestatījumi

en: Note preferences
lv: Piezīmju iestatījumi

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari pamainīt noklusētos iestatījumus, kad raksti piezīmes. Lai nomainītu piezīmju iestatījumus, atver <gui>Tomboy Iestatījumi</gui>, spiežot labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas savā panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un paņem <gui>Rediģēšana</gui> cilni. Kā arī, tu vari atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visās piezīmēs</gui> loga. No izvēlnes paņem  <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
lv: Tomboy var pārbaudīt tevis uzrakstīto vārdu pareizrakstību rakstīšanas laikā. Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta pēc noklusējuma un Tomboy pasvītros visus nepareizi uzrakstītos vārdus. Pareizrakstības ieteikumi ir redzami, ar peles labo pogu nospiežot uz nepareizi uzrakstītā vārda.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko pareizrakstības pārbaudi, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atslēgtu <gui>Pareizrakstības pārbaude rakstīšanas laikā</gui> <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
lv: Tomboy var iezīmēt vārdus, kuri <gui>KasIzskatāsŠādi</gui>. Bez atstarpēm savienojot kopā vairākus vārdus ar lielajiem sākumburtiem, Tomboy izcels vārdu un pārveidos to par saiti, līdzīgi kā strādā Wiki. Uzspiežot uz saites, tiks izveidota jauna piezīme ar WikiWord kā tās virsrakstu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: WikiWords pēc noklusējuma ir deaktivēts. Lai aktivētu WikiWords, izmanto savu peli vai atstarpes taustiņu lai atzīmētu <gui>Izcelt WikiWords</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Auto-Bulleted Lists
lv: Automātisko aizzīmju saraksti

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
lv: Tomboy var automātiski izveidot aizzīmju sarakstus. Šī iespēja ir aktivēta pēc noklusējuma. Sākot rindu ar <key>*</key> simbolu un pēc teksta uzrakstīšanasnospiežot <key>Enter</key>, automātiski tiek izveidots aizzīmju saraksts. Pēc vēl viena<key>Enter</key> nospiešanas, nākošā rinda arī sāksies ar aizzīmi.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai deaktivētu automātisko aizzīmju sarakstu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai atceltu <gui>Aktivizēt automātisko aizzīmju sarakstu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: Custom Fonts
lv: Pielāgoti fonti

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
lv: Tu vari izvēlēties izmantot citu fontu vai fonta izmēru Tomboy lietotnē, atšķirīgu no noklusētās darbvirsmas fonta. Šī iespēja pēc noklusējuma ir deaktivēta.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Lai aktivētu kādu citu fontu, izmanto peli vai atstarpes taustiņu, lai iezīmētu <gui>Lietot pielāgotu fontu</gui>, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy iestatījumos.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
lv: Tad tu vari nospiest fonta pogu un tiks parādīts fonta dialoglodziņš, kurā var izvēlēties fontu, kuru vēlies izmantot, stilu, piemēram treknrakstu vai slīprakstu, kā arī fonta lielumu. Nospied <key>Labi</key>, lai saglabātu izvēli.

en: Renaming a Linked Notes
lv: Saistīto Piezīmju Pārsaukšana

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
lv: Tomboy automātiski izveido saites starp piezīmēm, kad tu ierakstīsi saglabātas piezīmes virsrakstu pašreizējā piezīmē. Ja tu mēģināsi pārsaukt piezīmi, kurai ir saites citās piezīmēs, tu vari izvēlēties noklusēto rīcību, kas jāveic Tomboy šādā gadījumā. Iespējamās rīcības ir šādas:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
lv: <gui>Jautāt man, kā rīkoties</gui>: Katru reizi, kad Tomboy konstatēs izmaiņas, tas piedāvās kādu no zemāk redzamajām rīcības iespējām.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
lv: <gui>Nekad nepārsaukt saites</gui>: Tomboy nemainīs pārējās piezīmēs un dzēsīs saites starp šīm piezīmēm.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
lv: <gui>Vienmēr pārsaukt saites</gui>: Tomboy automātiski pārsauks saites visās piezīmēs uz jauno virsrakstu.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
lv: Izvēlies vienu no iepriekšminētajām iespējām no krītošā saraksta, pa labi no <gui>Pārsaucot saistīto piezīmi:</gui>  <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos.

en: Create a New Note Template
lv: Izveido jaunu piezīmju sagatavi

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
lv: Tu vari izveidot jaunu sagatavi, kura tiks attēlota katru reizi, kad izveidosi jaunu piezīmi.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
lv: Spied <gui>Atvērt jaunu piezīmes sagatavi</gui> pogu, <gui>Rediģēšana</gui> cilnē, Tomboy Iestatījumos. Tiks izveidota jauna, Tomboy piezīmei līdzīga sagatave. Aizvieto <gui>Aprakstiet savu piezīmi šeit.</gui> tekstu piezīmē ar tekstu, kuram vajadzētu būt jaunajā sagatavē. Aizver piezīmi, lai pabeigtu sagataves izveidi. Katru reizi, kad atvērsi jaunu piezīmi, šī sagatave tiks attēlota jaunajā piezīmē.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
lv: Ievads <app>Tomboy piezīmes</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
lv: <app>Tomboy</app> ir piezīmju pierakstīšanas programma GNOME Desktop, Microsoft Windows un Mac OS X. <app>Tomboy</app> ir vienkārši lietot un palīdz tev organizēt idejas un informāciju, ar ko strādā katru dienu.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
lv: <app>Tomboy</app> ir funkcijas, kas tev palīdz labāk organizēt un atcerēties informāciju, un ļauj tev sasaistīt piezīmes kopā, lai tev vieglāk būtu meklēt un sakārtot informāciju. Kā arī tu vari vairākas piezīmes sakārtot piezīmju blokos, lai piezīmju grupēšana būtu vieglāka.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
lv: Kā arī, tu vari sinhronizēt piezīmes starp vairākiem datoriem, paņemot līdzi savas piezīmes, lai kur tu būtu.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
lv: <gui>Tomboy piezīmes</gui> logs

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
lv: <app>Tomboy piezīmes</app> galvenais logs

en: <app>Tomboy</app> default note.
lv: <app>Tomboy</app> noklusētā piezīme.

en: Managing Notes
lv: Piezīmju pārvaldīšana

en: Organizing Notes
lv: Piezīmju organizēšana

en: Advanced Actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Common Problems
lv: Biežākās problēmas

en: What's New
lv: Kas jauns

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
lv: Iestatījumi karstajiem taustiņiem un īsinājumtaustiņiem.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
lv: Karstie taustiņi ļauj tev piekļūt piezīmēm un Tomboy iespējām no jebkuras vietas, pat izmantojot citas darbvirsmas programmas. Karstie taustiņi tiek aktivizēti, nospiežot vairākus tastatūras taustiņus reizē.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
lv: Tu vari aktivēt karstos taustiņus, atverot <gui>Tomboy iestatījumi</gui>, izmantojot peli, lai veiktu labo peles klikšķi uz Tomboy ikonas panelī, uzdevumu joslā vai dokā. Izvēlies <gui>Iestatījumi</gui> un tad izvēlies <gui>Karstie taustiņi</gui> cilni. Tu vari arī atvērt <gui>Tomboy Iestatījumi</gui> no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> izvēlnes. No izvēlnes, izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
lv: Ar karstajiem taustiņiem ir iespējams aktivizēt šādas Tomboy darbības:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
lv: <gui>Parādīt piezīmju izvēlni</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
lv: <gui>Atvērt "Sākt Šeit" </gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Izveidot jaunu piezīmi</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts. Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
lv: <gui>Atvērt "Meklēt visas piezīmes"</gui>: Pēc noklusējuma deaktivēts.Tu vari ievadīt taustiņu kombināciju šai funkcijai, lai izveidotu karsto taustiņu.

en: Edit and format your notes.
lv: Rediģē un formatē piezīmes.

en: Edit notes
lv: Rediģē piezīmes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
lv: Tomboy piezīmes ļauj tev formatēt tekstu piezīmē vairākos veidos: treknrakstu, slīprakstu, pasvītrošanu, atsaukšanu, atsaukšanas atcelšanu u.c.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
lv: Lai atsauktu iepriekšējo darbību, t.sk. arī vārda ierakstīšanu vai teksta formatēšanu, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Atsaukt</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
lv: Ja tu vēlies atcelt atsaukšanu, nospied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un spied <gui>Atcelt atsaukšanu</gui>.

en: Formatting Text
lv: Teksta formatēšana

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
lv: Tu vari noformēt piezīmju tekstu vairākos veidos, piemēram, vārdu pasvītrošanu, treknrakstu, slīprakstu, vārdu vai frāžu iezīmēšanu vai teksta pārsvītrošanu.

en: Changing the Text Size
lv: Teksta izmēra maiņa

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
lv: Tu vari mainīt teksta izmēru piezīmēs vienā no diviem veidiem.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
lv: Iezīmē tekstu, kura izmēru vēlies mainīt, un spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>, lai to padarītu lielāku, vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>, lai samazinātu tā izmēru.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
lv: Alternatīvi, tu vari nospiest <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlēties vienu no četriem iepriekšnoteiktajiem izmēriem: mazu, normālu, lielu un milzīgu.

en: Formatting Bullets
lv: Aizzīmju formatēšana

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
lv: Aizzīmes var tikt izveidotas, izmantojot tastatūru vai <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
lv: Lai pašrocīgi izveidotu aizzīmi, ieraksti zvaigznītes simbolu <key>*</key>, pēc tam  savu tekstu. Pēc Enter nospiešanas, Tomboy automātiski pārveidos teksta rindu tā, lai zvaigznītes vietā būtu aizzīme un nākamās rindas arī tiks iesāktas arī ar aizzīmi. Ja vēlies izveidot zemāka līmeņa aizzīmi, nospied <key>Tab</key> uzreiz pēc <key>Enter</key> nospiešanas.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
lv: Kā arī tu vari iezīmēt kādu teksta rindu un izvēlēties <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un atzīmēt <gui>Aizzīmes</gui> izvēles rūtiņu, lai pievienotu šai rindai aizzīmi.

en: Delete a note in Tomboy.
lv: Izdzēst piezīmi Tomboy programmā.

en: Delete a note
lv: Izdzēst piezīmi

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
lv: Tu vari izdzēst piezīmi, nospiežot <gui>Izdzēst</gui> ikonu, piezīmes, kuru vēlies izdzēst, rīkjoslā.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
lv: Piezīmju dzēšana ir neatgriezeniska un pēc dzēšanas piezīme nav atgūstama.

en: You will be prompted <gui>Really delete this note?</gui> when deleting a note.
lv: Tev vaicās pēc apstiprinājuma <gui>Vai tiešām izdzēst šo piezīmi?</gui> pirms piezīmes dzēšanas.

en: Create a new note in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmi Tomboy programmā.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
lv: Tu vari izveidot jaunu piezīmi, nospiežot uz Tomboy ikonas GNOME panelī, OS X dokā vai Windows uzdevumu joslā, un tad izvēloties <gui>Izveidot Jaunu Piezīmi</gui>. Tu arī vari izmantot tastatūras saīsni, nospiežot <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
lv: Jaunā piezīme tiks attēlota jaunā logā ar virsrakstu "Jauna Piezīme" <em>N</em>. Piezīme satur rīkjoslu ar iespējām meklēt piezīmes, sasaistīt piezīmes, formatēt tekstu u.c. Vairāk informācijai, lasi <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
lv: Izveidot jaunu piezīmju bloku Tomboy programmā.

en: Create a notebook
lv: Izveidot piezīmju bloku

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lv: Piezīmju bloki ļauj tev sagrupēt piezīmes kopā. Tu vari pievienot piezīmi piezīmju blokam, "Meklēt visas piezīmes" logā vai no pašas piezīmes loga.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
lv: Spied uz Tomboy piezīmes ikonu GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā un parādīsies izvēlne.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Izvēlies <guiseq><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
lv: Ievadi jaunā piezīmju bloka nosaukumu.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
lv: Lai izveidotu jaunu piezīmju bloku no <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> loga:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lv: Atver <gui>Meklēt visas piezīmes</gui>, izvēloties to no Tomboy ikonas GNOME panelī, Microsoft Windows rīkjoslā vai Mac OS X dokā, vai spied Meklēt jau atvērtā piezīmē.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
lv: Izmantojot savu peli, veic labo peles klikšķi uz kreisās puses laukā un izvēlies <gui>Jauns piezīmju bloks</gui>.

en: Or:
lv: Vai:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
lv: Ar <gui>Meklēt visas piezīmes</gui> logu atvēru, izvēlies <guiseq><gui>Fails</gui><gui>Piezīmju bloki</gui><gui>Jauns piezīmju bloks</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
lv: Paplašinātas darbības un palīdzība.

en: Advanced actions
lv: Paplašinātas darbības

en: Creating a Note Template
lv: Piezīmju veidnes izveidošana

en: Tomboy Notes Location
lv: Tomboy piezīmes atrašanās vieta

en: Enable additional note functionality.
lv: Aktivē papildu piezīmju funkcionalitāti.

en: Tomboy Tools Addins
lv: Tomboy Tools pievienojumprogrammas

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
lv: Rīku pievienojumprogrammas papildina funkcionalitāti tavām Tomboy piezīmēm.

en: Backlinks
lv: Atpakaļsaites

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
lv: <gui>Atpakaļsaites</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj redzēt, kuras piezīmes ir piesaistītas piezīmei, kuru pašreiz skaties.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
lv: <gui>Eksportēt uz HTML</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un eksportē individuālu piezīmi uz HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
lv: Lai eksportētu piezīmi uz HTML, spied <gui>Rīki</gui> ikonu, piezīmju rīkjoslā, un izvēlies <gui>Eksportēt uz HTML</gui>. Tev uzreiz tiks dots piezīmes saglabāšanas logs. Izvēlies mapi, kurā saglabāt piezīmi un izmaini nosaukumu, ja tu vēlies, lai tas būtu citādāks, nekā piezīmes faila nosaukums. Piezīme tiks saglabāta HTML formātā un automātiski tiks attēlota tavā pārlūkprogrammā.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumu logā izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> pievienojumprogrammu un tad nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
lv: Lai piezīmē ievietotu laika spiedogu, spied <gui>Rīki</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Ievietot laika spiedogu</gui> vai nospied <key>Ctrl + D</key>.

en: Note of the Day
lv: Dienas piezīme

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai to aktivētu, Tomboy iestatījumos izvēlies <gui>Dienas Piezīme</gui> pievienojumprogrammu un nospied <gui>Aktivēt</gui>.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
lv: <gui>Dienas piezīme</gui> pievienojumprogramma izveidos jaunu piezīmi katru dienu ar tās dienas datuma virsrakstu, piemēram, <em>Šodien: Sestdiena, 25. decembris, 2011</em>. Piezīmē arī automātiski ievietos tās dienas <em>Uzdevumus</em> un <em>Tikšanās</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
lv: Piezīmju direktorija uzraugs pievienojumprogramma novēro tavu Tomboy piezīmju direktoriju. Ja pievienojumprogramma konstatē izmaiņas piezīmēs, tā automātiski piemēros izmaiņas un tās tiks attēlotas tavās piezīmēs. Šī pievienojumprogramma parasti tiek izmantota ar 3. puses sinhronizācijas servisiem, piemēram, Dropbox. 3. pušu sinhronizācijas servisu uzstādīšanas pamācības neietilpst šajā Palīdzībā.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
lv: Iespējo papildu veidus, kā sinhronizēt piezīmes ar citām ierīcēm.

en: Sync Addins
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
lv: Sinhronizācijas pievienojumprogrammas ļauj tev izvēlēties vairākas dažādus veidus un vietas piezīmju sinhronizācijai. Vairāk informācijai par sinhronizācijas konfigurēšanu, lasi <link xref="sync-notes"/> palīdzības lapu.

en: Local Directory Sync Service
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
lv: Vietējā direktorija sinhronizācijas serviss pēc noklusējuma ir aktivēts un ļauj Tomboy sinhronizēt tā piezīmes ar citu direktoriju tavā datorā. Tas ir noderīgi kopiju izveidošanai datorā.

en: SSH Sync Service
lv: SSH sinhronizācijas serviss

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
lv: SSH sinhronizācijas serviss ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar citu datoru caur SSH protokolu. Šis spraudnis pēc noklusējuma ir deaktivēts. Tev, iespējams, vajadzēs instalēt <em>sshfs</em> paku tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tā uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības dokumentā.

en: WebDav Sync Service
lv: WebDav Sinhronizācijas Serviss

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
lv: WebDav sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev sinhronizēt piezīmes ar attālu WebDav serveri. Tev, iespējams, būs nepieciešama <em>wdfs FUSE failu sistēmas</em> paka, instalēta tavai Linux distribūcijai, lai šī pievienojumprogramma strādātu, bet tās uzstādīšanas pamācības apraksts nav iekļauts šajā palīdzības failā.

en: Web Sync Service
lv: Tīmekļa sinhronizācijas serviss

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
lv: Tīmekļa sinhronizācijas servisa pievienojumprogramma ļauj tev sinhronizēt tavas piezīmes ar attālu web serveri vai servisu, piemēram Tomboy Online. Pašreiz Tomboy Online serviss vēl nav palaists.

en: Add additional functionality to Tomboy.
lv: Pievieno papildus funkcionalitāti Tomboy programmai.

en: Tomboy Addins
lv: Tomboy pievienojumprogrammas

en: Manage addins for Tomboy
lv: Pārvaldi Tomboy pievienojumprogrammas

en: Plugins to add addition note formatting.
lv: Spraudņi papildus piezīmju formatēšanas iespējām.

en: Formatting Addins
lv: Formatēšanas pievienojumprogrammas

en: Fixed Width Addin
lv: Fixed Width pievienojumprogramma

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
lv: Fixed Width pievienojumprogramma maina tavu tekstu uz fiksētu platumu Tomboy piezīmēs. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu.

en: Underline Addin
lv: Underline pievienojumprogramma

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
lv: Underline pievienojumprogramma ļauj tev pasvītrot teksta daļas tavā piezīmē, izmantojot <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā. Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir deaktivēta. Lai aktivētu, spied <gui>Aktivēt</gui> pogu. Iezīmē tekstu, kuru vēlies pasvītrot, spied <gui>Teksts</gui> ikonu rīkjoslā un izvēlies <gui>Pasvītrot</gui> vai nospied <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
lv: Spraudņi integrācijai ar citām programmām un tīmekļa lapām.

en: Desktop Integration Addins
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
lv: Darbvirsmas integrācijas pievienojumprogrammas sadarbojas starp citām programmām vai tīmekļa lapām un Tomboy.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
lv: Bugzilla Links pievienojumprogramma ļauj tev pārvilkt Bugzilla URL no tavas pārlūkprogrammas uz Tomboy. Pēc saites pārvilkšanas uz Tomboy piezīmi, Tomboy attēlos kļūdas numuru kā aktīvu saiti blakus kļūdas ikonai, tādējādi norādot, ka tā ir Bugzilla saite. Nospiežot uz saites Tomboy piezīmē, tiks atvērts pārlūks ar Bugzilla lapu.

en: Evolution Mail Integration
lv: Evolution Mail Integrācija

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
lv: Evolution Mail integrācijas spraudnis ļauj tev pārvilkt e-pastu no Evolution uz Tomboy piezīmi. Tavai piezīmei būs vēstules ikona un piezīmes tēma tiks norādīta kā saite. Nospiežot uz saites tiks atvērts šis e-pasts Evolution programmā.

en: Printing Support
lv: Drukāšanas atbalsts

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
lv: Šī pievienojumprogramma pēc noklusējuma ir aktivēta un ļauj tev izdrukāt piezīmes. Ja tu deaktivēsi šo pievienojumprogrammu, piezīmju drukāšana nebūs pieejama.

en: Open a new window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Multiple terminals in one window
lv: Daudzi termināļi vienā logā

en: Close?
lv: Aizvērt?

en: Close _Terminals
lv: Aizvērt Termināli

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lv: <big><b>Aizvērt vairākus termināļus?</b></big>

en: Close Tab
lv: Aizvērt cilni

en: Display program version
lv: Rādīt programmas versiju

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Set the working directory
lv: Iestatīt termināļa darba direktoriju

en: Custom Commands Configuration
lv: Pielāgoto komandu konfigurācija

en: New Command
lv: Jauna komanda

en: You need to define a name and command
lv: Jums jādefinē nosaukums vai komanda

en: Name *%s* already exist
lv: Nosaukums *%s* jau eksistē

en: Save image
lv: Salgabāt bildi

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
lv: Iziet no termināļa

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
lv: Atkārtot komandu

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
lv: Paturēt termināli atvērtu

en: Black on light yellow
lv: Melns uz gaiši dzeltena

en: Black on white
lv: Melns uz balta

en: Gray on black
lv: Pelēks uz melna

en: Green on black
lv: Zaļš uz melna

en: White on black
lv: Balts uz melna

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
lv: Solarizēts gaišs

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
lv: Solarizēts tumšs

en: GNOME Default
lv: GNOME noklusētais

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Window borders
lv: Loga apmales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
lv: Cilnes novietojums:

note: #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
lv: Profils

en: _Use the system fixed width font
lv: _Izmantot sistēmas fiksētā platuma fontu

en: _Allow bold text
lv: _Atļaut treknu tekstu

en: Select-by-_word characters:
lv: Izvelies-pa-_vārdam rakstzīmes:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lv: Pa_laist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: When command _exits:
lv: Kad komanda izi_et:

en: <b>Palette</b>
lv: <b>Palete</b>

en: _Solid color
lv: Vienkrā_sains

en: _Transparent background
lv: _Caurspīdīgs fons

en: _Scrollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Scroll on _output
lv: Riti_nāt pie izvades

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Šie iestatījumi dažu aplikāciju darbībā var radīt zināmus traucējumus.  Tie šeit ir paredzēti vienīgi, lai ļautu jums darboties ar tām programmām un operētājsistēmām, kam ir nepieciešama citādāka termināļa darbība.</i></small>

en: Profile:
lv: Profils:

en: Working directory:
lv: Darba direktorija:

en: Layouts
lv: Izkārtojumi

en: Keybinding
lv: Taustiņu sasaistes

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
lv: Taustiņu sasaistes

en: Increase font size
lv: Palielināt fonta izmēru

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Reset the terminal
lv: Atstatīt termināli

en: Create a new window
lv: Izveidot jaunu logu

en: Insert terminal number
lv: Ievietot termināļa numuru

en: Insert padded terminal number
lv: Ievietot atdalītu temināļa numuru

en: Open the manual
lv: Atvērt rokasgrāmatu

en: New Profile
lv: Jauns profils

en: New Layout
lv: Jauns slānis

note: #-#-#-#-#  1164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  1163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  944 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  943 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Search:
lv: Meklēt:

en: Close Search bar
lv: Aizvērt meklešanas joslu

en: _Send email to...
lv: _Sūtīt e-pastu uz...

en: _Copy email address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Ca_ll VoIP address
lv: _Zvanīt uz VoIP addresi

en: _Copy VoIP address
lv: _Kopēt VoIP adresi

en: _Open link
lv: _Atvērt saiti

en: _Copy address
lv: _Kopēt adresi

en: Split H_orizontally
lv: Pārdalīt h_orizontāli

en: Split V_ertically
lv: Sadalīt v_ertikāli

en: Open _Debug Tab
lv: Atvērt atkļū_došanas cilni

en: _Zoom terminal
lv: _Tuvināt termināli

en: _Restore all terminals
lv: Atjaunot visus te_rmināļus

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Grouping
lv: Grupēšana

en: Show _scrollbar
lv: Rādīt ritjo_slu

en: Other Encodings
lv: Citi kodējumi

en: Remove group %s
lv: Dzēst grupu %s

en: G_roup all in tab
lv: G_rupēt visu cilnē

en: Remove all groups
lv: Dzēst visas grupas

en: Close group %s
lv: Aizvērt grupu %s

en: Unable to find a shell
lv: Nav iespējams atrast čaulu

en: Unable to start shell:
lv: Nav iespējams palaist čaulu:

en: Epsilon
lv: Epsilons

en: window
lv: logs

en: Tab %d
lv: Cilne %d

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that during a game opens a popup to discard current game and start a new one
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lv: Mest kauliņus

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lv: Pārslēgt pirmo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lv: Pārslēgt otro kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lv: Pārslēgt trešo kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lv: Pārslēgt ceturto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lv: Pārslēgt piekto kauliņu

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lv: Atsaukt gājienu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

en: Roll dice and score points
lv: Izmet kauliņu un iegūsti punktus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas, šī ir klasiska ģimenes spēle. Met kauliņu trīs reizes pēc kārtas, pieturot tos, kurus vēlies, lai iegūtu labāko iespējamo kombināciju. Vari spēlēt arī mazāk pazīstamo variantu ar krāsainiem kauliņiem.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lv: Spēlē ar no viena līdz pieciem pretiniekiem tīs grūtības līmeņos.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lv: Izmēģiniet laimi pokera tipa kauliņu spēlē

en: Delay between rolls
lv: Aizture starp metieniem

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lv: Izvēlies, vai ievietot aizkavēšanu starp kauliņu izmešanu, lai spēlētais varētu skatīties, ko dators dara.

en: Display the computer’s thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lv: Ja pārslēgts uz patiesi, MI darbības izmetne būs izvesta standarta izvadē.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lv: [ 'Cilvēks', 'Kārlis', 'Gustavs', 'Monika', 'Liene', 'Žanete' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lv: 'Parasts'

note: #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog #
en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: _About Tali
lv: P_ar Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lv: Jau izlietots! Kur vēlies to novietot?

en: Score: %d
lv: Rezultāts: %d

en: Field used
lv: Izmantotais lauks

en: Delay computer moves
lv: Aizturēt datora gājienus

en: Display computer thoughts
lv: Rādīt datora domas

en: Number of computer opponents
lv: Datora pretinieku skaits

en: Number of human opponents
lv: Cilvēku pretinieku skaits

en: Game choice: Regular or Colors
lv: Spēles izvēle: regulāra vai krāsaina

en: Number of computer-only games to play
lv: Tikai datora spēlējamo spēļu skaits

en: Number of trials for each roll for the computer
lv: Datora katra izmetiena mēģinājumu skaits

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lv: Regulārs

[ctx: game type]
en: Colors
lv: Krāsas

en: Roll all!
lv: Mest visu!

en: Roll!
lv: Mest!

en: The game is a draw!
lv: Spēle beidzās ar neizšķirtu!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lv[0]: %s uzvar spēlē ar %d punktu
lv[1]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem
lv[2]: %s uzvar spēlē ar %d punktiem

en: Game over!
lv: Spēle beigusies!

en: Computer playing for %s
lv: Dators spēlē priekš %s

en: %s! – You’re up.
lv: %s! — Tava kārta.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lv: Izvēlies kauliņu, kuru mest, vai izvēlies rezultātu rindu.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lv: Tev atļauti tikai trīs metieni. Izvēlies rezultātu lodziņu.

en: GNOME version (1998):
lv: GNOM versija (1998):

en: Console version (1992):
lv: Console versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lv: Krāsu spēle un vairāku līmeņu MI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lv: Pokera variants ar kauliņiem un mazāk naudas.

en: Undo your most recent move
lv: Atsaukt savu pēdējo gājienu

note: #-#-#-#-#  347 (lv)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
lv: Spēles veids:

en: Human
lv: Cilvēks

en: Preferences will be updated in the next game.
lv: Iestatījumi tiks atjaunināti nākamajā spēlē.

en: Human Players
lv: Cilvēku spēlētāji

en: _Number of players:
lv: _Spēlētāju skaits:

en: Computer Opponents
lv: Datoru pretinieki

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lv: _Aizture starp metieniem

en: N_umber of opponents:
lv: Pretiniek_u skaits:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  312 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
lv: Viegls

[ctx: difficulty]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  312 (lv)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
lv: Grūts

note: #-#-#-#-#  1161 (lv)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lv: Spēles veids

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lv: Spēlētāju vārdi

en: 1s [total of 1s]
lv: 1 [1nieku summa]

en: 2s [total of 2s]
lv: 2 [2nieku summa]

en: 3s [total of 3s]
lv: 3 [3nieku summa]

en: 4s [total of 4s]
lv: 4 [4nieku summa]

en: 5s [total of 5s]
lv: 5 [5nieku summa]

en: 6s [total of 6s]
lv: 6 [6nieku summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lv: 3 vienādi [kopā]

en: 4 of a Kind [total]
lv: 4 vienādi [kopā]

en: Full House [25]
lv: Fulhauss [25]

en: Small Straight [30]
lv: Mazā trepe [30]

en: Large Straight [40]
lv: Lielā trepe [40]

en: 5 of a Kind [50]
lv: 5 vienādi [50]

en: Chance [total]
lv: Veiksme [kopā]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lv: Zemākā summa

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lv: Augšējā summa

en: Bonus if >62
lv: Bonuss, ja >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lv: 2 pāri vienā krāsā [kopā]

en: Full House [15 + total]
lv: Fulhauss [15 + kopā]

en: Full House Same Color [20 + total]
lv: Fulhauss vienā krāsā [20 + kopā]

en: Flush (all same color) [35]
lv: Masts (visi vienā krāsā) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lv: 4 vienādi [25 + kopā]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lv: 5 vienādi [50 + kopā]

en: Choose a score slot.
lv: Izvēlies rezultāta vietu.

en: 5 of a Kind [total]
lv: 5 vienādi [kopā]

en: New Game
lv: Jauna spēle

note: #-#-#-#-#  451  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

en: Your score is the best!
lv: Tavs rezultāts ir labākais!

en: Your score has made the top ten.
lv: Tavs rezultāts ticis labāko desmitniekā.

en: Mail Transport Agent Switcher
lv: Pasta piegādes aģenta (MTA) izvēle

en: Root Password
lv: Root parole

en: Change the root password for the system
lv: Nomainīt sistēmas root paroli

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
lv: Sistēmas Root paroli var nomainīt aizpildot 
    šos lauciņus:

en: Please set the password for %s.
lv: Lūdzu uzstādiet paroli priekš %s.

en: New Root Password:
lv: Jaunā Root parole:

en: Confirm Root Password:
lv: Vēlreiz jaunā Root parole:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
lv: Root parole jāievada divreiz, lai pārliecinātos ka Jūs to tik tiešām zinat un nav kļūdas pareizrakstībā. Atcerieties, ka Root parole ir kritiska sistēmas drošībai!

en: Password (confirm):
lv: Parole (apstiprināt):

en: You must be root to change the root password.
lv: Lai nomainītu root paroli, Jums ir jābūt root.

en: Password Length
lv: Paroles garums

en: The root password must be at least 6 characters long.
lv: Root parolei ir jābūt vismaz 6 simbolu garai.

en: Password Mismatch
lv: Paroles nesaskan

en: The passwords you entered were different. Please try again.
lv: Ievadītās paroles ir dažādas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
lv: Lietošana: system-config-rootpassword·[--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
lv: Neizdevās palaist grafisko vidi. Tās vieta palaižu teksta režīmu.

en: Not authorized
lv: Nav autorizēts

en: The password may be incorrect.
lv: Iespējams nepareiza parole.

en: Authentication (%s)
lv: Autentifikācija (%s)

en: CUPS server error
lv: CUPS servera kļūda

en: CUPS server error (%s)
lv: CUPS servera kļūda (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
lv: Gadījās kļūda CUPS darbības laikā: '%s'.

en: Operation canceled
lv: Darbība tika atcelta

en: Domain:
lv: Domēns:

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
lv: Atcerēties paroli

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
lv: Iespējams parole nepareiza, vai arī serveris ir nokonfigurēts noraidīt attālinātu administrēšanu.

en: Bad request
lv: Nederīgs pieprasījums

en: Request timeout
lv: Pieprasījuma laiks beidzies

en: Upgrade required
lv: Nepieciešama uzlabošana

en: Server error
lv: Servera kļūda

en: status %s
lv: statuss: %s

en: There was an HTTP error: %s.
lv: Gadījās HTTP kļūda: %s.

en: Delete Jobs
lv: Dzēst darbus

en: Do you really want to delete these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šos darbus?

en: Delete Job
lv: Dzēst darbu

en: Do you really want to delete this job?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbu?

en: Cancel Jobs
lv: Atcelt darbus

en: Do you really want to cancel these jobs?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šos darbus?

en: Cancel Job
lv: Atcelt darbu

en: Do you really want to cancel this job?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt šo darbu?

en: Keep Printing
lv: Turpināt drukāt

en: deleting job
lv: dzēš darbu

en: canceling job
lv: atceļ darbu

en: Cancel selected jobs
lv: Atcelt izvēlētos darbus

en: Delete selected jobs
lv: Dzēst izvēlētos darbus

en: Hold selected jobs
lv: Aizturēt izvēlētos darbus

en: _Release
lv: _Atlaist

en: Release selected jobs
lv: Atlaist izvēlētos darbus

en: Re_print
lv: _Drukāt atkārtoti

en: Reprint selected jobs
lv: Atkārtoti drukāt izvēlētos darbus

en: Re_trieve
lv: Saņem_t

en: Retrieve selected jobs
lv: Saņemt izvēlētos darbus

en: _Move To
lv: _Pārvietot uz

en: _View Attributes
lv: _Skatīt atribūtus

en: Time submitted
lv: Iesniegšanas laiks

en: my jobs on %s
lv: mans darbs uz %s

en: my jobs
lv: mans darbs

en: all jobs
lv: visi darbi

en: Document Print Status (%s)
lv: Dokumenta drukāšanas statuss (%s)

en: Job attributes
lv: Darba atribūti

en: %d minutes ago
lv: pirms %d minūtēm

en: %d hours ago
lv: pirms %d stundām

en: %d days ago
lv: pirms %d dienām

en: %d weeks ago
lv: pirms %d nedēļām

en: authenticating job
lv: autentificē darbu

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
lv: Lai drukātu dokumentu '%s', nepieciešama autentifikācija (darbs %d)

en: holding job
lv: aiztur darbu

en: releasing job
lv: atlaiž darbu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
lv: atgūts

en: No documents queued
lv: Rindā nav neviens dokuments

en: 1 document queued
lv: Rindā 1 dokuments

en: %d documents queued
lv: Rindā %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
lv: apstrādā / gaida:   %d / %d

en: Document printed
lv: Dokumenti izdrukāti

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
lv: Dokuments '%s' ir nosūtīts uz '%s' drukāšanai.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
lv: Gadījās problēma, sūtot dokumentu '%s' (darbs %d) uz printeri.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
lv: Gadījās problēma, apstrādājot dokumentu '%s' (darbs %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
lv: Gadījās problēma, drukājot dokumentu '%s' (darbs %d)': '%s'.

en: Print Error
lv: Drukāšanas kļūda

en: _Diagnose
lv: _Diagnoze

en: The printer called `%s' has been disabled.
lv: Printeris '%s' ir deaktivēts.

en: Held for authentication
lv: Aizturēts autentificēšanai

en: Held until %s
lv: Aizturēts līdz %s

en: Held until day-time
lv: Aizturēts līdz dienai

en: Held until evening
lv: Aizturēts līdz vakaram

en: Held until night-time
lv: Aizturēts līdz naktij

en: Held until second shift
lv: Aizturēts līdz otrai maiņai

en: Held until third shift
lv: Aizturēts līdz trešajai maiņai

en: Held until weekend
lv: Aizturēts līdz nedēļas nogalei

en: Processing
lv: Apstrādā

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
lv: Iespējams, ka jāpielāgo ugunsmūris, lai atrastu tīkla printerus. Vai vēlaties pielāgot ugunsmūri tagad?

en: Odd
lv: Nepāra

en: Even
lv: Pāra

en: XON/XOFF (Software)
lv: XON/XOFF (programmatūra)

en: RTS/CTS (Hardware)
lv: RTS/CTS (aparatūra)

en: DTR/DSR (Hardware)
lv: DTR/DSR (aparatūra)

en: Members of this class
lv: Klases locekļi

en: Makes
lv: Sērijas

en: Models
lv: Modeļi

en: Downloadable Drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: New Class
lv: Jauna klase

en: New Printer
lv: Jauns printeris

en: Change Device URI
lv: Mainīt ierīces URI adresi

en: Change Driver
lv: Mainīt draiveri

en: fetching device list
lv: saņem ierīču sarakstu

en: Searching for drivers
lv: Meklē draiverus

note: #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: Network Printer
lv: Tīkla printeris

en: Find Network Printer
lv: Atrast tīkla printeri

en: Windows Printer via SAMBA
lv: Windows printeris caur SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās IPP Browse paketes

en: Allow all incoming mDNS traffic
lv: Atļaut visu ienākošo mDNS plūsmu

en: Adjust Firewall
lv: Pielāgot ugunsmūri

en: Do It Later
lv: Izdarīt vēlāk

en:  (Current)
lv:  (pašreizējais)

en: No Print Shares
lv: Nav drukāšanas koplietojuma

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
lv: Netika atrasti drukāšanas koplietojumi. Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūrī Samba serviss  ir atzīmēts kā uzticams.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
lv: Atļaut visas ienākošās SMB/CIFS browse paketes

en: Print Share Verified
lv: Drukāšanas koplietojums pārbaudīts

en: This print share is accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums ir pieejams.

en: This print share is not accessible.
lv: Šis drukāšanas koplietojums nav pieejams.

en: Print Share Inaccessible
lv: Drukāšanas koplietojums nepieejams

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
lv: Paralēlais ports

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
lv: Seriālais ports

en: Fax
lv: Fakss

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
lv: HP Linux attēlveidošana un drukāšana (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
lv: Aparatūras abstrakcijas slānis (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
lv: LPD/LPR rinda '%s'

en: LPD/LPR queue
lv: LPD/LPR rinda

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
lv: Attālinātais CUPS printeris caur DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
lv: %s tīkla printeris caur DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
lv: Tīkla printeris caur DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
lv: Pie paralēlā porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected to a USB port.
lv: Pie USB porta pieslēgts printeris.

en: A printer connected via Bluetooth.
lv: Pie Bluetooth pieslēgts printeris.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
lv: Printeri darbinoša HPLIP programmatūra vai printera funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
lv: Faksa aparātu darbinoša HPLIP programmatūra vai faksa funkcija multifunkcionālā iekārtā.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
lv: Vietējs printeris, ko atpazinis HAL.

en: Searching for printers
lv: Meklē printerus

en: No printer was found at that address.
lv: Neviens printeris šajā adresē netika atrasts.

en: -- Select from search results --
lv: -- Izvēlieties no meklēšanas rezultātiem --

en: -- No matches found --
lv: -- Nekas nav atrasts --

en: Local Driver
lv: Lokālais draiveris

en:  (recommended)
lv:  (ieteicams)

en: This PPD is generated by foomatic.
lv: Šis PPD veidots ar foomatic.

en: Distributable
lv: Izplatāms

en: No support contacts known
lv: Nav zināmu atbalsta kontaktu

en: Not specified.
lv: Nav norādīts.

note: #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
lv: Datubāzes kļūda

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
lv: Draiveris '%s' nav izmantojams darbībās ar printeri '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
lv: Lai izmantotu šo draiveri, jums jāuzinstalē pakotne '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
lv: PPD kļūda

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
lv: Neizdevās nolasīt PPD failu. Iespējamie iemesli:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
lv: Lejupielādējami draiveri

en: Failed to download PPD.
lv: Neizdevās lejupielādēt PPD.

en: fetching PPD
lv: saņem PPD

en: No Installable Options
lv: Nav instalējamu opciju

en: adding printer %s
lv: pievieno printeri %s

en: modifying printer %s
lv: modificē printeri %s

en: Conflicts with:
lv: Konfliktē ar:

en: Abort job
lv: Pārtraukt darbu

en: Retry current job
lv: Mēģināt vēlreiz šo darbu

en: Retry job
lv: Mēģināt vēlreiz darbu

en: Stop printer
lv: Apturēt printeri

en: Default behavior
lv: Noklusētā uzvedība

en: Classified
lv: Slepens

en: Confidential
lv: Konfidenciāls

en: Top secret
lv: Pilnīgi slepens

en: Unclassified
lv: Brīvi pieejams

en: No hold
lv: Gaida

en: Daytime
lv: Diena

en: Second shift
lv: Otrā maiņa

en: Third shift
lv: Trešā maiņa

en: Weekend
lv: Nedēļas nogale

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
lv: Krāsu režīms

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Autoizvēle

en: Envelope
lv: Aploksne

en: Plain
lv: Vienkāršs

en: Copies
lv: Kopijas

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  253 (
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Output Mode
lv: Izvades režīms

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: Color Settings
lv: Krāsu iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
lv: _Kontrasts

en: _Saturation
lv: Pie_sātinājums

note: Options
en: Installable Options
lv: Instalējamās opcijas

en: Color Model
lv: Krāsu modelis

en: ON
lv: ieslēgts

en: OFF
lv: izslēgts

en: Paper Type
lv: Papīra tips

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lv: Abās pusēs

en: Staple
lv: Skavot

en: Punch
lv: Caurdurt

note: HPIJS options
en: Printout mode
lv: Izdrukas režīms

en: Draft (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Melnraksts melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal (auto-detect-paper type)
lv: Normāls ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Normāls melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes ('automātiski atrast papītu' veids)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
lv: Augstas kvalitātes melnbalts ('automātiski atrast papītu' veids)

en: Photo (on photo paper)
lv: Foto (uz fotopapīra)

en: Best quality (color on photo paper)
lv: Labākā kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Normal quality (color on photo paper)
lv: Normāla kvalitāte (krāsains uz fotopapīra)

en: Media source
lv: Materiāla avots

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

en: Photo tray
lv: Foto paplāte

en: Upper tray
lv: Augšējā paplāte

en: Lower tray
lv: Apakšējā paplāte

en: CD or DVD tray
lv: CD vai DVD paplāte

en: Envelope feeder
lv: Aplokšņu barotne

en: Large capacity tray
lv: Lielas ietilpības paplāte

en: Manual feeder
lv: Rokas barotne

en: Page size
lv: Lapas izmērs

en: Letter
lv: Vēstule

en: Photo or 4x6 inch index card
lv: Foto vai 4x6 collu indeksa karte

en: Photo or 5x7 inch index card
lv: Foto vai 5x7 collu indeksa karte

en: Photo with tear-off tab
lv: Foto ar noplēšamu cilni

en: 3x5 inch index card
lv: 3x5 collu indeksa karte

en: 5x8 inch index card
lv: 5x8 collu indeksa karte

en: A6 with tear-off tab
lv: A6 ar noplēšamu cilni

en: CD or DVD 80mm
lv: CD vai DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
lv: CD vai DVD 120mm

en: Long edge (standard)
lv: Garās malas iesējums

en: Short edge (flip)
lv: Īsās malas iesējums

en: Resolution, quality, ink type, media type
lv: Izšķirtspēja, kvalitāte, tintes veids, materiāla veids

en: Controlled by 'Printout mode'
lv: Nosaka 'Izdrukas režīms'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnraksts, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 300 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
lv: 600 dpi, melnbalts, melnā + krāsas kasetne

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 600 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
lv: 600 dpi, krāsains, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs, normāls

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
lv: 1200 dpi, foto, melnā + krāsas kasetne, fotopapīrs

en: Internet Printing Protocol (ipp)
lv: Interneta drukāšanas protokols (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
lv: Interneta drukāšanas protokols (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
lv: Interneta drukāšanas protokols (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
lv: LPD/LPR dators vai printeris

en: Serial Port #1
lv: Seriālais ports #1

en: fetching PPDs
lv: saņem PPDs

en: Busy
lv: Aizņemts

en: Portrait (no rotation)
lv: Portrets (nerotēts)

en: Landscape (90 degrees)
lv: Ainava (90 grādi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
lv: Apgrieztā ainava (270 grādi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
lv: Apgriezts portrets (180 grādi)

note: #-#-#-#-#  376 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Bind
lv: Sasiet

en: Saddle stitch
lv: Brošēšana ar skavām

en: Edge stitch
lv: Malu sašūšana

en: Bale
lv: Iesaiņot

en: Booklet maker
lv: Brošūras veidotājs

en: Job offset
lv: Darba nobīde

en: Staple (top left)
lv: Skavot (augšā pa kreisi)

en: Staple (bottom left)
lv: Skavot (apakšā pa kreisi)

en: Staple (top right)
lv: Skavot (augšā pa labi)

en: Staple (bottom right)
lv: Skavot (apakšā pa labi)

en: Edge stitch (left)
lv: Malu sašūšana (kreisā)

en: Edge stitch (top)
lv: Malu sašūšana (augša)

en: Edge stitch (right)
lv: Malu sašūšana (labā)

en: Edge stitch (bottom)
lv: Malu sašūšana (apakša)

en: Staple dual (left)
lv: Divkārši skavot (pa kreisi)

en: Staple dual (top)
lv: Divkārši skavot (augšā)

en: Staple dual (right)
lv: Divkārši skavot (pa labi)

en: Staple dual (bottom)
lv: Divkārši skavot (apakšā)

en: Bind (left)
lv: Iesiešana (kreisā)

en: Bind (top)
lv: Iesiešana (augšā)

en: Bind (right)
lv: Iesiešana (labā)

en: Bind (bottom)
lv: Iesiešana (apakšā)

en: One-sided
lv: Vienpusējs

en: Two-sided (long edge)
lv: Abpusējs (garā mala)

en: Two-sided (short edge)
lv: Abpusējs (īsā mala)

en: Automatic rotation
lv: Automātiska rotācija

en: CUPS test page
lv: CUPS testa lapa

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
lv: Parasti parāda, vai visas strūklas uz drukāšanas galviņas darbojas un ka drukas barotnes mehānisms darbojas pareizi.

en: Printer Properties - '%s' on %s
lv: Printera īpašības - '%s' uz %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
lv: Parametru konflikts.
    Izmaiņas tiks saglabātas
    tikai pēc konflikta novēršanas.

en: Printer Options
lv: Printera opcijas

en: modifying class %s
lv: modificē klasi %s

en: This will delete this class!
lv: Tas dzēsīs klasi!

en: Proceed anyway?
lv: Tomēr turpināt?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
lv: saņem servera iestatījumus

en: printing test page
lv: drukāt testa lapu

en: Not possible
lv: Nav iespējams

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
lv: Attālinātais serveris nav pieņēmis drukāšanas uzdevumu. Visticamāk, tas noticis tāpēc, ka printeris nav sagatavots attālinātam pieslēgumam.

en: Submitted
lv: Iesniegts

en: Test page submitted as job %d
lv: Testa lapa ir iesniegta kā uzdevums %d

en: sending maintenance command
lv: sūta apkopes komandu

en: Maintenance command submitted as job %d
lv: Apkopes komanda iesniegta kā uzdevums %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
lv: Šīs rindas PPD fails ir bojāts.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
lv: Gadījās kļūda, savienojoties ar CUPS serveri.

en: Marker levels are not reported for this printer.
lv: Šis printeris neziņo par atsevišķu krāsu līmeni.

en: You must log in to access %s.
lv: Jums jāpiesakās lai piekļūtu %s.

en: Problems?
lv: Problēmas?

en: Enter hostname
lv: Ievadiet hosta nosaukumu

en: modifying server settings
lv: modificē servera iestatījumus

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
lv: Pielāgot ugunsmūri, lai atļauj visus ienākošos IPP savienojumus?

en: _Connect...
lv: _Savienoties...

en: Choose a different CUPS server
lv: Izvēlieties citu CUPS serveri

en: _Settings...
lv: Ie_statījumi...

en: Adjust server settings
lv: Pielāgot servera iestatījumus?

en: _Printer
lv: _Printeris

en: _Class
lv: _Klase

en: _Duplicate
lv: _Dublēt

en: Set As De_fault
lv: _Iestatīt kā noklusēto

en: _Create class
lv: Izveidot _klasi

en: View Print _Queue
lv: Skatīt drukāšanas _rindu

en: E_nabled
lv: _Aktivēt

en: _Shared
lv: Koplietot_s

en: Manufacturer / Model
lv: Izgatavotājs / modelis

en: Print Settings - %s
lv: Drukāšanas iestatījumi — %s

en: Connected to %s
lv: Savienots ar %s

en: obtaining queue details
lv: saņem informāciju par rindu

en: Network printer (discovered)
lv: Tīkla printeris (atrasts)

en: Network class (discovered)
lv: Tīkla klase (atrasta)

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
en: Class
lv: Klase

en: Network printer
lv: Tīkla printeris

en: Network print share
lv: Tīkla printera koplietojums

en: Service framework not available
lv: Servisu ietvars nav pieejams

en: Cannot start service on remote server
lv: Nevar palaist servisu uz attālinātā servera

en: <i>Opening connection to %s</i>
lv: <i>Atver savienojumu uz %s</i>

en: Set Default Printer
lv: Iestatīt noklusēto printeri

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
lv: Vai vēlaties iestatīt to kā sistēmas noklusēto printeri?

en: Set as the _system-wide default printer
lv: Iestatīt kā sistēmas noklusēto printeri

en: _Clear my personal default setting
lv: Izmest visus manus personīgos noklusētos iestatījumus

en: Set as my _personal default printer
lv: Iestatīt kā manu _personīgo noklusēto printeri

en: setting default printer
lv: iestata noklusēto printeri

en: Cannot Rename
lv: Nevar pārsaukt

en: There are queued jobs.
lv: Rindā ir darbi.

en: Renaming will lose history
lv: Pēc pārsaukšana pazudīs vēsture

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
lv: Pabeigtie darbi vairs nebūs pieejami atkārtotai izdrukāšanai.

en: renaming printer
lv: pārsauc printeri

en: Really delete class '%s'?
lv: Tiešām dzēst klasi '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
lv: Tiešām dzēst printeri '%s'?

en: Really delete selected destinations?
lv: Tiešām dzēst izvēlētos mērķus?

en: deleting printer %s
lv: dzēš printeri %s

en: Publish Shared Printers
lv: Publicēt koplietotos printerus

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
lv: Koplietotie printeri na pieejami citiem cilvēkiem, ja vien nav aktivēta 'Publicēt koplietotos printerus' opcija servera iestatījumos.

en: Would you like to print a test page?
lv: Vai vēlaties drukāt testa lapu?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: Install driver
lv: Instalēt draiveri

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama pakotne %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Missing driver
lv: Nav draivera

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma '%s', bet tā nav uzinstalēta. Lūdzu, uzinstalējiet to pirms printera izmantošanas.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
lv: Autortiesības © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
lv: CUPS konfigurēšanas rīks.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.
    
    Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā. 
    
    Jums būtu vajadzējis saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju līdz ar šo programmu; ja ne, rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
lv: Savienoties CUPS serveri

en: CUPS _server:
lv: CUPS _serveris:

en: Require _encryption
lv: Pi_eprasīt šifrēšanu

en: Connecting to CUPS server
lv: Savienojas ar CUPS serveri

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Savienojas ar CUPS serveri</span>

en: Refresh job list
lv: Atsvaidzināt darbu sarakstu

en: Show completed jobs
lv: Rādīt pabeigtos darbus

en: Show _completed jobs
lv: Rādīt _pabeigtos darbus

en: Duplicate Printer
lv: Dublēt printeri

en: New name for the printer
lv: Printera jaunais nosaukums

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Raksturojiet printeri</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
lv: Īss nosaukums printerim, piemēram, "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
lv: <b>Printera nosaukums</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
lv: Saprotams apraksts, piemēram, "HP LaserJet ar apgriezēju"

en: <b>Description</b> (optional)
lv: <b>Apraksts</b> (nav obligāts)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
lv: Saprotams novietojums, piemēram, "1.laboratorija"

en: <b>Location</b> (optional)
lv: <b>Novietojums</b> (nav obligāts)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties ierīci</span>

en: Device description.
lv: Ierīces apraksts.

en: <b>Description</b>
lv: <b>Apraksts</b>

en: <b>Enter device URI</b>
lv: <b>Ievadiet ierīces URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
lv: Piemēram:
    ipp://cups-serveris/printeri/printera-rinda
    ipp://printeris.mansdomens/ipp

en: Device URI
lv: Ierīces URI

en: Port number:
lv: Porta numurs:

en: <b>Location of the network printer</b>
lv: <b>Tīkla printera novietojums</b>

en: Queue:
lv: Rinda:

en: Probe
lv: Pārbaudīt

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
lv: <b>Tīkla LPD printera novietojums</b>

en: Baud Rate
lv: Pārraides ātrums

en: Parity
lv: Paritāte

en: Data Bits
lv: Datu biti

en: Flow Control
lv: Plūsmas kontrole

en: <b>Settings of the serial port</b>
lv: <b>Norādiet printera ligzdu</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
lv: <i>smb://[darbgrupa/]serveris[:ports]/printeris</i>

en: <b>SMB Printer</b>
lv: <b>SMB printeris</b>

en: Prompt user if authentication is required
lv: Ziņot lietotājam, ja ir nepieciešama autentifikācija

en: Set authentication details now
lv: Iestatīt autentifikācijas informāciju tagad

en: <b>Authentication</b>
lv: <b>Autentifikācija</b>

en: _Verify...
lv: _Pārbaudīt...

en: <b>Network Printer</b>
lv: <b>Tīkla printeris</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties draiveri</span>

en: Select printer from database
lv: Izvēlēties printeri no datubāzes

en: Provide PPD file
lv: Norādīt PPD failu

en: Search for a printer driver to download
lv: Meklēt lejupielādējamus printera draiverus

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
lv: Foomatic printeru datu bāze satur dažādus PPD failus ar PostScript printeru aprakstiem (PostScript Printer Description), kā arī var formēt PPD failus lielam skaitam (ne PostScript) printeru. Parasti ražotāja piedāvātie PPD faili dod plašāku piekļuvi specifiskām printera iespējām.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
lv: PostScript Printer Description (PPD) failus var atrast uz draivera diska, kas nāk kopā ar printeri. PostScript printeriem tie parasti ir daļa no Windows<sup>®</sup> draivera.

en: Make and model:
lv: Sērija un modelis:

en: Printer model:
lv: Printera modelis:

en: Comments...
lv: Komentāri...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Izvēlieties klases locekļus</span>

en: move left
lv: iet pa kreisi

en: move right
lv: iet pa labi

en: Class Members
lv: Klases locekļi

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Esošie iestatījumi</span>

en: Try to transfer the current settings
lv: Mēģināt pārsūtīt pašreizējos iestatījumus

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
lv: Izmantot jauno PPD (Postscript printera aprakstu) kā ir.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
lv: Tādā veidā visi pašreizējie iestatījumi tiks zaudēti. Tiks izmantoti jaunā PPD apraksta standarta iestatījumi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
lv: Mēģināt kopēt parametrus no vecā PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
lv: Šī darbība tiks izpildīta pieņemot, ka parametriem ar vienādiem vārdiem ir vienāds pielietojums. Parametri, kuru nav jaunajā PPD, tiks zaudēti, bet jaunie parametri tiks uzstādīti pēc noklusējuma.

en: Change PPD
lv: Mainīt PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Instalējamās opcijas</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
lv: Šis draiveris atbalsta papildu aparatūru, ko var uzstādīt printerī.

en: Installed Options
lv: Instalētās opcijas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
lv: Izvēlētajam printerim ir pieejami lejupielādējami draiveri.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
lv: Šie draiveri nenāk no jūsu operētājsistēmas piegādātāja un tos nesedz to komerciālais atbalsts. Skatiet atbalsta un licences nosacījumus no draivera piegādātāja.

en: <b>Select Driver</b>
lv: <b>Izvēlieties draiveri</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
lv: Ar šo izvēli neviens draiveris netiks lejupielādēts. Nākamajos soļos tiks izvēlēts lokāli instalēts draiveris.

en: Supplier:
lv: Piegādātājs:

en: license
lv: licence

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
lv: Ražotājs

en: supplier
lv: piegādātājs

en: Free software
lv: Brīvā programmatūra

en: Patented algorithms
lv: Patentēti algoritmi

en: Support:
lv: Atbalsts:

en: support contacts
lv: atbalsta kontakti

en: Graphics:
lv: Grafika:

en: Photo:
lv: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
lv: <b>Izdrukas kvalitāte</b>

en: Yes, I accept this license
lv: Jā, es pieņemu šo licenci

en: No, I do not accept this license
lv: Nē, es nepieņemu šo licenci

en: <b>License Terms</b>
lv: <b>Licences nosacījumi</b>

en: Driver details
lv: Informācija par draiveri

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Printer Properties
lv: Printera rekvizīti

en: Co_nflicts
lv: Ko_nflikti

en: Device URI:
lv: Ierīces URI:

en: Printer State:
lv: Printera stāvoklis:

en: Make and Model:
lv: Sērija un modelis:

en: make and model
lv: marka un modelis

en: printer state
lv: printera stāvoklis

en: <b>Settings</b>
lv: <b>Iestatījumi</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
lv: Drukāt testa lapu

en: <b>Tests and Maintenance</b>
lv: <b>Testi un uzturēšana</b>

en: Accepting jobs
lv: Pieņem darbus

en: <i>Not published
    See server settings</i>
lv: <i>Nav publicēts
    Skatiet servera iestatījumus</i>

en: <b>State</b>
lv: <b>Stāvoklis</b>

en: Operation Policy:
lv: Darbības politika:

en: <b>Policies</b>
lv: <b>Politikas</b>

en: Starting Banner:
lv: Sākuma apraksts:

en: Ending Banner:
lv: Beigu apraksts:

en: <b>Banner</b>
lv: <b>Apraksts (banner)</b>

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# Policies
en: Policies
lv: Politikas

en: Allow printing for everyone except these users:
lv: Atļaut drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Deny printing for everyone except these users:
lv: Aizliegt drukāšanu visiem, izņemot norādītos lietotājus:

en: Add or Remove Members
lv: Pievienot vai dzēst lietotājus

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
lv: Norādiet noklusētās darba opcijas šim printerim. Darbiem, kas tiek līdz šim drukāšanas serverim, tiks pievienotas šīs opcijas, ja vien tās neiestatīts lietotne.

en: Scale to fit
lv: Mērogot, līdzi iekļaujas

en: Pages per side layout:
lv: Lapas slaida izkārtojumā:

en: Brightness:
lv: Spilgtums:

en: Finishings:
lv: Pēcapstrāde:

en: Job priority:
lv: Darba prioritāte:

en: Media:
lv: Materiāls:

en: Hold until:
lv: Turēt līdz:

en: Output order:
lv: Izvades secība:

en: Print quality:
lv: Drukāšanas kvalitāte:

en: Printer resolution:
lv: Printera izšķirtspēja:

en: Output bin:
lv: Izvades grozs:

en: More
lv: Vairāk

en: <b>Common Options</b>
lv: <b>Kopīgās opcijas</b>

en: Scaling:
lv: Mērogošana:

en: Saturation:
lv: Piesātinājums:

en: Hue adjustment:
lv: Nokrāsas noregulējums:

en: <b>Image Options</b>
lv: <b>Attēla opcijas</b>

en: Characters per inch:
lv: Rakstzīmes uz collu:

en: Lines per inch:
lv: Līnijas uz collu:

en: Left margin:
lv: Kreisā mala:

en: Right margin:
lv: Labā mala:

en: Top margin:
lv: Augšējā mala:

en: Bottom margin:
lv: Apakšējā mala:

en: Pretty print
lv: Noformēt

note: #-#-#-#-#  296  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
lv: punkti

en: <b>Text Options</b>
lv: <b>Teksta opcijas</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
lv: Lai pievienotu jaunu opciju, ievadiet tās nosaukumu kastē zemāk, un spiediet, lai pievienotu.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
lv: <b>Citas opcijas (paplašināti)</b>

en: Job Options
lv: Darba opcijas

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
lv: <b>Tintes/tonera līmeņi</b>

en: There are no status messages for this printer.
lv: Šim printerim nav statusa ziņojumu.

en: <b>Status Messages</b>
lv: <b>Statusa ziņojumi</b>

en: Ink/Toner Levels
lv: Tintes/tonera līmeņi

en: _Server
lv: _Serveris

en: _Discovered Printers
lv: _Atklātie printeri

en: _Troubleshoot
lv: A_tkļūdot

en: There are no printers configured yet.
lv: Vēl nav konfigurētu printeru.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
lv: Drukāšanas serviss nav pieejams. Palaidiet servisu uz šī datora vai savienojieties ar citu serveri.

en: Start Service
lv: Palaist servisu

en: Server Settings
lv: Servera iestatījumi

en: _Show printers shared by other systems
lv: Rādīt printerus, ko koplieto citas _sistēmas

en: _Publish shared printers connected to this system
lv: _Publicēt koplietotos printerus, kas pieslēgti šai sistēmai

en: Allow printing from the _Internet
lv: Ļaut drukāt no _Interneta

en: Allow _remote administration
lv: Ļaut attālināto administ_rēšanu

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
lv: Ļa_ut lietotājiem atcelt jebkuru darbu (ne tikai viņiem piederošos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
lv: Saglabāt atkļū_došanas informāciju kļūdu novēršanai

en: Do not preserve job history
lv: Nesaglabāt darbu vēsturi

en: Preserve job history but not files
lv: Saglabāt darbu vēsturi, bet ne failus

en: Preserve job files (allow reprinting)
lv: Saglabāt darbu failus (ļaut atkārtotu drukāšanu)

en: <b>Job history</b>
lv: <b>Darbu vēsture</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
lv: Parasti drukāšanas serveri apraida to vaicājumus. Zemāk norādiet serverus, kurus tā vietā periodiski apvaicāt.

en: <b>Browse servers</b>
lv: <b>Pārlūkot serverus</b>

en: Advanced Server Settings
lv: Paplašinātie servera iestatījumi

en: <b>Basic Server Settings</b>
lv: <b>Servera pamat iestatījumi</b>

en: SMB Browser
lv: SMB pārlūks

en: _Configure Printers
lv: _Konfigurēt printerus

en: Please Wait
lv: Lūdzu, uzgaidiet

en: Configure printers
lv: Konfigurēt printerus

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lv: Maz tonera

en: Printer '%s' is low on toner.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tonera.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
lv: Tonera nav

en: Printer '%s' has no toner left.
lv: Printerim '%s' vairs nav tonera.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lv: Atvērts vāks

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lv: Durvis atvērs

en: The door is open on printer '%s'.
lv: Printera '%s' durvis ir atvērtas.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lv: Maz paīra

en: Printer '%s' is low on paper.
lv: Printerim '%s' ir maz papīra.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

en: Printer '%s' is out of paper.
lv: Printerim '%s' vairs nav papīra.

en: Ink low
lv: Maz tintes

en: Printer '%s' is low on ink.
lv: Printerim '%s' ir atlicis maz tintes.

en: Ink empty
lv: Beigusies tinte.

en: Printer '%s' has no ink left.
lv: Printerim '%s' beigusies tinte.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lv: Printeris atslēgts

en: Printer '%s' is currently off-line.
lv: Printeris '%s' šobrīd ir atslēgts.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lv: Printera kļūda

en: There is a problem on printer '%s'.
lv: Ar printeri '%s' ir kāda problēma.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lv: Printera konfigurācijas kļūda

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lv: Printerim '%s' trūkst printera filtra.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lv: Printera atskaite

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
lv: Printera brīdinājums

en: Printer '%s': '%s'.
lv: Printeris '%s': '%s'.

en: Gathering information
lv: Apkopo informāciju

en: Printing troubleshooter
lv: Drukāšanas traucējummeklēšana

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
lv: Lai palaistu šo rīku, galvenajā izvēlnē izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Drukāšanas iestatījumi.

en: Server Not Exporting Printers
lv: Serveris neeksportē printerus

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
lv: Lai gan viens vai vairāki printeri ir atzīmēti kā koplietoti, šis drukāšanas serveris neeksportē koplietotos printerus uz tīklu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
lv: Aktivējiet 'Publicēt koplietotos printerus' opciju servera iestatījumos, izmantojot printera administrēšanas rīku.

en: Invalid PPD File
lv: Nederīgs PPD fails

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
lv: Printera '%s' PPD fails neatbilst specifikācijai. Iespējamie iemesli:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
lv: Ir problēma ar printera '%s' PPD failu.

en: Missing Printer Driver
lv: Trūkst printera draiveru

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
lv: Printerim '%s' nepieciešama programma %s, bet tā nav uzinstalēta.

en: Choose Network Printer
lv: Izvēlieties tīkla printeri

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu no saraksta izvēlieties tīkla printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Not listed
lv: Nav sarakstā

en: Choose Printer
lv: Izvēlieties printeri

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Izvēlieties no saraksta printeri, ko mēģināt lietot. Ja tas nav sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

en: Choose Device
lv: Izvēlieties ierīci

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
lv: Lūdzu, no saraksta zemāk izvēlieties ierīci, kuru vēlaties lietot. Ja tā neparādās sarakstā, izvēlieties 'Nav sarakstā'.

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# TODO: icon needed.
en: Debugging
lv: Atkļūdošana

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
lv: Šis solis aktivēs atkļūdošanas izvadi no CUPS laika dalītāja. Tas var izraisīt laika dalītāja pārstartēšanos. Spiediet uz pogas zemāk, lai aktivētu atkļūdošanu.

en: Enable Debugging
lv: Aktivēt atkļūdošanu

en: Debug logging enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana aktivēta.

en: Debug logging was already enabled.
lv: Atkļūdošanas reģistrēšana jau ir aktivēta.

en: Error log messages
lv: Kļūdu žurnāla ieraksti

en: There are messages in the error log.
lv: Kļūdu žurnālā ir ieraksti.

en: Incorrect Page Size
lv: Nepareizs papīra izmērs

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
lv: Papīra izmērs drukāšanas darbam nav printera noklusētais papīra izmērs. Ja tas tā nav domāts, tas var izraisīt līdzinājumu problēmas.

en: Print job page size:
lv: Drukāšanas darba papīra izmērs:

en: Printer page size:
lv: Drukāšanas lapas izmērs:

en: Printer Location
lv: Printera atrašanās vieta

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
lv: Vai printeris ir pievienots pie šī datora vai pieejams caur tīklu?

en: Locally connected printer
lv: Lokāli pievienots printeris

en: Queue Not Shared
lv: Rinda nav koplietota

en: The CUPS printer on the server is not shared.
lv: Servera CUPS printeris nav koplietots.

en: There are status messages associated with this queue.
lv: Šai rindai ir statusa ziņojumi.

en: The printer's state message is: '%s'.
lv: Printera stāvokļa ziņojums ir: '%s'.

en: Errors are listed below:
lv: Kļūdas ir uzskaitītas zemāk:

en: Warnings are listed below:
lv: Brīdinājumi ir uzskaitīti zemāk:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
lv: Testa lapa

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
lv: Tagad izdrukājiet testa lapu. Ja jums ir problēmas ar noteikta dokumenta drukāšanu, izdrukājiet to dokumentu tagad un atzīmējiet drukāšanas darbu zemāk.

en: Cancel All Jobs
lv: Atcelt visus darbus

en: Did the marked print jobs print correctly?
lv: Vai atzīmētais drukāšanas darbs izdrukāja pareizi?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
lv: Atcerieties vispirms printerī ielikt papīru ar tipu '%s'.

en: Error submitting test page
lv: Kļūda, iesniedzot testa lapu

en: The reason given is: '%s'.
lv: Dotais iemesls: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
lv: Iespējams, printeris ir atvienots vai izslēgts.

en: Queue Not Enabled
lv: Rinda nav aktivēta

en: The queue '%s' is not enabled.
lv: Rinda '%s' nav aktivēta.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai to aktivētu, izvēlieties 'Aktivēt' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Queue Rejecting Jobs
lv: Rinda atteic darbus

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
lv: Rinda '%s' atteic darbus

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
lv: Lai liktu rindai pieņemt darbus, izvēlieties 'Pieņem darbus' rūtiņu 'Politikas' cilnē printerim printeru administrēšanas rīkā.

en: Remote Address
lv: Attālinātā adrese

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
lv: Lūdzu, ievadiet pēc iespējas sīkāku informāciju par šī printera tīkla adresi.

en: Server name:
lv: Servera nosaukums:

en: Server IP address:
lv: Servera IP adrese:

en: CUPS Service Stopped
lv: CUPS serviss apturēts.

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
lv: Izskatās, ka CUPS servera spole nedarbojas. Lai to labotu, izvēlieties Sistēma->Administrēšana->Servisi no galvenās izvēlnes un uzmeklējiet 'cups' servisu.

en: Check Server Firewall
lv: Pārbaudiet servera ugunssienu

en: It is not possible to connect to the server.
lv: Nav iespējams pievienoties serverim.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ugunsmūra vai maršrutētāja konfigurācija bloķē TCP portu %d uz servera '%s'.

en: Sorry!
lv: Atvainojiet!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
lv: Šai problēmai nav acīmredzama risinājuma. Jūsu atbildes tika sakopotas kopā ar citu noderīgu informāciju. Ja vēlaties ziņot par kļūdu, lūdzu, iekļaujiet šo informāciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
lv: Diagnostikas izvade (paplašināti)

en: Error saving file
lv: Kļūda, saglabājot failu

en: There was an error saving the file:
lv: Gadījās kļūda, saglabājot failu:

en: Trouble-shooting Printing
lv: Risina drukāšanas problēmas

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
lv: Nākamajos dažos ekrānos būs jautājumi par drukāšanas problēmu. Balsoties uz jūsu atbildēm varētu tikt piedāvāts risinājums.

en: Click 'Forward' to begin.
lv: Spiediet 'uz priekšu' lai sāktu.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
lv: Konfigurē jauno printeri

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
lv: Šim printerim nav draivera.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lv: Printeris pievienots

en: Install printer driver
lv: Instalēt printera draiveri

en: `%s' requires driver installation: %s.
lv: '%s' nepieciešama draivera instalēšana: %s.

en: `%s' is ready for printing.
lv: '%s' ir gatavs drukāšanai.

en: Print test page
lv: Drukāt testa lapu

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
lv: '%s' ir pievienots, tiek lietots '%s' draiveris.

en: Find driver
lv: Meklēt draiveri

en: Print Queue Applet
lv: Drukas rindas sīklietotne

en: System tray icon for managing print jobs
lv: Sistēmas paziņojumu joslas ikona drukas darbu pārvaldībai

en: System activity data file: %s (%#x)
lv: Sistēmas aktivitātes datu datne: %s (%#x)

en: Number of CPU for last samples in file: %u
lv: CPU skaits pēdējiem paraugiem datnē: %u

en: File time:
lv: Datnes laiks:

en: Size of a long int: %d
lv: Izmērs lielajam int: %d

en: List of activities:
lv: Darbību saraksts:

en: 	[Unknown activity format]
lv: 	[Nezināms aktivitātes formāts]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <izejasdatne> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -C <komentārs> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
lv: Nevar ierakstīt datus sistēmas aktivitātes datnē: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
lv: Nevar ierakstīt sistēmas aktivitātes galveni datnē: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
lv: Nevar pievienot datus sistēmas aktivitātes datnē: %s

en: sysstat version %s
lv: sysstat versija %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ]]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas ir:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
lv: Opcijas ir:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
lv: Lietošana: %s [ opcijas ] [ <intervāls> [ <skaits> ] ] [ <datudatne> ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
lv: Opcijas ir:
    [ -C ] [ -d | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_optcijas> ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]

en: Not that many processors!
lv: Ne tik daudz procesoru!

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
lv: Opcijas ir:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -d ] [ -F ] [ -H ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -R ]
    [ -r ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ] [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ] [ -n { <atslēgvārds> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <datnes_nosaukums> ] | -o [ <datnes_nosaukums> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervāls> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
lv: Galvenās opcijas un ziņojumi:

en: 	-B	Paging statistics
lv: 	-B	Lapošanas statistika

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
lv: 	-b	I/O un pārraides ātrums statistika

en: 	-d	Block devices statistics
lv: 	-d	Bloku ierīču statistika

en: 	-F	Filesystems statistics
lv: 	-R	Datņu sistēmas statistika

en: 	-H	Hugepages utilization statistics
lv: 	-H	Hugepages izmantošanas statistika

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
lv: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Pārtraukumu statistika

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
lv: 	-m { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Enerģijas pārvaldības statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		CPU	Procesora takts frekvence uz pieprasījuma brīdi
    		FAN	Ventilatora ātrums
    		FREQ	Procesora vidējā takts frekvence
    		IN	Sprieguma ievade
    		TEMP	Ierīces temperatūra
    		USB	Pievienotās USB ierīces

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
lv: 	-n { <atslēgvārds> [,...] | ALL }
    		Tīkla statistika
    		Atslēgvārdi ir:
    		DEV	Tīkla saskarnes
    		EDEV	Tīkla saskarnes (kļūdas)
    		NFS	NFS klienti
    		NFSD	NFS serveri
    		SOCK	Soketi	(v4)
    		IP	IP plūsma	(v4)
    		EIP	IP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		ICMP	ICMP plūsma	(v4)
    		EICMP	ICMP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		TCP	TCP plūsma	(v4)
    		ETCP	TCP plūsma	(v4) (kļūdas)
    		UDP	UDP plūsma	(v4)
    		SOCK6	Soketi	(v6)
    		IP6	IP plūsma	(v6)
    		EIP6	IP plūsma	(v6) (kļūdas)
    		ICMP6	ICMP plūsma	(v6)
    		EICMP6	ICMP plūsam	(v6) (kļūdas)
    		UDP6	UDP plūsmas	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
lv: 	-q	Rindas garums un vidējās noslodzes statistika

en: 	-R	Memory statistics
lv: 	-R	Atmiņas statistika

en: 	-r	Memory utilization statistics
lv: 	-r	Atmiņas izmantošanas statistika

en: 	-S	Swap space utilization statistics
lv: 	-S	Maiņvietas izmantošanas statistika

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
lv: 	-u [ ALL ]
    		CPU izmantošanas statistika

en: 	-v	Kernel tables statistics
lv: 	-v	Kodola tabulu statistika

en: 	-W	Swapping statistics
lv: 	-W	Maiņvietas statistika

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
lv: 	-w	Uzdevumu izveidošanas un sistēmas pārslēgšanas statistika

en: 	-y	TTY devices statistics
lv: 	-y	TTY ierīču statistika

en: End of data collecting unexpected
lv: Negaidītas datu vākšanas beigas

en: Invalid data format
lv: Nederīgs datu formāts

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
lv: Tiek izmantots nepareizs datu vācējs, no iepriekšējās sysstat versijas

en: Inconsistent input data
lv: Nesaderīga datu ievade

en: Requested activities not available
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas

en: -f and -o options are mutually exclusive
lv: -f un -o opcijas ir savstarpēji izslēdzošas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
lv: Netiek lasīts no sistēmas aktivitātes datnes (izmantojiet -f opciju)

en: Cannot find the data collector (%s)
lv: Nevar atrast datu vācēju (%s)

en: Error while reading system activity file: %s
lv: Kļūda, lasot sistēmas aktivitātes datni: %s

en: End of system activity file unexpected
lv: Negaidītas beigas sistēmas aktivitātes datnei

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
lv: Datne izveidota, izmantojot sar/sadc no sysstat versijas %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
lv: Nederīga sistēmas aktivitātes datne: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
lv: Pašreizējā sysstat versija vairs nevar lasīt formātu šai datnei (%#x)

en: Please check if data collecting is enabled
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir ieslēgta datu ievākšana

en: Requested activities not available in file %s
lv: Pieprasītās darbības nav pieejamas datnē %s

en: Invalid type of persistent device name
lv: Nederīgs pastāvīgas ierīces nosaukuma tips

en: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
lv: Opcijas ir:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <lietotājvārds> ] ] [ -u ]
    [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komanda> ] [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ]
    [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīce> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
lv: Opcijas are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ [ -T ] -g <grupas_nosaukums> ] [ -p [ <ierīče> [,...] | ALL ] ]
    [ <ierīce> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
lv: Nevar atrast diska datus

en: Cannot handle so many processors!
lv: Nevar vadīt tik daudz procesoru!

en: Other devices not listed here
lv: Citas ierīces, kas nav šai sarakstā

en: enable
lv: iespējot/ieslēgt

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# the stroke frame
en: Stroke
lv: Vilkums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
lv: Deklinācija

en: Radius
lv: Rādiuss

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Index %d
lv: Indekss %d

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: Gradient Editor
lv: Krāsu pārejas redaktors

en: General settings
lv: Pamata iestatījumi

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
lv: _Kvalitāte

en: Inches
lv: Collas

en: Meters
lv: Metri

en: Centimeters
lv: Centimetri

en: Millimeters
lv: Milimetri

en: Recent Files
lv: Nesen izmantotās datnes

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
lv: Sistēmas valoda

en: Portuguese (Brazil)
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Render
lv: Renderēt

note: The offset labels
en: Offset X:
lv: Nobīde X:

en: Offset Y:
lv: Nobīde Y:

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows:
lv: Rindas:

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
lv: Rīku opcijas

en: This tool has no options
lv: Šim rīkam nav opciju

en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

en: Save palette
lv: Saglabāt paleti

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

note: attach labels
en: Offset:
lv: Nobīde:

en: Falloff:
lv: Krišana:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
lv: Kosinuss

en: Drawing
lv: Zīmēšana

en: Smoothness
lv: Gludums

en: Family:
lv: Saime:

en: Text Tool
lv: Teksta rīks

en: Radius:
lv: Rādiuss:

note: AtkRole enumeration value
en: Canvas
lv: Audekls

en: Data
lv: Dati

en: <None>
lv: <Nekas>

en: Fill Color
lv: Aizpildījuma krāsa

en: Brush Size
lv: Otas izmērs

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
lv: Konstante

en: _Value
lv: _Vērtība

en: Interpolation
lv: Interpolācija

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
lv: Iekš:

en: Open Recent
lv: Atvērt neseno

en: _Layer
lv: S_lānis

en: Import...
lv: Importēt...

en: Close Document
lv: Aizvērt dokumentu

en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

en: Seek Forward
lv: Meklēt uz priekšu

en: Seek Backward
lv: Meklēt atpakaļ

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
lv: Opcijas...

en: Compositing
lv: Kompozicionēšana

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Ignore
en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Loading files...
lv: Ielādē datnes...

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
lv: Rādīt režģi

en: Snap to grid
lv: Pievilkt pie režģa

en: Save All
lv: Saglabāt visu

en: Snap to Grid
lv: Piesaistīt pie režģa

en: _Jump To
lv: Pār_lēkt

en: _In
lv: _Ienākošā

en: _Out
lv: I_zejošā

note: #-#-#-#-#  252  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
lv: Leņķis

en: Vector
lv: Vektors

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Linear interpolation
lv: Lineārā interpolācija

en: Linked
lv: Saistītie

en: Proceed
lv: Rīkoties

en: Tutorials
lv: Pamācības

en: Frequently Asked Questions
lv: Bieži uzdotie jautājumi

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
lv: Attēla izmērs

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
lv: _Platums

en: _Height
lv: _Augstums

note: #-#-#-#-#  108 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose...
lv: Izvēlēties...

en: _Filename
lv: _Faila nosaukums

en: ERROR:
lv: KĻŪDA:

en: WARNING:
lv: BRĪDINĀJUMS:

en: Rendering...
lv: Renderē...

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
lv: Animēt

en: Cancelled by user
lv: Pārtrauca lietotājs

en: Remove Item
lv: Izņemt ierakstu

en: Color of the text
lv: Teksta krāsa

note: #-#-#-#-#  426 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
lv: Fontu saime

note: PangoStyle enumeration value
en: Oblique
lv: Slīps

en: Box Blur
lv: Kastes aizmiglošana

en: Gaussian Blur
lv: Aizmiglošana pēc Gausa principa

en: Softness
lv: Mīkstums

en: Clamp
lv: Ierobežojums

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Ceiling
lv: Griesti

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Floor
lv: Grīda

en: Iterations
lv: Iterācijas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
lv: Ārpusē

en: Clip
lv: Klips

note: #-#-#-#-#  369 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
lv: Izstiept

en: Frequency
lv: Biežums

note: #-#-#-#-#  250 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Translate
lv: Tulkot

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
lv: Virpulis

en: Horizon
lv: Horizonts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
lv: Piemērs

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
lv: Ģeometrija

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Region
lv: Reģions

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
lv: Krāsu pārejas

en: Linear Gradient
lv: Lineāra krāsu pāreja

en: Radial Gradient
lv: Radiāla krāsu pāreja

en: Animation Speed
lv: Animāciju ātrums

en: Turbulent
lv: Turbulents

en: Seed
lv: Sēkla

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
lv: Sadalījumi

en: bool
lv: būla

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
lv: vesels skaitlis

note: #-#-#-#-#  239 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
lv: laiks

en: matrix
lv: matrica

en: canvas
lv: audekls

en: Hyperbolic
lv: Hiperbolisks

en: Polygon
lv: Daudzstūris

en: Feather
lv: Izpludināt

en: Switch
lv: Pārslēgt

en: Can't open file
lv: Nevar atvērt failu

en: error
lv: kļūda

en: Composite
lv: Salikts

en: Brighten
lv: Padarīt spožāku

en: Exponential
lv: Eksponenciāls

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lv: Logaritms

note: Translators: puzzle name
en: Bone
lv: Kauls

en: Weighted Average
lv: Vidējais svērtais

en: Dynamic
lv: Dinamisks

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
lv: Precizitāte

en: Animated
lv: Animēts

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
lv: Nobīde

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Parent
lv: Vecāks

en: Scale X
lv: Mērogs X

en: Scale Y
lv: Mērogs Y

en: Less
lv: Mazāk

en: Split
lv: Sadalīt

en: Interpolate
lv: Interpolēt

en: Amplitude
lv: Amplitūda

en: Accuracy
lv: Precizitāte

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
lv: Masa

en: Before
lv: Pirms

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value
en: After
lv: Pēc

en: Infinite
lv: Bezgalība

en: Start Color
lv: Sākuma krāsa

en: End Color
lv: Beigu krāsa

en: Start Time
lv: Sākuma laiks

en: Intersection
lv: Šķēlums

en: Color 1
lv: Krāsa 1

en: Color 2
lv: Krāsa 2

en: Version:
lv: Versija:

en: End Time
lv: Beigu laiks

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: X Resolution
lv: X Izšķirtspēja

en: Y Resolution
lv: Y Izšķirtspēja

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), wi
en: Focus
lv: Fokuss

en: <b>%d of %d</b>
lv: <b>%d no %d</b>

en: Enable this plugin
lv: Ieslēgt šo spraudni

en: Disable this plugin
lv: Atslēgt šo spraudni

en: About this plugin
lv: Par šo spraudni

en: Configure plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Synapse - Settings
lv: Synapse - Iestādījumi

en: Next Result
lv: Nākamais Rezultāts

en: Previous Result
lv: Iepriekšējais Rezultāts

en: First Result
lv: Pirmais Rezultāts

en: Next 5 Results
lv: Nākošie 5 Rezultāti

en: Previous 5 Results
lv: Iepriekšējie 5 Rezultāti

en: Next Category
lv: Nākošā Katrgorija

en: Previous Category
lv: Iepriekšējā Kategorija

en: Next Pane
lv: Nākamais Panelis

en: Previous Pane
lv: Iepriekšējais Panelis

en: Behavior & Look
lv: Uzvedība & Izskats

note: #-#-#-#-#  1154 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
lv: Rādīt ziņojumu ikonu

en: <b>1 of %d</b>
lv: <b>1 no %d</b>

en: Run an application, action or script
lv: Darbināt lietotni, darbību vai skriptu

en: Run application or command in terminal
lv: Palaist lietotni vai komandu terminālī

en: Open using default application
lv: Atvērt ar noklusēto programmu

en: Open folder
lv: Atvērt mapi

en: Open folder containing this file
lv: Atvērt mapi, kas satur šo failu

en: Send a message
lv: Sūtīt ziņojumu

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-#
en: Open with %s
lv: Atvērt ar %s

en: Search in Devhelp
lv: Meklēt iekš Devhelp

en: Devhelp is not installed
lv: Devhelp nav uzinstalēts

en: Define
lv: Definēt

en: Look up definition in dictionary
lv: Meklēt definīciju vārdnīcā

en: Look up definitions of words.
lv: Meklē vārdu definīcijas.

en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz miskasti

en: Rename to
lv: Pārsaukt par

en: File Operations
lv: Darbības ar failiem

en: Locate
lv: Atrast

en: Search the web.
lv: Meklē internetā.

en: Search the web using google.com
lv: Meklēt internetā ar google.com

en: Search using Google Maps
lv: Meklēt ar Google Maps

en: Locks screen and starts screensaver.
lv: Bloķēt ekrānu un palaist ekrānsaudzētāju.

en: Lock screen of your computer.
lv: Bloķēt jūsu datora ekrānu.

en: Selected text
lv: Iezīmētais teksts

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
lv: ssh nav instalēts

en: Turn your computer off
lv: Izslēgt datoru

en: Restart your computer
lv: Pārstartē savu datoru

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
lv: Iesnaudināt, iemidzināt, pārstartēt vai izslēgt datoru.

note: #-#-#-#-#  363  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages reuse the singular form for numbers * like 21, 31, 41, etc.
en: %d day ago | %d days ago
lv[0]: Pirms %d dienas
lv[1]: Pirms %d dienām
lv[2]: Pirms %d dienām

en: Desktop Switcher
lv: Darbvirsmu Pārslēgs

en: Switches between different desktop environments or window managers
lv: Pārslēdz starp dažādām darbvirmas vidēm vai logu pārvaldniekiem

note: #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology, * sometimes called PDP displays. See * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Plasma
lv: Plazma

en: Change only applies to current display
lv: Izmaiņas attiecas tikai uz aktīvo sesiju

en: Input level:
lv: Ievada līmenis:

en: Peak detect
lv: Pīķu noteikšana

en: Built-in
lv: Iebūvēta

en: Webcam
lv: Tīmekļa kamera

en: Microphone
lv: Mikrofons

note: #-#-#-#-#  304 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
lv: Austiņas ar mikrofonu

en: Car
lv: Automašīna

en: Processor:
lv: Procesors:

en: Memory:
lv: Atmiņa:

en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
lv: Koplietošanas iestatījumi

note: Alert
en: Network Is Not Available
lv: Tīkls nav pieejams

en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Media Library
lv: Klipu videotēka

en: Ask me
lv: Vaicāt man

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lv: Testa lapa

en: Remove Printer
lv: Izņemt printeri

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
lv: Printeri

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
lv: Pievienot printeri

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
lv: Nesaistē

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lv: Apturēts

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
lv: Kvalitāte:

en: Side
lv: Puse

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
lv: Ekrāntapete

note: Let's conform to PEP8 ex:ts=4:et:
en: Text size
lv: Teksta izmērs

en: Hot Corners
lv: Aktīvie stūri

en: Set as _Desktop Background
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas fonu

en: Set selected image to be the new desktop background
lv: Iestatīt izvēlētos attēlus kā jaunos darbvirsmas fonus

en: Sunset to Sunrise
lv: No saulrieta līdz saullēktam

en: Grape
lv: Vīnoga

en: Icon size:
lv: Ikonu izmērs:

en: When the cursor enters the corner of the display:
lv: Kad kursors nonāk ekrāna stūrī:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
lv: Rādīt Aplikāciju Izvēlni

note: Expo
en: Show all windows
lv: Parādīt visus logus

en: Show each photo for
lv: Rādīt katru fotogrāfiju

en: Backgrounds
lv: Fona attēli

en: Sync your contacts
lv: Kontaktu sinhronizācija

en: Calendars
lv: Kalendāri

en: Sync your calendars
lv: Kalendāru sinhronizācija

en: Sync your photos
lv: Fotogrāfiju sinhronizācija

en: Sync your files
lv: Failu sinhronizācija

en: Mail Account
lv: Pasta konts

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
lv: Tiešsaistes konti

en: Connect Your Online Accounts
lv: Savienoties ar tiešsaistes kontiem

en: New Account
lv: Jauns konts

en: Please enter your credentials…
lv: Ievadiet savus pieslēgšanās datus…

en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

en: Confirm Password
lv: Apstiprināt paroli

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
lv: Ielogojies, lai savienotos ar aplikācijām Pasts, Kontakti un Kalendārs

en: Privacy Policy
lv: Privātuma politika

en: Add Account
lv: Pievienot kontu

en: Do Not Disturb
lv: Netraucēt

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
lv: Tīkla iestatījumi

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
lv: Nepārvaldīts

en: Requires more information
lv: Nepieciešama vairāk informācija

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lv: Vads atvienots

en: Ethernet
lv: Ethernet tīkls

en: Wireless
lv: Bezvadu

en: Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms

en: IP Address
lv: IP adrese

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  121 (cinnamon-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-#
en: Wired
lv: Vadu

en: New…
lv: Jauns…

en: Exceptions
lv: Izņēmumi

en: No VPN Connections
lv: Nav VPN savienojuma

en: Unknown Device
lv: Nezināma ierīce

en: IP Address:
lv: IP adrese:

en: IPv6 Address:
lv: IPv6 adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
lv: Maršutētājs:

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Manual proxy configuration
lv: Manuāla starpniekservera konfigurācija

en: Disconnecting...
lv: Atvienojas...

en: Mouse & Touchpad
lv: Pele un skārienpaliktnis

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Natural scrolling
lv: Dabiskā ritināšana

en: Touchpad
lv: Skārienpaliktnis

note: (itstool) path: section/title
en: Tap to click
lv: Uzsitiens nozīmē klikšķi

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Adaptive
lv: Adaptīvs

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Keyboard Settings
lv: Tastatūras iestatījumi

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
lv: Kompozīcijas taustiņš

en: Repeat Keys
lv: Atkārtot taustiņus

en: Cursor Blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Preview Layout
lv: Priekšskatīt izkārtojumu

en: Add Layout
lv: Pievienot izkārtojumu

en: Reassign
lv: Piešķirt

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  975 (gtkspell-3.0.5)  #-#-#-#-# on top: languag
en: Languages
lv: Valodas

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
lv: Instalē %s

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  149 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
lv: Ķīniešu

en: Window Overview
lv: Logu pārskats

en: Show All Windows
lv: Rādīt visus logus

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
lv: Pārslēgties uz 1. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 2
lv: Pārslēgties uz 2. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 3
lv: Pārslēgties uz 3. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to workspace 4
lv: Pārslēgties uz 4. darbvietu

en: Switch to workspace 5
lv: Pārslēgties uz 5. darbvietu

en: Switch to workspace 6
lv: Pārslēgties uz 6. darbvietu

en: Switch to workspace 7
lv: Pārslēgties uz 7. darbvietu

en: Switch to workspace 8
lv: Pārslēgties uz 8. darbvietu

en: Switch to workspace 9
lv: Pārslēgties uz 9. darbvietu

en: Move to left workspace
lv: Pārvietoties uz kreiso darbvirsmu

en: Move to right workspace
lv: Pārvietoties uz labo darbvirsmu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Screenshots
lv: Ekrānattēli

en: Grab the current window
lv: Tvert esošo logu

en: Home Folder
lv: Mājas mape

en: Internet Browser
lv: Interneta pārlūkprogramma

en: Previous Track
lv: Iepriekšējais celiņš

en: Decrease Text Size
lv: Samazināt teksta izmēru

en: Increase Text Size
lv: Palielināt teksta izmēru

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
lv: Intervāls:

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->u
en: milliseconds
lv: milisekundes

en: Do not show
lv: Nerādīt

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lv: Compose taustiņš:

en: Right Ctrl
lv: Labais Ctrl

note: #-#-#-#-#  149 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lv: Kreisais Alt

en: Layout:
lv: Izkārtojums:

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
lv: Nakts gaisma

en: Upside-down
lv: Otrādi

en: Flipped
lv: Pagriezts

en: More Warm
lv: Siltāk

en: Less Warm
lv: Mazāk silti

en: Mirror Display:
lv: Dublēt ekrānu

en: Detect Displays
lv: Noteikt displeji

en: Configure display
lv: Iestatīt ekrānu

en: Set as primary display
lv: Atzīmēt kā primāro ekrānu

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
lv: Rotācija:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
lv: Mainīt monitoru un projektoru izšķirtspēju un izvietojumu

en: Bluetooth Settings
lv: Bluetooth iestatījumi

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
lv: Pārot

en: Not Connected
lv: Nav Savienots

en: Video Player
lv: Video atskaņotājs

en: Music Player
lv: Mūzikas atskaņotājs

en: Add Startup App…
lv: Pievienot starta lietotni ...

en: Remove Selected Startup App
lv: Noņemt starta lietotni ...

en: Custom Command
lv: Pielāgota komanda

en: Search Applications
lv: Meklēt lietotnes

en: Type in a custom command
lv: Ievadīt pielāgotu komandu

en: Web Browser:
lv: Interneta pārlūks:

en: Email Client:
lv: Epasta klients:

en: Calendar:
lv: Kalendārs:

en: Video Player:
lv: Video atskaņotājs:

en: Music Player:
lv: Mūzikas atskaņotājs:

en: Text Editor:
lv: Teksta redaktors:

en: File Browser:
lv: Failu pārlūks:

en: Operating System
lv: Operētājsistēma

en: Universal Access Settings
lv: Universālās piekļuves iestatījumi

en: Hearing
lv: Dzirdēšana

en: Visual Alerts
lv: Vizuālie brīdinājumi

en: Screen Reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: On-screen keyboard
lv: Ekrāna tastatūra

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard shortcut
lv: Tastatūras saīsne

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: All Settings
lv: Visi iestatījumi

en: Search Settings
lv: Meklēt iestatījumos

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
lv: Attīri ekrānu, aizvācot krāsainu kauliņu grupas

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
lv: Noņem pēc iespējas vairāk kvadrātu no galdiņa. Spied uz vienas krāsas kvadrātu kopas un tie pazudīs vienā rāvienā, liekot pārējiem kvadrātiem iekrist to vietā. Vienā gājienā nevar noņemt vienu kvadrātu. Tu saņemsi daudz lielāku punktu skaitu, ja attīrīsi lielāku kvadrātu kopu, kā arī pilnībā notīrot galdiņu.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
lv: Swell Foop ir vienmēr ātra spēle, bet to var padarīt garāku, mainot galdiņa izmēru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
lv: spēle;loģika;galdiņš;sakrīt;atbilst;

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
lv: Motīvs, ko izmantot

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
lv: Lietojamā flīžu motīva nosaukums.

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
lv: Laukuma izmērs

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
lv: Spēles galdiņa izmērs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
lv: Galdiņa kārsu skaits

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
lv: Krāsu skaits kauliņiem, kuri tiks izmantoti spēlē.

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
lv: Šī ir pirmā palaišanas reize

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
lv: Iestatījums, kas norāda, vai atvērt pirmās palaišanas reizes dialoglodziņu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
lv: Hiperaktīva animācija

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
lv: Lietot iespaidīgāku, bet lēnāku, animāciju.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
lv: Saglabātā spēle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
lv: Vērtība ir “nothing” (nekas), ja nav saglabātas spēles. Citādi vērtība satur sākotnējo galdiņa stāvokli, vēstures indeksu un darbību vēsturi, kas ir saglabātas kā koordinātu masīvs.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
lv: Laipni lūdzam Swell Foop

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: label of a button in a panel shown only the first time the game is launc
en: Let’s _Play
lv: S_pēlēsim

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Move keyboard highlight" and "Destroy selected block" #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
lv: Spēlēt ar tastatūru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
lv: Pārvietot tastatūras izcēlumu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
lv: Iznīcināt izvēlēto bloku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
lv: Vēsture

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; undoes a move
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; redoes an undone move
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the
en: Restart
lv: Pārstartēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game"
en: Main functions
lv: Galvenās funkcijas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that op
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that op
en: About
lv: Par

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
lv: Ie_statīt

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
lv: Maz_s (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
lv: Nor_māls (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
lv: _Liels (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
lv: _Divas krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
lv: _Trīs krāsas

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
lv: Četras _krāsas

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
lv: Labākie _rezultāti

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
lv: _Izskats

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
lv: Figūra_s un krāsas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
lv: _Garlaicīgas figūras

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
lv: _Hiperaktīva animācija

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
lv: P_ar Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
lv[0]: %u punkts
lv[1]: %u punkti
lv[2]: %u punktu

note: #-#-#-#-#  1122 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-klotski --he
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
lv: Es gribu spēlēt to spēli!
    Nu zini, to kur tie visi iedegās, uz kuriem uzklikšķina, un tie izgaist!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
lv: Autortiesības © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
lv: Attīrīt pēc iespējas vairāk bloku.
    Mazāk klikšķu dod vairāk punktu.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
lv: Rezultāts: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
lv: Pamest šo spēli, pirms sākt jaunu?

en: %s, %d color | %s, %d colors
lv[0]: %s, %d krāsa
lv[1]: %s, %d krāsas
lv[2]: %s, %d krāsu

en: High Scores
lv: Labākie rezultāti

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
lv: Palīdz notīrīt nevajadzīgās pēdas sistēmā, kuras atstāj lietotājs.

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Thumbnail Cache
lv: Sīktēlu kešatmiņa

en: A thumbnail could not be removed.
lv: Nevarēja noņemt sīktēlu.

en: The file exists but could not be removed.
lv: Fails eksistē, bet nevar noņemt.

en: A favicon could not be removed.
lv: Nevar noņemt favicon.

en: Cookies
lv: Sīkdatnes

en: Clears all stored cookies set by websites
lv: Notīra visas tīmekļa vietņu saglabātās sīkdatnes

en: Cookie Policies
lv: Sīkdatņu politikas

en: Clears the cookie policies for all visited websites
lv: Notīra sīkdatņu politikas visām apmeklētajām tīmekļa lapām

en: Saved Clipboard Contents
lv: Saglabātais starpliktuves saturs

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
lv: Notīra Klipper starpliktuvē saglabāto saturu

en: Clears all cached thumbnails
lv: Notīra sīktēlu glabātuvi

en: Run Command History
lv: Izpildīto komandu vēsturi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
lv: Notīra komandu vēsturi, kuras izsauktas izmantojot darbvirsmas komandu darbināšanas rīku

en: Form Completion Entries
lv: Formas pabeigšanas ierakstus

en: Clears values which were entered into forms on websites
lv: Notīra vērtibas, kuras tiek ievadītas mājas lapu formās

en: Web History
lv: Tīmekļa vēsture

en: Clears the history of visited websites
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu vēsturi

en: Web Cache
lv: Tīmekļa kešatmiņa

en: Clears the temporary cache of websites visited
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu glabātuvi

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
lv: Notīra sarakstu ar nesen izmantotajiem dokumentiem KDE lietotņu izvēlnē

en: Favorite Icons
lv: Grāmatzīmju ikonas

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
lv: Notīra apmeklēto tīmekļa lapu ikonu glabātuvi

en: Recent Applications
lv: Nesenās lietotnes

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
lv: Notīra sarakstu ar nesen izmantotajām lietotnēm no KDE izvēlnes

[ctx: General system content]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
lv: Tīmekļa pārlūkošana

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
lv: Jūs dzēšat datus, kuri ir vērtīgi jums. Vai esat drošs?

en: Starting cleanup...
lv: Uzkopšanas sākšana...

en: Clearing %1...
lv: %1 attīrīšana...

en: Clearing of %1 failed: %2
lv: Neizdevās attīrīt %1: %2

en: Clean up finished.
lv: Attīrīšana pabeigta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
lv: Atzīmējiet visas veicamās uzkopšanas darbības. Tās tiks izpildītas pēc apakšējās pogas nospiešanas.

note: #-#-#-#-#  1121 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
lv: Privātuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
lv: Uzreiz izpildīt izvēlētās uzkopšanas darbības

en: A KPart to display SVG images
lv: SVG attēlu rādīšanas KPart

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
lv: (c) 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
lv: Kristofors Kolumbs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
lv: Izspēlē katru oficiālo trasi vismaz vienreiz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
lv: Trieciens!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
lv: Trāpi 10 kartiem ar boulinga bumbu

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
lv: Niknākais ienaidnieks

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
lv: Trāpi vienam un tam pašam kartam vismaz 5 reizes vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
lv: Maratonists

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
lv: Zelta braucējs

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
lv: Papildiespēju Mīlestība

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
lv: Izmanto 10 vai vairāk papildiespējas vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
lv: Neapturams

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
lv: Banānu mīlis

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
lv: Savāc vismaz 5 banānus vienās sacīkstēs.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
lv: Tas ir noslēpums

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
lv: Tiešām... noslēpums.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
lv: Odu mednieks

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lv: Pingvīnu spēļu laukums

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lv: Pie Pasaules Beigām

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
lv: Paturēt šo izšķirtspēju

en: Distance
lv: Attālums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lv: Grafikas iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
lv: Uzlaboti kanāli (gaismas utt.)

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Shadows
lv: Ēnas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
lv: Gaismas vārpsta (Dieva stari)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
lv: Lauka dziļums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
lv: Kustības plūdums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
lv: Uz attēla balstīts apgaismojums

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
lv: Tekstūru saspiešana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
lv: * Pārstartējiet STK, lai pielietotu jaunos iestatījumus

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
lv: Sākt sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
lv: Paroles maiņa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
lv: Pašreizējā parole

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
lv: Atpakaļ uz sacīkstēm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
lv: Pārsākt sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
lv: Padoties

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
lv: Konta atgūšana

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epastu ar turpmākajām instrukcijām, kā atiestatīt savu paroli. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
lv: Aizpildi lietotājvārdu un epastu, kuru iesniedzi reģistrācijā, lai varētu atiestatīt savu paroli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
lv: Noteikumi un vienošanās

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
lv: Es piekrītu augšā esošajiem noteikumiem un esmu vismaz 13 gadus vecs.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
lv: Parastas sacīkstes

en: Battle
lv: Kauja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
lv: Futbols

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
lv: Lietotāja informācija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
lv: Pievienot draugu

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline
lv: Noraidīt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
lv: Balsot

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
lv: Atpakaļ uz spēli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lv: Piešķirt taustiņam ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
lv: Neko nepiešķirt

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
lv: Nospied ESC, lai atceltu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
lv: Uzstādīt jaunas sacīkstes

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
lv: Iziet no sacīkstēm

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
lv: Sacīkšu iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lv: SuperTuxKart papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
lv: Vērtējums >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
lv: Karti

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lv: Arēnas

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
lv: Papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
lv: Rediģēt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
lv: Apļu skaits:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
lv: Atgriezt:

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
lv: MI kartingi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
lv: Trases grupējums

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
lv: Turpināt saglabāto GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
lv: Saglabāt Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lv: SuperTuxKart palīdzība

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
lv: Spēles režīmi

en: Powerups
lv: Uzlabojumi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
lv: Stāsta režīms

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lv: Izvairies no banāniem!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lv: Ja redzi pogu ar atslēdzeni kā šo, tad tev vajag pabeigt izaicinājumu lai to atslēgtu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
lv: Olu Medības: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
lv: Košļene - aizsargā sevi ar vairogu, vai izmanto skatoties atpakaļ, lai aiz sevis atstātu lipīgu rozā pļeku.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lv: Plunžeris - met uz priekšu, lai vilktu pretinieku atpakaļ, vai šauj atpakaļ skatoties, lai aizsegtu pretiniekam skatu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lv: Izpletnis - palēnina visus kartus, kuri atrodas labākā pozīcijā par tevi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lv: Basketbola bumba - lec pēc līdera, un var saspiest un palēnināt ceļā esošos kartingus.

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
lv: Izvēlēties kartu

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
lv: Vienspēlētāju

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
lv: Papildinājumi

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
lv: Sasniegumi

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
lv: Grand Prix redaktors

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
lv: Servera izveide

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
lv: Servera nosaukums

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
lv: Maksimālais spēlētāju skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
lv: Vietējā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
lv: Atrast serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
lv: Izveidot serveri

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
lv: Vestibils

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
lv: Tavs profils

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
lv: Draugi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
lv: Meklēt vairāk draugus:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
lv: Globālā tīklošana

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
lv: Ātrā spēle

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
lv: Konta iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
lv: Izveidot lietotāju

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
lv: Jauns tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
lv: Eksistējošs tiešsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
lv: Bezsaistes konts

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
lv: Lokālais vārds

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
lv: Tiešsaistes lietotājvārds

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
lv: Tu vari spēlēt bez tiešsaistes konta izveides, izvēloties bezsaistes kontu. Lai gan tad tu vairs nevarēsi sazināties ar draugiem, balsot par spraudņiem, utt. Lūdzu, izlasi mūsu paziņojumu par konfidencialitāti šeit: http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
lv: Servera izvēle

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
lv: Lietotāju meklēšana

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
lv: SuperTuxKart opcijas

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_lan
en: Players
lv: Spēlētāji

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
lv: Dzēst konfigurāciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lv: Atpakaļ uz ierīču sarakstu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
lv: Vienmēr rādīt pieteikšanās logu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
lv: Pievienoties internetam

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
lv: Iespējot spēlētāju handikapus

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lv: Spied 'enter' vai dubultklikšķi uz ierīces, lai to konfigurētu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lv: Pievienot ierīci

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
lv: Kuru konfigurāciju izmantot, noteiks tas, kurš 'Izvēlēties' taustiņš tiks nospiests, lai pievienotos spēlei.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lv: Rādīt rāmju skaitu sekundē

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
lv: Grafikas efektu līmenis

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lv: Pielāgoti iestatījumi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lv: Atcerēties loga atrašanās vietu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
lv: Pielietot jauno izšķirtspēju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
lv: Izvēlēties grūtības pakāpi

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
lv: Izvēlēties spēles režīmu

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
lv: Izmanto pogu 'pa kreisi'/'pa labi', lai izvēlētos savu komandu un spied 'šaut'

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
lv: = Labākie rezultāti =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
lv: Apļu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
lv: MI kartu skaits

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
lv: Nejauši izvēlēts Grand Prix

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
lv: Noloks

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lv: Tukss

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
lv: Zū

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lv: Cīņas Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lv: Ala X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
lv: Kakao templis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lv: Cietoksnis Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
lv: Granparadizo Sala

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
lv: Asjenda

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
lv: Kas lēcies, mazie hipiji? Jūsu diženais gnu līderis ir pazudis?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
lv: Ak, jā, redzi... Viņš tagad ir manā pilī, un viņam tiks pasniegtas vakariņas...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
lv: Bet esmu taisnīgs radījums, tāpēc veikšu tev darījumu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
lv: Ja tu vari mani uzveikt sacīkstēs, es šo veci atbrīvošu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
lv: Bet jūs, mazie dulburi, nekad nespēsiet mani uzveikt - Kartingu Karali!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lv: Vecās raktuves

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
lv: Minigolfs

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lv: Olivera matemātikas klase

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lv: Mainīgās smiltis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
lv: Ziemeļu Kūrorts

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
lv: Sniega virsotne

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lv: Stadions

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
lv: STK uzņēmums

note: I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
lv: Templis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
lv: Zen dārzs

en: Completed achievement "%s".
lv: Pabeigts sasniegums "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
lv: Kļūda lejuplādējot jaunumus: '%s'.

en: New track '%s' now available
lv: Jauna trase '%s' tagad ir pieejama

en: New game mode '%s' now available
lv: Jauns spēļu režīms '%s' tagad ir pieejams

en: New Grand Prix '%s' now available
lv: Jauni Grand Prix '%s' tagad ir pieejami

en: New difficulty '%s' now available
lv: Jauna sarežģītības pakāpe '%s' tagad ir pieejama

en: New kart '%s' now available
lv: Jauns karts '%s' tagad ir pieejams

note: #-#-#-#-#  1119 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
lv: Viesis

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
lv: Viesis %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails ticis izkropļots, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lv: Tavs konfigurāciju fails bija pārāk vecs, tāpēc tas tika izdzēsts, un jauns tiks izveidots.

en: Maximum speed
lv: Maksimālais ātrums

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
lv: %s (ar handikapu)

en: %s is ready
lv: %s ir gatavs

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lv: Geimpada cepure %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lv: Ass %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
lv: Ass %d apvērsta

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
lv: Ass %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lv: Geimpada poga %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lv: Peles taustiņš %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lv: Peles ass %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lv: Lūdzu, pārkonfigurē savus taustiņu iesējumus.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lv: Tavs ievades konfigurācijas fails nav saderīgs ar šī STK versiju.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
lv: DPad augšup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
lv: DPad lejup

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
lv: DPad pa kreisi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
lv: DPad pa labi

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
lv: Kreisā mēlīte

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
lv: Labā mēlīte

en: Only the Game Master may act at this point!
lv: Pašlaik var rīkoties tikai spēles kapteinis!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
lv[0]: Atrasti %d wiimote
lv[1]: Atrasts %d wiimote
lv[2]: Atrasti %d wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
lv: Nespēja atrast wiimote :/

en: Penalty time!!
lv: Soda laiks!!

en: You won the race!
lv: Tu uzvarēji sacīkstes!

en: You finished the race!
lv: Tu pabeidzi sacīkstes!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
lv: Tava draivera versija ir pārāk veca. Lūdzu, ieinstalē jaunāko video draiveri.

en: Eggs: %d / %d
lv: Olas: %d / %d

en: Leader
lv: Līderis

en: Final lap!
lv: Pēdējais aplis!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: New fastest lap
lv: Apļa laika rekords

en: WRONG WAY!
lv: NEPAREIZS VIRZIENS!

en: You have been eliminated!
lv: Tu tiki izslēgts!

en: '%s' has been eliminated.
lv: '%s' tika likvidēts.

en: %s disconnected.
lv: %s atvienojās.

en: %s is now online.
lv: %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s and %s are now online.
lv: %s un %s tagad ir tiešsaistē.

en: %s, %s and %s are now online.
lv: %s, %s un %s tagad ir tiešsaistē.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
lv[0]: %d draugu tiešsaistē.
lv[1]: %d draugs ir tiešsaistē.
lv[2]: %d draugi ir tiešsaistē.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
lv[0]: Tev ir %d jaunu draudzības uzaicinājumu!
lv[1]: Tev ir %d jauns draudzības uzaicinājums!
lv[2]: Tev ir %d jauni draudzības uzaicinājumi!

en: You have a new friend request!
lv: Tev ir jauns draudzības uzaicinājums!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
lv: Nevar pievienoties serverim. Pārbaudi interneta savienojumu vai mēģini vēlāk.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lv: Labāko rezultātu fails bija pārāk vecs,
    visi labākie rezultāti tika izdzēsti.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lv: Seko Līderim

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lv: 3 Konfliktu Cīņas

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
lv: Olu Medības

en: 2 weeks
lv: 2 nedēļas

en: 1 month
lv: 1 mēnesis

en: 3 months
lv: 3 mēneši

en: 6 months
lv: 6 mēneši

en: 9 months
lv: 9 mēneši

en: 1 year
lv: 1 gads

en: 2 years
lv: 2 gadi

en: Add-on name
lv: Papildinājumu nosaukums

en: Updated date
lv: Atjaunināšanas datums

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lv: %s - %s

en: Please wait while addons are updated
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi tiek atjaunināti

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lv: Atvaino, radās kļūda dibinot sakarus ar papildinājumu tīmekļa lapu. Pārliecinies, ka esi pievienots internetam un ka SuperTuxKart nebloķē ugunsmūris.

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
lv: standarts

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lv: Aizslēgts : pabeidz aktīvos izaicinājumus, lai gūtu pieeju vēl citām!

en: Random Arena
lv: Nejauši izvēlēta arēna

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
lv: Buksēt

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
lv: Pievienot Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lv: Pievienot klaviatūras konfigurāciju

en: Version: %d
lv: Versija: %d

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
lv: Izmērs: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
lv: Atvaino, nesanāca lejupielādēt papildinājumu

en: Problems installing the addon '%s'.
lv: Problēmas instalējot papildinājumu '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
lv: Problēmas noņemot papildinājumu '%s'.

en: Current password invalid.
lv: Pašreizējā parole ir nepareiza.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
lv: Parolei jābūt 8 līdz 30 rakstzīmju garai!

en: Passwords don't match!
lv: Paroles nesakrīt!

en: Password successfully changed.
lv: Parole tikusi veiksmīgi nomainīta!

en: Validating info
lv: Apstiprina informāciju

en: Username and/or email address invalid.
lv: Lietotājvārds un/vai epasts nav derīgs.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
lv: Nitro izaicinājums

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
lv: Rezultāti

en: Cancel Request
lv: Atcelt pieprasījumu

en: Friend request sent!
lv: Draudzības uzaicinājums nosūtīts!

en: Friend request accepted!
lv: Draudzības uzaicinājums pieņemts!

en: Friend request declined!
lv: Draudzības uzaicinājums noraidīts!

en: Friend removed!
lv: Draugs noņemts!

en: Friend request cancelled!
lv: Draudzības uzaicinājums atcelts!

en: Fetching last vote
lv: Ielādē pēdējo balsi

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
lv: Tu vari pielāgot savus iepriekšējos vērtējumus, klikšķinot uz zvaigznēm apakšā.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
lv: Tu vēl neesi balsojis par šo papildinājumu. Izvēlies vēlamo novērtējumu spiežot uz zvaigznēm apakšā

en: Vote successful! You can now close the window.
lv: Balsojums veiksmīgs! Tagad tu vari aizvērt logu.

en: Performing vote
lv: Tiek veikts balsojums

en: Random Track
lv: Nejauši izvēlēta trase

en: Are you sure you want to remove '%s'?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst '%s'?

en: Do you want to save your changes?
lv: Vai vēlies saglabāt izmaiņas?

en: Laps
lv: Apļi

en: Reversed
lv: Atgriezts

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
lv: Radās kļūda, mēģinot saglabāt tavu Grand Prix.

en: Select a track
lv: Izvēlēties trasi

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi vieglo izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi starpposma pakāpes izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
lv: Tu pabeidzi grūto izaicinājumu! Šajā līmenī gūtie punkti: %i/%i

en: Challenge Completed
lv: Izaicinājums pabeigts

en: You unlocked track %0
lv: Tu atslēdzi trasi %0

en: You unlocked grand prix %0
lv: Tu atslēdzi grand prix %0

en: Please enter the name of the grand prix
lv: Lūdzu, ievadi Grand Prix nosaukumu

en: Name is empty.
lv: Nav ievadīts nosaukums.

en: Another grand prix with this name already exists.
lv: Cits Grand Prix jau ir ar šādu nosaukumu.

en: Name is too long.
lv: Nosaukums ir pārāk garš.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lv: Paveiksies nākamreiz!

en: You completed a challenge!
lv: Tu pabeidzi izaicinājumu!

en: You completed the Grand Prix!
lv: Tu pabeidzi Grand Prix!

en: Random Kart
lv: Nejauši izvēlēts karts

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lv: Papildinājumu modulis pašlaik ir izslēgts opciju logā

en: Please wait while the add-ons are loading
lv: Lūdzu, uzgaidi, kamēr papildinājumi lādējas

en: %s's server
lv: Spēlētāja %s serveris

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
lv: Nosaukumam jābūt garumā no 4 līdz 30 rakstzīmēm!

en: Fetching achievements
lv: Ielādē sasniegumus

en: %s's profile
lv: Spēlētāja %s profils

en: Since
lv: Kopš

en: Fetching friends
lv: Ielādē draugus

en: New Request
lv: Jauns pieprasījums

en: Could not create player '%s'.
lv: Nevarēja izveidot spēlētāju '%s'.

en: Emails don't match!
lv: Epasti nesakrīt!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
lv: Tiešsaistes lietotājvārdam jābūt no 3 līdz 30 rakstzīmju garam!

en: Online username must not start with a number!
lv: Tiešsaistes lietotājvārds nedrīkst sākties ar ciparu!

en: Email is invalid!
lv: Epasts ir nederīgs!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
lv: Tu saņemsi epasta ziņojumu ar turpmākajām instrukcijām saistībā ar konta aktivizēšanu. Lūdzu, esi pacietīgs un katram gadījumam pārbaudi savu mēstuļu mapi.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
lv: Interneta piekļuve ir atslēgta, lūdzu, ieslēdz to opcijās

en: Fetching servers
lv: Ielādē serverus

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
lv: Vārtu skaits, lai uzvarētu

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
lv: Maksimālais laiks (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
lv: Braukt atpakaļgaitā

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lv: Atslēgt ierīci

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lv: Iespējot ierīci

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lv: Spēles taustiņi

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lv: Izvēlnes taustiņi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lv: Stūrēt pa kreisi

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lv: Stūrēt pa labi

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
lv: Paātrināt

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lv: Atskatīties

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
lv: Pauzēt spēli

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lv: Atcelt/Atpakaļ

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lv: * Zils priekšmets nozīme konfliktu ar citu konfigurāciju

en: * A red item means a conflict in the current configuration
lv: * Sarkans priekšmets nozīmē konfliktu pašreizējā konfigurācijā

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lv: Vai tiešām vēlies izdzēst šo konfigurāciju?

en: Keyboard %i
lv: Klaviatūra %i

en: Shadows: %s
lv: Ēnas: %s

en: Shadows: %i
lv: Ēnas: %i

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
lv: Kustības plūdums: %s

en: You need to enter a password.
lv: Tev vajag ievadīt paroli.

en: Logging out '%s'
lv: Izlogo '%s'

en: Logging in '%s'
lv: Ielogo '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lv: Uzmanību!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lv: Gatavību!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
lv: VĀRTI!

en: "%s"
lv: “%s”

en: Collect nitro!
lv: Savāc nitro!

en: Follow the leader!
lv: Seko līderim!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
lv: Tops %i

en: Challenge Failed
lv: Izaicinājums neizdevās

en: Press fire to start the challenge
lv: Spied 'šaut', lai sāktu izaicinājumu

en: You completed challenges!
lv: Tu pabeidzi izaicinājumus!

en: Abort Grand Prix
lv: Par Grand Prix

en: Back to challenge selection
lv: Atpakaļ uz izaicinājumu izvēli

en: Back to the menu
lv: Atpakaļ uz izvēlni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
lv: Vai tiešām vēlies pamest šo Grand Prix?

en: Red Team Wins
lv: Sarkanā komanda uzvar!

en: Blue Team Wins
lv: Uzvar zilā komanda

en: It's a draw
lv: Neizšķirts

en: Eliminated
lv: Likvidēts

en: Track %i/%i
lv: Trase %i %i

en: Highscores
lv: Labākie rezultāti

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lv: Visi triecieni atļauti, tāpēc ķer ieročus un izmanto tos lietderīgi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lv: Nesatur papildiespējas  - viss atkarīgs no tavām braukšanas prasmēm.

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lv: Turi līdzi līderim, bet neapdzen viņu!

en: Explore tracks to find all hidden eggs
lv: Izlūko trases, lai atrastu visas paslēptās olas

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lv: Trases autors - %s

en: Locked!
lv: Aizslēgts!

en: %d/%m/%Y
lv: %d.%m.%Y

en: Complete all challenges to unlock the big door!
lv: Pabeidz visus izaicinājumus, lai atslēgtu lielās durvis!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
lv: Tev vajag vairāk punktu,
    lai pieņemtu šo izaicinājumu!
    Pārbaudi minikarti,
    lai redzētu pieejamos izaicinājumus.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
lv: Savāc dāvanu kastes, un šauj ar ieroci, spiežot <%s>, lai tās kastes aizpūstu!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
lv: Izmanto nitro, kuru savāci, spiežot <%s>!

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
lv: Ņem vērā, ka, buksējot pāris sekundes, tu iegūsti ātruma paātrinājumu kā balvu!

en: You are now ready to race. Good luck!
lv: Tu esi gatavs sacīkstēm. Lai veicas!

en: My Neighborhood
lv: Mani kaimiņi

en: Choose a color
lv: Izvēlēties krāsu

en: English Britain
lv: Lielbritānijas angļu

en: English scottish
lv: angļu - skotu

en: English_rp
lv: angļu

en: English_wmids
lv: angļu_wmids

en: English USA
lv: Angļu (ASV)

en: English west indies
lv: angļu

en: Spanish latin american
lv: spāņu - Latīņamerika

en: Farsi
lv: persiešu

en: Farsi-pinglish
lv: persiešu-angļu

en: French belgium
lv: Franču (Beļģija)

en: Irish-gaeilge
lv: īru

en: Greek-ancient
lv: Sengrieķu

en: Lojban
lv: Ložbans

en: Portuguese (Portugal)
lv: Portugāļu (Portugāle)

en: Swahili-test
lv: svahili

en: Vietnam
lv: vjetnamiešu

en: Vietnam_hue
lv: vjetnamiešu_hue

en: Vietnam_sgn
lv: vjetnamiešu_sgn

en: Mandarin
lv: Mandarīnu

en: Cantonese
lv: Kantonēzas

en: Change directory
lv: Mainīt direktoriju

en: StopWatch
lv: Hronometrs

en: Zero
lv: Nulle

en: Stopwatch
lv: Hronometrs

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
lv: Fizika

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
lv: lv

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
lv: Tastatūras izkārtojumi

en: Keyboard model
lv: Tastatūras modelis

en: About Me
lv: Par mani

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
lv: Modelis:

en: Date & Time
lv: Datums un laiks

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never
en: never
lv: nekad

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb
en: Country:
lv: Valsts:

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lv: Barošanas pārvaldība

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
lv: Uzlādējas

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lv: Uzlādēta

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Stop playback
lv: Apturēt atskaņošanu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Pause playback
lv: Pauzēt atskaņošanu

en: Later
lv: Vēlāk

en: Clear search
lv: Attīrīt vaicājumu

en: Spiral
lv: Spirāle

en: Registration Failed
lv: Reģistrēšana neizdevās

en: Registration Successful
lv: Reģistrēšana veiksmīga

en: WPA & WPA2 Personal
lv: WPA un WPA2 Personal

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
lv: Saraksta skats

en: Open with
lv: Atvērt ar

note: No Preview view
en: No preview
lv: Bez priekšskatījuma

en: No date
lv: Nav datums

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comments:
lv: Komentāri:

en: Sort by size
lv: Meklēt pēc izmēra

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
lv: Izslēgt

en: Backup
lv: Rezerves kopija

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
lv: Nodzēst paziņojumus

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
lv: Simulācijas rīkjosla

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
lv: &Simulācija

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
lv: &Paneļi

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
lv: Datu avots

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
lv: maks:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
lv: Samazināt:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
lv: Palielināt:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
lv: Solis:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
lv: Laukums, kuru aizņem gāze

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
lv: Koncentrācija

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
lv: Vienas daļiņas masa

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
lv: Temperatūra:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
lv: Vidējais ātrums:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
lv: Attēlošanas precizitāte:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
lv: Rādīt scēnas asis

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
lv: Rādīt padomus veidojot objektus

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
lv: Ieslēgt OpenGL (EKSERIMENTĀLS)

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
lv: Atvērt Wikipēdiju ārējā pārlūkā

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
lv: Izmērs:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
lv: Masa:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
lv: Junga modulis:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
lv: Ķermeņa mīkstums:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
lv: Ķermeņa sašķelšanu skaiti:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
lv: Ciparu skaits:

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ranges
lv: Diapazoni

note: #-#-#-#-#  1110 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
lv: Rādīt punktus

en: Click on the scene to create a %1
lv: Nospiediet uz scēnas, lai izveidotu %1

en: Create %1
lv: Izveidot %1

en: %1 named '%2' created
lv: Izveidots %1 saukts par '%2'

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
lv: Vispirms nospiediet peles keiso pogu %1 vienā galā
    tad velciet un atlaidiet peli otrā galā

en: Release left mouse button to position second end of the %1
lv: Atlaidiet pieles kreiso pogu, lai novietotu %1 otru galu

en: Move %1
lv: Pārvietot %1

en: several objects
lv: vairāki objekti

en: Change %1.%2
lv: Mainīt %1.%2

en: Change %1
lv: Mainīt %1

[ctx: Object list]
en: World
lv: Pasaule

en: Selection pointer
lv: Iezīmēšanas kursors

en: Show text
lv: Rādīt tekstu

en: can not launch %1
lv: neizdevās palaist %1

en: error running %1
lv: kļūda darbinot %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
lv: %1 ziņoja par kļūdu (beigu statuss %2):
    %3

en: %1 did not create output file
lv: %1 neizveidoja izvada failu

en: can not open temporary file
lv: neizdevās atvērt pagaidu failu

en: can not open result file
lv: neizdevās atvērt rezultātu failu

en: Move end of %1
lv: Pārvietot %1 galu

en: Create soft body items
lv: Izveidot mīkstķermeņa objektus

en: Create items for %1
lv: Izveidot %1 objektus

en: Objects under mouse:
lv: Objekti zem peles:

en: Interactive physical simulator
lv: Interaktīvs fizikas simulators

en: Code contributions
lv: Koda devumi

en: Document to open
lv: Atveramais dokuments

en: Delete %1
lv: Dzēst %1

en: Delete several items
lv: Dzēst vairākus objektus

en: <no object>
lv: <nav objekta>

en: <unnamed>
lv: <nenosaukts>

en: Simulate %1 → %2
lv: Simulēt %1 → %2

en: Undo history
lv: Atsaukšanas vēsture

en: Change solver type
lv: Mainīt risinātāja tipu

en: Rename %1 to %2
lv: Pārdēvēt %1 par %2

en: &Open Tutorial...
lv: &Atvērt pamācību...

en: &Open Example...
lv: &Atvērt piemēru...

en: Open Down&loaded Example...
lv: Atvērt &lejupielādētu piemēru...

en: Share C&urrent Experiment...
lv: Dalīties ar a&ktīvo eksperimentu...

en: &Download New Experiments...
lv: Lejpupielā&dēt jaunus eksperimentus...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
lv: 1x ātrums

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
lv: 2x ātrums

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
lv: 4x ātrums

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
lv: 8x ātrums

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
lv: 16x ātrums

en: <new file>
lv: <jauns fails>

en: Cannot open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt failu '%1'

en: Cannot parse file '%1': %2
lv: Neizvevās analizēt failu '%1': %2

en: <open file: %1>
lv: <atvērt failu: %1>

en: Warning - Step
lv: Brīdinājums - Step

en: Cannot save file '%1': %2
lv: Neizdevās saglabāt failu '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
lv: Eksperiments ir mainīts.
    Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
lv: Augšupielādei vēl nav atbalsta no kdelibs.

en: Sorry - Step
lv: Atvainojiet - Step

en: &Simulate
lv: &Simulēt

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
lv: Nevar pabeigt šo soli, jo lokālā kļūda ir lielāka par lokālo tolderanci.
    Lūdzu pārbaudiet risinātāja iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
lv: Nevar pabeigt šo soli, jo ir sadursmes, ko nevar automātiski atrisināt.
    Lūdzu pārvietojiet sadūrušos objektus nostāk un mēģiniet vēlreiz.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
lv: Nevar pabeigt šo soli, nezināma kļūda.

en: &Undo: %1
lv: &Atskaut: %1

en: Re&do: %1
lv: Pār&darīt: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
lv: Nospiediet peles kreiso pogu, lai
    novietotu %1 reģiona augšējo kreiso stūri

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
lv: Pārvietojiet peli un atlaidiet peles kreiso pogu, lai
    novietotu %1 reģione apakšējo labo stūri

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
lv: Lūdzu aizpildiet gāzes daļiņu parametrus.

en: Create particles...
lv: Izveidot daļiņas...

en: Create gas particles
lv: Izveidot gāzes daļiņas

en: Create particles for %1
lv: Izveidot %1 daļiņas

en: Align &Left
lv: Izlīdzināt pa &kreisi

en: Align C&enter
lv: Izlīdzināt &centrā

en: Align &Right
lv: Izlīdzināt pa &labi

en: Align &Justify
lv: Izlīdzināt pa &visu

en: &Align
lv: &Izlīdzināt

en: Font &Size
lv: Fonta &izmērs

en: Insert &Image
lv: &Ievietot attēlu

en: Insert &Formula
lv: Ievietot &formulu

note: #-#-#-#-#  1072 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
lv: Rediģēt %1

en: Cannot parse file '%1'
lv: Neizdevās analizēt failu '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
lv: Neizdevās atrast latex instalāciju. Nepieciešami 'latex', 'dvips' un 'gs' izpildfaili un tiem jābūt pieejamiem no $PATH

en: LaTex Formula - Step
lv: LaTex formula - Step

en: Enter LaTeX formula string
lv: Ievadiet LaTeX formulas virkni

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
lv: Neizdevās kompilēt LaTeX formulu: %1

en: Cannot parse result image
lv: Neizdevās apstrādāt rezultāta attēlu

en: Property name
lv: Īpašības nosaukums

en: [not configured]
lv: [nav konfigurēts]

en: Clear graph
lv: Tīrīt grafiku

en: Configure graph...
lv: Konfigurēt grafiku...

en: Configure graph
lv: Konfigurēt grafiku

en: Edit properties of %1
lv: Rediģēt %1 īpašības

en: Clear graph %1
lv: Tīrīt grafiku %1

en: Configure meter...
lv: Konfigurēt mērītāju...

en: Configure meter
lv: Konfigurēt mērītāju

en: Increase value
lv: Palielināt vērtību

en: Decrease value
lv: Samazināt vērtību

en: Decrease controller %1
lv: Samazināt kontrolieri %1

en: Increase controller %1
lv: Palielināt kontrolieri %1

en: Change controller %1
lv: Mainīt kontrolieri %1

en: Configure controller...
lv: Konfigurēt kontrolieri...

en: Configure controller
lv: Konfigurēt kontrolieri

en: Clear trace
lv: Tīrīt pēdas

en: Clear tracer %1
lv: Tīrīt pēdas %1

en: Context info
lv: Konteksta informācija

en: Sync selection
lv: Sinhrozinēt izvēlētos

en: Follow selection
lv: Sekot izvēlētajiem

en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: No current object.
lv: Nav aktīvā objekta.

en: Documentation error
lv: Dokumentācijas kļūda

en: Press left mouse button to position a center of a %1
lv: Nospiediet peles kreiso pogu, lai novietotu %1 centru

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
lv: Velciet peli un atlaidiet peles kreiso pogu, lai uzstādītu %1 rādiusu

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
lv: Nospiediet peles kreiso pogu, lai novietotu
    %1 augšējo kreiso stūri

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
lv: Velciet peli un atlaidiet kreiso pogu, lai
    %1 novietotu apakšējo kreiso stūri

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
lv: Nospiediet uz scēnas, lai izveidotu pirmo %1 virsotni

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
lv: Nospiediet uz scēnas, lai pievienotu jaunu virsotni, vai nospiediet Enter, lai beigtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
lv: Daļiņu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
lv: Daļiņu skaits šajā gāzē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
lv: Daļiņu masa:

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
lv: Jūs mēģinat simulēt ļoti lielu daļiņu daudzumu. Tas padarīs simulāciju ļoti lēnu. Vai vēlaties turpināt?

en: Documentation for %1 not available.
lv: Nav pieejama %1 dokumentācija.

[ctx: filename]
en: untitled.step
lv: nenosaukts.step

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
lv: Rādīt padomus, veidojot objektus

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
lv: Rādīt scēnas asis

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
lv: Rādīt double skaitļu precizitāti

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
lv: Lietot OpenGL, lai paātrinātu zīmēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
lv: Atvērt Vikipēdiju ārējā pārlūkā

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
lv: Rādīt tekstu blakus ikonai

en: Click to enter text
lv: Nospiediet, lai ievadītu tekstu

en: Object name
lv: Objekta nosaukums

en: Vector index
lv: Vektoru indekss

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
lv[0]: ... (vēl %1 objekts)
lv[1]: ... (vēl %1 objekti)
lv[2]: ... (vēl %1 objektu)

en: Marker
lv: Marķieris

en: constellation
lv: zvaigznājs

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
lv: Zvaigznāju līnijas

en: Constellation art
lv: Zvaigznāju zīmējumi

en: Constellation labels
lv: Zvaigznāju nosaukumi

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
lv: Zvaigznāju robežas

en: Select single constellation
lv: Izvēlēties vienu zvaigznāju

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
lv: Zvaigznes

en: Stars labels
lv: Zvaigžņu nosaukumi

en: Meridian
lv: Meridiāns

en: Equator
lv: Ekvators

en: Galactic Equator
lv: Galaktikas ekvators

en: Equatorial grid
lv: Ekvatoriālais tīkls

en: Azimuthal grid
lv: Azimutālais tīkls

en: Ecliptic line
lv: Ekliptikas plakne

en: Equator line
lv: Ekvatoriālā plakne

en: Meridian line
lv: Meridināna līnija

en: Horizon line
lv: Horizonta līnija

en: Equatorial J2000 grid
lv: Ekvatoriālais tīkls J2000

en: Ecliptic J2000 grid
lv: Ekliptikas J2000 koordinātu tīkls

en: Galactic grid
lv: Galaktiskais tīkls

en: Galactic equator
lv: Galaktikas ekvators

en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

en: Cardinal points
lv: Debespuses

en: Ground
lv: Apvārsnis

en: Light pollution data from locations database
lv: Gaismas piesārņojuma dati no vietu datubāzes

en: extinction coefficient
lv: ekstinkcijas koeficients

en: Light pollution
lv: Gaismas piesārņojums

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
lv: spēcīga zvaigžņu koncentrācija ap centru

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
lv: mazliet centrāla zvaigžņu koncentrācija

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
lv: koncentrācija nav manāma

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
lv: zvaigžņu lauka sabiezinājums

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
lv: nedokumentēta koncentrācijas klase

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
lv: šaurs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
lv: vidējs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
lv: plašs spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
lv: nedokumentēts spožuma diapazons pudurī

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
lv: nabadzīgs puduris ar mazāk kā 50 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
lv: vidēji bagāts puduris ar 50-100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
lv: bagāts puduris ar vairāk kā 100 zvaigznēm

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
lv: nedokumentēts skaits zvaigžņu pudurī

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
lv: ļoti spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
lv: spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
lv: vidēji spožs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
lv: vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
lv: ļoti vājš

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
lv: spožums ir neskaidrs

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
lv: refleksijas miglāja spožums nav dokumentēts

en: galaxy
lv: galaktika

en: planetary nebula
lv: planetārais miglājs

en: supernova remnant
lv: supernovas paliekas

en: Found
lv: Atrasts

en: Provisional designation: %1
lv: Pagaidu nosaukums: %1

en: Orthographic
lv: Ortogrāfiska

en: Planet labels
lv: Planētu nosaukumi

en: Planet orbits
lv: Planētu orbītas

en: Planet trails
lv: Planētu trajektoriju pēdas

en: pulsating variable star
lv: pulsējoša maiņzvaigzne

en: rotating variable star
lv: rotējoša maiņzvaigzne

en: cataclysmic variable star
lv: kataklizsmiska maiņzvaigzne

en: variable star
lv: maiņzvaigzne

en: Separation
lv: Atdalīšana

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
lv: Piena Ceļš

en: Night mode
lv: Nakts režīms

en: Movement and Selection
lv: Pārvietošanās un iezīmēšana

en: Increase time speed
lv: Paātrināt laika plūdumu

en: Decrease time speed
lv: Palēnināt laika plūdumu

en: Increase time speed (a little)
lv: Paātrināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Decrease time speed (a little)
lv: Palēnināt laika plūdumu (nedaudz)

en: Set normal time rate
lv: Normāls laika plūdums

en: Set time rate to zero
lv: Apturēt laika plūdumu

en: Set time to now
lv: Pašreizējais laiks

en: Add 1 solar hour
lv: Pievienot 1 Saules laika stundu

en: Add 1 solar day
lv: Pievienot 1 Saules laika dienu

en: Subtract 1 solar hour
lv: Atņemt 1 Saules laika stundu

en: Subtract 1 solar day
lv: Atņemt 1 Saules laika dienu

en: Add 1 sidereal day
lv: Pievienot 1 siderisko dienu

en: Add 1 sidereal year
lv: Pievienot 1 siderisko gadu

en: Add 1 synodic month
lv: Pievienot 1 sinodisko mēnesi

en: Subtract 1 sidereal day
lv: Atņemt 1 siderisko dienu

en: Subtract 1 sidereal year
lv: Atņemt 1 siderisko gadu

en: Subtract 1 synodic month
lv: Atņemt 1 sinodisko mēnesi

en: Set home planet to selected planet
lv: Uzstādīt iezīmēto planētu kā mājas planētu

en: Flip scene horizontally
lv: Apvērst attēlu horizontāli

en: Flip scene vertically
lv: Apvērst attēlu vertikāli

en: Maximum FOV:
lv: Maksimālais redzes lauks:

en: Equal Area
lv: Vienāda lauka

en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

en: Fish-eye
lv: Zivsacs

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lv: Zivsacs jeb <i>azimutālajā vienāda attāluma projekcijā</i>, taisnas līnijas kļūst izliektas jo tālāk tās atrodas no skata lauka centra - līdzīgi kropļojumiem kādi vērojami ļoti plata lenķa fotokameru objektīviem.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lv: Šī ir <i>cilindriskā ekvidistantā projekcija</i>. Šajā projekcijā visas paralēles ir vienādā attālumā viena no otras.

en: Mercator
lv: Merkatora

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lv: Līdziga perspektīvajai projekcijai, tikai perspektīvas punkts atrodas bezgalīgi tālu.

en: Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

en: (apparent)
lv: (šķietamais)

en: Classification
lv: Klasifikācija

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lv: Pārslēgties starp ekvatoriālo un azimutālo montējumu

en: Center on selected object
lv: Centrēt iezīmēto objektu

en: Zoom in on selected object
lv: Pietuvināt iezīmēto objektu

en: Track object
lv: Sekot objektam

en: Network error
lv: Tīkla kļūda

en: Error parsing position
lv: Kļūda pozīcijas tekstā

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Querying
lv: Vaicā

en: Select screenshot directory
lv: Izvēlēties ekrānattēlu direktoriju

en: Startup FOV: %1%2
lv: Sākotnējais redzes leņķis (FOV): %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lv: Sākotnējais skata virziens az./augst.: %1/%2

en: Authors
lv: Autori

en: Running script:
lv: Darbina skriptu:

en: Running script: [none]
lv: Darbina skriptu: [tukšs]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lv: Jaunu zvaigžņu katalogu ielāde pabeigta!
    Pārstartējiet Stellarium, lai tos lietotu.

en: All available star catalogs have been installed.
lv: Visi pieejamie zvaigžņu katalogi ir uzstādīti.

en: Get catalog %1 of %2
lv: Iegūst katalogu %1 no %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lv: Lejupielādē %1...
    (Varat aizvērt šo logu.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lv: Lejupielādes izmērs: %1MB
    Zvaigžņu skaits: %2 miljoni
    Zvaigžņlieluma diapazons: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lv: Pārbauda faila pareizumu...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lv: Kļūda lejupielādējot %1:
    Fails ir bojāts.

en: 24-hour format
lv: 24 stundu formāts

en: Stellarium Help
lv: Palīdzība par Stellarium

note: #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
lv: Ieteicamā literatūra

en: Pan view around the sky
lv: Pārvietot skatu pa debesīm

en: Arrow keys & left mouse drag
lv: Bultiņu taustiņi un vilkšana ar peles kreiso pogu

en: Zoom in/out
lv: Pietuvināt/attālināt

en: Select object
lv: Iezīmēt objektu

en: Left click
lv: Kreisais klikšķis

en: Right click
lv: Labais klikšķis

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lv: {Bieži uzdotie jautājumi} par Stellarium.  Arī atbildes.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lv: Projekta koordinators un galvenais izstrādātājs: %1

en: Graphic/other designer: %1
lv: Grafiskais/cits dizaineris: %1

en: Developer: %1
lv: Izstrādātājs: %1

en: Doc author/developer: %1
lv: Dokumentācijas autors/izstrādātājs: %1

en: OSX Developer: %1
lv: OSX izstrādātājs: %1

en: Tester: %1
lv: Testētājs: %1

en: Speed up the script execution rate
lv: Palielināt skripta izpildes ātrumu

en: Slow down the script execution rate
lv: Samazināt skripta izpildes ātrumu

en: Set the normal script execution rate
lv: Normāls skripta izpildes ātrums

en: Stop script execution
lv: Apturēt skripta izpildi

en: Pause script execution
lv: Pārtraukt skripta izpildi

en: Resume script execution
lv: Turpināt skripta izpildi

en: Script console window
lv: Skriptu konsoles logs

en: Help window
lv: Palīdzība

en: Configuration window
lv: Programmas iestatījumi

en: Search window
lv: Meklēšana

en: Sky and viewing options window
lv: Debess un attēlojuma iestatījumi

en: Date/time window
lv: Datums un laiks

en: Location window
lv: Atrašanās vieta

en: Copy selected object information to clipboard
lv: Nokopēt iezīmētā objekta informāciju starpliktuvē

en: Auto hide horizontal button bar
lv: Automātiski paslēpt horizontālo pogu joslu

en: Auto hide vertical button bar
lv: Automātiski paslēpt vertikālo pogu joslu

en: Toggle visibility of GUI
lv: Pārslēgt vizuālās saskarnes attēlošanu

en: Time zone
lv: Laika josla

en: Loading ...
lv: Lasa ...

en: Translated
lv: Iztulkots

en: No shooting stars
lv: Nav meteoru

en: Normal rate
lv: Normālā intensitāte

en: Standard Perseids rate
lv: Standarta Perseīdu intensitāte

en: Exceptional Leonid rate
lv: Ārkārtēja Leonīdu intensitāte

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lv: Izvēlieties ZIP arhīvu, kurš satur Stellarium ainavu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lv: ZIP arhīvi

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi uzstādīta.

en: No landscape was installed.
lv: Ainava netika uzstādīta.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lv: Ainava "%1" ir veiksmīgi noņemta.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lv: Izvēlēto ainavu nevarēja pilnībā noņemt.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lv: Izmērs uz diska: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lv: Stellarium nevar atvērt failu %1 lasīšanai vai rakstīšanai

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lv: Izvēlētais fails nav ZIP arhīvs vai nesatur Stellarium ainavu.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lv: Ainava ar šādu nosaukumu vai identifikatoru (%1) jau eksistē.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lv: To var noņemt, izdzēšot mapi %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
lv: Saglabāt skriptu

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
lv: Ekvatoriāls

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
lv: Galaktisks

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
lv: Azimuts

en: Simbad Lookup Error
lv: Simbad meklējuma kļūda

en: Simbad Lookup
lv: Meklēt Simbad datubāzē

en: University of Strasbourg (France)
lv: Strazbūras Universitāte (Francija)

en: Harvard University (USA)
lv: Hārvarda Universitāte (ASV)

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 6 hours
lv: 6 stundas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
lv: Saules sistēma

en: Eclipse
lv: Aptumsums

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
lv: Galaktikas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
lv: Planetārie miglāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
lv: Jauktie objekti

en: Import bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

en: Full-screen mode
lv: Pilnekrāna režīms

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lv: planēta

en: Moons
lv: Pavadoņiem

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
lv: Acteku

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
lv: Ēģiptiešu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
lv: Inuitu

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
lv: Maoru

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
lv: Skandināvu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
lv: Sāmu

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lv: Koki

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Moon
lv: Mēness

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
lv: Viesuļvētra

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lv: Okeāns

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Jupiter
lv: Jupiters

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Saturn
lv: Saturns

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Uranus
lv: Urāns

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Neptune
lv: Neptūns

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
lv: Daļējs Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
lv: Pilns Mēness aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
lv: 2009. gada Saules aptumsums

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
lv: Palaišanas skripts

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
lv: Zodiaks

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
lv: Merkura trīskāršais saullēkts un saulriets

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
lv: Dubultais aptumsums uz Deimosa 2017. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
lv: Dubultais aptumsums no Deimosa 2031. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
lv: Zemes un Jupitera okultācija 2048. gadā

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
lv: Saules sistēmas ekrānsaudzētājs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
lv: Zvaigznāju ekskursija

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
lv: Skats uz Sauli no dažādām planētām

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
lv: Labākie skati uz Zemi no citiem debess ķermeņiem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
lv: Venēras tranzīts

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1108 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
lv: Tiho Brahes supernova

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
lv: Visu instalēto ainavu apskats.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē daļēju Mēness aptumsumu.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Mēness aptumsumu.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
lv: Lēna, bezgalīga ekskursija pa debesīm, apmeklējot nejaušus objektus.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
lv: Skripts, kurš demonstrē pilnu Saules aptumsumu 2009. gadā (Rangpūra, Bangladeša).

en: Script which runs automatically at startup
lv: Skripts, kurš darbojas automātiski programmas palaišanas laikā

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
lv: Šis skripts attēlo Zodiaka zvaigznājus, t.i. zvaigznājus, kuri atrodas tuvu riņķim, kuru Saule veic debesīs gada laikā.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
lv: Merkura īpatnējās orbītas un rotācijas dēļ noteiktās vietās Saule lec un riet 3 reizes vienā Merkura dienā.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Skorpiona un Strēlnieka zvaigznājiem 2017. gada 26. aprīlī.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
lv: Pirms Marss aizsedz Sauli, Foboss parādās no Marsa aizmugures un aizsedz Sauli pirmais. Aptumsums notiek starp Vērša un Dvīņu zvaigznājiem 2031. gada 23. jūlijā.

en: Look in:
lv: Skatīties:

en: File &name:
lv: Datnes &nosaukums:

en: &Basic colors
lv: &Pamatkrāsas

en: &Pick Screen Color
lv: &Izvēlieties ekrāna krāsu

en: &Custom colors
lv: &Pielāgotas krāsas

en: &Add to Custom Colors
lv: &Pievienot pielāgotajām krāsām

en: Hu&e:
lv: To&nis:

en: &Sat:
lv: &Piesātinājums:

en: &Val:
lv: &Vērtība:

en: &Red:
lv: &Sarkans:

en: &Green:
lv: &Zaļš:

en: Bl&ue:
lv: Zi&ls:

en: &Select All
lv: &Atlasīt Visu

en: &Step up
lv: &Solis augšup

en: Step &down
lv: Solis &lejup

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
lv: Andora

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
lv: Apvienotie Arābu Emirāti

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
lv: Afganistāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
en: Anguilla
lv: Angilja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
lv: Albānija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
lv: Armēnija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
lv: Antarktīda

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
lv: Argentīna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
lv: Austrija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
lv: Azerbaidžāna

en: Bosnia and Herzegovina
lv: Bosnija un Hercegovina

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
en: Barbados
lv: Barbadosa

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
lv: Beļģija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
lv: Bulgārija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
lv: Bahreina

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
lv: Benina

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
lv: Bolīvija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
lv: Brazīlija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
lv: Butāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
lv: Baltkrievija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
lv: Beliza

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
lv: Kanāda

en: Cocos (Keeling) Islands
lv: Kokosu salas

en: Congo
lv: Kongo

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
lv: Šveice

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
lv: Kuka salas

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
lv: Čīle

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
lv: Kamerūna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
lv: Ķīna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
lv: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: Costa Rica
lv: Kostarika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
lv: Kuba

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
lv: Kipra

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
lv: Vācija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
lv: Dānija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
lv: Dominika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
lv: Alžīrija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
lv: Ekvadora

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: Estonia
lv: Igaunija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
lv: Ēģipte

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
lv: Rietumsahāra

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
lv: Eritreja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Spain
lv: Spānija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
lv: Etiopija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
lv: Somija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
lv: Fidži

en: Falkland Islands (Malvinas)
lv: Folklendu salas (Malvīnas)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
lv: Mikronēzija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
lv: Gabona

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
lv: Grenāda

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
lv: Gruzija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
lv: Franču Gviāna

en: Guernsey
lv: Gvernsija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
lv: Gana

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
lv: Grenlande

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
lv: Gambija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
lv: Gvineja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
lv: Gvadelupa

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
lv: Ekvatoriālā Gvineja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
lv: Grieķija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
lv: Gvatemala

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: Hong Kong
lv: Honkonga

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
lv: Hondurasa

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
lv: Horvātija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: Indonesia
lv: Indonēzija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
lv: Īrija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: Israel
lv: Izraēla

en: Isle of Man
lv: Menas sala

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
lv: Indija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
lv: Irāka

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
lv: Irāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
lv: Islande

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Italy
lv: Itālija

en: Jersey
lv: Džersija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
lv: Jamaika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Japan
lv: Japāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
lv: Kenija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
lv: Kirgizstāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
lv: Kambodža

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
lv: Kuveita

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
lv: Kaimanu salas

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
lv: Kazahstāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
lv: Libāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: Liechtenstein
lv: Lihtenšteina

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
lv: Šrilanka

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
lv: Libērija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
lv: Lesoto

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
lv: Lietuva

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
lv: Luksemburga

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
lv: Latvija

en: Libya
lv: Lībija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
lv: Maroka

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
lv: Melnkalne

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
lv: Madagaskara

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
lv: Mongolija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
lv: Martinika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
lv: Mauritānija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
lv: Meksika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
lv: Mozambika

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
lv: Namībija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
lv: Jaunkaledonija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
lv: Nigēra

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
lv: Norfolkas sala

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
lv: Nigērija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
lv: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
lv: Nīderlande

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
lv: Norvēģija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
lv: Nepāla

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
lv: Omāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
lv: Franču Polinēzija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
lv: Pakistāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
lv: Polija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
lv: Pitkērna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
lv: Paragvaja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: Qatar
lv: Katara

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
lv: Reinjona

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
lv: Rumānija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
lv: Serbija

en: Russian Federation
lv: Krievijas Federācija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
lv: Saūda Arābija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
lv: Sudāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: Sweden
lv: Zviedrija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
lv: Singapūra

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
lv: Slovēnija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
lv: Slovākija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
lv: Sjerraleone

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: San Marino
lv: Sanmarīno

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: Senegal
lv: Senegāla

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
lv: Somālija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
lv: Surinama

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
en: El Salvador
lv: Salvadora

en: Syrian Arab Republic
lv: Sīrijas Arābu Republika

en: Turks and Caicos Islands
lv: Turku un Kaikosa salas

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
lv: Čada

en: French Southern Territories
lv: Francijas Dienvidu teritorijas

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: Thailand
lv: Taizeme

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
lv: Tadžikistāna

en: Timor-Leste
lv: Timora-Leste

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
lv: Tunisija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
lv: Turcija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
lv: Trinidada un Tobago

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: Ukraine
lv: Ukraina

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
lv: Urugvaja

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: Uzbekistan
lv: Uzbekistāna

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: Venezuela
lv: Venecuēla

en: Viet Nam
lv: Vjetnama

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
lv: Jemena

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
lv: Zambija

note: #-#-#-#-#  1109 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
lv: Zimbabve

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
lv: Juliāna Diena

en: Modified Julian Day
lv: Labota Juliāna Diena

en: Edit keyboard shortcuts...
lv: Rediģēt klaviatūras saīsnes...

en: Current location information
lv: Informācija par pašreizējo atrašanās vietu

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lv: Var ievadīt vērtības decimālā sistēmā vai grādu/minūšu/sekunžu formātā, piemēram, +1d 12m 8s

en: New Location
lv: Jauna atrašanās vieta

en: Planet:
lv: Planēta:

en: Name/City:
lv: Nosaukums/pilsēta:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
lv: Meklēt objektu

en: alpha
lv: alfa

en: beta
lv: bēta

en: epsilon
lv: epsilons

en: zeta
lv: zēta

en: eta
lv: ēta

en: theta
lv: tēta

en: kappa
lv: kapa

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
lv: mī

en: nu
lv: nī

en: xi
lv: ksī

en: omicron
lv: omikrons

en: rho
lv: ro

en: upsilon
lv: ipsilons

en: phi
lv: fī

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Dimensions
lv: Dimensijas

en: names in English
lv: nosaukumi angļu valodā

en: Search in list...
lv: Meklēt sarakstā...

en: Lists
lv: Saraksti

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
lv: Debesis

en: Markings
lv: Apzīmējumi

en: Starlore
lv: Zvaigžņu folklora

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lv: Aptumšot vājas zvaigznes blakus spožam objektam

en: Dynamic eye adaptation
lv: Dinamiskā acs pielāgošanās

en: pressure, temperature, extinction coefficient
lv: spiediens, temperatūra, ekstinkcijas koeficients

en: Refraction/Extinction settings...
lv: Refrakcijas/ekstinkcijas iestatījumi...

en: Light pollution:
lv: Gaismas piesārņojums:

en: Absolute scale:
lv: Absolūtais mērogs:

en: Labels and Markers
lv: Nosaukumi un apzīmējumi

en: Twinkle:
lv: Mirgošana:

en: Relative scale:
lv: Relatīvais mērogs:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
lv: Projekcija

en: Solar System objects
lv: Saules sistēmas objekti

en: Simulate light speed
lv: Modelēt gaismas ātrumu

en: Scale factor
lv: Mēroga koeficients

en: Show planet markers
lv: Attēlot planētu apzīmējumus

en: Celestial Sphere
lv: Debess sfēra

en: Add/remove landscapes...
lv: Pievienot/noņemt ainavas...

en: Show fog
lv: Attēlot miglu

en: Show ground
lv: Rādīt zemi

en: Use this landscape as default
lv: Uzstādīt ainavu kā noklusēto

en: Show boundaries
lv: Attēlot robežas

en: Selected object information
lv: Informācija par iezīmēto objektu

en: Language settings
lv: Valodas iestatījumi

en: Default options
lv: Noklusētie iestatījumi

en: Save settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Display less information
lv: Attēlot mazāk informācijas

en: Display all information available
lv: Attēlot visu pieejamo informāciju

en: All available
lv: Visa pieejamā

en: Display no information
lv: Neattēlot informāciju

en: Customized
lv: Pielāgota

en: Displayed fields
lv: Attēlotie lauki

en: Hour angle/Declination
lv: Stundu leņķis/deklinācija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lv: Rektascensija/deklinācija (J2000)

en: Absolute magnitude
lv: Absolūtais zvaigžņlielums

en: Velocity
lv: Ātrums

en: Right ascension/Declination (of date)
lv: Rektascensija/deklinācija (datumā)

en: Constellation
lv: Zvaigznājs

en: Angular or physical size
lv: Leņķiskais vai fiziskais izmērs

en: Spectral class, nebula type, etc.
lv: Spektra klase, miglāja tips, u.tml.

en: Additional information
lv: Papildu informācija

en: Visual magnitude
lv: Redzamais zvaigžņlielums

en: Horizontal coordinates
lv: Horizontālās koordinātes

en: Catalog number(s)
lv: Kataloga numurs(-i)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lv: Apmainīt vietām vertikālās un horizontālās attēla apvēršanas pogas

en: Star catalog updates
lv: Zvaigžņu katalogu jauninājumi

en: Download this file to view even more stars
lv: Lejupielādējiet šo failu, lai redzētu vēl vairāk zvaigžņu

en: Startup date and time
lv: Programmas sākotnējais datums un laiks

en: System date and time
lv: Sistēmas datums un laiks

en: System date at:
lv: Sistēmas datums plkst.

en: use current
lv: izmantot pašreizējo

en: Planetarium options
lv: Planetārija iestatījumi

en: Disc viewport
lv: Diska skatvieta

en: Enable mouse navigation
lv: Navigācija ar peli

en: Gravity labels
lv: Pagriezt nosaukumus

en: Spheric mirror distortion
lv: Sfēriskā spoguļa aberācija

en: Enable keyboard navigation
lv: Navigācija ar taustiņiem

en: Screenshot Directory
lv: Ekrānattēlu direktorija

en: Invert colors
lv: Invertēt krāsas

en: Load at startup
lv: Ielādēt programmas sākumā

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lv: Ekstinkcija ir zvaigznes spožuma vājināšanās Zemes atmosfērā. To izsaka ar zvagžņlielumu uz gaisa masu, kur gaisa masa ir atmosfēras biezums, kuru gaisma pārvar (zenīts: 1, horizonts: aptuveni 40).

en: Extinction Coefficient:
lv: Ekstinkcijas koeficients:

en: clear
lv: tīrs

en: Execute:
lv: Izpildīt:

note: #-#-#-#-#  304 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lv: Rādīt:

en: dates
lv: datumi

en: Celestial body:
lv: Debesu ķermenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
lv: Starp objektiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
lv: Maksimālā atļautā atdalīšana:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
lv: Augstums pret Laiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
lv: Izvēlieties kategoriju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
lv: Rādīt objektus, kuri ir redzami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
lv: Atbilstošie objekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
lv: Leņķiskais attālums:

en: Clear bookmarks
lv: Attīrīt no visām grāmatzīmēm

en: Export bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

en: Configure &Oculars
lv: Iestatīt &okulārus

en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
lv: Diametrs:

en: Focal length:
lv: Fokusa attālums:

en: Multiplier:
lv: Reizinātājs:

en: Satellites
lv: Pavadoņi

en: Satellite labels
lv: Pavadoņu nosaukumi

en: Satellites configuration window
lv: Pavadoņu konfigurācijas logs

en: weather
lv: Laika apstākļi

en: Inclination
lv: Inklinācija

en: Satellite
lv: Pavadonis

en: Last update:
lv: Pēdējais atjauninājums:

en: Remove the selected satellites
lv: Noņemt iezīmētos pavadoņus

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmēto pavadoņu orbītas

en: Display the selected satellite(s)
lv: Attēlot iezīmētos pavadoņus

en: Remove selected source
lv: Noņemt iezīmēto avotu

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
lv: Avoti

en: Mark all
lv: Marķēt visas

en: Discard
lv: Atmest

en: Move telescope #%1 to selected object
lv: Pārvietot teleskopu #%1 uz iezīmēto objektu

en: Configure Telescope
lv: Iestatīt teleskopu

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lv: Savienojuma tips

en: Connect to the selected telescope
lv: Pieslēgties iezīmētajam teleskopam

en: Disconnect from the selected telescope
lv: Atvienoties no iezīmētā teleskopa

en: Configure &telescopes...
lv: Iestatīt &teleskopus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
lv: Atsvaidzināt katras:

en: Configure the selected telescope
lv: Iestatīt iezīmēto teleskopu

en: Remove the selected telescope
lv: Noņemt iezīmēto teleskopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
lv: Izņemt izvēlēto

en: Clear list
lv: Nodzēst sarakstu

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lv: Zīmējumu spilgtums

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
lv: Efekti

en: Shut down
lv: Izslēgt

en: website
lv: tīmekļa vietne

en: Select the source
lv: Izvēlieties avotu

en: Download a list of objects from the Internet
lv: Lejupielādēt objektu sarakstu no interneta

en: Select a source from the list:
lv: Izvēlieties avotu no saraksta:

en: Or enter a URL:
lv: Vai ievadiet URL:

en: Add objects
lv: Pievienot objektus

en: Historical Supernovae
lv: Vēsturiskās supernovas

en: Historical Supernovae configuration window
lv: Vēsturisko supernovu konfigurācijas logs

en: Historical Supernovae Plug-in
lv: Vēsturisko supernovu spraudnis

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
lv: Piezīme:

en: Quasars configuration window
lv: Kvazāru konfigurācijas logs

en: Pulsars configuration window
lv: Pulsāru konfigurācijas logs

en: Eccentricity
lv: Ekscentricitāte

en: Remote control
lv: Attālinātā vadība

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lv: KĻŪDA: %1

en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

en: Disconnect from server
lv: Atvienoties no servera

en: Server port
lv: Servera ports

en: Exoplanets
lv: Eksoplanētas

en: Show exoplanets
lv: Parādīt eksoplanētas

en: Exoplanets configuration window
lv: Eksoplanētu konfigurācijas logs

en: Cold
lv: Nosalis

en: Exoplanet
lv: Eksoplanēta

en: Flux
lv: Plūsma

en: Additional info
lv: Papildinformācija

en: Confirmed
lv: Apstiprināts

en: inactive
lv: neaktīvs

en: Terms
lv: Nosacījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
lv: Nākamreiz atjauninās:

en: Altitude/Azimuth
lv: Augstums/azimuts

en: Solstice
lv: Saulgrieži

en: Restore default settings
lv: Atjauno noklusētos iestatījumus

en: Week
lv: Nedēļa

en: Weekday
lv: Nedēļas diena

en: Step forward
lv: Soli uz priekšu

en: Step backward
lv: Soli atpakaļ

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
lv: Keplera supernova

en: Beirut
lv: Beirūta

en: 47 Tuc
lv: 47 Tuc miglājs

en: Andromeda Galaxy
lv: Andromedas galaktika

en: Antennae
lv: Antenu galaktikas

en: Galaxy Cluster
lv: Galaktiku kopa

en: Pleiades
lv: Plejādes (Sietiņš)

en: Perseus
lv: Persejs

en: Snake
lv: Čūska

en: Fishes
lv: Zivis

en: River
lv: Upe

en: Dog
lv: Suns

en: The Young Goat
lv: Kazlēns

en: Centaur
lv: Centaurs

en: Cetus
lv: Valis

en: The Southern Crown
lv: Dienvidu Vainags

en: The Northern Crown
lv: Ziemeļu Vainags

en: The Raven
lv: Krauklis

en: The Dolphin
lv: Delfīns

en: The Dragon
lv: Pūķis

en: The River
lv: Upe

en: The Twins
lv: Dvīņi

en: The Lion
lv: Lauva

en: The Hare
lv: Zaķis

en: The Balance
lv: Svari

en: The Turtle
lv: Bruņurupucis

en: The Giant
lv: Milzis

en: The Great Horse
lv: Lielais Zirgs

en: Bearer of the Demon's Head
lv: Dēmona Galvas Nesējs

en: The Whale
lv: Valis

en: The Southern Whale
lv: Dienvidu Valis

en: The Arrow
lv: Bulta

en: The Archer
lv: Strēlnieks

en: The Scorpion
lv: Skorpions

en: The Bull
lv: Bullis

en: The scorpion
lv: Skorpions

en: The scorpion heart
lv: Skorpiona sirds

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lv: Kolotl Išajak (skorpiona seja)

en: The Cross
lv: Krusts

en: Galaxy
lv: Galaktika

en: Net
lv: Tīkls

note: #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
lv: Siena

en: Three Stars
lv: Trīs Zvaigznes

en: Dipper
lv: Smeļamais Kauss

en: Winnowing Basket
lv: Vētījamais Grozs

en: Horn
lv: Rags

en: Well
lv: Aka

en: Legs
lv: Kājas

en: Willow
lv: Vītols

en: Ox
lv: Vērsis

en: Girl
lv: Meitene

en: Encampment
lv: Apmetne

en: Rooftop
lv: Jumta Kore

en: Tail
lv: Aste

en: Stomach
lv: Vēders

en: Heart
lv: Sirds

en: Emptiness
lv: Tukšums

en: Wings
lv: Spārni

en: Extended Net
lv: Garais Tīkls

en: Chariot
lv: Kariete

en: Northern Dipper
lv: Ziemeļu Kauss

en: North River
lv: Ziemeļu Upe

en: River Turtle
lv: Upes Bruņurupucis

en: Mausoleum
lv: Mauzalejs

en: Eastern Door
lv: Austrumu Durvis

en: Flying Corridor
lv: Lidojošais Gaitenis

en: Coiled Thong
lv: Satītā Pātaga

en: Good Gourd
lv: Svaigais Ķirbis

en: Mortar
lv: Miezeris

en: Arsenal
lv: Arsenāls

en: South River
lv: Dienvidu Upe

en: Woman's Bed
lv: Sievietes Gulta

en: Seven Excellencies
lv: Septiņi Augstmaņi

en: Imperial Guards
lv: Imperiālie Sargi

en: Palace Gate
lv: Pils Vārti

en: Three Steps
lv: Trīs Soļi

en: Four Channels
lv: Četri Kanāli

en: Outer Fence
lv: Ārējais Žogs

en: Five Chariots
lv: Piecas Karietes

en: Western Door
lv: Rietumu Durvis

en: Right Flag
lv: Labais Karogs

en: Jade Well
lv: Nefrīta Aka

en: Weaving Girl
lv: Audēja

en: Left Flag
lv: Kreisais Karogs

note: #-#-#-#-#  315  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
lv: Asistents

en: Aquila
lv: Ērglis

en: Sculptor
lv: Tēlnieks

en: Ara
lv: Altāris

en: Libra
lv: Svari

en: Aries
lv: Auns

en: Pyxis
lv: Kompass

en: Bootes
lv: Vēršu Dzinējs

en: Caelum
lv: Greblis

en: Chamaeleon
lv: Hameleons

en: Cancer
lv: Vēzis

en: Capricornus
lv: Mežāzis

en: Carina
lv: Kuģa Ķīlis

en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

en: Cepheus
lv: Cefejs

en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

en: Auriga
lv: Vedējs

en: Columba
lv: Balodis

en: Circinus
lv: Cirkulis

en: Crater
lv: Kauss

en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

en: Corvus
lv: Krauklis

en: Crux
lv: Krusts

en: Cygnus
lv: Gulbis

en: Delphinus
lv: Delfīns

en: Dorado
lv: Zelta Zivs

en: Draco
lv: Pūķis

en: Norma
lv: Leņķmērs

en: Eridanus
lv: Eridāna

en: Sagitta
lv: Bulta

en: Fornax
lv: Krāsns

en: Gemini
lv: Dvīņi

en: Camelopardalis
lv: Žirafe

en: Canis Major
lv: Lielais Suns

en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

en: Grus
lv: Dzērve

en: Hercules
lv: Herkuless

en: Horologium
lv: Pulkstenis

en: Hydra
lv: Hidra

en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

en: Indus
lv: Indiānis

en: Lacerta
lv: Ķirzaka

en: Monoceros
lv: Vienradzis

en: Lepus
lv: Zaķis

en: Leo
lv: Lauva

en: Lupus
lv: Vilks

en: Lynx
lv: Lūsis

en: Lyra
lv: Lira

en: Antlia
lv: Sūknis

en: Microscopium
lv: Mikroskops

en: Musca
lv: Muša

en: Octans
lv: Oktants

en: Apus
lv: Paradīzes Putns

en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

en: Orion
lv: Orions

en: Pavo
lv: Pāvs

en: Pegasus
lv: Pegazs

en: Pictor
lv: Gleznotājs

en: Equuleus
lv: Mazais Zirgs

en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

en: Pisces
lv: Zivis

en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

en: Puppis
lv: Kuģa Gals

en: Reticulum
lv: Tīkliņš

en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

en: Scorpius
lv: Skorpions

en: Scutum
lv: Vairogs

en: Serpens
lv: Čūska

en: Sextans
lv: Sekstants

en: Mensa
lv: Galds

en: Taurus
lv: Vērsis

en: Telescopium
lv: Teleskops

en: Tucana
lv: Tukans

en: Triangulum
lv: Trīsstūris

en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

en: Virgo
lv: Jaunava

en: Vela
lv: Buras

en: Proxima
lv: Proksima

en: Wolf
lv: Vilks

en: Boat
lv: Laiva

en: Crocodile
lv: Krokodils

en: Procyon
lv: Procions

en: Sirius
lv: Sīriuss

en: Bellatrix
lv: Bellatriksa

en: Chamber
lv: Kamermūzika

en: Cow
lv: Govs

en: Watchtower
lv: Sargtornis

en: Turtle
lv: Bruņurupucis

note: Translators: puzzle name
en: Shark
lv: Haizivs

en: Ewe
lv: Evu

en: Scales
lv: Skala

en: Aurvandil's Toe
lv: Aurvandila Kājas Pirksts

en: Wolf's Mouth
lv: Vilka Mute

en: The Fishermen
lv: Zvejnieki

en: Woman's Cart
lv: Sievietes Rati

en: Man's Cart
lv: Vīrieša Rati

en: The Asar Battlefield
lv: Asāras Kaujaslauks

en: Guide Star
lv: Ceļvedis

en: Day Star
lv: Dienas Zvaigzne

en: South Star
lv: Dienvidu Zvaigzne

en: Alpheratz
lv: Alferacs

en: Caph
lv: Kafs

en: Algenib
lv: Algenibs

en: Shedir
lv: Šedirs

en: Diphda
lv: Difda

en: Van Maanen 2
lv: Van Mānena zvaigzne

en: Mirach
lv: Miraks

en: Adhil
lv: Adhils

en: Ruchbah
lv: Rukbahs

en: Achernar
lv: Ahernars

en: Sheratan
lv: Šeratans

en: Almaak
lv: Alamaks

en: Hamal
lv: Hamals

en: Menkar
lv: Menkars

en: Algol
lv: Algols

en: Mirphak
lv: Mirfaks

en: Menkib
lv: Menkibs

en: Beid
lv: Beids

en: Rigel
lv: Rigels

en: Capella
lv: Kapella

en: Alnath
lv: Alnats

en: Saiph
lv: Saifs

en: Betelgeuse
lv: Betelgeize

en: Menkalinan
lv: Menkalinans

en: Canopus
lv: Kanopuss

en: Muscida
lv: Muskida

en: Asellus Borealis
lv: Ziemeļu Ēzelis

en: Asellus Australis
lv: Dienvidu Ēzelis

en: Alphard
lv: Alfards

en: Regulus
lv: Reguls

en: Merak
lv: Meraks

en: Phad
lv: Fads

en: Gienah
lv: Gienahs

en: Alioth
lv: Aliots

en: Cor Caroli
lv: Kārļa Sirds

en: Mizar
lv: Micars

en: Spica
lv: Spika

en: Alkaid
lv: Alkaids

en: Arcturus
lv: Arkturs

en: Rigil Kent
lv: Centaura Alfa

en: Izar
lv: Izars

en: Kocab
lv: Kohabs

en: Zubeneschamali
lv: Zubenelšamali

en: Pherkad
lv: Ferkads

en: Nusakan
lv: Nusakans

en: Alphekka
lv: Alfeka

en: Antares
lv: Antaress

en: Rastaban
lv: Rastabans

en: Etamin
lv: Etamins

en: Altair
lv: Altairs

en: Sadr
lv: Sadors

en: Deneb
lv: Denebs

en: Alfirk
lv: Alfirks

en: Enif
lv: Enifs

en: Skat
lv: Skats

en: Fomalhaut
lv: Fomalhauts

en: Scheat
lv: Šeats

en: Markab
lv: Markabs

en: Errai
lv: Erai

en: Fan
lv: Ventilators

note: #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * de
en: Seat
lv: Vieta

en: Castor
lv: Kastors

en: Pollux
lv: Pollukss

en: Aldebaran
lv: Aldebarans

en: Polaris
lv: Polārzvaigzne

en: <b>Name</b>
lv: <b>Nosaukums</b>

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
lv: Zeme

en: Water
lv: Ūdens

en: Dakota
lv: Dakotu

en: Meaning
lv: Mozīme

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
lv: Ekliptika

en: Comet
lv: Komēta

en: Error performing search
lv: Kļūda, veicot meklēšanu

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
lv: Plutons

en: Planetary Nebulae
lv: Planetārie miglāji

en: Grids
lv: Tīkli

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
lv: Darbvirsmas planetārijs

[ctx: Comment]
en: Planetarium
lv: Planetārijs

note: #-#-#-#-#  1099 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1098 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
lv: APRAKSTS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
lv: IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
lv: noildze (vesels skaitlis)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
lv: Noklusējuma: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: services
lv: pakalpojumi

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
lv: domēni

en: user name
lv: lietotājvārds

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
lv: Noklusējuma: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
lv: Noklusējuma: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
lv: Noklusējuma: 15

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
lv: Noklusējuma: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
lv: Noklusējuma: 0 (bez ierobežojuma)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
lv: Noklusējuma: 1

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: always
lv: vienmēr

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
lv: Noklusējuma: 0 (neierobežots)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
lv: Noklusējuma: <quote>atļaut</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
lv: Noklusējuma: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
lv: Atbalstītās vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
lv: Noklusējuma: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
lv: Noklusējuma: <filename>/var/mail</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
lv: KONFIGURĒŠANAS IESPĒJAS

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
lv: Piemēri:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
lv: Noklusējuma: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
lv: Divi pašlaik atbalstītie mehānismi ir:

note: #-#-#-#-#  1099 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1098 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
lv: parole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
lv: Noklusējuma: 86400 (24 stundas)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
lv: Noklusējuma: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
lv: Atļautas šādas vērtības:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
lv: Noklusējuma: filtrēt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
lv: PAPLAŠINĀTĀS IESPĒJAS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
lv: PIEMĒRS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: NOTES
lv: PIEZĪMES

en: FILES
lv: FAILI

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
lv: serviss

en: Signals
lv: Signāli

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /tmp
lv: Noklusējuma: / tmp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /etc/krb5.keytab
lv: Noklusējuma: /etc/krb5.keytab

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new group
lv: izveidot jaunu grupu

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a user account
lv: dzēst lietotāja kontu

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
lv: dzēst grupu

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SEE ALSO
lv: SKATĪT ARĪ

en: header
lv: galvene

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
lv: Noklusējuma: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
lv: Noklusējuma: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
lv: Noklusējuma: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
lv: Noklusējuma: posixGroup

en: domain name
lv: domēna vārds

en: unknown errno
lv: nezināms kļūdas numurs

en: option type (%u) not implemented in popt
lv: opcijas tips (%u) nav ieviests popt

en: missing argument
lv: trūkst argumenta

en: unknown option
lv: nezināma opcija

en: mutually exclusive logical operations requested
lv: pieprasītas savstarpējie izslēdzošas loģiskās operācijas

en: opt->arg should not be NULL
lv: opcija->arguments nevar būt NULL

en: aliases nested too deeply
lv: aizstājvārdi iegulti pārāk dziļi

en: error in parameter quoting
lv: kļūda parametru citēšanā

en: invalid numeric value
lv: nederīga skaitļa vērtība

en: number too large or too small
lv: skaitlis pārāk liels, vai pārāk mazs

en: memory allocation failed
lv: atmiņas piešķiršana neizdevās

en: stack overflow
lv: steka pārplūšana

en: Display option defaults in message
lv: Attēlot noklusējuma iespējas ziņojumā

en: Terminate options
lv: Pārtraukt opcijas

en: Options implemented via popt alias/exec:
lv: Opcijas ieviestas caur popt aizstājvārda/izpildāmais:

en: VAL
lv: VĒRTĪBA

en: ARG
lv: ARGUMENTS

en: [OPTION...]
lv: [OPCIJA..]

en: Closing Connection
lv: Aizveru savienojumu

en: Connecting to Password Server
lv: Savienojos ar paroles turētāju serveri

en: Old Password
lv: Pašreizējā parole

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
lv: Savienos ar lokālo paroļu serveri lai nomainītu jūsu e-pasta paroli.

en: Verify New Password
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: You must also type in your new password in the verify box.
lv: Jaunā parole jāraksta vēlreiz apstiprinājuma laukā.

en: You must type in a new password.
lv: Jums jāieraksta jaunā parole.

en: You must type in your old password.
lv: Jums vispirms jāieraksta pašreizējā parole.

en: Your new password doesn't match the verify password.
lv: Jūsu jaunā parole nesakrīt ar apstiprinājuma paroli.

en: Your old password is not correct.
lv: Jūsu pašreizējā parole ir ierakstīta nepareizi.

en: E-mail
lv: E-pasts

en: Use Addresses
lv: Lietot adreses

en: Address Book Search
lv: Meklēt adrešu grāmatā

en: All address books
lv: Visas adrešu grāmatas

en: List all
lv: Rādīt visus

en: Unable to list addresses from %s
lv: Nevar parādīt adreses no %s

en: Your search failed with the following error(s)
lv: Meklēšana beidzās ar sekojošu kļūdu(-ām)

en: No persons matching your search were found
lv: Pēc izvēlētajiem meklēšanas kritērijiem neviens netika atrasts

en: Must be unique
lv: Jābūt unikālam

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

en: Last name
lv: Uzvārds

en: Add to:
lv: Pievienot:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lv: Nav definēta personālā adrešu grāmata. Jautājiet administratoram.

en: You can only edit one address at the time
lv: Vienlaicīgi iespējams labot tikai vienu adresi

en: Update address
lv: Labot adresi

en: Please select address that you want to edit
lv: Lūdzu izvēlieties adresi labošanai

en: Add address
lv: Pievienot adresi

en: Edit selected
lv: Labot izvēlēto

en: Delete selected
lv: Nodzēst izvēlēto

en: Compose to selected
lv: Jauns ziņojums izvēlētajam

en: sort by nickname
lv: kārtot pēc aizstājvārda

en: sort by name
lv: kārtot pēc vārda

en: sort by email
lv: kārtot pēc e-pasta adreses

en: sort by info
lv: kārtot pēc papildinformācijas

en: Add to %s
lv: Pievienot %s

en: %s wrote:
lv: %s rakstīja:

en: who
lv: kurš

en: On %s, %s wrote:
lv: %s, %s rakstīja:

en: Draft Email Saved
lv: Ziņojuma melnraksts saglabāts

en: Could not move/copy file. File not attached
lv: Nevarēju pārvietot/kopēt datni. Datne nav pievienota

en: Your draft has been saved.
lv: Jūsu melnraksts ir saglabāts

en: Your mail has been sent.
lv: Jūsu ziņojums ir nosūtīts.

en: Delete selected attachments
lv: Nodzēst izvēlētos pielikumus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lv: Nevar pievienot pielikumu, jo nav ieslēgta PHP datņu augšupielāde. Aprunājieties ar sistēmas administratoru.

en: On Read
lv: Pēc izlasīšanas

en: On Delivery
lv: Pēc piegādāšanas

note: #-#-#-#-#  243 (lv)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
lv: Paraksts

en: Addresses
lv: Adreses

en: Save Draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: You have not filled in the "To:" field.
lv: Nav aizpildīts "Kam:" lauks.

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lv: Nav melnrakstu mapes %s.

en: Message not sent.
lv: Ziņojums nav nosūtīts.

en: Server replied:
lv: Servera atbilde:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lv: Neatļauts mapes vārds. Lūdzu izvēlieties citu vārdu.

en: Click here to go back
lv: Klikšķiniet šeit lai atgrieztos

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lv: Nav izvēlēta mape dzēšanai. Lūdzu, izvēlieties mapi.

en: Subscribed successfully.
lv: Veiksmīgi abonēts

en: Unsubscribed successfully.
lv: Veiksmīgi atteikta abonēšana

en: Deleted folder successfully.
lv: Mape veiksmīgi nodzēsta

en: Created folder successfully.
lv: Mape veiksmīgi izveidota

en: Renamed successfully.
lv: Veiksmīgi pārsaukts.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lv: Abonēšana neveiksmīga - mape neeksistē

en: refresh folder list
lv: atjaunot mapju sarakstu

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: as a subfolder of
lv: kā mapes apakšmapi

en: Let this folder contain subfolders
lv: Šai mapei var būt apakšmapes

en: Rename a Folder
lv: Pārsaukt mapi

en: No folders found
lv: Nav atrasta neviena mape

en: No folders were found to unsubscribe from!
lv: Nevar atteikt abonēšanu - nav atrasta neviena mape!

en: No folders were found to subscribe to!
lv: Nevar abonēt - nav atrasta neviena mape!

en: Subscribe to:
lv: Abonēt:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lv: Nav izvēlēta mape pārsaukšanai. Lūdzu, izvēlieties mapi.

en: Rename a folder
lv: Pārsaukt mapi

en: New name:
lv: Jaunā skata nosaukums:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lv: KĻŪDA: palīdzības datnes nav pareizā formātā!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lv: Paskaidrojumi nav pārtulkoti izvēlētajā valodā. Paskaidrojumi tiks parādīti angļu valodā.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lv: Paskaidrojumi nav pieejami. Lūdzu, par šo kļūdu ziņojiet sistēmas administratoram.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lv: Izvēlētajā valodā nodaļa nav pieejama. Paskaidrojumi tiks parādīti angļu valodā.

en: This chapter is missing
lv: Trūkst nodaļas

en: For some reason, chapter %s is not available.
lv: Kaut kāda iemesla dēļ nodaļa %s nav pieejama

en: Viewing an image attachment
lv: Aplūkot pielikuma attēlu.

en: View message
lv: Rādīt ziņojumu

en: Download this as a file
lv: lejupielādēt kā datni?

en: INBOX
lv: Iesūtne

en: Last Refresh
lv: Pēdējā atjaunināšana

en: Check mail
lv: Pārbaudīt ziņojumus

en: SquirrelMail version %s
lv: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lv: SquirrelMail projekta komanda

en: %s Login
lv: Pieteikšanās %s

en: No messages were selected.
lv: Neviens ziņojums nav izvēlēts.

en: Message Highlighting
lv: Ziņojuma iekrāsošana

en: To or Cc
lv: Kam vai Kopija

en: subject
lv: tēma

en: No highlighting is defined
lv: Iekrāsošana nav definēta.

en: Identifying name
lv: Nosaka vārdu

en: Dark Blue
lv: Tumši zils

en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

en: Dark Cyan
lv: Tumši ciāna

en: Dark Magenta
lv: Tumši fuksīna

en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

en: Medium Gray
lv: Vidēji pelēks

en: Editing identities is disabled.
lv: Identitāšu labošana ir atstatīta.

en: Alternate Identity %d
lv: Alternatīvā identitāte %d

en: Add a New Identity
lv: Pievienot jaunu identitāti

en: Advanced Identities
lv: Paplašinātās identitātes

en: Reply To
lv: Atbildēt-Uz

en: Save / Update
lv: Saglabāt / Atjaunināt

en: Make Default
lv: Padarīt par noklusēto

en: Index Order
lv: Indeksa secība

en: Checkbox
lv: Izvēles rūtiņa

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lv: Indeksa secība ir kolonnu secība ziņojumu sarakstā. Jūs variet pievienot, aizvākt un dzēst kolonnas, lai piekārtotu tās jūsu vajadzībām.

en: remove
lv: noņemt

en: Return to options page
lv: Atpakaļ uz iestatījumu lapu

en: Folder Preferences
lv: Mapes iestatījumi

en: Error(s) occurred while saving your options
lv: Saglabājot personālos iestatījumus, notika kļūda(s)

en: Some of your preference changes were not applied.
lv: Daži personiskie iestatījumi netika iestatīti.

en: Successfully Saved Options
lv: Iestatījumi sekmīgi saglabāti

en: Refresh Page
lv: Atjaunināt lapu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lv: Te glabājas informācija par jums, tāda kā vārds, e-pasta adrese utt.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lv: Mainiet SquirrelMail izskatu un veidu, kā jums tiks parādīta tāda informācija kā krāsas, saskarnes valoda un citi uzstādījumi

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lv: Sekojot izvēlētajiem kritērijiem, ienākošie ziņojumi sarakstā varēs būt dažādās krāsās. Tas palīdz viegli izcelt sūtītāju, īpaši no adresātu sarakstiem.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lv: Šie iestatījumi izmaina veidu kā jūsu mapes tiek parādītas un izmainītas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lv: Ziņojumu indeksu var izmainīt un pārkārtot lai ziņojumi būtu jūsu izvēlētajā kārtībā.

en: Message not printable
lv: Ziņojums nav drukājams

en: Attachments:
lv: Pielikumi:

en: Unknown sender
lv: Nezināms nosūtītājs

en: Printer Friendly
lv: Drukas formāts

en: View Printable Version
lv: Aplūkot drukājamo versiju

en: Read:
lv: Lasīt:

en: Your message
lv: Jūsu ziņojums

en: Was displayed on %s
lv: Tika parādīta %s

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
lv: mazāk

en: more
lv: vairāk

en: Read receipt
lv: Ziņojuma lasīšanas apstiprinājums

en: requested
lv: pieprasīts

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lv: Šī ziņojuma sūtītājs vēlas saņemt lasīšanas apstiprinājumu. Vai jūs vēlaties nosūtīt lasīšanas apstiprinājumu?

en: Send read receipt now
lv: Nosūtīt ziņojuma lasīšanas apstiprinājumu

en: Edit Message as New
lv: Rediģēt kā jaunu ziņojumu

en: Forward as Attachment
lv: Pārsūtīt kā pielikumu

en: Reply All
lv: Atbildēt visiem

en: View Full Header
lv: Skatīt visu ziņojuma iesākumu

en: You must be logged in to access this page.
lv: Jāpiesakās, lai lietotu šo lapu.

en: Folder:
lv: Mape:

en: edit
lv: rediģēt

en: search
lv: meklēt

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
lv: dzēst

en: save
lv: saglabāt

en: forget
lv: aizmirst

en: All Folders
lv: Visas mapes

en: Everywhere
lv: Jebkur

en: No Messages Found
lv: Ziņojumi nav atrasti

en: Please enter something to search for
lv: Lūdzu, ievadiet meklējamo tekstu

en: Signout
lv: Atteikties

en: You have been successfully signed out.
lv: Jūs esat veiksmīgi atteicies.

en: Click here to log back in.
lv: Klikšķiniet te, lai atkal pieteiktos sistēmā.

en: Viewing a Business Card
lv: Aplūkot vizītkarti

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lv: vCard versija %s nav atbalstīta. Daļa no informācijas var nebūt pareizi konvertēta.

en: Organization / Department
lv: Organizācija / Nodaļa

en: Cellular Phone
lv: Mobilais telefons

en: Add to address book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Title &amp; Org. / Dept.
lv: Amats un organizācija / nodaļa

en: Viewing Full Header
lv: Aplūkot visu ziņojuma iesākumu

en: Viewing a text attachment
lv: Aplūkot teksta pielikumu

en: View Unsafe Images
lv: Rādīt nedrošos attēlus

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lv: Nevarēja iekļaut servera daļas datubāzes pieprasītās PEAR  funkcijas.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lv: Vai ir uzstādīts PEAR un vai iekļaušanas ceļš ir pareizi iestatīts lai atrastu %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lv: Lūdzu, par šo kļūdu ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Personal address book
lv: personiskajai adrešu grāmatai

en: Database error: %s
lv: Datu bāzes kļūda: %s

en: Address book is read-only
lv: Adrešu grāmata ir tikai lasīšanas režīmā

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" already exists
lv: Lietotājs "%s" jau eksistē.

note: i18n: don't use html formating in translation
en: User "%s" does not exist
lv: Lietotājs "%s" neeksistē.

en: User '%s' already exist.
lv: Lietotājs "%s" jau eksistē.

en: Not a file name
lv: Neatļauts datnes vārds

en: Write failed
lv: Neizdevās ierakstīt

en: Unable to update
lv: Neizdevās atjaunināt

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lv: Adrešu grāmata ir bojāta. Trūkst obligāto lauku.

en: Address book entry is too big
lv: Adrešu grāmatas ieraksts ir pārāk liels

en: Could not lock datafile
lv: Nevarēju nobloķēt datni

en: Write to address book failed
lv: Neizdevās ierakstīt adrešu grāmatā

en: Error initializing address book database.
lv: Kļūda, inicializējot adrešu grāmatas datubāzi.

en: Global address book
lv: Globālā adrešu grāmata

en: Error initializing global address book.
lv: Kļūda, inicializējot globālo adrešu grāmatu.

en: Error initializing LDAP server %s:
lv: Kļūda, inicializējot LDAP serveri: %s

en: Click here to change the sorting of the address list
lv: Klikšķiniet šeit, lai mainītu adresātu saraksta kārtošanu

en: Invalid input data
lv: Nederīgi ievadītie dati

en: Name is missing
lv: Trūkst vārda

en: E-mail address is missing
lv: Trūkst e-pasta adreses

en: Nickname contains illegal characters
lv: Vārdā ir neatļauti simboli

en: View Business Card
lv: Apskatīt vizītkarti

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
lv: Jūsu sesija ir beigusies, bet tā tiks turpināta pēc jaunas pieteikšanās sistēmā.

en: Ma&#121;
lv: Mai

en: D, F j, Y g:i a
lv: D, j F, Y g:i a

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lv: Iestatījumu datubāzes kļūda (%s). Nenormālas beigas.

en: Click here to return to %s
lv: Klikšķiniet šeit, lai atgrieztos uz %s

en: Go to the login page
lv: Iet uz sākumlapu

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lv: Iestatījumu datne %s nav atrasta. Lai izveidotu noklusēto iestatījumu datni, atsakieties un piesakieties sistēmā no jauna.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar atvērt iestatījumu datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, lūdzu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar saglabāt iestatījumu datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar nokopēt iestatījumu datni %s no pagaidu datnes %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Error opening %s
lv: Kļūda atverot %s

en: Default preference file not found or not readable!
lv: Nevar atrast vai nolasīt noklusēto iestatījumu datni!

en: Could not create initial preference file!
lv: Nevarēja izveidot sākotnējo iestatījumu datni!

en: %s should be writable by user %s
lv: %s jābūt rakstīšanas tiesībām lietotājam %s

en: Signature is too big.
lv: Paraksts ir pārāk liels.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar atvērt paraksta datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar ierakstīt paraksta datni %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lv: Nevar nokopēt paraksta datni %s no pagaidu datnes %s. Lai atrisinātu šo problēmu, ziņojiet sistēmas administratoram.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lv: Jābūt uzstādītam PHP ar ieslēgtu multibaitu virknes funkciju (lietojot 'configure' opciju --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lv: KĻŪDA: nav IMAP straumes.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lv: KĻŪDA: IMAP serveris pārtrauca sesiju.

en: ERROR: Could not complete request.
lv: KĻŪDA: nevarēju pabeigt pieprasījumu.

en: Query:
lv: Pieprasījums:

en: Reason Given:
lv: Atbilde:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lv: KĻŪDA: nepareizs vai kļūdains pieprasījums.

en: Server responded:
lv: Serveris atbildēja:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lv: KĻŪDA: IMAP serveris ir aizvēris sesiju.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lv: KĻŪDA: nezināma IMAP atbilde.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lv: Neiespējami pieslēgties IMAP serverim: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lv: IMAP serveris ziņo, ka parasta (nešifrēta) teksta pieteikšanās ir atslēgta.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lv: CRAM-MD5 vai DIGEST-MD5 autentifikācijas lietošana varētu strādāt.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lv: Un arī TLS lietošana varētu ļaut pieteikties SquirrelMail.

en: Bad request: %s
lv: Nederīgs pieprasījums: %s

en: Read data:
lv: Lasīt datus:

en: Unknown user or password incorrect.
lv: Nezināms lietotāja vārds vai nepareiza parole.

en: ERROR: Could not append message to
lv: KĻŪDA: Nevar pievienot ziņojumu

en: Solution:
lv: Risinājums:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lv: Izdzēsiet nevajadzīgos ziņojumus no mapēm. Sāciet ar miskasti.

en: Invalid mailbox name: %s
lv: Neatļauts pastkastes nosaukums: %s

en: Unknown Sender
lv: Nezināms nosūtītājs

en: Unknown response from IMAP server:
lv: Negaidīta atbilde no IMAP servera:

en: The server couldn't find the message you requested.
lv: Serveris nevarēja atrast pieprasīto ziņojumu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lv: Visdrīzāk jūsu ziņojumu saraksts ir novecojis un ziņojums ir pārvietots vai izdzēsts (iespējams, cita programma ir pieslēgusies tai pašai pastkastei).

en: Unknown date
lv: Nezināms datums

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lv: IMAP serveris neatbalsta ziņojumu pavedienu kārtošanu.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lv: IMAP serveris neatbalsta ziņojumu kārtošanu uz servera.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lv: ŠĪ MAPE IR TUKŠA

en: Move Selected To
lv: Pārvietot iezīmēto uz

en: Transform Selected Messages
lv: Apstrādāt iezīmētos ziņojumus

en: Unthread View
lv: Dokumenta skats

en: Toggle All
lv: Iezīmēt visus

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lv: Rādu ziņojumus no %s līdz %s (%s kopā)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lv: Rādu ziņojumu: %s (%s kopā)

en: Paginate
lv: Numurēt lappuses

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lv: SquirrelMail nevarēja atkodēt ziņojuma satura struktūru

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lv: IMAP servera sniegtā ziņojuma satura struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lv: Kļūda, savācot ziņojuma saturu. Visticamāk, ka iemesls ir nepareizi izveidots ziņojums.

en: Response:
lv: Atbilde:

en: FETCH line:
lv: Savākšanas rinda:

en: Hide Unsafe Images
lv: Nerādīt nedrošos attēlus

en: This external link will open in a new window
lv: Atvērt iezīmēto saiti jaunā logā

en: Option Type '%s' Not Found
lv: Iestatījuma tips '%s' nav atrasts

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
lv: Saraksta izkārtojuma iestatījuma tips '%s' nav atrasts

en: Error creating directory %s.
lv: Kļūda, veidojot direktoriju %s.

en: Could not create hashed directory structure!
lv: Nevarēja izveidot jauktu direktoriju struktūru!

en: Email delivery error
lv: E-pasta piegādes kļūda

en: Can't execute command '%s'.
lv: Nevar palaist komandu '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lv: Nevar atvērt SMTP straumi.

en: Service not available, closing channel
lv: Serviss nav pieejams, aizveram pārraides kanālu

en: Temporary authentication failure
lv: Pagaidu autentifikācijas problēma

en: Syntax error; command not recognized
lv: Sintakses kļūda; nezināma komanda

en: Syntax error in parameters or arguments
lv: Sintakses kļūda parametros vai argumentos

en: Command not implemented
lv: Komanda nav ieviesta

en: Bad sequence of commands
lv: Nepareiza komandu kārtība

en: Command parameter not implemented
lv: Komandas parametri nav ieviesti

en: Authentication mechanism is too weak
lv: Autentifikācijas mehānisms ir par vāju

en: User not local; please try forwarding
lv: Lietotājs nav lokāls; lūdzu mēģiniet pārsūtīt

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lv: Pieprasītā pasta darbība pārtraukta: pārsniegta pieejamā brīvā vieta datu glabātuvē

en: Unknown response
lv: Nezināma atbilde

en: General Display Options
lv: Vispārīgie ekrāna iestatījumi

en: Custom Stylesheet
lv: Pielāgotu stila lapa

en: Use Javascript
lv: Lietot JavaScript

en: Mailbox Display Options
lv: Pastkastes rādīšanas iestatījumi

en: Number of Messages per Page
lv: Ziņojumu skaits lappusē

en: Enable Alternating Row Colors
lv: Iestatīt mainīgas rindiņu krāsas

en: Enable Page Selector
lv: Iestatīt lappušu izvēli

en: Maximum Number of Pages to Show
lv: Maksimālais parādīto lapu skaits

en: Always Show Full Date
lv: Vienmēr rādīt pilnu datumu

en: Length of From/To Field (0 for full)
lv: No/Kam lauka garums (0 pilnam garumam)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lv: Tēmas lauka garums (0 pilnam garumam)

en: Message Display and Composition
lv: Ziņojuma parādīšana un sastādīšana

en: Wrap Incoming Text At
lv: Pie kura simbola aplauzt tekstu

en: Width of Editor Window
lv: Ziņojuma redaktora loga platums

en: Height of Editor Window
lv: Ziņojuma redaktora loga augstums

en: Location of Buttons when Composing
lv: Pogu atrašanās vieta ziņojuma rakstīšanas laikā

en: Before headers
lv: Pirms ziņojuma sākuma

en: Between headers and message body
lv: Starp ziņojuma sākumu un saturu

en: After message body
lv: Pēc ziņojuma satura

en: Address Book Display Format
lv: Adrešu grāmatas formāts

en: Javascript
lv: JavaScript

en: Format of Addresses Added From Address Book
lv: No adrešu grāmatas pievienoto adrešu formāts

en: No prefix/Address only
lv: Bez prefiksa/tikai adrese

en: Nickname and address
lv: Aizstājvārds un adrese

en: Full name and address
lv: Pilnais vārds un adrese

en: Show HTML Version by Default
lv: Sūtīt ziņojumu HTML formātā pēc noklusējuma

en: Enable Forward as Attachment
lv: Iespējot "Pārsūtīt kā pielikumu"

en: Include Me in CC when I Reply All
lv: Atbildot visiem, nosūtīt kopiju man

en: Enable Mailer Display
lv: Iestatīt e-pasta programmatūras uzrādīšanu

en: Display Attached Images with Message
lv: Parādīt pievienotos attēlus kopā ar ziņojumu

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lv: Iestatīt tīru ekrānu drukas formātam

en: Enable Mail Delivery Notification
lv: Ieslēgt ziņojuma piegādes apstiprinājumu

en: Compose Messages in New Window
lv: Rakstīt ziņojumus jaunā logā

en: Width of Compose Window
lv: Ziņojuma rakstīšanas loga platums

en: Height of Compose Window
lv: Ziņojuma rakstīšanas loga augstums

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lv: Pievienot parakstu pirms atbildes/pārsūtītā teksta

en: Prefix for Original Message when Replying
lv: Sākotnējā ziņojuma prefikss atbildot

en: Cursor Position when Replying
lv: Kursora pozīcija atbildot

en: To: field
lv: Kam: lauks

en: Focus in body
lv: Nostāties ziņojumā

en: Select body
lv: Iezīmēt ziņojuma saturu

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
lv: Bez fokusa

en: Sort by Received Date
lv: Kārtot sarakstu pēc datuma

en: Enable Thread Sort by References Header
lv: Iestatīt pavedienu kārtošanu pēc atsauces sākuma

en: Special Folder Options
lv: Īpašo mapju iestatījumi

en: Folder Path
lv: Mapes ceļš

en: Do not use Trash
lv: Nelietot miskasti

en: Trash Folder
lv: Miskastes mape

en: Do not use Drafts
lv: Nelietot melnrakstu mapi

en: Draft Folder
lv: Melnrakstu mape

en: Do not use Sent
lv: Nelietot nosūtni

en: Sent Folder
lv: Nosūtnes mape

en: Folder List Options
lv: Rādīt mapju saraksta iestatījumus

en: Location of Folder List
lv: Mapju saraksta novietojums

en: Width of Folder List
lv: Mapju saraksta platums

en: Auto Refresh Folder List
lv: Automātiski atjaunot mapju sarakstu

en: Enable Unread Message Notification
lv: iestatīt nelasīto ziņojumu apstiprinājumu saņemšanu

en: No Notification
lv: Bez paziņojuma

en: Only INBOX
lv: Tikai IESŪTNE

en: Unread Message Notification Type
lv: Nelasīto ziņojumu apstiprinājuma tips

en: Only Unseen
lv: Tikai nelasītos

en: Unseen and Total
lv: Nelasītos un visus

en: Enable Collapsable Folders
lv: Iestatīt saspiežamas mapes

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lv: Iestatīt kopējo nelasīto ziņojumu apstiprinājumu

en: Show Clock on Folders Panel
lv: Rādīt laiku mapju sarakstā

en: International date and time
lv: Datums un laiks starptautiskā formātā

en: American date and time
lv: Datums un laiks Amerikas formātā

en: European date and time
lv: Datums un laiks Eiropas formātā

en: Show weekday and time
lv: Rādīt nedēļas dienu un laiku

en: Show time
lv: Parādīt laiku

en: No Clock
lv: Nerādīt laiku

en: Hour Format
lv: Stundu formāts

en: 12-hour clock
lv: Izmantot 12 stundu laika formātu

en: 24-hour clock
lv: Izmantot 24 stundu laika formātu

en: Memory Search
lv: Meklēšana atmiņā

en: Folder Selection Options
lv: Mapes izvēles iestatījumi

en: Selection List Style
lv: Izvēles stila iestādījums

en: Long:
lv: Garš:

en: Subfolder
lv: Apakšmape

en: Indented:
lv: Ar atkāpi:

en: Delimited:
lv: Atdalīts:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā miskastes mapi.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā nosūtni.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lv: Nevar izvēlēties IESŪTNI kā melnrakstu mapi.

en: Name and Address Options
lv: Vārda un adreses iestatījumi

en: E-mail Address
lv: E-pasta adrese

en: Edit Advanced Identities
lv: Labot paplašinātās identitātes

en: (discards changes made on this form so far)
lv: (atceļ visas pagaidām veiktās izmaiņas šajā formā)

en: Multiple Identities
lv: Vairākas identitātes

en: Same as server
lv: Tāpat kā serverim

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lv: Kļūda, atverot laika joslas konfigurāciju, ziņojiet administratoram

en: Timezone Options
lv: Laika joslas iestatījumi

en: Your current timezone
lv: Iestatītā laika josla

en: Reply Citation Options
lv: Atbildes citēšanas iestatījumi

en: Reply Citation Style
lv: Atbildes citēšanas stils

en: No Citation
lv: Bez citēšanas

en: AUTHOR Wrote
lv: AUTORS rakstīja

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lv: Šajā datumā, AUTORS rakstīja

en: Quote Who XML
lv: XML citēšana

en: User-Defined
lv: Lietotāja noteikts

en: User-Defined Citation Start
lv: Lietotāja noteiktā citāta sākums

en: User-Defined Citation End
lv: Lietotāja noteiktā citāta beigas

en: Signature Options
lv: Paraksta iestatījumi

en: Use Signature
lv: Lietot parakstu

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lv: Sākt parakstu ar '--' atdalošo līniju

en: Config File Version
lv: Konfigurācijas datnes versija

en: SquirrelMail Version
lv: SquirrelMail versija

en: PHP Version
lv: PHP versija

en: Organization Preferences
lv: Organizācijas iestatījumi

en: Organization Logo
lv: Organizācijas logo

en: Organization Logo Width
lv: Organizācijas logo platums

en: Organization Logo Height
lv: Organizācijas logo augstums

en: Organization Title
lv: Organizācijas nosaukums

en: Signout Page
lv: Lappuse pēc atteikšanās no sistēmas

en: Provider Link URI
lv: Piegādātāja saites URI

en: Provider Name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: Top Frame
lv: Augšējais rāmis

en: Mail Domain
lv: Pasta domēns

en: IMAP Server Address
lv: IMAP servera adrese

en: IMAP Server Port
lv: IMAP servera ports

en: IMAP Server Type
lv: IMAP servera tips

en: Cyrus IMAP server
lv: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lv: University of Washington IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lv: Microsoft Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lv: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lv: Mac OS X pasta serveris

en: hMailServer IMAP server
lv: hMailServer IMAP serveris

en: Mercury/32 IMAP server
lv: Mercury IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lv: Binc IMAP serveris

en: Dovecot IMAP server
lv: Dovecot IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lv: Neviens no iepriekšminētajiem serveriem

en: IMAP Folder Delimiter
lv: IMAP mapju atdalītājs

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lv: Lietot &quot;atklāt&quot; auto atklāt.

en: Use TLS for IMAP Connections
lv: Izmantot TLS drošiem IMAP savienojumiem

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lv: Pieprasa PHP 4.3.x! Eksperimentāli.

en: IMAP Authentication Type
lv: IMAP autentifikācijas tips

en: IMAP login
lv: IMAP autentifikācijas lietotājvārds

en: Use Sendmail Binary
lv: Lietot sendmail izpildāmo datni (binary file)

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lv: Izvēlēties &quot;ne&quot; priekš SMTP

en: Sendmail Path
lv: Sendmail ceļš

en: Sendmail Arguments
lv: Sendmail argumenti

en: SMTP Server Address
lv: SMTP servera adrese

en: SMTP Server Port
lv: SMTP servera ports

en: Use TLS for SMTP Connections
lv: Izmantot TLS drošiem SMTP savienojumiem

en: SMTP Authentication Type
lv: SMTP autentifikācijas tips

en: No SMTP auth
lv: Bez SMTP autentifikācijas

en: Login (plain text)
lv: Pieteikšanās (nešifrēta teksta režīms)

en: Custom SMTP AUTH username
lv: Pielāgots SMTP AUTH lietotāja vārds

en: Custom SMTP AUTH password
lv: Pielāgota SMTP AUTH parole

en: POP3 Before SMTP?
lv: POP3 pirms SMTP?

en: Header Encryption Key
lv: Ziņojuma sākuma šifrēšanas atslēga

en: Invert Time
lv: Pārstatīt laiku

en: Folders Defaults
lv: Mapju noklusētie iestatījumi

en: Default Folder Prefix
lv: Noklusētais mapes prefikss

en: Show Folder Prefix Option
lv: Rādīt mapes prefiksa iestatījumu

en: By default, move to trash
lv: Pēc noklusējuma pārvietot uz miskasti

en: By default, move to sent
lv: Pēc noklusējuma pārvietot uz nosūtni

en: By default, save as draft
lv: Pēc noklusējuma saglabāt kā melnrakstu

en: List Special Folders First
lv: Vispirms rādīt īpašās mapes

en: Show Special Folders Color
lv: Rādīt īpašās mapes krāsā

en: Auto Expunge
lv: Dzēst automātiski

en: Default Sub. of INBOX
lv: Iesūtnes noklusētā apakšmape

en: Show 'Contain Sub.' Option
lv: Rādīt 'Satur apakšmapes' iestatījumu

en: Default Unseen Notify
lv: Noklusētais nelasīto ziņojumu paziņojums

en: Default Unseen Type
lv: Noklusētais nelasīto ziņojumu paziņojuma tips

en: Auto Create Special Folders
lv: Automātiski izveidot īpašās mapes

en: Auto delete folders
lv: Automātiski dzēst mapes

en: Enable /NoSelect folder fix
lv: Iespējot /Neiezīmēt mapes nostiprināšanu

en: Temp Directory
lv: Pagaidu datņu direktorija

en: Hash Level
lv: Sajaukuma līmenis

en: Hash Disabled
lv: Sajaukums atslēgts

en: Default Left Size
lv: Noklusētais platums kreisajā pusē

en: Usernames in Lowercase
lv: Lietotājvārdi ar mazajiem burtiem

en: Allow use of priority
lv: Atļaut prioritāšu izmantošanu

en: Hide SM attributions
lv: Slēpt SM piedēvējumus

en: Enable use of delivery receipts
lv: Ieslēgt ziņojuma piegādes apstiprinājumu

en: Allow editing of identities
lv: Atļaut labot identitātes

en: Allow editing of full name
lv: Atļaut pilnā vārda labošanu

en: Remove username from headers
lv: Aizvākt lietotāja vārdu no ziņojuma sākuma

en: Used only when identities can't be modified
lv: Lieto tikai, kad identitātes nav labojamas

en: Use server-side sorting
lv: Lietot servera kārtošanu

en: Use server-side thread sorting
lv: Lietot servera puses pavedienu kārtošanu

en: Allow server charset search
lv: Atļaut servera rakstzīmju kopas meklēšanu

en: UID support
lv: UID atbalsts

en: PHP session name
lv: PHP sesijas nosaukums

en: Location base
lv: Novietojuma pamatne

en: Message of the Day
lv: Dienas ziņojums

en: Address book DSN
lv: Adrešu grāmatas DSN

en: Address book table
lv: Adrešu grāmatas tabula

en: Preferences DSN
lv: Iestatījumu DSN

en: Preferences table
lv: Iestatījumu tabula

en: Preferences username field
lv: Iestatījumu lietotājvārda lauks

en: Preferences key field
lv: Iestatījumu atslēgas lauks

en: Preferences value field
lv: Iestatījumu vērtības lauks

en: Global address book DSN
lv: Globālās adrešu grāmatas DSN

en: Global address book table
lv: Globālās adrešu grāmatas tabula

en: Allow writing into global address book
lv: Atļaut rakstīt globālajā adrešu grāmatā

en: Allow listing of global address book
lv: Atļaut skatīt globālo adrešu grāmatu

en: Default Language
lv: Noklusētā valoda

en: Default Charset
lv: Noklusētais rakstzīmju kopums

en: Enable lossy encoding
lv: Iestatīt zudumradošu kodējumu

en: Default Javascript Addressbook
lv: Noklusētā JavaScript adrešu grāmata

en: Global address book file
lv: Globālās adrešu grāmatas datne

en: Allow writing into global address book file
lv: Atļaut rakstīt globālajā adrešu grāmatas datnē

en: Style Sheet URL (css)
lv: Stilu lapas URL (css)

en: Use index number of theme
lv: Lietot tēmas indeksa skaitli

en: Configuration Administrator
lv: Konfigurācijas vednis

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lv: Piezīme: ieteiktais sistēmas konfigurācijas paņēmiens ir, lietojot conf.pl, nevis šo spraudni. conf.pl satur papildinformāciju par mainīgo pielietojumu un to vērtībām, kā arī papildus pārbaudes.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lv: Ja rodas grūtības ar šo konfigurāciju, izpildiet vai apskatiet conf.pl datni.

en: Theme Path
lv: Tēmas ceļš

en: Plugin directory could not be found: %s
lv: Spraudņu direktorija netika atrasta: %s

en: Change Settings
lv: Izmainīt iestatījumus

en: Test Configuration
lv: Testa konfigurācija

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lv: Nevar atvērt konfigurācijas datni. Lūdzu, pārbaudiet config.php datni.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lv: Šis modulis ļauj administratoriem mainīt SquirrelMail konfigurāciju attālināti.

en: Plugin is not enabled
lv: Spraudnis ir atstatīts

en: Submit a Bug Report
lv: Iesniegt kļūdas ziņojumu

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lv: Pirms nosūtīt kļūdu ziņojumu, pārliecinieties, ka esat pārbaudījis šo sarakstu ar tipiskajām konfigurācijas problēmām.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lv: Pārliecinieties, ka darbiniet visjaunāko %s versiju. Pašlaik tiek darbināta versija %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lv: Pārbaudiet, vai šī kļūda jau ir %sBug List%s sarakstā SourceForge portālā. Ja tā tur ir, mēs par šo kļūdu zinām un cenšamies to izlabot.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lv: Pārliecinieties, ka jūs to variet atkārtot. Ja kļūda nav atkārtojama vienmēr, centieties pierakstīt, kas ir darīts, kad kļūda notiek. Ja kļūda atkārtojas, skatot noteiktu ziņojumu, paturiet šo ziņojumu lai varbūt arī mēs varam to aplūkot.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lv: Ja iepriekš ir redzami brīdinājumi, centieties tos atrisināt pats. Lasiet dokumentāciju %s direktorijā kur instalēts SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lv: Nospiežot šo pogu, SquirrelMail izstrādātājiem tiks nosūtīts ziņojums, kurš saturēs daudz informācijas par jūsu sistēmu, pārlūkprogrammu, SquirrelMail konfigurāciju un jūsu IMAP serveri. Jums arī tiks jautāta papildinformācija. Ir tikai jāaizpilda lauki augšpusē. Ja vēlaties, variet ritināt loga saturu līdz lejai lai uzzinātu, kas vēl tiks nosūtīts izstrādātājiem.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lv: Pārliecinieties, ka esat sniedzis iespējami daudz informācijas lai dotu citiem iespēju atrast un izlabot kļūdu. Kļūdas iesniegšana šādā veidā to automātiski nepievienos kļūdu sarakstam SoureForge portālā, bet, kāds cits, saņemot šo ziņojumu, var pievienot to jūsu vietā.

en: This bug involves:
lv: Šī kļūda iesaista:

en: the general program
lv: vispārīgā programma

en: a specific plugin
lv: īpašs spraudnis

en: Start Bug Report Form
lv: Atvērt kļūdas paziņojuma formu

en: Bug Reports
lv: Kļūdu atskaites:

en: Show button in toolbar
lv: Rādīt ikonu rīkjoslā

en: Could not write calendar file %s
lv: Nevarēja ierakstīt kalendāra datnē %s

en: TODAY
lv: ŠODIEN

en: l, F j Y
lv: l, j F Y

en: EDIT
lv: LABOT

en: Start time:
lv: Sākuma laiks:

en: Priority:
lv: Prioritāte:

en: Set Event
lv: Uzstādīt notikumu

en: Event Has been added!
lv: Notikums tika pievienots!

en: m/d/Y
lv: m/d/g

en: Day View
lv: Dienas skats

en: Do you really want to delete this event?
lv: Vai Jūs tiešām vēlaties aizvākt šo notikumu?

en: Event deleted!
lv: Notikums izdzēsts!

en: Nothing to delete!
lv: Nav nekā ko dzēst!

en: Update Event
lv: Notikuma atjaunošana

en: Do you really want to change this event from:
lv: Vai tiešām jūs vēlaties izmainīt šo notikumu no:

en: Event updated!
lv: Notikums atjaunināts!

en: Month View
lv: Mēneša skats

en: 1 hr.
lv: 1 st.

en: 1.5 hr.
lv: 1,5 st.

en: 2 hr.
lv: 2 st.

en: 2.5 hr.
lv: 2,5 st.

en: 3 hr.
lv: 3 st.

en: 3.5 hr.
lv: 3,5 st.

en: 4 hr.
lv: 4 st.

en: 5 hr.
lv: 5 st.

en: 6 hr.
lv: 6 st.

en: Delete &amp; Prev
lv: Nodzēst &amp; iepr.

en: Delete &amp; Next
lv: Nodzēst &amp; nāk.

en: Move to:
lv: Pārvietot uz:

en: Delete/Move/Next Buttons:
lv: Dzēst/Pārvietot/Nākamais pogas:

en: Display at top
lv: Ekrāns augšpusē

en: with move option
lv: ar pārvietošanas iestatījumu

en: Display at bottom
lv: ekrāns apakšā

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lv: PAR MAKSU - šis saraksts satur serverus, kuri ir reģistrēti kā mēstuļu izsūtītāji. Ļoti uzticams saraksts ar ko skenēt mēstules.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lv: PAR MAKSU - serveri, kuri ir konfigurēti (vai nepareizi konfigurēti) atļaut mēstuļu caursūtīšanu tiks aizliegti. Vēl viens labs iemesls izmantošanai.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lv: PAR MAKSU - iezvanpieejas lietotāji bieži tiek atfiltrēti, jo viņiem jālieto savu interneta piegādātāju pasta serveri ziņojumu nosūtīšanai. Mēstuļu izsūtītāji parasti saņem iezvanpieejas kontu un sūta mēstules tieši no tā.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ blackhole saraksts.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ atvērto retranslēšanas serveru saraksts

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lv: PAR MAKSU - RBL+ iezvanpieejas saraksts.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - tiešie mēstuļu avoti.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - iezvanpieejas saraksti - iekļauj dažas DSL IP adreses.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - liela apjoma pasta nosūtītājserveri, kuri nelieto pārbaudītas adreses.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - dažādi citi serveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - vienlīmeņa serveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - mēstuļu palīgserveri.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Five-Ten-sg.com - tīmekļa formu IP adreses.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lv: BEZ MAKSAS - Dorkslayers kā rādās, iekļauj tikai patiešām vissliktākos atvērtos pasta pārsūtīšanas serverus ārpus ASV lai izvairītos no iesūdzēšanas tiesā. Interesanti, ka Dorkslayers portāls NErekomendē lietot viņu servisu.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lv: BEZ MAKSAS - SPAMhaus - labi zināmu mēstuļu avotu saraksts.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - interesants risinājums, kurš uzrāda serverus, kuriem ir ļoti augsta mēstuļu/parastu ziņojumu attiecība (85 procenti un vairāk).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lv: BEZ MAKSAS - dev.null.dk - man nav nekādas papildinformācijas par šo sarakstu.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lv: BEZ MAKSAS - visi.com - retranslēšanas stop saraksts. Ļoti konservatīvs atvērto retranslēšanas serveru saraksts.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org atvērto retranslēšanas serveru saraksts - vēl viens saraksts ar atvērtajiem retranslēšanas serveriem

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org mēstuļu saraksts - saraksts ar tiešajiem mēstuļu izsūtītājiem.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lv: BEZ MAKSAS - ahbl.org mēstuļu ISP - saraksts ar mēstuļdraudzīgiem interneta servisa piegādātājiem.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon DUL - vēl viens saraksts ar iezvanpieejas vai citām dinamiskajām IP adresēm.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon mēstuļu saraksts - saraksts ar visām IP adresēm, no kurām Leadmon.net tieši ir saņēmis mēstules.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon liela apjoma pasta nosūtītāji - liela apjoma pasta nosūtītājserveri, kuri nepieprasa pārbaudīt e-pasta adresi vai ir atļāvuši jau zināmiem mēstuļu izsūtītājiem kļūt par klientiem un ļaunprātīgi izmantot to servisus.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon atvērto retranslēšanas serveru saraksts - vienpakāpes atvērto retranslēšanas serveru saraksts kuri nav citos aktīvajos melnajos sarakstos.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon Multi-stage - daudzpakāpju atvērto retranslēšanas serveru saraksts, kuri nav citos melnajos sarakstos bet kuri ir piesutijuši mēstules uz Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lv: BEZ MAKSAS - Leadmon SpamBlock - vietnes šajā sarakstā ir izsūtījušas uz Leadmon.net tiešās mēstules no IP adresēm, kurās veseliem blokiem nav atbilstošu DNS vārdu. Tas ir saraksts ar IP adrešu BLOKIEM, kurus lieto cilvēki, kas izsūtījuši mēstules uz Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - Not Just Another Blacklist - gan atvērtie caursūtīšanas serveri gan tiešie mēstuļu serveri.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lv: BEZ MAKSAS, vismaz pagaidām - Not Just Another Blacklist - iezvanpieejas IP adreses.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lv: BEZ MAKSAS - Distributed Sender Boycott List - pārbaudītie atvērtie caursūtīšanas serveri.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lv: BEZ MAKSAS - istributed Sender Boycott List - pārbaudītie daudzpakāpju caursūtīšanas serveri

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lv: BEZ MAKSAS - stributed Sender Boycott List - nepārbaudītie caursūtīšanas serveri

en: WARNING! You must enter something to search for.
lv: UZMANĪBU! Lūdzu, ievadiet meklējamo tekstu.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lv: UZMANĪBU! Ziņojuma sākuma filtriem jābūt formātā &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
lv: Saglabātais skenēšanas tips

en: Message Filtering
lv: Ziņojumu filtrēšana

en: What to Scan:
lv: Ko skenēt:

en: All messages
lv: Visus ziņojumus

en: Only unread messages
lv: Tikai nelasītos ziņojumus

en: Contains:
lv: Satur:

en: If %s contains %s then move to %s
lv: Ja %s satur %s, tad pārvietot uz %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lv: Filtrēšana ļauj automātiski pēc dažādiem kritērijiem pārvietot ziņojumus no Iesūtnes uz citām mapēm, atvieglojot pārskatāmību.

en: SPAM Filters
lv: Mēstuļu filtri

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lv: Mēstuļu filtri ļauj jums izvēlēties no vairākiem DNS tipa melnajiem sarakstiem lai atrastu mēstules jūsu IESŪTNĒ un pārvietotu tās uz citu mapi (piemēram Miskasti).

en: You must select a spam folder.
lv: Jums jāizvēlas mēstuļu mape

en: You must select a scan type.
lv: Jums jāizvēlas skenēšanas veids.

en: Spam Filtering
lv: Mēstuļu filtrēšana

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lv: UZMANĪBU! Lūdziet administratoram uzstādīt %s mainīgā vērtību.

en: Move spam to:
lv: Pārvietot mēstules uz:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lv: Pārvietot mēstules uzreiz uz miskasti iesākumā var nebūt labākais risinājums, jo arī ziņojumi no draugiem un adresātu sarakstiem var tikt nejauši iezīmēti kā mēstules. Lai arī kādu mapi jūs norādītu, pārliecinieties, ka tā tiek regulāri iztīrīta, lai pastkaste nekļūtu pārlieku liela.

en: Unread messages only
lv: Tikai nelasītos ziņojumus

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lv: Jo vairāk ziņojumus skenē, jo vairāk laika nepieciešams. Iesakām skenēt tikai nelasītos ziņojumus. Ja filtros veic izmaiņas, iesakām iestatīt visu ziņojumu skenēšanu, apskatīt IESŪTNI, tad atgriezties šeit un iestatīt tikai nelasīto ziņojumu skenēšanu. Šādi rīkojoties, tiks uzlikti jaunie mēstuļu filtri un tiks atrastas mēstules, kuras nevarēja noteikt ar vecajiem filtriem.

en: Spam is sent to %s.
lv: Mēstule ir nosūtīta uz %s.

en: not set yet
lv: vēl nav uzstādīts

en: Spam scan is limited to %s.
lv: Mēstuļu skenēšana ierobežota uz %s.

en: %s is not found.
lv: %s nav atrasts.

en: Today's Fortune
lv: Šodienas veiksme

en: Show fortunes at top of mailbox
lv: Rādīt veiksmes virs pastkastes.

en: Plugin is disabled.
lv: Spraudnis ir atstatīts.

en: IMAP server information
lv: IMAP servera informācija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lv: Izpilda dažas IMAP komandas, parādot gan komandu, gan rezultātu. Šie testi lieto SquirrelMail IMAP komandas un tekošo SquirrelMail konfigurāciju. Iespējams izmantot pielāgotas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu palīdzēt šim adresātu sarakstam. Jūs saņemsiet e-pasta atbildi uz zemāk minēto adresi.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu parakstīties uz šo adresātu sarakstu. Jūs tiksiet pierakstīts ar zemāk minēto adresi.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lv: Tiks nosūtīts ziņojums %s ar pieprasījumu atrakstīties no šī adresātu saraksta. Tiks mēģināts atrakstīties ar zemāk minēto adresi.

en: Mailinglist
lv: Adresātu saraksts

en: Send Mail
lv: Nosūtīt e-pastu

en: Contact Listowner
lv: Ziņot adresātu saraksta administratoram

en: Mailing List
lv: Adresātu saraksts

en: No server specified
lv: Nav norādīts serveris

en: no login ID submitted
lv: lietotāja vārds nav iesniegts

en: connection not established
lv: Nevarēja savienoties

en: No password submitted
lv: Nav norādīta parole

en: No connection to server
lv: Nav savienojuma ar serveri

en: No login ID submitted
lv: Lietotāja vārds nav iesniegts

en: No server banner
lv: No servera nav saņemta nekāda atbilde

en: abort
lv: pārtraukt

en: apop authentication failed
lv: apop autentifikācija neveiksmīga

en: Premature end of list
lv: Priekšlaicīgas saraksta beigas

en: Empty command string
lv: Ievada komanda nevar būt tukša

en: connection does not exist
lv: savienojums neeksistē

en: No msg number submitted
lv: Nav norādīts ziņojuma numurs.

en: Command failed
lv: Neveiksmīga komandas izpilde

en: Remote POP server Fetching Mail
lv: Attālinātais POP pasta serveris pasta savākšanai

en: Select Server:
lv: Izvēlieties serveri:

en: Password for
lv: Parole

en: Fetch Mail
lv: Savākt pastu

en: Fetching from
lv: Savākt no

en: Oops,
lv: Opā,

en: Opening IMAP server
lv: Atveru IMAP serveri

en: Opening POP server
lv: Atveru POP serveri

en: Login Failed:
lv: Pieteikšanās neizdevās:

en: Login OK: No new messages
lv: Pieteikšanās veiksmīga: jaunu ziņojumu nav

en: Login OK: Inbox EMPTY
lv: Pieteikšanās veiksmīga: Iesūtne tukša

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lv: Pieteikšanās veiksmīga: Iesūtnē %s jauni ziņojumi

en: Fetching UIDL...
lv: Savācu UIDL....

en: Server does not support UIDL.
lv: Serveris neatbalsta IUDL.

en: Leaving messages on server...
lv: Atstāju ziņojumus uz servera...

en: Deleting messages from server...
lv: Dzēš ziņojumus no servera...

en: Fetching message
lv: Savācu ziņojumu

en: Server error. Disconnect
lv: Servera kļūda. Atslēdzos.

en: Reconnect from dead connection
lv: Atjaunot izbeigtu savienojumu

en: Saving UIDL
lv: Saglabāju IUDL

en: Refetching message
lv: Atkārtoju ziņojuma savākšanu

en: Error Appending Message!
lv: Kļūda, pievienojot ziņojumu!

en: Closing POP
lv: Aizveru POP savienojumu

en: Logging out from IMAP
lv: Atteikšanās no IMAP servera

en: Message appended to mailbox
lv: Ziņojums pievienots pastkastei

en: Message %d deleted from remote server!
lv: Ziņojums %d nodzēsts no attālinātā servera!

en: Delete failed:
lv: Neizdevās izdzēst:

en: Remote POP server settings
lv: Attālinātā POP servera uzstādījumi

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lv: Jums ir jāzina, ka jūsu paroles šifrēšanas metode nav perfekta. Tomēr, lietojot pop, vispār nenotiek nekāda šifrēšana. Pie tam, mūsu nošifrētā parole, saglabāta uz servera, var tikt atšifrēta, izlasot šīs datnes pirmkodu.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lv: Ja atstāsiet paroles lauku tukšu, parole tiks pajautāta, savācot jaunos ziņojumus.

en: Encrypt passwords (informative only)
lv: Šifrēt paroles (tikai informatīvi)

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lv: Pievienot serveri

en: Store in Folder:
lv: Saglabāt mapē:

en: Leave mail on server
lv: Atstāt ziņojumus uz servera

en: Check mail at login
lv: Pārbaudīt ziņojumus piesakoties

en: Check mail at folder refresh
lv: Atjaunojot mapju saturu, pārbaudīt jaunos ziņojumus.

en: Modify Server
lv: Izmainīt servera konfigurāciju

en: Server Name:
lv: Servera vārds:

en: No servers known.
lv: Nav definētu serveru.

en: Fetching Servers
lv: Savākšanas serveri

en: Confirm Deletion of a Server
lv: Apstiprināt servera dzēšanu

en: Selected Server:
lv: Iezīmētais serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lv: Apstiprināt iezīmētā servera dzēšanu?

en: Leave Mail on Server
lv: Atstāt ziņojumus uz servera

en: Undefined Function
lv: Nedefinēta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lv: Pieprasītā funkcija nav zināma.

en: Warning,
lv: Brīdinājums,

en: Mail Fetch Result:
lv: Pasta savākšanas rezultāts

en: POP3 Fetch Mail
lv: POP3 e-pasta savākšana

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lv: Te var konfigurēt iestatījumus ziņojumu lejupielādei no attālinātas POP pastkastes uz šo serveri.

en: Message Details
lv: Ziņojuma detaļas

en: Bodystructure
lv: Ziņojuma struktūra

en: Entity
lv: Entītija

en: RFC822 Message body
lv: RFC822 ziņojuma saturs

en: View Message details
lv: Rādīt ziņojuma detaļas

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lv: Ar %s iestatījumu nelasītie ziņojumi tiks pārbaudīts VISĀS mapēs, ne tikai iesūtnē.

en: Check all boxes, not just INBOX
lv: Pārbaudīt visas mapes, ne tikai IESŪTNI

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lv: Ja jūsu mapēs būs nelasīti ziņojumi, Izvēloties %s uzstādījumu, parādīsies uznirstošs logs (pieprasa JavaScript).

en: Show popup window on new mail
lv: Jaunam ziņojumam rādīt uznirstošo logu

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lv: Lietojiet %s iestatījumu lai pārbaudītu tikai nesenos ziņojumus. Nesenie ziņojumi ir tie, kas tikai nesen ir parādījušies un vēl nav tikuši "apskatīti" vai iezīmēti. Tas var pasargāt no pārāk biežiem un apgrūtinošiem jaunu ziņojumu paziņojumu logiem vai skaņām.

en: Count only messages that are RECENT
lv: Skaitīt tikai NESENOS ziņojumus

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lv: Iestatījot %s, dažas pārlūkprogrammas mainīs virsrakstu, ļaujot jums pamanīt, ka pienācis jauns ziņojums (pieprasa Javascript). Tas vienmēr parādīs, ka pienācis jauns ziņojums, pat ja %s būs iestatīts.

en: Change title on supported browsers
lv: Mainīt virsrakstu atbalstītajām pārlūkprogrammām?

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lv: Iestatīt %s lai nospēlētu multivides datni, ja mapēs ir vēl neskatīti ziņojumi. Pēc iestatīšanas jūs variet izvēlēties multimediju failu piedāvātajā datņu izvēlnē.

en: Enable Media Playing
lv: Iespējot atskaņošanu

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lv: Izvēlieties no %s saraksta multivides datni, kuru atskaņot pie jauna ziņojuma saņemšanas. Ja tiks norādīts %s, datni neatskaņos.

en: Select server file
lv: Izvēlēties servera datni

en: requires JavaScript to work
lv: nepieciešams JavaScript

en: Width of popup window:
lv: Uznirstošā loga platums:

en: If set to 0, reverts to default value
lv: 0 vērtības ierakstīšana atgriezīs noklusēto vērtību

en: Height of popup window:
lv: Uznirstošā loga augstums:

en: Try
lv: Mēģināt

en: Current File:
lv: Tekošā datne:

en: SquirrelMail Notice:
lv: SquirrelMail paziņojums:

en: You have %s new message
lv: Jums ir %s jauns ziņojums

en: You have %s new messages
lv: Jums ir %s jauni ziņojumi

en: NewMail Options
lv: Jauna ziņojuma iestatījumi

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lv: Te var iestatīt skaņas atskaņošanu un/vai uznirstošā loga parādīšanos, pienākot jaunam ziņojumam.

en: %s New Messages
lv: %s jauni ziņojumi

en: %s New Message
lv: %s jauns ziņojums

en: Test Sound
lv: Izmēģināt skaņu

en: No sound specified
lv: Nav norādīta skaņa

en: Loading the sound...
lv: Ielādēju skaņu...

en: Sent Subfolders Options
lv: Nosūtnes apakšmapes iestatījumi

en: Use Sent Subfolders
lv: Lietot nosūtnes apakšmapes

en: Quarterly
lv: Reizi ceturksnī

en: Base Sent Folder
lv: Nosūtnes pamatmape

en: Disable it
lv: Atstatīt to

en: Enable it
lv: Iespējot to

en: Spam reporting
lv: Mēstuļu atskaites

en: SpamCop link is:
lv: SpamCop saite ir:

en: Delete spam when reported:
lv: Nodzēst iezīmēto mēstuli

en: Only works with email-based reporting
lv: Darbojas tikai ar e-pasta formāta atskaitēm

en: Spam Reporting Method:
lv: Mēstuļu atskaites veids:

en: Quick email-based reporting
lv: Ātrās e-pasta formāta atskaites

en: Thorough email-based reporting
lv: Pilnās e-pasta formāta atskaites

en: Web-based form
lv: HTML formāta forma

en: Save Method
lv: Saglabāt metodi

en: Your SpamCop authorization code:
lv: Jūsu SpamCop autorizācijas kods:

en: see below
lv: skatīt zemāk

en: Save ID
lv: Saglabāt ID

en: About SpamCop
lv: Par SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lv: SpamCop ir bezmaksas serviss, kurš tiešām palīdz atrast īsto mēstules nosūtītāju un palīdz pareizajiem cilvēkiem uzzināt par ļaunprātīgu rīcību.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lv: Lai lietotu, jums jādabū SpamCop autorizācijas kods. Lai lietotu SpamCop, ir bezmaksas %sparakstīšanās lapa%s.

en: Before you sign up, be warned
lv: Jūs esat brīdināts pirms parakstīšanās

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lv: Daži lietotāji ziņo, ka uz SpamCop nosūtītās e-pasta adreses parādās mēstuļu sarakstos. Lai nodrošinātos, izveidojiet pārsūtīšanas e-pasta kontu un konfigurējiet, lai  SpamCop sūta atskaites uz to. Ja arī šis konts tiks pārpildīts ar mēstulēm, jūs variet to vienkārši nodzēst, un nezaudēt jūsu īsto e-pasta adresi. Izveidojiet e-pasta pārsūtīšanas kontu jebkur (%s ir %svietu saraksts%s) tā, ka ziņojumi no sistēmas administratoriem u.c. tiks pārsūtītas jums.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lv: Tikko būsiet abonējis SpamCop servisu un saņēmis autorizācijas kodu, jums vajadzēs iespējot šo spraudni, noklikšķinot uz saites augšpusē. Pēc iestatīšanas turpiniet strādāt kā parasti. Ja saņemsiet mēstuli, caurskatiet to. Labajā pusē, tuvu augšpusei kur tiek parādīts ziņojums, jūs redzēsiet saiti, kas ļauj paziņot par mēstuli. Noklikšķinot uz tās, parādīsies apstiprināšanas logs. Apstiprināšana, ka vēlaties nosūtīt mēstules atskaiti, iedarbinās dažādus mēstuļu ziņojumu rīkus.

en: Email-based reporting
lv: E-pasta formāta atskaite

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lv: Nospiežot pogu, ziņojums tiks nosūtīts SpamCop servisam un (pēc izvēles) nodzēsīs ziņojumu. No šejienes jums jādodas uz Iesūtni un drīz jāparādās ziņojumam no SpamCop. (Tā tiks nosūtīta uz jūsu reģistrēto kontu, tādēļ pārliecinieties, ka strādā ziņojumu pārsūtīšana!) Atveriet ziņojumu, klikšķiniet uz attiecīgās saites augšpusē un parādīsies jauns pārlūkprogrammas logs.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lv: Pagaidām ātrā atskaite tikai pārsuta pieprasījumu pilnajai atskaitei. Un liekas, ka tā ir tikai abonentiem(par maksu). Cerams, tas drīz tiks mainīts.

en: Web-based reporting
lv: HTML formāta atskaite

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lv: Nospiežot pogu apstiprināšanas lapā, parādīsies jauns pārlūkprogrammas logs un tajā SpamCop serviss. Ziņojums netiks nodzēsts (pie tiek strādāts), bet jums nebūs jāgaida uz atbildes ziņojumu lai sāktu mēstules atskaiti.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lv: SpamCop serviss parādīt informāciju, tikko to būs atradis, tādēļ ritiniet uz leju līdz ieraugiet "formas" pogu. Meklējot tas var viegli iebremzēt, esiet pacietīgi. Lasiet uzrakstīto un ziņojiet par mēstuli. Aizveriet pārlūkprogrammas logu. Nospiediet Pārtraukt vai klikšķiniet uz vēlamās mapes lai aplūkotu ziņojumus un/vai nodzēstu mēstules.

en: SpamCop service type
lv: SpamCop servisa tips

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lv: Servisa tipa iestatījums ļauj izvēlēties, kurus SpamCop servisus lietot. Maksas servisi izmanto citas tīmekļa atskaišu formas un nerāda atgādinājumus, kas regulāri pieprasa, lai lietotājs reģistrētos. Jūs variet arī iegādāties SpamCop maksas servisus lai atbalstītu SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lv: Ja vēlaties uzzināt vairāk par SpamCop, tā servisiem, vispārīgu informāciju par mēstulēm un daudzām citām tēmām, pamēģiniet lasīt SpamCop %spalīdzības un atbilžu%s sadaļu.

en: SpamCop - Spam Reporting
lv: SpamCop - mēstuļu atskaites

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lv: Palīdziet cīņā ar nevēlamiem ziņojumiem (mēstulēm). SpamCop nolasa mēstuli un nosaka pareizo adresi, kurai nosūtīt sūdzību. Ātrs, atjautīgs un viegli lietojams serviss.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lv: Nosūtot šo mēstuļu atskaiti, jūs saņemsiet atpakaļ hipersaites, uz kuram klikšķinot varēs pareizi paziņot par mēstuli kompetentajai organizācijai. Tas ir bezmaksas serviss. Nospiežot "Nosūtīt mēstuļu atskaiti" pogu, jūs piekrītiet SpamCop servisa noteikumiem.

en: Cancel / Done
lv: Atcelt / Izpildīt

en: Send Spam Report
lv: Nosūtīt mēstuļu atskaiti

en: SpellChecker Options
lv: Pareizrakstības uzstādījumi

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lv: Te var iestatīt, kur tiks glabāta jūsu personiskā vārdnīca, labot to vai izvēlēties, kādas svešvalodas būs pieejamas, pārbaudot pareizrakstību.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lv: Atpakaļ uz &quot;Pareizrakstības iestatījumi&quot; lapu

en: ATTENTION:
lv: UZMANĪBU:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lv: SquirrelSpell nevarēja atšifrēt jūsu personisko vārdnīcu. Ļoti iespējams, ka jūs esat nomainījis pastkastes paroli. Lai SquirrelSpell varētu atšifrēt personisko vārdnīcu, jums vajadzēs ievadīt iepriekšējo paroli . Personiskā vārdnīca pēc tam tiks pāršifrēta ar jauno paroli. Ja personiskā vārdnīca nav šifrēta, tad tā ir bojāta un vairs nav lietojama. Jums tā būs jānodzēš un jāizveido no jauna. Arī gadījumā, ja neatcerieties veco paroli, personiskā vārdnīca vairs nav lietojama, bez vecās paroles šifrētie dati vairs nav atšifrējami.

en: Delete my dictionary and start a new one
lv: Dzēst manu vārdnīcu un sākt jaunu

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lv: Atšifrēt manu vārdnīcu ar manu veco paroli:

en: You must make a choice
lv: Jums jāizdara izvēle

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lv: Jūs variet nodzēst vārdnīcu vai arī ievadīt veco paroli. Bet tikai vienu no abām darbībām.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lv: Personiskā vārdnīca tiks dzēsta. Turpināt?

en: Error Decrypting Dictionary
lv: Kļūda, atšifrējot vārdnīcu

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lv: Nevarēja izpildīt pareizrakstības pārbaudes komandu (%s).

en: Error while writing to pipe.
lv: Kļūda rakstot programmkanālā.

en: Could not open temporary file '%s'.
lv: Nevar atvērt pagaidu datni '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lv: Kļūda, rakstot pagaidu datnē '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lv: Centos palaist '%s', bet tika atgriezts:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lv: SquirrelSpell ir konfigurēts kļūdaini.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude pabeigta. Pielietot izmaiņas?

en: No changes were made.
lv: Izmaiņas netika izdarītas.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lv: Saglabāju personisko vārdnīcu... Lūdzu, uzgaidiet.

en: SquirrelSpell Results
lv: SquirrelSpell rezultāti

en: Found %s errors
lv: Atrastas %s kļūdas

en: Line with an error:
lv: Rindiņa ar kļūdu:

en: Suggestions:
lv: Ieteikumi:

en: Suggestions
lv: Ieteikumi

en: Change to:
lv: Mainīt uz:

en: Occurs times:
lv: Notiks laikos:

en: Change this word
lv: Mainīt šo vārdu

en: Change ALL occurances of this word
lv: Aizvietot šo vārdu VISUR

en: Change All
lv: Aizvietot visus

en: Ignore this word
lv: Ignorēt šo vārdu

en: Ignore ALL occurances this word
lv: Ignorēt šo vārdu VISUR

en: Add this word to your personal dictionary
lv: Pievienot vārdu personiskajai vārdnīcai

en: Add to Dic
lv: Pievienot vārdnīcai

en: Close and Commit
lv: Aizvērt un saglabāt

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude nav pabeigta. Tiešām aizvērt un saglabāt izmaiņas?

en: Close and Cancel
lv: Aizvērt un nesaglabāt

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lv: Pareizrakstības pārbaude nav pabeigta. Tiešām aizvērt un atcelt izmaiņas?

en: No errors found
lv: Kļūdas nav atrastas

en: Your personal dictionary was erased.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nodzēsta

en: Dictionary Erased
lv: Vārdnīca nodzēsta

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nodzēsta. Lūdzu, aizveriet šo logu un klikšķiniet uz "Pārbaudīt pareizrakstību" vēlreiz lai sāktu pareizrakstības pārbaudi no jauna.

en: Close this Window
lv: Aizvērt šo logu

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca veiksmīgi rešifrēta. Tagad atgriezieties uz &quot;Pareizrakstības iestatījumi&quot; izvēlni un izvēlieties vēlreiz.

en: Successful re-encryption
lv: Pāršifrēšana sekmīga

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca veiksmīgi pāršifrēta. Lūdzu, aizveriet šo logu un klikšķiniet uz "Pārbaudīt pareizrakstību" vēlreiz lai sāktu pareizrakstības pārbaudi no jauna.

en: Dictionary re-encrypted
lv: Vārdnīca pāršifrēta

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika nošifrēta un noglabāta šifrētā formātā.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tika atšifrēta un noglabāta parasta teksta formātā.

en: No action requested.
lv: Nekādas darbības nav pieprasītas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lv: Personiskās vārdnīcas šifrēšanas iestatījumi

en: Personal Dictionary
lv: Personiskā vārdnīca

en: No words in your personal dictionary.
lv: Personiskajā vārdnīcā nav neviena vārda.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lv: Lūdzu, iezīmējiet vārdus, kurus vēlaties dzēst no vārdnīcas.

en: %s dictionary
lv: %s vārdnīca

en: Delete checked words
lv: Izdzēst atzīmētos vārdus

en: Edit your Personal Dictionary
lv: Labot personisko vārdnīcu

en: Please make your selection first.
lv: Lūdzu, vispirms izvēlieties.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tiks šifrēta un glabāta šifrētā formātā. Turpināt?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lv: Jūsu personiskā vārdnīca tiks atšifrēta un glabāta parasta teksta formātā. Turpināt?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca pašlaik ir šifrēta.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lv: Tas palīdz aizsargāt jūsu privātos datus gadījumiem, ja webpasta sistēmas drošības sistēma ir uzlauzta un jūsu personiskā vārdnīca ir nozagta. Pašlaik tā ir šifrēta ar jūsu pastkastes paroli, tāpēc neviens nevar redzēt, ko jūs noglabājiet personiskajā vārdnīcā.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lv: Ja aizmirsīsiet pastkastes paroli, jūsu personiskā vārdnīca nebūs pieejama, jo to nevarēs atšifrēt. SquirrelMail spēs atklāt, ka pastkastes paroli tiek mainīta, un pajautās veco paroli, lai pāršifrētu vārdnīcu ar jauno paroli.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lv: Lūdzu, atšifrējiet manu personisko vārdnīcu un glabājiet parasta teksta formātā.

en: Change crypto settings
lv: Izmainīt šifrēšanas iestatījumus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lv: Jūsu personiskā vārdnīca šobrīd nav šifrēta.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lv: Jūs variet šifrēt personisko vārdnīcu, lai pasargātu savus privātos datus gadījumam, ja webpasta sistēmas drošības sistēma tiek uzlauzta un vārdnīcu nozog. Šifrētas vārdnīcas saturs nav izlasāms un to ir grūti atšifrēt, nezinot pareizo atslēgu (jūsu pastkastes paroli).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lv: Ja jūs nolemsiet šifrēt jūsu personisko vārdnīcu, atcerieties, tā tiks sajaukta (hashed) ar jūsu pastkastes paroli. Ja aizmirsīsiet pastkastes paroli un sistēmas administrators to nomainīs, jūsu personīgā vārdnīca kļūs nelietojama un būs jāveido jauna. Tomēr, ja parole ir nomainīta, bet jūs joprojām zināt iepriekšējo paroli, tad varēs ievadīt veco atslēgu, lai pāršifrētu vārdnīcu ar jauno paroli.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lv: Lūdzu, šifrēt manu personisko vārdnīcu un glabāt šifrētā formātā.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lv: Nodzēšu no %s vārdnīcas sekojošus ierakstus:

en: Personal Dictionary Updated
lv: Personiskā vārdnīca izmainīta

en: No changes requested.
lv: Izmaiņas nav pieprasītas

en: Please wait, communicating with the server...
lv: Nododu pieprasījumu serverim, lūdzu gaidiet...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuru svešvalodu vārdnīcu lietot šī ziņojuma pareizrakstības pārbaudei:

en: SquirrelSpell Initiating
lv: Sāknē SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lv: Iestatījumi izlaboti uz: %s ar %s kā neklusēto vārdnīcu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lv: Pareizrakstības pārbaudei lietoju %s vārdnīcu (sistēmas noklusētā).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lv: Svešvalodu vārdnīcu iestatījumi iestatīti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lv: Lūdzu, iezīmējiet svešvalodu vārdnīcas, kuras vēlaties lietot pareizrakstības pārbaudei:

en: Make this dictionary my default selection:
lv: Izvēlēties šo vārdnīcu par noklusēto:

en: Make these changes
lv: Saglabāt šīs izmaiņas

en: Add International Dictionaries
lv: Pievienot svešvalodu vārdnīcas

en: Please choose which options you wish to set up:
lv: Lūdzu, izvēlieties, kurus iestatījumus vēlaties uzstādīt:

en: Edit your personal dictionary
lv: Labot personisko vārdnīcu

en: Set up international dictionaries
lv: Uzstādīt svešvalodu vārdnīcas

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lv: Šifrēt vai atšifrēt jūsu personisko vārdnīcu

en: Personal dictionary encryption options are not available
lv: Personiskās vārdnīcas šifrēšanas iestatījumi nav pieejami

en: SquirrelSpell Options Menu
lv: SquirrelSpell iestatījumu izvēlne

en: Translator
lv: Tulkotājs

en: Saved Translation Options
lv: Tulkošanas iestatījumi saglabāti

en: Your server options are as follows:
lv: Jūsu servera iestatījumi ir sekojoši:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lv: Iespējams iztulkot maksimums 150 rakstu zīmes, darbina Systran

en: Number of supported language pairs: %s
lv: Atbalstīto valodu pāru skaits: %s

en: No known limits, powered by Systran
lv: Nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lv: Nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Translation Experts Intertran

en: Number of supported languages: %s
lv: Atbalstīto valodu skaits %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lv: Grieķu tulkojumi, nav zināmi nekādi ierobežojumi, darbina Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lv: Krievu valodas tulkojumi, iespējams iztulkot maksimums 500 rakstu zīmes

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lv: Jūs arī nolemiet vai rādīt tulkojumu logu un kur to novietot.

en: Select your translator:
lv: Izvēlieties jūsu tulkotāju:

en: When reading:
lv: Lasot:

en: Show translation box
lv: Rādīt tulkotāja logu

en: to the left
lv: uz kreiso

en: in the center
lv: centrā

en: to the right
lv: uz labo

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lv: Tulkot SquirrelMail rāmja iekšpusē.

en: Translation Options
lv: Tulkošanas iestatījumi

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lv: Kuru tulkotāju izvēlēties, saņemot ziņojumu svešvalodā?

en: %s to %s
lv: %s uz %s

en: Chinese, Simplified
lv: Ķīniešu vienkāršotā

en: Chinese, Traditional
lv: Ķīniešu tradicionālā

en: Filipino (Tagalog)
lv: Filipīniešu (Tagalogu)

en: Latin American Spanish
lv: Latīņamerikas spāņu

en: to English
lv: uz Angļu (Amerikāņu)

en: from English
lv: no Angļu (Amerikāņu)

en: Interface language
lv: Saskarnes valoda

en: Translation direction
lv: Tulkošanas virziens

en: Delivery error report
lv: Piegādes kļūdu atskaite

en: Undelivered Message Headers
lv: Nepiegādāto ziņojumu sākumi

en: This image has been removed for security reasons
lv: Drošības dēļ attēls tika aizvākts

en: Sound Converter
lv: Skaņas pārveidotājs

en: Audio Format Converter
lv: Audio formātu pārveidotājs

en: Converts audio files into other formats
lv: Pārveido audio datnes citos formātos

en: GNOME-powered Sound Conversion
lv: Uz GNOME pamata veidots skaņas pārveidotājs

en: File exists already
lv: Tāda datne jau eksistē

en: <big><b>File exists already</b></big>
lv: <big><b>Tāda datne jau eksistē</b></big>

en: _Apply to entire queue
lv: _Attiecināt uz visiem

en: artist/album
lv: izpildītājs/albums

en: artist - album
lv: izpildītājs - albums

en: Insanely High
lv: Ārkārtīgi augsta

en: 8 bits (very low quality)
lv: 8 biti (ļoti zema kvalitāte)

en: 16 bits (default)
lv: 16 biti (noklusējuma)

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
lv: 32 biti

en: Less (Faster)
lv: Maza (ātrāk)

en: Better (Slower)
lv: Labāka (lēnāk)

en: Constant (CBR)
lv: Konstants (CBR)

en: Average (ABR)
lv: Vidējs (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
lv: Mainīgs (VBR) - labākā kvalitāte

en: FLAC Lossless (.flac)
lv: FLAC bezzudumu (.flac)

en: GNOME Audio Profile
lv: GNOME audio profils

en: track_number - track_title
lv: celiņa_numurs - celiņa_nosaukums

en: track_title
lv: celiņa_nosaukums

en: Same folder as the input file
lv: Tajā pat mapē, kur ir ievades datnes

en: Into a specified folder
lv: Norādītajā mapē

en: Create subfolders:
lv: Izveidot apakšmapes:

en: Delete original file
lv: Dzēst oriģinālo datni

en: <b>Where to place results?</b>
lv: <b>Kur novietot rezultātu?</b>

en: Filename pattern:
lv: Datnes nosaukuma raksts:

en: Replace all messy characters
lv: Aizvietot visas neatbilstīgās rakstzīmes

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
lv: Izņemt visas rakstzīmes, izņemto burtus, ciparus un ./_-

en: <i>Example filename:</i>
lv: <i>Datnes nosaukuma piemērs:</i>

en: <b>How to name files?</b>
lv: <b>Kā nosaukt datnes?</b>

en: Format:
lv: Formāts:

en: Use .oga extension
lv: Lietot .oga paplašinājumu

en: Bitrate mode:
lv: Bitu ātrums:

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
lv: Saspiešana:

en: Sample width:
lv: Parauga platums:

en: gst-profile
lv: gst-profils

en: <b>Type of result?</b>
lv: <b>Rezultāta tips?</b>

en: Resample
lv: Mainīt nolases biežumu

en: Force mono output
lv: Uzspiest mono izvadi

en: Limit number of parallel jobs
lv: Ierobežot paralēlo darbu skaitu

en: MP3 Encoder is not present.
lv: Nav pieejams MP3 kodētājs.

en: Read how to install
lv: Kā instalēt

en: Add File
lv: Pievienot datni

en: Add _Folder
lv: Pievienot _mapi

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
lv: Būt klusam. Neizvadīt parasto izvadi, tikai kļūdas.

en: Displays additional debug information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

en: Force number of concurrent conversions.
lv: Piespiedu vienlaicīgo pārveidošanu skaits.

en: 
    
    Error: %s
    %s
lv: 
    
    Kļūda: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
lv: Spraudņa instalēšana tika apturēta.

en: Cannot create '%s' folder.
lv: Nevar izveidot mapi “%s”.

en: GStreamer Error:
lv: GStreamer kļūda:

en: Conversion done in %s
lv: Pārveidošana ir pabeigta %s

en: Unknown Album
lv: Nezināms albums

en: Unknown Artist
lv: Nezināms izpildītājs

en: 
    Error: %s
    %s
lv: 
    Kļūda: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet aizvieto sufiksu

en: Same as input, but with an additional suffix
lv: Tāds pats kā ievade, bet ar papildu sufiksu

en: Track number - title
lv: Celiņa numurs - nosaukums

en: Track title
lv: Celiņa nosaukums

en: Artist - title
lv: Izpildītājs - nosaukums

en: Custom filename pattern
lv: Pielāgots datnes nosaukuma raksts

en: artist-album
lv: izpildītājs-albums

en: Available patterns:
lv: Pieejamie raksti:

en: Into folder %s
lv: Mapē %s

en: Target bitrate: %s
lv: Mērķa bitu ātrums: %s

en: Add Files…
lv: Pievienot failus…

en: %d:%02d left
lv: %d:%02d ir atlicis

en: dialog1
lv: dialogs1

en: The CD to extract from
lv: CD, no kura izvilkt

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
lv: Ņemiet vērā: “Skaņas izvilcējs” pašlaik spēj darboties tikai ar īstiem ierīču nosaukumiem, nevis simboliskajām saitēm, tādām kā /dev/cdrom. Tukša atslēga nozīmē, ka tiks izmantots sistēmas noklusējuma CD-ROM.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
lv: Vai izgrūst CD pēc izvilkšanas

en: Whether to open the target directory when finished extracting
lv: Vai atvērt mērķa mapi pēc izvilkšanas

en: The URI to save the extracted music to
lv: URI, kur saglabāt izvilkto mūziku

en: The directory structure for the files
lv: Datņu mapju struktūra

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
lv: Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %ap - albuma komponists (mazie burti) %aP - albuma komponists (kārtojams mazie burti) %ay - albuma gads%tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)

en: The name pattern for files
lv: Datņu nosaukumu šablons

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
lv: Nenorādīt paplašinājumu. Formāta specifikatori: %at - albuma nosaukums %aT - albuma nosaukums (mazie burti) %aa - albuma izpildītājs %aA - albuma izpildītājs (mazie burti) %as - albuma izpildītājs (kārtojams) %aS - albuma izpildītājs (kārtojams mazie burti) %ac - albuma komponists %aC - albuma komponists (mazie burti) %ap - albuma komponists (kārtojams) %aP - albuma komponists (kārtojams, mazie burti) %tn - celiņa numurs (t.i. 8) %tN - celiņa numurs, divciparu (piemēram, 08) %tt - celiņa nosaukums %tT - celiņa nosaukums (mazie burti) %ta - celiņa izpildītājs %tA - celiņa izpildītājs (mazie burti) %ts - celiņa izpildītājs (kārtojams) %tS - celiņa izpildītājs (kārtojams, mazie burti) %tc - celiņa komponists %tC - celiņa komponists (mazie burti) %tp - celiņa komponists (kārtojams) %tP - celiņa komponists (kārtojams, mazie burti)%dn - diska un celiņa numurs (piemēram, disks 2 - 6, vai 6) %dN - saspiests disks un celiņa numurs, divciparu (t.i. d02t06 vai 06)

en: The paranoia mode to use
lv: Paranojas režīms, ko lietot

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
lv: Paranojas karogi — disable (izslēgts); fragment (fragmentēt); overlap (pārklāj); scratch (saskrāpēts); repair (labot).

en: Whether to strip special characters from filenames
lv: Vai izņemt speciālos simbolus no datņu nosaukumiem

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lv: Ja aktivēts, īpašās rakstzīmes, piemēram, atstarpe, aizstājējzīmes un apgrieztās slīpsvītras, tiks noņemtas no izvades datnes nosaukuma.

en: Media type to encode to
lv: Multimediju tips, uz kuru iekodēt

en: The GStreamer media type to encode to.
lv: GStreamer multimediju tips, uz kuru iekodēt.

en: Audio volume
lv: Audio skaļums

en: Sound Juicer
lv: Skaņas izvilcējs

en: Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

en: Copy music from your CDs
lv: Kopē mūziku no sava CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
lv: Izvilcējs;Ripinātājs;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
lv: CD izvilcējs ar vienkāršu saskarni un vienkāršiem iestatījumiem

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
lv: Skaņas izvilcējs ir vienkāršs CD izvilkšanas rīks. Tas jums ļauj izvilkt audio no audio diskiem un pārveidot to par audio datnēm, ko var saprast un atskaņot dators. Skaņu izvilcējs var arī atskaņot audio celiņus tieši no CD, ļaujot priekšskatīt CD pirms no tiem izvilkt.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
lv: Skaņu izvilcējs ir radīts ērtai lietošanai un minimālai piepūlei. Kad palaižat Skaņu izvilcēju, tas apskatīs CD kompaktdisku dzinī un mēģinās atrast informāciju par audio celiņiem, izmantojot brīvi pieejamo MusicBrainz pakalpojumu.

en: Select Album
lv: Izvēlēties albumu

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
lv: Šis kompaktdisks varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, izvēlieties, kurš albums tas ir.

en: _Edit Album
lv: R_ediģēt albumu

en: _Reload Album
lv: Pā_rlādēt albumu

en: _Year:
lv: _Gads:

en: _Disc:
lv: _Disks:

en: _Artist:
lv: _Izpildītājs:

en: _Genre:
lv: Žan_rs:

en: E_xtract
lv: I_zvilkt

en: CD _drive:
lv: CD _dzinis:

en: _Eject after extracting tracks
lv: _Izgrūst pēc celiņu izvilkšanas

en: _Open music folder when finished
lv: _Atvērt mūzikas mapi, kad pabeigts

en: Music Folder
lv: Mūzikas mape

en: _Folder:
lv: _Mape:

en: Select A Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Track Names
lv: Celiņa nosaukumi

en: Folder hie_rarchy:
lv: Mapes hie_rarhija:

en: File _name:
lv: Datnes _nosaukums:

en: _Strip special characters
lv: Izņemt īpašās rak_stzīmes

en: O_utput Format:
lv: I_zvades formāts:

en: Disc
lv: Disks

en: Re-read
lv: Pārlasīt

en: Open MusicBrainz
lv: Atvērt MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
lv: Disks

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
lv: Pārlasīt celiņu nosaukumus

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
lv: Izgrūst disku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
lv: Pārslēgt atskaņošanu

[ctx: shortcut window]
en: Next track
lv: Nākamais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
lv: Saīsņu palīdzība

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
lv: Izvēlēties visus celiņus

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
lv: Neizvēlēties nevienu celiņu

en: Could not create GStreamer CD reader
lv: Nevarēja izveidot GStreamer CD lasītāju

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lv: Nevarēja izveidot %s GStreamer iekodētājus

en: Could not create GStreamer file output
lv: Nevarēja izveidot GStreamer datnes izvadi

en: Could not link pipeline
lv: Nevarēja sasaitēt konveijeru

en: Could not get current track position
lv: Nevarēja dabūt tekošā celiņa pozīciju

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lv: Izvilcēja objekts nav derīgs. Tas ir slikti, pārbaudiet kļūdas komandrindā.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lv: CD pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: The plugin necessary for file access was not found
lv: Datnes pieejai nepieciešamais spraudnis netika atrasts

en: Cannot read CD: %s
lv: Nevar nolasīt CD — %s

en: Devices haven't been all probed yet
lv: Ne visas ierīces jau ir zondētas

en: Device ‘%s’ does not contain any media
lv: Ierīce “%s” nesatur nekādu datu nesēju

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
lv: Nevarēja atvērt ierīci “%s”. Pārbaudiet piekļuves atļaujas ierīcei.

en: Czechoslovakia
lv: Čehoslovākija

en: East Germany
lv: Austrumvācija

en: Serbia and Montenegro
lv: Serbija un Melnkalne

en: Worldwide
lv: Vispasaules

en: Yugoslavia
lv: Dienvidslāvija

en: Cannot access CD
lv: Nevar piekļūt CD

en: Unknown Title
lv: Nezināms nosaukums

en: Track %d
lv: Celiņš %d

en: Cannot access CD: %s
lv: Nevar piekļūt CD — %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
lv: %s ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
lv: %s orķ. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
lv: ar. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
lv: orķ. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Skaņas izvilcējs ir brīvā programmatūra; jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 2 vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Skaņas izvilcējs tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, tas tiek izplatīts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez iekļautām garantijām KA TAS IR DERĪGS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM.  Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lv: Jums vajadzētu saņemt GNU Vispārējās Publiskās Licences kopiju kopā ar Sound Juicer; ja tā nav noticis sazinieties ar Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
lv: Audio CD izvilcējs

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
lv[0]: Kataloga nr.:
lv[1]: Kataloga nr.:
lv[2]: Kataloga nr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
lv: Izlaists: %s %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
lv: Izlaists: %s izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
lv: Izlaists: %s %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
lv: Izlaists: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
lv: Izlaists %d. izdeva %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
lv: Izlaists %d.

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
lv: Izlaida %s

en: Release label, year & country unknown
lv: Albuma ieraksta studija, gads un valsts nav zināmi

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
lv: Svītrkods:

en:  (Disc %d/%d)
lv:  (Disks %d/%d)

en: Failed to get output format
lv: Neizdevās iegūt izvades formātu

en: A file with the same name exists
lv: Datne ar tādu pašu nosaukumu jau eksistē

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lv: Datne ar nosaukumu “%s” eksistē, tās izmērs %s.
    Vai vēlaties izlaist šo celiņu vai arī to pārrakstīt?

en: Failed to create output directory: %s
lv: Neizdevās izveidot izvades direktoriju — %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lv: Atlikušā laika novērtējums — %d:%02d (ar %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lv: Atlikušā laika novērtējums — nezināms

en: CD rip complete
lv: CD izvilkšana pabeigta

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izvilkt no šī CD.

en: Extracting audio from CD
lv: Izvelk audio no CD

en: Unknown Composer
lv: Nezināms komponists

en: Unknown Track
lv: Nezināms celiņš

en: Electronica
lv: Elektronika

en: Spoken Word
lv: Izrunāts

en: Error while saving custom genre: %s
lv: Kļūda, saglabājot pielāgoto žanru — %s

en: Could not start Sound Juicer
lv: Nevarēja palaist skaņas izvilcēju

en: Please consult the documentation for assistance.
lv: Lūdzu, meklējiet palīdzību dokumentācijā.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lv: Jūs pašlaik izvelkat CD. Vai vēlaties iziet tagad vai arī turpināt?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Šis albums nav MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
lv: Nevarēja atrast %s (izpilda %s) MusicBrainz datubāzē, spiediet “Rediģēt albumu”, lai atvērtu pārlūku un rediģētu to MusicBrainz vietnē.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
lv: Spiediet “Pārlādēt”, lai ielādētu rediģēto albuma informāciju no MusicBrainz

en: Could not open URL
lv: Nevarēja atvērt URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atvērt nosūtāmo URL

en: Could not duplicate disc
lv: Nevarēja dublēt disku

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja dublēt disku

en: Could not read the CD
lv: Nevarēja nolasīt CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja nolasīt celiņu sarakstu no šī CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja izmantot diskdzini “%s”

en: HAL daemon may not be running.
lv: Iespējams, HAL dēmons nedarbojas.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja piekļūt diskdzinim “%s”

en: No CD-ROM drives found
lv: Diskdziņi nav atrasti

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lv: Skaņas izvilcējs nevarēja atrast nevienu diskdzini, ko lasīt.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lv: Pašreiz izvēlētais audio profils nav pieejams ar šo instalāciju.

en: _Change Profile
lv: _Mainīt profilu

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
lv: Nezināma logdaļa izsauca on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lv: Nevarēja parādīt skaņas izvilcēja palīdzību
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
lv: Saņem celiņu listi… lūdzu, uzgaidiet.

en: Start extracting immediately
lv: Sākt izvilkšanu nekavējoties

en: Start playing immediately
lv: Sākt atskaņot nekavējoties

en: What CD device to read
lv: Kuru CD ierīci lasīt

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: URI to the CD device to read
lv: CD ierīce URI, kuru lasīt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lv: Kļūda, atskaņojot CD.
    
    Iemesls — %s

en: Failed to create CD source element
lv: Neizdevās izveidot CD avota elementu

en: Seeking to %s
lv: Meklē līdz %s

en: Album Artist, Album Title
lv: Albuma izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Album Artist (sortable), Album Title
lv: Albums nosaukums (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Artist, Album Title
lv: Celiņa izpildītājs, Albuma nosaukums

en: Track Artist (sortable), Album Title
lv: Celiņa izpildītājs (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Album Title
lv: Albuma nosaukums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

en: Album Artist (sortable)
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams)

en: Album Artist - Album Title
lv: Albuma izpildītājs - Albums nosaukums

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lv: Albuma izpildītājs (kārtojams) - Albums nosaukums

en: Album Composer, Album Title
lv: Albuma komponists, Albuma nosaukums

en: Album Composer (sortable), Album Title
lv: Albums komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Track Composer, Album Title
lv: Celiņa komponists, Albuma nosaukums

en: Track Composer (sortable), Album Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams), Albuma nosaukums

en: Number - Title
lv: Numurs - Nosaukums

en: Track Title
lv: Celiņa nosaukums

en: Track Artist - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks - Celiņa nosaukums

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa mākslinieks (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
lv: Celiņa komponists (kārtojams) - Celiņa izpildītājs (kārtojams) - Celiņa nosaukums

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
lv: Numurs. Celiņa komponists - Celiņa izpildītājs - Celiņa nosaukums

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
lv: Numurs-Celiņa komponists-Celiņa izpildītājs-Celiņa nosaukums (mazie burti)

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: optional
lv: neobligāts

en: active
lv: aktīvs

en: private
lv: privāts

en: unavailable
lv: nav pieejams

en: Invalid password, please try again
lv: Nederīga parole; lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēties

en: Failed to start session
lv: Neizdevās startēt sesiju

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  149 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

en: Session Options
lv: Sesijas opcijas

en: Select desktop environment
lv: Izvēlieties darbvirsmas vidi

en: Are you sure you want to shut down the computer?
lv: Vai esat drošs ka vēlaties izslēgt datoru?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
lv: Pašlaik šajā datorā ir ierakstījušies citi lietotāji. Datora izslēgšana aizvērs arī šo lietotāju sesijas.

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  356 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (lv)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  312 (lv)  #-#-#-#-#
en: Show release version
lv: Rādīt laidiena versiju

en: %s (Default)
lv: %s (noklusējuma)

en: Please enter a complete e-mail address
lv: Lūdzu, ierakstiet pilnu e-pasta adresi

en: Incorrect e-mail address or password
lv: Nepareiza e-pasta adrese vai parole

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
lv: Ja jums ir konts uz RDP vai Citrix servera, attālinātā pieteikšanās ļauj jums palaist lietotnes no tā servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
lv: Ja jums ir konts uz RDP servera, attālinātā pieteikšanās ļauj jums palaist lietotnes no tā servera.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
lv: Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Vai vēlaties iestatīt kontu tagad?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
lv: Lai lietotu šo servisu, jāiestata Ubuntu attālinātais konts. Dodieties uz uccs.canonical.com, lai iestatītu kontu.

en: Server type not supported.
lv: Servera tips nav atbalstīts.

en: Email address:
lv: E-pasta adrese:

en: Login as %s
lv: Ierakstīties kā %s

en: Retry as %s
lv: Mēģināt atkal kā %s

en: developer
lv: izstrādātājs

en: Importing libksane to extragear
lv: Importēja libksane iekš extragear

en: Writing the user manual
lv: Rakstīja lietotāja ceļvedi

en: Help with translations
lv: Palīdzība ar tulkojumiem

note: #-#-#-#-#  1088 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
lv: Saglabāšanas vieta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lv: Nosaukums un formāts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lv: Saglabāšanas režīms:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lv: Atvērt saglabāšanas logu katram attēlam

en: Skanlite Settings
lv: Skanlite iestatījumi

en: Device to scan from
lv: Ierīce, no kuras skenēt

en: SANE device to acquire images from.
lv: SANE ierīce, no kuras iegūt attēlus.

en: Type of document being scanned
lv: Skenējamā dokumenta veids

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lv: Skenējamā dokumenta veids. Šīs iestatījums nosaka skenēšanas izšķirtspēju, krāsas un pēcapstrādi.

en: Width of paper in tenths of a mm
lv: Papīra platums mm desmitdaļās

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra platums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Height of paper in tenths of a mm
lv: Papīra garums mm desmitdaļās

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lv: Papīra garums mm desmitdaļās (vai 0 automātiskai papīra biezuma noteikšanai).

en: Brightness of scan
lv: Skenējuma gaišums

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Gaišuma pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Contrast of scan
lv: Skenējuma kontrasts

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lv: Kontrasta pielāgojums no -100 līdz 100 (0 nozīmē nekāds).

en: Resolution for text scans
lv: Teksta skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot tekstu.

en: Resolution for image scans
lv: Attēlu skenējumu izšķirtspēja

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lv: Izšķirtspēja punktos/collā, skenējot attēlus.

en: Page side to scan
lv: Skenējamā lapas puse

en: The page side to scan.
lv: Skenējamās lapas puse.

en: Directory to save files to
lv: Direktorija, kurā saglabāt datnes

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lv: Direktorija, kurā saglabāt datnes. Pēc noklusējuma datnes tiks glabātas dokumentu direktorijā.

en: File format that is used for saving image files
lv: Datnes formāts, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lv: MIME tips, ko izmantot attēlu datņu saglabāšanai. Piemēri atbalstītajiem MIME tipiem: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai

en: Quality value to use for JPEG compression.
lv: Kvalitātes vērtība, ko izmantot JPEG saspiešanai.

en: Delay in millisecond between pages
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm

en: Delay in millisecond between pages.
lv: Aizture milisekundēs starp lappusēm.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
lv: Dokumentu skenētājs

en: Make a digital copy of your photos and documents
lv: Izveidojiet digitālas kopijas jūsu fotogrāfijām un dokumentiem

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lv: Ļoti vienkāršs veids, kā skenēt tekstu un attēlus. Jūs varat izgriezt ārā sliktās attēlu daļas un tās pagriezt, ja tās ir nepareizā virzienā. Varat izdrukāt ieskanētos dokumentus, eksportēt tos pdf formātā vai saglabāt tos dažādos attēlu formātos.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lv: Šī lietotne izmanto SANE ietvaru, kas atbalsta vairumu esošo skeneru.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
lv: skenēt;skeneris;plakanvirsma;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
lv: _Vēstules forma

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
lv: Le_gāls

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
lv: _Pielāgots

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
lv: Pag_riezt kadrējumu

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
lv: Pārvietot pa kreisi

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
lv: Pārvietot pa labi

en: _Single Page
lv: _Viena lapa

en: All Pages From _Feeder
lv: Visas lapas no _padeves

en: _Multiple Pages From Flatbed
lv: _Vairākas lappuses no plakanvirsmas

note: #-#-#-#-#  61 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
lv: _Attēls

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
lv: Apturēt pašreizējo skenēšanu

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
lv: Ieskenēt vienu lapu no skenera

en: _Scan
lv: _Skenēt

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
lv: Saglabāt dokumentu datnē

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
lv: Lai piekļūtu “%s”, ir vajadzīgs lietotājvārds un parole

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
lv: Meklē skenerus…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
lv: Gatavs skenēt

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
lv: Nepieciešama papildu programmatūra

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lv: Vajadzēs <a href="install-firmware">uzinstalēt draiveri</a> šim skenerim.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
lv: Nav atrasts neviens skeneris

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai skeneris ir pievienots un ieslēgts

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lv: Automātiski saglabātā grāmata jau eksistē. Vai vēlaties to atvērt?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
lv: Skenēts dokuments

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
lv: PDF (vairāku lapu dokuments)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
lv: JPEG (saspiests)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
lv: PNG (bez zudumiem)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
lv: WebP (saspiests)

en: Minimum size
lv: Minimālais izmērs

en: Full detail
lv: Pilna informācija

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
lv: Neizdevās saglabāt datni

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas neatgriezeniski pazudīs.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lv: Saglabāt šo dokumentu?

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  416 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
lv: Sazinās ar skeneri…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lv: Nevar saglabāt attēlu priekšskatīšanai

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
lv: Neizdevās atvērt attēlu priekšskatīšanas lietotni

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
lv: Pārkārtot lapas

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
lv: Apvienot puses

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
lv: Apvienot puses (apgriezti)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
lv: Paturēt nemainīti

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmu; ja jūs to nesaņēmāt, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
lv: Par Dokumentu skenētāju

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
lv: Vienkāršs dokumentu skenēšanas rīks

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lv: Pirms iziešanas saglabāt dokumentu?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
lv: Iziet nesaglabājot

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Brother skeneris.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.brother.com">Brother tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lv: Izskatās, ka jums ir Canon skeneris, ko atbalsta <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE aizmugure</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lv: Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skaneri SANE atbalsta</a>. Ja nē, ziņojiet par šo problēmu <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE vēstkopā</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Samsung skeneris.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a> (HP nopirka Samsung printeru biznesu).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir HP skeneris.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami  <a href="https://support.hp.com">HP tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Epson skeneris.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.epson.com">Epson tīmekļa vietnē</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
lv: Izskatās, ka jums ir Lexmark skeneris.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lv: Tam draiveri ir pieejami <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tīmekļa vietnē</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
lv: Instalēt draiverus

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
lv: Kad tie ir instalēti, jums vajadzēs pārstartēt šo lietotni.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
lv: Instalē draiverus…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
lv: Draiveri ir veiksmīgi uzinstalēti!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus (kļūdas kods %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
lv: Neizdevās uzinstalēt draiverus.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lv[0]: Jums jāuzinstalē %s pakotne.
lv[1]: Jums jāuzinstalē %s pakotnes.
lv[2]: Jums jāuzinstalē %s pakotņu.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
lv: Pārkārtot lapas

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
lv: Startēt atkal…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
lv: Kadrēt izvēlēto lapu

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
lv: Dzēst izvēlēto lapu

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
lv: _Autorizēties

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
lv: Res_ursa lietotājvārds:

en: Unable to encode page %i
lv: Nevar iekodēt lapu %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lv: Ieskenēt vienu lapu

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lv: Ieskenēt visas lapas no dokumentu padevēja

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lv: Ieskenēt nepārtraukti no plakanvirsmas skenera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lv: Apturēt skenēšanu

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lv: Dokumenta modifikācijas

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lv: Pārvietot lapu pa kreisi

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lv: Pārvietot lapu pa labi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa kreisi (pretēji pulksteņa rādītāja virzienam)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lv: Pagriezt lapu pa labi (pulksteņa rādītāja virzienā)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lv: Dzēst lapu

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lv: Dokumentu pārvaldība

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lv: Sākt jaunu dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lv: Saglabāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lv: Sūtīt skenēto dokumentu pa e-pastu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lv: Drukāt skenēto dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lv: Kopēt šo lapu uz starpliktuvi

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lv: Rādīt palīdzību

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
lv: _Skenēt puses

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
lv: La_pas izmērs

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
lv: Vairākas lappuses no plakanvirsmas

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
lv: _Skenēšana

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
lv: _Teksta izšķirtspēja

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
lv: Attēla _izšķirtspēja

en: Darker
lv: Tumšāks

en: Lighter
lv: Gaišāks

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
lv: %d dpi (noklusējuma)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
lv: %d dpi (melraksts)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
lv: %d dpi (augsta izšķirtspēja)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lv: Skeneris nav atrasts. Lūdzu, pievienojiet skeneri.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
lv: Neizdevās savienoties ar skeneri

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
lv: Dokumentu lasītājs ir tukšs

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lv: Nepietiek atmiņas, lai skenētu.
    Mēģiniet <tt>iestatījumu</tt> izvēlnē samazināt <tt>izšķirtspēju</tt> vai <tt>lapas izmēru</tt>. Dažiem skeneriem ir ierobežoti skenēšanas izmēri, kad izmanto augstu izšķirtspēju.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
lv: Neizdevās sākt skenēšanu

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
lv: Kļūda, sazinoties ar skeneri

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
lv: Drukāt atkļūdošanas ziņojumus

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lv: Salabot PDF datnes, kas ir veidotas ar vecākām šīs lietotnes versijām

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
lv: Neizdevās skenēt

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
lv: Notiek skenēšana

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
lv: [IERĪCE…] — skenēšanas utilītprogramma

note: #-#-#-#-#  1087 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  199  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: _Document
lv: _Dokuments

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw) #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the maximum value a numeral key can take
en: Maximum
lv: Maksimums

en: Select File _Type
lv: Norādīt datnes _tipu

en: Popular photo manager
lv: Populārs fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
lv: Shotwell ir ātrs, viegli lietojams fotogrāfiju organizētājs, veidots GNOME darbvirsmai. Tas jums ļauj importēt fotogrāfijas no kameras uz disku, organizēt tās pēc datuma, tematikas vai par vērtējuma. Tas arī piedāvā vienkāršu fotogrāfiju rediģēšanu, piemēram, apcirst, novērst sarkano acu efektu, pielabot krāsas un iztaisnot bildi. Shotwell nedestruktīvā fotogrāfiju rediģēšana nemaina sākotnējo fotogrāfiju, kas jums ļauj eksperimentēt un labot kļūdas.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
lv: Shotwell var augšupielādēt jūsu fotogrāfijas dažādās tīmekļa vietnēs, piemēram, Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus).

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF un dažādus jēlo datņu formātus.

en: The Shotwell developers
lv: Shotwell izstrādātāji

en: Photo Manager
lv: Fotogrāfiju pārvaldnieks

en: Organize your photos
lv: Organizē savas fotogrāfijas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
lv: albums;kamera;kameras;kadrēt;rediģēt;uzlabot;eksportēt;galerija;attēls;attēli;importēt;organizēt;foto;fotogrāfija;fotogrāfijas;attēls;attēli;drukāt;publicēt;pagriezt;dalīties;tagi;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Shotwell Viewer
lv: Shotwell skatītājs

en: Photo Viewer
lv: Fotogrāfiju skatītājs

en: authentication token
lv: autentificēšanās marķieris

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
lv: Yandex-Fotki autentificēšanās marķieris, ja esat ierakstījies.

en: The token to access tumblr
lv: Marķieris, ar ko piekļūt tumblr

en: Secret token
lv: Slepenais marķieris

en: The secret token to sign oauth requests
lv: Slepenais marķieris, ar ko parakstīt oauth pieprasījumus

en: default size
lv: noklusējuma izmērs

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo noklusējuma izmēru fotogrāfijām, kas augšupielādētas Tumblr

en: default blog
lv: noklusējuma emuārs

en: The name of the default blog of the user, if any
lv: Nosaukums lietotāja noklusējuma emuāram, ja tāds ir

en: URL of the Rajce server.
lv: Rajce servera URL.

en: Rajce username, if logged in.
lv: Rajce lietotājvārds, ja ir ierakstījies.

en: token
lv: marķieris

en: user token, if remembered.
lv: lietotāja marķieris, ja ir iegaumēts.

en: last category
lv: pēdējā kategorija

en: The last selected Rajce category.
lv: Pēdējā izvēlētā Rajce kategorija.

en: last photo size
lv: pēdējais fotogrāfijas izmērs

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmēra priekšiestatījumu, kas tika izmantots, publicējot Rajce.

en: remember
lv: atcerēties

en: If true, remember last login.
lv: Ja patiess, atcerēties pēdējo ierakstīšanās reizi.

en: hide album
lv: slēpt albumu

en: If true, hide the newly created Rajce album.
lv: Ja patiess, slēpt jaunizveidoto Rajce albumu.

en: open album in web browser
lv: atvērt albumu tīmekļa pārlūkā

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
lv: Ja patiess, atvērt mērķa albumu tīmekļa pārlūkā uzreiz pēc fotogrāfiju augšupielādēšanas.

en: remove sensitive info from uploads
lv: Izņemt sensitīvo informāciju pirms augšupielādēt

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
lv: Vai, pirms augšupielādēt uz Rajce, no attēliem jāizņem metadati

en: display basic properties
lv: rādīt pamata īpašības

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
lv: Patiess, ja ir jāattēlo pamata īpašību rūti, citādi aplams.

en: display extended properties
lv: rādīt paplašinātās īpašības

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
lv: Patiess, ja ir jāattēlo paplašināto īpašību rūti, citādi aplams.

en: display sidebar
lv: rādīt sānu joslu

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
lv: Patiess, ja ir jāattēlo sānu josla, citādi aplams.

en: display toolbar
lv: rādīt rīkjoslu

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
lv: Patiess, ja ir jāattēlo rīkjosla, citādi aplams.

en: display search bar
lv: rādīt meklēšanas joslu

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
lv: Patiess, ja ir jāattēlo meklēšanas/filtra josla, citādi aplams.

en: display photo titles
lv: rādīt fotogrāfiju nosaukumus

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
lv: Patiess, ja fotogrāfiju nosaukumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams.

en: display photo comments
lv: rādīt fotogrāfiju komentārus

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
lv: Patiess, ja fotogrāfiju komentārus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams.

en: display event comments
lv: rādīt notikumu komentārus

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
lv: Patiess, ja notikumu komentārus notikumu skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams.

en: display photo tags
lv: rādīt fotogrāfiju tagus

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
lv: Patiess, ja fotogrāfiju tagus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams.

en: display photo ratings
lv: rādīt fotogrāfiju vērtējumus

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
lv: Patiess, ja fotogrāfiju vērtējumus kolekciju skatā jāattēlo zem sīktēliem, citādi aplams.

en: rating filter level
lv: vērtējumu filtra līmenis

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
lv: Nosaka, kā filtrēt fotogrāfijas pēc to vērtējuma. 1: noraidītās vai labākas, 2: nevērtētās vai labākas, 3: viena zvaigzne vai labākas, 4: divas zvaigznes vai labākas, 5: trīs zvaigznes vai labākas, 6: četras zvaigznes vai labākas, 7: piecas zvaigzne vai labākas.

en: sort events ascending
lv: kārtot notikumus augoši

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
lv: Patiess, ja notikumiem jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā.

en: sort library photos ascending
lv: kārtot bibliotēkas fotogrāfijas augošā secībā

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
lv: Patiess, ja bibliotēkas fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā.

en: sort library photos criteria
lv: bibliotēkas fotogrāfiju kārtošanas kritērijs

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
lv: Skaitlisks kods, kas norāda kārtošanas kritēriju fotogrāfijām bibliotēkas skatos.

en: sort event photos ascending
lv: kārtot notikumu fotogrāfijas augošā secībā

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
lv: Patiess, ja notikumu fotogrāfijām jābūt augošā secībā; aplams, ja dilstošā.

en: sort event photos criteria
lv: kritērijs notikumu fotogrāfiju kārtošanai

en: Specifies the sort criteria for event photos.
lv: Norāda kārtošana kritēriju notikumu fotogrāfijām.

en: use 24 hour time
lv: izmantot 24 stundu laiku

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
lv: Patiess,ja laiku vajadzētu attēlot ar 24 stundu pulksteni, aplams, ja jāizmanto AM/PM notācija.

en: keep relative time between photos
lv: paturēt relatīvo laiku starp fotogrāfijām

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
lv: Patiess, ja jāsaglabā relatīvais laiks, mainot fotogrāfiju laiku/datumu. Aplams, ja visām fotogrāfijām jāpiemēro vienāds laiks.

en: modify original photo files
lv: mainīt sākotnējo fotogrāfiju datnes

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
lv: Patiess, ja pielāgojot fotogrāfiju datumus/laikus, tiks koriģētas arī sākotnējās datnes. Aplams, ja izmaiņas ir jāveic tikai datubāzē.

en: show welcome dialog on startup
lv: palaižot lietotni, rādīt sveiciena dialoglodziņu

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
lv: Ja patiess, palaižot lietotni jārāda sveiciena dialoglodziņš. Aplams, ja to nav jārāda.

en: sidebar position
lv: sānu joslas novietojums

en: The width, in pixels, of the sidebar
lv: Sānu joslas platums, pikseļos.

en: photo thumbnail scale
lv: fotogrāfiju sīktēlu mērogs

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
lv: Fotogrāfiju sīktēlu mērogs, intervālā no 72 līdz 360.

en: pin toolbar state
lv: nofiksēt rīkjoslas stāvokli

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
lv: Nofiksēt rīkjoslu pilnekrānā, vai arī nē.

en: prefer GTK+’s dark theme
lv: dot priekšroku GTK+ tumšajam motīvam

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
lv: Vai Shotwell lietotnē izmantot tumšo GTK+ motīvu.

en: background for transparent images
lv: fons caurspīdīgiem attēliem

en: The background to use for transparent images.
lv: Fons, ko izmantot caurspīdīgiem attēliem.

en: color for solid transparency background
lv: vienlaidu krāsa caurspīdīgam fonam

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
lv: Krāsa, ko izmantot fonam caurspīdīgiem attēliem, ir vienlaidu krāsa

en: Selection state of “hide photos” option
lv: Izvēles stāvoklis opcijai “slēpt fotogrāfijas”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
lv: Pēdējais izmantotais stāvoklis opcijai “Slēpt jau importētās fotogrāfijas” importēšanas lapā.

en: delay
lv: aizture

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
lv: Aizture (sekundēs) starp fotogrāfijām slaidrādē.

en: transition delay
lv: pārejas aizture

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
lv: Laiks (sekundēs), cik ilgi notiek pāreja starp fotogrāfijām slaidrādē

en: transition effect id
lv: pārejas efekta id

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
lv: Pārejas efekta nosaukums, kas tiks izmantots starp fotogrāfijām slaidrādē.

en: Show title
lv: rādīt virsrakstu

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
lv: Vai slaidrādes laikā rādīt fotogrāfijas virsrakstu

en: maximize library window
lv: maksimizēt bibliotēkas logu

en: True if library application is maximized, false otherwise.
lv: Patiess, ja bibliotēkas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams.

en: width of library window
lv: bibliotēkas loga platums

en: The last recorded width of the library application window.
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga platums.

en: height of library window
lv: bibliotēkas loga augstums

en: The last recorded height of the library application window.
lv: Pēdējais saglabātais bibliotēkas lietotnes loga augstums.

en: maximize direct-edit window
lv: maksimizēt tiešās rediģēšanas logu

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
lv: Patiess, ja tiešās rediģēšanas lietotne ir maksimizēta, citādi aplams.

en: width of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga platums

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga platums.

en: height of direct-edit window
lv: tiešās rediģēšanas loga augstums

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
lv: Pēdējais saglabātais tiešās rediģēšanas lietotnes loga augstums.

en: sidebar divider position
lv: sānu joslas atdalītāja novietojums

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
lv: Pēdējais saglabātais atdalītāja novietojums starp sānu joslu un skatu lietotnes logā.

en: import directory
lv: importēšanas direktorija

en: Directory in which imported photo files are placed.
lv: Direktorija, kurā tiks novietotas importētās fotogrāfiju datnes.

en: watch library directory for new files
lv: sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
lv: Ja patiess, bibliotēkas direktorijā pievienotās datnes tiks automātiski importētas.

en: write metadata to master files
lv: metadatus rakstīt datnēs

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
lv: Ja patiess, izmaiņas metadatos (tagi, nosaukumi u.c.) tiks rakstīti oriģinālajā fotogrāfijas datnē.

en: use lowercase filenames
lv: lietot mazos burtus datņu nosaukumos

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
lv: Ja patiess, importējot fotogrāfiju datnes, Shotwell pārveidos visus burtus datņu nosaukumā uz mazajiem burtiem

en: directory pattern
lv: direktoriju struktūra

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
lv: Virkne, kas iekodē nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā.

en: directory pattern custom
lv: direktoriju struktūra pielāgota

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
lv: Virkne, kas iekodē pielāgotu nosaukšanas struktūru, ko izmantos fotogrāfiju direktoriju nosaukšanai importēšanas laikā.

en: RAW developer default
lv: RAW attīstītājs noklusējuma

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
lv: Opcija RAW attīstītājam, kuru pēc noklusējuma izmantos Shotwell.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
lv: Pēdējā izmantotā kadrēšanas malu attiecība.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto kadrēšanas izvēlnes izvēli, ko ir veicis lietotājs.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības skaitītājs.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo platuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
lv: Pēdējās izmantotās pielāgotās kadrēšanas malu attiecības saucējs.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas attēlo augstuma daļu pielāgotajai kadrēšanas malu attiecībai, ko ievadīja lietotājs.

en: external photo editor
lv: ārējais fotogrāfiju redaktors

en: External application used to edit photos.
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot fotogrāfiju rediģēšanai.

en: external raw editor
lv: ārējais raw redaktors

en: External application used to edit RAW photos.
lv: Ārējā lietotne, ko izmantot jēlo fotogrāfiju rediģēšanai.

en: Setting in export dialog: how to trim images
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: kā kadrēt attēlus

en: export metadata
lv: eksportēt metadatus

en: Setting in export dialog: option to export metadata
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: opcija metadatu eksportēšanā

en: format setting, special value
lv: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, special value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, īpaša vērtība

en: format setting, type value
lv: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: Setting in export dialog: format setting, type value
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: formāta iestatījums, tipa vērtība

en: JPEG quality option
lv: JPEG kvalitātes opcija

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: jpeg kvalitātes opcijas

en: maximal size of image
lv: maksimālais attēla izmērs

en: Setting in export dialog: maximal size of image
lv: Iestatījums eksportēšanas dialoglodziņā: maksimālais attēla izmērs

en: last used publishing service
lv: pēdējais izmantotais publicēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, uz kuru publicēja fotogrāfijas

en: default publishing service
lv: noklusējuma publicēšanas pakalpojumi

en: access token
lv: piekļuves marķieris

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
lv: Facebook OAuth marķieris šai sesijai, ja ir

en: user i.d.
lv: lietotāja i.d.

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
lv: Facebook lietotāja identifikācija šai sesijai, ja ir

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
lv: Vārds pašlaik autorizētajam Facebook lietotājam, ja tāds ir

en: default size code
lv: noklusējuma izmērs kodam

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Facebook augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: OAuth Access Phase Token
lv: OAuth piekļuves fāzes marķieris

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Autorizācijas marķieris pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja ir

en: OAuth Access Phase Token Secret
lv: OAuth piekļuves fāzes marķiera noslēpums

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
lv: Kriptogrāfiskais noslēpums, ko izmanto pieprasījumu parakstīšanai pret autorizācijas marķieri pašlaik autorizētam Flickr lietotājam, ja ir

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
lv: Lietotājvārds pašlaik autorizētajam Flickr lietotājam, ja tāds ir

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: default visibility
lv: noklusējuma redzamība

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma redzamību fotogrāfijām, ko publicēs Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Flickr augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: refresh token
lv: atsvaidzināšanas marķieris

en: The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the currently logged in user, if any.
lv: OAuth marķieris, ko izmanto Picasa Web Albums sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa Web Albums
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē noklusējuma izmēru fotogrāfijām, ko publicēs Picasa Web Albums

en: last album
lv: pēdējais albums

en: The name of the last album the user published photos to, if any
lv: Nosaukums albumam, uz kuru pēdējo reizi lietotājs publicēja, ja ir

en: Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Picasa augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: URL of the Piwigo server.
lv: Piwigo servera URL.

en: Piwigo username, if logged in.
lv: Piwigo lietotājvārds, ja ir ierakstījies.

en: Piwigo password, if logged in.
lv: Piwigo parole, ja ir ierakstījies.

en: remember password
lv: atcerēties paroli

en: If true, remember the Piwigo password.
lv: Ja patiess, atcerēties Piwigo paroli.

en: The last selected Piwigo category.
lv: Pēdējā izvēlētā Piwigo kategorija.

en: last permission level
lv: pēdējais atļauju līmenis

en: The last chosen Piwigo permission level.
lv: Pēdējais izvēlētais Piwigo atļauju līmenis.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
lv: Skaitlisks kods, kas attēlo pēdējo izmantoto priekšiestatījumu, kad publicēja uz Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
lv: ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, vai komentārus jāņem no nosaukuma, ja ir iestatīs nosaukums, bet ne komentāri

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
lv: neiekļaut tagus, kad augšupielādē uz Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
lv: Vai pirms uz Piwigo augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem tagi tā, lai tie neparādītos attālinātos Piwigo serveros.

en: Gallery3 username
lv: Gallery3 lietotājvārds

en: API key
lv: API atslēga

en: Gallery3 API key
lv: Gallery3 API atslēga

en: Gallery3 site URL
lv: Gallery3 vietnes URL

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
lv: Vai pirms uz Gallery3 augšupielādēt attēlus, no tiem jāizņem metadati

en: scaling constraint of uploaded picture
lv: mērogošanas ierobežojumi augšupielādētajam attēlam

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
lv: Mērogošanas ierobežojuma ID attēlam, kas tiks augšupielādēts

en: pixels of the major axis uploaded picture
lv: pikseļi galvenās ass augšupielādētajam attēlam

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
lv: Pikseļi galvenās ass attēlam, ko augšupielādēs; izmanto tikai, ja scaling-constraint-id ir atbilstoša vērtība

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
lv: OAuth marķieris, ko izmanto YouTube sesijas atsvaidzināšanai šīs sesijas lietotājam, ja ir.

en: last used import service
lv: pēdējais izmantotais importēšanas pakalpojums

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē pēdējo pakalpojumu, no kura importēja fotogrāfijas

en: interpreter state cookie
lv: interpretatora stāvokļa sīkdatne

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
lv: Skaitlisks kods, kas ietver GStreamer spraudņa vides stāvokli

en: content layout mode
lv: satura izkārtojuma režīms

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
lv: Skaitlisks kods, kas apraksta, kā drukāšanas laikā fotogrāfijas tiek izkārtotas uz papīra.

en: content ppi
lv: satura punkti collā

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
lv: Pikseļu skaits collā (ppi), ko drukāšanas laikā sūtīt printerim

en: content width
lv: satura platums

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
lv: Platums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content height
lv: satura augstums

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
lv: Augstums izdrukātajai emulsijai uz papīra

en: content units
lv: satura vienības

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē mērvienības (collas vai centimetri), ko izmantot drukājot

en: images per page code
lv: attēli lappusē, kods

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
lv: Skaitlisks kods, kas reprezentē kodu pašlaik izvēlēto attēlu skaitam lappusē, kad drukā

en: size selection
lv: izmēra izvēle

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
lv: Pašreizējā drukāšanas izmēra indekss iepriekš noteiktā standarta izmēru sarakstā

en: match aspect ratio
lv: atbilst malu attiecībām

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
lv: Nosaka, vai pielāgotie drukāšanas izmēri atbilst sākotnējās fotogrāfijas malu attiecībām

en: print titles
lv: drukāt nosaukumus

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
lv: Patiess, ja drukāšanas laikā jādrukā fotogrāfijas virsraksts, citādi aplams.

en: titles font
lv: virsrakstu nosaukumi

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
lv: Nosaukums fontam, ko izmantot fotogrāfiju virsrakstiem to drukāšanas laikā.

en: enable facebook publishing plugin
lv: ieslēgt facebook publicēšanas spraudni

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Facebook publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable flickr publishing plugin
lv: ieslēgt flickr publicēšanas spraudni

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Flickr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable picasa publishing plugin
lv: ieslēgt picasa publicēšanas spraudni

en: True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Picasa Web Albums publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable youtube publishing plugin
lv: ieslēgt youtube publicēšanas spraudni

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt YouTube publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable piwigo publishing plugin
lv: ieslēgt piwigo publicēšanas spraudni

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Piwigo publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable yandex publishing plugin
lv: ieslēgt yandex publicēšanas spraudni

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Yandex.Fotki publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable tumblr publishing plugin
lv: ieslēgt tumblr publicēšanas spraudni

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Tumblr publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable rajce publishing plugin
lv: ieslēgt rajce publicēšanas spraudni

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Rajce publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable gallery3 publishing plugin
lv: ieslēgt gallery3 publicēšanas spraudni

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt Gallery3 publicēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable F-Spot import plugin
lv: ieslēgt  F-Spot importēšanas spraudni

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt F-Spot importēšanas spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow crumble transition
lv: ieslēgt slaidrādes sairšanas pāreju

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt sairšanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow fade transition
lv: ieslēgt slaidrādes izgaišanas pāreju

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt izgaišanas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow slide transition
lv: ieslēgt slaidrādes slīdēšanas pāreju

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt slaidrādes slīdrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow clock transition
lv: ieslēgt slaidrādes pulksteņa pāreju

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt pulksteņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circle transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļa pāreju

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow circles transition
lv: ieslēgt slaidrādes apļu pāreju

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt apļa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow blinds transition
lv: ieslēgt slaidrādes žalūziju pāreju

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt žalūziju slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow squares transition
lv: ieslēgt slaidrādes kvadrātu pāreju

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt kvadrātu slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow stripes transition
lv: ieslēgt slaidrādes strīpas pāreju

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt strīpas slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: enable slideshow chess transition
lv: ieslēgt slaidrādes šaha pāreju

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
lv: Ja patiess, ieslēgt šaha galdiņa slaidrādes pāreju spraudni, citādi aplams

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Facebook.
    
    Ja jums vēl nav Facebook konta, jūs to varat izveidot ierakstīšanās procesā. Tās laikā Shotwell Connect var jums prasīt atļauju augšupielādēt fotogrāfijas un publicēt tās jūsu plūsmā. Šīs atļaujas ir nepieciešamas, lai Shotwell Connect varētu darboties.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Facebook sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Facebook sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Flickr vietnē.
    
    Spiediet “Log in”, lai ierakstītos Flickr vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Flickr kontu.

en: Preparing for login…
lv: Gatavojas ierakstīties…

en: Flickr authorization failed
lv: Flickr pilnvarošana neizdevās

en: Verifying authorization…
lv: Pārbauda pilnvarojumu…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Google pakalpojuma Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Google pakalpojumos, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Picasa Web Albums vietnē.
    
    Spiediet “Log in”, lai ierakstītos Picasa Web Albums vietnē tīmekļa pārlūkā. Jums vajadzēs pilnvarot Shotwell savienojumu, lai sasaistītu to ar Picasa Web Albums kontu.

en: _Email address
lv: _E-pasta adrese

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
lv: Ievadiet lietotājvārdu un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Tumblr kontu.

en: Username and/or password invalid. Please try again
lv: Lietotājvārds un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Name or Password
lv: Nederīgs lietotājvārds vai parole

en: Visit the Shotwell home page
lv: Apmeklēt Shotwell mājas lapu

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
lv: ⚫ Šī tīmekļa vietne sniedza identifikāciju, kas pieder citai tīmekļa vietnei.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir pārāk veca, lai tai uzticētos. Pārbaudiet sava datora kalendāra datumu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju neizdeva uzticama institūcija.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju nevarēja apstrādāt. Iespējams, tā ir bojāta.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikāciju atsauca institūcija, kura to ir izdevusi.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
lv: ⚫ Šīs tīmekļa vietnes identifikācijai nevar uzticēties, jo tā izmanto vāju šifrēšanu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
lv: ⚫ Tīmekļa vietnes identifikācija ir derīga tikai nākotnes datumiem. Pārbaudiet datumu sava datora kalendārā.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lv: Publicēšanai nepieciešama pagaidu datne

en: _User name:
lv: _Lietotājvārds:

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
lv: Iet _atpakaļ

en: API _Key:
lv: API _atslēga:

en: An _existing album
lv: _Esošs albums

en: A _new album
lv: Jau_ns albums

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
lv: _Izņemt uzņemšanas vietu, tagus un kameru identificējošus datus pirms augšupielādēt

en: Scaling constraint:
lv: Mērogošanas ierobežojums:

en: Longest edge
lv: Garākā mala

en: _Logout
lv: _Izrakstīties

en: _Publish
lv: _Publicēt

en: Gallery3 publishing module
lv: Gallery3 publicēšanas modulis

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
lv: Jūs pašlaik neesat ierakstījies Gallery
    
    Jums jau ir jābūt izveidotam Gallery kontam lai pabeigtu ierakstīšanās procesu.

en: Shotwell default directory
lv: Shotwell noklusējuma direktorija

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
lv: 
    
    Iespējams, datne “%s” vairs nav atbalstīta vai arī ir pārāk liela šai Gallery3 instancei.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
lv: 
    Ņemiet vērā, ka Gallery3 atbalsta tikai tos video veidus, ko atbalsta Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz %s.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
lv: Publicēt uz %s kā %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
lv: Ievadiet Gallery3 vietnes URL, kā arī lietotājvārdu un paroli (vai API atslēgu), kas ir saistīta ar Gallery3 kontu.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
lv: Lietotājvārds un parole vai API atslēga ir nepareiza. Lai mēģinātu vēlreiz, atkal ievadiet savu lietotāja vārdu un paroli zemāk.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
lv: Ievadītais URL neizskatās pēc Gallery3 instances galvenās direktorijas. Pārliecinieties, ka to ievadījāt pareizi un tai nav sekojošu komponenšu, piemēram, index.php.

en: Unrecognized User
lv: Neatpazīts lietotājs

en:  Site Not Found
lv: Vietne nav atrasta

en: _Remember
lv: Atce_rēties

en: An _existing album:
lv: _Esošs albums:

en: A _new album named:
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu:

en: _Hide album
lv: _Slēpt albumu

en: Open target _album in browser
lv: Atvērt mērķa _albumu pārlūkā

en: Copyright © 2013 rajce.net
lv: Autortiesības © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz Rajce. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
lv: Ievadiet e-pasta adresi un paroli, kas ir saistītas ar jūsu Rajce kontu.

en: Invalid email and/or password. Please try again
lv: E-pasta adrese un / vai parole nav pareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz

en: Invalid User Email or Password
lv: Nederīga lietotāja e-pasta adrese vai parole

en: You are logged into Rajce as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Rajce kā “%s”.

en: Photos will appear in:
lv: Fotogrāfijas parādīsies:

en: Shotwell Extra Publishing Services
lv: Shotwell papildu publicēšanas pakalpojumi

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
lv: Autortiesības 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
lv: Apmeklējiet Yandex.Fotki tīmekļa vietni

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
lv: _Albums (vai rakstīt jaunu):

en: Access _type:
lv: Piekļuves _tips:

en: _Forbid downloading original photo
lv: Aizliegt lejupielādēt sākotnējo _fotogrāfiju

en: Create a _new album named:
lv: Izveidot jau_nu albumu ar nosaukumu:

en: Upload _size:
lv: Augšupielāde_s izmērs:

en: Videos and new photo albums _visible to:
lv: _Video un jaunie fotogrāfiju albumi ir redzami:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
lv: _Izņemt uzņemšanas vietu, kameru un citu identificējošu informāciju pirms augšupielādēt

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Shotwell Connect
lv: Shotwell savienojumi

en: Large (2048 pixels)
lv: Liels (2048 pikseļi)

en: Creating album…
lv: Veido albumu…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Facebook.

en: You are logged into Facebook as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Facebook kā %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
lv: Kur vēlaties publicēt izvēlētās fotogrāfijas?

en: Just me
lv: Tikai es

en: Photo _size:
lv: Fotogrāfiju izmēr_s:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Flickr kā %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
lv: Jūsu bezmaksas Flickr konts ierobežo mēnesī augšupielādējamo datu apjomu.
    Šomēnes jums ir atlicis %s augšupielādēšanas kvotas.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lv: Jūsu Flickr Pro konts ļauj jums izmantot neierobežotu datu apjomu.

en: Photos _visible to:
lv: Fotogrāfijas, _kas redzamas:

en: Videos _visible to:
lv: Video, _kas redzami:

en: Photos and videos _visible to:
lv: Fotogrāfijas un video, _kas redzami:

en: Friends & family only
lv: Tikai draugiem un ģimenei

en: Family only
lv: Tikai ģimenei

en: Friends only
lv: Tikai draugiem

en: 500 × 375 pixels
lv: 500 × 375 pikseļi

en: 1024 × 768 pixels
lv: 1024 × 768 pikseļi

en: 2048 × 1536 pixels
lv: 2048 × 1536 pikseļi

en: 4096 × 3072 pixels
lv: 4096 × 3072 pikseļi

note: Add album that will push to the default feed for all the new users Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
lv: Noklusējuma albums

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz Picasa.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Picasa Web Albums kā “%s”.

en: Videos will appear in:
lv: Video parādīsies:

en: Small (640 × 480 pixels)
lv: Mazs (640 × 480 pikseļi)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
lv: Vidējs (1024 × 768 pikseļi)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
lv: Ieteiktais (1600 × 1200 pikseļi)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
lv: Google+ (2048 × 1536 pikseļi)

en: _URL of your Piwigo photo library
lv: Jūsu Piwigo _URL fotogrāfiju bibliotēka

en: User _name
lv: _Lietotājvārds

en: Remember Password
lv: Atcerēties paroli

en: An _existing category
lv: _Esoša kategorija

en: A _new album named
lv: Jau_ns albums ar nosaukumu

en: within category
lv: kategorijā

en: Album comment
lv: Albuma komentārs

en: Photos will be _visible by
lv: Fotogrāfijas _varēs redzēt

en: Photo size
lv: Fotogrāfijas izmērs

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
lv: _Ja ir iestatīs nosaukums un nav komentāru, izmantot nosaukumu kā komentārus

en: _Do no upload tags
lv: _Nevajag augšupielādēt tagus

en: Publish
lv: Publicēt

en: Creating album %s…
lv: Veido albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
lv: Gadījās kļūda, publicējot uz Piwigo. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
lv: Šī neizskatās pēc īstas <b>%s</b> vietnes. Iespējams, ka uzbrucēji mēģina nozagt vai mainīt informāciju, kas iet uz vai no šīs vietnes (piemēram, privātie ziņojumi, kredītkaršu informācija vai paroles).

en: Certificate of %s
lv: %s sertifikāts

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
lv: Ievadiet savas fotogrāfiju bibliotēkas URL, kā arī lietotājvārdu un paroli, kas ir saistīta ar Piwigo kontu tai bibliotēkai.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
lv: Shotwell nevar sazināties ar jūsu Piwigo fotogrāfiju bibliotēku. Lūdzu, pārbaudiet ievadīto URL.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
lv: Administratori, ģimene, draugi, kontakti

en: Admins, Family, Friends
lv: Administratori, ģimene, draugi

en: Admins, Family
lv: Administratori, ģimene

en: Admins
lv: Administratori

en: This connection is not secure
lv: Šis savienojums nav drošs

en: Show the certificate…
lv: Rādīt sertifikātu…

en: I understand, please _proceed.
lv: Es saprotu, lūdzu, _turpiniet.

en: Core Publishing Services
lv: Pamata publicēšanas servisi

en: Blogs:
lv: Emuāri:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
lv: Autortiesības 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
lv: 1280 × 853 pikseļi

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
lv: TumblrPublisher: start( ): nevar startēt; publicētājs nav pārstartējams.

en: You are logged into Tumblr as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies Tumblr kā %s.

en: Video privacy _setting:
lv: Video privātuma ie_statījumi:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
lv: Nav pieejama publicēšanai vajadzīgā datne. Nevar turpināt publicēt uz YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
lv: Jūs esat ierakstījies YouTube kā “%s”.

en: Public listed
lv: Publiskā sarakstā

en: Public unlisted
lv: Nav publiskā sarakstā

en: Chess
lv: Šahs

en: Circles
lv: Apļi

en: Crumble
lv: Sairt

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
lv: Izgaist

en: Core Slideshow Transitions
lv: Pamata slaidrādes pārejas

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
lv: Autortiesības 2010 Maxim Kartashev, Autortiesības 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Squares
lv: Kvadrāti

en: Unable to create cache directory %s: %s
lv: Nevar izveidot keša direktoriju %s — %s

en: Unable to create data directory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu direktoriju %s — %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju %s — %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lv: Nevar izveidot datu apakšdirektoriju %s — %s

en: Could not make directory %s writable
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu

en: Could not make directory %s writable: %s
lv: Neizdevās padarīt direktoriju %s rakstāmu — %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
lv: Gadījās fatāla kļūda, piekļūstot Shotwell bibliotēkām. Shotwell nevar turpināt.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
lv: Apmeklējiet Shotwell tīmekļa vietni

en: Unable to display help: %s
lv: Nevar parādīt palīdzību — %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
lv: Nevar pārvietoties pa kļūdu datubāzi — %s

en: Unable to display FAQ: %s
lv: Nevar parādīt BUJ — %s

en: Unable to decode file
lv: Neizdevās atkodēt datni

en: User aborted import
lv: Lietotājs pārtrauca importēšanu

en: File already exists in database
lv: Datne jau eksistē datubāzē

en: Unsupported file format
lv: Neatbalstīts datnes formāts

en: Not an image file
lv: Nav attēla datne

en: Disk failure
lv: Diska kļūme

en: Disk full
lv: Disks ir pilns

en: Camera error
lv: Kameras kļūda

en: File write error
lv: Datnes rakstīšanas kļūda

en: Corrupt image file
lv: Bojāta attēla datne

en: Cameras
lv: Kameras

en: List of all discovered camera devices
lv: Sarakts ar visām atklātajām kameru ierīcēm

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
lv: Neizdevās nomontēt kameru. Mēģiniet nomontēt kameru no datņu pārvaldnieka.

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
lv: Slēpt jau importētās fotogrāfijas

en: Only display photos that have not been imported
lv: Rādīt tikai fotogrāfijas, kas nav importētas

en: Import _Selected
lv: Importēt izvēlētā_s

en: Import _All
lv: Importēt vis_as

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
lv: Izskatās, ka kamera ir tukša. Netika atrastas fotogrāfijas/video, ko importēt

en: No new photos/videos found on camera
lv: Kamerā nav atrastu jaunu fotogrāfiju/video

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
lv: Shotwell ir jānomontē kamera no datņu sistēmas, lai tai piekļūtu. Turpināt?

en: Please unmount the camera.
lv: Lūdzu, nomontējiet kameru.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
lv: Kameru ir noslēgusi cita lietotne. Shotwell var piekļūt kamerai tikai tad, kad tā nav noslēgta. Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru, un mēģiniet vēlreiz.

en: Please close any other application using the camera.
lv: Lūdzu, aizveriet jebkuru citu lietotni, kas izmanto kameru.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lv: Neizdevās iegūt priekšskatījumus no kameras:
    %s

en: Unmounting…
lv: Nomontē…

en: Connecting to camera, please wait…
lv: Savienojas ar kameru, lūdzu, uzgaidiet…

en: Starting import, please wait…
lv: Sāk importēšanu. Lūdzu, uzgaidiet…

en: Fetching photo information
lv: Iegūst informāciju par fotogrāfiju

en: Fetching preview for %s
lv: Iegūst %s priekšskatījumu

en: Unable to lock camera: %s
lv: Neizdevās noslēgt kameru — %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lv[0]: Izdzēst šo %d fotogrāfiju no kameras?
lv[1]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?
lv[2]: Izdzēst šīs %d fotogrāfijas no kameras?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d video no kameras?
lv[1]: Dzēst šos %d video no kameras?
lv[2]: Dzēst šos %d video no kameras?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d fotogrāfiju/video no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d fotogrāfijas/video no kameras?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
lv[0]: Dzēst šo %d datni no kameras?
lv[1]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?
lv[2]: Dzēst šīs %d datnes no kameras?

note: #-#-#-#-#  61 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
lv: _Paturēt

en: Removing photos/videos from camera
lv: Izņem fotogrāfijas/video no kameras

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lv[0]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfiju/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[1]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.
lv[2]: Neizdevās dzēst %d fotogrāfijas/video no kameras, jo bija kļūdas.

en: _Print
lv: _Drukāt

en: Send _To…
lv: Sū_tīt uz…

en: S_lideshow
lv: S_laidrāde

en: Flip Hori_zontally
lv: Apmest hori_zontāli

en: Flip Verti_cally
lv: Apmest verti_kāli

en: _Enhance
lv: _Uzlabot

en: Re_vert to Original
lv: At_griezties pie oriģināla

en: _Copy Color Adjustments
lv: _Kopēt krāsu labojumus

en: _Paste Color Adjustments
lv: _Ielīmēt krāsu labojumus

en: Adjust Date and Time…
lv: Pielāgot datumu un laiku…

en: Open With E_xternal Editor
lv: Atvērt ar ārēju reda_ktoru

en: Open With RA_W Editor
lv: Atvērt ar RA_W redaktoru

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju/video
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas/video
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas/video

en: Export Photo | Export Photos
lv[0]: Eksportēt fotogrāfiju
lv[1]: Eksportēt fotogrāfijas
lv[2]: Eksportēt fotogrāfijas

en: Rotating
lv: Pagriešana

en: Undoing Rotate
lv: Atsauc pagriešanu

en: Flipping Horizontally
lv: Apmet horizontāli

en: Undoing Flip Horizontally
lv: Atsauc horizontālo apmešanu

en: Flipping Vertically
lv: Apmet vertikāli

en: Undoing Flip Vertically
lv: Atsauc vertikālo apmešanu

en: Reverting
lv: Atgriež

en: Undoing Revert
lv: Atsauc atgriešanu

en: Enhancing
lv: Uzlabo

en: Undoing Enhance
lv: Atsauc uzlabošanu

en: Applying Color Transformations
lv: Transformē krāsas

en: Undoing Color Transformations
lv: Atsauc krāsu transformēšanu

en: Creating New Event
lv: Izveido jaunu notikumu

en: Removing Event
lv: Izņem notikumu

en: Moving Photos to New Event
lv: Pārvieto fotogrāfiju uz jaunu notikumu

en: Setting Photos to Previous Event
lv: Iestata fotogrāfiju uz iepriekšējo notikumu

en: Merging
lv: Apvieno

en: Unmerging
lv: Atsauc apvienošanu

en: Duplicating photos
lv: Dublē fotogrāfijas

en: Removing duplicated photos
lv: Izņem fotogrāfiju dublikātus

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lv[0]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas
lv[1]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfijas dēļ datnes kļūdas
lv[2]: Neizdevās dublēt %d fotogrāfiju dēļ datnes kļūdas

en: Restoring previous rating
lv: Atjauno iepriekšējo vērtējumu

en: Increasing ratings
lv: Palielina vērtējumus

en: Decreasing ratings
lv: Samazina vērtējumus

en: Setting RAW developer
lv: Iestata RAW attīstītāju

en: Restoring previous RAW developer
lv: Atjauno iepriekšējo RAW attīstītāju

en: Set Developer
lv: Iestatīt attīstītāju

en: Original photo could not be adjusted.
lv: Nevarēja pielāgot sākotnējo fotogrāfiju.

en: Adjusting Date and Time
lv: Pielāgo datumu un laiku

en: Undoing Date and Time Adjustment
lv: Atsauc datuma un laika pielāgošanu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lv[0]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.
lv[1]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējās fotogrāfijas.
lv[2]: Nevarēja pielāgot %d sākotnējo fotogrāfiju.

en: Time Adjustment Error
lv: Laika pielāgošanas kļūda

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lv[0]: Nevarēja atsaukt laika pielāgojumu sekojošajai fotogrāfijas datnei.
lv[1]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.
lv[2]: Nevarēja atsaukt laika regulējumu sekojošajām fotogrāfiju datnēm.

en: Move Tag “%s”
lv: Pārvietot tagu “%s”

en: Move Photos to Trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz miskasti

en: Restore Photos from Trash
lv: Atjaunot fotogrāfijas no miskastes

en: Move the photos to the Shotwell trash
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz Shotwell miskasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lv: Atjaunot fotogrāfijas atpakaļ uz Shotwell bibliotēku

en: Moving Photos to Trash
lv: Pārvieto fotogrāfijas uz miskasti

en: Restoring Photos From Trash
lv: Atjauno fotogrāfijas no miskastes

en: Flag selected photos
lv: Marķēt izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflag selected photos
lv: Noņemt marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Flagging selected photos
lv: Marķē izvēlētās fotogrāfijas

en: Unflagging selected photos
lv: Noņem marķējumu no izvēlētajām fotogrāfijām

en: Unflag
lv: Noņemt marķējumu

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
lv: %s datubāze

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt importēt no %s, jo gadījās kļūda:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu importēt no cita servisa, izvēlieties kādu no augšpusē esošās izvēlnes.

en: Database file:
lv: Datubāzes datne:

en: Import From Application
lv: Importēt no lietotnes

en: Import media _from:
lv: Importēt datu _nesēju no:

en: Data Imports
lv: Datu imports

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lv: Nevar atvērt/izveidot fotogrāfiju datubāzi %s — kļūdas kods %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
lv: Nevar ierakstīt fotogrāfiju datubāzes datnē:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
lv: Kļūda, piekļūstot datubāzes datnei:
     %s
    
    Kļūda bija: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
lv: Nevar atjaunot fotogrāfiju datubāzi %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lv: Nevar palaist Nautilus sūtīt-uz — %s

en: Unable to export background to %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt fonu uz %s — %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lv: Neizdevās sagatavot darbvirsmu slaidrādei — %s

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijas. Turpināt?
lv[1]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?
lv[2]: Tiks izņemts tags “%s” no %d fotogrāfijām. Turpināt?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
lv: Šī darbība izņems saglabāto meklēšanu “%s”. Turpināt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
lv[0]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šai fotogrāfijai ar Shotwell
lv[1]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell
lv[2]: Attīstītāju pārslēgšana atsauks visas izmaiņas, ko veicāt šīm fotogrāfijām ar Shotwell

en: _Switch Developer
lv: Pār_slēgt attīstītāju

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
lv[0]: No %2$d fotogrāfijas tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[1]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?
lv[2]: No %2$d fotogrāfijām tiks izņemta seja “%1$s”. Turpināt?

en: Export Video
lv: Eksportēt video

en: Export Photos
lv: Eksportēt fotogrāfijas

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
lv: Shotwell nevar izveidot datni šīs fotogrāfijas rediģēšanai, jo jums nav tiesību rakstīt %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lv: Nevar eksportēt sekojošo fotogrāfiju, jo gadījās datnes kļūda.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lv: 
    
    Vai vēlaties turpināt eksportēšanu?

en: Con_tinue
lv: Turpinā_t

en: Save Details…
lv: Saglabāt detaļas…

en: Save Details
lv: Saglabāt detaļas

en: (and %d more)
lv: (un vēl %d)

en: Import Results Report
lv: Importēšanas rezultātu pārskats

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
lv[0]: Mēģināja importēt %d datni.
lv[1]: Mēģināja importēt %d datnes.
lv[2]: Mēģināja importēt %d datņu.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
lv[0]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.
lv[1]: No tām, %d tika sekmīgi importēta.
lv[2]: No tām, %d tika sekmīgi importētas.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
lv: Neimportētie fotogrāfiju/video dublikāti:

en: duplicates existing media item
lv: dublē esošo datu nesēju vienumus

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
lv: Neimportētās fotogrāfijas/video, jo bija kameras kļūdas:

en: error message:
lv: kļūdas paziņojums:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
lv: Datnes nav importētas, jo tās netika atpazītas kā fotogrāfijas vai video:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo tās nebija formātā, ko saprot Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo Shotwell nevarēja tās importēt bibliotēkā:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
lv: nevarēja kopēt %s
    	uz %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas, jo datnes ir bojātas:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
lv: Fotogrāfijas/video netika importētas citu iemeslu dēļ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lv[0]: Netika importēts %d dublējošs video:
lv[1]: Netika importēti %d dublējoši video:
lv[2]: Netika importēti %d dublējošu video:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lv[0]: Netika importēta %d dublējoša fotogrāfija/video:
lv[1]: Netika importētas %d dublējošas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Netika importētas %d dublējošu fotogrāfijas/video:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ datnes vai aparatūras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo fotogrāfiju mape nav rakstāma:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās dēļ kameras kļūdas:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d video importēšana neizdevās, jo tas ir bojāts:
lv[1]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:
lv[2]: %d video importēšana neizdevās, jo tie ir bojāti:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
lv[0]: %d fotogrāfijas/video importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d fotogrāfiju/video importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
lv[0]: %d datnes importēšana neizdevās, jo tā ir bojāta:
lv[1]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:
lv[2]: %d datņu importēšana neizdevās, jo tās ir bojātas:

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  179 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lv[0]: Izlaista %d neatbalstīta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d neatbalstītas fotogrāfijas:

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lv[0]: Izlaista %d ne-attēla datne.
lv[1]: Izlaistas %d ne-attēla datnes.
lv[2]: Izlaistu %d ne-attēla datņu.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaists %d lietotāja atcelts video:
lv[1]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:
lv[2]: Izlaisti %d lietotāja atcelti video:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta fotogrāfija/video:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas fotogrāfijas/video:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
lv[0]: Izlaista %d lietotāja atcelta datne:
lv[1]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:
lv[2]: Izlaistas %d lietotāja atceltas datnes:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija veiksmīgi importēta.
lv[1]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.
lv[2]: %d fotogrāfijas veiksmīgi importētas.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lv[0]: %d video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d video veiksmīgi importēti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lv[0]: %d fotogrāfija/video veiksmīgi importēts.
lv[1]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.
lv[2]: %d fotogrāfijas/video veiksmīgi importēti.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
lv: Neviena fotogrāfija netika importēta.

en: Import Complete
lv: Importēšana pabeigta

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
lv: Rediģēt notikuma komentāru

en: Edit Photo/Video Comment
lv: Drukāt fotogrāfijas/video komentāru

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
lv[0]: Izņem_t uz izmest datni
lv[1]: Izņem_t uz izmest datnes
lv[2]: Izņem_t uz izmest datnes

en: _Remove From Library
lv: _Izņemt no bibliotēkas

en: Revert External Edit?
lv: Atgriezt ārējo izmaiņu?

en: Revert External Edits?
lv: Atgriezt ārējās izmaiņas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
lv[0]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējo datni. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība iznīcinās visas izmaiņas, kas ir veiktas ar %d ārējām datnēm. Turpināt?

en: Re_vert External Edit
lv: At_griezt ārējo izmaiņu

en: Re_vert External Edits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no bibliotēkas. Turpināt?
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no bibliotēkas. Turpināt?

en: Remove Photo From Library
lv: Izņemt fotogrāfiju no bibliotēkas

en: Remove Photos From Library
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lv[0]: 
    
    Un %d cits.
lv[1]: 
    
    Un %d citi.
lv[2]: 
    
    Un %d citu.

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lv: Shotwell var kopēt fotogrāfijas jūsu bibliotēkas mapē, vai tās var tikt importētas bez kopēšanas.

en: Co_py Photos
lv: Ko_pēt fotogrāfijas

en: _Import in Place
lv: _Importēt vietā

en: Remove From Library
lv: Izņemt no bibliotēkas

en: Removing Photo From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: Removing Photos From Library
lv: Izņem fotogrāfijas no bibliotēkas

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas/video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d video no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lv[0]: Šī darbība izņems %d fotogrāfiju no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šo datni uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[1]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.
lv[2]: Šī darbība izņems %d fotogrāfijas no jūsu Shotwell bibliotēkas. Vai vēlaties pārvietot šīs datnes uz miskasti?
    
    Šo darbību nevar atsaukt.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šo datni?
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar pārvietot uz miskasti. Dzēst šīs datnes?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lv[0]: Šo %d fotogrāfiju vai video nevar izdzēst.
lv[1]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.
lv[2]: Šīs %d fotogrāfijas vai video nevar izdzēst.

en: %s does not exist.
lv: %s neeksistē.

en: %s is not a file.
lv: %s nav datne.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lv: %s neatbalsta %s datnes formātu.

en: Unable open photo %s. Sorry.
lv: Nevar atvērt fotogrāfiju %s.

en: _Save a Copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Lose changes to %s?
lv: Zaudēt %s izmaiņas?

en: Error while saving to %s: %s
lv: Kļūda, saglabājot kā %s — %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lv: Nevar pārraudzīt %s — nav direktorija (%s)

en: 24 Hr
lv: 24 st

en: _Shift photos/videos by the same amount
lv: Pabīdīt fotogrāfija_s/video par vienādu attālumu

en: Set _all photos/videos to this time
lv: Iest_atīt visas fotogrāfijas/video uz šo laiku

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo fotogrāfijas datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās fotogrāfiju datnes

en: _Modify original file | _Modify original files
lv[0]: _Mainīt sākotnējo datni
lv[1]: _Mainīt sākotnējās datnes
lv[2]: _Mainīt sākotnējās datnes

en: Original:
lv: Oriģināls:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lv: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts uz priekšu par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lv: Ekspozīcijas laiks tiks pabīdīts atpakaļ par
    %d %s, %d %s, %d %s un %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
lv: Nemainīts

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# layout controls
en: _Format:
lv: _Formāts:

en: _Quality:
lv: _Kvalitāte:

en: _Scaling constraint:
lv: _Mērogošanas ierobežojums:

en: _Pixels:
lv:  _Pikseļi:

en: Export _metadata:
lv: Eksportēt _metadatus:

en: Year%sMonth%sDay
lv: Gads%sMēnesis%sDiena

en: Year%sMonth
lv: Gads%sMēnesis

en: Year%sMonth-Day
lv: Gads%sMēnesis-Diena

en: Year-Month-Day
lv: Gads-Mēnesis-Diena

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
lv: Laipni lūdzam!

en: Welcome to Shotwell!
lv: Laipni lūdzam Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lv: Lai sāktu, importējiet fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lv: Izvēlieties <span weight="bold">Datne %s Importēt no mapes</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lv: Velciet un nometiet fotogrāfijas Shotwell logā

en: Connect a camera to your computer and import
lv: Pievienojiet kameru datoram un importējiet

en: _Import photos from your %s folder
lv: _Importēt fotogrāfijas no savas %s mapes

en: You can also import photos in any of these ways:
lv: Jūs varat arī importēt fotogrāfijas kādā no šiem veidiem:

en: _Don’t show this message again
lv: _Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Import photos from your %s library
lv: Importēt fotogrāfijas no %s bibliotēkas

en: Return to current photo dimensions
lv: Atgriezties uz pašreizējiem fotogrāfijas izmēriem

en: Unconstrained
lv: Neierobežots

en: SD Video (4 ∶ 3)
lv: SD video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
lv: HD video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
lv: Maks (2 × 3 collas)

en: Notecard (3 × 5 in.)
lv: Piezīmjkartiņa (3 × 5 collas)

en: 4 × 6 in.
lv: 4 × 6 collas

en: 5 × 7 in.
lv: 5 × 7 collas

en: 8 × 10 in.
lv: 8 × 10 collas

en: Letter (8.5 × 11 in.)
lv: Vēstule (8,5 × 11 collas)

en: 11 × 14 in.
lv: 11 × 14 collas

en: Tabloid (11 × 17 in.)
lv: Tabloīds (11 × 17 collas)

en: 16 × 20 in.
lv: 16 × 20 collas

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
lv: Metriskais maks (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
lv: Pastkarte (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
lv: Aizvērt sarkano acu rīku

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lv: Izņemt sarkano acu efektu izvēlētajā reģionā

en: Contrast:
lv: Kontrasts:

en: Tint:
lv: Tonis:

en: Shadows:
lv: Ēnas:

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
lv: Gaišās vietas:

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Exposure
lv: Ekspozīcija

en: Contrast Expansion
lv: Kontrasta palielināšana

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
lv: Leņķis:

en: _Straighten
lv: Iztai_snot

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lv[0]: %d fotogrāfija/video
lv[1]: %d fotogrāfijas/video
lv[2]: %d fotogrāfiju/video

en: %d Video | %d Videos
lv[0]: %d video
lv[1]: %d video
lv[2]: %d video

en: %d Photo | %d Photos
lv[0]: %d fotogrāfija
lv[1]: %d fotogrāfijas
lv[2]: %d fotogrāfiju

en: No Event
lv: Nav notikuma

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Events
lv: Notikumi

en: Browse through your events
lv: Pārlūkot savus notikumus

en: No events
lv: Nav notikumu

en: No events found
lv: Nav atrastu notikumu

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
lv: Visi notikumi

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
lv: Notikums %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lv: Nevar ģenerēt %s pagaidu datni — %s

en: Exporting
lv: Eksportē

en: File %s already exists. Replace?
lv: Datne %s jau eksistē. Aizvietot?

en: Faces
lv: Sejas

en: Detect faces…
lv: Noteikt sejas…

en: Detect faces on this photo
lv: Noteikt sejas šajā fotogrāfijā

en: Cancel face detection
lv: Atcelt seju noteikšanu

en: Close the Faces tool without saving changes
lv: Aizvērt rīku “Sejas”, nesaglabājot izmaiņas

en: Click and drag to tag a face
lv: Klikšķiniet un velciet, lai tagotu fotogrāfiju

en: Click to edit face <i>%s</i>
lv: Spiediet, lai rediģētu seju <i>%s</i>

en: Stop dragging to add your face and name it.
lv: Beidziet vilkt, lai pievienotu seju, un nosauciet to.

en: Type a name for this face, then press Enter
lv: Ierakstiet vārdu šai sejai un tad spiediet Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
lv: Pārvietojiet vai mainiet sejas formu, vai nosauciet to un spiediet Enter

en: Detecting faces
lv: Nosaka sejas

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
lv: Ja neiestatīsiet vārdus nezināmām sejām, tās netiks saglabātas.

en: Save changes and close the Faces tool
lv: Saglabājiet izmaiņas un aizveriet rīku “Sejas”

en: No changes to save
lv: Nav izmaiņu, ko saglabāt

en: Error trying to spawn face detection program:
lv: Kļūda, mēģinot palaist seju atpazīšanas programmu:

en: Browse the library’s folder structure
lv: Pārlūkot bibliotēkas mapju struktūru

en: Browse the library’s import history
lv: Pārlūkot bibliotēkas importēšanas vēsturi

en: Importing…
lv: Importē…

en: Preparing to import…
lv: Gatavojas importēt…

en: Imported %s
lv: Importētas %s

en: Last Import
lv: Pēdējais imports

en: Organize and browse your photos
lv: Organizē un pārlūko savas fotogrāfijas

en: Import From Folder
lv: Importēt no mapes

en: Recurse Into Subfolders
lv: Rekursīvi apakšmapēs

en: Emptying Trash…
lv: Iztukšo miskasti…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
lv: Shotwell konfigurācijā ir norādīts, ka fotogrāfijas jāimportē jūsu mājas mapē.
    Mēs iesakām to mainīt <span weight="bold">Rediģēt %s Iestatījumi</span>.
    Vai vēlaties turpināt importēt fotogrāfijas?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
lv: No šīs direktorijas fotogrāfijas nevar importēt.

en: Updating library…
lv: Atjaunina bibliotēku…

en: Preparing to auto-import photos…
lv: Gatavojas automātiski importēt fotogrāfijas…

en: Auto-importing photos…
lv: Automātiski importē fotogrāfijas…

en: Writing metadata to files…
lv: Datnēs raksta metadatus…

en: Missing Files
lv: Iztrūkstošās datnes

en: Deleting Photos
lv: Dzēš fotogrāfijas

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, lietojiet jaunāko Shotwell versiju.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lv: Shotwell nevarēja uzlabot šo fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s (shēma %d) uz %s (shēma %d). Lai uzzinātu vairāk, apskatiet Shotwell viki lapu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lv: Šī fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā tika veidota ar Shotwell %s (shēma %d). Šī versija ir %s (shēma %d). Lūdzu, attīriet savu bibliotēku, dzēšot %s un atkal importējot fotogrāfijas.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
lv: Nezināma kļūda, mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi — %s

en: Loading Shotwell
lv: Ielādē Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
lv: Ceļš uz Shotwell privātajiem datiem

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
lv: Nesekot līdzi bibliotēkas direktorijas izmaiņām

en: Don’t display startup progress meter
lv: Nerādīt palaišanās progresu

en: Start the application in fullscreen mode
lv: Palaist lietotni pilnekrāna režīmā

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
lv: [DATNE]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lv: Palaidiet “%s --help”, lai redzētu pilnu pieejamo komandrindas opciju sarakstu.

en: Unable to process monitoring updates: %s
lv: Nevar apstrādāt pārraudzības atjauninājumus — %s

en: Adjust the size of the thumbnails
lv: Pielāgot sīktēlu izmēru

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lv: Shotwell nevar atskaņot izvēlēto video:
    %s

en: No photos/videos
lv: Nav fotogrāfijas/video

en: No photos/videos found which match the current filter
lv: Netika atrastas fotogrāfijas/video, kas atbilst dotajam filtram

en: Photos cannot be exported to this directory.
lv: Uz šo mapi nevar eksportēt fotogrāfijas.

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
lv: Iepriekšējā fotogrāfija

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
lv: Nākamā fotogrāfija

en: Photo source file missing: %s
lv: Pazudusi fotogrāfijas avota datne — %s

en: Unable to export %s: %s
lv: Neizdevās eksportēt %s — %s

en: Low (%d%%)
lv: Zema (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lv: Vidēja (%d%%)

en: High (%d%%)
lv: Augsta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lv: Maksimālā (%d%%)

en: Fill the entire page
lv: Aizpildīt visu lapu

en: 2 images per page
lv: 2 attēli uz lapas

en: 4 images per page
lv: 4 attēli uz lapas

en: 6 images per page
lv: 6 attēli uz lapas

en: 8 images per page
lv: 8 attēli uz lapas

en: 16 images per page
lv: 16 attēli uz lapas

en: 32 images per page
lv: 32 attēli uz lapas

en: Unable to print photo:
    
    %s
lv: Nevar izdrukāt fotogrāfiju:
    
    %s

en: Items:
lv: Vienumi:

en: %d Event | %d Events
lv[0]: %d notikums
lv[1]: %d notikumi
lv[2]: %d notikumu

en: %.1f seconds
lv: %.1f sekundes

en: File size:
lv: Datnes izmērs:

en: Current Development:
lv: Pašreizējais attīstījums:

en: Original dimensions:
lv: Sākotnējās dimensijas:

en: Camera make:
lv: Kameras ražotājs:

en: Camera model:
lv: Kameras modelis:

en: Flash:
lv: Zibspuldze:

en: Exposure date:
lv: Uzņemšanas datums:

en: Exposure time:
lv: Ekspozīcijas laiks:

en: Exposure bias:
lv: Ekspozīcijas nobīde:

en: GPS latitude:
lv: GPS platums:

en: GPS longitude:
lv: GPS garums:

en: Software:
lv: Programmatūra:

en: Preparing for upload
lv: Gatavo augšupielādēšanai

en: Uploading %d of %d
lv: Augšupielādē %d no %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
lv: Nevar turpināt publicēšanu uz %s, jo gadījās kļūda:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lv: Lai mēģinātu publicēt citā servisā, izvēlieties to no augstāk redzamās izvēlnes.

en: The selected photos/videos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas/video tika veiksmīgi publicētas.

en: Fetching account information…
lv: Saņem konta informāciju…

note: #-#-#-#-#  200  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
lv: Ierakstās…

en: Publish Photos
lv: Publicēt fotogrāfijas

en: Publish photos _to:
lv: Publicēt fo_togrāfijas uz:

en: Publish Videos
lv: Publicēt video

en: Publish videos _to
lv: Publicē_t video uz

en: Publish Photos and Videos
lv: Publicēt fotogrāfijas un video

en: Publish photos and videos _to
lv: Publicēt fo_togrāfijas un video uz

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
lv: Nevar publicēt

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
lv: Shotwell nevar publicēt izvēlētos vienumus, jo nav ieslēgts savietojams publicēšanas spraudnis. Lai to labotu, izvelieties <b>Rediģēt %s Iestatījumi</b> un ieslēdziet vienu vai vairākus publicēšanas spraudņus cilnē <b>Spraudņi</b>.

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa labi (piespiediet Ctrl, lai pagrieztu pa kreisi)

en: Rotate the photos left
lv: Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi

en: Flip Horizontally
lv: Apmest horizontāli

en: Flip Vertically
lv: Apmest vertikāli

en: Fulls_creen
lv: _Pilnekrāns

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
lv: S_aglabāt kā

en: Best _Fit
lv: Labākā _iekļaušanās

en: Enhance
lv: Uzlabot

en: Automatically improve the photo’s appearance
lv: Automātiski uzlabot fotogrāfijas izskatu

en: Copy Color Adjustments
lv: Kopēt krāsu labojumus

en: Copy the color adjustments applied to the photo
lv: Kopēt krāsu labojumus, kar ir izmantoti fotogrāfijā

en: Paste Color Adjustments
lv: Ielīmēt krāsu labojumus

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
lv: Izmantot kopētos krāsu labojumus izvēlētajās fotogrāfijās

en: Crop the photo’s size
lv: Kadrēt fotogrāfijas izmēru

note: #-#-#-#-#  294 (lv)  #-#-#-#-# the straighten frame the straighten button
en: Straighten
lv: Iztaisnot

en: Straighten the photo
lv: Iztaisnot fotogrāfiju

en: _Red-eye
lv: Sa_rkanās acis

en: Red-eye
lv: Sarkanās acis

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lv: Samazināt vai likvidēt sarkano acu efektu fotogrāfijā

en: _Adjust
lv: Pielāg_ot

en: Adjust
lv: Pielāgot

en: Adjust the photo’s color and tone
lv: Pielāgot fotogrāfijas krāsu un toni

en: Revert to Original
lv: Atgriezties pie oriģināla

en: Revert External E_dits
lv: At_griezt ārējās izmaiņas

en: Revert to the master photo
lv: Atgriezt uz sākotnējo fotogrāfiju

en: Set as _Desktop Slideshow…
lv: Iestatīt kā _darbvirsmas slaidrādi…

en: Re_name Event…
lv: Pārdēvēt _notikumu…

en: Make _Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā _atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: Make Key Photo for Event
lv: Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam

en: New Event
lv: Jauns notikums

en: Move Photos
lv: Pārvietot fotogrāfijas

en: Move photos to an event
lv: Pārvietot fotogrāfijas uz notikumu

en: _Merge Events
lv: Apvienot notiku_mus

en: Combine events into a single event
lv: Apvienot notikumus vienā notikumā

en: _Set Rating
lv: Ie_statīt vērtējumu

en: Set Rating
lv: Iestatīt vērtējumu

en: Change the rating of your photo
lv: Mainīt savas fotogrāfijas vērtējumu

en: _Increase
lv: Pal_ielināt

en: Increase Rating
lv: Palielināt vērtējumu

en: _Decrease
lv: _Samazināt

en: Decrease Rating
lv: Samazināt vērtējumu

en: _Unrated
lv: _Nav vērtēts

en: Rate Unrated
lv: Vērtējums nevērtēts

en: Setting as unrated
lv: Iestata kā nevērtētu

en: Remove any ratings
lv: Noņem jebkuru vērtējumu

en: _Rejected
lv: No_raidīts

en: Rejected
lv: Noraidīts

en: Rate Rejected
lv: Vērtējums noraidīts

en: Setting as rejected
lv: Iestata kā noraidītu

en: Set rating to rejected
lv: Iestatīt vērtējumu uz “noraidīts”

en: Rejected _Only
lv: Tikai n_oraidītās

en: Rejected Only
lv: Tikai noraidītās

en: Show only rejected photos
lv: Rādīt tikai noraidītās fotogrāfijas

en: All + _Rejected
lv: Visas un no_raidītās

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
lv: Rādīt visas fotogrāfijas, tai skaita noraidītās

en: _All Photos
lv: Vis_as fotogrāfijas

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
lv: Rādīt visas fotogrāfijas

en: _Ratings
lv: Vē_rtējumi

en: Display each photo’s rating
lv: Rādīt katras fotogrāfijas vērtējumu

en: _Filter Photos
lv: _Filtrēt fotogrāfijas

en: Filter Photos
lv: Filtrēt fotogrāfijas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lv: Ierobežot fotogrāfiju skaitu, ko rādīt pēc filtrēšanas

en: Make a duplicate of the photo
lv: Izveidot fotogrāfijas dublikātu

en: _Export…
lv: _Eksportēt…

en: Pu_blish…
lv: Pu_blicēt…

en: Publish to various websites
lv: Publicēt uz dažādām tīmekļa vietnēm

en: Edit _Title…
lv: Rediģēt _nosaukumu…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
lv: Rediģēt nosaukumu

en: Edit _Comment…
lv: Rediģēt _komentāru…

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

en: Edit Event _Comment…
lv: Rediģēt notikuma _komentāru…

en: _Adjust Date and Time…
lv: _Pielāgot datumu un laiku…

en: Adjust Date and Time
lv: Pielāgot datumu un laiku

en: Add _Tags…
lv: Pievienot _tagus…

en: _Add Tags…
lv: Pievienot _tagus…

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: Send T_o…
lv: Sūtīt _uz…

en: _Flag
lv: _Marķēt

en: Un_flag
lv: Noņemt _marķējumu

en: Mark faces of people in the photo
lv: Fotogrāfijā atzīmēt cilvēku sejas

en: Modify Faces
lv: Modificēt sejas

en: Delete Face
lv: Dzēst seju

en: Unable to launch editor: %s
lv: Nevar palaist redaktoru — %s

en: Add Tag “%s”
lv: Pievienot tagu “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
lv: Pievienot tagus “%s” un “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
lv: Pievienot tagus

en: _Delete Tag “%s”
lv: _Dzēst tagu “%s”

en: Delete Tag “%s”
lv: Dzēst tagu “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
lv: _Pārdēvēt tagu “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt tagu “%s” uz “%s”

en: Modif_y Tags…
lv: Mod_ificēt tagus…

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
lv[0]: Tagot fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot fotogrāfijas kā “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
lv[0]: Tagot izvēlēto fotogrāfiju kā “%s”
lv[1]: Tagot izvēlētās fotogrāfijas kā “%s”
lv[2]: Tagot izvēlētās fotogrāfijas kā “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt tagu “%s” no fotogrāfijām

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
lv: Tagu “%s” nevar pārdēvēt, jo tāds tags jau eksistē.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
lv: Nevar pārdēvēt meklēšanu uz “%s”, jo tāda jau eksistē.

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
lv: Saglabātais meklējums

en: Delete Search
lv: Dzēst meklēšanu

en: _Edit…
lv: R_ediģēt…

en: Re_name…
lv: _Pārdēvēt…

en: Rename Search “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt meklēšanu “%s” uz “%s”

en: Delete Search “%s”
lv: Dzēst meklēšanu “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
lv: Seju “%s” nevar pārdēvēt, jo tāda seja jau eksistē.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no _fotogrāfijām

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
lv[0]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijas
lv[1]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām
lv[2]: Izņemt seju “%s” no fotogrāfijām

en: Re_name Face “%s”…
lv: _Pārdēvēt seju “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
lv: Pārdēvēt seju “%s” uz “%s”

en: _Delete Face “%s”
lv: _Dzēst seju “%s”

en: Delete Face “%s”
lv: Dzēst seju “%s”

en: Rate %s
lv: Vērtēt %s

en: Set rating to %s
lv: Iestatīt vērtējumu uz %s

en: Setting rating to %s
lv: Iestata vērtējumu uz %s

en: Display %s
lv: Rādīt %s

en: Only show photos with a rating of %s
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s

en: %s or Better
lv: %s vai labāka

en: Display %s or Better
lv: Rādīt %s vai labākas

en: Only show photos with a rating of %s or better
lv: Rādīt tikai bildes ar vērtējumu %s vai labāku

en: Remove the selected photos from the trash
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no miskastes

en: Remove the selected photos from the library
lv: Izņemt izvēlētās fotogrāfijas no bibliotēkas

en: _Restore
lv: _Atjaunot

en: Move the selected photos back into the library
lv: Pārvietot izvēlētās fotogrāfijas atpakaļ bibliotēkā

en: Show in File Mana_ger
lv: Rādīt datņu _pārvaldniekā

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
lv: Atvērt izvēlētās fotogrāfijas mapi datņu pārvaldniekā

en: Unable to open in file manager: %s
lv: Neizdevās atvērt datņu pārvaldniekā — %s

en: R_emove From Library
lv: Izņ_emt no bibliotēkas

en: Select all items
lv: Izvēlēties visus vienumus

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
lv: ir tieši

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
lv: sākas ar

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
lv: beidzas ar

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context #-#-#-#-#  179 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is
lv: ir

en: is not
lv: nav

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
lv: jebkura fotogrāfija

en: a raw photo
lv: raw fotogrāfija

en: a video
lv: video

en: has no
lv: nav

en: modifications
lv: modifikācijas

en: internal modifications
lv: iekšējās modifikācijas

en: external modifications
lv: ārējās modifikācijas

en: not flagged
lv: neatzīmēts

en: and higher
lv: un vairāk

en: and lower
lv: un mazāk

en: is after
lv: ir pēc

en: is before
lv: ir pirms

en: is between
lv: ir starp

en: Any text
lv: Jebkurš teksts

en: Event name
lv: Notikuma nosaukums

en: Face
lv: Seja

en: Flag state
lv: Atzīmes stāvoklis

en: Photo state
lv: Fotogrāfijas stāvoklis

en: Organize your saved searches
lv: Organizēt saglabātās meklēšanas

en: ★+ Rating
lv: ★+ vērtējums

en: ★★+ Rating
lv: ★★+ vērtējums

en: ★★★+ Rating
lv: ★★★+ vērtējums

en: ★★★★+ Rating
lv: ★★★★+ vērtējums

en: ★★★★★+ Rating
lv: ★★★★★+ vērtējums

en: Error loading search bar UI: %s
lv: Kļūda, ielādējot meklēšanas joslas saskarni — %s

en: RAW Photos
lv: RAW fotogrāfijas

en: Use a saved search to filter items in the current view
lv: Izmantot saglabātu meklējumu, lai filtrētu vienumus šajā skatā

en: Go to the previous photo
lv: Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Pause the slideshow
lv: Pauzēt slaidrādi

en: Go to the next photo
lv: Doties uz nākamo fotogrāfiju

en: Change slideshow settings
lv: Izmainīt slaidrādes iestatījumus

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
lv: Trūkst visas fotogrāfiju avotu datnes.

en: Continue the slideshow
lv: Turpināt slaidrādi

en: Slideshow Transitions
lv: Slaidrādes pārejas

en: Organize and browse your photo’s tags
lv: Organizē un pārlūko savu fotogrāfiju tagus

note: multiple videos
en: Export Videos
lv: Eksportēt video

en: Toggle _Flag
lv: Pārslēgt _atzīmi

en: _Developer
lv: _Attīstītājs

en: View Eve_nt for Photo
lv: Skatīt fotogrāfijas _notikumu

en: Fit to _Page
lv: Ietil_pināt lapā

en: Zoom _100%
lv: Mērogs _100%

en: Zoom _200%
lv: Mērogs _200%

en: _Photo
lv: _Fotogrāfija

en: _Previous Photo
lv: Ie_priekšējā fotogrāfija

en: _Next Photo
lv: _Nākamā fotogrāfija

en: _Frequently Asked Questions
lv: _Biežāk uzdotie jautājumi

en: _Report a Problem…
lv: _Ziņot par problēmu…

en: _Import From Folder…
lv: _Importēt no mapes…

en: Import From _Application…
lv: Importēt no _lietotnes…

en: Empty T_rash
lv: Iztukšot _miskasti

en: Ne_w Saved Search…
lv: _Jauna saglabātā meklēšana…

en: _Basic Information
lv: _Pamatinformācija

en: E_xtended Information
lv: Pa_plašināta informācija

en: _Search Bar
lv: Meklēšana_s josla

en: S_idebar
lv: Sānu _josla

en: T_oolbar
lv: Rīkj_osla

en: _Comments
lv: _Komentāri

en: Sort _Events
lv: Kārtot _notikumus

en: D_escending
lv: _Dilstošā

en: Even_ts
lv: No_tikumi

en: _Titles
lv: _Nosaukumi

en: Sort _Photos
lv: Kārtot _fotogrāfijas

en: By _Filename
lv: Pēc _datņu nosaukuma

en: By Exposure _Date
lv: Pēc uzņemšanas _datuma

en: By _Rating
lv: Pēc vē_rtējuma

en: _Descending
lv: _Dilstoši

en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

en: _Stop Import
lv: _Apturēt importēšanu

en: _Import photos to:
lv: _Importēt fotogrāfijas uz:

en: _Watch library directory for new files
lv: _Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā

en: Importing
lv: Importē

en: _Directory structure:
lv: _Direktoriju struktūra:

en: RAW Developer
lv: RAW attīstītājs

en: De_fault:
lv: No_klusējuma:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
lv: Kad skata caurspīdīgus attēlus, tiek tiks zīmēti uz šī fona.

en: Transparent Background:
lv: Caurspīdīgs fons

en: Checkered
lv: Rūtains

en: Use dark theme:
lv: Izmantot tumšo motīvu:

en: E_xternal photo editor:
lv: Ārējais fotogrāfiju r_edaktors:

en: External _RAW editor:
lv: Ārējais _RAW redaktors:

en: External Editors
lv: Ārējie redaktori

en: Shotwell Preferences
lv: Shotwell iestatījumi

en: <b>Printed Image Size</b>
lv: <b>Izdrukāta attēla izmērs</b>

en: Use a _standard size:
lv: Lietot _standarta izmēru:

en: Use a c_ustom size:
lv: Lietot pielāgot_u izmēru:

note: #-#-#-#-#  1086 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
lv: colla

en: _Match photo aspect ratio
lv: Atbilst fotogrāfijas sa_mēram

en: _Autosize:
lv: _Automātisks izmērs:

en: <b>Titles</b>
lv: <b>Nosaukumi</b>

en: Print image _title
lv: Drukā_t attēla nosaukumu

en: <b>Pixel Resolution</b>
lv: <b>Pikseļu izšķirtspēja</b>

en: _Output photo at:
lv: Izvadīt f_otogrāfiju uz:

en: pixels per inch
lv: pikseļi uz collu

en: _Name of search:
lv: Meklēšanas _nosaukums

en: _Match
lv: _Sakrīt

en: any
lv: jebkurš

en: of the following:
lv: no sekojošajiem:

en: Set as Desktop Background
lv: Iestatīt kā darbvirsmas fonu

en: Use for Desktop
lv: Izmantot darbvirsmai

en: Use for Lock Screen
lv: Izmantot ekrāna bloķēšanai

en: Set as Desktop Slideshow
lv: Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi

en: Generate desktop background slideshow
lv: Veidot darbvirsmu no fona slaidrādes

en: period of time
lv: laika periods

en: How long each photo is shown on the desktop background
lv: Cik ilgi katra fotogrāfija tiek rādīta uz darbvirsmas fona

en: New _Tag…
lv: Jauns _tags…

en: _Transition effect:
lv: Pārejas efek_ti:

en: Transition d_elay:
lv: Pār_ejas aizture:

en: Show t_itle
lv: Rādīt v_irsrakstu

en: Delete all photos in the trash
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes

en: white
lv: balts

en: black
lv: melns

en: _Background:
lv: _Fons:

en: Width or height
lv: Platums vai augstums

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
lv: Ievadiet apstiprināšanas skaitli, kas parādīsies pēc tam, kad būsiet ierakstījies Flickr vietnē.

en: Authorization _Number:
lv: Autorizācijas _skaitlis:

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lv: Jūs jau esat ierakstījies un izrakstījies no Flickr sistēmas Shotwell sesijas laikā.
    Lai turpinātu publicēšanu Flickr sistēmā, izejiet no Shotwell un pārlaidiet to vēlreiz.

en: Display the title of each photo
lv: Rādīt nosaukumu katrai fotogrāfijai

en: Import the selected photos into your library
lv: Importēt izvēlētās fotogrāfijās savā bibliotēkā

en: Import all the photos into your library
lv: Importēt visas fotogrāfijas savā bibliotēkā

en: Play a slideshow
lv: Rādīt slaidrādi

en: Save photo
lv: Saglabāt fotogrāfiju

en: Save photo with a different name
lv: Saglabāt fotogrāfiju ar citu nosaukumu

en: Stop importing photos
lv: Apturēt fotogrāfiju importēšanu

en: Sort photos in an ascending order
lv: Kārtot fotogrāfijas augošā secībā

en: Sort photos in a descending order
lv: Kārtot fotogrāfijas dilstošā secībā

en: Sort photos by title
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc nosaukuma

en: Sort photos by exposure date
lv: Kārtot fotogrāfijas pēc uzņemšanas datuma

en: The selected videos were successfully published.
lv: Izvēlētie video tika veiksmīgi publicēti.

en: The selected photos were successfully published.
lv: Izvēlētās fotogrāfijas tika veiksmīgi publicētas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the exposure, saturation, tint, and shadows of a photo.
lv: Mainīt fotogrāfijas ekspozīciju, piesātinājumu, toni un ēnas.

note: (itstool) path: page/title
en: Color adjustments
lv: Krāsu labojumi

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Adjust</gui> button opens a floating window with a histogram and sliders to adjust a photo's exposure, saturation, tint, temperature, and shadows. The histogram also has sliders to reduce the upper and lower intensity thresholds of the photograph, expanding the contrast of the middle range.
lv: Poga <gui>Pielāgot</gui> atver peldošu lodziņu ar histogrammu un slīdņiem, ar ko pielabot fotogrāfijas ekspozīciju, piesātinājumu, toni, temperatūru un ēnas. Histogrammai ir arī slīdņi, ar ko samazināt fotogrāfijas augšējo un apakšējo sliekšņu intensitāti, palielinot vidējā apgabala kontrastu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Enhance</gui> button adjusts the histogram and shadows sliders to improve the quality of a photo.
lv: Poga <gui>Uzlabot</gui> pielāgot histogrammas un ēnu slīdņus, lai uzlabotu fotogrāfijas kvalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: When the photo's colors and contrast are to your liking, press <gui>OK</gui> to save the changes. <gui>Reset</gui> will return the image to its original state. <gui>Cancel</gui> discards all changes you've made.
lv: Kad fotogrāfijas krāsas un kontrasts atbilst jūsu vēlmēm, spiediet <gui>Labi</gui>, lai saglabātu izmaiņas. <gui>Atiestatīt</gui> atgriezīs bildi tās sākotnējā stāvoklī. <gui>Atcelt</gui> atmetīs visas veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: section/title
en: What do the color adjustments do?
lv: Ko dara krāsu pielabošana?

note: (itstool) path: item/p
en: Changes the brightness to make it look like the photo was exposed for a longer or shorter time. Use this to correct under- or over-exposed photos.
lv: Maina gaišumu, lai izskatītos, ka fotogrāfijas ir eksponētas ilgāku vai īsāku laiku. Ar to var labot pāreksponētas vai nepietiekami eksponētas fotogrāfijas.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how vivid colors look. If your photo looks gray and washed out, try increasing the saturation. If colors look too bold, try decreasing it.
lv: Maina, cik spilgtas izskatās krāsas. Ja fotogrāfija izskatās pārāk pelēka vai izbalējusi, mēģiniet palielināt piesātinājumu. Ja krāsas ir pārāk izteiktas, samaziniet to.

note: (itstool) path: item/p
en: This tints the photo with a color. It's useful for correcting photos taken with the wrong white balance setting, which typically have an unnatural color cast. For example, photos taken outdoors with the white balance set to "Tungsten" may have a blue cast.
lv: Tonē fotogrāfiju ar noteiktu krāsu. Šī iespēja noder, ja fotogrāfija ir uzņemta ne nepareiziem baltās krāsas balansa iestatījumiem, kas rada nedabīgu nokrāsu. Piemēram, fotogrāfijas, kas uzņemtas ārtelpās ar “Tungsten” (volframs) baltās krāsas balansa iestatījumiem, var radīt zilu nokrāsu.

note: (itstool) path: item/p
en: Changes how "warm" or "cool" the picture looks. Use this to make cold, depressing scenes look more lively, for example.
lv: Maina, cik “silta” vai “auksta” izskatās bilde. Ar to aukstu un nomācošu ainu var padarīt dzīvīgāku.

note: (itstool) path: item/p
en: This makes shadowy areas appear lighter. Use this to make detail more visible if it's obscured by the darkness of a shadow.
lv: Tas liek tumšākām attēla daļām izskatīties gaišākām. Izmantojiet šo, lai padarītu redzamākas tās detaļas, kuras ir pārāk tumšas vai ir ēnā.

note: (itstool) path: item/title
en: Intensity Threshold (sliders on the histogram)
lv: Intensitātes slieksnis (slīdņi pie histogrammas)

note: (itstool) path: item/p
en: These sliders change how light the brightest white is and how dark the darkest black is. Use them to change the contrast of the photo. Photos which look washed out should particularly benefit from changing these settings.
lv: Šie slīdņi maina, cik gaišs ir pats gaišākais punkts un cik tumšs ir pats tumšākais punkts. Tos varat izmantot, lai mainītu attēla kontrastu. Tas īpaši noderēs fotogrāfijām, kas izskatās izbalējušas vai miglainas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the composition of a photo by cutting out parts of it.
lv: Uzlabojiet fotogrāfijas kompozīciju, nogriežot nost tās daļas.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
lv: Kadrēšana

note: (itstool) path: page/p
en: To reduce the area of a photo and concentrate the viewer's attention on a smaller portion of it, use the Crop tool. The crop tool is only available in full-window or fullscreen mode.
lv: Lai samazinātu fotogrāfijas laukumu un virzītu skatītāja uzmanību uz mazāku tās daļu, izmantojiet Kadrēšanas rīku. Tas ir pieejams tikai pilna loga vai pilnekrāna režīmos.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on a photo to enter full-window mode, then press the <gui>Crop</gui> button on the toolbar.
lv: Dubultklikšķiniet uz fotogrāfijas, lai atvērtu to pilna loga režīmā, tad rīkjoslā spiediet pogu <gui>Kadrēt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A white box, the crop rectangle, will appear over the photo. The lighter portion of the photo within the crop rectangle represents what the photo will look like when you crop it.
lv: Virs fotogrāfijas parādīsies balta kaste — kadrēšanas taisnstūris. Gaišākā fotogrāfijas daļa attēlo to attēla daļu, kas paliks pāri pēc kadrēšanas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place your cursor in the middle of the box, you can move the box around. If you drag the edges of the box, you can adjust its size. As you move and adjust the crop box, you'll see four lines appear inside it, like a tic-tac-toe grid. These are <em>rule of thirds</em> lines.
lv: Ja novietosiet kursoru kaste vidū, varēsiet to pārvietot uz citu bildes daļu. Ja vilksiet kastes malu, varēsiet pielāgot tās izmēru. Pārvietojot un pielāgojot kadrēšanas kasti, jūs tajā redzēsiet četras tievas līnijas, līdzīgi kā krustiņu-nullīšu spēles režģi. Tās ir <em>trešdaļu likuma</em> līnijas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also constrain the crop box to one of many common sizes. Choose a size from the drop-down list that suits your needs. If you press the flip button next to it, the orientation of the constraint will switch (from landscape to portrait).
lv: Jūs varat arī ierobežot kadrēšanas kasti uz kādu no daudziem biežāk izmantotajiem izmēriem. Izvēlieties izmēru no izkrītošās izvēlnes. Ja piespiedīsiet tai blakus esošo apmešanas pogu, ierobežojuma virziens mainīsies (no ainavas uz portreta orientāciju).

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with your crop outline, apply it by pressing the <gui>Crop</gui> button. Shotwell will display the cropped photo.
lv: Kad izvēlētā kadrēšanas kontūra jūs apmierina, spiediet pogu<gui>Kadrēt</gui>. Shotwell attēlos kadrēto fotogrāfiju.

note: (itstool) path: item/p
en: If you change your mind, press the <gui>Crop</gui> button again and fine-tune the crop.
lv: Ja pārdomāsiet, atkal spiediet pogu <gui>Kadrēt</gui>, un pielabojiet.

note: (itstool) path: item/p
en: If you press <gui>Cancel</gui> rather than <gui>Apply</gui>, Shotwell will return to the photo's previous crop dimensions.
lv: Ja spiedīsiet <gui>Atcelt</gui> nevis <gui>Pielietot</gui>, Shotwell atgriezīs fotogrāfiju uz tās iepriekšējo kadrējumu.

note: (itstool) path: section/title
en: What is the rule of thirds?
lv: Kas ir trešdaļu likums?

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>rule of thirds</em> helps you to choose a pleasing composition for a photo.
lv: <em>Trešdaļu likums</em> jums palīdz izvēlēties patīkamu fotogrāfijas kompozīciju.

note: (itstool) path: section/p
en: Imagine that the scene is divided up into a 3x3 grid by two equally-spaced vertical lines and two equally-spaced horizontal lines. According to the rule, you're more likely to get a pleasing composition if you align major features (like the horizon, or a person's body) with one of the lines. Paying attention to the way features flow from one part of the grid to another can also help.
lv: Iedomājieties ainu, kura ir sadalīta 3×3 režģī ar divām vienādā atstatumā esošām vertikālām un horizontālām līnijām. Vadoties pēc šī likuma, kompozīcija izskatīsies labāk, ja bildes galvenie elementi (horizonts, cilvēks) būs pie kādas no šīm līnijām. Pievērsiet uzmanību tam, kā elementi pāriet no vienas režģa daļas uz citu.

note: (itstool) path: section/p
en: Cropping a photo so that it conforms to the rule of thirds often results in a more visually appealing image.
lv: Fotogrāfijas kadrēšana, lai tā atbilstu trešdaļu likumam, bieži var uzlabot tās vizuālo pievilcību.

note: (itstool) path: media/p
en: Cropping a photo, using the "rule of thirds" lines to improve the composition.
lv: Fotogrāfijas kadrēšana, izmantojot “trešdaļu likumu” līnijas, lai uzlabotu kompozīciju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let Shotwell improve the brightness and contrast of a photo automatically.
lv: Ļauj Shotwell automātiski uzlabot fotogrāfiju gaišumu un kontrastu.

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-enhance
lv: Automātiskā uzlabošana

note: (itstool) path: page/p
en: Clicking on the <gui>Enhance</gui> button is a quick way to automatically adjust the brightness and contrast of your photo. It will often give you a photo that is correctly exposed. You can also use it as a starting point and then improve the adjustments by clicking on the <gui>Adjust</gui> button.
lv: Spiežot pogu <gui>Uzlabot</gui>, var ātri un automātiski pielabot fotogrāfijas gaišumu un kontrastu. Tas dos pareizi eksponētu fotogrāfiju. Jūs to varat arī izmantot kā sākuma punktu un pēc tam uzlabot attēlu ar pogu <gui>Pielāgot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a different program to edit a photo.
lv: Izmantot citu lietotni fotogrāfijas rediģēšanai.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit photos with an external program
lv: Rediģēt fotogrāfijas ar ārēju programmu

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to use an external editor to do additional work on a photo. If installed, GIMP and UFRaw are the default external editors for photo and RAW editing, respectively. If these programs are not installed, you must select your preferred editors by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and selecting editors from drop-down menus of installed applications.
lv: Jūs varat izmantot ārēju redaktoru, lai veiktu papildu izmaiņās fotogrāfijā. Ja ir instalēts, GIMP un UFRaw ir noklusējuma ārējie redaktori attiecīgi fotogrāfijām un jēlajām datnēm. Ja šīs programmas nav instalētas, jums jāizvēlas vēlamie redaktori <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un jāizvēlas redaktori no instalēto lietotņu izkrītošajām izvēlnēm.

note: (itstool) path: page/p
en: Once your editors have been set, select a photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui> <gui>Open With External Editor</gui></guiseq> to open the photo with the external editor. Likewise, if the original photo is a RAW file, select <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Open With RAW Editor</gui></guiseq> to edit the RAW file directly with the set RAW editor.
lv: Kad redaktors ir iestatīs, izvēlieties fotogrāfiju un izvēlieties<guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui> <gui>Atvērt ar ārēju redaktoru</gui></guiseq> lai atvērtu fotogrāfiju ar ārēju redaktoru. Līdzīgi, ja fotogrāfija ir jēldatne, izvēlieties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Atvērt ar RAW redaktoru</gui></guiseq>, lai rediģētu jēldatni ar iestatīto RAW redaktoru.

note: (itstool) path: page/p
en: When you complete your edits and save the file, Shotwell will detect the changes and update the photo. When external edits have been made, press and hold the <key>Shift</key> key in full-window view to show the original photo rather than the externally-edited one.
lv: Kad beigsiet rediģēt un saglabāsiet datni, Shotwell pamanīs izmaiņas un atjauninās fotogrāfiju. Kad ārējās izmaiņas ir pabeigtas, spiediet taustiņu <key>Shift</key> pilnekrāna logā, lai rādītu sākotnējo fotogrāfiju, nevis ārēji rediģēto.

note: (itstool) path: page/p
en: Reverting to original will erase any external edits.
lv: Atjaunošana uz oriģinālu dzēsīs ārpusē veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: If you externally edit a RAW photo and save the result to another image, such as a JPEG or PNG, Shotwell cannot automatically determine that the original RAW and the new image should be paired.
lv: Ja jūs ārēji rediģējat RAW fotogrāfiju un to saglabājat citā attēlā, piemēram, JPEG vai PNG, Shotwell nevar automātiski noteikt, ka oriģinālā RAW un jaunais attēls ir saistīti.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to work within the resulting image within Shotwell, you'll need to import it yourself.
lv: Ja vēlaties Shotwell lietotnē strādāt ar iegūto attēlu, jums pašam tā būs jāimportē.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell is a non-destructive photo editor - it does not modify your original photos.
lv: Shotwell ir nedestruktīvs fotogrāfiju redaktors — tas nemaina jūsu sākotnējās fotogrāfijas.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens to the original when I edit a photo?
lv: Kas notiek ar oriģinālu, kad es rediģēju fotogrāfiju?

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell is a non-destructive photo editor. It does not modify your original photographs. That is to say, if you crop a photo or adjust its colors, the photo file on disc remains untouched. Shotwell stores your edits in a database and applies them on the fly as necessary. This means you can undo any alterations you make to a photograph.
lv: Shotwell in neiznīcinošs fotogrāfiju redaktors. Tas nemaina jūsu sākotnējās fotogrāfijas. Tas nozīmē, ka, ka kadrējat attēlu vai maināt tā krāsas, fotogrāfijas datne uz diska netiek mainīta. Shotwell Saglabā jūsu veiktās izmaiņas datubāzē un tās vēlāk tiek pielietotas, kad tas ir vajadzīgs. Tas nozīmē,ka varat atsaukt jebkuras izmaiņas, ko veicāt ar fotogrāfiju.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to see what a photo looked like before your modifications, press the <key>Shift</key> key. The original photo will be displayed as long as you hold the key down.
lv: Ja vēlaties redzēt, kā attēls izskatījās pirs izmaiņu veikšanas, spiediet <key>Shift</key> taustiņu. Sākotnējā bilde būs redzama, kamēr vien būs piespiests taustiņš.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that Shotwell can optionally write metadata (such as tags and titles) to photo files. For more information, see the section <link xref="other-files">Photo files</link>.
lv: Ņemiet vērā, ka Shotwell var ierakstīt metadatus (piemēram, tagus un nosaukumus) fotogrāfiju datnēs. Lai uzzinātu vairāk, skatiet nodaļu <link xref="other-files">Fotogrāfiju datnes</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Correct photos where people have red eyes because of the camera's flash.
lv: Labojiet fotogrāfijas, kur cilvēkiem ir sarkanas acis dēļ kameras zibspuldzes.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing red-eye
lv: Sarkano acu noņemšana

note: (itstool) path: page/p
en: Red-eye occurs when the camera's flash reflects off the pupil of someone's eye. To eliminate this in a photo, use the Red-eye tool.
lv: Sarkano acu efekts notiek, kad kameras zibspuldze atspīd no acu zīlītes. Lai šo efektu novērstu fotogrāfijā, izmantojiet sarkano acu rīku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Red-eye</gui>. A circle will appear on the photo.
lv: Spiediet <gui>Sarkanās acis</gui>. Fotogrāfijā parādīsies aplis.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the circle over the affected pupil, adjust its size with the slider control, and press <gui>Apply</gui>. The redness will be removed.
lv: Velciet apli virs sarkanās zīlītes, pielāgojiet tā izmēru ar slīdni un spiediet <gui>Pielietot</gui>. Sarkanums tiks noņemts.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat this process for all red pupils in your photo. Press <gui>Close</gui> when finished.
lv: Atkārtojiet procesu visām sarkanajām acīm fotogrāfijā. Kad pabeidzat, spiediet <gui>Aizvērt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the <gui>Rotate</gui> button, or choose one of the commands in the <gui>Photo</gui> menu.
lv: Spiediet pogu <gui>Pagriezt</gui>, vai izvēlieties vienu no komandām <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotate or flip a photo
lv: Pagriezt vai apmest fotogrāfiju

note: (itstool) path: page/p
en: You can rotate your photos left and right (clockwise and counterclockwise) with the <gui>Rotate</gui> button on the toolbar of most views. You can also make a mirror image of any photo.
lv: Jūs varat pagriezt fotogrāfijas pa labi vai pa kreisi (pulksteņa rādītāja virzienā vai pretēji) ar pogu <gui>Pagriezt</gui>, kas ir pieejams rīkjoslā. Jūs varat arī iegūt jebkuras fotogrāfijas spoguļattēlu.

note: (itstool) path: page/p
en: To rotate right, click on the <gui>Rotate</gui> button. To rotate left, press and hold the <key>Ctrl</key> key and then click the button. Both commands are available in the <gui>Photos</gui> menu too. Alternatively, use the following keyboard shortcuts:
lv: Lai pagrieztu pa labi, spiediet pogu <gui>Pagriezt</gui>. Lai pagrieztu pa kreisi, turiet piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un spiediet pagriešanas pogu. Abas komandas ir pieejamas arī <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē. Varat izmantot arī tastatūras saīsnes:

note: (itstool) path: item/p
en: rotate left: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>[</key>
lv: pagriezt pa kreisi: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> vai <key>[</key>

note: (itstool) path: item/p
en: rotate right: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> or <key>]</key>
lv: pagriezt pa labi: <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> vai <key>]</key>

note: (itstool) path: page/p
en: To create a mirror image of a photo, use the <gui>Flip Horizontally</gui> command in the <gui>Photos</gui> menu. To flip an image vertically, use the <gui>Flip Vertically</gui> command in the same menu.
lv: Lai izveidotu fotogrāfijas spoguļattēlu, izmantojiet <gui>Apmest horizontāli</gui> komandu <gui>Fotogrāfiju</gui> izvēlnē. Lai apmestu fotogrāfiju vertikāli, izmantojiet <gui>Apmest vertikāli</gui> komandu tajā pat izvēlnē.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select more than one image, you can rotate all of them at the same time.
lv: Ja izvēlēsities vairāk kā vienu attēlu, varēsiet pagriezt tos visus uzreiz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Straighten a photo so that its horizon appears level.
lv: Iztaisnojiet fotogrāfijas, lai to horizonts izskatītos līdzens.

note: (itstool) path: page/title
en: Straighten photos
lv: Iztaisnot fotogrāfijas

note: (itstool) path: page/p
en: The straighten tools allows photos to be leveled and straightened. The straighten tool is only available in full-window or fullscreen mode.
lv: Iztaisnošanas rīks ļauj izlīdzināt un iztaisnot fotogrāfijas. Iztaisnošanas rīks ir pieejams tikai pilna loga un pilnekrāna režīmā.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Straighten</gui>. The straighten slider will appear. Alternatively, use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
lv: Spiediet <gui>Iztaisnot</gui>. Parādīsies iztaisnošanas slīdnis. Varat izmantot arī tastatūras saīsni <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to achieve the desired degree of straightening.
lv: Velciet slīdni, lai iegūtu vēlamo leņķi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Straighten</gui> when finished.
lv: Kad pabeigts, spiediet <gui>Iztaisnot</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the date and time of photos if those details are incorrect.
lv: Mainīt fotogrāfiju datumus un laikus, ja tie ir nepareizi.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the date and time of photos
lv: Pielāgot fotogrāfiju datumus un laikus

note: (itstool) path: page/p
en: To adjust the date and time of photos, select the photos you would like to adjust, choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Adjust Date and Time...</gui></guiseq> and select a new date and time.
lv: Lai pielāgotu fotogrāfiju datumu un laiku, izvēlieties fotogrāfijas, izvēlieties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Pielāgot datumu un laiku...</gui></guiseq> un iestatiet jaunu datumu un laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are changing the date and time of multiple photos at once, you can choose to shift all the photos by the same amount of time or to set all the photos to the same time.
lv: Ja maināt datumu un laiku vairākām fotogrāfijām uzreiz, varat to mainīt visām fotogrāfijām par vienādu laika nobīdi, vai arī visām iestatīt vienu un to pašu laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the date and time are only changed inside Shotwell. You can also choose to modify the date and time in the original file, but this cannot be undone once you exit Shotwell.
lv: Pēc noklusējuma, datums un laiks tiek mainīts tikai pašā Shotwell. Jūs varat arī mainīt datumu un laiku oriģinālajā datnē, bet to nevar atsaukt, kad iziesiet ārā no Shotwell lietotnes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Return a photo to its original, unedited form.
lv: Atjaunot fotogrāfiju tās sākotnējā, nerediģētā formā.

note: (itstool) path: page/title
en: Undoing changes
lv: Atsaukt izmaiņas

note: (itstool) path: page/p
en: Because Shotwell is a non-destructive photo editor, you can undo any alterations you make to a photograph.
lv: Tā kā Shotwell ir nedestruktīvs fotogrāfiju redaktors, jūs varat atsaukt visas izmaiņas, kas ir veiktas ar fotogrāfiju.

note: (itstool) path: page/p
en: To completely undo all the changes you've made to a photo, click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Revert to Original</gui></guiseq>. The only exception is that time and date adjustments will not be reverted.
lv: Lai pilnībā atsauktu visas fotogrāfijā veiktās izmaiņas, spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Atgriezties pie oriģināla</gui></guiseq>. Vienīgais izņēmums ir laiks un datums, tie netiks atjaunoti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and RAW photo files as well as video files.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF, BMP un RAW fotogrāfiju datnes, kā arī video datnes.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported photo and video formats
lv: Atbalstītie fotogrāfiju un video formāti

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, BMP and <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> photo files. Shotwell does not yet support other graphics format such as GIF.
lv: Shotwell atbalsta JPEG, PNG, TIFF, BMP un <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> fotogrāfiju datnes. Shotwell vēl neatbalsta citus grafikas formātus, piemēram, GIF.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell's RAW format support is currently limited. When you view a RAW photo, you are actually viewing a JPEG derived from the RAW photo, not the RAW image itself. Additionally, the RAW editing pipeline is not fully 16-bit - you can only export edited photos as 8-bit files. All supported formats can be used for export (JPEG, PNG, TIFF, BMP).
lv: Pašlaik Shotwell jēlattēlu (RAW) formātu atbalsts ir ierobežots. Skatoties jēlattēlu, jūs redzat JPEG datni, kas ir izvilkta no jēlattēla, nevis pašu jēlattēlu. Bez tam, RAW rediģēšanas konveijers nav pilnībā 16 bitu — rediģētās fotogrāfijas var eksportēt tikai kā 8 bitu datnes. Eksportēšanai var izmantot visus atbalstītos formātus (JPEG, PNG, TIFF, BMP).

note: (itstool) path: page/p
en: For more information about RAW-format photos in Shotwell, please see the <link type="guide" xref="other-raw">RAW</link> section.
lv: Lai uzzinātu vairāk par jēlā formāta fotogrāfijām Shotwell lietotnē, skatiet nodaļu par <link type="guide" xref="other-raw">jēlattēliem</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell also supports video files in any format supported by the GStreamer media library on the system where Shotwell is running. This typically includes the following formats among others:
lv: Shotwell atbalsta arī video datnes visos formātos, ko atbalsta GStreamer multimediju bibliotēka sistēmā, uz kuras darbojas Shotwell. Tas parasti iekļauj šos formātus:

note: (itstool) path: item/p
en: Container formats: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.
lv: Konteineru formāti: Ogg, QuickTime, MP4, AVI.

note: (itstool) path: item/p
en: Codecs: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Note that some operating systems may not include all codecs listed here due to legal or licensing restrictions.</em>
lv: Kodeki: Theora, Quicktime, MPEG-4, Motion JPEG. <em>Ņemiet vērā, ka dažas operētājsistēmas var neiekļaut visus šeit uzskaitītos kodekus dēļ juridiskiem vai licenču ierobežojumiem.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell supports both photos and videos, but for simplicity, this documentation uses just the term "photos" in most places. Many operations in Shotwell apply to both photos and videos, however. In particular, events, flagging, rating, tagging, and publishing work both for photos and for videos.
lv: Shotwell atbalsta gan fotogrāfijas, gan video, bet dokumentācijā vienkāršības labad tiek izmantots termins “fotogrāfijas”. Vairums darbību Shotwell var veikt gan ar fotogrāfijām, gan video, precīzāk, notikumi, atzīmēšana ar karogu, vērtēšana, tagošana un publicēšana darbojas vienlīdz labi ar fotogrāfijām un video.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos from a digital camera.
lv: Kopēt fotogrāfijas no ciparu kameras.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a camera
lv: Importēšana no kameras

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a digital camera:
lv: Lai importētu fotogrāfijas no ciparu kameras:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the camera to your computer and switch it on. Shotwell will detect it and list it in the sidebar.
lv: Pievienojiet kameru savam datoram un ieslēdziet to. Shotwell to atpazīs un parādīs sānu joslā.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the camera in the sidebar. Previews of each photo on the camera will be displayed.
lv: Izvēlieties kameru sānu joslā. Tiks attēloti katras fotogrāfijas priekšskatījums.

note: (itstool) path: item/p
en: If you like, you can choose a set of specific photos to import. To do this, hold down the <key>Ctrl</key> key and click to select individual photos. You can hold down <key>Shift</key> and click to select a range of photos too.
lv: Ja vēlaties, varat izvēlēties, kuras tieši fotogrāfijas importēt. Lai to izdarītu, turiet piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu un spiediet uz attiecīgajām fotogrāfijām. Varat arī turēt piespiestu <key>Shift</key> taustiņu un spiest uz fotogrāfijām, lai izvēlētos virkni fotogrāfiju uzreiz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click either <gui>Import Selected</gui> or <gui>Import All</gui>. The photos will be copied from the camera and saved on your computer.
lv: Spiediet vai nu <gui>Importēt izvēlētās</gui> vai <gui>Importēt visas</gui>. Fotogrāfijas tiks nokopētas no kameras un saglabātas datorā.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can open the <gui>Last Import</gui> view (in the sidebar) to see all photos that were imported. The Events list (also in the sidebar) will also show the new photos, organized by date.
lv: Kad importēšana ir pabeigta, varat atvērt skatu <gui>Pēdējais imports</gui> (sānu joslā) un tur būs redzamas visas importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts (arī sānu joslā) arī saturēs jaunās fotogrāfijas, kas ir organizētas pēc datuma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos that are already saved on your computer.
lv: Importēt fotogrāfijas, kas jau ir saglabātas datorā.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from your hard disk
lv: Importēt no cietā diska

note: (itstool) path: page/p
en: To import photo files from your hard disk into Shotwell, just drag them from your file browser into the Shotwell window.
lv: Lai importētu datnes no cietā diska uz Shotwell, velciet tās no datņu pārlūka Shotwell logā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import.
lv: Varat arī spiest <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no mapes...</gui></guiseq> un izvēlieties mapi, kura satur fotogrāfijas, kuras vēlaties importēt.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will ask whether you want to copy the photo files to your library folder (usually this is the <file>Pictures</file> folder in your home directory) or to import them in place without copying the files.
lv: Shotwell jums prasīs, vai vēlaties kopēt fotogrāfiju datnes uz jūsu bibliotēkas mapi (parasti tā ir mape <file>Attēli</file>, kas atrodas jūsu mājas direktorijā), vai importējiet tās, nekopējot datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: If you hold down <key>Ctrl</key> while dragging photos in, Shotwell will copy the photos into your library folder without prompting. Similarly, if you hold down <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq> while dragging photos in, Shotwell will import the photos without copying them.
lv: Ja turat piespiestu <key>Ctrl</key> taustiņu,  kamēr velkat fotogrāfijas, Shotwell kopēs jūsu fotogrāfijas bez nejautājot. Līdzīgi, ja velkot turēsiet piespiestus taustiņus <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key></keyseq>, Shotwell importēs fotogrāfijas tās nekopējot.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
lv: Kad importēšana ir pabeigta, varat izvēlēties <gui>Pēdējais imports</gui> sānu joslā, lai redzētu visas veiksmīgi importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts arī attēlos jaunos ierakstus datumiem, kas atbilst importētajām fotogrāfijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shotwell can import all your photos and tags from the F-Spot photo manager.
lv: Shotwell var arī importēt visas jūsu fotogrāfijas un tagus no F-Spot fotogrāfiju pārvaldnieka.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from F-Spot
lv: Importēšana no F-Spot

note: (itstool) path: page/p
en: To import an existing photo collection from F-Spot:
lv: Lai importētu esošo fotogrāfiju kolekciju no F-Spot:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From F-Spot</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no F-Spot</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Now choose either the default F-Spot library or another F-Spot database. If importing from another F-Spot database, select a directory and file from the chooser dialog box.
lv: Tagad izvēlieties vai no noklusējuma F-Spot bibliotēku vai citu F-Spot datubāzi. Ja importējat no citas F-Spot datubāzes, izvēlēties direktoriju un datni ar izvēlētāja dialoglodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell will import your photos, together with their tags and other information. Once the import is complete, you can select <gui>Last Import</gui> in the sidebar to see all photos successfully imported. The Events list will also show new entries for the dates corresponding to the imported photos.
lv: Shotwell importēs jūsu fotogrāfijas ar to tagiem un citu informāciju. Kad importēšana ir pabeigta, varat izvēlēties <gui>Pēdējais imports</gui> sānu joslā, lai redzētu visas veiksmīgi importētās fotogrāfijas. Notikumu saraksts arī attēlos jaunos ierakstus datumiem, kas atbilst importētajām fotogrāfijām.

note: (itstool) path: info/desc
en: Import photos from a digital camera's memory card.
lv: Importēt fotogrāfijas no ciparu kameras atmiņas kartes.

note: (itstool) path: page/title
en: Importing from a memory card
lv: Importēšana no atmiņas kartes

note: (itstool) path: page/p
en: To import photos from a camera memory card:
lv: Lai importētu fotogrāfijas no kameras atmiņas kartes:

note: (itstool) path: item/p
en: Put the card into your card reader. Make sure the card reader is plugged in to the computer and switched on.
lv: Ievietojiet atmiņas karti savā karšu lasītājā. Pārliecinieties, ka lasītājs ir pievienots datoram un ieslēdziet to.

note: (itstool) path: item/p
en: The card reader and card should be detected automatically.
lv: Karšu lasītāju un pašu karti datoram vajadzētu atpazīt automātiski.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions for <link xref="import-file">importing photos from your hard disk</link>. If you click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq>, the memory card should be visible as a folder in the side bar of the file selection window.
lv: Sekojiet instrukcijām, kā <link xref="import-file">importēt fotogrāfijas no cietā diska</link>. Ja spiedīsiet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Importēt no mapes...</gui></guiseq>, atmiņas karte būs redzama kā mape izvēlēs loga sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can import photos from any memory card that is compatible with your card reader.
lv: Shotwell var importēt fotogrāfijas no jebkuras atmiņas kartes, kas ir savietojama ar jūsu karšu lasītāju.

note: (itstool) path: page/p
en: If the card is not detected automatically, your card reader may not have been recognized. Try unplugging it and then plugging it in again. If that doesn't work, you should still be able to import photos by <link xref="import-camera">connecting your camera directly to the computer</link>, though.
lv: Ja karte nav automātiski atpazīta, iespējams, ka karšu lasītājs nav atpazīts. Mēģiniet to atvienot un atkal pievienot datoram. Ja tas nepalīdz jums vajadzētu varēt importēt fotogrāfijas, <link xref="import-camera">pievienojot datoram pašu kameru</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell Photo Manager
lv: <media type="image" src="figures/shotwell_logo.png"/>Shotwell fotogrāfiju pārvaldnieks

note: (itstool) path: section/title
en: Importing Photos
lv: Fotogrāfiju importēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing Photos
lv: Fotogrāfiju skatīšana

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Photos
lv: Fotogrāfiju organizēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Editing Photos
lv: Fotogrāfiju rediģēšana

note: (itstool) path: section/title
en: Sharing Photos
lv: Dalīšanās ar fotogrāfijām

note: (itstool) path: section/title
en: Other Features
lv: Citas iespējas

note: (itstool) path: info/desc
en: Group photos together that were taken at the same time. Learn how to rename, merge, and sort events.
lv: Grupēt kopā fotogrāfijas, kas ir uzņemtas tajā pašā laikā. Uzziniet, kā pārdēvēt, apvienot un kārtot notikumus.

note: (itstool) path: page/p
en: An event is a group of photos that were taken at approximately the same time. When you import photos, Shotwell checks when each photo was taken. It then groups the photos into events.
lv: Notikums ir virkne ar fotogrāfijām, kas ir uzņemtas aptuveni vienā laikā. Importējot fotogrāfijas, Shotwell pārbauda, kad katra fotogrāfija ir uzņemta. Tad tas sagrupē fotogrāfijas notikumos.

note: (itstool) path: page/p
en: Choose <gui>Events</gui> from the sidebar to see your photos organized by date. If you select a month or year from the sidebar, a list of events will be displayed in the main window. Double-click an event to see all the photos that were taken around that time.
lv: Izvēlieties <gui>Notikumi</gui> sānu joslā, lai redzētu fotogrāfijas, kas ir organizētas pēc datumiem. Ja sānu joslā izvēlēsities mēnesi vai gadu, galvenajā logā parādīsies saraksts ar notikumiem. Dubultklikšķiniet uz notikuma, lai redzētu visas fotogrāfijas, kas tika uzņemtas ap to laiku.

note: (itstool) path: page/p
en: If a photo has no embedded date/time information, then Shotwell can't automatically place it in any event. In this case the photo will appear in the <gui>No Event</gui> view accessible from the sidebar. You can still move the photo to any event you like as described below.
lv: Ja fotogrāfijā nav iekļauta informācija par datumu un laiku, Shotwell nevar automātiski to novietot kādā notikumā. Šādā gadījumā fotogrāfija parādīsies <gui>Nav notikuma</gui> sadaļā sānu joslā. Jūs vēl aizvien varat pārvietot šādu fotogrāfiju uz jebkuru notikumu tāpat kā pārējās fotogrāfijas.

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming events
lv: Notikumu pārdēvēšana

note: (itstool) path: section/p
en: To give an event a name rather than referring to it by its date, select the event, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Rename Event...</gui></guiseq> and enter a new name. Another way of renaming an event is to double-click its name in the sidebar; type a new name and then press <key>Enter</key>.
lv: Lai notikumam piešķirtu nosaukumu, nevis norādīt uz to pēc datuma, izvēlieties notikumu, spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Pārdēvēt notikumu...</gui></guiseq> un ievadiet jauno nosaukumu. Vēl notikumus var pārdēvēt, dubultklikšķinot uz to nosaukuma sānu joslā, ievadot jauno nosaukumu un spiežot <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving photos between events
lv: Fotogrāfiju pārvietošana starp notikumiem

note: (itstool) path: section/p
en: Even though photos are initially grouped into events by their date, you can move photos between events. To do this, drag any photo to the sidebar and drop it on an event.
lv: Lai gan fotogrāfijas sākumā tiek grupētas notikumos pēc to datumiem, jūs varat pārvietot fotogrāfijas starp notikumiem. Lai to izdarītu, velciet jebkuru fotogrāfiju uz sānu joslu un nometiet to notikumā.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and merging events
lv: Notikumu izveidošana un apvienošana

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new event, select the photos you would like in the new event and click <guiseq><gui>Events</gui><gui>New Event</gui></guiseq>.
lv: Lai izveidotu jaunu notikumu, izvēlieties fotogrāfijas, ko redzēt jaunajā notikumā un spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Jauni notikumi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To merge events, select <guiseq><gui>Events</gui></guiseq> from the sidebar, then, while holding down <key>Ctrl</key> click on the events you want to merge in the main window area. Finally, click <guiseq><gui>Events</gui><gui>Merge Events</gui></guiseq>.
lv: Lai apvienotu notikumus, izvēlieties <guiseq><gui>Notikumi</gui></guiseq> sānu joslā, tad, turot piespiestu <key>Ctrl</key>, spiediet uz notikumiem, kurus vēlaties apvienot galvenā loga laukumā. Visbeidzot, spiediet <guiseq><gui>Notikumi</gui><gui>Apvienot notikumus</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Sorting events
lv: Notikumu kārtošana

note: (itstool) path: section/p
en: Events are displayed in a tree in the sidebar, organized by the year and month of the earliest photo in the event. To change the event sort order, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sort Events</gui></guiseq> and select either ascending or descending.
lv: Notikumi tiek attēloti sānu joslas kokā, organizēti pa notikumiem, pēc vecākās fotogrāfijas datuma un mēneša. Lai mainītu notikumu kārtošanas secību, spiediet <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Kārtot notikumus</gui></guiseq> un izvēlieties kārtot vai nu augoši, vai dilstoši.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the photo used to represent each event
lv: Mainīt fotogrāfiju, kas reprezentē katru notikumu

note: (itstool) path: section/p
en: If you select the <gui>Events</gui> item in the sidebar, you'll see a single photo which represents each event. This is called the key photo.
lv: Ja sānu joslā izvēlieties vienumu <gui>notikumi</gui>, redzēsiet vienu fotogrāfiju, kas reprezentē katru notikumu. To dēvē par atslēgas fotogrāfiju.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell uses the first photo in each event as its key photo. To use a different key photo, select the photo and choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Make Key Photo for Event</gui></guiseq>.
lv: Pēc noklusējuma, Shotwell izmanto pirmo fotogrāfiju kā atslēgas fotogrāfiju. Lai izmantotu citu atslēgas fotogrāfiju, izvēlieties vēlamo fotogrāfiju uz spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Izvēlēties kā atslēgas fotogrāfiju notikumam</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flag photos to mark them as special or to work with them as a set.
lv: Atzīmēt fotogrāfijas, lai marķētu tās kā īpašas vai darbotos ar tām kā ar kopu.

note: (itstool) path: page/title
en: Flagging photos
lv: Fotogrāfiju marķēšana

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell lets you <em>flag</em> photos. When a photo is flagged, a small flag icon appears in its upper right corner. You can select the <gui>Flagged</gui> item in the sidebar to see all photos which have been flagged.
lv: Shotwell jums ļauj <em>marķēt</em> fotogrāfijas. Kad fotogrāfija ir marķēta, tas augšējā labajā stūrī parādās maza karodziņa ikona. Jūs varat izvēlēties vienumu <gui>Ar karodziņu</gui> sānu joslā, lai redzētu visus marķētos vienumus.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging a photo marks it as special. You can interpret this in any way you like. For example, you might flag all photos which need visual adjustment, or all photos which you want to share with a friend.
lv: Fotogrāfiju marķēšana atzīmē tās kā īpašas. Jūs to varat interpretēt kā vien vēlaties. Piemēram, varat ar karodziņu atzīmēt visas fotogrāfijas, kurām jāveic vizuāla pielabošanas, vai visas fotogrāfijas, ar kurām vēlaties dalīties ar draugu.

note: (itstool) path: page/p
en: Flagging is also useful because you can operate on all flagged photos as a set. For example, you can select the <gui>Flagged</gui> view and then upload all flagged photos to a publishing service.
lv: Marķēšana ir arī noderīga, jo varat darboties ar visām marķētajām fotogrāfijām kā ar vienu kopumu. Piemēram, varat izvēlēties <gui>Ar karodziņu</gui> skatu un augšupielādēt visas marķētās fotogrāfijas uz publicēšanas pakalpojumu.

note: (itstool) path: section/title
en: To flag or unflag a photo
lv: Lai marķētu vai noņemtu marķējumu no fotogrāfijas

note: (itstool) path: section/p
en: To flag or unflag a photo, right-click the photo and choose <gui>Flag</gui> or <gui>Unflag</gui> from the context menu. Or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <key>/</key> shortcut keys.
lv: Lai marķētu vai noņemtu marķējumu no fotogrāfijas, spiediet peles labo pogu uz fotogrāfijas, izvēlieties <gui>Marķēt</gui> vai <gui>Noņemt marķējumu</gui> konteksta izvēlnē. Vai lietojat tastatūras saīsnes <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> vai <key>/</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give photos a rating between 1 and 5 stars. You can reject bad photos, hiding them from view.
lv: Vērtējiet fotogrāfijas skalā no 1 līdz 5 zvaigznes. Jūs varat noraidīt sliktās fotogrāfijas, slēpjot tās no skata.

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Ratings
lv: Vērtējumi

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign each photo a rating from 1-5 stars, or may alternatively rate it as Rejected, in which case Shotwell will hide the photo by default.
lv: Jūs varat katrai fotogrāfijai piešķirt vērtējumu no 1 līdz 5 zvaigznēm, vai arī tās noraidīt, kas pēc noklusējuma šīs bildes paslēps.

note: (itstool) path: page/p
en: You can rate a photo or a set of photos in any of these ways:
lv: Jūs varat novērtēt fotogrāfiju vai to kopumu šādos veidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then choose a rating from the top-level <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Set Rating</gui></guiseq> menu.
lv: Izvēlieties fotogrāfiju(-as), tad izvēlieties vērtējumu no izvēlnes<guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Iestatīt vērtējumu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the photo(s), then choose a rating from the Set Rating context menu.
lv: Spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijas(-ām) un izvēlieties vērtējumu no “Iestatīt vērtējumu” konteksta izvēlnes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the photo(s), then press any of the shortcut keys <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> or <key>5</key> to assign a rating. Or press <key>9</key> to mark the photo(s) as rejected or <key>0</key> to clear the rating(s).
lv: Izvēlieties fotogrāfiju(-as), tad spiediet kādu no saīsnes taustiņiem <key>1</key>, <key>2</key>, <key>3</key>, <key>4</key> vai <key>5</key>, lai piešķirtu vērtējumu. Vai spiediet <key>9</key>, lai atzīmētu fotogrāfiju kā noraidītu, vai <key>0</key>, lai noņemtu vērtējumu.

note: (itstool) path: page/p
en: Normally Shotwell displays all photos except rejected photos. You can set a different rating filter using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Filter Photos</gui></guiseq> menu - for example, you can display only photos rated with 3 stars or higher, or you can display all photos including those marked rejected. The Shotwell icon on the toolbar displays the current rating filter and can also be used to set the filter.
lv: Parasti Shotwell attēlo visas fotogrāfijas, izņemot noraidītās. Jūs varat iestatīt citu vērtējumu filtru, piemēram, izmantojot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Filtrēt attēlus</gui></guiseq> izvēlni, jūs varat rādīt tikai attēlus ar vismaz 3 zvaigznēm vērtējumā, vai rādīt visas noraidītās fotogrāfijas. Shotwell ikona rīkjoslā attēlo aktuālo filtru un to var izmantot filtru iestatīšanai.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally displays each photo's rating in its lower left-hand corner. You can turn off the display of ratings using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Ratings</gui></guiseq> menu item.
lv: Shotwell parasti attēlo katras fotogrāfijas vērtējumu tās apakšējā kreisajā stūrī. Jūs varat izslēgt vērtējumu attēlošanu, izmantojot <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Vērtējumi</gui></guiseq> izvēlni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can increase or decrease a photo's rating using the <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Increase</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Set Rating</gui><gui>Decrease</gui></guiseq> commands, or the keyboard shortcuts <key>&lt;</key> and <key>&gt;</key>.
lv: Jūs varat palielināt vai samazināt fotogrāfijas vērtējumu, izmantojot komandas <guiseq><gui>Iestatīt vērtējumu</gui><gui>Palielināt</gui></guiseq> un <guiseq><gui>Iestatīt vērtējumu</gui><gui>samazināt</gui></guiseq>, vai ar tastatūras saīsnēm <key>&lt;</key> un <key>&gt;</key>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trash_process.png' md5='ed596bda34c2f4a79a310fbc8bb51fd2'
lv: > Tulkots

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos from the library, or delete them from your computer entirely.
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas vai pavisam izdzēst tās no datora.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing and deleting photos
lv: Fotogrāfiju izņemšana un dzēšana

note: (itstool) path: page/p
en: You may remove photos from your library and you may additionally delete them entirely from your hard disk.
lv: Jūs varat izņemt fotogrāfijas ārā no savas bibliotēkas un jūs varat tās pavisam izdzēst ārā no cietā diska.

note: (itstool) path: page/media
en: Delete process
lv: Dzēšanas process

note: (itstool) path: page/p
en: This diagram shows how a photo, when deleted, is first put into Shotwell's trash. If you delete it from Shotwell's trash, it is put into your computer's trash. If you delete it from your computer's trash the photo is finally and irretrievably deleted from your computer.
lv: Šī diagramma rāda, kā dzēstā fotogrāfija vispirms tiek ievietota Shotwell miskastē. Ja izdzēsīsiet to ārā no Shotwell miskastes, tā tiks ievietota datora miskastē. Ja izdzēsīsiet to ārā no tās, fotogrāfija tiks neatgriezeniski izdzēsta no datora.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing photos from the library
lv: Fotogrāfiju izņemšana no bibliotēkas

note: (itstool) path: section/p
en: Select the photos to remove and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>. (You can also press the <key>Delete</key> key.) The photos will be moved from your library to Shotwell's Trash.
lv: Izvēlieties fotogrāfijas, kuras izņemt, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pārvietot uz miskasti</gui></guiseq>. (Jūs varat arī spiest taustiņu <key>Dzēst</key>.) Fotogrāfijas tiks pārvietotas no jūsu bibliotēkas uz Shotwell's miskasti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to remove photos from Shotwell without having them pass through the trash, simply select the photos to be removed and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove From Library</gui></guiseq>. The photo files will be left in place on disk.
lv: Ja vēlaties izņemt fotogrāfijas no Shotwell, neizmetot tās miskastē, izvēlieties izņemamās fotogrāfijas un izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Izņemt no bibliotēkas</gui></guiseq>. Fotogrāfiju datnes paliks uz diska.

note: (itstool) path: section/title
en: Emptying or restoring the trash folder
lv: Miskastes mapes iztukšošana vai atjaunošana

note: (itstool) path: section/p
en: Select the Trash entry in the Sidebar and Shotwell will display all photos that have been marked for removal or deletion. In the Trash view, the following commands are available:
lv: Izvēlieties miskastes ierakstu sānu joslā un Shotwell parādīs visas fotogrāfijas, kas ir atzīmētas kā izņemamas vai dzēšamas. Miskastes skatā ir pieejamas šādas komandas:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete the selected photos from the trash folder.
lv: Dzēst izvēlētās fotogrāfijas no miskastes mapes.

note: (itstool) path: item/p
en: Restore the selected photos into Shotwell.
lv: Atjaunot izvēlētās fotogrāfijas uz Shotwell.

note: (itstool) path: item/p
en: Delete all photos from the trash folder.
lv: Dzēst visas fotogrāfijas no miskastes mapes.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting or emptying Trash
lv: Dzēšana vai miskastes iztukšošana

note: (itstool) path: section/p
en: When you delete files from the Trash folder or empty the Trash folder, you will be given the following choices:
lv: Kad dzēšat datnes no miskastes mapes, vai arī iztīrāt miskastes mapi, jums tiks dotas šādas izvēles:

note: (itstool) path: item/title
en: Only Remove
lv: Tikai izņemt

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library but leave the photos in their location on the computer.
lv: Fotogrāfiju izņemšana no bibliotēkas, bet uz datora atstāt fotogrāfijas turpat, kur tās bija.

note: (itstool) path: item/title
en: Trash file
lv: Izmest datni

note: (itstool) path: item/p
en: Remove photos from the library and delete them from the computer.
lv: Izņemt fotogrāfijas no bibliotēkas un izdzēst tās no datora.

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
lv: Nedarīt neko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find photos and videos in your collection by a variety of criteria.
lv: Savā kolekcijā meklēt fotogrāfijas un video pēc dažādiem kritērijiem.

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to search in Shotwell: the filter toolbar, and with a saved search. The search bar allows you to quickly search the current view for certain criteria. Saved Searches feature more complex search criteria and persist in the sidebar between sessions.
lv: Shotwell var veikt divu veidu meklēšanu: ar filtru rīkjoslā un ar saglabātu meklēšanu. Meklēšanas josla jums ļauj ātri meklēt dotajā skatā pēc noteiktiem kritērijiem. Saglabātās meklēšanas sniedz kompleksākus meklēšanas kritērijus un paliek sānu joslā starp sesijām.

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
lv: Meklēšanas josla

note: (itstool) path: section/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Search Bar</gui></guiseq> checkbox toggles the display of the search bar. You can also hit <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>F8</key> to bring up the search bar. From this bar, you can find, show and hide photos and videos based on title, tag, rating or other options.
lv: <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Meklēšanas josla</gui></guiseq> izvēles rūtiņa pārslēdz meklēšanas joslas attēlošanu. Jūs varat arī spiest <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> vai <key>F8</key>, lai parādītu meklēšanas joslu. Šajā joslā jūs varat meklēt, attēlot un slēpt fotogrāfijas un video pēc to nosaukumiem, tagiem, vērtējumiem un citām opcijām.

note: (itstool) path: section/p
en: To begin searching, simply enter a search keyword in the text box, or click on <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> or <gui>Type</gui>. The text search matches your keywords across tag names, photo or video titles and photos' original filenames. The <gui>Flagged</gui>, <gui>Rating</gui> and <gui>Type</gui> buttons allow you to filter your collection by whether photos are flagged, their current number of stars, and whether the items shown are images, videos, or raw camera files, respectively.
lv: Lai sāktu meklēšanu, ievadiet meklēšanas atslēgvārdus teksta laukā, vai spiediet <gui>Ar karodziņu</gui>, <gui>Vērtējums</gui> vai <gui>Tips</gui>. Teksta meklēšana salīdzinās jūsu atslēgvārdus ar tagu nosaukumiem, fotogrāfiju vai video nosaukumiem un fotogrāfiju datņu nosaukumiem. Pogas <gui>Ar karodziņu</gui>, <gui>Vērtējums</gui> and <gui>Tips</gui> jums attiecīgi ļauj filtrēt savu kolekciju pēc to marķējuma, zvaigznēm vērtējumā un pēc tā, vai vienumā ir attēli, video vai kameras jēlās datnes.

note: (itstool) path: section/p
en: Disabling the search bar or exiting Shotwell automatically resets the search bar.
lv: Meklēšanas joslas izslēgšana un Shotwell aizvēršana automātiski atstata meklēšanas joslu.

note: (itstool) path: section/p
en: A saved search persists across Shotwell sessions, and is updated as photos and videos are added and removed from your Shotwell library.
lv: Paplašinātā meklēšana saglabājas starp Shotwell sesijām un tiek atjaunināta, kad fotogrāfijas un video tiek pievienotas vai izņemtas no Shotwell bibliotēkas.

note: (itstool) path: section/p
en: Create a new saved search with <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Saved Search...</gui></guiseq> or by hitting <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. The dialog box allows you to enter a name for the search and select whether you want to meet Any, All, or None of the criteria in the following rows.
lv: Izveido saglabāto meklēšanu ar <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna saglabātā meklēšana...</gui></guiseq> vai spiežot <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Dialoglodziņš jums ļauj ievadīt meklējuma nosaukuu un izvēlēties, vai sekojošajās rindās jāizpildās Kādam, Visiem vai Nevienam kritērijam.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row represents a search criterion. Use the <gui>+</gui> button to add more rows, and the <gui>-</gui> button to remove a specific row. The combo box on the left of each row selects the type of criteria. Criteria must be entered correctly before the <gui>OK</gui> button becomes available.
lv: Katra rinda apzīmē meklēšanas kritēriju. Izmantojiet pogu <gui>+</gui>, lai pievienotu vairāk rindu, un pogu <gui>-</gui>, lai izņemtu attiecīgo rindu. Kombinētais lodziņš katras rindas kreisajā pusē izvēlas kritērija veidu. Kritērijam ir jābūt pareizi ievadītām, pirms kļūst pieejama poga <gui>Labi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize photos by labelling them.
lv: Organizēt fotogrāfijas, piešķirot tām etiķetes.

note: (itstool) path: page/title
en: Tagging photos
lv: Fotogrāfiju tagošana

note: (itstool) path: page/p
en: You can assign one or more tags to selected photos. A tag can be one or more words that you want to associate with those photos.
lv: Jūs varat izvēlētajām fotogrāfijām piešķirt vienu vai vairākus tagus. Tags var būt viens vai vairāki vārdi, kurus varat saistīt ar šīm fotogrāfijām.

note: (itstool) path: page/p
en: To add new tags to photos, select the photos you would like to tag, then do any of the following:
lv: Lai pievienotu jaunu tagu fotogrāfijām, izvēlieties attiecīgās fotogrāfijas un veiciet vienu no šīm darbībām:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq>.
lv: Izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pievienot tagus...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
lv: Spiediet <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the selected photos and drop them on the desired tag.
lv: Velciet un nometiet izvēlētās fotogrāfijas uz vēlamā taga.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> or <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Add Tags...</gui></guiseq> you can type in the names of one or more tags, separated by commas. Once you have created a tag, you can rename it by selecting that tag in the sidebar and choosing <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Rename Tag "[name]"...</gui></guiseq>, by rightclicking on it and choose <gui>Rename...</gui> or double-click on the tag in the sidebar.
lv: Ja izmantojat <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> vai <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pievienot tagus...</gui></guiseq>, varat ierakstīt vienu vai vairāku tagu nosaukumus, atdalot tos ar komatiem. Kad tags ir izveidots, varat to pārdēvēt, izvēloties to tagu sānu joslā un izvēloties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Pārdēvēt tagu "[nosaukums]"...</gui></guiseq>, veicot labo klikšķi un izvēloties <gui>Pārdēvēt...</gui> vai dubultklikšķinot tagu sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which tags are associated with a particular photo, select that photo, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Modify Tags...</gui></guiseq> or right-click on a photo and select <gui>Modify Tags...</gui> and edit the comma separated list. To remove a tag from one or more photos, first select that tag in the sidebar, then select the photos you would like to remove, and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui></guiseq> or right-click on the photos an select <gui>Remove Tag "[name]" from Photos</gui>.
lv: Lai mainītu, kuri tagi ir saistīti ar kurām fotogrāfijām, izvēlieties attiecīgo fotogrāfiju , izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Modificēt tagus...</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijas un izvēlieties <gui>Modificēt tagus...</gui> un rediģējiet ar komatiem atdalīto sarakstu. Lai izņemtu tagu no vienas vai vairākām fotogrāfijām, vispirms izvēlieties attiecīgo tagu sānu joslā, tad izvēlieties fotogrāfijas, ko vēlaties izņemt un izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Izņemt tagu "[nosaukums]" no fotogrāfijām</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu uz fotogrāfijām un izvēlieties <gui>Izņemt tagu "[nosaukums]" no fotogrāfijām</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a tag entirely, select that tag in the sidebar and choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Tag "[name]"</gui></guiseq> or by right-click and select <gui>Delete Tag "[name]"</gui>.
lv: Lai pavisam izdzēstu tagu, izvēlieties to tagu sānu joslā un izvēlieties <guiseq><gui>Tagi</gui><gui>Dzēst tagu "[nosaukums]"</gui></guiseq> vai spiediet labo peles pogu un izvēlieties <gui>Dzēst tagu "[nosaukums]"</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you create a tag, it will appear in the sidebar under the <gui>Tags</gui> item, which is hidden if there are no tags. Photos can have multiple tags attached to them, and when you click on the name of a given tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
lv: Izveidojot tagu, tas parādīsies sānu joslā sadaļā <gui>Tagi</gui>, kas ir slēpts, ja nav neviena taga. Fotogrāfijām var būt piesaistīti vairāki tagi. Sānu joslā, uzspiežot uz taga, redzēsiet visas fotogrāfijas, kurām ir šis tags.

note: (itstool) path: section/title
en: Hierarchical Tags
lv: Hierarhiskie tagi

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell supports also hierarchial tags. You can rearrange your tags by drag and drop a tag onto another. To create a new subtag right-click on a tag and select <gui>New</gui>.
lv: Shotwell atbalsta hierarhiskos tagus. Jūs varat pārkārtot tagus, velkot un nometot tos vienu otrā. Lai izveidotu jaunu apakštagu, spiediet labo peles pogu uz taga un izvēlieties <gui>Jauns</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Hierarchial tags can help you to sort your tag list in ways that better match how you work or think; for example, you can store location tags like "Mountains" or "Beach" under a parent tag "Places", which itself can be placed under the tag "Summer Holidays".
lv: Hierarhiskie tagi jums palīdz kārtot tagu sarakstu tuvāk jūsu domāšanas veidam; piemēram, jūs varat saglabāt vietu tagus “Kalni” vai “Pludmale” zem taga “Vietas”, kas var būt zem taga “Vasaras brīvdienas”.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that deleting a parent tag will also delete its child tags.
lv: Ņemiet vērā, ka virstaga dzēšana dzēsīs arī tā apakštagus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Give titles to your photos.
lv: Dodiet nosaukumus savām fotogrāfijām.

note: #-#-#-#-#  1085 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Titles
lv: Nosaukumi

note: (itstool) path: page/p
en: The <guiseq><gui>View</gui><gui>Titles</gui></guiseq> checkbox toggles the display of titles beneath each photo. By default, a photo's title is its filename.
lv: <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Nosaukumi</gui></guiseq> izvēles rūtiņa pārslēdz nosaukumu rādīšanu zem katras fotogrāfijas. Pēc noklusējuma, fotogrāfijas nosaukums ir tās datnes nosaukums.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a photo's title, select the photo and click <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Edit Title...</gui></guiseq>, or press <key>F2</key>.
lv: Lai mainītu fotogrāfijas nosaukumu, izvēlieties fotogrāfiju un spiediet <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Rediģēt nosaukumu...</gui></guiseq>, vai spiediet <key>F2</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep the Shotwell library in sync with photo files on disk.
lv: Saglabāt Shotwell bibliotēku sinhronu ar datnēm diskā.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo files
lv: Fotogrāfiju datnes

note: (itstool) path: page/p
en: Every photo in the Shotwell library corresponds to a file stored on your hard disk. Shotwell has several features which help you keep the Shotwell library and files on disk in sync.
lv: Katra fotogrāfija Shotwell bibliotēkā atbilst datnei jūsu cietajā diskā. Shotwell ir vairākas iespējas, kas palīdz saglabāt sinhroni Shotwell bibliotēku un datnes diskā.

note: (itstool) path: section/title
en: Using a custom directory pattern
lv: Pielāgota direktoriju šablona izmantošana

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell allows you to specify how it names directories in your library. You can do this by changing the <gui>Directory Structure</gui> and <gui>Pattern</gui> settings in the <gui>Preferences</gui> dialog. You may use a preselected pattern, or choose <gui>Custom</gui> and type in your own.
lv: Shotwell jums ļauj norādīt, kā saglabāt direktorijas jūsu bibliotēkā. Jūs to varat izdarīt, mainot iestatījumus <gui>Direktoriju struktūra</gui> un <gui>Šablons</gui> dialoglodziņā <gui>Iestatījumi</gui>. Jūs varat izmantot iepriekš izveidotus šablonus vai izvēlēties <gui>Pielāgots</gui> un ievadīt paši savu.

note: (itstool) path: section/p
en: The available symbols for the directory pattern begin with a % (percent sign). The values these symbols produce are locale-dependent, so what you see on your computer may vary from the examples below.
lv: Pieejamie simboli direktoriju šablonam sākas ar % (procentu zīme). Vērtības, ko šie simboli veido, ir atkarīgi no lokalizācijas, tāpēc iegūtie rezultāti uz jūsu datoriem var atšķirties no piemēriem zemāk.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Symbol</em>
lv: <em>Simbols</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Meaning</em>
lv: <em>Nozīme</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example</em>
lv: <em>Piemērs</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Year: full
lv: Gads: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Year: two digit
lv: Gads: divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Day of the month with leading zero
lv: Mēneša diena, vienmēr divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: full
lv: Dienas nosaukums: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Day name: abbreviated
lv: Dienas nosaukums: saīsināts

note: (itstool) path: td/p
en: Month number with leading zero
lv: Mēneša numurs, vienmēr divi cipari

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: abbreviated
lv: Mēneša nosaukums: saīsināts

note: (itstool) path: td/p
en: Month name: full
lv: Mēneša nosaukums: pilns

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 12 hour format
lv: Stunda: 12 stundu formāts

note: (itstool) path: td/p
en: Hour: 24 hour format
lv: Stunda: 24 stundu formāts

note: (itstool) path: td/p
en: AM or PM
lv: AM vai PM

note: (itstool) path: section/p
en: There are other symbols available; please check the manual for strftime by running the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
lv: Ir pieejami vēl vairāki simboli; skatiet strftime rokasgrāmatu, izpildot komandu <cmd>man strftime</cmd>, ja ir vajadzīgs simbols, kas nav šeit sarakstā.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically importing photos
lv: Automātiskā fotogrāfiju importēšana

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically import new photos which appear in the library directory. (The library directory is usually the <file>Pictures</file> directory in your home directory; you can change its location in in the <gui>Preferences</gui> window.)
lv: Shotwell var automātiski importēt jaunās fotogrāfijas, kas parādās bibliotēkas direktorijā. Bibliotēkas direktorija parasti ir <file>Attēli</file> direktorija mājas mapē; jūs varat mainīt tās atrašanās vietu logā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable auto-import, check the box <gui>Watch library directory for new files</gui> in the <gui>Preferences</gui> window.
lv: Lai ieslēgtu automātisko importēšanu, ieķeksējiet lodziņu <gui>Sekot līdzi jaunām datnēm manā bibliotēkā</gui> logā <gui>Iestatījumi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell can also follow symbolic links inside automatically-imported directories.
lv: Shotwell var arī sekot simboliskajām saitēm automātiski importētajās direktorijās.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically renaming imported photos to lowercase
lv: Automātiskā importēto fotogrāfiju pārdēvēšana uz mazo burtu reģistru

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell can automatically change the filenames of imported photos to lowercase. To enable this, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, check the <gui>Rename imported files to lowercase</gui> box.
lv: Shotwell var automātiski mainīt importēto fotogrāfiju datņu nosaukumus uz mazo burtu reģistru. Lai to ieslēgtu, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, logā <gui>Iestatījumi</gui> izvēlieties kasti <gui>Pārdēvēt importētās datnes uz mazajiem burtiem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing metadata on the fly
lv: Metadatu tūlītēja rakstīšana

note: (itstool) path: section/p
en: By default, Shotwell does not modify photo files, even when you edit photos or change their tags or titles. Shotwell records these changes in its own database only.
lv: Pēc noklusējuma Shotwell nemaina fotogrāfiju datnes, pat rediģējot fotogrāfijas vai mainot to tagus vai nosaukumus. Shotwell ieraksta šīs izmaiņas tikai savā datubāzē.

note: (itstool) path: section/p
en: To change this behavior, you can enable the checkbox <gui>Write tags, titles and other metadata to photo files</gui> in the <gui>Preferences</gui> dialog. When this option is enabled, Shotwell will write the following metadata to most photo files whenever you change it in Shotwell:
lv: Lai mainītu šo uzvedību, varat ieslēgt izvēles rūtiņu <gui>Rakstīt tagus, nosaukumus un citus metadatus fotogrāfiju datnēs</gui> dialoglodziņā <gui>Iestatījumi</gui>. Kad šī opcija ir ieslēgta, veicot izmaiņas fotogrāfijā, Shotwell ierakstīs sekojošos metadatus vairumā fotogrāfiju datēs:

note: (itstool) path: item/p
en: titles
lv: nosaukumi

note: (itstool) path: item/p
en: tags
lv: tagi

note: (itstool) path: item/p
en: ratings
lv: vērtējumi

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
lv: rotācijas informācija

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
lv: laiks/datums

note: (itstool) path: section/p
en: Shotwell stores this information in photo files in EXIF, IPTC and/or XMP format. Note that Shotwell can write only to photo files in JPEG, PNG and TIFF format, not to BMP photos, RAW photos or to video files.
lv: Shotwell saglabā šo informāciju fotogrāfiju datnēs EXIF, IPTC un / vai XMP formātos. Ņemiet vērā, ka Shotwell fotogrāfiju datnēs var rakstīt tikai JPEG, PNG un TIFF formātos, bet ne BMP, RAW vai video datnēs.

note: (itstool) path: section/title
en: Runtime monitoring
lv: Izpildlaika pārraudzīšana

note: (itstool) path: section/p
en: While Shotwell is running, it notices changes made to any photo file externally. When a photo file changes, Shotwell rereads the file and updates your view of the photo and metadata.
lv: Kamēr Shotwell ir palaists, tas pamana izmaiņas, kas no ārpuses notiek ar fotogrāfijām. Kad fotogrāfijas datnes mainās, Shotwell pārlasa datni un atjaunina jūsu fotogrāfijas skatu un metadatus.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that Shotwell checks all photo files for changes at startup, but only photo files contained in the library directory are monitored in real time after startup. We hope to remove this limitation in a further release.
lv: Ņemiet vērā, ka palaižoties Shotwell visās fotogrāfiju datnēs pārbauda, vai ir izmaiņas, bet pēc palaišanās tikai bibliotēkas direktorijas mape tiek uzraudzīta reālā laikā. Mēs ceram nākošajos laidienos šo ierobežojumu noņemt.

note: (itstool) path: info/desc
en: If Shotwell can't find a photo in your library, it marks it as missing.
lv: Ja Shotwell nevar atrast fotogrāfiju bibliotēkā, tā tiek atzīmēta kā trūkstoša.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing photos
lv: Trūkstošās fotogrāfijas

note: (itstool) path: page/p
en: Each time Shotwell starts up, it scans your photo library to verify that all photo files still exist on your hard drive. If Shotwell finds that any photo files are missing, it will not display them in the normal Photos, Events and Tags views, but will instead show them in a separate Missing Files view which will appear in the sidebar.
lv: Katru reizi, kad Shotwell tiek palaists, tas skenē jūsu fotogrāfiju bibliotēku, lai pārliecinātos, ka fotogrāfijas vēl aizvien atrodas uz cietā diska. Ja Shotwell konstatē, ka kāda fotogrāfija trūkst, tā nebūs redzama parasto fotogrāfiju, notikumu un tagu skatos, bet tiks parādīta atsevišķā “Iztrūkstošās datnes” skatā, kas parādīsies sānu joslā.

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want the missing files to be part of your Shotwell collection (perhaps because you deleted them), go to the Missing Files view, select the photos and then click <gui>Remove From Library</gui>.
lv: Ja vairs nevēlaties redzēt trūkstošās fotogrāfijas savā Shotwell kolekcijā (iespējams, tāpēc, ka esat tās izdzēsis), ejiet uz skatu “Iztrūkstošās datnes”, izvēlieties fotogrāfijas un spiediet <gui>Izņemt no bibliotēkas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have photos on a removable disk, such as a CD or USB flash drive, and <link xref="index#import">import</link> them into Shotwell <em>without</em> copying the photos to your computer, they will show up as missing files if you then disconnect the removable disk. See <link xref="import-file"/> to learn how to copy files from removable disks onto your computer.
lv: Ja jūsu fotogrāfijas ir uz noņemamiem datu nesējiem, piemēram, CD vai USB zibatmiņām, un esat tās <link xref="index#import">importējis</link> Shotwell tās <em>nekopējot</em> uz savu datoru, tās parādīsies kā trūkstošas datnes, ja atvienojāt noņemamo disku. Skatiet <link xref="import-file"/>, lai uzzinātu, kā kopēt datnes no noņemamiem diskiem uz savu datoru.

note: (itstool) path: page/p
en: If any missing photo files become available again, Shotwell will notice this the next time it starts. The photos will once again appear in the Photos, Events and Tags views.
lv: Ja kāda no trūkstošajām fotogrāfijām atkal kļūs pieejama, Shotwell to pamanīs nākamajā startēšanās reizē. Šīs fotogrāfijas atkal parādīsies fotogrāfiju, notikumu un tagu skatos.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can open Shotwell with a different photo library by using the command line.
lv: Jūs varat atvērt Shotwell ar citu fotogrāfiju bibliotēku, izmantojot komandrindu.

note: (itstool) path: page/title
en: Multiple libraries
lv: Vairākas bibliotēkas

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell normally stores its database and photo thumbnails in the directory <file>~/.shotwell</file> . This directory does not hold photos, but the database in this directory contains a list of all the photos in the Shotwell library.
lv: Shotwell parasti saglabā savu datubāzi un fotogrāfiju sīktēlus direktorijā <file>~/.shotwell</file> . Šajā direktorijā nav fotogrāfiju, bet tajā esošā datubāze satur sarakstu ar visām fotogrāfijām Shotwell bibliotēkā.

note: (itstool) path: page/p
en: As an advanced feature, it's possible for you to have multiple Shotwell libraries, each of which has its own set of photos. Each library needs its own database directory. To launch Shotwell with an alternate library, specify an alternate database directory on the command line as follows:
lv: Šī iespēja ir domāta lietpratējiem — ir iespējams uzturēt vairākas Shotwell bibliotēkas, kur katrai no tām ir sava fotogrāfiju kopa. Katrai bibliotēkai ir vajadzīga sava datubāzes direktorija. Lai palaistu Shotwell ar citu bibliotēku, norādiet tās datubāzes direktoriju komandrindā šādi:

note: (itstool) path: page/screen
en: 
    shotwell -d [library-directory]
lv: 
    shotwell -d [bibliotēkas-direktorija]

note: (itstool) path: info/desc
en: Extend Shotwell's functionality dynamically.
lv: Dinamiski izvērst Shotwell funkcionalitāti.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can be used with <em>plugins</em>, which are companion shared libraries that can add support for new publishing destinations or new slideshow transitions.
lv: Shotwell var lietot ar <em>spraudņiem</em>, kas ir koplietotās bibliotēkas, kas var pievienot atbalstu jauniem publicēšanas mērķiem vai jaunām slaidrādes pārejām.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a list of installed plugins, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and in the <gui>Preferences</gui> window, click on the <gui>Plugins</gui> tab. You'll see a list of currently-installed plugins, each with a checkbox by it, and you may enable or disable each by selecting or deselecting the checkbox by its name.
lv: Lai redzētu instalēto spraudņu sarakstu, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>, un logā <gui>Iestatījumi</gui> spiediet uz cilni <gui>Spraudņi</gui>. Tur būs redzami pašlaik instalētie spraudņi un tiem blakus izvēles rūtiņu. Jūs varat ieslēgt vai izslēgt katru no tiem, ieķeksējot vai noņemot ķeksi no attiecīgās izvēles rūtiņas.

note: (itstool) path: note/p
en: Full documentation on how to develop new plugins is available at <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>
lv: Pilna informācija par to, kā izstrādāt spraudņus, ir pieejama <link href="http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins">http://redmine.yorba.org/projects/shotwell/wiki/ShotwellArchWritingPlugins</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: More about RAW support in Shotwell.
lv: Vairāk par RAW atbalstu Shotwell lietotnē.

note: (itstool) path: page/title
en: RAW support in Shotwell
lv: RAW atbalsts Shotwell lietotnē

note: (itstool) path: page/p
en: Some cameras have the ability to store data directly off the sensor and into a file that contains extra color information; this is commonly referred to as 'RAW' or 'camera RAW', and Shotwell supports these files as well.
lv: Dažas kameras var datus no sensora saglabāt pa tiešo datnē, kas satur papildu krāsu informāciju; tos parasti dēvē par “RAW” (jēlie) vai “kameras RAW”, un Shotwell atbalsta arī šīs datnes.

note: (itstool) path: page/p
en: Since RAW photographs normally cannot be displayed directly, but must be first developed - that is, have their extra information interpreted and readied for displaying - most cameras will either embed a JPEG inside a RAW-format file, or produce a JPEG alongside the RAW file at the time the snapshot is taken. The latter is referred to throughout this document as RAW+JPEG. If you import a RAW+JPEG pair, Shotwell will keep them paired and treat them as one item in your library.
lv: Tā kā RAW fotogrāfijas nevar attēlot tiešā veidā, tās vispirms ir jāattīsta — tas ir, tās papildu informācija ir jālasa un jāinterpretē attēlošanai. Vairums kameru vai nu ieguls JPEG iekšā RAW datnē, vai izveidos gan RAW, gan JPEG datnes vienam un tam pašam kadram. Otrais risinājums šajā dokumentā tiks apzīmēts kā RAW+ JPEG. Ja importēsiet RAW+JPEG pāri, Shotwell tos paturēs sapārotus un bibliotēkā tie parādīsies kā viens vienums.

note: (itstool) path: page/p
en: When you import a RAW file, you can choose to either use the camera's internally-developed JPEG or Shotwell's by selecting <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Developer</gui></guiseq> in the menus.
lv: Importējot RAW datni, jūs varat izvēlēties vai nu izmantot kameras iekšēji attīstīto JPEG vai Shotwell attīstīto, izvēlnēs izvēloties <guiseq><gui>Fotogrāfijas</gui><gui>Attīstītājs</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing between developers will cause all edits made to a photograph to be discarded.
lv: Attīstītāju mainīšana var atcelt visas fotogrāfijās veiktās izmaiņas.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to publish or use a RAW photograph in most other software, it has to be exported first. Shotwell can export your RAW photos in JPEG, PNG, TIFF or BMP format, and, when publishing, will internally export a JPEG version for you and publish that.
lv: Lai publicētu vai lietotu RAW fotogrāfijas vairumā lietotņu, tās vispirms ir jāeksportē. Shotwell var eksportēt RAW fotogrāfijas JPEG, PNG, TIFF un BMP formātos. Publicējot tās tiks eksportētas JPEG formātā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find Shotwell in the Applications menu, or have it start automatically when you plug in a camera.
lv: Atrodiet Shotwell lietotņu izvēlnē, vai arī palaidiet to, pievienojot kameru.

note: (itstool) path: page/title
en: Running Shotwell
lv: Shotwell darbināšana

note: (itstool) path: page/p
en: Once installed, Shotwell is available in your <gui>Applications</gui> menu under <gui>Graphics</gui> or <gui>Photography</gui>.
lv: Kad Shotwell ir uzinstalēts, tas ir pieejams izvēlnē <gui>Lietotnes</gui> zem <gui>Grafika</gui> vai <gui>Fotogrāfija</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell may also be executed automatically when a camera is plugged in to your computer. To check that your system is set up to run Shotwell when a camera is detected, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> in any Nautilus (file browser) window and choose the <gui>Media</gui> tab.  You'll see a dropdown box entitled <gui>Photos:</gui> which lets you choose Shotwell as your photo handling application.
lv: Shotwell var tikt palaist automātiski, kad kamera ir pievienota datoram. Lai pārbaudītu, vai sistēma palaidīs Shotwell, kad ir atklāta kamera, ejiet uz <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> jebkurā Nautilus (datņu pārlūka) logā un izvēlieties cilni <gui>Datu nesēji</gui>. Tur būs redzams izkrītošais saraksts ar nosaukumu <gui>Fotogrāfijas:</gui>, kas ļauj izvēlēties Shotwell kā lietotni, kas apstrādā fotogrāfijas.

note: (itstool) path: note/p
en: Shotwell may also be executed directly from its build directory, although this is only recommended for testing out Shotwell or for developers.
lv: Shotwell var arī palaist no tās būvēšanas direktorijas, lai gan to iesaka darīt tikai Shotwell testēšanai vai izstrādāšanai.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your desktop background to a single photo or to a slideshow of photos.
lv: Iestatīt darbvirsmas fonā fotogrāfiju vai fotogrāfiju slaidrādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Set a desktop background or slideshow
lv: Iestatīt darbvirsmas fonu vai slaidrādi

note: (itstool) path: page/p
en: To set a single photo as your desktop background, select the photo and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
lv: Lai iestatītu vienu fotogrāfiju kā fona attēlu, izvēlieties fotogrāfiju un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Iestatīt kā darbvirsmas fonu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also set your background to a slideshow of photos. To do this, select the photos for the slideshow and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Set as Desktop Slideshow...</gui></guiseq>. Shotwell will prompt you for a slideshow delay, which can be any interval up to one day in length. The background slideshow will proceed even when Shotwell is not running.
lv: Jūs varat arī iestatīt fonu kā fotogrāfiju slaidrādi. Lai to izdarītu, izvēlieties fotogrāfijas slaidrādei un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Iestatīt kā darbvirsmas slaidrādi...</gui></guiseq>. Shotwell vaicās, cik ilgai ir jābūt slaidrādes aizturei, kas var būt līdz vienai dienai. Fona slaidrāde strādās arī tad, kad Shotwell nav palaists.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy photos out of Shotwell so you can put them somewhere else.
lv: Kopēt fotogrāfijas ārā no Shotwell, lai tās varētu novietot kur citur.

note: (itstool) path: page/title
en: Exporting photos
lv: Fotogrāfiju eksportēšana

note: (itstool) path: page/p
en: To export photos from Shotwell via drag and drop, drag the photos from Shotwell onto a file manager window or your desktop. The new files will be full-sized copies of the photos in your library.
lv: Lai eksportētu fotogrāfijas no Shotwell ar vilkšanas-nomešanas metodi, velciet fotogrāfijas no Shotwell uz datņu pārvaldnieka logu savā darbvirsmā. Jaunās datnes būs pilna izmēra kopijas fotogrāfijām bibliotēkā.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, select a set of photos and choose the <guiseq><gui>File</gui><gui>Export...</gui></guiseq> command or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>, which exports photos while letting you fine-tune the size and dimensions of your photo files. A window will appear allowing you to make several choices:
lv: Varat arī izvēlēties noteiktas fotogrāfijas un izvēlēties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Eksportēt...</gui></guiseq> komandu vai spiest <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>,  kas eksportē fotogrāfijas, ļaujot precizēt foto datņu izmērus un dimensijas. Parādīsies logs, kas ļauj veikt vairākas izvēles:

note: (itstool) path: item/p
en: A format for export.
lv: Formāts, uz kuru eksportēt.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Unmodified</gui> to export photos in their original format without any edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in their original RAW format.
lv: Izvēlieties <gui>Nemainīts</gui>, lai eksportētu fotogrāfijas to sākotnējā formātā, bez izmaiņām, kas veiktas ar Shotwell. RAW fotogrāfijas tiks eksportētas RAW formātā.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Current</gui> to export photos including edits made in Shotwell. RAW photos will be exported in JPEG format if you have edited them in Shotwell, and otherwise in their original RAW format.
lv: Izvēlieties <gui>Pašreizējais</gui> lai eksportētu fotogrāfijas ar izmaiņām, kas veiktas Shotwell. RAW fotogrāfijas tiks eksportētas JPEG formātā, ja esat tās rediģējuši ar Shotwell, citādi tās paliks sākotnējā RAW formātā.

note: (itstool) path: item/p
en: Or you can choose a particular image format (JPEG, PNG, TIFF, BMP) to be used for exporting. Any edits made in Shotwell will be included, and Shotwell will convert photos to the destination format.
lv: Jūs varat izvēlēties noteiktu attēlu formātu (JPEG, PNG, TIFF, BMP), ko izmantot eksportēšanā. Tiks iekļautas visas izmaiņas, kas ir veiktas ar Shotwell un fotogrāfijas tiks konvertētas uz mērķa formātu.

note: (itstool) path: item/p
en: The image quality for exporting (Low, Medium, High, or Maximum).
lv: Attēlu kvalitāte eksportējot (zema, vidēja, augsta vai maksimāla).

note: (itstool) path: item/p
en: A scaling constraint (which means how Shotwell will decide to scale the photos down), and the desired pixel size.
lv: Mēroga ierobežojums (kas norāda, kā Shotwell izlems samazināt fotogrāfijas) un vēlamais pikseļu izmērs.

note: (itstool) path: item/p
en: The option whether you like to export metadatas such as tags or ratings. This can help to save your privacy if you have geolocation tags or tags which shouldn't be seen by anyone.
lv: Opcija, vai vēlaties eksportēt metadatus, piemēram, tagus un vērtējumus. Tas var palīdzēt saglabāt privātumu, ja jums ir ģeolokācijas tagi vai tādi tagi, ko citiem nevajadzētu redzēt.

note: (itstool) path: page/p
en: If selected, Shotwell will write tags, titles, and other metadata to the new files.
lv: Ja ir izvēlēts, Shotwell ierakstīs tagus, nosaukumus un citus metadatus jaunajās datnēs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>. For more printing options, select the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog.
lv: Spiediet <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>. Lai piekļūtu papildu drukāšanas opcijām, dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties cilni <gui>Lappuses iestatīšana</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a photo, select it and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>.
lv: Lai izdrukātu fotogrāfiju, atlasiet to un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can also print multiple images in one page; to do this, select multiple images, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Print...</gui></guiseq>, and in the <gui>Print</gui> dialog, choose the <gui>Image Settings</gui> tab. In <gui>Image Settings</gui>, choose one of the multiple-image-per-page options under <gui>Autosize</gui>.
lv: Shotwell var arī izdrukāt vairākus attēlus vienā lappusē. Lai to izdarītu, izvēlieties vairākus attēlus, izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Drukāt...</gui></guiseq>, un dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties <gui>Attēla iestatījumi</gui> cilni. Šajā cilnē sadaļā <gui>Automātiskais izmērs</gui> izvēlieties kādu no vairāku attēlu izkārtošanas opcijām.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to set formatting, paper size, and orientation options, choose the <gui>Page Setup</gui> tab in the <gui>Print</gui> dialog prior to printing.
lv: Ja vēlaties iestatīt formatējumu, papīra izmēru un orientācijas opcijas, pirms drukāšanas dialoglodziņā <gui>Drukāt</gui> izvēlieties cilni<gui>Lappuses iestatīšana</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Send photos via email, instant messaging or in other ways.
lv: Sūtīt fotogrāfijas pa e-pastu, tūlītējo ziņojumapmaiņu vai citos veidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending photos
lv: Fotogrāfiju sūtīšana

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell can send photos using the GNOME desktop's Send To mechanism, which lets you send photos via email, instant messaging or in other ways.
lv: Shotwell var sūtīt fotogrāfijas, izmantojot GNOME darbvirsmas “Sūtīt uz” mehānismu, kas jums ļauj sūtīt fotogrāfijas caur e-pastu, tūlītējo ziņojumapmaiņu un citos veidos.

note: (itstool) path: page/p
en: To send photos, select them in Shotwell and choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send To...</gui></guiseq>, or right-click the photos and choose <gui>Send To...</gui> from the context menu. A <gui>Send To</gui> dialog box will appear which lets you choose a mechanism for sending the files (such as email or instant messaging) and a destination. You can optionally choose to send the files in a compressed format.
lv: Lai sūtītu fotogrāfijas, atlasiet tās Shotwell lietotnē un izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Sūtīt uz...</gui></guiseq>, vai spiediet labo peles klikšķi uz fotogrāfijām un izvēlieties <gui>Sūtīt uz...</gui> konteksta izvēlnē. Parādīsies dialoglodziņš <gui>Sūtīt uz</gui>, kas ļauj izvēlēties datņu sūtīšanas mehānismu (piemēram, e-pasts vai tūlītējā ziņojumapmaiņa) un gala mērķi. Jūs varat arī izvēlēties sūtīt datnes saspiestā formātā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch a slideshow of your photos.
lv: Skatieties savu fotogrāfiju slaidrādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshows
lv: Slaidrādes

note: (itstool) path: page/p
en: To see a sideshow of any collection in Shotwell, navigate to that collection and select <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
lv: Lai Shotwell lietotnē redzētu kādas kolekcijas slaidrādi, ejiet uz kolekciju un izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Slaidrāde</gui></guiseq> vai spiediet <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change some settings in a running slideshow:
lv: Aktīvā slaidrādē varat mainīt dažus iestatījumus:

note: (itstool) path: item/p
en: The duration how long an image should be shown: 1 - 30 seconds
lv: Laiku, cik ilgi būs redzams attēls: 1–30 sekundes

note: (itstool) path: item/p
en: You can select different transition effects.
lv: Varat izvēlēties dažādus pārejas efektus.

note: (itstool) path: item/p
en: The time for each transition effect: 0.1 - 1.0 seconds
lv: Laiks katram pārejas efektam: 0,1–1,0 sekundes

note: (itstool) path: info/desc
en: Publish photos to Facebook, Flickr, Picasa Web Albums, or other sites.
lv: Publicēt fotogrāfijas Facebook, Flickr, Picasa Web Albums un citās vietnēs.

note: (itstool) path: page/title
en: Publishing to the Web
lv: Publicēšana tīmeklī

note: (itstool) path: page/p
en: Through the use of <link xref="other-plugins">plugins</link>, Shotwell can publish photos and videos to the following services, each of which requires an account:
lv: Izmantojot <link xref="other-plugins">spraudņus</link>, Shotwell var publicēt fotogrāfijas un video uz sekojošajiem pakalpojumiem, kur katram ir nepieciešams konts:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link>
lv: <link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> un <link href="http://plus.google.com">Google+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (videos only)
lv: <link href="http://youtube.com">YouTube</link> (tikai video)

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, a photo site popular in Russia (photos only)
lv: <link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, Krievijā populāra fotogrāfiju vietne (tikai fotogrāfijas)

note: (itstool) path: item/p
en: Any site running the <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> photo gallery software (photos only)
lv: Jebkura vietne, kas izmanto <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> fotogrāfiju galerijas programmatūru (tikai fotogrāfijas)

note: (itstool) path: page/p
en: To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to. Next, choose, <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. You will see a dialog that lets you select a publishing service. You will then need to log in or create an account.
lv: Lai publicētu kolekcijā izvēlētās fotogrāfijas, izvēlieties <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> un spiediet cilni <gui>Spraudņi</gui>, lai ieslēgtu tā pakalpojuma spraudni, kurā publicēt. Pēc tam izvēlieties <guiseq><gui>Datne</gui><gui>Publicēt</gui></guiseq>, spiediet rīkjoslas pogu <gui>Publicēt</gui> vai izmantojiet <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Parādīsies dialoglodziņš, kas ļauj izvēlēties publicēšanas pakalpojumu. Pēc tam jums vajadzēs ierakstīties vai izveidot kontu.

note: (itstool) path: page/p
en: Publishing to Facebook requires you to grant certain permissions to the Shotwell Facebook application. You only need to grant these permissions once, when you first associate Shotwell with your Facebook account.
lv: Lai publicētu Facebook vietnē Shotwell Facebook lietotnei vajag īpašas atļaujas. Šīs atļaujas ir jādod tikai vienreiz, kad asociējat Shotwell ar savu Facebook kontu.

note: (itstool) path: note/p
en: You will be only able to publish images with at most the permission you granted to the Shotwell Facebook application
lv: Jūs varēsiet publicēt attēlus ar tām tiesībām, kādas sniedzāt Shotwell Facebook lietotnei

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, publishing to Flickr requires you to log in and permit Shotwell Connect to access your account.
lv: Līdzīgi, publicēšanai Flickr vietnē vajag ierakstīties un ļaut Shotwell savienojumiem piekļūt jūsu kontam.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a Google account, but have not yet used Picasa Web Albums, you will need to log in to Picasa using a browser once before you can publish to this service.
lv: Ja jums ir Google konts, bet vēl neesat izmantojis Picasa Web Albums, jums vienreiz jāierakstās Picasa, izmantojot pārlūku, pirms varēsiet publicēt šajā pakalpojumā.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about different ways of viewing your photos: in a grid, filling the main window, or filling the whole screen.
lv: Uzziniet par dažādiem veidiem, kā skatīt fotogrāfijas — režģī, aizpildot galveno logu vai aizpildot visu ekrānu.

note: (itstool) path: page/title
en: Photo views
lv: Fotogrāfiju skati

note: (itstool) path: page/p
en: When you select any collection in the sidebar, Shotwell displays all photos in the collection in the main window area. At the bottom right is a slider which adjusts the viewing size of the thumbnails. You may also adjust the thumbnail size using the plus and minus keys (<key>+</key> and <key>-</key>) or by pressing <key>Ctrl</key> while moving your mouse scroll wheel.
lv: Izvēloties kādu kolekciju sānu joslā, Shotwell attēlos visas šīs kolekcijas fotogrāfijas galvenajā loga daļā. Loga apakšējā labajā pusē ri slīdnis, ar ko var pielāgot sīktēlu izmēru. Varat sīktēlu izmēru pielāgot arī ar pluss un mīnuss taustiņiem (<key>+</key> un <key>-</key>) vai spiežot <key>Ctrl</key> un kustinot peles riteni.

note: (itstool) path: page/p
en: You can view a photo full-window by double-clicking on it. From there you may move to other photos in the collection with the Back and Forward buttons. To return to the collection, double-click on the photo or press <key>Esc</key>.
lv: Jūs varat arī skatīt fotogrāfijas pilnekrāna režīmā, uz tām dubultklikšķinot. Šajā režīmā jūs varat pāriet starp fotogrāfijām, izmantojot bultiņu pogas. Lai atgrieztos kolekcijā, dubultklikšķiniet uz fotogrāfijas vai spiediet <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: When viewing a photo in full-window mode, the slider on the toolbar controls zoom. You can pan around by grabbing and dragging anywhere on the photo. You can also zoom using your scroll wheel or by pressing the following keyboard shortcuts: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> for the full image, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> for 100% (1 photo pixel = 1 screen pixel), and <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> for 200% (1 photo pixel = 2x2 screen pixels).
lv: Kad attēls tiek skatīts pilnekrāna režīmā, rīkjoslā esošais slīdnis nosaka tuvinājumu. Jūs varat panoramēt, sagrābjot un velkot jebkuru vietu fotogrāfijā. Jūs varat arī mainīt mērogu, izmantojot peles riteni vai spiežot šīs saīsnes: <keyseq><key>Ctrl</key>0</keyseq> lai redzētu pilnekrānā, <keyseq><key>Ctrl</key>1</keyseq> 100% tuvinājumam (1 fotogrāfijas pikselis = 1 ekrāna pikseli), un <keyseq><key>Ctrl</key>2</keyseq> 200% tuvinājumam (1 fotogrāfijas pikselis = 2x2 ekrāna pikseļiem).

note: (itstool) path: page/p
en: Shotwell offers a fullscreen mode to display photos. Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To see the fullscreen toolbar, move your mouse to the bottom of the screen. The toolbar offers buttons to move through the collection, to pin the toolbar down (so it isn't hidden when you move the mouse away), and to leave fullscreen view.
lv: Shotwell piedāvā iespēju attēlot fotogrāfijas pilnekrāna režīmā. Izvēlieties <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pilnekrāns</gui></guiseq> vai spiediet <key>F11</key>. Lai redzētu pilnekrāna rīkjoslu, novietojiet peli ekrāna apakšpusē. Rīkjosla piedāvā pogas, ar kurām var pārvietoties pa kolekciju, nofiksēt rīkjoslu (lai tā nepazūd, kad pārvietojat peli kur citur), un pamest pilnekrāna skatu.

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing videos
lv: Video atskaņošana

note: (itstool) path: section/p
en: When you double-click a video, Shotwell will launch an external video player to play the video. It's not currently possible to display a video in full-window mode in Shotwell or to play the video within Shotwell itself.
lv: Dubultklikšķinot uz video, Shotwell palaidīs ārējo video atskaņotāju, lai atskaņotu video. Pašlaik nevar attēlot video Shotwell pilnekrāna režīmā, vai atskaņot video pašā Shotwell.

note: (itstool) path: info/desc
en: View more detailed information about photos, like the exposure mode used by the camera.
lv: Skatīt sīkāku informāciju par fotogrāfijām, piemēram, kameras ekspozīcijas režīmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic and extended information
lv: Pamata un paplašinātā informācija

note: (itstool) path: page/p
en: The Basic Information pane appears at the bottom of the sidebar, and displays a brief summary of the photos you've selected. If no photos are selected, it displays a summary of the entire collection. You can toggle the display of this pane using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Basic Information</gui></guiseq> command.
lv: Pamatinformācijas rūts parādās sānu joslas apakšpusē un attēlo īsu kopsavilkumu par izvēlētajām fotogrāfijām. Ja nav izvēlētu fotogrāfiju, tas attēlo visas kolekcijas kopsavilkumu. Jūs varat pārslēgt šīs rūts attēlošanu, izmantojot komandu <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Pamatinformācija</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: The floating Extended Information window displays more information about the selected photo. The <guiseq><gui>View</gui><gui>Extended Information</gui></guiseq> command or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> toggles the display of this window.
lv: Peldošais paplašinātās informācijas logs attēlo vairāk informācijas par izvēlēto fotogrāfiju. <guiseq><gui>Skats</gui><gui>Paplašināta informācija</gui></guiseq> komanda vai <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq> pārslēdz šī loga attēlošanu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The sidebar on the left of the window lists various views of your library.
lv: Sānjosla loga kreisajā pusē parāda dažādus jūsu bibliotēkas skatus.

note: (itstool) path: page/title
en: The sidebar
lv: Sānjosla

note: (itstool) path: page/p
en: The sidebar on the left side of the Shotwell window lists various views of your library. Although you may see the same photo in multiple views, it's only stored once on your hard drive.
lv: Sānjosla kreisajā Shotwell loga pusē uzskaita vairākus jūsu bibliotēkas skatus. Lai gan varat redzēt vienu un to pašu fotogrāfiju dažādos skatos, cietajā diskā tā tiek saglabāta tikai vienā vietā.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Last Import</gui> view lists your last imported photos no matter if they are imported from F-Spot, your camera, a memory card or the hard disk.
lv: Skatā <gui>Pēdējais imports</gui> ir redzamas fotogrāfijas, kas ir importētas neatkarīgi no tā, vai tās ir importētas no F-Spot, kameras, atmiņas kartes vai cietā diska.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Flagged</gui> lists all photos you had previous flagged.
lv: <gui>Ar karodziņu</gui> uzrāda visas fotogrāfijas, kas ir iepriekš atzīmētas ar karodziņu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Saved Search</gui> allows you to sort your library by many criteria.
lv: <gui>Saglabātie meklējumi</gui> jums ļauj kārtot bibliotēku pēc vairākiem kritērijiem.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Events</gui> folder lists all events in your library. An event is a group of photos that were taken at approximately the same time.
lv: Mapē <gui>Notikumi</gui> ir atrodami visi notikumi jūsu bibliotēkā. Notikums ir fotogrāfiju kopums, kas ir uzņemts aptuveni vienā laikā.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Tags</gui> folder lists all tags you've assigned to photos. Photos can have multiple tags attached to them. When you click on the name of a tag in the sidebar, you will see all the photos associated with that tag.
lv: Mapē <gui>Tagi</gui> ir visi tagi, kas ir piešķirti fotogrāfijām. Fotogrāfijām var būt piešķirti vairāki tagi. Sānu joslā spiežot uz taga nosaukuma, redzēsiet visas fotogrāfijas, kurām ir šie tagi.

en: ATK inset
lv: ATK ielaidums

en: electronic book document
lv: elektroniskās grāmatas dokuments

en: Adobe Illustrator document
lv: Adobe Illustrator dokuments

en: MathML document
lv: MathML dokuments

en: Metalink file
lv: Metalink datne

en: ODA document
lv: ODA dokuments

en: WWF document
lv: WWF dokuments

en: PDF document
lv: PDF dokuments

en: XSPF playlist
lv: XSPF repertuārs

en: Microsoft Windows theme pack
lv: Microsoft Windows motīvu paka

en: AmazonMP3 download file
lv: AmazonMP3 lejupielādes datne

en: PGP/MIME-encrypted message header
lv: PGP/MIME-šifrēta ziņas galvene

en: PGP keys
lv: PGP atslēgas

en: detached OpenPGP signature
lv: atvienots OpenPGP paraksts

en: detached S/MIME signature
lv: atvienots S/MIME paraksts

en: PKCS#8 private key
lv: PKCS#8 privātā atslēga

en: PKCS#10 certification request
lv: PKCS#10 sertifikācijas pieprasījums

en: X.509 certificate
lv: X.509 sertifikāts

en: PkiPath certification path
lv: PkiPath sertifikāta ceļš

en: PostScript document
lv: PostScript dokuments

en: Plucker document
lv: Plucker dokuments

en: RELAX NG XML schema
lv: RELAX NG XML shēma

en: RTF document
lv: RTF dokuments

en: Sieve mail filter script
lv: Sieve pasta filtra skripts

en: SMIL document
lv: SMIL dokuments

en: WPL playlist
lv: WPL repertuārs

en: SQLite2 database
lv: SQLite2 datubāze

en: SQLite3 database
lv: SQLite3 datubāze

en: GEDCOM family history
lv: GEDCOM ģimenes vēsture

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lv: SGF ieraksts

en: XLIFF translation file
lv: XLIFF tulkošanas datne

en: YAML document
lv: YAML dokuments

en: Corel Draw drawing
lv: Corel Draw zīmējums

en: HPGL file
lv: HPGL datne

en: PCL file
lv: PCL datne

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lv: Lotus 1-2-3 izklājlapa

en: JET database
lv: JET datubāze

en: Microsoft Cabinet archive
lv: Microsoft kabineta arhīvs

en: Excel spreadsheet
lv: Excel izklājlapa

en: Excel add-in
lv: Excel pievienojumprogramma

en: Excel 2007 binary spreadsheet
lv: Excel 2007 binārā izklājlapa

en: PowerPoint presentation
lv: PowerPoint prezentācija

en: PowerPoint add-in
lv: PowerPoint pievienojumprogramma

en: Word document
lv: Word dokuments

en: XPS document
lv: XPS dokuments

en: Microsoft Works document
lv: Microsoft Works dokuments

en: Microsoft Visio document
lv: Microsoft Visio dokuments

en: Word template
lv: Word veidne

en: GML document
lv: GML dokuments

en: GNUnet search file
lv: GNUnet meklēšanas datne

en: TNEF message
lv: TNEF ziņojums

en: StarCalc spreadsheet
lv: StarCalc izklājlapa

en: StarDraw drawing
lv: StarDraw zīmējums

en: StarImpress presentation
lv: StarImpress prezentācija

en: StarMail email
lv: StarMail epasts

en: StarWriter document
lv: StarWriter dokuments

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lv: OpenOffice Calc izklājlapa

en: OpenOffice Calc template
lv: OpenOffice Calc veidne

en: OpenOffice Draw drawing
lv: OpenOffice Draw zīmējums

en: OpenOffice Draw template
lv: OpenOffice Draw veidne

en: OpenOffice Impress presentation
lv: OpenOffice Impress prezentācija

en: OpenOffice Impress template
lv: OpenOffice Impress veidne

en: OpenOffice Writer document
lv: OpenOffice Writer dokuments

en: OpenOffice Writer global document
lv: OpenOffice Writer globālais dokuments

en: OpenOffice Writer template
lv: OpenOffice Writer veidne

en: ODT document
lv: ODT dokuments

en: ODT document (Flat XML)
lv: ODT dokuments (plakans XML)

en: ODT template
lv: ODT veidne

en: OTH template
lv: OTH veidne

en: ODM document
lv: ODM dokuments

en: ODG drawing
lv: ODG zīmējums

en: ODG drawing (Flat XML)
lv: ODG zīmējums (plakans XML)

en: ODG template
lv: ODG veidne

en: ODP presentation
lv: ODP prezentācija

en: ODP presentation (Flat XML)
lv: ODP prezentācija (plakans XML)

en: ODP template
lv: ODP veidne

en: ODS spreadsheet
lv: ODS izklājlapa

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lv: ODS izklājlapa (plakans XML)

en: ODS template
lv: ODS veidne

en: ODC chart
lv: ODC diagramma

en: ODC template
lv: ODC veidne

en: ODF template
lv: ODF veidne

en: ODB database
lv: ODB datubāze

en: ODI image
lv: ODI attēls

en: OpenOffice.org extension
lv: OpenOffice.org paplašinājums

en: Android package
lv: Android pakotne

en: SIS package
lv: SIS pakotne

en: SISX package
lv: SISX pakotne

en: WordPerfect document
lv: WordPerfect dokuments

en: XBEL bookmarks
lv: XBEL grāmatzīmes

en: 7-zip archive
lv: 7-zip arhīvs

en: AbiWord document
lv: AbiWord dokuments

en: CD image cuesheet
lv: CD attēla rindulapa

en: Lotus AmiPro document
lv: Lotus AmiPro dokuments

en: AportisDoc document
lv: AportisDoc dokuments

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lv: Applix Spreadsheets izklājlapa

en: Applix Words document
lv: Applix Words dokuments

en: ARC archive
lv: ARC arhīvs

en: AR archive
lv: AR arhīvs

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
lv: ARJ arhīvs

en: ASP page
lv: ASP lapa

en: AWK script
lv: AWK skripts

en: BCPIO document
lv: BCPIO dokuments

en: BitTorrent seed file
lv: BitTorrent avota datne

en: Blender scene
lv: Blender aina

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar bzip)

en: Bzip archive
lv: Bzip arhīvs

en: Tar archive (bzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar bzip)

en: comic book archive
lv: komiksu grāmatas arhīvs

en: Lrzip archive
lv: Lrzip arhīvs

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar lrzip)

en: Apple disk image
lv: Apple diska attēls

en: raw CD image
lv: CD jēlattēls

en: CD Table Of Contents
lv: CD satura rādītājs

en: PGN chess game notation
lv: PGN šaha spēles notācija

en: CHM document
lv: CHM dokuments

en: UNIX-compressed file
lv: UNIX saspiesta datne

en: Tar archive (gzip-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar gzip)

en: program crash data
lv: programmas avārijas dati

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
lv: CPIO arhīvs

en: C shell script
lv: C čaulas skripts

en: Xbase document
lv: Xbase dokuments

en: ECMAScript program
lv: ECMAScript programma

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
lv: Debian pakotne

en: Qt Markup Language file
lv: Qt marķēšanas valodas datne

en: desktop configuration file
lv: darbvirsmas konfigurācijas datne

en: FictionBook document
lv: FictionBook dokuments

en: Dia diagram
lv: Dia diagramma

en: Dia shape
lv: Dia forma

en: TeX DVI document
lv: TeX DVI dokuments

en: Egon Animator animation
lv: Egon Animator animācija

en: executable
lv: izpildāmais

en: FLTK Fluid file
lv: FLTK Fluid datne

en: WOFF font
lv: WOFF fonts

en: Adobe font metrics
lv: Adobe fonta metrika

en: BDF font
lv: BDF fonts

en: DOS font
lv: DOS fonts

en: Adobe FrameMaker font
lv: Adobe FrameMaker fonts

en: LIBGRX font
lv: LIBGRX fonts

en: Linux PSF console font
lv: Linux PSF konsoles fonts

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lv: Linux PSF konsoles fonts (saspiests ar gzip)

en: PCF font
lv: PCF fonts

en: OpenType font
lv: OpenType fonts

en: Speedo font
lv: Speedo fonts

en: SunOS News font
lv: SunOS News fonts

en: TeX font
lv: TeX fonts

en: TrueType font
lv: TrueType fonts

en: TrueType XML font
lv: TrueType XML fonts

en: V font
lv: V fonts

en: Adobe FrameMaker document
lv: Adobe FrameMaker dokuments

en: GDBM database
lv: GDBM datubāze

en: translated messages (machine-readable)
lv: pārtulkotie ziņojumi (mašīnlasāms)

en: Glade project
lv: Glade projekts

en: GnuCash financial data
lv: GnuCash finanšu dati

en: Gnumeric spreadsheet
lv: Gnumeric izklājlapa

en: Gnuplot document
lv: Gnuplot dokuments

en: Graphite scientific graph
lv: Graphite zinātniskais grafiks

en: GTKtalog catalog
lv: GTKtalog katalogs

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lv: TeX DVI dokuments (saspiests ar gzip)

en: Gzip archive
lv: Gzip arhīvs

en: PDF document (gzip-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lv: PostScript dokuments (saspiests ar gzip)

en: HDF document
lv: HDF dokuments

en: IFF file
lv: IFF datne

en: iPod firmware
lv: iPod aparātprogrammatūra

en: Java archive
lv: Java arhīvs

en: Java class
lv: Java klase

en: JNLP file
lv: JNLP datne

en: Pack200 Java archive
lv: Pack200 Java arhīvs

en: JavaScript program
lv: JavaScript programma

en: JBuilder project
lv: JBuilder projekts

en: Karbon14 drawing
lv: Karbon14 zīmējums

en: KChart chart
lv: KChart diagramma

en: KIllustrator drawing
lv: KIllustrator zīmējums

en: Kivio flowchart
lv: Kivio blokshēma

en: Kontour drawing
lv: Kontour zīmējums

en: KPovModeler scene
lv: KPovModeler aina

en: Krita document
lv: Krita dokuments

en: KSpread spreadsheet
lv: KSpread izklājlapa

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lv: KSpread izklājlapa (šifrēta)

en: KSysV init package
lv: KSysV inicializācijas pakotne

en: Kugar document
lv: Kugar dokuments

en: KWord document
lv: KWord dokuments

en: KWord document (encrypted)
lv: KWord dokuments (šifrēts)

en: LHZ archive
lv: LHZ arhīvs

en: message catalog
lv: ziņojumu katalogs

en: LyX document
lv: LyX dokuments

en: Lzip archive
lv: Lzip arhīvs

en: LZMA archive
lv: LZMA arhīvs

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZMA)

en: LZO archive
lv: LZO arhīvs

en: MagicPoint presentation
lv: MagicPoint prezentācija

en: Macintosh MacBinary file
lv: Macintosh MacBinary datne

en: Matroska stream
lv: Matroska straume

en: MHTML web archive
lv: MHTML tīmekļa arhīvs

en: OCL file
lv: OCL datne

en: Mobipocket e-book
lv: Mobipocket e-grāmata

en: Adobe FrameMaker MIF document
lv: Adobe FrameMaker MIF dokuments

en: Mozilla bookmarks
lv: Mozilla grāmatzīmes

en: DOS/Windows executable
lv: DOS/Windows izpildāmais

en: Internet shortcut
lv: Interneta īsceļš

en: WRI document
lv: WRI dokuments

en: M4 macro
lv: M4 makross

en: Nautilus link
lv: Nautilus saite

en: Unidata NetCDF document
lv: Unidata NetCDF dokuments

en: NewzBin usenet index
lv: NewzBin usenet rādītājs

en: object code
lv: objekta kods

en: Annodex exchange format
lv: Annodex apmaiņas formāts

en: Ogg multimedia file
lv: Ogg multimediju datne

en: OLE2 compound document storage
lv: OLE2 savienoto dokumentu glabātuve

en: Windows Installer package
lv: Windows Installer pakotne

en: GNU Oleo spreadsheet
lv: GNU Oleo izklājlapa

en: PAK archive
lv: PAK arhīvs

en: Palm OS database
lv: Palm OS datubāze

en: Parchive archive
lv: Parchive arhīvs

en: PEF executable
lv: PEF izpildāmais

en: Perl script
lv: Perl skripts

en: PHP script
lv: PHP skripts

en: PKCS#7 certificate bundle
lv: PKCS#7 sertifikātu saišķis

en: PKCS#12 certificate bundle
lv: PKCS#12 sertifikātu saišķis

en: PlanPerfect spreadsheet
lv: PlanPerfect izklājlapa

en: Pocket Word document
lv: Pocket Word dokuments

en: Pathetic Writer document
lv: Pathetic Writer dokuments

en: Python bytecode
lv: Python bitkods

en: QtiPlot document
lv: QtiPlot dokuments

en: Quattro Pro spreadsheet
lv: Quattro Pro izklājlapa

en: Quicken document
lv: Quicken dokuments

en: RAR archive
lv: RAR arhīvs

en: DAR archive
lv: DAR arhīvs

en: Alzip archive
lv: Alzip arhīvs

en: rejected patch
lv: noraidītais ceļš

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
lv: RPM pakotne

en: Source RPM package
lv: Avota RPM pakotne

en: Ruby script
lv: Ruby skripts

en: Markaby script
lv: Markaby skripts

en: SC/Xspread spreadsheet
lv: SC/Xspread izklājlapa

en: shell archive
lv: čaulas arhīvs

en: libtool shared library
lv: libtool koplietotā bibliotēka

en: shell script
lv: čaulas skripts

en: Shockwave Flash file
lv: Shockwave Flash datne

en: Siag spreadsheet
lv: Siag izklājlapa

en: Skencil document
lv: Skencil dokuments

en: Stampede package
lv: Stampede pakotne

en: StuffIt archive
lv: StuffIt arhīvs

en: SubRip subtitles
lv: SubRip subtitri

en: WebVTT subtitles
lv: WebVTT subtitri

en: SAMI subtitles
lv: SAMI subtitri

en: MicroDVD subtitles
lv: MicroDVD subtitri

en: MPSub subtitles
lv: MPSub subtitri

en: SSA subtitles
lv: SSA subtitri

en: SubViewer subtitles
lv: SubViewer subtitri

en: iMelody ringtone
lv: iMelody melodija

en: MRML playlist
lv: MRML repertuārs

en: SV4 CPIO archive
lv: SV4 CPIO arhīvs

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lv: SV4 CPIO arhīvs (ar CRC)

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
lv: Tar arhīvs

en: Tar archive (compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests)

en: generic font file
lv: vispārēja fonta datne

en: packed font file
lv: sapakota fonta datne

en: TGIF document
lv: TGIF dokuments

en: ToutDoux document
lv: ToutDoux dokuments

en: Troff document
lv: Troff dokuments

en: manual page (compressed)
lv: rokasgrāmatas lapa (saspiesta)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar LZO)

en: XZ archive
lv: XZ arhīvs

en: Tar archive (XZ-compressed)
lv: Tar arhīvs (saspiests ar XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
lv: PDF dokuments (saspiests ar XZ)

en: Ustar archive
lv: Ustar arhīvs

en: WAIS source code
lv: WAIS pirmkods

en: WordPerfect/Drawperfect image
lv: WordPerfect/Drawperfect attēls

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lv: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 sertifikāts

en: empty document
lv: tukšs dokuments

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
lv: Zoo arhīvs

en: XHTML page
lv: XHTML lapa

note: #-#-#-#-#  195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
lv: Zip arhīvs

en: WavPack audio correction file
lv: WavPack audio korekciju datne

en: compressed Tracker audio
lv: saspiests Tracker audio

en: MPEG-4 audio book
lv: MPEG-4 audio grāmata

en: 3GPP multimedia file
lv: 3GPP multimediju datne

en: 3GPP2 multimedia file
lv: 3GPP2 multimediju datne

en: MP3 audio (streamed)
lv: MP3 audio (straumēts)

en: HTTP Live Streaming playlist
lv: HTTP dzīvās straumēšanas repertuārs

en: Microsoft ASX playlist
lv: Microsoft ASX repertuārs

en: PSFlib audio library
lv: PSFlib fonotēka

en: RealAudio document
lv: RealAudio dokuments

en: RealVideo document
lv: RealVideo dokuments

en: RealMedia document
lv: RealMedia dokuments

en: RealPix document
lv: RealPix dokuments

en: RealText document
lv: RealText dokuments

en: MP3 ShoutCast playlist
lv: MP3 ShoutCast repertuārs

en: Windows BMP image
lv: Windows BMP attēls

en: WBMP image
lv: WBMP attēls

en: CGM image
lv: CGM attēls

en: GIF image
lv: GIF attēls

en: IEF image
lv: IEF attēls

en: JPEG image
lv: JPEG attēls

en: DirectDraw surface
lv: DirectDraw virsma

en: X11 cursor
lv: X11 kursors

en: EXR image
lv: EXR attēls

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lv: Macintosh Quickdraw/PICT zīmējums

en: UFRaw ID image
lv: UFRaw ID attēls

en: digital raw image
lv: digitāls jēlattēls

en: Adobe DNG negative
lv: Adobe DNG negatīvs

en: Canon CRW raw image
lv: Canon CRW jēlattēls

en: Canon CR2 raw image
lv: Canon CR2 jēlattēls

en: Fuji RAF raw image
lv: Fuji RAF jēlattēls

en: Kodak DCR raw image
lv: Kodak DCR jēlattēls

en: Kodak K25 raw image
lv: Kodak K25 jēlattēls

en: Kodak KDC raw image
lv: Kodak KDC jēlattēls

en: Minolta MRW raw image
lv: Minolta MRW jēlattēls

en: Nikon NEF raw image
lv: Nikon NEF jēlattēls

en: Olympus ORF raw image
lv: Olympus ORF jēlattēls

en: Panasonic raw image
lv: Panasonic jēlattēls

en: Pentax PEF raw image
lv: Pentax PEF jēlattēls

en: Sigma X3F raw image
lv: Sigma X3F jēlattēls

en: Sony SRF raw image
lv: Sony SRF jēlattēls

en: Sony SR2 raw image
lv: Sony SR2 jēlattēls

en: Sony ARW raw image
lv: Sony ARW jēlattēls

en: PNG image
lv: PNG attēls

en: SVG image
lv: SVG attēls

en: compressed SVG image
lv: saspiests SVG attēls

en: TIFF image
lv: TIFF attēls

en: AutoCAD image
lv: AutoCAD attēls

en: DXF vector image
lv: DXF vektora attēls

en: WebP image
lv: WebP attēls

en: 3D Studio image
lv: 3D Studio attēls

en: Applix Graphics image
lv: Applix Graphics attēls

en: EPS image (bzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar bzip)

en: compressed GIMP image
lv: saspiests GIMP attēls

en: DICOM image
lv: DICOM attēls

en: DocBook document
lv: DocBook dokuments

en: DIB image
lv: DIB attēls

en: DjVu image
lv: DjVu attēls

en: DPX image
lv: DPX attēls

en: EPS image
lv: EPS attēls

en: FITS document
lv: FITS dokuments

en: FPX image
lv: FPX attēls

en: EPS image (gzip-compressed)
lv: EPS attēls (saspiests ar gzip)

en: MacOS X icon
lv: MacOS X ikona

en: ILBM image
lv: ILBM attēls

en: JNG image
lv: JNG attēls

en: LightWave object
lv: LightWave objekts

en: MacPaint Bitmap image
lv: MacPaint bitkartes attēls

en: Office drawing
lv: Office zīmējums

en: NIFF image
lv: NIFF attēls

en: PCX image
lv: PCX attēls

en: PCD image
lv: PCD attēls

en: PNM image
lv: PNM attēls

en: PBM image
lv: PBM attēls

en: PGM image
lv: PGM attēls

en: PPM image
lv: PPM attēls

en: Photoshop image
lv: Photoshop attēls

en: RGB image
lv: RGB attēls

en: SGI image
lv: SGI attēls

en: Sun raster image
lv: Sun rastra attēls

en: TGA image
lv: TGA attēls

en: Windows cursor
lv: Windows kursors

en: Windows animated cursor
lv: Windows animēts kursors

en: EMF image
lv: EMF attēls

en: WMF image
lv: WMF attēls

en: XBM image
lv: XBM attēls

en: GIMP image
lv: GIMP attēls

en: GIMP brush
lv: GIMP ota

en: GIMP pattern
lv: GIMP raksts

en: XFig image
lv: XFig attēls

en: XPM image
lv: XPM attēls

en: X window image
lv: X window attēls

en: folder
lv: mape

en: mount point
lv: montēšanas punkts

en: symbolic link
lv: simboliskā saite

en: Usenet news message
lv: Usenet jaunumu ziņojums

en: email message
lv: e-pasta vēstule

en: GNU mail message
lv: GNU pasta vēstule

en: VRML document
lv: VRML dokuments

en: compound documents
lv: salikti dokumenti

en: compound document
lv: salikts dokuments

en: stream of data (server push)
lv: datu straume (servera grūsta)

en: VCS/ICS calendar
lv: VCS/ICS kalendārs

en: CSS stylesheet
lv: CSS stilu saraksts

en: electronic business card
lv: elektroniskā biznesa kartiņa

en: txt2tags document
lv: txt2tags dokuments

en: Verilog source code
lv: Verilog pirmkods

en: SystemVerilog header
lv: SystemVerilog galvene

en: SystemVerilog source code
lv: SystemVerilog pirmkods

en: VHDL source code
lv: VHDL pirmkods

en: RDF file
lv: RDF datne

en: RSS summary
lv: RSS kopsavilkums

en: Atom syndication feed
lv: Atom sindikāta barotne

en: OPML syndication feed
lv: OPML sindikāta barotne

en: SGML document
lv: SGML dokuments

en: spreadsheet interchange document
lv: izklājlapu apmaiņas dokuments

en: TSV document
lv: TSV dokuments

en: Graphviz DOT graph
lv: Graphviz DOT grafiks

en: JAD document
lv: JAD dokuments

en: WML document
lv: WML dokuments

en: WMLScript program
lv: WMLScript programma

en: ACE archive
lv: ACE arhīvs

en: Ada source code
lv: Ada pirmkods

en: author list
lv: autoru saraksts

en: BibTeX document
lv: BibTeX dokuments

en: C++ header
lv: C++ galvene

en: C++ source code
lv: C++ pirmkods

en: ChangeLog document
lv: ChangeLog dokuments

en: C header
lv: C galvene

en: CMake source code
lv: CMake pirmkods

en: CSV document
lv: CSV dokuments

en: license terms
lv: licences nosacījumi

en: author credits
lv: veidotāji

en: C source code
lv: C pirmkods

en: C# source code
lv: C# pirmkods

en: Vala source code
lv: Vala pirmkods

en: OOC source code
lv: OOC pirmkods

en: DCL script
lv: DCL skripts

en: DSSSL document
lv: DSSSL dokuments

en: D source code
lv: D pirmkods

en: DTD file
lv: DTD datne

en: Eiffel source code
lv: Eiffel pirmkods

en: Emacs Lisp source code
lv: Emacs Lisp pirmkods

en: Erlang source code
lv: Erlang pirmkods

en: Fortran source code
lv: Fortran pirmkods

en: translation file
lv: tulkošanas datne

en: translation template
lv: tulkošanas veidne

en: HTML document
lv: HTML dokuments

en: Haskell source code
lv: Haskell pirmkods

en: IDL document
lv: IDL dokuments

en: installation instructions
lv: instalācijas instrukcijas

en: Java source code
lv: Java pirmkods

en: LDIF address book
lv: LDIF adrešu grāmata

en: Lilypond music sheet
lv: Lilypond mūzikas lapa

en: LHS source code
lv: LHS pirmkods

en: application log
lv: lietotnes žurnāls

en: Markdown document
lv: Markdown dokuments

en: Qt MOC file
lv: Qt MOC datne

en: Windows Registry extract
lv: Windows Registry izvilkums

en: Objective-C source code
lv: Objective-C pirmkods

en: OCaml source code
lv: OCaml pirmkods

en: Modelica model
lv: Modelica modelis

en: Pascal source code
lv: Pascal pirmkods

en: differences between files
lv: divu datņu atšķirība

en: Go source code
lv: Go pirmkods

en: Python script
lv: Python skripts

en: Lua script
lv: Lua skripts

en: README document
lv: README dokuments

en: NFO document
lv: NFO dokuments

en: RPM spec file
lv: RPM specifikācijas datne

en: Scala source code
lv: Scala pirmkods

en: Scheme source code
lv: Scheme pirmkods

en: Setext document
lv: Setext dokuments

en: SQL code
lv: SQL kods

en: Tcl script
lv: Tcl skripts

en: TeX document
lv: TeX dokuments

en: TeXInfo document
lv: TeXInfo dokuments

en: Troff ME input document
lv: Troff ME ievades dokuments

en: Troff MM input document
lv: Troff MM ievades dokuments

en: Troff MS input document
lv: Troff MS ievades dokuments

en: X-Motif UIL table
lv: X-Motif UIL tabula

en: resource location
lv: resursa atrašanās vieta

en: uuencoded file
lv: uu kodējuma datne

en: XMI file
lv: XMI datne

en: XSL FO file
lv: XSL FO datne

en: iptables configuration file
lv: iptables konfigurācijas datne

en: XSLT stylesheet
lv: XSLT izklājlapa

en: XMCD CD database
lv: XMCD CD datubāze

en: XML document
lv: XML dokuments

en: XML entities document
lv: XML vienību dokuments

en: MPEG-2 transport stream
lv: MPEG-2 transporta straume

en: MPEG video (streamed)
lv: MPEG video (straumēts)

en: QuickTime image
lv: QuickTime attēls

en: ANIM animation
lv: ANIM animācija

en: FLIC animation
lv: FLIC animācija

en: Haansoft Hangul document
lv: Haansoft Hangul dokuments

en: Haansoft Hangul document template
lv: Haansoft Hangul dokumentu veidne

en: MNG animation
lv: MNG animācija

en: Windows Media Station file
lv: Windows Media Station datne

en: SDP multicast stream file
lv: SDP multiraides straumes datne

en: eMusic download package
lv: eMusic lejupielādes paciņa

en: KML geographic data
lv: KML ģeogrāfiskie dati

en: KML geographic compressed data
lv: KML saspiesti ģeogrāfiskie dati

en: Citrix ICA settings file
lv: Citrix ICA iestatījumu datne

en: XUL interface document
lv: XUL saskarnes dokuments

en: XPInstall installer module
lv: XPInstall instalatora modulis

en: Word 2007 document
lv: Word 2007 dokuments

en: Word 2007 document template
lv: Word 2007 dokumenta veidne

en: PowerPoint 2007 presentation
lv: PowerPoint 2007 prezentācija

en: PowerPoint 2007 slide
lv: PowerPoint 2007 slaids

en: PowerPoint 2007 show
lv: PowerPoint 2007 slīdrāde

en: PowerPoint 2007 presentation template
lv: PowerPoint 2007 prezentācijas veidne

en: Excel 2007 spreadsheet
lv: Excel 2007 izklājlapa

en: Excel 2007 spreadsheet template
lv: Excel 2007 izklājlapas veidne

en: T602 document
lv: T602 dokuments

en: ICC profile
lv: ICC profils

en: IT 8.7 color calibration file
lv: IT 8.7 krāsu kalibrācijas datne

en: CCMX color correction file
lv: CCMX krāsu korekciju datne

en: WinHelp help file
lv: WinHelp palīdzības datne

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lv: digitāla fotogrāfija

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
lv: tukšs CD disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
lv: tukšs DVD disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
lv: tukšs Blu-ray disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
lv: tukšs HD DVD disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
lv: Blu-ray video disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
lv: HD DVD video disks

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
lv: e-grāmatu lasītājs

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
lv: portatīvais audio atskaņotājs

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
lv: programmatūra

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lv: UNIX programmatūra

note: #-#-#-#-#  1084 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1083 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
lv: Windows programmatūra

en: Authentication configuration
lv: Autentificēšanas konfigurācija

en: Firewall configuration
lv: Ugunssienas konfigurācija

en: Keyboard configuration
lv: Tastatūras konfigurācija

en: Network configuration
lv: Tīkla konfigurācija

en: System services
lv: Sistēmas servisi

en: Timezone configuration
lv: Laika zonas konfigurācija

en: X configuration
lv: X servera konfigurācija

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lv: 
    KĻŪDA - Lai konfigurētu, Jums jābūt root lietotājam.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lv:     Lietojiet <Tab>/<Alt-Tab> starp elementiem | <Enter> lai rediģētu

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lv: Konfigurēšana teksta režīmā %-19s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lv: Konfigurēt

en: Choose a Tool
lv: Izvēlaties sadaļu

en: Enter Password
lv: Ievadiet paroli

en: semaphore
lv: semafors

en: message queue
lv: ziņojumu rinda

en: message
lv: ziņojums

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
lv: Nepalaist seahorse-daemon kā dēmonu

en: couldn't fork process
lv: nevarēja sazarot procesu

en: couldn't create new process group
lv: nevarēja izveidot jaunu procesu grupu

en: Key Sharing Daemon (Seahorse)
lv: Atslēgu koplietošanas dēmons (Seahorse)

en: Couldn't share keys
lv: Nevarēja koplietot atslēgas

en: Can't publish discovery information on the network.
lv: Nevar publicēt atklāto informāciju tīklā.

note: * Translators: The %s will get filled in with the user name * of the user, to form a genitive. If this is difficult to * translate correctly so that it will work correctly in your * language, you may use something equivalent to * "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
lv: %s šifrēšanas atslēgas

en: Seahorse Sharing Daemon
lv: Seahorse koplietošanas dēmons

en: File extension for packages
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm

en: File extension for packages when handling mulitple files.
lv: Datņu paplašinājums pakotnēm, kad apstrādā vairākas datnes.

en: Handle multiple files separately
lv: Apstrādāt vairākas datnes atsevišķi

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lv: Kad apstrādā vairākas datnes, nevis tās pakot, bet apstrādāt atsevišķi.

en: Use armor mode when encrypting
lv: Šifrējot lietot bruņu režīmu

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lv: Šifrējot vai parakstot datnes, lietot PGP ASCII bruņu režīmu.

en: Width of the window
lv: Loga platums

en: Width (in pixels) of the window.
lv: Loga platums pikseļos.

en: Height of the window
lv: Loga augstums

en: Height (in pixels) of the window.
lv: Loga augstums pikseļos.

en: Encrypt...
lv: Šifrēt...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
lv[0]: Šifrēt (un neobligāti parakstīt) izvēlēto failu
lv[1]: Šifrēt izvēlētos failus
lv[2]: Šifrēt izvēlētos failus

en: Sign the selected file | Sign the selected files
lv[0]: Parakstīt izvēlēto failu
lv[1]: Parakstīt izvēlētos failus
lv[2]: Parakstīt izvēlētos failus

en: Encrypt Multiple Files
lv: Vairāku failu šifrēšana

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
lv: <b>Jūs esat izvēlējušies vairākus failus vai mapes</b>

en: Encrypt each file separately
lv: Šifrēt katru failu atsevišķi

en: Encrypt packed together in a package
lv: Šifrēt saarhivēt kopā vienā pakotnē

en: Packaging:
lv: Pakošana:

en: Package Name:
lv: Pakotnes nosaukums:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
lv: Faili tiks šifrēti atsevišķi, jo tie atrodas attālināti.

en: Key Imported | Keys Imported
lv[0]: Atslēga importēta
lv[1]: Atslēgas importētas
lv[2]: Atslēgas importētas

en: Imported %i key | Imported %i keys
lv[0]: Importēta %i atslēga
lv[1]: Importētas %i atslēgas
lv[2]: Importēts %i atslēgu

en: Imported a key for | Imported keys for
lv[0]: Importēta atslēga
lv[1]: Importētas atslēgas
lv[2]: Importētas atslēgas

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>izbeidzies</b></i> %s.

en: Invalid Signature
lv: Nederīgs paraksts

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s <b> izbeidzies</b>.

en: Expired Signature
lv: Paraksts ar iztecējušu derīguma termiņu

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/> <b>atsaukts</b></i> %s.

en: Revoked Signature
lv: Atsaukts paraksts

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
lv: Parakstījis <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
lv: Labs paraksts

en: Signing key not in keyring.
lv: Parakstīšanas atslēga neatrodas saišķī.

en: Unknown Signature
lv: Nezināms paraksts

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
lv: Slikts vai viltots paraksts. Parakstītie dati tika modificēti.

en: Bad Signature
lv: Slikts paraksts

en: Couldn't verify signature.
lv: Neizdevās pārbaudīt parakstu.

en: Notification Messages
lv: Paziņojumi

en: Wrong passphrase.
lv: Nepareiza parole.

en: Enter new passphrase for '%s'
lv: Ievadiet '%s' jaunu paroli

en: Enter passphrase for '%s'
lv: Ievadiet '%s paroli'

en: Enter passphrase
lv: Ievadiet paroli

en: Decrypt File
lv: Atšifrēt failu

note: #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
lv: Importēt atslēgu

en: Verify Signature
lv: Pārbaudīt parakstu

en: Progress Title
lv: Progresa virsraksts

en: Import keys from the file
lv: Importēt atslēgas no faila

en: Encrypt file
lv: Šifrēt failu

en: Sign file with default key
lv: Parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Encrypt and sign file with default key
lv: Šifrēt un parakstīt failu ar noklusēto atslēgu

en: Decrypt encrypted file
lv: Atšifrēt šifrēto failu

en: Verify signature file
lv: Pārbaudīt paraksta failu

en: Read list of URIs on standard in
lv: Lasīt URI sarakstu no standarta uz

en: file...
lv: fails...

en: Encryption settings
lv: Šifrēšanas iestatījumi

en: Couldn't load keys
lv: Neizdevās ielādēt atslēgas

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties šifrētā faila nosaukumu '%s'

en: Choose Signer
lv: Izvēlieties parakstītāju

en: Choose Signature File Name for '%s'
lv: Izvēlēties paraksta faila nosaukumu '%s'

en: Import is complete
lv: Importēšana ir pabeigta

en: Importing keys ...
lv: Importē atslēgas ...

en: Import Failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Keys were found but not imported.
lv: Atslēgas tika atrastas, bet netika importētas.

en: Imported key
lv: Importētā atslēga

en: Imported %d key | Imported %d keys
lv[0]: Importēta %d atslēga
lv[1]: Importētas %d atslēgas
lv[2]: Importētas %d atslēgas

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
lv: Izvēlēties atšifrēta faila nosaukumu '%s'

en: Choose Original File for '%s'
lv: Izvēlēties oriģinālo failu '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
lv: Nav atrasti derīgi paraksti

en: File Encryption Tool
lv: Failu šifrēšanas rīks

en: Couldn't encrypt file: %s
lv: Neizdevās šifrēt failu: '%s'

en: Couldn't sign file: %s
lv: Neizdevās parakstīt failu: '%s'

en: Couldn't import keys from file: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgas no faila: %s

en: Decrypting
lv: Atšifrē

en: Couldn't decrypt file: %s
lv: Neizdevās atšifrēt failu: %s

en: Verifying
lv: Pārbauda

en: Couldn't verify file: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt failu: '%s'

en: Ar (.ar)
lv: Ar (.arj)

en: Self-extracting zip (.exe)
lv: Pašatspiedošs zip (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
lv: Tar nesaspiests (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
lv: Tar saspiests ar bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
lv: Tar saspiests ar bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
lv: Tar saspiests ar gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
lv: Tar saspiests ar lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
lv: Tar saspiests ar compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failus

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
lv[0]: un %d mapi
lv[1]: un %d mapes
lv[2]: un %d mapes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failu

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
lv[0]: Jūs esat izvēlējies %d failu
lv[1]: Jūs esat izvēlējies %d failus
lv[2]: Jūs esat izvēlējies %d failus

en: Couldn't list files
lv: Neizdevās parādīt failus sarakstā

en: Couldn't package files
lv: Neizdevās sapakot failus

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
lv: Atšifrēšana nesekmīga. Jums, visticamāk, nav atšifrēšanas atslēgas.

en: Couldn't run file-roller
lv: Neizdevās palaist 'file-roller'

en: The file-roller process did not complete successfully
lv: 'file-roller' process nebeidzās veiksmīgi

en: Archive files
lv: Arhīva faili

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
lv: <b>Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv</b>
    
    Vai vēlaties aizstāt to ar jaunu failu?

en: Could not display help: %s
lv: Neizdevās parādīt palīdzību: %s

en: Add Key Server
lv: Pievienot atslēgas serveri

en: Couldn’t export keys
lv: Neizdevās eksportēt atslēgas

en: Couldn’t export data
lv: Neizdevās eksportēt datus

en: Enter PIN or password for: %s
lv: Ievadiet %s PIN vai paroli

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
lv: Paroles

en: Certificates
lv: Sertifikāti

en: None: Don’t publish keys
lv: Nepublicēt atslēgas

en: Not a valid Key Server address.
lv: Nederīga atslēgu servera adrese.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
lv: Lai saņemtu palīdzību, sazinieties ar savu sistēmas administratoru, vai arī atslēgas servera administratoru.

en: initial temporary item
lv: sākuma pagaidu vienība

en: Key Server Type:
lv: Atslēgas servera tips:

en: The host name or address of the server.
lv: Servera nosaukums vai adrese.

en: The port to access the server on.
lv: Pieslēgvieta, pie kuras piekļūt serverim.

en: _Find keys via:
lv: _Meklēt atslēgas, izmantojot:

en: _Publish keys to:
lv: _Publicēt atslēgas uz:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lv: Automātiski iegūt atslēgas no _atslēgu serveriem

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lv: Automātiski sinhronizēt _izmainītās atslēgas ar atslēgu serveriem

en: Key Servers
lv: Atslēgu serveri

[ctx: Validity]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Validity]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: Validity]
en: Marginal
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Full
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lv: Gandrīz

[ctx: Validity]
en: Disabled
lv: Deaktivēta

[ctx: Validity]
en: Revoked
lv: Atsaukta

[ctx: shortcut window]
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
lv: Izveidot jaunu vienumu

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
lv: Importēt vienumu no datnes

[ctx: shortcut window]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
lv: Saīsņu saraksts

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
lv: Izvēlēties iepriekšējo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
lv: Izvēlēties nākamo atslēgu saišķi

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
lv: Rādīt sānu joslu (uz maziem ekrāniem)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
lv: Rādīt atslēgu saišķa saturu (uz maziem ekrāniem)

en: Auto retrieve keys
lv: Automātiski iegūt atslēgas

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
lv: Vai atslēgas vajadzētu automātiski iegūt no atslēgu serveriem.

en: Auto publish keys
lv: Automātiski publicēt atslēgas

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
lv: Vai modificētās atslēgas vajadzētu automātiski publicēt.

en: Publish keys to this key server
lv: Publicēt atslēgas uz šo atslēgu serveri

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
lv: Atslēgu serveris, uz kuru publicēt PGP atslēgas. Var būt tukšs, lai neļautu publicēt PGP atslēgas.

en: Last key server search pattern
lv: Pēdējais atslēgu servera meklēšanas tests

en: The last search pattern searched for against a key server.
lv: Pēdējais meklēšanas tests, kas izmantots atslēgu servera meklēšanai.

en: Last key servers used
lv: Pēdējais izmantotais atslēgu serveris

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
lv: Pēdējais atslēgu serveris, kurš tika meklēts, vai tukšs, ja jānorāda visi serveri.

en: Show keyrings sidebar
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
lv: Rādīt atslēgu saišķu sānu joslu Seahorse lietotnē.

en: Which items to show
lv: Kurus vienumus attēlot

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
lv: Filtrē, kurus vienumus attēlot. Ja tukšs, attēlo visus vienumus, ja “personal”, attēlo personīgās atslēgas, ja “trusted”, attēlo tās, kurām uzticas.

en: Width of the side pane
lv: Sānu rūts platums

en: The default width of the side pane.
lv: Noklusējuma platums sānu rūtij.

en: The keyrings chosen
lv: Izvēlētie atslēgu saišķi

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
lv: Sānu joslā izvēlēto atslēgas saišķu URI.

en: The column to sort the Seahorse keys by
lv: Kolonna, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgas

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
lv: Norādiet kolonnu, pēc kuras kārtot Seahorse atslēgu pārvaldnieka galveno logu. Pieejamās kolonnas ir “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” un “type”. Novietojiet “-” rakstzīmi priekšā kolonnas nosaukumam, lai tās kārtotu dilstoši.

en: Show validity column
lv: Rādīt derīguma kolonnu

en: No longer in use.
lv: Vairs netiek izmantots.

en: Show expiry column
lv: Rādīt termiņa kolonnu

en: Show trust column
lv: Rādīt uzticības kolonnu

en: Show type column
lv: Rādīt tipa kolonnu

en: Manage your passwords and encryption keys
lv: Pārvaldīt paroles un šifrēšanas atslēgas

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
lv: Seahorse ir GNOME lietotne, kas pārvalda šifrēšanas atslēgas.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
lv: Ar seahorse jūs varat izveidot un pārvaldīt PGP atslēgas, izveidot un pārvaldīt SSH atslēgas, publicēt un saņemt atslēgas no atslēgu serveriem, glabāt paroles, lai tās nevajadzētu rakstīt un dublēt atslēgas un atslēgu saišķus.

en: Passwords and Keys
lv: Paroles un atslēgas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
lv: atslēgu saišķis;šifrēšana;drošība;parakstīt;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lv: Noglabātās personiskās paroles, akreditācijas dati un noslēpumi

en: Couldn’t unlock
lv: Neizdevās atslēgt

en: Couldn’t add item
lv: Neizdevās pievienot vienumu

en: Password or Secret
lv: Parole vai noslēpums

en: Network connection secret
lv: Tīkla savienojuma noslēpums

en: Wi-Fi password
lv: Wi-Fi parole

en: Network password
lv: Tīkla parole

en: GNOME Web password
lv: GNOME tīmekļa parole

en: Google Chrome password
lv: Google Chrome parole

en: Instant messaging password
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas parole

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lv: TZ konta parole

en: Telepathy password
lv: Telepathy parole

en: GNOME Online Accounts password
lv: GNOME tiešsaistes kontu parole

en: Save changes for this item?
lv: Saglabāt izmaiņas šim vienumam?

en: Access a network share or resource
lv: Piekļūt tīkla koplietojumam vai resursam

en: Access a website
lv: Piekļūt tīmekļa vietnei

en: Unlocks a PGP key
lv: Atslēdz PGP atslēgu

en: Unlocks a Secure Shell key
lv: Atslēdz drošās čaulas atslēgu

en: Saved password or login
lv: Saglabāta parole vai pieteikšanās

en: Network Credentials
lv: Tīkla akreditācijas dati

en: Couldn’t change password.
lv: Neizdevās mainīt paroli.

en: Couldn’t set description.
lv: Neizdevās iestatīt aprakstu.

en: Error deleting the password.
lv: Kļūda, dzēšot paroli.

en: Stored note
lv: Saglabāta piezīme

en: Keyring password
lv: Saišķa parole

en: Encryption key password
lv: Šifrēšanas atslēgas parole

en: Key storage password
lv: Atslēgu glabātuves parole

en: Network Manager secret
lv: Network Manager (tīkla pārvaldnieka) noslēpums

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroli “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroli?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %d paroles?

en: Couldn’t add keyring
lv: Neizdevās pievienot saišķi

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lv: Saišķis, kas tiek automātiski atslēgts pie pieteikšanās

en: A keyring used to store passwords
lv: Saišķis, lai glabātu paroles

en: Couldn’t set default keyring
lv: Neizdevās iestatīt noklusējuma saišķi

en: Couldn’t change keyring password
lv: Neizdevās nomainīt saišķa paroli

en: Change _Password
lv: Nomainīt _paroli

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst paroļu saišķi “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka visi vienumi tiks neatgriezeniski dzēsti.

en: Show/Hide password
lv: Rādīt / slēpt paroli

en: Add Password
lv: Pievienot paroli

en: _Keyring:
lv: _Saišķis:

en: _Description:
lv: _Apraksts:

en: Add password keyring
lv: Pievienot paroļu saišķi

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lv: Lūdzu izvēlieties nosaukumu jaunajam saišķim. Jums tiks dots ievadīt atslēgšanas paroli.

en: New Keyring Name:
lv: Jaunā saišķa nosaukums:

en: Item Properties
lv: Vienuma īpašības

en: Delete Password
lv: Dzēst paroli

en: Keyring properties
lv: Atslēgu saišķa īpašības

en: Created on
lv: Izveidota

en: Display flags
lv: Parādīšanas karogi

en: Displayed date and/or time properties
lv: Parādītā datuma un/vai laika parametri

en: Lazy mode
lv: Slinkais režīms

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
lv: Slinkais režīms nenormalizē ievadītā datuma un laika vērtības

en: Displayed year
lv: Parādītais gads

en: Displayed month
lv: Parādītais mēnesis

en: Displayed day of month
lv: Parādītā mēneša diena

en: Displayed hour
lv: Parādītā stunda

en: Displayed minute
lv: Parādītā minūte

en: Displayed second
lv: Parādītā sekunde

en: Lower limit year
lv: Zemākā līmeņa gads

en: Year part of the lower date limit
lv: Gada daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit year
lv: Augstākā līmeņa gads

en: Year part of the upper date limit
lv: Gada daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit month
lv: Zemākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the lower date limit
lv: Mēneša daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit month
lv: Augstākā līmeņa mēnesis

en: Month part of the upper date limit
lv: Mēneša daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit day
lv: Zemākā līmeņa diena

en: Day of month part of the lower date limit
lv: Mēneša dienas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit day
lv: Augstākā līmeņa diena

en: Day of month part of the upper date limit
lv: Mēneša dienas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit hour
lv: Zemākā līmeņa stunda

en: Hour part of the lower time limit
lv: Stundas daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit hour
lv: Augstākā līmeņa stunda

en: Hour part of the upper time limit
lv: Stundas daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit minute
lv: Zemākā līmeņa minūte

en: Minute part of the lower time limit
lv: Minūtes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit minute
lv: Augstākā līmeņa minūte

en: Minute part of the upper time limit
lv: Minūtes daļa augstākajam datuma limitam

en: Lower limit second
lv: Zemākā līmeņa sekunde

en: Second part of the lower time limit
lv: Sekundes daļa zemākajam datuma limitam

en: Upper limit second
lv: Augstākā līmeņa sekunde

en: Second part of the upper time limit
lv: Sekundes daļa augstākajam datuma limitam

note: #-#-#-#-#  1076  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-#-#  376 (g
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
lv: Ievadiet tiešu datumu

en: Select Date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select the date from a calendar
lv: Izvēlieties datumu no kalendāra

en: Enter the time directly
lv: Ievadiet tiešu laiku

en: Select Time
lv: Izvēlieties laiku

en: Select the time from a list
lv: Izvēlieties laiku no saraksta

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
lv: 24hr: yes

en: Add subkey to %s
lv: Pievienot apakšatslēgu %s

en: DSA (sign only)
lv: DSA (tikai parakstīšanai)

en: ElGamal (encrypt only)
lv: ElGamal (tikai šifrēšanai)

en: RSA (sign only)
lv: RSA (tikai parakstīšanai)

en: RSA (encrypt only)
lv: RSA (tikai šifrēšanai)

en: Key _Type
lv: Atslēgas _tips

en: Key _Length
lv: Atslēgas _garums

en: Length of Key
lv: Atslēgas garums

en: Never E_xpires
lv: Nekad neiz_beidzas

en: If key never expires
lv: Ja atslēgai nekad neizbeidzas

en: Generate a new subkey
lv: Ģenerēt jaunu apakšatslēgu

en: Add user ID to %s
lv: Pievienot lietotāja ID %s

en: Couldn’t add user ID
lv: Neizdevās pievienot lietotāja ID

en: Add User ID
lv: Pievienot lietotāja ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
lv: Pilns _vārds

en: Must be at least 5 characters long
lv: Jābūt minimums 5 simbolus garam

en: _Email Address
lv: _E-pasta adrese

en: Optional email address
lv: Neobligāta epasta adrese

en: Key Co_mment
lv: Atslēgas ko_mentārs

en: Optional comment describing key
lv: Neobligāts atslēgu paskaidrojošs komentārs

en: Create the new user ID
lv: Izveidot jaunu lietotāja ID

en: The operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Invalid expiry date
lv: Nederīgs derīguma beigu datums

en: The expiry date must be in the future
lv: Derīguma termiņam ir jābeidzas nākotnē

en: Couldn’t change expiry date
lv: Neizdevās mainīt derīguma beigu datumu

en: Expiry: %s
lv: Derīga līdz: %s

en: _Never expires
lv: _Nekad neizbeidzas

en: Multiple Keys
lv: Vairākas atslēgas

en: Key Data
lv: Atslēgas dati

en: Armored PGP keys
lv: Bruņotas PGP atslēgas

en: Couldn’t generate PGP key
lv: Neizdevās ģenerēt PGP atslēgu

en: Passphrase for New PGP Key
lv: Parole jaunajai PGP atslēgai

en: Enter the passphrase for your new key twice.
lv: Ievadiet paroli divreiz savai jaunajai atslēgai.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lv: Kad izveido atslēgu, jāģenerē daudz nejaušu datu un 
    mums vajag jūsu palīdzību. Šajā laikā vajadzētu veikt
    dažas citas darbības, piemēram, rakstīt ar tastatūru,
    pārvietot peli, lietot lietotnes. Tas dos sistēmai
    tik ļoti vajadzīgos nejaušos datus.

en: Generating key
lv: Ģenerē atslēgu

en: Name must be at least 5 characters long.
lv: Nosaukumam jābūt vismaz 5 simbolus garam

en: New PGP key
lv: Jauna PGP atslēga

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
lv: PGP atslēga ļauj šifrēt e-pastu vai datnes citiem cilvēkiem.

en: _Advanced key options
lv: _Paplašinātas atslēgas opcijas

en: Encryption _Type
lv: Šifrēšanas _tips

en: Key _Strength (bits)
lv: Atslēgas _stiprums (bitos)

en: E_xpiration Date
lv: Derīguma _termiņš

en: Ne_ver Expires
lv: Derīguma termiņš nekad nebeidzas

en: Generate a new key
lv: Ģenerēt jaunu atslēgu

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lv: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgu?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgas?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d atslēgu?

en: Wrong password
lv: Nepareiza parole

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lv: Šī bija trešā reize, kad ievadījāt nepareizu paroli. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Enter new passphrase for “%s”
lv: Ievadiet jaunu “%s” paroli

en: Enter passphrase for “%s”
lv: Ievadiet “%s” paroli

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
lv[0]: Ielādēta %d atslēga
lv[1]: Ielādētas %d atslēgas
lv[2]: Ielādētas %d atslēgas

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
lv: Nederīgi atslēgas dati (trūkst UID). Tas, iespējams, ir tādēļ, ka dators ir ar iestatītu datumu nākotnē, vai arī atslēga nav pašparakstīta.

en: GnuPG keys
lv: GnuPG atslēgas

en: GnuPG: default keyring directory
lv: GnuPG: noklusējuma saišķa direktorija

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
lv: <big><b> Attēls ir pārāk liels</b></big> 
    Ieteicamais attēla izmērs atslēgai ir %d × %d pikseļi.

en: _Don’t Resize
lv: _Nemainīt izmēru

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lv: Šī nav attēla datne, vai arī tā ir nepazīstamā formātā. Mēģiniet izmantot JPEG attēlu.

en: All image files
lv: Visas attēlu datnes

en: All JPEG files
lv: Visas JPEG datnes

en: Choose Photo to Add to Key
lv: Izvēlieties fotogrāfiju, kuru pievienot atslēgai

en: Couldn’t prepare photo
lv: Neizdevās sagatavot fotogrāfiju

en: Couldn’t add photo
lv: Neizdevās pievienot fotogrāfiju

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lv: Neizdevās ielādēt datni. Iespējams tai ir nederīgs formāts

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt aktuālo fotogrāfiju no atslēgas?

en: Couldn’t delete photo
lv: Neizdevās izdzēst fotogrāfiju

en: Couldn’t revoke subkey
lv: Neizdevās atsaukt apakšatslēgu

en: Revoke: %s
lv: Atsaukt: %s

en: No reason
lv: Nav iemesla

en: No reason for revoking key
lv: Nav iemesla atslēgas atsaukšanai

en: Compromised
lv: Kompromitēta

en: Key has been compromised
lv: Atslēga ir kompromitēta

en: Superseded
lv: Aizturēta

en: Key has been superseded
lv: Atslēga ir aizturēta

en: Key is no longer used
lv: Atslēga netiek vairāk izmantota

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lv: Jūs taisāties pievienot %s kā atsaucēju %s. Šī operācija ir neatgriezeniska! Vai esat pārliecināts?

en: Couldn’t add revoker
lv: Neizdevās pievienot atsaucēju

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī slepenā atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: This key was already signed by
    “%s”
lv: Šo atslēgu jau ir parakstījis
    “%s”

en: Couldn’t sign key
lv: Neizdevās parakstīt atslēgu

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lv: Nav parakstīšanai lietojamu atslēgu

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lv: Jums nav pieejama neviena personīgā PGP atslēga, kuru varētu izmantot, lai apstiprinātu jūsu uzticēšanās līmeni šai atslēgai.

en: Sign Key
lv: Parakstīt atslēgu

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lv: Parakstoties, jūs aplieciniet, ka uzticaties tam, kam šī atslēga pieder:

en: Key Name
lv: Atslēgas nosaukums

en: How carefully have you checked this key?
lv: Cik piesardzīgi jūs pārbaudījāt šo atslēgu?

en: _Not at all
lv: _Nemaz

en: _Casually
lv: _Vispārīgi

en: _Very Carefully
lv: _Ļoti rūpīgi

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lv: <i>Nemaz:</i> nozīmē ka jūs ticat, ka atslēga pieder dotajai personai, bet jūs nevarējāt pārbaudīt vai nepārbaudījāt šo faktu.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lv: <i>Vispārīgi:</i> jūs esat veikuši parasto pārbaudi un noskaidrojuši atslēgas piederību dotajai personai. Piemēram, jūs varētu nolasīt atslēgas nospiedumu īpašniekam pa tālruni salīdzināšanai.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lv: <i>Ļoti rūpīgi:</i> Izvēlieties šo tikai tad, kad esat absolūti pārliecināti, ka atslēga ir īsta.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lv: Jūs varētu izmantot grūti viltojamu foto identifikāciju (kā pasi), lai personīgi pārbaudītu vai atslēgā minētais personas vārds ir korekts. Jums arī vajadzētu izmantot e-pastu, lai pārbaudītu, vai e-pasta adrese pieder īpašniekam.

en: How others will see this signature:
lv: Kā citi redzēs šo parakstu:

en: _Others may not see this signature
lv: _Citi varētu neredzēt šo parakstu

en: I can _revoke this signature at a later date.
lv: Varu _atsaukt šo parakstu vēlāk.

en: Sign key as:
lv: Parakstīt atslēgu kā:

en: _Signer:
lv: _Parakstītājs:

en: _Sign
lv: _Paraksts

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
lv: Meklējums nebija pietiekami konkrēts. Serveris “%s” atrada pārāk daudz atslēgas.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
lv: Neizdevās sazināties ar serveri “%s” — %s

en: HTTP Key Server
lv: HTTP atslēgu serveris

en: Couldn’t import key: %s
lv: Neizdevās importēt atslēgu: %s

en: Key import succeeded
lv: Atslēga ir sekmīgi importēta

en: Can’t import key
lv: Nevar importēt atslēgu

en: Remote keys
lv: Attālinātās atslēgas

en: Remote keys containing “%s”
lv: Attālinātās atslēgas, kuras satur “%s”

en: The search for keys failed.
lv: Atslēgu meklēšana neizdevās.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
lv: Dubultklikšķiniet uz atslēgas, lai to izpētītu, vai arī spiediet importēšanas pogu, lai to importētu savā lokālajā atslēgu saišķī.

en: Find Remote Keys
lv: Meklēt attālinātās atslēgas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lv: Internetā tiks atrastas citu lietotāju atslēgas. Šīs atslēgas varēsiet importēt jūsu atslēgu saišķī.

en: _Search for keys containing:
lv: _Meklēt atslēgas, kuras satur:

en: Where to search:
lv: Kur meklēt:

en: Key Servers:
lv: Atslēgu serveri:

en: Shared Keys Near Me:
lv: Tuvu man koplietotās atslēgas:

en: Couldn’t publish keys to server
lv: Neizdevās publicēt atslēgas serverī

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
lv: Neizdevās dabūt atslēgas no servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lv[0]: <b> %d atslēga ir izvēlēta sinhronizēšanai</b>
lv[1]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>
lv[2]: <b>%d atslēgas ir izvēlētas sinhronizēšanai</b>

en: Synchronizing keys…
lv: Sinhronizē atslēgas…

en: Sync Keys
lv: Sinhronizēt atslēgas

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
lv: Publicēs atslēgas no jūsu atslēgu saišķa, lai tās būtu pieejamas citiem lietošanai. Tiks arī atjauninātas jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lv: Atjauninās jebkuras izmaiņas, ko citi būs veikuši, kopš jūs saņēmāt viņu atslēgas. Neviens atslēgas serveris nav izvēlēts publicēšanai, tādējādi jūsu atslēgas nebūs pieejamas citiem.

en: _Key Servers
lv: _Atslēgu serveri

en: _Sync
lv: _Sinhronizēt

en: Couldn’t communicate with %s: %s
lv: Neizdevās sazināties ar “%s” — %s

en: Connecting to: %s
lv: Pieslēdzas pie: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
lv: Neizdevās sameklēt adresi: %s

en: Resolving server address: %s
lv: Meklē servera adresi: %s

en: LDAP Key Server
lv: LDAP atslēgu serveris

en: PGP Keys
lv: PGP atslēgas

en: PGP keys are for encrypting email or files
lv: PGP atslēgas izmanto, lai šifrētu e-pastu vai datnes

en: (and %d other) | (and %d others)
lv[0]: (un vēl %d)
lv[1]: (un vēl %d)
lv[2]: (un vēl %d)

en: Personal PGP key
lv: Personīgā PGP atslēga

en: PGP key
lv: PGP atslēga

en: Couldn’t change primary user ID
lv: Neizdevās izmainīt primāro lietotāja ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s” lietotāja ID?

en: Couldn’t delete user ID
lv: Neizdevās izdzēst lietotāja ID

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
lv: [Nezināms]

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
lv: Vārds/e-pasts

en: Signature ID
lv: Paraksta ID

en: Couldn’t change primary photo
lv: Neizdevās nomainīt primāro fotogrāfiju

en: Error changing password
lv: Kļūda, mainot paroli

en: This key expired on: %s
lv: Šīs atslēgas derīguma termiņš bija līdz %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
lv: %s — publiskā atslēga

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
lv: %s — privātā atslēga

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst apakšatslēgu %d no %s?

en: Couldn’t delete subkey
lv: Neizdevās izdzēst apakšatslēgu

en: Unable to change trust
lv: Neizdevās nomainīt uzticamību

en: Couldn’t export key
lv: Neizdevās eksportēt atslēgu

[ctx: Expires]
en: Never
lv: Nekad

en: Strength
lv: Stiprums

en: Revoked
lv: Atsaukta

en: I trust signatures from “%s” on other keys
lv: Es uzticos “%s” parakstiem par citām atslēgām

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
lv: Ja jūs ticat, ka persona, kurai pieder šī atslēga, ir “%s”, <i>parakstiet</i> šo atslēgu:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lv: Ja jūs vairāk neuzticaties tam, ka “%s” pieder šī atslēga, <i>atsauciet</i> jūsu parakstu:

en: Export _secret key
lv: Eksportēt _slepeno atslēgu

en: Export _public key
lv: Eksportēt _publisko atslēgu

en: This key has been revoked
lv: Šī atslēga tika atsaukta

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lv: Atslēgas īpašnieks ir atsaucis šo atslēgu. Tā vairs nav izmantojama.

en: This key has expired
lv: Atslēgai beidzās derīguma termiņš

en: Add a photo to this key
lv: Pievienot fotogrāfiju šai atslēgai

en: Remove this photo from this key
lv: Aizvākt šo fotogrāfiju no šīs atslēgas

en: Make this photo the primary photo
lv: Padarīt šo fotogrāfiju par primāro

en: Go to previous photo
lv: Iet uz iepriekšējo fotogrāfiju

en: Go to next photo
lv: Iet uz nākamo fotogrāfiju

en: Change _Passphrase
lv: Mainīt _paroli

en: Key Names and Signatures
lv: Atslēgu nosaukumi un paraksti

en: Primary
lv: Primārais

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lv: _Pievienot nosaukumu

en: Revoke
lv: Atsaukt

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lv: Nosaukumi un paraksti

en: Key ID:
lv: Atslēgas ID:

en: Strength:
lv: Stiprums:

en: Technical Details
lv: Tehniskā informācija

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
lv: Izveidots:

en: Dates
lv: Datumi

en: Override Owner _Trust:
lv: Aizstāt īpašnieka _uzticamību:

en: _Export to file
lv: _Eksportēt uz datni

en: _Subkeys
lv: _Apakšatslēgas

[ctx: Validity]
en: Marginally
lv: Daļēji

[ctx: Validity]
en: Fully
lv: Pilnībā

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lv: Gandrīz

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
lv: _Citi vārdi:

en: Your trust of this key
lv: Jūsu uzticība šai atslēgai

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lv: Jūsu uzticība tiek pašrocīgi norādīta <i>Detaļas</i> cilnē.

en: _Sign this Key
lv: _Parakstīt šo atslēgu

en: _Revoke Signature
lv: _Atsaukt parakstu

en: _People who have signed this key:
lv: Cil_vēki, kas parakstījuši šai atslēgu:

en: _Only display the signatures of people I trust
lv: _Rādīt šo parakstu tikai man uzticamiem cilvēkiem

en: Technical Details:
lv: Tehniskā informācija:

en: Dates:
lv: Datumi:

en: Indicate trust:
lv: Norādīt uzticamību:

en: You _trust the owner:
lv: Jūs uz_ticaties īpašniekam:

en: Certify
lv: Sertificēt

en: Subkey %d of %s
lv: Apakšatslēga %d no %s

en: Reason for revoking the key
lv: Iemesls atslēgas atsaukšanai

en: _Reason:
lv: _Iemesls:

en: Optional description of revocation
lv: Atsaukšanas iemesls (neobligāts)

en: Revoke key
lv: Atsaukt atslēgu

en: Re_voke
lv: At_saukt

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lv: Jums nav personisku PGP atslēgu kas varētu tikt izmantotas, lai parakstītu dokumentu vai ziņojumu.

en: Choose Signing Key
lv: Izvēlieties parakstīšanas atslēgu

en: _Sign message with key:
lv: Parak_stīt vēstuli ar atslēgu:

en: Exporting data
lv: Eksportē datus

en: Retrieving data
lv: Saņem datus

en: Importing data
lv: Importē datus

en: Sending data
lv: Sūta datus

en: Certificates (DER encoded)
lv: Sertifikāti (DER kodēti)

en: Personal certificate and key
lv: Personīgais sertifikāts un atslēga

en: Personal certificate
lv: Personīgais sertifikāts

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lv[0]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitāti?
lv[1]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?
lv[2]: Vai jūs esat pārliecināti, ka vēlaties dzēst %d identitātes?

en: Couldn’t generate private key
lv: Neizdevās uzģenerēt privāto atslēgu

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lv: Es saprotu, ka šī atslēga tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: Unnamed private key
lv: Nenosaukta privātā atslēga

en: Private key
lv: Privātā atslēga

en: Failed to export certificate
lv: Neizdevās eksportēt sertifikātu

en: Couldn’t delete
lv: Neizdevās izdzēst

en: Couldn’t create certificate request
lv: Neizdevās izveidot sertifikāta pieprasījumu

en: Save certificate request
lv: Saglabāt sertifikāta pieprasījumu

note: #-#-#-#-#  243 (lv)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lv: Sertifikāta pieprasījums

en: PEM encoded request
lv: PEM šifrēts pieprasījums

en: Couldn’t save certificate request
lv: Neizdevās saglabāt sertifikāta pieprasījumu

[ctx: Label]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: X.509 certificates and related keys
lv: X.509 sertifikāti un saistītās atslēgas

en: New private key
lv: Jauna privātā atslēga

en: Create a new private key
lv: Izveidot jaunu privāto atslēgu

en: Stored at:
lv: Noglabāts:

en: Key _Type:
lv: Atslēgas _tips:

en: Key _Strength (bits):
lv: Atslēgas _stiprums (bitos):

en: Delete this certificate or key
lv: Dzēst šo sertifikātu vai atslēgu

en: Export the certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: Request Certificate
lv: Pieprasīt sertifikātu

en: Create a certificate request file for this key
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni šai atslēgai

en: Create a certificate request file.
lv: Izveidot sertifikāta pieprasījuma datni.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lv: Kopējais nosaukums (common name vai CN), kas norādīts sertifikāta pieprasījumā.

en: Name (CN):
lv: Nosaukums (CN):

en: Contributions:
lv: Palīdzējuši:

en: Seahorse Project Homepage
lv: Seahorse projekta mājas lapa

en: Data to be imported
lv: Dati, kas tiks importēti

en: Dropped text
lv: Nomests teksts

en: Clipboard text
lv: Starpliktuves teksts

en: Couldn’t unlock keyring
lv: Neizdevās atslēgt atslēgu saišķi

en: Change Passphrase
lv: Mainīt paroli

en: New _Passphrase:
lv: Jauna _parole:

en: Confirm new passphrase
lv: Apstiprināt jauno paroli

en: Con_firm Passphrase:
lv: Ap_stiprināt paroli:

en: _Find remote keys…
lv: _Meklēt attālinātās atslēgas…

en: _Sync and publish keys…
lv: _Sinhronizēt un publicēt atslēgas…

en: _About Passwords and Keys
lv: Par parolēm un atslēgām

en: Filter items:
lv: Filtrēt vienumus:

en: Show p_ersonal
lv: Rādīt p_ersonīgos

en: Show _trusted
lv: Rādīt uz_ticamos

en: Show an_y
lv: Rādīt _jebkurus

en: Secure Shell key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Used to access other computers
lv: Izmanto, lai piekļūtu citiem datoriem

en: GPG key
lv: GPG atslēga

en: Used to encrypt emails and files
lv: Izmanto, lai šifrētu e-pastu un datnes

en: Password keyring
lv: Paroļu saišķis

en: Used to store application and network passwords
lv: Tiek izmantots lietotņu un tīkla paroļu glabāšanai

en: Safely store a password or secret
lv: Droši glabā paroli vai noslēpumu

en: Used to request a certificate
lv: Tiek izmantots, lai pieprasītu sertifikātu

en: Import from file…
lv: Importēt no datnes…

en: Add a new key or item
lv: Izveidot jaunu atslēgu vai vienumu

en: Search for a key or password
lv: Meklēt atslēgu vai paroli

en: This collection seems to be empty
lv: Šī kolekcija izskatās tukša

en: Keyring is locked
lv: Atslēgu saišķis ir slēgts

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
lv: Kopēt noslēpumu

en: Configure Key for Secure Shell…
lv: Konfigurēt atslēgu drošajai čaulai…

en: Couldn’t lock
lv: Neizdevās aizslēgt

en: Secure Shell
lv: Drošā čaula

en: Keys used to connect securely to other computers
lv: Atslēgas, kas tiek izmantotas, lai pieslēgtos citiem datoriem

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst drošās čaulas atslēgu “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgas?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst %u drošās čaulas atslēgu?

en: Secret SSH keys
lv: Drošās SSH atslēgas

en: Public SSH keys
lv: Publiskās SSH atslēgas

en: SSH Key
lv: SSH atslēga

en: No public key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama datne ar publiskās atslēgas daļu.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
lv: Neizdevās ielādēt tikko izveidoto drošās čaulas atslēgu

en: Couldn’t generate Secure Shell key
lv: Neizdevās izveidot drošās čaulas atslēgu

en: Creating Secure Shell Key
lv: Izveido drošās čaulas atslēgu

en: 1024 bits
lv: 1024 biti

en: 256 bits
lv: 256 biti

en: Unknown key type!
lv: Nezināms atslēgas tips!

en: Couldn’t rename key.
lv: Neizdevās pārsaukt atslēgu.

en: Couldn’t change authorization for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas autorizāciju.

en: Couldn’t change passphrase for key.
lv: Neizdevās nomainīt atslēgas paroli.

en: Error deleting the SSH key.
lv: Kļūda, dzēšot SSH atslēgu.

en: Personal SSH key
lv: Personīgā SSH atslēga

en: SSH key
lv: SSH atslēga

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
lv: (Nenolasāma drošās čaulas atslēga)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
lv: Drošās čaulas atslēga

en: Remote Host Password
lv: Attālinātā saimniekdatora parole

en: Enter Key Passphrase
lv: Ievadiet atslēgas paroli

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lv: Parole jaunajai drošās čaulas atslēgai

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
lv: Importē atslēgu: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lv: Importē atslēgu. Ievadiet paroli

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lv: Ievadiet drošās čaulas paroli:

en: Old Key Passphrase
lv: Vecā atslēgas parole

en: Enter the old passphrase for: %s
lv: Ievadiet veco paroli %s

en: New Key Passphrase
lv: Jaunā atslēgas parole

en: Enter the new passphrase for: %s
lv: Ievadiet jauno paroli %s

en: Enter the new passphrase again: %s
lv: Atkārtoti ievadiet jauno paroli: %s

en: New Secure Shell Key
lv: Jauna drošās čaulas atslēga

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lv: Drošās čaulas (Secure Shell jeb SSH) atslēga ļauj jums droši savienoties ar citiem datoriem.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lv: Jūsu e-pasta adrese, vai jebkurš cits atgādinājums par to, kam šis saišķis domāts.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lv: Ja ir jau kāds dators, ar kuru jūs vēlaties šo atslēgu izmantot, jūs to varat iestatīt, lai tas atpazītu jūsu atslēgu.

en: _Just Create Key
lv: Izveidot _tikai atslēgu

en: _Create and Set Up
lv: _Izveidot un iestatīt

en: SSH Key Properties
lv: SSH atslēgas īpašības

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
lv: Nosaukums

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
lv: Algoritms

en: Key Length
lv: Atslēgas garums

en: Public Key
lv: Publiskā atslēga

en: Copy public key to clipboard
lv: Kopēt publisko atslēgu uz starpliktuvi

en: Remote Access
lv: Attālinātā piekļuve

en: Allows accessing this computer remotely
lv: Ļauj piekļūt šim datoram attālināti

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Delete SSH Key
lv: _Dzēst SSH atslēgu

en: Set Up Computer for SSH Connection
lv: Iestatīt datoru SSH savienojumam

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lv: Lai izmantotu jūsu drošās čaulas atslēgu ar citu datoru kas izmanto SSH, jums jābūt jau izveidotam kontam uz tā.

en: _Server address:
lv: _Servera adrese:

en: eg: fileserver.example.com:port
lv: piemēram: datnuserveris.piemers.lv:ports

en: _Login name:
lv: _Ierakstīšanās vārds:

en: Set Up
lv: _Iestatīt

en: OpenSSH keys
lv: OpenSSH atslēgas

en: No private key file is available for this key.
lv: Šai atslēgai nav pieejama privātās atslēgas datne.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
lv: Neizdevās nokonfigurēt attālinātā datora drošās čaulas atslēgas.

en: Configuring Secure Shell Keys…
lv: Konfigurē drošās čaulas atslēgas…

en: PGP Key
lv: PGP atslēga

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
lv: E-pasts:

en: - System Settings
lv: - Sistēmas iestatījumi

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
lv: Crux Tēma

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
lv: Akcenta krāsa fokusētajiem logiem (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
lv: Parādīt loga ikonu tā izvēlnes pogā.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
lv: Parādīt virsraksta pogas uz imitatora: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
lv: Gradientu Tēma

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
lv: diognāli

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
lv: Krāsu pārejas virziens `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `No' krāsa 'krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju `Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju `No' krāsa `krāsu pārejas' rāmju stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
lv: Aktīvo rāmju 'Uz' krāsa `krāsu pārejas' rāmja stilā.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
lv: Lietot mazāk atmiņas, kad veidoju krāsu pārejas, iespējams, ietekmējot kvalitāti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
lv: Mono Tēma

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
lv: Neaktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ fona krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
lv: Aktīvo rāmju krāsa (ja neuzstādīts, lietot GTK+ izvēles krāsu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
lv: Teksts ir \w izlīdzināts logu virsrakstos.

en: colors
lv: krāsas

en: top
lv: augša

en: bottom
lv: apakša

en: rainbow
lv: varavīksne

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
lv: pielāgots

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
lv: pikselis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
lv: ziemeļi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
lv: austrumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
lv: dienvidi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
lv: rietumi

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
lv: Vienkārša Tēma

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
lv: Neaktīvo rāmju krāsa `vienkāršajā' rāmja stilā.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
lv: Aktīvo rāmju krāsa vienkāršajā rāmja stilā.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
lv: SMaker Tēma

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
lv: Lietot melns-uz-balta pogu attēlus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
lv: Krāsa, kuru lietot zīmējot tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
lv: Joslas attēls nefokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
lv: Joslas attēls fokusētajiem logiem.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
lv: Joslas attēls izceltajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
lv: Joslas attēls klikšķinātajām daļām.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
lv: Virsraksta joslas augstums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
lv: Loga ietvara platums.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
lv: Joslas attēlu ietvara platums.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
lv: Pievienot:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
lv: Rediģēt:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
lv: Nav atbilstoša priekšmeta %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
lv: ** nezināma logdaļa **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
lv: Nākošais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
lv: Izvēlēties nākošo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
lv: Iepriekšējais darba vietas logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
lv: Fokusēt uz iepriekšējo logu pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
lv: Nākošais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties nākošo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
lv: Iepriekšējais logs

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
lv: Izvēlēties iepriekšējo logu, cirkulējot cauri visām iespējamām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
lv: Ikonificēt gurpu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
lv: Atikonificēt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
lv: Ikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
lv: Atikonificēt pagaidu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
lv: Padarīt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
lv: Padarīt grupu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
lv: Slēgt grupu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
lv: Sūtīt grupu uz pašreizējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
lv: Sūtīt grupu uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
lv: Sūtīt grupu uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
lv: Pārvietot grupu uz pašreizējo skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
lv: Pārvietot grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
lv: Pārvietot grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
lv: Pārvietot grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
lv: Pārvietot grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
lv: Paaugstināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
lv: Pazemināt grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
lv: Paaugstināt zemāko grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
lv: Paaugstināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
lv: Pazemināt grupu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
lv: Dzēst grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
lv: Dzēst visus logus grupā, no kuras ir pašreizējais logs.

en: Browser
lv: Pārlūks

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
lv: Pārvietot kursoru pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
lv: Pārvietot kursoru pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
lv: Pārvietot kursoru uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
lv: Pārvietot kursoru uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot kursoru `kursora-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz augšu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
lv: Pārvietot kursoru nedaudz uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
lv: Pārvietot kursoru 1 pikseli uz leju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
lv: Paaugstināt un nodot cauri klikšķi, ja fokusēts

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
lv: Paaugstināt vai nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
lv: Paaugstināt logu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
lv: Paaugstināt grupu un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
lv: Paaugstināt pagaidu logus un nodot cauri klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
lv: Paaugstināt logu un visus tam esošos pagaidu logus, kas saņēma pašreizējo
    notikumu, tad atbildēt jebkuriem kursora notikumiem, kas izsauca šo komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
lv: Palielināt logu, pievienojot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
lv: Samazinot logu, atņemot rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
lv: Palielināt logu, pievienojot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
lv: Palielināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
lv: Samazinot logu, atņemot kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
lv: Samazināt pašreizējā loga izmēru par vienu kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
lv: Aizbīdīt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa reisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
lv: Aizbīdīt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
lv: Aizbīdīt logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
lv: Aizbīdīt logu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
lv: Aizbīdīt grupu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
lv: Aizbīdīt grupu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
lv: Aizbīdīt grupu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus augšup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
lv: Aizbīdīt grupu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
lv: Pārvietot logu grupu `loga-aizbīdīšanas-pieaugums' pikseļus lejup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
lv: Iestatīt skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
lv: Indekss:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
lv: Iestatīt loga skatpunktu lineāru

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
lv: Logu Cirkulēšana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
lv: Parādīt logu nosaukumus un ikonas, kad cirkulē cauri logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
lv: Iekļaut ikonificētos logus, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
lv: Iekļaut logus no visām darba vietām, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
lv: Iekļaut logus no visiem skatpunktiem, kad cirkulē.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
lv: cirkulēšanas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva tikai logu cirkulēšanas operāciju laikā.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
lv: Aprakstīt simbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
lv: Apropos funkcija

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
lv: Apropos mainīgais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
lv: Palīdzība parādīt buj

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
lv: Palīdzība parādīt ziņas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
lv: Palīdzība parādīt programmētaja rokasgrāmatu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
lv: Palīdzība parādīt mājas lapu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
lv: Palīdzība par

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
lv: varbūt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
lv: Palielināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
lv: Palielināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
lv: Palielināt logu uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
lv: Palielināt logu uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
lv: Samazināt logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
lv: Samazināt logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
lv: Samazināt logu no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
lv: Samazināt logu no lejas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
lv: Parādīt pašreizējo loga pozīciju, kamēr to pārvieto.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
lv: Parādīt pašreizējās loga dimensijas, kamēr maina to izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
lv: Distance pikseļos, pirms kuras logu malas izlīdzinās viena ar otru.
    
    Pārvietojot logu, šī opcija ļauj jums izlīdzināt viena loga malu ar cita loga malu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
lv: Pārvietot logu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
lv: Mainīt loga izmēru interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
lv: Pārvietot izvēlēto logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
lv: Izmainīt izmēru izvēlētajam logam

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
lv: Pārvietot skatpunkts nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
lv: Pārvietot uz nākamo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
lv: Pārvietot skatpunks iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
lv: Pārvietot uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
lv: Pārvietot logs iepriekšējais

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
lv: Pārvietot logs nākošais

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Auto-Raise
lv: Auto-Paaugstināt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
lv: Aizture milisekundēs līdz fokusētie logi tiek paaugstināti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
lv: Pīkstēt, kad atgadās kļūda.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
lv: nekur

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
lv: ekrāns

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
lv: standarta-kļūda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
lv: Parādīt kļūdu paziņojumus uz: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
lv: Nav kļūdu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
lv: Parādīt kļūdas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
lv: Parādīt visas kļūdas, kas atgadījušās, uz ekrāna.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
lv: Knifi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
lv: Parādīt knifus logu rāmjiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
lv: Parādīt pilnu dokumentāciju knifos.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packag
en: Role
lv: Loma

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
lv: Ignorēt programmas pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
lv: Novietošanas režīms

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Depth
lv: Dziļums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
lv: Novietojuma svars

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
lv: Lipīgs skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
lv: Paaugstināt pie fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
lv: Fokusēt, kad atzīmēti

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
lv: Nekad nefokusēt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
lv: Fokusēt caur klikšķi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
lv: Rāmja tips

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
lv: Rāmja stils

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
lv: Maksimizēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
lv: Ikonificēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
lv: Ēnots

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
lv: Izvairīties

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
lv: Negrupēts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
lv: Cirkulešanas izlaišana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
lv: Izlaižamo logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
lv: Unikāls nosaukums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
lv: Ēnošanas svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
lv: Pagaidu virspusē

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
lv: Ignorēt kraušanas pieprasījumus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
lv: Auto gravitāte

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Placement
lv: Novietojums

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
lv: Atskaņot skaņas efektus logu notikumiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
lv: Audio fails

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
lv: Ēnošanas Svārstības

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
lv: Aktivizēt ēnošanas svārstību režīmu.
    
    (Īslaicīgi atēno logus, kamēr peles kursors ir tiem pāri.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
lv: Aizture milisekundēs pirms logu atēnošanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
lv: Paaugstināt logus, kad tie tiek atēnoti.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
lv: Darba vieta lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu zem pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
lv: Darba vieta augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu virs pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
lv: Darba vieta pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa kreisi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
lv: Darba vieta pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
lv: Apskatīt darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
lv: Sūtīt uz darba vietu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu lejup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
lv: Sūtīt uz darba vietu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu augšup no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
lv: Sūtīt uz darba vietu pa kresi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa kresii no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
lv: Sūtīt uz darba vietu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
lv: Sūtīt logu uz darba vietu pa labi no pašreizējās darba vietas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
lv: Atcerēties _pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
lv: Atcerēties _dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
lv: Atcerēties _atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
lv: _Aizmirst saglabāto stāvokli

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
lv: Automātiski atcerēties logu pozīcijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
lv: Automātiski atcerēties logu izmērus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
lv: Automātiski atcerēties citu logu atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
lv: Automātiski neatcerēties detaļas par pagaidu logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
lv: Loga vēsture saglabā pozīciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējo fokusētā loga pozīciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
lv: Loga vēsture saglabā dimensijas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējās fokusētā loga dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
lv: Loga vēsture saglabā atribūtus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
lv: Atcerēties pašreizējos fokusētā loga atribūtus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
lv: Loga vēsture aizmirst

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
lv: Aizmirst jebkuru esošo stāvokli, kas saistīts ar pašreizējo logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
lv: Loga vēsture tīra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
lv: Aizmirst visu saglabāto loga vēsturi.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  972 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
lv: _Vēsture

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
lv: Stūru Aplaušana

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
lv: Izvēlēties nākamo daba virsmu, kad kursors sasniedz ekrāna malu.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: viewport
lv: skatpunkts

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
lv: darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
lv: Ekrāna malu sasniedzot, izvēlas nākamo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
lv: Tikai viegli uzsist, kad interaktīvi pārvieto logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
lv: pagaidu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
lv: Loga minimizēšana izņem arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
lv: Loga atminimizēšana atjauno arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
lv: Ikonificēt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
lv: Minimizēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
lv: Atikonificet logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
lv: Atjaunot logu no tā minimizācijas stāvokļa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
lv: Slēgt loga ikonificēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
lv: Slēgt loga W ikonificešanu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
lv: Ikonificēt darba vietas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
lv: Minimizēt visus logus pašreizējā darba vietā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
lv: Padarīt logu lipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
lv: Padarīt logu nelipīgu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
lv: Slēgt loga lipīgumu

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Sticky
lv: _Lipīgs

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
lv: Padarīt logu ignorētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
lv: Ignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
lv: Padarīt logu neignorētu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
lv: Atignorēt logu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
lv: Slēgt loga ignorēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
lv: Slēgt, vai logs tiek ignorēts vai nē.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
lv: Slēgt loga nekad nefokusēšanos

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
lv: Slēgt, vai logs ir fokusējams vai nav.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
lv: Slēgt izlaižamos cirkulēšanas logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
lv: Slēgt to, vai logs tiek ignorēts pie logu cirkulēšanas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
lv: Slēgt izlaižamo logu sarakstu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
lv: Slēgt to, vai logs tiks iekļauts logu sarakstā.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
lv: _Ignorēts

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
lv: _Fokusējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
lv: _Cirkulējams

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
lv: Logu _sarakstā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
lv: Maksimizēt loga dimensijas.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga vertikālās dimensijas.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
lv: Maksimizēt loga horizontālās dimensijas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
lv: Slēgt loga maksimizēšanu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
lv: Slēgt loga vertikālo maksimizešanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
lv: Maksimizēt aizpildot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu vertikāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
lv: Maksimizēt logu horizontāli neaizklājot citus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
lv: Slēgt loga stāvokli starp maksimizētu-aizpildītu un atmaksimizētu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu horizontāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
lv: Maksimizēt aizpildot logu vertikāli slēgt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
lv: Maksimizēt logu pilnekrānā

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
lv: Slēgt loga pilnekrāna maksimizēšanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
lv: Parādīt tikai loga virsraksta joslu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
lv: Atēnot logu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
lv: Slēgt loga ēnošanu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
lv: Slēgt ēnoto (tikai virsraksta josla tiek parādīta) loga stāvokli.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Shaded
en: S_haded
lv: Ē_nots

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
lv: Fokusēties uz aplikāciju logiem, kad tie parādās.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
lv: Paaugstināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
lv: Paaugstināt pašreizējo logu līdz tā augstākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Paaugstināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
lv: Pazemināt logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
lv: Pazemināt pašreizējo logu līdz tā zemākajai atļautajai pozīcijai
    krāvuma secībā. Pazemināt arī tā pagaidu logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
lv: Paaugstināt zemāko logu un pagaidu logus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
lv: Ja logs ir tā augstākajā iespējamajā pozīcijā, tad pazemināt to uz
    tā zemāko pozīciju. Citādi paaugstināt to, cik augstu vien iespējams. Arī
    izmaina jebkura tam esošā pagaidu loga līmeni.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
lv: Kad paaugstina logu, paaugstināt arī tā: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
lv: Paaugstināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
lv: Pazemināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
lv: Paaugstināt zemāko logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
lv: Ievietot daba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
lv: Parādīt logu bez fokusēšanas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
lv: Parādīt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
lv: Jauna grupa

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
lv: Gtkrc pārlādes stils

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
lv: Pārlādēt gtkrc uzstādījumus.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
lv: Aprakstīt taustiņu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
lv: Pieprasīt taustiņu secību, tad izdrukāt tās sasaisti.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
lv: Spiediet taustiņu...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
lv: [Citāts]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
lv: Citēt notikumu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
lv: Logs:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
lv: Darba vieta:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
lv: uzvednes-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
lv: Taustiņkarte, saturoša sasaistes, kas ir aktīvas, nolasot virkni no lietotāja.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
lv: Automātiski pārlādēt tēmas, kad tās ir atjauninātas.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
lv: Noklusētais fonts: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
lv: Virsraksts-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
lv: Ietvars-tikai

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
lv: Augšietvars

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
lv: Sasaistes

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
lv: Pārvietot/Mainīt izmēru

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
lv: Kraušana

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
lv: globālā-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
lv: Taustiņkarte, kas satur visur aktīvās sasaistes.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
lv: loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad klienta logs ir fokusēts.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
lv: pamata-loga-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
lv: virsraksta-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga virsraksta.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
lv: ietvara-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ietvara.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
lv: aizvēršanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga aizvēršanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
lv: ikonificēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ikonificešanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
lv: maksimizēšanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga maksimizēšanas
    pogas. (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
lv: izvēlnes-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga izvēlnes pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
lv: ēnošanas-pogas-taustiņkarte

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
lv: Sasaistu saturošā taustiņkarte aktīva, kad kursors ir uz loga ēnošanas pogas.
    (Tikai peles-sasaistes tiek ņemtas vērā šajā kartē.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
lv: Modifikatora taustiņš(i), kurus lieto noklusētajām saīsnēm.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
lv: Fokusēt darba virsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
lv: Pārsūtīt ievades fokusu uz darba virsmas logu (ja tāds eksistē).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
lv: Dzēst logu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
lv: Dzēst logu droši

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
lv: Unikalizēt loga nosaukumu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
lv: Likt pašreizējam logam būt ar unikālu virsrakstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
lv: Kad peles kursors ietekmē ievades fokusu.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
lv: Klikšķis-lai-fokusēt režīms nodod klikšķus caur aplikāciju.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
lv: Logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
lv: Dialoga logu novietošanas metode: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
lv: pirmavoti

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
lv: Paturēt pagaidu logus sakrautus virspusē: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
lv: Paaugstināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
lv: Paaugstināt logu uz tā augstāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
lv: Pazemināt vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
lv: Pazemināt logu uz tā zemāko iespējamo pozīciju krāvuma secībā.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
lv: Paaugstināt zemāko vienu logu

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
lv: Paaugstināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī virs tā pašreizējā līmeņa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
lv: Pazemināt logu dziļumā

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
lv: Ievietot logu krāvuma līmenī zem tā pašreizējā līmeņa.

en: stop
lv: apturēt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
lv: Aktivizēt skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunktu.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Column:
lv: Kolonna:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
lv: Rinda:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
lv: Aktivizēt skatpunkta kolonnu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta kolonnu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
lv: Aktivizēt skatpunkta rindu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
lv: Izvēlēties noteikto skatpunkta rindu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
lv: Pārvietot logu uz skatpunktu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
lv: Pārvietot pašreizējo logu uz norādīto skatpunktu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
lv: Pārvietot skatpunktu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
lv: Pārvietot skatpunktu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
lv: Pārvietot skatpunktu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu augstāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
lv: Pārvietot skatpunktu lejup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
lv: Pārvietot skatpunktu vienu ekrānu zemāk.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
lv: Pārvietot logu pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
lv: Pārvietot logu pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
lv: Pārvietot logu augšup

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
lv: Pārvietot logu lejup

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
lv: Animācija

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
lv: Darba vietu nosaukumi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
lv: Apvienot ar nākošo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
lv: Apvienot ar iepriekšējo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
lv: atstarpe %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
lv: Izlecošs darba vietu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
lv: Parādīt saraksta izvēlni par visām darba vietām.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
lv: Izlecošs logu saraksts

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
lv: Parādīt izvēlni par visiem pārvaldītajiem logiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
lv: Nākošā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
lv: Parādīt nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
lv: Iepriekšējā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
lv: Parādīt iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
lv: Sūtīt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
lv: Pārvietot logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
lv: Sūtīt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
lv: Pārvietot logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
lv: Kopēt uz nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
lv: Kopēt logu uz nākošo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
lv: Kopēt uz iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
lv: Kopēt logu uz iepriekšējo darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
lv: Pievienot darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
lv: Izveidot jaunu darba vietu saraksta beigās un pārvietot logu uz to.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
lv: Pievienot sākumā darba vietu un sūtīt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
lv: Apvienot nākošo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
lv: Apvienot iepriekšējo darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
lv: Dzēst pašreizējo darba vietu. Tās logi tiks pārvietoti uz iepriekšējo
    darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
lv: Ievietot darba vietu pēc

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz aiz pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
lv: Ievietot darba vietu pirms

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
lv: Izveidot jaunu darba vietu uzreiz pirms pašreizējās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
lv: Pārvietot darba vietu uz priekšu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa labi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
lv: Pārvietot darba vietu atpakaļ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
lv: Pārvietot pašreizējo darba vietu vienu vietu pa kreisi.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
lv: Dzēst tukšās darba vietas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
lv: Dzēst jebkuru darba vietu, kas nesatur nekādus logus.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
lv: Dzēst logu instanci

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
lv: Aktivizēt darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
lv: Izvēlēties N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
lv: Sūtīt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
lv: Kopēt uz darba vietu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
lv: Kopēt pašreizējo logu uz N. darba vietu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
lv: Izvēlēties darba vietu interaktīvi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
lv: Pieprasīt darba vietu un pārslēgties uz to.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Customize
lv: Pielāgot

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
lv: _Grupā

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
lv: _Sūtīt logu uz

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
lv: _Iepriekšējā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
lv: _Nākošā darba vieta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
lv: Palielināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
lv: Palielināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
lv: Palielināt uz augšu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
lv: Palielināt uz leju

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
lv: Samazināt pa kreisi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
lv: Samazināt pa labi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
lv: Samazināt no augšas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
lv: Samazināt no lejas

en: _Raise
lv: Pa_celt

en: _Lower
lv: A_pakšējā

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
lv: Darba _vietas

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: _Programs
lv: _Programmas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
lv: Parādīt logu izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
lv: Parādīt izvēlni ar visām loga operācijām.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
lv: Parādīt saknes izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
lv: Parādīt galveno izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
lv: Parādīt applikāciju izvēlni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
lv: Parādīt aplikāciju izvēlni.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
lv: Izsaukt komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
lv: Izsaukt komandu NAME: pēc izvēles ar priedēkļa argumentu PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
lv: Sāknēt čaulas komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
lv: Komandas secība

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
lv: Izsaukt komandu sarakstu, vienu pēc otras.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
lv: Iznīcināt logu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
lv: Nokaut klientu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
lv: Nav operācijas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
lv: Izsaukt komandu ar izvadi uz ekrāna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
lv: Pieprasīt komandu, izpildīt to un izdrukāt jebkuru izvadi uz ekrāna.

note: #-#-#-#-#  1075 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl #-#-#-#-#  1074 (Sawfish for latvian)  #-#-#-#-#
en: Context:
lv: Konteksts:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
lv: Sagrābt...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
lv: Darba vietas:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
lv: Nedokumentēts

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
lv: Atbilstības

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
lv: Mainot %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
lv: Sawfish Kļūda

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit...
lv: Rediģēt...

en: UPnP/DLNA Services
lv: UPnP/DLNA servisi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lv: mediju serveris;mediju renderētājs;mediju attēlotājs;koplietot;audio;video;attēli;

en: Rygel Preferences
lv: Rygel iestatījumi

en: UPnP/DLNA Preferences
lv: UPnP/DLNA iestatījumi

en: Add a directory to the list of shared directories
lv: Pievieno direktoriju pie koplietoto direktoriju saraksta

en: Add shared directory
lv: Pievienot koplietotu direktoriju

en: Remove a directory from the list of shared directories
lv: Izņemt direktoriju no koplietoto direktoriju saraksta

en: Remove shared directory
lv: Izņemt koplietotu direktoriju

en: _Share media through DLNA
lv: Koplietot multimediju_s izmantojot DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lv: Pievienot tīkla saskarni, uz kuras Rygel vajadzētu pasniegt datnes

en: Add network interface
lv: Pievienot tīkla saskarni

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lv: Izņemt tīkla saskarni, uz kuras Rygel vairs nevajadzētu pasniegt datnes

en: Remove network interface
lv: Izņemt tīkla saskarni

en: Networks:
lv: Tīkli:

en: Select folders
lv: Izvēlieties mapi

en: Failed to read standard output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt standarta izvadi no %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
lv: Neizdevās ielasīt kļūdas izvadi no %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
lv: Nav tāda testa

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
lv: Nepareizs testa tips

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
lv: Nederīgs testa stāvoklis “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
lv: Stāvoklis “%s” izslēdz atcelšanu

en: Invalid argument
lv: Nederīgs parametrs

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Ping” darbību: Host ir tukšs

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
lv: Nevar izpildīt “NSLookup” darbību: HostName ir tukšs

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
lv: Nevar izpildīt “Traceroute” darbību: Host ir tukšs

en: Display version number
lv: Rādīt versijas numuru

en: Network Interfaces
lv: Tīkla saskarnes

en: Disable transcoding
lv: Neļaut pārkodēt

en: Disallow upload
lv: Neļaut augšupielādēt

en: Disallow deletion
lv: Neļaut dzēst

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lv: Ar komatiem atdalīts domain:level pāru saraksts. Lai uzzinātu vairāk, skatiet rygel(1)

en: Plugin Path
lv: Spraudņa ceļš

en: Engine Path
lv: Dziņa ceļš

en: Disable plugin
lv: Deaktivēt spraudni

en: Set plugin titles
lv: Iestatīt spraudņa nosaukumus

en: Set plugin options
lv: Iestatīt spraudņa opcijas

en: Use configuration file instead of user configuration
lv: Lietot konfigurācijas datni, nevis lietotāja konfigurāciju

en: Shut down remote Rygel reference
lv: Izslēgt attālināto Rygel norādi

en: Replace currently running instance of Rygel
lv: Aizstāt pašlaik palaisto Rygel instanci

en: Shutting down remote Rygel instance
lv: Izslēdz attālināto Rygel instanci

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
lv: Neizdevās izslēgt citu Rygel instanci — %s

en: No value available
lv: Nav pieejama vērtība

en: Invalid connection reference
lv: Nederīga savienojuma norāde

en: Failed to write modified description to %s
lv: Neizdevās %s ierakstīt mainītos aprakstus

en: Failed to get a socket: %s
lv: Neizdevās saņemt ligzdu — %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
lv: Neizdevās saņemt %s MAC adresi: %s

en: MAC and network type querying not implemented
lv: MAC un tīkla tipa vaicāšana nav ieviesta

en: Failed to get log level from configuration: %s
lv: Neizdevās saņemt reģistrēšanas līmeni no konfigurācijas: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
lv: “%s/enabled” nav iestatīta vērtība

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
lv: “%s/title” nav iestatīta vērtība

en: No value available for “%s/%s”
lv: “%s/%s” nav pieejama vērtība

en: [Plugin] group not found
lv: [Spraudnis] grupa nav atrasta

en: Plugin module %s does not exist
lv: Spraudņa modulis %s neeksistē

en: New plugin “%s” available
lv: Ir pieejams jauns spraudnis “%s”

en: A module named %s is already loaded
lv: Modulis %s ir jau ielādēts

en: Failed to load module from path “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt moduli no ceļa “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
lv: Neizdevās atrast ievades punktu funkcijai “%s” iekš “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
lv: Modulis “%s” konfliktē ar jau ielādētu moduli “%s”. Izlaiž

en: Failed to open plugins folder: “%s”
lv: Neizdevās atvērt spraudņu mapi — “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
lv: Kļūda, uzskaitot mapes “%s” saturu — %s

en: Could not load plugin: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni — %s

en: Failed to query content type for “%s”
lv: Neizdevās vaicāt “%s” satura tipu

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju no datnes “%s” — %s

en: No value available for “%s”
lv: “%s” nav pieejama vērtība

en: Value of “%s” out of range
lv: “%s” vērtība ir ārpus apgabala

en: Unsupported type %s
lv: Neatbalstīts tips %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
lv: Kļūda, atverot SQLite datubāzi %s — %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lv: Neizdevās atsaukt transakciju: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
lv: Izskatās, ka GStreamer instalācijai trūkst elements “playbin3”. Bez tā nevar strādāt Rygel GStreamer attēlotājs.

en: Invalid InstanceID
lv: Nederīgs InstanceID

en: Play speed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

en: Transition not available
lv: Pāreja nav pieejama

en: Seek mode not supported
lv: Pozicionēšanas režīms nav atbalstīts

en: Illegal seek target
lv: Neatļauts pozicionēšanas mērķis

en: Play mode not supported
lv: Atskaņošanas režīms nav atbalstīts

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: Problem parsing playlist: %s
lv: Kļūda, analizējot repertuāru — %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s resursam: %s

en: Illegal MIME-type
lv: Neatļauts MIME tips

en: Invalid Name
lv: Nederīgs nosaukums

en: Invalid Channel
lv: Nederīgs kanāls

en: Action Failed
lv: Darbība neizdevās

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt ikonas datus — negaidīts mezgls: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts atribūts: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt protokola datus — negaidīts mezgls: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt UIList datni %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
lv: Neizdevās iestatīt sākotnējo UI sarakstu datnei %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
lv: Neizdevās pārraudzīt datni %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
lv: Neizdevās parsēt UI saraksta datni %s

en: Unable to parse device profile data: %s
lv: Neizdevās ierīces profila datus — %s

en: Invalid UI filter: %s
lv: Nederīgs UI filtrs — %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
lv: Nevar parsēt UI datus — negaidīts mezgls: %s

en: Invalid Arguments
lv: Nederīgi parametri

en: Cannot browse children on item
lv: Nevar pārlūkot bērnus vienumam

en: Failed to browse “%s”: %s
lv: Neizdevās pārlūkot “%s”: %s

en: Not Applicable
lv: Nav piemērojams

en: No such file transfer
lv: Nav tāda datnes pārraide

en: No D-Bus thumbnailer service available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja serviss

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
lv: Nederīgs pieprasījums (atbalsta tikai GET un HEAD)

en:  must be 1
lv:  jābūt 1

en: Invalid URI “%s”
lv: Nederīgs URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
lv: Datu grūšana netukšā vienumā “%s” nav atļauta

en: No writable URI for %s available
lv: %s nav pieejami rakstāmi URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lv: Neizdevās pārvietot slēpto datni %s — %s

en: Requested item “%s” not found
lv: Pieprasītais vienums “%s” nav atrasts

en: Couldn’t create data source for %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” datu avotu

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
lv: Neizdevās iegūt “%s” sākotnējo URI: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
lv: URI “%s” nav derīgi, lai tajos importētu saturu

en: Failed to import file from %s: %s
lv: Neizdevās importēt datni no “%s” — %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lv: Trūkst ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
lv: Veiksmīgi iznīcināts objekts “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
lv: Neizdevās iznīcināt objektu “%s”: %s

en: No such object
lv: Nav tāda objekta

en: Removal of object %s not allowed
lv: Objekta %s izņemšana nav atļauta

en: Object removal from %s not allowed
lv: Objekta izņemšana no %s nav atļauta

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
lv: Trūkst objekta ID

en: Successfully updated object “%s”
lv: Veiksmīgi atjaunināts objekts “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
lv: Neizdevās atjaunināt objektu “%s” — %s

en: Invalid date format: %s
lv: Nederīgs datuma formāts — %s

en: Invalid date: %s
lv: Nederīgs datums — %s

en: Bad current tag value.
lv: Slikta pašreizējās birkas vērtība.

en: Bad new tag value.
lv: Slikta jaunās birkas vērtība.

en: Tried to delete required tag.
lv: Mēģināja izdzēst vajadzīgo birku.

en: Tried to change read-only property.
lv: Mēģināja mainīt tikai lasāmu īpašību.

en: Parameter count mismatch.
lv: Parametru skaita nesakritība.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lv: Objektam %s metadatu modificēšana nav atļauta

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lv: Objektam %s, kā ierobežotā objekta %s bērnam, metadatu modificēšana nav atļauta

en: Failed to add album art for %s: %s
lv: Neizdevās pievienot %s albuma dizainu: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
lv: Neizdevās atrast %s medija dizainu — %s

en: Seeking not supported
lv: Pozicionēšana nav atbalstīta

en: Speed not supported
lv: Ātrums nav atbalstīts

en: Failed to generate playlist
lv: Neizdevās izveidot repertuāru

en: Unknown MediaContainer resource: %s
lv: Nezināms MediaContainer resurss — %s

en: No media engine found.
lv: Nav atrasts datu nesēja dzinis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lv: MediaEngine.init netika izsaukts. Nevar turpināt.

en: Could not determine protocol for URI %s
lv: Neizdevās noteikt URI protokolu %s

en: Could not determine protocol for %s
lv: Neizdevās noteikt %s protokolu

en: Bad URI: %s
lv: Slikts URI — %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lv: Trūkst ObjectID parametra

en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

en: Missing filter
lv: Trūkst filtra

en: No such container
lv: Nav tāda konteinera

en: upnp:createClass value not supported
lv: nav atbalstīta upnp:createClass vērtība

en: “Elements” argument missing.
lv: Trūkst “Elements” parametra.

en: Comments not allowed in XML
lv: XML nav atļauti komentāri

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lv: Trūkst ContainerID parametra

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
lv: Nav DIDL-Lite objektu no klienta — “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lv: @id jābūt iestatītam uz ”“ CreateObject izsaukumā

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lv: dc:title nedrīkst būt tukšs CreateObject izsaukumā

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
lv: “dlnaManaged” ir atrasti karogi, kurus nedrīkst iestatīt

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lv: CreateObject ir dots nederīgs upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
lv: Objektam pietrūkst atribūts @restricted

en: Cannot create restricted item
lv: Nevar izveidot ierobežotu vienumu

en: UPnP class “%s” not supported
lv: Nav atbalstīta UPnP klase “%s”

en: Object creation in %s not allowed
lv: Objekta izveidošana iekš %s nav atļauta

en: Failed to create item under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot vienumu zem “%s” — %s

en: DLNA profile “%s” not supported
lv: Nav atbalstīts DLNA profils “%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
lv: Nevar izveidot klases “%s” objektu — nav atbalstīts

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
lv: Kļūda no konteinera “%s”, mēģinot tajā atrast nesen pievienoto bērna objektu “%s” — %s

en: “ContainerID” agument missing.
lv: Trūkst “ContainerID” parametra.

en: “ObjectID” argument missing.
lv: Trūkst “ObjectID” parametra.

en: Failed to create object under “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot objektu zem “%s” — %s

en: Invalid search criteria given
lv: Dots nederīgs meklēšanas kritērijs

en: Failed to search in “%s”: %s
lv: Neizdevās meklēt iekš “%s” — %s

en: No subtitle available
lv: Subtitri nav pieejami

en: No thumbnailer available: %s
lv: Nav pieejams sīktēls: %s

en: Thumbnailing not supported
lv: Sīktēlu veidošana nav atbalstīta

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lv: Nav pieejams sīktēls

en: No thumbnail available. Generation requested.
lv: Nav pieejams sīktēls. Pieprasa ģenerēšanu.

en: No D-Bus thumbnailer available
lv: Nav pieejama D-Bus sīktēla veidotāja

en: Could not create GstElement for URI %s
lv: Nevarēja izveidot GstElement priekš URI %s

en: Playspeed not supported
lv: Atskaņošanas ātrums nav atbalstīts

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
lv: HTTPSeekRequest tips %s nav atbalstīts

en: Failed to create pipeline
lv: Neizdevās izveidot konveijeru

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lv: Neizdevās savienot %s ar %s

en: Failed to link pad %s to %s
lv: Neizdevās savienot kontaktu %s ar %s

en: Error from pipeline %s: %s
lv: Kļūda no konveijera %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lv: Brīdinājums no konveijera %s: %s

en: Unsupported seek type
lv: Neatbalstīts pozicionēšanas veids

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lv: Neizdevās pozicionēties uz nobīdēm %lld:%lld

en: Failed to seek
lv: Neizdevās pozicionēt

en: Invalid URI without prefix: %s
lv: Nederīgs URI bez prefiksa — %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
lv: Nevar apstrādāt URI %s ar protokolu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lv: Neizdevās izveidot “%s” GStreamer datu avotu — %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lv: Nevarēja izveidot pārkodētāja konfigurāciju. Iespējams, ka GStreamer instalācijai trūkst spraudņa

en: Required element %s missing
lv: Trūkst nepieciešamais elements %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
lv: Nav atrasts GStreamer elements “dvdreadsrc”. DVD atbalsts nedarbojas

en: Only byte-based seek supported
lv: Atbalsta tikai uz baitiem balstītu pozicionēšanu

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
lv: Var apstrādāt tikai uz datnēm balstītus MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lv: Modulis “%s” nevarēja savienoties ar D-Bus sesijas kopni. Ignorē…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
lv: Ārējais pakalpojuma sniedzējs %s nenorādīja obligāto īpašību “%s”

en: Shared media
lv: Koplietoti multimediji

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
lv: Ceļā neizdevās atrast lsdvd bināro datni. DVD izvilkšana nebūs pieejama

en: Invalid command received, ignoring
lv: Saņemta nederīga komanda, ignorē

en: Failed to discover URI %s: %s
lv: Neizdevās atklāt URI %s — %s

en: Failed to read from pipe: %s
lv: Neizdevās ielasīt no konveijera — %s

en: Failed to send error to parent: %s
lv: Neizdevās nosūtīt kļūdu vecākam — %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
lv: — Rygel palīg-binārijs metadatu izvilkšanai

en: Failed to parse commandline args: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas parametrus — %s

en: Failed to create media art extractor: %s
lv: Neizdevās izveidot medija dizaina izvilcēju: %s

en: “%s” harvested
lv: “%s” ievākts

en: Error fetching object “%s” from database: %s
lv: Kļūda, saņemot objektu “%s” no datubāzes: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lv: Neizdevās vaicāt informāciju no datnes %s — %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
lv: Neizdevās atrast objektu %s vai tā vecāku. Datubāze ir nekonsekventa

en: Error removing object from database: %s
lv: Kļūda, izņemto objektu no datu bāzes: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lv: Neizdevās ievākt datni %s — %s

en: Failed to query database: %s
lv: Neizdevās vaicāt datubāzi: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
lv: Neizdevās uzskaitīt mapi “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lv: Neizdevās saņemt konteinera bērnus %s — %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
lv: Neizdevās izvilkt metadatus datnei %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
lv: Izlaiž URI %s; izvilkšana neizdevās: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lv: Neizdevās saņemt vaicājuma konteinera bērnu skaitu — %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
lv: Neizdevās piespiest pārindeksēšanu, lai salabotu datubāzi: %s

en: Failed to create indices: %s
lv: Neizdevās izveidot indeksu — %s

en: Cannot upgrade from version %d
lv: Nevar uzlabot no versijas %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
lv: Neizdevās uzlabot datubāzi uz v18 — %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lv: Neizdevās pievienot vienību ar ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
lv: Neizdevās saņemt atjauninājuma ID — %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
lv: Nekonsekventa datubāze: vienumam %s nav vecāka %s

en: Failed to get reset token
lv: Neizdevās atiestatīt marķieri

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
lv: Neizdevās uzturēt ServiceResetToken — %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
lv: Neizdevās izņemt virtuālās mapes — %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
lv: Neizdevās atzīmēt vienumu %s kā aizsargātu (%d) — %s

en: Cannot create references to containers
lv: Neizdevās izveidot atsauces uz konteineriem

en: Failed to add %s to ignored files: %s
lv: Neizdevās pievienot %s ignorējamo datņu sarakstam — %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai %s ir ignorējamo URI sarakstā — %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
lv: Neizdevās noskaidrot, vai vienums %s ir aizsargāts — %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
lv: Atrastās datubāzes versija “%d” ir jaunāka kā atbalstītā versija “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
lv: Nesavietojama shēma, nevar turpināt

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
lv: Nederīga datubāze, nevar vaicāt sqlite_master tabulu: %s

en: Failed to create database schema: %s
lv: Neizdevās izveidot datubāzes shēmu — %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
lv: Izlaiž neatbalstītus kārtošanas laukus — %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
lv: Neizdevās saudzīgi apturēt procesu. Izmanto KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
lv: Process check_async cieta neveiksmi — %s

en: Process died while handling URI %s
lv: Process apstājās, apstrādājot URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
lv: Neizdevās izveidot izvilkšanas apakšprocesu — %s

en: Received invalid string from child: %s
lv: No bērna saņemta nederīga virkne — %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
lv: No bērna saņemta slikti formatēta atbildes virkne %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
lv: Neizdevās nolasīt no bērna — %s

en: Failed to send command to child: %s
lv: Neizdevās nosūtīt komandu bērnam — %s

en: Failed to get child count: %s
lv: Neizdevās saņemt bērnu skaitu — %s

en: Can’t create items in %s
lv: Nevar izveidot %s vienumus

en: Can’t add containers in %s
lv: %s nevar pievienot konteinerus

en: Can’t remove containers in %s
lv: %s nevar izņemt konteinerus

en: Can’t remove items in %s
lv: Nevar izņemt %s vienumus

en: upnp:class not supported in %s
lv: %s neatbalsta upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
lv: Nevarēja ielādēt spraudni %s — %s

en: Will not monitor file changes
lv: Neuzraudzītas datņu izmaiņas

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
lv: Neizdevās iestatīt %s datņu pārraudzību — %s

en: Files & Folders
lv: Datnes un mapes

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
lv: @REALNAME@ medijs

en: Failed to remove entry: %s
lv: Neizdevās izņemt ierakstu: %s

en: Failed to save object: %s
lv: Neizdevās saglabāt objektu — %s

en: Failed to add object: %s
lv: Neizdevās pievienot objektu — %s

en: Failed to remove object: %s
lv: Neizdevās izņemt objektu — %s

en: Failed to remove file %s: %s
lv: Neizdevās izņemt datni %s — %s

en: Could not find object %d in cache
lv: Kešatmiņā neizdevās atrast objektu %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
lv: %s MPRIS saskarne ir tikai lasāma. Ignorē.

en: GStreamer Player
lv: GStreamer atskaņotājs

en: Could not create GStreamer player
lv: Nevarēja izveidot GStreamer atskaņotāju

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
lv: Neizdevās izveidot URI mapei “%s” — %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lv: Nevarēja pierakstīties pie Tracker signāliem — %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot visas “%s” vērtības — %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lv: Neizdevās palaist Tracker servisu: %s. Spraudnis atslēgts.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
lv: Kļūda, saņemot priekšmetu skaitu kategorijā “%s” — %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lv: Neizdevās izveidot Tracker savienojumu — %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
lv: Neizdevās saņemt Tracker savienojumu — %s

en: Failed to query ACL: %s
lv: Neizdevās vaicāt ACL — %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
lv: Kļūda, veidojot ACL D-Bus starpnieku — %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
lv: Nav atrasta ACL atkāpšanās politika. Izmanto “deny”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
lv: Jau ir palaista cita Rygel instance. Nestartē.

en: Rygel v%s starting…
lv: Rygel v%s startējas…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
lv[0]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundē; padodos...
lv[1]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...
lv[2]: Neizdevās atrast spraudni %d sekundēs; padodos...

en: Failed to create root device factory: %s
lv: Neizdevās izveidot saknes ierīci ražotnei: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lv: Neizdevās izveidot %s RootDevice. Iemesls: %s

en: Failed to load user configuration: %s
lv: Neizdevās ielādēt lietotāja konfigurāciju: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
lv: Neizdevās izveidot iestatījumu dialogu: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
lv: Neizdevās saglabāt konfigurācijas datus datnē “%s” — %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lv: Neizdevās palaist Rygel servisu: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lv: Neizdevās apturēt Rygel servisu: %s

en: column
lv: kolonna

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
lv: %1 %2 pievienots

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
lv: %1 %2 mainits uz %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
lv: %1 %2 dzēsts

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lv: %1 %2 izdzēsts

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
lv: %1 %2 neeksistē

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
lv: %1 %2 ir izslēgts

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lv: %1 %2 saglabāts.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lv: %1 %2 atjaunots

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
lv: %1 %2 ar šablonu %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
lv: %1 (%2) no %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
lv: %1 (Nav mainīts)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lv: %1 (no rūts %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
lv: %1 - Pielāgot LogToSTDERR config opciju

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
lv: %1 - Arguments kuru nodot uz %2

note: ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
lv: %1 - Arguments, kuru nodod uz %2. Šo opciju var atkārtot, lai nodotu korespondējošos argumentus vairākiem %2 izsaukumiem.

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
lv: %1 - Drukāt statusa izmaiņas uz STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
lv: %1 - Uzrādiet vai vēlaties izmantot 'first', 'last' vai 'all' tranzakcijas

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
lv: %1 - Norādiet šablona(u) vārdu vai id, kuru vēlaties izmantot

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
lv: %1 - Norādiet darbības moduli, ko vēlaties lietot. Šo opciju var atkārtot, lai veiktu vairākas darbības ar atrastajiem pieteikumiem.

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
lv: %1 - Uzrādiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar tranzakciju tipiem, kurus vēlaties izmantot

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
lv: %1 - Uzrādiet nosacījuma moduli, kuru vēlaties izmantot

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
lv: %1 - Uzrādiet meklēšanas moduli, kuru vēlaties izmantot

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
lv: %1 papildus lauki

note: ($package)
en: %1 Version
lv: %1 Versija

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lv: %1 pievienots kā vērtība priekš %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
lv: %1 pievienots pie paneļa abonementiem

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
lv: pirms %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē un tai ir RT tabulas gatavas vietā, bet tā nesatur RT metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var papildināt esošo datu bāzi ar metadatiem. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basics' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lv: %1 jau eksistē, tā nesatur RT tabulas vai metadatus. 'Initialize Database' solis vēlāk var to papildināt ar tabulām un metadatiem, jau eksistējošā datu bāzē. Ja tas ir pieņemami, klikšķiniet 'Customize Basic' zemāk, lai turpinātu pielāgot RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
lv: %1 jau ir tiesības %2 uz %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lv: %1 izskatās pēc lokāla objekta, bet nav atrodams datu bāzē

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lv: %1 izskatās pilnībā inicializēta. Mums nebūs nepieciešams pievienot vairāk nevienu tabulu vai papildināt ar metadatiem, bet jūs varat turpināt pielāgot RT klikšķinot uz 'Customize Basics' zemāk

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
lv: %1 no %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
lv: %1 nevar būt grupa

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
lv: %1 mainīts not %2 uz %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
lv: %1 nomainīts no '%2' uz '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
lv: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lv: %1 pamatkonfigurācija

en: %1 could not be set to %2.
lv: %1 nevar tikt uzstādīts kā %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
lv: %1 izveidots

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
lv: %1 dzēsts

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
lv: %1 atslēgts

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lv: %1 neeksistē.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
lv: %1 ieslēgts

en: %1 highest priority tickets I own
lv: %1 man piederoši augstākās prioritātes pieteikumi

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
lv: %1 ir instruments kas darbojas ar pieteikumiem no ārējā šedulēšanas instrumenta, kā piemēram no cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lv: %1 ir utilita, kas paredzēta darbināšanai no cron, kas izsūta visus atliktos RT ziņojumus kā katra lietotāja daidžestu.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
lv: %1 jau ir %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
lv: %1 jau ir uzstādīts uz %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lv: %1 adrese, uz kuru RT saņem e-pastu. Pieliekot to kā '%2' veidos pasta ciklēšanu

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
lv: %1 vairs nav %2 šai rindai

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lv: %1 vairs nav vērtība pielāgojuma laukam %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
lv: %1 nav %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
lv: %1 nav derīgs dzīves cikls

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
lv: %1 problēmas

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
lv: %1 atslēga '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
lv: %1 visnesenāk atjaunotie raksti

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
lv: %1 visnesenāk atjaunotie saistītie pieprasījumi

note: ($rows)
en: %1 newest articles
lv: %1 jaunākie raksti

en: %1 newest unowned tickets
lv: %1 jaunākie pieprasījumi bez īpašnieka

en: %1 objects
lv: %1 objekti

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
lv: %1 izņemts no paneļa abonentiem.

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
lv: %1 uzstādīts uz %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lv: %1 vietnes konfigurācija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lv: %1 papildinājums: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lv: %1 papildinājums: Nav izmaiņu

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
lv: %1 papildināts

en: %1's %2 objects
lv: %1' %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
lv: %1' %2' %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lv: %1 pašreizējā parole

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
lv: %1' dashboardi

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
lv: %1 šifrēšanas atslēga

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
lv: %1' saglabātie meklējumi

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lv: %1: nav norādīti pielikumi

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
lv: %1Izveidot pieprasījumu iekš%2&nbsp;%3

en: %1W
lv: %1N

en: %1Y
lv: %1G

en: %1h
lv: %1st

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
lv: %quant(%1,raksts,raksti,rakstiem)

en: %quant(%1,day,days)
lv: %quant(%1,diena,dienas)

en: %quant(%1,hour,hours)
lv: %quant(%1,stunda)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
lv: %quant(%1,stunda,stundas) (%quant(%2,minūte,minūtes))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
lv: %quant(%1,minūte,minūtes)

en: %quant(%1,month,months)
lv: %quant(%1,mēnesis,mēneši)

en: %quant(%1,second,seconds)
lv: %quant(%1,sekunde,sekundes)

en: %quant(%1,week,weeks)
lv: %quant(%1,nedēļa,nedēļas)

en: %quant(%1,year,years)
lv: %quant(%1,gads,gadi)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
lv: '%1'nav derīgs vārds

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
lv: '%1' nav derīga klase

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
lv: '%1' nav derīgs identifikators

en: (Check box to complete)
lv: (Iezīmējiet lai pabeigtu)

en: (Check box to delete)
lv: (Atzīmēt rūti lai dzēstu)

en: (Check boxes to delete)
lv: (Atzīmējiet lai dzēstu)

en: (Check to delete all values)
lv: (Atzīmējiet, lai dzēstu visu saturu)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lv: (Ievadiet pieprasījumu id vai URL, atdalītus ar atstarpēm)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lv: (Ja paliks tukšs, standarta vērtība saglabāsies %1)

en: (Incomplete)
lv: (Nav pabeigts)

en: (Incorrect data)
lv: (Nepareizs datums)

en: (No custom fields)
lv: (Nav pielāgojuma lauku)

en: (No members)
lv: (Nav elementu)

en: (No scrips)
lv: (Nav skriptu)

en: (No templates)
lv: (Nav šablonu)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar administratīvajām e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lv: (Sūta carbon-copy šim papildinājumam uz, ar komatiem atdalītu, sarakstu ar e-pasta adresēm. Šie adresāti <strong>saņems</strong> tālākos papildinājumus nākotnē.)

en: (Unsupported custom field type)
lv: (Neatbalstīts papildus lauka tips)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lv: (Izmanto šos laukus kad esi izvēlējies 'User Defined' kā nosacījumu darbībai)

en: (any)
lv: (katrs)

en: (no Summary)
lv: (Nav kosavilkuma)

en: (no pubkey!)
lv: (nav publiskās atslēgas!)

en: (no value)
lv: (nav vērtības)

en: (no values)
lv: (nav vērtības)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
lv: (rindā %quant(%1,citi pieprasījumi))

en: (pending approval)
lv: (gaida uz apstiprinājumu)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
lv: (gaida uz pieteikumu #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lv: (uzticēt: %1)

en: (untitled)
lv: (beznosaukuma)

en: (untrusted!)
lv: (neuzticams!)

en: (via this asset's catalog)
lv: (ar šī pamatlīdzekļa katalogu)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lv: --template-id ir novecojis arguments, un to nevar izmantot ar --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
lv: --tranzakcijas arguments var būt tikai 'first', 'last' vai 'all'

en: A Template with that name already exists
lv: Šablons ar šādu nosaukumu jau eksistē

en: A blank template
lv: Tukšs šablons

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lv: Parole netika uzstādīta, līdz ar ko, lietotājs nevarēs autorizēties.

en: ACE not found
lv: ACE nav atrasta

en: ACEs can only be created and deleted.
lv: ACEs var tikai tikt izveidotas vai dzēstas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
lv: ACL atjaunots no %1

en: About me
lv: Par mani

en: Access control
lv: Piekļuves kontrole

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lv: Darbība '%1' nav atrasta

en: Action committed.
lv: Darbība izpildīta

en: Action is mandatory argument
lv: Darbība ir obligāts arguments

en: Action prepared...
lv: Darbība sagatavota...

en: Active Tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

en: Active tickets
lv: Aktīvie pieprasījumi

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
lv: Aktīvie lietotāja %1 pieprasījumi

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
lv: Pievienot %1

en: Add AdminCc
lv: Pievienot AdminCc

en: Add Cc
lv: Pievienot Cc

en: Add Columns
lv: Pievienot Kolonnas

en: Add Criteria
lv: Pievienot Kritēriju

en: Add More Files
lv: Pievienot Papildus Failus

en: Add New Recipients
lv: Pievienot jaunus saņēmējus

en: Add Requestor
lv: Pievienot Pieprasītāju

en: Add Value
lv: Pievienot Vērtību

en: Add a group
lv: Pievienot grupu

en: Add a person
lv: Pievienot personu

en: Add an asset to this ticket
lv: Pievienot pamatlīdzekli šim pieteikumam

en: Add comments or replies to selected tickets
lv: Pievienot komentārus vai atbildes atzīmētajiem pieprasījumiem

en: Add custom field values only at object creation time
lv: Pievienot papildus lauku vērtības tikai objekta izveides laikā

en: Add group
lv: Pievienot grupu

en: Add here
lv: Pievienot šeit

en: Add members
lv: Pievienot elementus

en: Add new watchers
lv: Pievienot jaunus skatītājus

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
lv: Pievienot tiesības no %1

en: Add these terms
lv: Pievienot šos terminus

en: Add these terms and Search
lv: Pievienot šos terminus un Meklēt

en: Add user
lv: Pievienot lietotāju

en: Add values
lv: Pievienot vērtības

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lv: Pievienot, labot un dzēst papildus laukus

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
lv: %1 pievienots kā %2 šai rindai

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
lv: %1 pievienots kā %2 šim pieteikumam

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
lv: Pievienots papildus lauks %1 pie %2

en: Address1
lv: Adrese1

en: Address2
lv: Adrese2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
lv: Labots pavadītais laiks uz %quant(%1,minūte,minūtes)

en: Admin Catalogs
lv: Administratora katalogi

en: Admin Cc
lv: Admina Cc

en: Admin Comment
lv: Admina Komentārs

en: Admin Comment in HTML
lv: Administratora komentārs HTML

en: Admin Correspondence
lv: Admina Korespondence

en: Admin Correspondence in HTML
lv: Administratora sarakste HTML

en: Admin queues
lv: Admina rindas

en: Admin/Global configuration
lv: Admina/Globālā konfigurācija

en: Administrative password
lv: Administratīvā parole

en: Advanced search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
lv: Pēc pieslēgšanās, Jūs tiksiet nosūtīts uz sākotnējo lapu:

en: Aggregator
lv: Aggregātors

en: All Approvals Passed
lv: Visi Apstiprinājumi Izlaisti

en: All Approvals Passed in HTML
lv: Visi apstiprinājumi saņemti HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lv: Visiem rakstiem šajā klasē vajadzētu parādīties iznirstošajā logā, pieprasījuma atbildes lapā.

en: All Catalogs
lv: Visi katalogi

en: All Classes
lv: Visas klases

en: All Custom Fields
lv: Visi papildus lauki

en: All Dashboards
lv: Visi paneļi

en: All Queues
lv: Visas Rindas

en: All Tickets
lv: Visi pieprasījumi

en: All catalogs matching search criteria
lv: Visi katalogi kas izpilda meklēšanas kritērijus

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
lv: Visi iCal barotuve satur slepenu pazīmi, kas kalpo tevis autorizācijai. Ja URL adrese tavam iCal barotuve kļūst pieejama pārējai pasaulei, tu vari iegūt jaunu, kas <b>pārtrauks visas eksistējošās iCal barotuves</b> zemāk.

en: All queues matching search criteria
lv: visi meklējumā atlasītie uzdevumi

en: All recipients
lv: Visi saņēmēji

en: All tickets
lv: Visi pieteikumi

en: All topics
lv: Visas tēmas

en: Allocate
lv: Piešķirt

en: Allow creation of saved searches
lv: Atļaut veidot saglabātos meklējumus

en: Allow loading of saved searches
lv: Atļaut ielādēt saglabātos meklējumus

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lv: Atļaut rakstīt Perl kodu šablonos, scripos utt.

en: Already encrypted
lv: Jau aizkodēts

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
lv: Vienmēr nosūtīt ziņu pieprasītājam, neatkarīgi no tā, kurš sūta ziņu

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
lv: %1 ievads darba sākšanai ar rakstiem %3 ir pieejams no %2Best Practical tīklā pieejamās dokumentācijas%3

en: An Instance must be provided
lv: Jāuzrāda objekts

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
lv: Ievadot laiku, radās kļūda. Lūdzu ievadiet laiku ar roku.

en: Annually
lv: Reizi gadā

en: Any field
lv: Jebkurš lauks

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
lv: Jebkurš vārds, ko RT neatpazīst, tiek meklēts pieprasījuma tēmā

en: Applies to
lv: Attiecas uz

en: Applies to all objects
lv: Attiecas uz visiem objektiem

en: Apply globally
lv: Apstiprināt globāli

en: Apply selected scrips
lv: Pielietot iezīmēto scripu

en: Apply your changes
lv: Apstiprināt jūsu izmaiņas

en: Approval
lv: Apstiprinājums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
lv: Apstiprinājums #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes nav ierakstītas sakarā ar sistēmas kļūdu.

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lv: Apstiprinājums #%1: Piezīmes ierakstītas

en: Approval Passed
lv: Apstiprinājums Izlaists

en: Approval Passed in HTML
lv: Apstiprinājums saņemts HTML

en: Approval Ready for Owner
lv: Apstiprinājums Gatavs priekš Īpašnieka

en: Approval Ready for Owner in HTML
lv: Apstiprinājums gatavs īpašniekam HTML

en: Approval Rejected
lv: Apstiprinājums Noraidīts

en: Approval Rejected in HTML
lv: Apstiprinājums noraidīts HTML

en: Approve
lv: Apstiprināt

note: ($object->id)
en: Article #%1
lv: Raksts #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
lv: Raksts #%1 nav atrasts

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
lv: Raksts #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
lv: Raksts %1 izveidots

en: Article Administration
lv: Rakstu administrēšana

en: Article not found
lv: Raksts nav atrasts

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
lv: Raksti sadaļā %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
lv: Raksti, kas izpilda noteikumu %1

en: Articles with no topics
lv: Raksti bez sadaļām.

en: Asc
lv: Aug

en: Asset #
lv: Aktīvs #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
lv: AKtīvs #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
lv: Aktīvs #%1 izveidots: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
lv: Aktīvs #%1: %2

en: Asset Administration
lv: Aktīvu administrēšana

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
lv: Aktīva izveide txn neizdevās: %1

en: Asset Custom Fields
lv: Aktīvu papildus lauki

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
lv: Aktīva izveide neizdevās: %1

en: Assets
lv: Aktīvi

en: Assets may not be deleted
lv: Aktīvi nevar tikt dzēsti.

en: Assign and remove queue custom fields
lv: PIevienot un dzēst rindas papildus laukus

en: Assigned Assets
lv: Pievienotie aktīvi

en: Attached file
lv: Pievienotais fails

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lv: Pielikums '%1' nevar tikt ielādēts

en: Attachment created
lv: Pielikums izveidots

en: Attachment filename
lv: Pielikuma faila vārds

en: Attachments encryption is disabled
lv: Pielikuma kodēšana ir atslēgta

en: Attribute Deleted
lv: Atribūts Dzēsts

en: Attribute updated
lv: Īpašība atjaunota

en: AutoSigning
lv: Automātiskais paraksts

en: Automatic account setup failed
lv: Automātiskā konta izveide neizdevās

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
lv: Automātiski izveidotās tēmu krāsas nav pieejamas jūsu bildei. Iespējams, ka tas noticis tādēļ, ka ielādēto bildi neatbalsta uzstādītā GD versija. Atbalstītie tipi ir: %1. Varat pārkompilēt libgd un GD.pm, lai iekļautu atbalstu citiem bilžu veidiem.

en: Autoreply
lv: Autoatbilde

en: Autoreply To Requestors
lv: Autoatbilde Pieprasītājiem

en: Autoreply in HTML
lv: Automātiskā atbilde HTML

en: Average Created-LastUpdated
lv: Vidējā izveidots-PēdējāsIzmaiņas

en: Average Created-Resolved
lv: Vidējā Izveidots-Atrisināts

en: Average Created-Started
lv: Vidējā Izveidots-Uzsākts

en: Average Due-Resolved
lv: Vidējā Termiņš-Atrisināts

en: Average Started-Resolved
lv: Vidējā Uzsākts-Atrisināts

en: Average Starts-Started
lv: Vidējā Jāsāak-Sākts

en: Average time estimated
lv: VIdējais ieplānotais laiks

en: Average time left
lv: Vidējais atlikušais laiks

en: Average time worked
lv: Vidējais nostrādātais laiks

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lv: Nepareizs privātums atribūtam %1

en: Basics
lv: Pamati

en: Batch
lv: Pakešapstrāde

en: Batch (disabled by config)
lv: Pakešapstrāda (izslēgta konfigurācijā)

en: Batch scrips
lv: Pakešapstrādes scripi

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
lv: Pakešapstrādes scripi tiek palaisti pēc izmaiņu izdarīšanas pieprasījumā

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
lv: Pirms ir iespējams lietot rakstus, jūsu RT administratoram %1jāizveido klases%2, jāpielieto tām papildus lauki un jāiedod lietotājiem tiesības uz klasēm un papildus laukiem.

en: Bookmarkable link for this search
lv: Grāmatzīmes links šim meklējumam

en: Bookmarked Tickets
lv: Pieprasījumi Grāmatzīmēs

en: Bookmarked tickets
lv: Pieprasījumi ar grāmatzīmēm

en: Browse by topic
lv: Pārlūkot pēc sadaļām

en: Browse the SQL queries made in this process
lv: Pārlūkot šī procesa izveidotos SQL pieprasījumus

en: Bulk Update
lv: Papildinājumi Vairumā

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
lv: Papildus laukos iespējams meklēt ar analoģisku sintaksi, kā %1

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
lv: Aprēķināt

en: Calculate values of
lv: Aprēķināt vērtību

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lv: Nevar ielādēt saglabāto meklējumu "%1"

en: Can not modify system users
lv: Nav iespējams mainīt sistēmas lietotājus

en: Can't add a custom field value without a name
lv: Nevar pievienot pielāgojuma lauku bez vārda

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtību %1 no %2 uz %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
lv: Nevar nomainīt noklusējuma vērtības no %1 uz %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
lv: Nevar atrast saglabāto meklējumu ar kuru strādāt

en: Can't forward: no valid email addresses specified
lv: Nav iespējams nosūtīt: norādīta nekorekta e-pasta adrese

en: Can't link a ticket to itself
lv: Pieprasījumu nevar linkot pašu ar sevi

en: Can't link to a deleted ticket
lv: Nevar izveidot saiti ar dzēstu pieteikumu

en: Can't merge a ticket into itself
lv: Nevar apvienot pieteikumu ar sevi pašu

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
lv: Nevar izveidot pieteikumu ar ātrā izveides logu rindā %1, jo nepieciešams aizpildīt papildus laukus. Lūdzu turpinat pieteikuma izveidi parastajā formā.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lv: Nevar saglabāt %1

en: Can't save a search without a Description
lv: Nevar saglabāt meklējumu bez apraksta

en: Can't save this search
lv: Nevar saglabāt šo meklējumu

en: Can't specify both base and target
lv: Nav iespējams norādīt gan izcelsmi, gan mērķi

en: Cannot add link to plain number
lv: Nevar izveidot saiti uz skaitli

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lv: Nevar izveidot pieprasījumus atslēgtā rindā

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
lv: Nevar rediģēt objektus atspējotai papildus lomai #%1

en: Catalog
lv: Katalogs

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
lv: Katalogs %1 izveidots: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
lv: Katalogs %1: Rediģēt papildus laukus

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
lv: Katalogs %1: rediģēt pamata laukus

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
lv: Katalogs %1: Mainīt grupas tiesības

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
lv: Katalogs %1: Rediģēt lomas

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
lv: Katalogs %1: Rediģēt lietotāju tiesības

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
lv: Kļūda veidojot kataloga tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
lv: Neizdevās izveidot katalogu: %1

en: Catalogs may not be deleted
lv: Katalogus nav iespējams dzēst

en: Categories are based on
lv: Kategorijas ir balstītas uz

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Category
lv: Kategorija

en: Change Approval ticket to open status
lv: Nomainīt Apstiprināta pieprasījuma statusu uz atvērts

en: Change email subject:
lv: Mainīt e-pasta tēmu

en: Changing queue is not implemented
lv: Rindas mainīšana nav izstrādāta

en: Check All
lv: Atzīmēt Visu

en: Check Database Connectivity
lv: Pārbaudīt Datubāzes Savienojumu

en: Check Database Credentials
lv: Pārbaudīt Datubāzes Uzstādījumus

en: Check box to delete
lv: Atzīmē rūti lai dzēstu

en: Child
lv: Bērns

en: Children
lv: Bērni

en: Choose Database Engine
lv: Izvēlies Datubāzes Dzini

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
lv: Izvēlēties no tēmām priekš %1

en: Class Name
lv: Klases nosaukums

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
lv: Klasi nevarēja izveidot: %1

en: Class id
lv: Klases id

en: Class is already applied Globally
lv: Klase jau tiek lietot globāli

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
lv: Klase jau tiek lietota uz %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
lv: Pabeigt Instalāciju

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
lv: Klikšķini "Initialize Database" lai izveidotu RT datubāzi un ievadītu sākotnējos metadatus. Tas var aizņemt pāris mirkļus

en: Click to choose a color
lv: Uzklikšķiniet lai izvēlētos krāsu

en: Closed tickets
lv: Aizvērti pieprasījumi

en: Combobox: Select or enter multiple values
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vairākas vērtības

en: Combobox: Select or enter one value
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi vienu vērtību

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
lv: Komborūts: Izvēlies vai ievadi līdz pat %1 vērtībām

en: Comment Address
lv: Piezīmes Adrese

en: Comment address
lv: Piezīmes adrese

en: Comment on ticket
lv: Komentēt pieprasījumu

en: Comment on tickets
lv: Piezīme pieprasījumiem

en: Comments (Not sent to requestors)
lv: Piezīmes (Nesūtītas pieprasītājiem)

en: Comments about this user
lv: Piezīmes par šo lietotāju

en: Comments added
lv: Piezīmes pievienotas

en: Commit Stubbed
lv: Apstirpināt Nodzēsts

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lv: Nosacījums '%1' nav atrasts

en: Condition is mandatory argument
lv: Nosacījums ir obligāts arguments

en: Condition matches...
lv: Nosacījums atbilst...

en: Condition, Action and Template
lv: Nosacījums, Rīcība un Šablons

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lv: Konfigurācijas fails %1 ir slēgts

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
lv: Rindas %1 konfigurācija

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
lv: Lomas %1 konfigurācija

en: Connection succeeded
lv: Savienojums veiksmīgs

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru pa %1 e-pastu %2%3

en: Contact your RT administrator.
lv: Sazinieties ar savu RT administratoru

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs dzēsts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Content insert failed. See error log for details.
lv: Satura pievienošana neizdevās. Apskatiet log ierakstus, lai uzzinātu detaļas.

en: Content is not a valid IP address
lv: Saturs nav derīga ip adrese

en: Content is not a valid IP address range
lv: Saturs nav derīga ip adreses maska

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
lv: Saturs saīsināts, jo tā izmērs (%1 baiti) pārsniedz uzstādīto maksimālo izmēru (%2 baiti).

en: Correspond address
lv: Atbilstošā adrese

en: Correspondence
lv: Sarakste

en: Correspondence added
lv: Sarakste pievienota

en: Correspondence in HTML
lv: Korespondece HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
lv: Nevarēja pievienot %1 kā saņēmēju: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lv: Nav iespējams pievienot jaunu pielāgota lauka vērtību: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
lv: Nevar nomainīt īpašnieku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lv: Nevar izveidot CustomField: %1

en: Could not create group
lv: Nevar izveidot grupu

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
lv: Nevarēja izveidot meklēšanas pieprasījumu: %1K

en: Could not create ticket. Queue not set
lv: Nevar izveidot pieprasījumu. Rinda nav uzstādīta

en: Could not create user
lv: Nevar izveidot lietotāju

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst meklējumu %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
lv: Nevar atrast grupu '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
lv: Nevar atrast, vai izveidot lietotāju '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lv: Nevar ielādēt %1 atribūtu

en: Could not load Class %1
lv: Nevar ielādēt klasi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
lv: Nevar ielādēt CustomField %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
lv: Nevar ielādēt papildus lomu %1

en: Could not load group
lv: Nevar ielādēt grupu

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lv: Nevar ielādēt objektu priekš %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
lv: Nevar ielādēt skripu #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
lv: Nevar ielādēt pieprasījuma vēsturi. Iemesls:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
lv: Nevar ielādēt lietotāju '%1'

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
lv: Nevar izveidot %1 par %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
lv: Nevar noņemt %1 kā %2

en: Could not set user info
lv: Nevar iestatīt lietotāja informāciju

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
lv: Nevarēja izmainīt kolonnu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
lv: Nevar pievienot, jo tas jau ir globāls

en: Couldn't add attachment
lv: Nevarēja pievienot pielikumu

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
lv: Neizdevās pievienot papildus laika vērtību pie izveides: %1

en: Couldn't add member to group
lv: Nevarēja pievienot elementu grupai

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lv: Neizdevās nokompilēt %1 kods '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lv: Neizdevās nokompilēt šablona kodu '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lv: Nevarēja izveidot tranzakciju: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
lv: Neizdevās izveidot ierakstu: %1

en: Couldn't create role groups for asset
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu pamatlīdzeklim

en: Couldn't create role groups for catalog
lv: Neizdevās izveidot grupas lomu katalogam

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lv: Nevarēja izdzēst dashboardu %1: %2

en: Couldn't find row
lv: Nevarēja atrast rindu

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lv: Nevarēja atrast atbilstošu transakciju, izlaižam

en: Couldn't find that principal
lv: Nevarēja atrast šo principālu

en: Couldn't find that value
lv: Nevarēja atrast šo vērtību

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
lv: Neizdevās iegūt %1 atslēgu informāciju

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lv: Nevarēja ielādēt Klasi %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lv: Nevarēja ielādēt Pielāgojuma Lauku #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lv: Nevarēja ielādēt CustomField %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
lv: Neizdevās ielādēt %1 #%2 kopiju

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lv: Nevarēja ielādēt kopiju pieprasījumam #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
lv: Neizdevās ielādēt papildus lomu '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lv: Nevarēja ielādēt grupu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lv: Nevarēja ielādēt grupu %1

en: Couldn't load link
lv: Nevarēja ielādēt saiti

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
lv: Neizdevās ielādēt saiti: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lv: Nevarēja ielādēt objektu %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lv: Nevarēja ielādēt vai izveidot lietotāju: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
lv: Neizdevās ielādēt tiesības: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lv: Nevarēja ielādēt rindu

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lv: Nevarēja ielādēt rindu #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
lv: Nevarēja ielādēt rindu %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lv: Nevarēja ielādēt rindu '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lv: Nevarēja ielādēt skriptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lv: Nevarēja ielādēt šablonu #%1

en: Couldn't load the specified principal
lv: Neizdevās ielādēt norādīto dalībnieku

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lv: Nevarēja ielādēt pieprasījumu '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lv: Neizdevās ielādēt tēmas dalībniekus, mēģinot to dzēst

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lv: Nevarēja ielādēt transakciju #%1

en: Couldn't load user
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju #%1 vai lietotāju '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lv: Nevarēja ielādēt lietotāju '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēs bāzes URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
lv: Neizdevās izanalizēt mērķa URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
lv: Neizdevās  noņemt iepriekšējo dalībnieku: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar dekriptētiem datiem: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lv: Nevarēja aizvietot saturu ar kriptētiem datiem: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
lv: Neizdevās atvērt '%1' kā saiti.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt bāzi '%1' iekš URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lv: Nevarēja atpazīt mērķi '%1' iekš URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lv: Nevarēja uzstrādīt %1 uzraugu: %2

en: Couldn't set private key
lv: Privātās atslēgas iestatīšana neizdevās

en: Couldn't unset private key
lv: Privātās atslēgas atiestatīšana neizdevās

en: Create Tickets
lv: Izveidot Pieprasījumus

en: Create a Class
lv: Izveidot klasi

en: Create a CustomField
lv: Izveidot CustomField

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lv: Izveidot CustomField rindai %1

en: Create a custom role
lv: Izveidot papildus lomu

en: Create a global scrip
lv: Izveidot globālu skripu

en: Create a new article
lv: Izveidot jaunu rakstu

en: Create a new article in
lv: Izveidot jaunu rakstu

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli katalogā %1

en: Create a new dashboard
lv: Izveidot jaunu instrumentu paneli

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
lv: Izveidot jaunu šablonu rindai %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
lv: Izveidot jaunu pieprasījumu rindā %1 par pamatlīdzekli #%2: %3.

en: Create a new user
lv: Izveidot jaunu lietotāju

en: Create a queue
lv: Izveidot rindu

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
lv: Izveidot jaunu skripu un pievienot to rindai %1

en: Create a template
lv: Izveidot veidni

en: Create a ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
lv: Izveidot pieprasījumu %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
lv: Izveidot pieprasījumu ar šo lietotāju kā pieprasītāju rindā

en: Create an article
lv: Izveidot rakstu

en: Create an article in class...
lv: Izveidot rakstu klasē...

en: Create articles in this class
lv: Izveidot rakstu šajā klasē

en: Create asset
lv: Izveidot pamatlīdzekli

en: Create assets
lv: Izveidit pamatlīdzekļus

en: Create catalog
lv: Izveidot katalogu

en: Create group dashboards
lv: Izveidot grupas paneļus

en: Create linked ticket
lv: izveidot saistīto pieprasījumu

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
lv: Izveidot saistītu pieprasījumu pamatlīdzeklim #%1: %2

en: Create new asset
lv: Izveidot jaunu pamatlīdzekli

en: Create new tickets based on this scrip's template
lv: Izveidot pieprasījumu, kas balstītš uz šī skripta veidnes

en: Create personal dashboards
lv: Izveidot privātu instrumentu paneli

en: Create system dashboards
lv: Izveidot sistēmas intsrumentu paneli

en: Create ticket
lv: Izveidot pieprasījumu

en: Create tickets
lv: Izveidot pieprasījumus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst piekļuves kontroles ierakstus

en: Create, modify and delete custom fields
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lauku vērtības

en: Create, modify and delete custom roles
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst papildus lomas

en: Create, modify and delete queue
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst rindu

en: Create, modify and delete saved searches
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst saglabātos meklējumus

en: Create, modify and delete users
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst lietotājus

en: Create, modify, and disable catalogs
lv: Izveidot, rediģēt un dzēst katalogus

en: Created By
lv: Izveidoja

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
lv: Izveidots CustomField %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
lv: Izveidots meklējums %1

en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

en: Cryptography is disabled
lv: Šifrēšana ir atslēgta

en: Current Links
lv: Pašreizējās Saites

en: Current Recipients
lv: Pašreizējie saņēmēji

en: Current members
lv: Pašreizējie dalībnieki

en: Current search
lv: Pašreizējais meklējums

en: Current watchers
lv: Pašreizējie uzraugi

en: Custom Actions
lv: Pielāgotās darbības

en: Custom CSS (Advanced)
lv: Lietotāja CSS (paplašināts)

en: Custom Fields
lv: Pielāgotie Lauki

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
lv: Pielāgotie lauki priekš %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
lv: Papildus lauki rindai %1

en: Custom Roles
lv: Papildus lomas

en: Custom action commit code
lv: Papildus darbības izpildes kods

en: Custom action preparation code
lv: Pielāgots darbības sagatavošanas kods

en: Custom condition
lv: Pielāgoti apstākļi

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lv: Pielāgotais lauks #%1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lv: Pielāgotais lauks %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lv: Pielāgotais lauks %1 nevar tikt pielietots šim objektam

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lv: Pielāgotā lauka %1 vērtība ir.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lv: Pielāgotajam laukam %1 nav vērtības.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
lv: Pielāgotais lauks %1 nav atrasts

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lv: Pielāgotā lauka vērtība %1 priekš pielāgotā lauka %2 nav atrasta

en: Custom field value could not be deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība nevar tikt dzēsta

en: Custom field value deleted
lv: Pielāgotā lauka vērtība ir dzēsta

en: Custom role created
lv: Papildus loma izveidota

en: Custom role disabled
lv: Papildus loma atslēgta

en: Custom role enabled
lv: Papildus loma ieslēgta

en: Custom role is not added
lv: Papildus loma nav pievienota

en: CustomRole
lv: Papildus loma

en: Customize Basics
lv: Pielāgot Pamatus

en: Customize Email Addresses
lv: Pielāgot E-pasta Adreses

en: Customize Email Configuration
lv: Pielāgot E-pasta Konfigurāciju

en: Customize dashboards in menu
lv: Paneļu rediģēšana

en: Customize the RT theme
lv: Rediģēt RT tēmu

en: Customize the look of your RT
lv: Izmainīt jūsu RT izskatu

en: DBA password
lv: DBA parole

en: DBA username
lv: DBA lietotāja vārds

en: Daily digest
lv: Ikdienas kontrolskaitlis

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
lv: Paneli %1 neizdevās izmainīt: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
lv: Panelis %1 atjaunots

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lv: Instrumentu paneli nevar izveidot: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lv: Instrumentu paneli nevar atjaunināt: %1

en: Dashboards in menu
lv: Paneļi izvēlnē

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
lv: Paneļi izvēlne lietotājam %1

en: Database password for RT
lv: RT datubāzes parole

en: Database username for RT
lv: RT datubāzes lietotāja vārds

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
lv: Datuma formāts

en: DayOfMonth
lv: Datums

en: DayOfWeek
lv: Nedēlas diena

en: DayOfYear
lv: Gada diena

en: Decryption error; contact the administrator
lv: Kļūda atšifrējot; lūdzu sazinieties ar administratoru

en: Default Values
lv: Noklusētās vērtības

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
lv: Noklusētās vērtības rindai %1

en: Default queue
lv: Noklusētā rinda

en: Default reminder template
lv: Noklusētais atgādinājuma šablons

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
lv: %1 noklusētā vērtība izmainīta no %2 uz %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
lv: Noklusētās vērtības izmainīts no %1 uz %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lv: Noklusējums: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lv: Noklusējums: %1/%2 mainīts no %3 uz %4

en: DefaultDueIn
lv: Noklusētā "Līdz" vērtība

en: DefaultStarts
lv: Noklusētā "Sākas" vērtība

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lv: Dzēšana neizdevās: %1

en: Delete group dashboards
lv: Dzēst grupas paneļus

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lv: Dzēšanas operācija ir atspējota cikla konfigurācijā

en: Delete personal dashboards
lv: Dzēst privāto instrumentu paneli

en: Delete system dashboards
lv: Dzēst sistēmas instumentu paneļus

en: Delete tickets
lv: Dzēst pieteikumus

en: Delete values
lv: Dzēst vērtības

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lv: Dzēsts %1

en: Deleted queries
lv: Dzēstas rindas

en: Deleted saved search
lv: Dzēsti saglabātie meklējumi

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
lv: Dzēsts meklējums %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks lauzta savstarpējā integritāte

en: Deleting this object would violate referential integrity
lv: Dzēšot šo objektu, tiks pārkāpta savstarpējā integritāte

en: Depended on by
lv: Atkarīgs no

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lv: Atkarība no %1 pievienota

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lv: Atkarība no %1 dzēsta

en: Describe the issue below
lv: Aprakstīt jautājumu zemāk

en: Detailed information about your RT setup
lv: Sīkāka informācija par jūsu RT konfigurāciju

en: Detect a situation when we should set Due date
lv: Noteikt situcāiju, kad vajadzētu uzstādīt "Līdz" lauku

en: Detect a situation when we should set Starts date
lv: Noteikt situāciju, kad vajadzētu uzstādīt "Sākt" lauku

en: Disable articles in this class
lv: Atspējot rakstus šajā klasē

en: Disabled?
lv: Atspējots?

en: Display Access Control List
lv: Attēlot Pieejas Kontroles Sarakstu

note: ($id)
en: Display Article %1
lv: Parādīt rakstu %1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
lv: Parādīt vienkāršā teksta pielikumus monospace fontā saglabājot formatēšanu, bet apvienojot pēc nepieciešamības

en: Display messages in rich text if available
lv: Rādīt ziņas ar paplašināto tekstu, ja iespējams

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
lv: Rādīt vienkāršā teksta pielikumus

en: Display ticket after "Quick Create"
lv: Parādīt pieteikumu pēc "Ātrās izveides"

en: Do anything and everything
lv: Dari ko un kā gribi

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lv: Neiekļaujiet http://, izmantojiet vienkārši 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lv: Neatjaunini mājas lapu.

en: Don't refresh search results.
lv: Neatjaunini meklēšanas rezultātus.

en: Don't refresh this page.
lv: Neatjaunini šo lapu.

en: Don't trust this key at all
lv: Neuzticēties šai atslēgam pavisam

en: Download dumpfile
lv: Lejuplādēt dumpfailu

en: Dropdown
lv: Krītošā izvēlne

en: DueRelative
lv: Relatīvi

en: Easy updating of your open tickets
lv: Atvērto pieprasījumu ātrā atjaunošana

en: Easy viewing of your reminders
lv: Vienkārša atgādinājumu apskate

en: Edit Custom Fields
lv: Rediģēt Pielāgotos Laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lv: Labot laukus uz %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
lv: Rediģēt papildus laukus papamtlīdzekļiem visos katalogos

en: Edit Custom Fields for all groups
lv: mainīt laukus visām grupām

en: Edit Custom Fields for all queues
lv: Labot laukus visiem uzdevumiem

en: Edit Custom Fields for all users
lv: Labot laukus visiem lietotājiem

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lv: Rediģēt papildus laukus rakstiem visās klasēs

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lv: Labot laukus pieprasījumam visos uzdevumos

en: Edit Links
lv: Labot adreses

en: Edit Query
lv: Labot uzdevumus

en: Edit Search
lv: Labot meklēšanu

en: Edit global topic hierarchy
lv: Rediģēt globālo topiku hierarhiju

en: Edit system templates
lv: Labot sistēmas šablonus

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
lv: Redigēt %1 topiku hierarhiju

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
lv: Labot lauku %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
lv: Labot lietotāju grupai %1

en: EffectiveId
lv: EfektīvaID

en: Either base or target must be specified
lv: Bāzei vai mērķim jābūt norādītam

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lv: vai jums nav tiesību skatīties saglabāto meklējumu %1 vai id in repareizs

en: Email Address
lv: E-pasta adrese

en: Email Digest
lv: Epasta daidžests

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
lv: E-pasta avots pieteikuma %1 pielikums %2

en: Email address in use
lv: Epasta adrese jau aizņemta

en: Email delivery
lv: Epasta piegāde

en: Email template for periodic notification digests
lv: Epasta šablons regulārām ziņojumu vēstulēm

en: EmailAddress
lv: EpastaAdrese

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
lv: c

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī klase tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lv: Aktīvs (Atķeksējot lauks būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
lv: Atļauts (ieklišķinot šī papildus loma tiks atspējota)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lv: Aktīvs (Atķeksējot grupa būs neaktīva)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lv: Aktīvs (Atķeksējot uzdevums būs neaktīvs)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
lv: Atļauts (ieklišķinot šis skrips tiks atspējots)

en: Enabled Catalogs
lv: Atļautie katalogi

en: Enabled Classes
lv: Atļautās klases

en: Enabled Queues
lv: Aktīvie uzdevumi

en: Enabled catalogs matching search criteria
lv: Meklēšanas kritērijiem atbilstoši, atļauti katalogi

en: Enabled queues matching search criteria
lv: Aktīvie sameklētie uzdevumi

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lv: Aktīvs statuss %1

en: Encrypt by default
lv: Šifrēt pēc noklusējuma

en: Encrypt/Decrypt
lv: Šifrēt/Atšifrēt

en: Encryption error; contact the administrator
lv: Šifrēšanas kļūda, sazinieties ar administratoru

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lv: Ievadiet rakstus, pieprasījumus vai citas saites, kas saistītas ar šo rakstu.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
lv: Ievadiet saites uz pamatlīdzekļiem kā "asset:###", kur ### apzīmē pamatlīdekļa identifikatoru.

en: Enter multiple IP address ranges
lv: Ievadiet vairākas IP adrešu apgabalus

en: Enter multiple IP addresses
lv: Ievadiet vairākas IP adreses

en: Enter multiple values
lv: Ievadi vairākas vērtības

en: Enter multiple values with autocompletion
lv: Ievadi vairākas vērtības ar autotekstu

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi objektus vai URLs uz objektu. Vairāki ierasti caur space

en: Enter one IP address
lv: Ievadiet vienu IP adresi

en: Enter one IP address range
lv: Ievadiet vienu IP adrešu apgabalu

en: Enter one value
lv: Ievadi vienu vērtību

en: Enter one value with autocompletion
lv: Ievadi vienu vērtību ar autotekstu

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi uzdevumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lv: Ievadi pieprasījumus vai norādes uz tiem. Vairāki ieraksti caur space

en: Enter time in hours by default
lv: Ievadiet laiku stundās pēc noklusējuma

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
lv: ievadi līdz %1 vērtības

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
lv: ievadi līdz %1 vērtības ar autotekstu

en: Entry Hint
lv: Ievades mājiens

en: Environment variables
lv: Mainīgie parametri

en: Error loading attachment
lv: Kļūda ielādējot pielikumu

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
lv: Kļūda zīmējot grafiku : %1

en: Error to RT owner: public key
lv: Kļūda RT īpašniekam: publiskā atslēga

en: Error: Missing dashboard
lv: Kļūda: Trūkst dašboarda

en: Error: bad GnuPG data
lv: Kļūda: slikti GnuPG dati

en: Error: bad encrypted data
lv: Kļūda: slikti šifrēti dati

en: Error: no private key
lv: Kļūda: nav privātās atslēgas

en: Error: public key
lv: Kļūda: publiskā atslēga

en: Escalate tickets
lv: izplatīt pieprasījumus

en: Estimated
lv: Aptuveni

en: ExtendedStatus
lv: Paplaš.Statuss

en: External authentication enabled.
lv: Ārējā autentifikācija aktīva

en: Extra Info
lv: Papildus informācija

en: Extra info
lv: Papildus informācija

en: Extract Article
lv: Izveidot rakstu

en: Extract Subject Tag
lv: Izcelt Subjekta tegu

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lv: Izcelt tegus no sarakstes subjekta un pielikt to pieprasījuma subjekta

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
lv: Nevar piekonektēties pie datubāzes %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
lv: Neizdevās izveidot %1 atribūtus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lv: Neizdevās atrast 'Priveleged' lietotāju pseidogrupu

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lv: Neizdevās atrast 'UnPriveleged' lietotāju pseidogrupu

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lv: Neizdevās ielādēt %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
lv: Neizdevās ielādēt moduli %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lv: Neizdevās ielādēt objektu %1

en: Failed to load template
lv: Neizdevās ielādēt šablonu

en: Failed to parse template
lv: neizdevās parsēt šablonu

en: Field values source:
lv: Lauku vērtību  avots:

en: Fill arguments
lv: Aizpildi argumentus

en: Fill boxes with color using
lv: Aizpildi laukus pielietojot krāsas

en: Fill in multiple text areas
lv: Aizpildi vairākos teksta laukos

en: Fill in multiple wikitext areas
lv: Aizpildi vairākās wikitext vietās

en: Fill in one text area
lv: Aizpildi vienā teksta vietā

en: Fill in one wikitext area
lv: Aizpildi vienā wikiteksta vietā

en: Fill in this field with a URL.
lv: Aizpildi šo lauku ar URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
lv: Aizpildi līdz %1 teksta vietas

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
lv: Aizpildi līdz %1 wikiteksta vietas

en: Final Priority
lv: Gala Prioritāte

en: FinalPriority
lv: Gala Prioritāte

en: Find all users whose
lv: Meklēt visus lietotājus kuri

en: Find groups whose
lv: Meklēt grupas kuras

en: Find people whose
lv: Meklēt personas kuri

en: Find tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Force change
lv: ātrās izmaiņas

en: Forward Message
lv: Pārsūtīt vēstuli

en: Forward Message and Return
lv: Pārsūtīt ziņu un atgriezties

en: Forward Ticket
lv: Pārsūtīt pieprasījumu

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
lv: Atrasti %quant(%1,pieprasījumi)

en: Found Object
lv: Atrasts objekts

en: Getting started
lv: Sākt

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
lv: Iedots %1

en: Global custom field configuration
lv: Globālo lauku konfigurācija

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lv: Globālais portlets %1 saglabāts.

en: Goto ticket
lv: Iet uz pieprasījumu

en: Graph Properties
lv: Grafika properties

en: Graphical charts are not available.
lv: Grafiki nav pieejami

en: Group Rights
lv: Grupas tiesības

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lv: Grupā jau ir lietotājs: %1

en: Group by
lv: Grupēt pēc

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lv: Grupa nevar tikt izveidota: %1

en: Group created
lv: Grupa izveidota

en: Group disabled
lv: Grupa neaktīva

en: Group enabled
lv: Grupa aktīva

en: Group has no such member
lv: Grupā nav šāda lietotāja

en: Group not found
lv: Grupa nav atrasta

en: Groups can't be members of their members
lv: Grupas nevar būt biedri saviem biedriem

en: Groups matching search criteria
lv: Sameklētās grupas

en: Groups this user belongs to
lv: Grupēt šo lietotāju pēc piederības

en: HasMember
lv: IrBiedrs

en: Heading of a forwarded Ticket
lv: Pārsūtītās vēstules headers

en: Heading of a forwarded message
lv: Pārsūtītas vēstules headers

en: Hello!
lv: Sveiki!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
lv: Palīdzi mums uzstādīt RT uzstatījumus

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lv: Grupas vēsture %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lv: Pieprasījumu vēsture %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lv: Lietotāja vēsture %1

en: Home page refresh interval
lv: Mājas lapas atjaunošanas intervāls

en: Hourly
lv: Ik stundu

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
lv: Man ir %quant(%1,concrete mixer)

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lv: Ja apstiprinājums noraidīts, atcelt oriģinālu un dzēst gaidošos apstiprinājumus

en: If you've updated anything above, be sure to
lv: Ja kaut tika mainīts, pārliecinies, ka

en: Illegal value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Immutable field
lv: Nemainīgs lauks

en: Include disabled custom fields in listing.
lv: Pielikt neaktīvos laukus sarakstā

en: Include disabled groups in listing.
lv: Pielikt neaktīvās grupas sarakstā

en: Include disabled queues in listing.
lv: Pielikt neaktīvos uzdevumus sarakstā

en: Include disabled users in search.
lv: Pielikt neaktīvos lietotājus meklēšanā

en: Include page
lv: Pielikt lapu

en: Individual messages
lv: Personīgās ziņas

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
lv: Informēt RT īpašnieku ka lietotājam(iem) ir problēmas ar publisko atslēgu

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
lv: Informēt lietotāju, ka dašbords nav pieejams

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
lv: Informēt lietotāju, ka nosūtītā vēstule satur nekorektus GnuPG datus

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
lv: Informēt lietotāju, ka ir problēmas ar publisko atslēgu un lietotājs nevarēs saņemt šifrētas vēstules

en: Inform user that his password has been reset
lv: Informēt lietotāju, ka atjaunota sākotnējā parole

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
lv: Informēt lietotāju, ka saņemta šifrēts e-pasts un nav privātās atslēgas atšifrēšanai

en: Initial Priority
lv: Pamatprioritāte

en: InitialPriority
lv: Pamatprioritāte

en: Initialize Database
lv: Inicializēt Datubāzi

en: Input error
lv: Ievades kļūda

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lv: Ievadei jāsakrīt ar %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lv: Iekšēja kļūda: %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
lv: Nepareizi %1`: '%2' nepareizs e-pasta formāts

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
lv: Nepareizs %1: Jābūt ir numuram

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lv: Nepareizs paterns %1

en: Invalid queue
lv: Nepareizs uzdevums

en: Invalid right
lv: Nepareizas tiesības

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lv: Nepareizas tiesības. '%1'

en: Invalid syntax for email address
lv: Nepareiza E-pasta sintakse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
lv: nepareiza vērtība %1

en: Invalid value for custom field
lv: Nepareiza vērtība laukā

en: Is not encrypted
lv: Nav šifrēti dati

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
lv: Svarīgi ir neļaut nepriveleģētiem lietotājiem izmantot šo utilītu.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
lv: Ieteicams izveidot nepriveliģētu lietotāju korektā lietotāju grupā un atļauju lietot RT un šo utilītu

en: It takes several arguments:
lv: Nepieciešami daži argumenti:

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
lv: Atastāt 'localhost' ja neesat pārliecināts.Atstāt tukšu lai konektēties lokāli

en: Last Contact
lv: Pēdējais kontakts

en: Last Contacted
lv: Pēdējais Kontakts

en: Last Updated
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

en: Last Updated By
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: Last updated by
lv: Pēdējais atjauninātājs

en: LastUpdated
lv: Pēd.Jauninājums

en: LastUpdatedBy
lv: Pēd.Jauninātājs

en: Leave empty to use the default value for your database
lv: Atstāj tukšu lai lietotu noklusēto vērtību datubāzē

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
lv: Atstāt tukšu lai lietotu noklusēto dba lietotāju datubāzē

en: Legends
lv: Vēsture

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lv: Garums simbolos; Lietot '0' lai parādītu visus paziņojumus

en: Let this user access RT
lv: Atļaut šim lietotājam lietot RT

en: Let this user be granted rights
lv: pieširt lietotājam Priveliģētas tiesības

en: Let's go!
lv: Aiziet!

en: Link already exists
lv: Saite jau eksistē

en: Link not found
lv: Saite nav atrasta

en: Link values to
lv: Saiknēt vērtības uz

en: LinkedFrom
lv: PievienotsNo

en: LinkedTo
lv: PievienotsUz

en: Load saved search:
lv: Ielādēt saglabāto meklējumu:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lv: Ielādēts %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lv: Ielādēts oriģināls "%1" saglabātais meklējums

en: Loaded perl modules
lv: Ielādētie Perl moduļi

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lv: Ielādētie saglabātie meklējumi "%1"

en: LocalizedDateTime
lv: LokālDatumsLaiks

note: ($username)
en: Logged in as %1
lv: Ielogojies kā %1

note: ())
en: LogoAltText
lv: LogoAltTeksts

en: Lookup type mismatch
lv: meklēšanas tips nesakrīt

en: Main type of links
lv: Saitnes pamattips

en: Make Owner
lv: Veidot īpašnieku

en: Make Status
lv: Veidot statusu

en: Make date Due
lv: Veidot datumu līdz

en: Make date Started
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Starts
lv: Veidot datumu Sākts

en: Make date Told
lv: Veidot datumu Pateikts

en: Make priority
lv: Pieškirt prioritāti

en: Make queue
lv: Veidot uzdevumu

en: Make subject
lv: Veidot tēmu

en: Manage custom fields and custom field values
lv: Menedžēt laukus un lauku vērtības

en: Manage groups and group membership
lv: Menedžet grupas un grupas dalībniekus

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lv: Labot uzstādījumus un konfigurācijas visiem uzdevumiem

en: Manage queues and queue-specific properties
lv: Labot uzdevumu un speciālo uzdevumu uzstādījumus

en: Manage saved graphs
lv: Labot saglabātos grafikus

en: Manage users and passwords
lv: Labot lietotājus un paroles

en: Marked all messages as seen
lv: Iezīmēt vēstules kā izlasītas

en: Mason template search order
lv: Masona šablonu meklēšanas kārtība

en: MaxValues
lv: MaxVērtības

en: Maximum inline message length
lv: Maksimālais vēstules izmērs

en: Me
lv: Es

note: ($value)
en: Member %1 added
lv: Biedrs %1 pievienots

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lv: Biedrs pievienots: %1

en: Member deleted
lv: Biedrs dzēsts

en: Member not deleted
lv: Biedrs netika dzēsts

en: MemberOf
lv: Biedrs

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lv: Biedrs %1 pielikts

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lv: Biedrs %1 dzēsts

en: Memberships
lv: Biedri

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
lv: Lietotāja tiesības %1

en: Merge Successful
lv: Apvienots veiksmīgi

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lv: Apvienošana neveiksmīga. Nevar pieškirt EffectiveId

en: Merge into
lv: Apvienot ar

note: ($value)
en: Merged into %1
lv: Apvienots %1

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lv: Vēstule netiks parādīta. Sūtītājs neļauj izlasīt pašu vēstuli

en: Message body not shown because it is not plain text.
lv: Vēstule netiks parādīta jo nav tīra teksta formātā.

en: Message box height
lv: Vēstules augstums punktos

en: Message box width
lv: Vēstules lauka platums punktos

en: Message could not be recorded
lv: Vēstule netiks ierakstīta

en: Message for user
lv: Vēstule lietotājam

en: Message recorded
lv: Vēstule ierakstīta

en: Minimum password length
lv: Minimālais paroles simbolu skaits

en: Missing a primary key?: %1
lv: Nav primārās atslēgas?: %1

en: Mobile Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Modify Members
lv: Labot biedrus

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lv: Labot laukus uzdevumam %1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
lv: Labot piesaistītos objektus %1

en: Modify custom field values
lv: Labot formas vērtības

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
lv: Mainīt datumu pieprasījumam #%1

en: Modify global custom fields
lv: mainīt globālos laukus

en: Modify global group rights
lv: Mainīt globālās grupas tiesības

en: Modify global user rights
lv: Mainīt globālās lietotāja tiesības

en: Modify group metadata or delete group
lv: Mainīt grupas pamatdatus vai dzēst grupu

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lv: Mainīt grupas tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lv: Mainīt grupas tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lv: Mainīt grupas tiesības uzdevumam %1

en: Modify one's own RT account
lv: Mainīt lietotāja RT akkauntu

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lv: Mainīt pieprasījuma biedrus #%1

en: Modify personal dashboards
lv: Mainīt personīgos paneļus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lv: Mainīt uzdevuma parametrus %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lv: Mainīt skripus kas uzliksies visiem uzdevumiem

en: Modify system dashboards
lv: Mainīt sistēmas paneļus

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lv: Mainīt šablonu %1

en: Modify templates which apply to all queues
lv: Mainīt šablonus, kas uzliksies visiem uzdevumiem

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lv: Mainīt paneli %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lv: Mainīt pamatēmu "RT at a glance"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lv: Mainīt grupu %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lv: Mainīt abonementus panelim %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lv: Labot lietotāju %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lv: Labot pieprasījumu # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lv: Labot pieprasījumu #%1

en: Modify tickets
lv: Labot pieprasījumus

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lv: Labot lietotāja tiesības laukam %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lv: Labot lietotāja tiesības grupai %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lv: Labot lietotāja tiesības uzdevumam %1

en: Must specify 'Name' attribute
lv: Jānorāda 'Name' atribūti

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lv: Mani %1 pieprasījumi

en: My Day
lv: Mana diena

en: My approvals
lv: Mani apstiprinājumi

en: My dashboards
lv: mani paneļi

en: My saved searches
lv: Mani saglabātie meklējumi

en: Name in use
lv: Vārds jau ir aizņemts

en: New Links
lv: Jauna saite

en: New Pending Approval
lv: Jauns apstiprinājums rindā

en: New Search
lv: Jauna Meklēšana

en: New messages
lv: Jaunas vēstules

en: New password notification sent
lv: Jaunās paroles paziņojums nosūtīts

en: New reminder:
lv: Jauns atgādinājums:

en: New ticket
lv: Jauns pieprasījums

en: New ticket doesn't exist
lv: Jauns pieprasījums nepastāv

en: New watchers
lv: Jauni vērotāji

en: NickName
lv: Segvārds

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lv: Nav %1 ielādēts

en: No Class defined
lv: Nedefinēta klase

en: No CustomField defined
lv: Nav definēts lauks

en: No Group defined
lv: Nav definēta grupa

en: No Query
lv: Nav uzdevuma

en: No Queue defined
lv: Nav definēts uzdevums

en: No Template
lv: Nav šablona

en: No action
lv: Nav darbības

en: No column specified
lv: Nav norādīta kolonna

en: No comment entered about this user
lv: Par šo lietotāju nav ievadīti komentāri

note: (ref $self)
en: No description for %1
lv: Nav paraksta %1

en: No group specified
lv: Nav norādīta grupa

en: No groups matching search criteria found.
lv: Nav atrastas meklējamās gr4upas

en: No key suitable for encryption
lv: Nav atslēgas šifrēšanai

en: No message attached
lv: Nav pievienota vēstule

en: No name provided
lv: Nav norādīts vārds

en: No need to encrypt
lv: Šifrēšana nav vajadzīga

en: No password set
lv: Nav uzlikta parole

en: No permission to create queues
lv: Nav tiesību veidot uzdevumus

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lv: Nav tiesību veidot pieprasījumu uzdevumā '%1'

en: No permission to display that ticket
lv: Nav tiesību skatīt šo pieprasījumu

en: No permission to save system-wide searches
lv: Nav tiesību saglabāt meklēšanas kritērijus

en: No permission to set preferences
lv: Nav tiesību saglabāt uzstādījumus

en: No permission to view update ticket
lv: Nav tiesību skatīt pieprasījuma izmaiņas

en: No private key
lv: Nav privātās atslēgas

en: No queues matching search criteria found.
lv: Nav šādu meklēto uzdevumu

en: No right specified
lv: Nav norādītas tiesības

en: No rights found
lv: Nav atrastas tiesības

en: No search to operate on.
lv: Nav norādīts meklējamais

en: No subject
lv: Nav subjekta

en: No such key or it's not suitable for signing
lv: Nav atslēgas vai atslēga nav derīga

en: No tickets found.
lv: Nav atrasti pieprasījumi

en: No usable keys.
lv: Nav lietojamas atslēgas

en: No users matching search criteria found.
lv: Šādi meklētie lietotāji nepast

en: Nonexistant field?
lv: Neesošs lauks?

en: Not logged in.
lv: Nav ielogojies

en: Not set
lv: Nav iestatīts

en: Notification could not be sent
lv: Brīdinājums netiks nosūtīts

en: Notify AdminCcs
lv: Brīdināt AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
lv: Brīdināt AdminCcs ar komentāru

en: Notify Ccs
lv: Paziņot Ccs

en: Notify Ccs as Comment
lv: Paziņot Ccs ar komentāru

en: Notify Other Recipients
lv: Paziņot citus saņēmējus

en: Notify Other Recipients as Comment
lv: Paziņot citus saņēmējus ar koentāru

en: Notify Owner
lv: Paziņot īpašniekam

en: Notify Owner as Comment
lv: Paziņot īpašniekam ar komentāru

en: Notify Owner of their rejected ticket
lv: Paziņot īpašniekam par atteiktu pieprasījumu

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir gatavs apstrādei

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lv: Paziņot īpašniekam, ika viņa pieprasījums ir apstiprināts apstrādei

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lv: paziņot īpašniekam, pieprasītājam, Ccs un AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lv: Paziņot īpašniekam, pieprasītājiem, Css un AdminCcs ar komentāru

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lv: Paziņot īpašniekam un AdminCcs ka ir jauni dati gaida apstiprinājumu

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lv: Paziņot pieprasītājam ka ir jauni dati ir apstiprināti

en: Notify Requestors
lv: paziņot pieprasītājiem

en: Notify Requestors and Ccs
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lv: paziņot pieprasītājiem un Ccs ar komentāru

en: Notify me of unread messages
lv: Paziņot man par neizlasītu e-pastu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
lv: Objekta tips

en: Object could not be created
lv: Objekts nevar tikt izveidots

en: Object could not be deleted
lv: Objekts nevar tikt dzēsts

en: Object created
lv: Objekts izveidots

en: Object deleted
lv: Objekts dzēsts

en: Object type mismatch
lv: Objekta tips nesakrīt

en: Objects list is empty
lv: Ojektu saraksts ir tukšs

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lv: %1, %2 raksta:

en: On Close
lv: Aizverot

en: On Comment
lv: Komentējot

en: On Correspond
lv: Sarakstoties

en: On Create
lv: Pie Izveides

en: On Owner Change
lv: Uz īpašnieka maiņu

en: On Priority Change
lv: uz Prioritātes maiņu

en: On Queue Change
lv: uz uzdevuma maiņu

en: On Reject
lv: atsakot

en: On Reopen
lv: Atverot par jaunu

en: On Resolve
lv: Atrisinot

en: On Status Change
lv: Statusu mainot

en: On Transaction
lv: Sarakstoties

en: One-time Bcc
lv: Vienreizējs Bcc

en: One-time Cc
lv: Vienreizējs Cc

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pēc %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lv: Rādīt pieprasījumu apstiprinājumus, veidotus pirms %1

en: Only show custom fields for:
lv: Rādīt laukus tikai:

en: Open Tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets
lv: Atvērtie pieprasījumi

en: Open tickets on correspondence
lv: Atvērt pieprasījumus sarakstei

en: Option
lv: Opcija

en: Order by
lv: Sakārtot

note: #-#-#-#-#  207 (lv)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
lv: Organizācija

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lv: Oriģināls pieprasījums: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lv: Izejošs e-pasts ar komentāru ierakstīts

en: Outgoing email recorded
lv: Izejošs e-pasts ierakstīts

en: Outgoing mail
lv: Izejošais e-pasts

en: Own tickets
lv: piederīgie pieprasījumi

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lv: Īpašniekam '%1' nav tiesību paņemt šo pieprasījumu.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lv: Īpašnieks nomainīts no %1 uz %2

en: OwnerName
lv: Īpašn.Vārds

en: Page 1 of 1
lv: Lapa 1 no 1

en: Page not found
lv: Lapa nav atrasta

en: Password changed
lv: Parole nomainīta

en: Password has not been set.
lv: Parole nav uzlikta

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
lv: Parolei jābūt vismaz %1 simbolu garai

en: Password set
lv: Parole uzlikta

note: ($msg)
en: Password: %1
lv: Parole: %1

en: Password: Permission Denied
lv: Parole: Pieeja aizliegta

en: PasswordChange
lv: ParolesMaiņa

en: Passwords do not match.
lv: Paroles nesakrīt.

en: Path to sendmail
lv: ceļš uz sendmail

en: People
lv: Cilvēki

en: Perform a user-defined action
lv: Veikt lietotāja definētu komandu

en: Perl configuration
lv: Perl konfigurācija

en: Phone numbers
lv: Telefona numuri

en: Please check the URL and try again.
lv: Pārbaudi URL un mēģini vēlreiz

en: Please enter your current password correctly.
lv: Lūdzu ievadiet paroli korekti

en: Please enter your current password.
lv: Lūdzu ievadiet esošo paroli

en: Possible hidden searches
lv: iespējams slēpti meklējumi

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lv: Uzstādījumi %1  lietotājam %2.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lv: Uzstādījumi saglabāti lietotājam %1.

en: Preferences saved.
lv: Uzstādījumi saglabāti.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
lv: Vēlamā atslēga: %1

en: Preferred key
lv: Vēlamā atslēga

en: Print this message
lv: Drukāt šo vēstuli

en: Private Key
lv: Privātā atslēga

en: Private keys
lv: Privātās atslēgas

en: Privileged
lv: Priveliģēts

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lv: Priveliģēts statuss: %1

en: Privileged users
lv: Priveliģēti lietotāji

en: Pseudogroup for internal use
lv: Pseidogrupa iekšējai lietošanai

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lv: Pārbaudei nepieciešama '0x%1' publiskā atslēga

en: Queries
lv: Pieprasījumi

en: Query Builder
lv: Pieprasījumu veidošana

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lv: Uzdevums %1 nav atrasts

en: Queue Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Queue already exists
lv: Uzdevums jau eksistē

en: Queue could not be created
lv: Uzdevums nevar tikt izveidots

en: Queue could not be loaded.
lv: Uzdevums nevar tikt ielādēts

en: Queue created
lv: Uzdevums izveidots

en: Queue id
lv: Uzdevuma Id

en: Queue not found
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Queue's key
lv: Uzdevumu atslēgas

en: QueueAdminCc
lv: UzdevumaAdminCc

en: QueueCc
lv: UzdevumaCc

en: QueueName
lv: Uzd.Vārds

en: QueueWatcher
lv: Uzd.Sekotājs

en: Queues I administer
lv: Uzdevumi, kurus administrēju

en: Queues I'm an AdminCc for
lv: Uzdevumi, kuriem es kā AdminCc

en: Quick ticket creation
lv: ātrā pieprasījuma veidošana

en: RT Administration
lv: RT Administrācija

en: RT Administrator Email
lv: RT Administrācijas Epasts

en: RT Configuration
lv: RT konfigurācija

en: RT Error
lv: RT kļūda

en: RT Size
lv: RT izmērs

en: RT at a glance
lv: RT īsumā

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lv: RT īsumā lietotājam %1

en: RT core variables
lv: RT Pamatvērtības

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lv: RT %1

en: Real Name
lv: Īstais vārds

en: Record all updates
lv: Ierakstīt visus jauninājumus

en: Recursive member
lv: Rekursīvs lietotājs

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lv: Atsauce no %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lv: Atsauce no %1 dzēsta

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lv: Atsauce %1 pielikta

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lv: Atsauce %1 dzēsta

en: Referred to by
lv: Atsauksme uz no

en: Refers to
lv: Atsauce uz

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
lv: Atjaunot šo lapu katras %1 minūtes.

en: Reminder
lv: Atgādinājums

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
lv: Atgādinājums '%1' pielikts

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
lv: Atgādinājums '%1' sagatavots

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
lv: Atgādinājums '%1' pāratvērts

en: Reminders
lv: Atgādinājumi

en: Remove AdminCc
lv: Noņemt AdminCc

en: Remove Cc
lv: Noņemt Cc

en: Remove Requestor
lv: Noņemt Pieprasītāju

en: Reply Address
lv: Attbildes adrese

en: Reply to requestors
lv: Atbildēt pieprasītājiem

en: Reply to tickets
lv: Atbildēt pieprasījumiem

en: Requestor
lv: Pieprasītājs

en: Requestors
lv: Pieprasītāji

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lv: Vajadzīgais parametrs '%1' nav norādīts

en: Reset secret authentication token
lv: Atstatīt slepeno autentifikācijas zīmi

en: Residence
lv: Uzturēšanās

en: Resolve
lv: Atrisināt

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lv: Atrisināt pieprasījumu #%1 (%2)

en: Respond
lv: Atbildēt

en: Return back to the ticket
lv: Atgriezties pieprasījumā

en: Retype Password
lv: Ievadīt paroli

en: Right Loaded
lv: Tiesības ielādētas

en: Right could not be revoked
lv: Tiesības netiks anulētas

en: Right not loaded.
lv: Tiesības nav ielādētas

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lv: Tiesības nav apstiprinātas %1

en: Roles
lv: Tiesības

en: Rows per box
lv: rindas laukumā

en: SQLite
lv: SQL lite

en: Save Changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: Save Preferences
lv: Saglabāt uzstādījumus

en: Save as New
lv: Saglabāt kā jaunu

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
lv: Saglabāts %1 %2

en: Saved charts
lv: Saglabātie grafiki

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
lv: Skrips #%1

en: Scrip Created
lv: Skrips izveidots

en: Scrips
lv: Skripi

en: Scrips and Recipients
lv: Skripi un saņēmēji

en: Search for approvals
lv: meklēt apstiprinājumus

en: Search for tickets
lv: Meklēt pieprasījumus

en: Search results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: Search results refresh interval
lv: Meklēšanas rezultātu atjaunošanas intervāls

en: Searches
lv: Meklēšanas

en: Secret authentication token
lv: Slepenais autorizācijas žetons

en: Security:
lv: Drošība:

en: See also:
lv: Skatīt arī:

en: Select Database Type
lv: Izvēlēties Datubāzes tipu

en: Select a Custom Field
lv: Izvēlēties lauku

en: Select a queue
lv: Izvēlēties uzdevumu

en: Select a queue for your new ticket
lv: Izvēlēties uzdevumu jaunajam pieprasījumam

en: Select another language
lv: Izvēlēties citu valodu

en: Select custom fields for all queues
lv: Izvēlēties laukus visiem uzdevumiem

en: Select custom fields for all user groups
lv: Izvēlēties laukus visām lietotāju grupām

en: Select custom fields for all users
lv: Izvēlēties laukus visiem lietotājiem

en: Select custom fields for tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus pieprasījumiem visos uzdevumos

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lv: Izvēlēties laukus transakcijās pieprasījumos visos uzdevumos

en: Select date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select multiple values
lv: Izvēlēties vairākas vērtības

en: Select one value
lv: Izvēlēties vienu vērtību

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lv: Izvēlēties uzdevumus kurus rādīt "RT at a glance" lapā

en: Select up to %quant(%1,value,values)
lv: Izvēlies līdz %1 vērtības

en: Selected Custom Fields
lv: Izvēlies Custom laukus

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lv: Izvēlētā atslēga nav droša vai vispār nepastāv.

en: Selected objects
lv: Izvēlēties objektus

en: Selections modified. Please save your changes
lv: Izvēlne mainīta. Saglabājiet izmaiņas

en: Send mail to owner and all watchers
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam un visiem sekotājiem kā "komentārs"

en: Send mail to requestors and Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem un Ccs kā komentāru

en: Sends a message to the requestors
lv: Nosūtīt vēstuli pieprasītājiem

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lv: Nosūtīt vēstuli norādītajiem Bccs un Ccs

en: Sends mail to the Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the administrative Ccs
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lv: Nosūtīt vēstuli administratīvajiem Ccs kā komentāru

en: Sends mail to the owner
lv: Nosūtīt vēstuli īpašniekam

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lv: Vai RT sūtīt jums e-pastu ja ir pieprasījumā izmaiņas?

en: Show Columns
lv: Rādīt kolonas:

en: Show Results
lv: Rādīt rezultātus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lv: Rādīt pieprasījumu uzstādījumus %1 līmenī

en: Show approved requests
lv: Rādīt apstiprinātos uzdevumus

en: Show as well
lv: Parādīt kā arī

en: Show denied requests
lv: Parādīt noraidītos pieprasījumus

en: Show link descriptions
lv: Rādīt lika komantārus

en: Show oldest history first
lv: Radīt vecāko vēsturi pirmo

en: Show pending requests
lv: Rādīt gaidošos pieprasījumus

en: Show requests awaiting other approvals
lv: Rādīt pieprasījumus kuri gaida citu aprstiprinājumus

en: Shredder
lv: Šrederis

en: Sign by default
lv: Parakstīt pēc noklusējuma

en: Simple Search
lv: Vienkārša meklēšana

en: Site name
lv: Saita nosaukums

en: Skip Menu
lv: Izlaist Izvēlni

en: Skipping disabled user
lv: Izlaist neaktīvo lietotāju

en: Something wrong. Contact system administrator
lv: Radusies kļūda. Kontaktēties ar administratoru

en: Sort Order
lv: Kārtošanas secība

en: Sorting
lv: Kārtošana

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lv: Norādi vai jāpalaiž ikdienā vai reizi nedēļā

en: Starts
lv: Sākas

en: Status Change
lv: Statusa maiņa

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lv: Statuss mainīts no %1 uz %2

en: Steal
lv: Zagt

en: Steal tickets
lv: Zagt pieprasījumus

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
lv: Solis %1 no %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
lv: Nozagts no %1

en: Subject Tag
lv: Temata tegs

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lv: Temats mainīts uz %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lv: Pierakstīties panelī %1

en: Subscribe to dashboards
lv: Pierakstīties panelī

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lv: Parakstījies uz paneli %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lv: Parakstīšanās netika veikta: %1

en: Successfuly decrypted data
lv: Veiksmīgi atšifrēti dati

en: Successfuly encrypted data
lv: Veiksmīgi šifrēti dati

note: #-#-#-#-#  427 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
lv: Sistēmas konfigurācija

note: ($msg)
en: System Error: %1
lv: Sistēmas kļūda: %1

en: System error. Right not granted.
lv: Sistēmas kļūda. Nav tiesību.

en: SystemRolegroup for internal use
lv: SystemRolegroup iekšējai lietošanai

en: Take
lv: Paņemt

en: Take tickets
lv: Paņemt pieprasījumus

en: Taken
lv: Paņemts

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lv: Šablons #%1 dzēsts

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lv: Šablons '%1' nav atrasts

en: Template is empty
lv: Šablons ir tukšs

en: Template is mandatory argument
lv: Šablons ir obligāts arguments

en: Template parsed
lv: Šablons apvienots

en: Template parsing error
lv: Šablona apvienošanas kļūda

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lv: Teksta fails netiks parādīts, jo funkcija aizliegta uzstādījumos

en: That is already the current value
lv: Tas jau ir tekošā vērtība

en: That is not a value for this custom field
lv: Šī nav vērtība šim laukam

en: That ticket has unresolved dependencies
lv: šim pieprasījumam ir neatrsinātas atkarības

en: That user already owns that ticket
lv: Šim lietotājam jau pieder šis pieprasījums

en: That user does not exist
lv: Šāds lietotājs neeksistē

en: That user is already privileged
lv: Šis lietotājs jau ir priveliģēts

en: That user is already unprivileged
lv: Šis lietotājs jau ir nepriveliģēts

en: That user is now privileged
lv: Šis lietotājs tagad ir priveliģēts

en: That user is now unprivileged
lv: Šis lietotājs tagad ir nepriveliģēts

en: That user may not own tickets in that queue
lv: Šim lietotājam nav savu pieprasījumu šajā uzdevumā

en: That's not a numerical id
lv: Tas nav numerisks id

en: The Basics
lv: Pamati

en: The CC of a ticket
lv: Pieprasījuma CC

en: The DBA's database password
lv: DB'a datubāzes parole

en: The administrative CC of a ticket
lv: Pieprasījuma administratīvā CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lv: Domēna vārds datubāzes serverim (piem. 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lv: Sekojoši pieprasījumi tiks dzēsti un katrs tiks noņemts no paneļa kad panelis tiks atjaunināts.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lv: Sekojoši uzdevumi varbūt netiks visiem lietotājiem, kuri var skatīties šo paneli

en: The key has been disabled
lv: Atslēga tiks liegta

en: The key has been revoked
lv: Atslēga tiks anulēta

en: The key has expired
lv: Atslēgas termiņš beidzies

en: The key is fully trusted
lv: Atslēga ir uzticama

en: The key is ultimately trusted
lv: Atslēga pilnīgi uzticama

en: The new value has been set.
lv: Jaunā vērtība uzstādīta

en: The owner of a ticket
lv: Pieprasījuma īpašnieks

en: The page you requested could not be found
lv: Pieprasītā lapa nav atrasta

en: The requestor of a ticket
lv: Pieprasījuma pasūtītājs

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
lv: Izvēlētie uzstādījumi saglabāti %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
lv: Sistēma nevar apstiprināt izejošo e-pastu. Tas liecina, ka, vai passfrāze ir nepareiza, vai GPG aģents nedarbojas. Paziņjiet sistēmas adminam. Problēmas adrese ir:

en: There are several keys suitable for encryption.
lv: Ir vairākas atslēgas derīgas šifrēšanai.

en: There are unread messages on this ticket.
lv: ir neizlasītas vēstules šajā pieprasījumā

en: There is marginal trust in this key
lv: Šaj atslēgai ir nepilna uzticība

en: There is no key suitable for encryption.
lv: Nav piemērotas atslēgas šifrēšanai

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lv: Ir viena piemērota atslēga, bet uzticības līmenis nav uzlikts.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
lv: Šīs konfigurācijas opcijas pārsedz pamatus, kuri nepieciešami li RT palaistos un strādātu. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user.

en: This feature is only available to system administrators
lv: Šī iespēja atļauta tikai sistēmas adminam

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
lv: Šis rīks atļauj lietotājam palaist Perl moduļus no RT.

en: This transaction appears to have no content
lv: Šāds darījums parādās bez satura

en: Ticket
lv: Pieprasījums

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lv: Pieprasījums #%1 Jumbo labojums:  %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lv: Pieprasījuma #%1 grafiks

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lv: Pieprasījums #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lv: Pieprasījums %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lv: Pieprasījums %1 izveidots uzdevumā '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
lv: Pieprasījums %1: %2

en: Ticket Resolved
lv: Pieprasījums atrisināts

en: Ticket Search
lv: Meklēt pieprasījumu

en: Ticket Transactions
lv: Darbības ar pieprasījumu

en: Ticket content
lv: Pieprasījuma saturs

en: Ticket content type
lv: Pieprasījuma satura tips

en: Ticket could not be created due to an internal error
lv: Pieprasījums nav izveidots iekšējas kļūdas dēļ

en: Ticket could not be loaded
lv: Pieprasījums nav ielādēts

en: Ticket display
lv: Pieprasījumu displejs

en: Ticket metadata
lv: Pieprasījuma Metadati

en: Ticket status changed
lv: Pieprasījuma statuss mainīts

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lv: PieprasījumaSQL meklēšanas modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lv: Pieprasījumi %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lv: Pieprasījumi %1 no %2

en: Tickets which depend on this approval:
lv: Pieprasījumi piederoši šim  apstiprinājumam

en: Time Estimated
lv: Aprēķinātais laiks

en: Time Left
lv: Atlikušais laiks

en: Time Worked
lv: Risinājuma laiks

en: Time to display
lv: Laiks ko parādīt

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lv: Ar jautājumiem par palīdzību, pamācību utt., kontaktēties ar %1.

en: Told
lv: Teica

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lv: Darījums %1 iztīrīts

en: Transaction Created
lv: Darījums veikts

en: Transaction Custom Fields
lv: Darījuma dažādi lauki

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lv: Darījums->Veikt, nepareizs jo nav norādīts objekta tips un id

en: Transactions are immutable
lv: Darījums ir nemainīgs

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lv: Tips mainīts no '%1' uz '%2'

en: Unable to determine object type or id
lv: Nevar noteikt objekta tipu vai id

en: Unix login
lv: unix logins

en: Unknown (no trust value assigned)
lv: Nezināms (nav piešķirta ticama vērtība)

en: Unknown (this value is new to the system)
lv: Nezināms (vērtība ir jauna sistēmai)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lv: Nezināma Satura šifrēšana %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lv: Nezināms lauks: %1

en: Unlimit
lv: Nelimitēts

en: Unnamed search
lv: bezvārda meklēšana

en: Unprivileged
lv: Nepriviliģēts

en: Unselected Custom Fields
lv: Neatlasīti Cust. lauki

en: Unselected objects
lv: Neatlasīti objekti

en: Unset private key
lv: Nepiešķirta privātā atslēga

en: Untaken
lv: Nepaņemts

en: Update Graph
lv: Jaunināt grafiku

en: Update Ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

en: Update Type
lv: Jaunināt Tipu

en: Update format and Search
lv: Jaunināt formātu un meklēt

en: Update multiple tickets
lv: Jaunināt vairākus pieprasījumus

en: Update not recorded.
lv: Jauninājums nav ierakstīts.

en: Update ticket
lv: Jaunināt Pieprasījumu

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
lv: Jaunināt pieprasījumu #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lv: Jaunināt Pieprasījumu #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lv: Atjaunošanas veids nebija ne korespondence, ne komentārs.

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lv: Jaunināts saglabāts meklējums "%1"

en: Upload multiple files
lv: Ielādēt vairākus failus

en: Upload multiple images
lv: Ielādēt vairākas bildes

en: Upload one file
lv: Ielādēt vienu failu

en: Upload one image
lv: Ielādēt vienu bildi

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
lv: Ielādēt līdz pat %1 failiem

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
lv: Ielādēt līdz pat %1 bildēm

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lv: Lietot noklusēto (%1)

en: Use other RT administrative tools
lv: Lietot citus RT administrēšanas rīkus

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lv: Lietot sistēmas noklusēto (%1)

en: User (created - expire)
lv: Lietotājs (izveidots - noilgums)

en: User Data
lv: Lietotāja dati

en: User Rights
lv: Lietotāja tiesības

en: User Search
lv: Lietotāju meklēšana

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lv: Lietotājs pieprasīja nezināmu jauninājuma tipu cust.laukam %1 dēļ %2 objektam #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lv: Nevar izveidot lietotāju %1

en: User created
lv: Lietotājs izveidot

en: User disabled
lv: Lietotājs atslēgts

en: User enabled
lv: Lietājs pieslēgts

en: User has empty email address
lv: Lietotājam nenorādīta E-pasta adrese

en: User loaded
lv: Lietotājs ielādēts

en: User-defined groups
lv: Lietotāju-definētas grupas

en: Username format
lv: Lietotājvārda formāts

en: Users matching search criteria
lv: Filtrējot sameklētie lietotāji

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lv: Lietot darbību #%1...

en: Valid Query
lv: Pārbaudīt uzdevumu

en: View personal dashboards
lv: Skatīt personāla paneļus

en: View system dashboards
lv: Skatīt sistēmas paneļus

en: WYSIWYG composer height
lv: WYSIWYG editora augstums

en: WYSIWYG message composer
lv: WYSIWYG vēstuļu editors

en: Warning! This is NOT signed!
lv: Uzmanību! NAV parakstīts!

en: Watcher
lv: Skatītājs

en: WatcherGroup
lv: SkatītājuGrupa

en: Watchers
lv: Skatītāji

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
lv: We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
lv: We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.

en: Web port
lv: Web ports

en: Weekly digest
lv: Nedēļas apskats

en: Welcome to RT!
lv: Sveicinām RT!

en: What I did today
lv: Ko es šodien izdarīju

en: What is RT?
lv: Kas ir RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
lv: Kad RT nevar paņemt epasta vēstuli, kam to pārsūtīt?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
lv: Kad RT sūta epastu tiek norādīts NO: un Atbildēt: apraksti lai lietotājs varētu sarakstīties vienkārši nospiežot Reply. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.

en: When a ticket is created
lv: Kad pieprasījums ir izveidots

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lv: Kad pieprasījums ir apstiprināts, ziņot īpašniekam un AdminCc, ka ieraksts gaida viņu apstiprinājumu.

en: When anything happens
lv: Kad kaut kas noticis

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
lv: Kad tiek nospiests 'Pārbaudīt Datubāzes sakarus' var paeiet brīdis kamēr RT mēģinās savienoties ar datubāzi

en: Whenever a ticket is closed
lv: Kad vien pieprasījums ir slēgts

en: Whenever a ticket is rejected
lv: Kad vien pieprasījums ir atteikts

en: Whenever a ticket is reopened
lv: Kad vien pieprasījums ir atvērts par jaunu

en: Whenever a ticket is resolved
lv: Kad vien pieprasījums ir atrisināts

en: Whenever a ticket's owner changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās īpašnieki

en: Whenever a ticket's priority changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās prioritāte

en: Whenever a ticket's queue changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās uzdevums

en: Whenever a ticket's status changes
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās statuss

en: Whenever a user-defined condition occurs
lv: Kad vien pieprasījumiem mainās lietotāju darbības

en: Whenever comments come in
lv: Kad vien parādās komentāri

en: Whenever correspondence comes in
lv: Kad vien parādās korespondence

en: Where to find your sendmail binary.
lv: Kur meklēt sendmaila datu failus.

en: Wipeout
lv: Notīrīt

en: Worked
lv: Strādāts

en: You already own this ticket
lv: Jums jau pieder šis pieprasījums

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
lv: Jūs varat <a href="%1">iet uz pirmo nelasīto vēstuli</a> vai <a href="%2">iet uz pirmo vēstuli un atzīmēt visas vēstules kā izlasītas</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
lv: Jūs pats varat atlasīt meklēšanas kritērijus

en: You can not set password.
lv: Jūs nevarat piešķirt paroli.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lv: Jūs varat pārsūtīt pieprasījumus kas jums pieder, vai tiem nav īpašnieka

en: You can only take tickets that are unowned
lv: Jūs varat paņemt pieprasījumus kuriem nav īpašnieka

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lv: Jums nav SuperUser tiesību.

en: You have been logged out of RT.
lv: Jūs izgājāt no RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lv: Jums nav tiesību veidot pieprasījumus šajā uzdevumā

en: You must enter an Administrative password
lv: Nepieciešams ievadīt Administatora paroli

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
lv: Jūs pārsūtīs uz login lapu. Varēsiet ieiet ar lietotājvārdu %1 un agrāko paroli

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
lv: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.

en: You're welcome to login again
lv: Sveicināts atkal ielogoties

en: Your password is not set.
lv: parole nav uzlikta

en: Your username or password is incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: [Down]
lv: [Lejup]

en: [Up]
lv: [Augšup]

en: bar
lv: rinda

note: #-#-#-#-#  1067 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
lv: pirms

en: bottom to top
lv: Apakšējais uz augšu

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lv: Atķeksēt lai uzlliktu šo lauku visiem objektiem.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lv: Atķeksēt lai noņemtu lauku no visiem objektiem un atālut izvēlēties specifiskus objektus.

en: check to add
lv: Atķeksēt lai pieliktu

en: click to check/uncheck all objects at once
lv: Spiest lai uzreiz pieliktu/noņemtu visus objektus

en: core config
lv: Pamatu konfigurācija

note: ($hour)
en: daily at %1
lv: katru dienu %1

en: deleted
lv: dzēsts

en: doesn't match
lv: nesakrīt

en: error: can't move down
lv: kļūda: navar pārlikt lejup

en: error: can't move left
lv: kļūda: navar pārlikt pa kreisi

en: error: can't move up
lv: kļūda: navar pārlikt augšup

en: error: nothing to delete
lv: kļūda: nav ko dzēst

en: error: nothing to move
lv: kļūda: nav ko pārlikt

en: error: nothing to toggle
lv: kļūda: nav ko pārcelt

en: every
lv: katru

en: executed plugin successfuly
lv: Veiksmīgi izpildīts plugins

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lv: Grupa '%1'

en: index
lv: indekss

en: isn't
lv: nav

en: key disabled
lv: Atslēga atspēkota

en: key expired
lv: Atslēga noilgusi

en: key revoked
lv: Atslēga anulēta

en: left to right
lv: kreiso uz labo

en: marginal
lv: ierobežots

en: maximum depth
lv: maksimālais dziļums

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  243 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" 
en: minutes
lv: minūtes

en: monthly
lv: ikmēneša

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lv: ikmēnaša (diena %1) at %2

en: not equal to
lv: nav vienāds ar

note: #-#-#-#-#  154 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
lv: nekas

en: objects were successfuly removed
lv: Objekti veiksmīgi noņemti

en: on day
lv: dienā

en: open/close
lv: Atvērt/Aizvērt

en: other...
lv: cits...

en: plugin returned empty list
lv: plugins atgrieza tukšu sarakstu

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
lv: uzdevums %1 %2

en: rejected
lv: noraidīts

en: resolved
lv: atrisināts

en: right to left
lv: labo pa kreisi

en: see object list below
lv: skatīt zemāk norādīto objektu

en: site config
lv: Saita konfig

en: stalled
lv: apstādināts

en: statement
lv: priekšraksts

en: summary rows
lv: Savilkuma rindas

note: ($self->Name)
en: system %1
lv: Sistēma %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
lv: Sistēmas grupas '%1'

en: table
lv: tabula

en: the calling component did not specify why
lv: Izsaucamais komponents nenorāda kādēļ

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā komentējamā pastā

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lv: Noklusētās adreses kas parādīsies From: un Reply-Tu: laukā korespondencē

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
lv: Pieprasījums #%1 %2

en: top to bottom
lv: Augšējo uz apakšu

en: ultimate
lv: Pilnīga

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lv: Neparakstīta grupa %1

en: unlimited
lv: neierobežots

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lv: lietotājs %1

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
lv: ik nedēļu

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lv: ik nedēļu (%1) %2

en: weeks
lv: nedēļas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lv: kuru portu Jūsu tīmekļa serveris klausīsies, piem., 8080

en: with headers
lv: ar hederiem

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: @title]
en: Syntax
lv: Sintakse

[ctx: @title]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: @title]
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: @title]
en: Parameter
lv: Parametrs

[ctx: @title]
en: Methods
lv: Metodes

[ctx: @title]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @title]
en: Return Type
lv: Atgrieztais tips

[ctx: @title]
en: Detailed Description
lv: Detalizēts apraksts

[ctx: @title]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @title]
en: Script Engine API
lv: Skriptu dzinēja API

[ctx: @title]
en: Objects
lv: Objekti

en: Script Objects
lv: Skriptu objekti

en: Methods
lv: Metodes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
lv: Rocs skriptēšanas API

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
lv: Ceļš, kur iekļaujamo pārvaldnieks meklēs iekļaujamos.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
lv: Skripta dokuments

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
lv: Grafa dokuments

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
lv: Grafa fails

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
lv: Rediģēt izvēlētos datus

[ctx: @action:button]
en: Export
lv: Eksportēt

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
lv: <p>Fails <br /><strong>'%1'</strong><br /> jau pastāv; ja nevēlaties to pārrakstīt, mainiet faila nosaukumu.</p>

en: *|All files
lv: *|Visi faili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
lv: Projekta žurnāls

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
lv: Palaist

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
lv: Apturēt

en: Element Types
lv: Elementu tipi

[ctx: @title]
en: Journal
lv: Dienasgrāmata

[ctx: @title]
en: Scripting API
lv: Skriptēšanas API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
lv: Jauns projekts

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
lv: Saglabāt projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
lv: Atvērt projektu

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
lv: Nesenie projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
lv: Saglabāt projektu kā

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
lv: Jauns grafa dokuments

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
lv: Jauns skripta fails

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
lv: Importēt grafu

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
lv: Eksportēt grafu kā

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
lv: Importēt skriptu

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
lv: Atvērt projektu failus

en: ScriptName
lv: SkriptaNosaukums

en: Enter the name of your new script
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam skriptam

en: File already exists.
lv: Datne jau eksistē.

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
lv: Izmaiņas jūsu projektā nav saglabātas. Vai vēlaties izmaiņas saglabāt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
lv: Skripta izvade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
lv: Notīrīt programmas izvadi pirms katras izpildes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
lv: Notīrīt izvadi.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
lv: Sānu rīkjosla

en: Toggle '%1' view.
lv: Pārslēgt '%1' skatu.

en: below
lv: zem

en: above
lv: virs

en: Connection Properties
lv: Savienojuma īpašības

en: Identifier
lv: Identifikators

en: Nodes
lv: Mezgli

en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" lasīšanas režīmā: %2

en: Could not parse file "%1".
lv: Neizdevās parsēt failu "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
lv: Neizdevās atvērt failu %1, lai ierakstītu dokumentu. Kļūda:%2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
lv: Neizdevās atvērt failu "%1" rakstīšanas režīmā: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
lv: Neizdevās ierakstīt datus, pārtrauc. Kļūda: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
lv: Neizdevās parsēt failu. Identifikators "%1" tiek izmantots vairāk nekā vienu reizi.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
lv: Neizdevās parsēt failu. Šķautne no "%1" līdz "%2" izmanto nedefinētas virsotnes.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
lv: <i>Izpilde pabeigta</i>

en: Cannot open file %1: %2
lv: Neizdevās atvērt failu %1: %2

en: Start a slideshow
lv: Sākt slīdrādi

en: Open an image
lv: Atvērt attēlu

en: _Save copy
lv: _Saglabāt kopiju

en: Save a copy of the image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Close this image
lv: Aizvērt attēlu

en: Quit Ristretto
lv: Iziet no Ristretto

en: _Open with...
lv: _Atvērt ar...

en: _Sorting
lv: _Kārtot

en: _Set as Wallpaper
lv: _Uzstādīt, kā darbavirsmas fonu

en: Zoom _Fit
lv: I_etilpināt

note: #-#-#-#-#  1069 (ristretto 0.0.1-svn-r02537)  #-#-#-#-# Rotation submenu
en: _Rotation
lv: _Rotācija

en: _First
lv: _Pirmais

en: _Last
lv: _Pēdējais

en: Display ristretto user manual
lv: Attēlot ristretto lietošanas pamācību

en: Display information about ristretto
lv: Attēlot informāciju par ristretto

en: _Size
lv: Izmēr_s

note: Toggle visibility of the main file toolbar
en: Show _File Toolbar
lv: Rādīt _failu rīkjoslu

note: Toggle visibility of the main navigation toolbar
en: Show _Navigation Toolbar
lv: Rādīt _navigācijas rīkjoslu

note: Sort by Filename
en: sort by filename
lv: kārtot pēc faila nosaukuma

note: Sort by Date
en: sort by date
lv: kārtot pēc datuma

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lv: _Nesenie

en: Press open to select an image
lv: Nospiediet atvērt, lai atlasītu attēlu

en: Open image
lv: Atvērt attēlu

en: Save copy
lv: Saglabāt kopiju

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lv: Esat drošs, ka vēlaties dzēst attēlu "%s" no diska?

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
lv: Visu

en: Clear private data
lv: Dzēst privātos datus

en: Toolbars
lv: Rīkjoslas

en: Override background color:
lv: Pārstatīt fona krāsu:

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lv: Noildze viena attēla rādīšanai slīdrādē
    (sekundēs)

en: Wrap around images
lv: Aplauzt gar attēliem

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
lv: %s - Rekvizīti

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Memory
lv: Atmiņa

en: Print the image
lv: Drukāt attēlu

en: H_ide
lv: S_lēpt

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
lv: Meklēt atpakaļ, pašreizējā celiņā, par 5 sekundēm.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
lv: Meklēt uz priekšu, pašreizējā celiņā, par 10 sekundēm.

en: Show Play-Controls Toolbar
lv: Rādīt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show or hide the play-controls toolbar
lv: Rādīt vai slēpt atskaņotāja vadīklu rīkjoslu

en: Show Source Toolbar
lv: Rādīt avota rīkjoslu

en: Show or hide the source toolbar
lv: Parādīt vai paslēpt avota rīkjoslu

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
lv: Alternatīva rīkjosla

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
lv: Aizvietot Rhythmbox lielo rīkjoslu ar klienta puses dekorētu vai kompakto rīkjoslu, kuru var paslēpt

en: View All
lv: Rādīt visu

en: Stations
lv: Stacijas

en: My Top Rated
lv: Augstāk novērtētās

note: #-#-#-#-#  337  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
lv: Nesen atskaņotās

en: Local collection
lv: Lokālā kolekcija

en: Online sources
lv: Teišsaistes avoti

en: Other sources
lv: Citi avoti

en: Songs
lv: Dziesmas

en: Repeat all tracks
lv: Atkārtot visus celiņus

en: Repeat the current track
lv: Atkārtot tekošo celiņu

en: Restart the player for the changes to take effect.
lv: Pārstartējiet atskaņotāju, lai izmaiņas stātos spēkā.

en: Toolbar:
lv: Rīkjosla:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
lv: Vislabāk piemērots darbvirsmu vidēm,
    piemēram, Gnome un Elementary.

en: Use compact controls
lv: Izmantot kompaktas vadīklas

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
lv: Attēlot atskaņošanas vadīklas rīkjoslā vizuāli kompaktā stilā, nevis izmantot standarta rhythmbox stilu.
    Vienmēr ieslēgt modernās rīkjoslas režīmu.

en: Album/genre/year for playing song
lv: Albums/žanrs/gads atskaņotajai dziesmai

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
lv: Attēlo albums/žanrs/gads, nevis dziesma-izpildītājs-albums. Noder tām darbvirsmu vidēm, kurām dziesma-izpildītājs-albums jau tiek parādīti logu virsrakstos.

en: Tooltips for the playback controls
lv: Tīku padomi atskaņošanas vadīklām

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
lv: Rādīt vai slēpt rīku padomus atskaņošanas vadīklām.

en: Volume control
lv: Skaļuma vadīkla

en: Show or hide the volume control.
lv: Rādīt vai slēpt skaļuma vadīklu.

en: Playback controls
lv: Atskaņošanas vadīklas

en: Show or hide the playing controls on player startup.
lv: Rādīt vai slēpt atskaņošanas vadīklas, kad palaiž atskaņotāju.

en: Use:
lv: Lietojums:

en: Inline song/artist label
lv: Iekļauta dziesma/izpildītājs etiķete

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
lv: Attēlot etiķetes “Dziesma” un “Izpildītājs” pirms progresa joslas. Ja nav atzīmēts, tie tiek attēloti virs progresa slīdņa.

en: Enhanced sidebar
lv: Uzlabotā sānjosla

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto sānjoslu atskaņotājam. Tajā ir uzlabotas simboliskās ikonas, labāka avotu organizācija un iespējas izvērs un sakļaut kategorijas.

en: Enhanced plugins dialog
lv: Uzlaboto spraudņu dialoglodziņš

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
lv: Rādīt vai slēpt pārveidoto spraudņu dialoglodziņu. Tajā ir slēdži, nevis atzīmes rūtiņas, un iekļauta rīkjosla ar simboliskām ikonām. Strādā vislabāk ar Gnome darbvirsmu vidēm un tās variantiem.

en: Dark theme if available
lv: Tumšais motīvs, ja pieejams

en: Play the previous track
lv: Atskaņot iepriekšējo celiņu

en: Resume or pause the playback
lv: Turpināt vai pauzēt atskaņošanu

en: Play the next track
lv: Atskaņot nākamo celiņu

en: Play the tracks in random order
lv: Atskaņot celiņus nejaušā secībā

en: Could not create a temporary file to write to: %s
lv: Neizdevās izveidot pagaidu datni, kurā rakstīt: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci — %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “playbin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot %s elementu; pārbaudiet savu Gstreamer instalāciju

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lv: Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā

en: Failed to start new stream
lv: Neizdevās sākt jaunu straumi

note: ?
en: Failed to open output device
lv: Neizdevās atvērt izvades ierīci

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot audio izvades elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lv: Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s

en: Play and organize your music collection
lv: Atskaņo un organizē savu mūzikas kolekciju

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
lv: Rhythmbox ir mūzikas pārvaldības lietotne, kas veidota darbam GNOME vidē. Tā atbalsta ne tikai uz datora saglabātu mūziku, bet arī tīkla koplietojumus, podraides, radio straumējumus, pārnēsājamās mūzikas ierīces (tai skaitā tālruņus) un interneta mūzikas pakalpojumus, piemēram, Last.fm un Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
lv: Rhythmbox ir brīvā programmatūra, kas ir balstīta uz GTK+ un GStreamer, un tā ir paplašināma ar Python un C valodās rakstītiem spraudņiem.

en: Rhythmbox Music Player
lv: Rhythmbox mūzikas atskaņotājs

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lv: Audio;Dziesma;MP3;CD;Podraide;MTP;iPod;Repertuārs;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
lv: _Pievienot mūziku

en: P_arty Mode
lv: B_allītes režīms

en: Play Queue in Side Pane
lv: Atskaņot rindu sānu rūtī

en: Song Position Slider
lv: Dziesmu pozīcijas slīdnis

en: Follow Playing Track
lv: Sekot atskaņotajam celiņam

en: Add to Queue
lv: Pievienot rindai

en: Browse this Genre
lv: Pārlūkot šo žanru

en: Browse this Artist
lv: Pārlūkot šo izpildītāju

en: Browse this Album
lv: Pārlūkot šo albumu

en: Pr_operties
lv: Īpašī_bas

en: songs
lv: dziesmas

en: Create automatically updating playlist where:
lv: Izveidot automātiski atjauninošos repertuāru kurā:

en: A_dd if any criteria are matched
lv: Pievienot, ja sakrīt kā_ds no kritērijiem

en: _Limit to:
lv: Ierobežot _līdz:

en: _When sorted by:
lv: _Kārtojot pēc:

en: _New Playlist
lv: Jau_ns repertuārs

en: New _Automatic Playlist
lv: Jauns _automātiskais repertuārs

en: _Load from File
lv: Ie_lādēt no datnes

en: _Check for New Devices
lv: _Pārbaudīt jaunas ierīces

en: Add to Play Queue
lv: Pievienot atskaņošanas rindai

en: _Install additional software required to use this format
lv: _Instalēt papildu programmatūru, kas nepieciešama šim formātam

en: Transcode lossless files into this format
lv: Pārkodēt bezzudumu formātu datnes šajā formātā

en: Browser Views
lv: Pārlūka skati

en: _Artists and albums
lv: Izpildītāji un _albumi

en: _Genres and artists
lv: Ža_nri un izpildītāji

en: G_enres, artists and albums
lv: Ž_anri, izpildītāji un albumi

en: Visible Columns
lv: Redzamās kolonnas

en: Track _number
lv: Celiņa _numurs

en: _Last played
lv: _Pēdējoreiz atskaņots

en: _Composer
lv: _Komponists

en: A_lbum
lv: A_lbums

en: _Year
lv: _Gads

en: Ti_me
lv: _Laiks

en: C_omment
lv: K_omentārs

en: _Play count
lv: _Atskaņojumu skaits

en: Da_te added
lv: Pievienošanas da_tums

en: _Genre
lv: Žan_rs

en: Select a location containing music to add to your library:
lv: Izvēlieties vietu, kurā atrodas mūzika, ko pievienot fonotēkai:

en: Copy files that are outside the music library
lv: Kopēt datnes, kas ir ārpus fonotēkas

en: _Music files are placed in:
lv: _Mūzikas datnes atrodas:

en: _Watch my library for new files
lv: _Sekot līdzi jaunajām datnēm manā fonotēkā

en: Library Structure
lv: Fonotēkas struktūra

en: F_older hierarchy:
lv: Ma_pes hierarhija:

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
lv: _Datnes nosaukums:

en: _Preferred format:
lv: _Vēlamais formāts:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums/Izpildītājs (Albums) - 01 - Nosaukums.ogg

en: Media Player Properties
lv: Mūzikas atskaņotāja iestatījumi

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lv: Sējuma vietas izmantojums

en: Preferred format
lv: Vēlamais formāts

en: Sync Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

en: Sync Preview
lv: Sinhronizācijas priekšskatījums

en: Player Backend
lv: Atskaņotāja aizmugure

en: _Crossfade between tracks
lv: Sapludināt _celiņu pāreju

en: Crossfade Duration (Seconds)
lv: Sapludināšanas ilgums (sekundes)

en: _Queue All Tracks
lv: Sa_rindot visus celiņus

en: _Shuffle Playlist
lv: _Sajaukt repertuāru

en: _Save to File...
lv: _Saglabāt datnē...

en: Playlist format
lv: Repertuāra formāts

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lv: Meklējiet podraides iTunes veikalā un Miroguide.com, vai ievadiet podraides plūsmas URL.
    Abonējiet podraidi, lai lejupielādētu jaunās sērijas brīdī, kad tās tiek publicētas.

en: Last episode:
lv: Pēdējais raidījums:

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  298 (glade 2.0)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
lv: Valoda:

en: New Podcast Feed...
lv: Jauna podraides plūsma...

en: Update All Feeds
lv: Atjaunināt visas plūsmas

en: Update Podcast Feed
lv: Atjaunināt podraides plūsmu

en: Delete Podcast Feed
lv: Dzēst podraides plūsmu

en: Download Episode
lv: Lejupielādēt epizodi

en: Cancel Download
lv: Atcelt lejupielādi

en: Manually
lv: Pašrocīgi

en: Podcast Downloads
lv: Podraižu lejupielādes

en: Check for _new episodes:
lv: Pārbaudīt jau_nos raidījumus:

en: _Download location:
lv: _Lejupielāžu vieta:

en: Select Folder For Podcasts
lv: Izvēlieties podraižu mapi

en: _Rating:
lv: Vē_rtējums:

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
lv: Pēdējoreiz atskaņots:

en: Download location:
lv: Lejupielāžu vieta:

en: Remove from Play Queue
lv: Izņemt no atskaņošanas rindas

en: Shuffle Play Queue
lv: Sajaukt atskaņošanas rindu

en: Clear Play Queue
lv: Attīrīt atskaņošanas rindu

en: Albu_m:
lv: Albu_ms:

en: _Disc number:
lv: _Diska numurs:

en: Album a_rtist:
lv: Albuma iz_pildītājs:

en: _Track count:
lv: Celiņu skai_ts:

en: Albu_m sort order:
lv: Albu_ma kārtošanas secība:

en: _Artist sort order:
lv: Izpildītāju kārtoš_anas secība:

en: Album a_rtist sort order:
lv: Albuma izpildītāju kā_rtošanas secība:

en: _Composer sort order:
lv: _Komponistu kārtošanas secība:

en: Track _number:
lv: Celiņa _numurs:

en: Comm_ent:
lv: Kom_entārs:

en: Date added:
lv: Pievienošanas datums:

en: Current contents
lv: Plūsmas saturs

en: Contents after sync
lv: Saturs pēc sinhronizēšanas

en: Added files:
lv: Pievienotās datnes:

en: Removed files:
lv: Izņemtās datnes:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lv: Šodien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lv: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lv: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lv: %d. %b, %H:%M

en: Too many symlinks
lv: Pārāk daudz simbolisko saišu

en: Cannot get free space at %s: %s
lv: Nevar iegūt brīvo vietu no %s — %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lv: Atlicis %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lv: %d:%02d no %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lv: %d:%02d:%02d no %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tajā ir vairākas straumes

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lv: Nevar ierakstīt birkas šajā datnē, jo tas nav iekodēts atbalstītā formātā

en: Failed to create a source element; check your installation
lv: Neizdevās izveidot avota elementu; pārbaudiet savu instalāciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “decodebin” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lv: Neizdevās izveidot “giostreamsink” elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju

en: File corrupted during write
lv: Datne bojāta rakstīšanas laikā

en: Android devices
lv: Android ierīces

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
lv: Atbalsts Android 4.0+ ierīcēm (caur MTP)

en: Manufacturer:
lv: Ražotājs:

en: Audio formats:
lv: Audio formāts:

en: Device _name:
lv: Ierīces _nosaukums:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
lv: Uz šīs ierīces nav atrastu krātuvju. Jums vajadzēs atbloķēt ierīci un ieslēgt MTP.

en: Scanning %s
lv: Skenē %s

en: Error transferring track
lv: Kļūda, pārsūtot celiņu

en: Cover art search
lv: Vāciņa attēla meklēšana

en: Fetch album covers from the Internet
lv: Ielādē albuma vāciņus no interneta

en: _Fetch
lv: _Saņemt

en: _Browse
lv: _Pārlūkot

en: Select new artwork
lv: Izvēlieties jaunu dizainu

en: A_lbum:
lv: A_lbums:

en: Artist s_ort order:
lv: Izpildītājs kārt_ošanas secība:

en: Audio CD Player
lv: Audio CD atskaņotājs

en: Support for playing of audio CDs as music source
lv: Atbalsts audio CD atskaņošanai

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lv: Neizdevās atrast GStreamer CD avota spraudni

en: Select tracks to be extracted
lv: Izvēlieties celiņus, kurus kopēt

en: <Invalid unicode>
lv: <Nederīgs unikods>

en: S_ubmit Album
lv: Pievienot alb_umu

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lv: Neizdevās atrast šo albumu MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
lv: Jūs varat uzlabot MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lv: Neizdevās meklēt MusicBrainz albuma informāciju.

en: Could not read the CD device.
lv: Neizdevās nolasīt CD ierīci.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lv: Disks atbilst vairākiem albumiem. Izvelieties īsto albumu.

en: Track %u
lv: %u celiņš

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lv: Nespēj savienoties ar Musicbrainz serveri

en: Musicbrainz server error
lv: Musicbrainz servera kļūda

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lv: Nosūta informāciju par noklausītājām dziesmām uz last.fm un spēlē last.fm radio stacijas

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lv: Kurus Audioscrobbler servisus vēlaties izmantot?

en: View your profile
lv: Skatīt savu profilu

en: Submit listening data
lv: Iesūtīt klausīšanās datus

en: Queued tracks:
lv: Ierindotās dziesmas:

en: Tracks submitted:
lv: Iesūtītās dziesmas:

en: Last submission time:
lv: Pēdējās iesūtīšanas laiks:

en: Submission statistics
lv: Iesūtīšanas statistika

en: Create a Radio Station
lv: Izveidot radio staciju

en: Create Station
lv: Izveidot staciju

en: Recently Listened Tracks
lv: Nesen klausītās dziesmas

en: Top Artists
lv: Topa izpildītāji

en: Recommendations
lv: Rekomendācijas

en: Top Tracks
lv: Topa celiņi

en: Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk

en: Logging in
lv: Ierakstās

en: Request failed
lv: Pieprasījums neizdevās

en: Clock is not set correctly
lv: Pulkstenis ir nekorekti iestatīts

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lv: Šī Rhythmbox versija ir bloķēta.

en: Track submission failed too many times
lv: Celiņu iesūtīšana neizdevās pārāk daudz reižu

en: Ban
lv: Bloķēt

en: You are not currently logged in.
lv: Jūs šobrīd neesat ierakstījies.

en: Waiting for authentication...
lv: Gaida autentifikāciju...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lv: Autentifikācijas kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: Connection error. Please try logging in again.
lv: Savienojuma kļūda. Lūdzu, mēģiniet ierakstīties atkal.

en: My Library
lv: Mana fonotēka

en: My Neighbourhood
lv: Mani kaimiņi

en: %s plays
lv: %s atskaņo

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lv: _Skatīt uz %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
lv: Klau_sīties līdzīgu izpildītāju radio

en: Listen to _Top Fans Radio
lv: Klausī_ties lielāko fanu radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lv: Līdzīgi izpildītājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lv: Izpildītāja lielākie fani:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lv: Lietotāja fonotēka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lv: Lietotāja kaimiņi:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lv: Celiņi, kas patīk lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lv: Rekomendācijas lietotājam:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lv: Mix Radio lietotājam:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lv: Celiņi, kas atzīmēti ar:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lv: Klausīties pēc grupas:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lv: %s radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lv: %s fanu radio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lv: %s fonotēka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lv: %s kaimiņi

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lv: Dziesmas, kas patīk %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lv: %s rekomendētais radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lv: %s Mix radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
lv: %s birku radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lv: %s grupas radio

en: Error tuning station: no response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nav atbildes

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lv: Nederīga stacijas URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lv: Šī stacija ir pieejama vienīgi %s lietotājiem.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lv: Nav pietiekami daudz satura, lai atskaņotu staciju

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lv: %s vairs neatbalsta šāda veida staciju

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lv: Kļūda, regulējot staciju: %i  — %s

en: Error tuning station: unexpected response
lv: Kļūda, regulējot staciju — negaidīta atbilde

en: Error tuning station: invalid response
lv: Kļūda, regulējot staciju — nederīga atbilde

en: Audio CD Recorder
lv: Audio CD rakstītājs

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lv: Raksta audio CD, veidotus no repertuāriem un citiem audio CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lv: Rhythmbox neizdevās izveidot diska kopiju

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lv: Rhythmbox neizdevās ierakstīt audio disku

en: Unable to build an audio track list
lv: Neizdevās izveidot audio celiņu sarakstu

en: Unable to write audio project file %s: %s
lv: Neizdevās ierakstīt audio projekta datni %s — %s

en: Unable to write audio project
lv: Neizdevās ierakstīt audio projektu

en: Unable to create audio CD project
lv: Neizdevās izveidot audio CD projektu

en: Create Audio CD...
lv: Izveidot audio CD...

en: Duplicate Audio CD...
lv: Dublēt audio CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lv: Ielādē %s populārākos albumus

en: Loading biography for %s
lv: Ielādē %s biogrāfiju

en: Context Pane
lv: Konteksta rūts

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lv: Rādīt informāciju, saistītu ar pašreiz atskaņoto izpildītāju un dziesmu.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lv: Šī informācija ir pieejama tikai Last.fm lietotājiem. Paliecinieties, ka Last.fm spraudnis ir aktivēts, izvēlieties Last.fm sānu rūtī un ierakstieties.

en: No artist specified.
lv: Izpildītājs nav norādīts.

en: Loading lyrics for %s by %s
lv: Lejupielādē dziesmas vārdus %s no %s

en: Lyrics not found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: Hide all tracks
lv: Slēpt visus celiņus

en: Show all tracks
lv: Rādīt visus celiņus

en: Top albums by %s
lv: %s populārākie albumi

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lv[0]: %s (%d celiņš)
lv[1]: %s (%d celiņi)
lv[2]: %s (%d celiņu)

en: Track list not available
lv: Celiņu saraksts nav pieejams

en: Unable to retrieve album information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par albumu:

en: No information available
lv: Informācija nav pieejama

en: Unable to retrieve artist information:
lv: Neizdevās iegūt informāciju par izpildītāju:

en: DAAP Music Sharing
lv: DAAP mūzikas koplietošana

en: Share music and play shared music on your local network
lv: Koplieto mūziku un atskaņo lokālajā tīklā koplietoto mūziku

en: _Look for touch Remotes
lv: Mek_lēt skārien pultis

en: _Share my music
lv: _Koplietot manu mūziku

en: Library _name:
lv: Fonotēkas _nosaukums:

en: Forget known Remotes
lv: Aizmirst zināmās pultis

en: Require _password:
lv: Pieprasīt _paroli:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lv: Lūdzu, ievadiet paroli, kas tiek attēlota uz jūsu ierīces.

en: Could not pair with this Remote
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lv: Tagad varat vadīt Rhythmbox ar savu pulti

en: Connect to DAAP share...
lv: Savienoties ar DAAP koplietojumu...

en: New DAAP share
lv: Jauns DAAP koplietojums

en: Host:port of DAAP share:
lv: Hosts:DAAP koplietojuma ports:

en: %s's Music
lv: %s mūzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lv: Lai savienotos ar mūzikas koplietojumu “%s”, ir nepieciešama parole

en: Retrieving songs from music share
lv: Iegūst dziesmas no mūzikas koplietojuma

en: Could not connect to shared music
lv: Neizdevās savienoties ar koplietotu mūziku

en: Connecting to music share
lv: Savienojas ar mūzikas koplietojumu

en: Could not pair with this Remote.
lv: Nevarēja sapāroties ar šo pulti.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lv: MediaServer2 D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MediaServer2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Genres
lv: Žanri

en: Support for FM radio broadcasting services
lv: FM radio pārraižu atbalsts

en: New FM Radio Station
lv: Jauna FM radio stacija

en: Frequency of radio station
lv: Radio stacijas frekvence

en: Portable Players
lv: Pārvietojamie atskaņotāji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lv: Atbalsts vispārējām audio atskaņošanas ierīcēm (PSP un Nokia 770)

en: New Playlist on %s
lv: Jauns repertuārs uz %s

en: Add to New Playlist
lv: Pievienot jaunam repertuāram

en: Grilo media browser
lv: Grilo multimediju pārlūks

en: Browse various local and Internet media sources
lv: Pārlūkot dažādas vietas un interneta multimediju avotus

en: Fetch more tracks
lv: Saņemt vairāk celiņus

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lv[0]: Rāda tikai %d rezultātu
lv[1]: Rāda tikai %d rezultātus
lv[2]: Rāda tikai %d rezultātu

en: IM Status
lv: IM statuss

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
lv: Atjaunina TZ statusu ar informāciju par pašreizējo dziesmu (strādā ar Empathy un Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lv: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lv: ♫ Klausās mūziku... ♫

en: iPod _name:
lv: iPod _nosaukums:

en: Podcasts:
lv: Podraides:

en: Device node:
lv: Ierīces mezgls:

en: Mount point:
lv: Montēšanas punkts:

en: Database version:
lv: Datubāzes versija:

en: Firmware version:
lv: Aparātprogrammatūras versija:

en: iPod detected
lv: Atrasts iPod

en: _Initialize
lv: _Inicializēt

en: _Model:
lv: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lv: Rhythmbox ir atradis ierīci, kas visdrīzāk ir neinicializēts vai bojāts iPod. Pirms Rhythmbox var to izmantot, tas ir jāinicializē, taču tas izdzēsīs visas dziesmas, kas šobrīd ir uz šīs ierīces. Ja vēlaties, lai Rhythmbox inicializē šo ierīci, lūdzu aizpildiet informāciju zemāk. Ja šī ierīce nav iPod vai arī jūs to vēlaties inicializēt vēlāk, lūdzu, klikšķiniet pogu “Atcelt”.

en: Do you want to initialize your iPod?
lv: Vai vēlaties inicializēt savu iPod?

en: Portable Players - iPod
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lv: Atbalsts Apple iPod ierīcēm (satura pārlūkošana, atskaņošana no ierīces)

en: Unable to initialize new iPod
lv: Neizdodas inicializēt jaunu iPod

en: Internet Radio
lv: Interneta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lv: Atbalsts pārraides servisiem, kas tiek raidīti Internet

en: Search your internet radio stations
lv: Meklē savas interneta radio stacijas

en: %d station | %d stations
lv[0]: %d stacija
lv[1]: %d stacijas
lv[2]: %d staciju

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
lv: Jauna Interneta radio stacija

en: URL of internet radio station:
lv: Interneta radiostacijas URL:

en: Unable to change station property
lv: Neizdevās izmainīt stacijas īpašības

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lv: Neizdevās mainīt stacijas URI %s, jo tāda stacija jau pastāv

en: L_ocation:
lv: At_rašanās vieta:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lv: Kontrolē Rhythmbox izmantojot infrasarkano pulti

en: Choose lyrics folder...
lv: Izvēlieties dziesmu vārdu mapi...

en: Song Lyrics
lv: Dziesmas vārdi

en: Fetch song lyrics from the Internet
lv: Saņemt dziesmas vārdus no Interneta

en: Search engines
lv: Meklēšanas dziņi

en: Lyrics Folder
lv: Dziesmu vārdu mape

en: No lyrics found
lv: Dziesmas vārdi nav atrasti

en: _Search again
lv: _Meklēt vēlreiz

en: Searching for lyrics...
lv: Meklē dziesmu vārdus...

en: Magnatune online music store
lv: Magnatune tiešsaistes mūzikas veikals

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lv: Magnatune ir tiešsaistes ierakstu kompānija, kas nav ļauna.

en:     * Free listening of all songs
lv:     * Visas dziesmas var noklausīties pa brīvu

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lv:     * Maksājošie biedri iegūst neierobežotu pieeju visam katalogam (neviens cits serviss to nepiedāvā)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lv:     * 10% no Magnatune biedru naudām tiek novirzītas Rhythmbox un GNOME — ir vērts pievienoties.

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lv:     * Atvērtajam pirmkodam draudzīgi datņu formāti — MP3 un WAV, kā arī OGG un FLAC datnes.

en:     * All albums and artists hand-picked
lv:     * Visi izpildītāji un albumi ir atlasīti individuāli

en: You can find more information at
lv: Uzzināt vairāk var šeit

en: Artist Info
lv: Informācija par izpildītāju

en: Magnatune Store
lv: Magnatune veikals

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lv: Ļauj Rhytmbox atskaņot un nopirkt dziesmas Magnatune mūzikas veikalā

en: January (01)
lv: Janvāris (01)

en: February (02)
lv: Februāris (02)

en: March (03)
lv: Marts (03)

en: April (04)
lv: Aprīlis (04)

en: May (05)
lv: Maijs (05)

en: June (06)
lv: Jūnijs (06)

en: July (07)
lv: Jūlijs (07)

en: August (08)
lv: Augusts (08)

en: September (09)
lv: Septembris (09)

en: October (10)
lv: Oktobris (10)

en: November (11)
lv: Novembris (11)

en: December (12)
lv: Decembris (12)

en: $8 US (typical)
lv: $8 US (tipiski)

en: $10 US (better than average)
lv: $10 US (labāk nekā vidēji)

en: $12 US (generous)
lv: $12 US (dāsni)

en: $15 US (VERY generous!)
lv: $15 US (ĻOTI dāsni!)

en: $18 US (We love you!)
lv: $18 US (Mēs jūs mīlam!)

en: Magnatune Information
lv: Magnatune informācija

en: I don't have a Magnatune account
lv: Man nav Magnatune konta

en: I have a streaming account
lv: Man ir straumēšanas konts

en: I have a download account
lv: Man ir lejupielādes konts

en: Preferred audio _format:
lv: Iecienītais audio _formāts:

en: Get an account at
lv: Iegūstiet kontu

en: Find out about Magnatune at
lv: Uzziniet vairāk par Magnatune no

en: Couldn't download album
lv: Neizdevās lejupielādēt albumu

en: You must have a library location set to download an album.
lv: Jums ir jānorāda fonotēkas atrašanās vieta, lai lejupielādētu šo albumu.

en: Unable to load catalog
lv: Neizdodas ielādēt katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lv: Rhythmbox neizdevās saprasties ar Magnatune katalogu, lūdzu ziņojiet par kļūdu.

en: Loading Magnatune catalog
lv: Ielādē Magnatune katalogu

en: Download Error
lv: Lejupielādes kļūda

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lv: Radusies kļūda mēģinot, autorizēt lejupielādi.
    Magnatune serveris atgrieza atbildi:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lv: Radusies kļūda, mēģinot lejupielādēt albumu.
    Kļūdas teksts ir sekojošs:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lv: Lejupielādē no Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lv: Vadi Rhythmbox izmantojot taustiņu saīsnes

en: MPRIS D-Bus interface
lv: MPRIS D-Bus saskarne

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lv: Nodrošina MPRIS2 D-Bus saskarnes specifikācijas realizāciju

en: Portable Players - MTP
lv: Pārvietojamie atskaņotāji — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lv: MTP ierīču atbalsts (satura parādīšana, kopēšana, atskaņošana no ierīces)

en: Media player device error
lv: Mēdiju atskaņotāja ierīces kļūda

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lv: Neizdevās atvērt %s %s ierīci

en: Digital Audio Player
lv: Digitālais audio atskaņotājs

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lv: Neizdevās nokopēt datni no MTP ierīces — %s

en: Not enough space in %s
lv: Nepietiekami brīvas vietas %s

en: Unable to open temporary file: %s
lv: Neizdevās atvērt pagaidu datni — %s

en: No space left on MTP device
lv: Nav palicis vietas uz MTP iekārtas

en: Unable to send file to MTP device: %s
lv: Neizdevās nosūtīt datni uz MTP ierīci — %s

en: Notification popups
lv: Paziņojuma uznirstošais lodziņš

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lv: izpilda <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lv: no <i>%s</i>

en: Not Playing
lv: Neatskaņo

en: Power Manager
lv: Barošanas pārvaldnieks

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lv: Nepieļaut datora iesnaudināšanu, kamēr notiek dziesmu atskaņošana

en: Interactive python console
lv: Interaktīvā python konsole

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lv: Galvenajam logam var piekļūt, izmantojot mainīgo “shell” :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lv: Pēc tam, kad piespiedīsiet “Labi”, Rhythmbox gaidīs līdz savienosities ar winpdb vai rpdb2. Ja jums %s datnē nav iestatīta atkļūdošanas parole, tas izmantos noklusējuma paroli (“rhythmbox”).

en: Inform Zeitgeist about your activity
lv: Informēt Zeitgeist par savām darbībām

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lv: GStreamer elementi, kas nepieciešami ReplayGain apstrādei, nav pieejami. Trūkstošie elementi ir — %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lv: ReplayGain GStreamer spraudņi nav pieejami

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lv: Izmantojiet ReplayGain, lai nodrošinātu vienmērīgu atskaņošanas skaļumu

en: Album (ideal loudness for all tracks)
lv: Albums (ideāls skaļums visiem celiņiem)

en: ReplayGain preferences
lv: ReplayGain iestatījumi

en: ReplayGain _mode:
lv: ReplayGain _režīms:

en: _Pre-amp:
lv: _Pirmspastiprināšana:

en: _Apply compression to prevent clipping
lv: _Attiecināt saspiešanu, lai novērstu klikšķus

en: Learn more about ReplayGain
lv: Uzziniet vairāk par ReplayGain

en: Send tracks
lv: Sūtīt celiņus

en: Send selected tracks by email
lv: Sūtīt izvēlētos celiņus ar e-pastu

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
lv: Pārlūkot un atskaņot skaņas no SoundCloud®

en: Search tracks
lv: Meklēt celiņus

en: Search tracks on SoundCloud
lv: Meklēt celiņus SoundCloud pakalpojumā

en: Search sets
lv: Meklēt kopas

en: Search sets on SoundCloud
lv: Meklēt kopas SoundCloud pakalpojumā

en: SoundCloud Sets
lv: SoundCloud kopas

en: Search users
lv: Meklēt lietotājus

en: Search users on SoundCloud
lv: Meklēt lietotājus SoundCloud pakalpojumā

en: SoundCloud Users
lv: SoundCloud lietotāji

en: Search groups
lv: Meklēt grupas

en: Search groups on SoundCloud
lv: Meklēt grupas SoundCloud pakalpojumā

en: SoundCloud Groups
lv: SoundCloud grupas

en: View '%(title)s' on SoundCloud
lv: Skatīt “%(title)s” uz SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
lv: Skatīt “%(container)s” uz SoundCloud

en: Web remote control preferences
lv: Tīmekļa attālinātās vadības iestatījumi

en: Listening port:
lv: Klausīšanās ports:

en: Access key:
lv: Pieejas atslēga:

en: Web remote control
lv: Tīmekļa attālinātā vadība

en: Control Rhythmbox from a web browser
lv: Vadi Rhythmbox caur tīmekļa pārlūku

en: Launch web remote control
lv: Palaist tīmekļa attālināto vadību

en: %d feed | %d feeds
lv[0]: %d plūsma
lv[1]: %d plūsmas
lv[2]: %d plūsmu

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lv: Neizdevās ielādēt plūsmu. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lv: Nevar meklēt podraides. Pārbaudiet sava tīkla savienojumu.

en: Episodes
lv: Epizodes

en: New Episodes
lv: Jaunas epizodes

en: New Downloads
lv: Jauni lejupielādējamie

en: Downloading podcast
lv: Lejupielādē podraidi

en: Finished downloading podcast
lv: Podraides lejupielāde pabeigta

en: New updates available from
lv: Pieejami jauni atjauninājumi no

en: Error in podcast
lv: Kļūda podraidē

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lv: %s. Vai tomēr vēlaties pievienot šo plūsmu?

en: Error creating podcast download directory
lv: Kļūda, veidojot podraides lejupielādes mapi

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lv: Neizdodas izveidot lejupielādes mapi %s — %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lv: URL “%s” nav derīgs. Lūdzu, pārbaudiet to.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lv: URL jau ir pievienots

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lv: URL “%s” jau ir pievienots kā Interneta radio stacija. Ja tā ir podraides plūsma, izņemiet radio staciju.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lv: Neizskatās, ka URL “%s” būtu podraides plūsma. Tas varētu būt nepareizs URL, vai arī plūsma ir bojāta. Vai vēlaties, lai Rhythmbox tomēr mēģinātu to izmantot?

en: Podcast
lv: Podraide

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lv: Pievienojot šo podkāstu %s radās problēma. Lūdzu, pārbaudiet tā URL — %s

en: Unable to check file type: %s
lv: Neizdevās pārbaudīt datnes tipu — %s

en: Unexpected file type: %s
lv: Negaidīts datnes tips: %s

en: Unable to parse the feed contents
lv: Neizdevās parsēt plūsmas saturu

en: The feed does not contain any downloadable items
lv: Plūsmā nav lejupielādējamu elementu

en: Not Downloaded
lv: Nav lejupielādēts

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lv: Dzēst podraides plūsmu un lejupielādētās datnes?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst plūsmu un lejupielādētās datnes, tās tiks neatgriezeniski zaudētas. Ievērojiet, ka varat izdzēst plūsmu, bet paturēt lejupielādētās datnes, izvēloties dzēst tikai plūsmu.

en: Delete _Feed Only
lv: D_zēst tikai plūsmu

en: _Delete Feed And Files
lv: _Dzēst plūsmu un datnes

en: Waiting
lv: Gaida

en: Podcast Error
lv: Podraides kļūda

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lv: Dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lv: Ja izvēlēsieties dzēst podraides epizodi un lejupielādēto datni, tās tiks neatgriezeniski zaudētas.  Ievērojiet, ka varat izdzēst epizodi, bet paturēt lejupielādēto datni, izvēloties dzēst tikai epizodi.

en: Delete _Episode Only
lv: Dzēst tikai _epizodi

en: _Delete Episode And File
lv: _Dzēst epizodi un datni

en: %d episode | %d episodes
lv[0]: %d epizode
lv[1]: %d epizodes
lv[2]: %d epizožu

en: Feed
lv: Plūsma

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lv: Meklēt visos laukos

en: Search podcast feeds
lv: Meklēt podraides plūsmas

en: Search podcast episodes
lv: Meklēt podraides epizodes

en: Show the version of the program
lv: Rādīt programmas versiju

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lv: Nestartēt jaunu Rhythmbox instanci

en: Quit Rhythmbox
lv: Iziet no Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lv: Pārbaudīt, vai Rhythmbox jau ir palaists

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lv: Nerādīt esošu Rhythmbox logu

en: Seek in current track
lv: Meklēt tekošajā celiņā

en: Resume playback if currently paused
lv: Atsākt atskaņošanu, ja šobrīd pauzēts

en: Pause playback if currently playing
lv: Pauzēt atskaņošanu, ja šobrīd atskaņo

en: Play a specified URI, importing it if necessary
lv: Atskaņot norādīto URI, importējot to, ja nepieciešams

en: URI to play
lv: URI, lai atskaņotu

en: Add specified tracks to the play queue
lv: Pievienot izvēlētos celiņus atskaņošanas rindai

en: Empty the play queue before adding new tracks
lv: Iztukšot rindu pirms jaunu celiņu pievienošanas

en: Print the title and artist of the playing song
lv: Izdrukāt atskaņotās dziesmas nosaukumu un izpildītāju

en: Print formatted details of the song
lv: Izdrukāt formatētu sīkāku informāciju par dziesmu

en: Select the source matching the specified URI
lv: Izvēlieties avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to select
lv: Avots, ko izvēlēties

en: Activate the source matching the specified URI
lv: Aktivizēt avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to activate
lv: Avots, ko aktivizēt

en: Play from the source matching the specified URI
lv: Atskaņot avotu, kas atbilst norādītajam URI

en: Source to play from
lv: Avots, no kura atskaņot

en: Enable repeat playback order
lv: Aktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Disable repeat playback order
lv: Deaktivēt atkārtoto atskaņošanas secību

en: Enable shuffle playback order
lv: Aktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Disable shuffle playback order
lv: Deaktivēt sajaukto atskaņošanas secību

en: Set the playback volume
lv: Iestatīt atskaņošanas skaļumu

en: Increase the playback volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease the playback volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print the current playback volume
lv: Izdrukāt pašreizējo atskaņošanas skaļumu

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lv: Iestatīt reitingu pašreizējai dziesmai

en: Start interactive mode
lv: Sākt interaktīvo režīmu

en: n - Next track
lv: n - Nākamais celiņš

en: p - Previous track
lv: p - Iepriekšējais celiņš

en: space - Play/pause
lv: atstarpe - Atskaņot/pauzēt

en: s - Show playing track details
lv: s - Rādīt informāciju par atskaņoto celiņu

en: v - Decrease volume
lv: v - Samazināt skaļumu

en: V - Increase volume
lv: V - Palielināt skaļumu

en: h/? - Help
lv: h/? - Palīdzība

en: q - Quit
lv: q - Iziet

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
lv: %tt izpilda %ta no %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
lv: %tt izpilda %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
lv: %tt no %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
lv: [%te / %td]

en: Seeked to %s
lv: Meklēts uz %s

en: Now playing: %s %s
lv: Tagad atskaņo: %s %s

en: Unknown playback state: %s
lv: Nezināms atskaņošanas stāvoklis — %s

en: Volume is now %.02f
lv: Skaļums pašlaik ir %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
lv: Spiediet “h”, lai saņemtu palīdzību.

en: Playback volume is %f.
lv: Atskaņošanas skaļums ir %f.

en: Couldn't access %s: %s
lv: Neizdevās piekļūt %s — %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lv: Labvēlīgais tips

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
lv: Alumīnija cūka

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lv: Tramvajs

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lv: Lai atskaņotu šo datni, ir nepieciešami papildu GStreamer spraudņi — %s

en: invalid unicode in error message
lv: nepareizs unicode kļūdas paziņojumā

en: Empty file
lv: Tukša datne

en: Could not load the music database:
lv: Neizdevās ielādēt mūzikas datubāzi:

note: #-#-#-#-#  451  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
lv[0]: %ld minūte
lv[1]: %ld minūtes
lv[2]: %ld minūšu

en: %ld hour | %ld hours
lv[0]: %ld stunda
lv[1]: %ld stundas
lv[2]: %ld stundu

en: %ld day | %ld days
lv[0]: %ld diena
lv[1]: %ld dienas
lv[2]: %ld dienu

note: #-#-#-#-#  1067 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
lv: %s, %s un %s

note: #-#-#-#-#  1067 (rhythmbox.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
lv: %s un %s

note: #-#-#-#-#  248 (lv)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lv: %d no %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lv: Datubāze ir izveidota ar vecāku Rhythmbox versiju. Šī versija nespēj nolasīt datubāzi.

en: Python Sample Plugin
lv: Python parauga spraudnis

en: A sample plugin in Python with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Python bez iespējām

en: Python Source
lv: Python pirmkods

en: Sample Plugin
lv: Parauga spraudnis

en: A sample plugin in C with no features
lv: Parauga spraudnis valodā C bez iespējām

en: Vala Sample Plugin
lv: Vala parauga spraudnis

en: A sample plugin in Vala with no features
lv: Parauga spraudnis valodā Vala bez iespējām

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lv: Rhythmbox ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai
    modificēt saskaņā ar Brīvās programmatūras fonda publicētās GNU 
    Vispārējās publiskās licences 2. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lv: Rhythmbox tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM
    GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS un PIEMĒROTĪBAS
    KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet
    GNU Vispārējā publiskajā licencē.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lv: Jums būtu jāsaņem šīs licences kopija kopā ar programmu.
    Ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
lv: Uzturētāji:

en: Former Maintainers:
lv: Kādreizējie uzturētāji:

en: Music management and playback software for GNOME.
lv: Mūzikas pārvaldīšanas un atskaņošanas programmatūra GNOME videi.

en: Rhythmbox Website
lv: Rhythmbox tīmekļa vietne

en: Couldn't display help
lv: Nevar parādīt palīdzību

en: Enable debug output matching a specified string
lv: Aktivizēt atkļūdošanas izvadi, kas atbilst norādītajai virknei

en: Do not update the library with file changes
lv: Mainoties datnēm, neatjaunināt fonotēku

en: Do not register the shell
lv: Nereģistrēt čaulu

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lv: Nesaglabāt datus pastāvīgi (nozīmē --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lv: Deaktivēt spraudņu ielādi

en: Path for database file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo datubāzi

en: Path for playlists file to use
lv: Ceļš uz izmantojamo repertuāra datni

en: MPEG Version 3.0 URL
lv: MPEG Versijas 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lv: Shoutcast repertuārs

en: XML Shareable Playlist Format
lv: XML koplietojamais repertuāru formāts

en: Unnamed playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lv: Repertuāra datne ir nezināmā formātā vai arī bojāta.

en: Untitled Playlist
lv: Nenosaukts repertuārs

en: Couldn't read playlist
lv: Neizdevās nolasīt repertuāru

en: Load Playlist
lv: Ielādēt repertuāru

en: Couldn't save playlist
lv: Neizdevās saglabāt repertuāru

en: Unsupported file extension given.
lv: Norādīts neatbalstīts datnes paplašinājums.

en: Playlist %s already exists
lv: Repertuārs %s jau eksistē

en: Unknown playlist: %s
lv: Nezināms repertuārs — %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lv: Repertuārs %s ir automātiskais repertuārs

en: Error while saving song information
lv: Kļūda, saglabājot informāciju par dziesmu

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lv: %s (pauzēts)

en: No registered source can handle URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem nevar apstrādāt URI %s

en: No registered source matches URI %s
lv: Neviens no reģistrētajiem avotiem neatbilst URI %s

en: Unknown song URI: %s
lv: Nezināms dziesmas URI — %s

en: Unknown property %s
lv: Nezināma īpašība %s

en: Invalid property type %s for property %s
lv: Nederīgs īpašības tips %s īpašībai %s

en: Stream error
lv: Straumes kļūda

en: Unexpected end of stream!
lv: Negaidītas straumes beigas!

en: Playlist was empty
lv: Repertuārs bija tukšs

en: Not currently playing
lv: Šobrīd neatskaņo

en: No previous song
lv: Nav iepriekšējās dziesmas

en: No next song
lv: Nav nākamās dziesmas

en: Couldn't stop playback
lv: Neizdevās beigt atskaņošanu

en: Playback position not available
lv: Atskaņošanas pozīcija nav pieejama

en: Current song is not seekable
lv: Pašreizējā dziesma nav meklējama

en: Couldn't start playback
lv: Neizdevās sākt atskaņošanu

en: Linear looping
lv: Lineāra ciklošanās

en: Random with equal weights
lv: Uz labu laimi ar vienādu svaru

en: Random by time since last play
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas laiku

en: Random by rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā vērtējumu

en: Random by time since last play and rating
lv: Uz labu laimi, ņemot vērā pēdējo atskaņošanas reizi un vērtējumu

en: Linear, removing entries once played
lv: Lineāri, no saraksta izņemot atskaņotās dziesmas

en: Failed to create the player: %s
lv: Neizdevās izveidot atskaņotāju — %s

en: Rhythmbox Preferences
lv: Rhythmbox iestatījumi

en: Playback
lv: Atskaņošana

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lv[0]: %d datni nevar pārsūtīt, jo tā jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[1]: %d datnes nevar pārsūtīt, jo tās jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.
lv[2]: %d datņu nevar pārsūtīt, jo to jāpārveido formātā, ko atbalsta mērķa ierīce, bet nav pieejamu piemērotu iekodēšanas profilu.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lv: Nepieciešama papildu programmatūra, lai iekodētu multimediju vēlamajā formātā:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lv[0]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datni tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[1]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datnes tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s
lv[2]: Nepieciešama papildu programmatūra, lai pārveidotu %d datņu tādā formātā, ko atbalsta mērķa ierīce:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lv: Nevar pārsūtīt celiņus

en: _Cancel the transfer
lv: At_celt pārsūtīšanu

en: _Skip these files
lv: Izlai_st šīs datnes

en: Search artists
lv: Meklēt izpildītājos

en: Search composers
lv: Meklēt komponistos

en: Search albums
lv: Meklēt albumos

en: Search titles
lv: Meklēt nosaukumos

en: Search genres
lv: Meklēšanas žanros

en: Unable to eject
lv: Neizdevās izgrūst

en: Unable to unmount
lv: Neizdevās atmontēt

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lv: Instalēt papildu programmatūru

en: Additional software is required to play some of these files.
lv: Lai atskaņotu dažas no šīm datnēm, ir nepieciešama papildu programmatūra.

en: Import Errors
lv: Importēšanas kļūdas

en: %d import error | %d import errors
lv[0]: %d importēšanas kļūda
lv[1]: %d importēšanas kļūdas
lv[2]: %d importēšanas kļūdu

en: Artist/Artist - Album
lv: Izpildītājs/Izpildītājs - Albums

en: Artist/Album
lv: Izpildītājs/Albums

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
lv: Izpildītājs - Albums

en: Artist - Title
lv: Izpildītājs - Nosaukums

en: Artist - Number - Title
lv: Izpildītājs - Numurs - Nosaukums

en: Artist (Album) - Number - Title
lv: Izpildītājs (Albums) - Numurs - Nosaukums

en: Number. Artist - Title
lv: Numurs. Izpildītājs - Nosaukums

en: Choose Library Location
lv: Izvēlieties fonotēkas atrašanās vietu

en: Multiple locations set
lv: Iestatītas vairākas atrašanās vietas

en: Example Path:
lv: Parauga ceļš:

en: Copying tracks to the library
lv: Kopē celiņus uz fonotēku

en: Adding tracks to the library
lv: Pievieno celiņus fonotēkai

en: Syncing tracks to %s
lv: Sinhronizē celiņus ar %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādu mūziku, repertuārus vai podraides, ko pārsūtīt uz šo ierīci.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lv: Uz ierīces nepietiek vietas, lai pārsūtītu izvēlēto mūziku, repertuārus un podraides.

en: %s Sync Settings
lv: %s sinhronizēšanas iestatījumi

en: Sync with the device
lv: Sinhronizēt ar ierīci

en: Don't sync
lv: Nesinhronizēt

en: %d missing file | %d missing files
lv[0]: %d iztrūkstoša datne
lv[1]: %d iztrūkstošas datnes
lv[2]: %d iztrūkstošu datņu

en: Remove from Playlist
lv: Izņemt no repertuāra

en: Play Queue
lv: Atskaņošanas rinda

en: Transferring tracks to %s
lv: Pārsūta celiņus uz %s

en: All Music
lv: Visa mūzika

en: Image/label border
lv: Attēla/iezīmes robeža

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
lv: Robežas platums, kas apkārt iezīmei un attēlam trauksmes dialogā

en: Alert Type
lv: Trauksmes tips

en: The type of alert
lv: Trauksmes tips

en: Alert Buttons
lv: Trauksmes pogas

en: The buttons shown in the alert dialog
lv: Trauksmes dialoglodziņā parādītās pogas

en: Constant bit rate
lv: Nemainīgs bitu ātrums

en: Default settings
lv: Noklusējuma iestatījumi

en: Lossless
lv: Bezzudumu

en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: Playback Error
lv: Atskaņošanas kļūda

en: Drop artwork here
lv: Ievelciet dizainu šeit

en: Examining files
lv: Pēta datnes

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lv: Vieta, ko izvēlējāties, atrodas uz ierīces %s.

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lv: Rādīt %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lv[0]: Importēt %d izvēlēto celiņu
lv[1]: Importēt %d izvēlētos celiņus
lv[2]: Importēt %d izvēlēto celiņu

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lv[0]: Importēt %d uzskaitīto celiņu
lv[1]: Importēt %d uzskaitītos celiņus
lv[2]: Importēt %d uzskaitīto celiņu

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lv[0]: %d izpildītājs (%d)
lv[1]: Visi %d izpildītāji (%d)
lv[2]: %d izpildītāju (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lv[0]: %d albums (%d)
lv[1]: Visi %d albumi (%d)
lv[2]: %d albumu (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lv[0]: %d žanrs (%d)
lv[1]: Visi %d žanri (%d)
lv[2]: %d žanru (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lv[0]: %d (%d)
lv[1]: Visi %d (%d)
lv[2]: %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lv: Izveidot automātisko repertuāru

en: Edit Automatic Playlist
lv: Rediģēt automātisko repertuāru

[ctx: query-criteria]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-criteria]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-criteria]
en: Year
lv: Gads

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lv: Vērtējums

[ctx: query-criteria]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lv: Diska numurs

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lv: Laiks kopš pēdējās atskaņošanas

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lv: Pievienošanas laiks fonotēkai

[ctx: query-sort]
en: Artist
lv: Izpildītājs

en: _In reverse alphabetical order
lv: Apgr_ieztā alfabētiskā kārtībā

[ctx: query-sort]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: query-sort]
en: Album
lv: Albums

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lv: Albuma izpildītājs

[ctx: query-sort]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: query-sort]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: query-sort]
en: Rating
lv: Vērtējums

en: W_ith more highly rated tracks first
lv: V_ispirms rādot augstāk novērtētās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lv: Atskaņojumu skaits

en: W_ith more often played songs first
lv: V_ispirms rādot biežāk atskaņotas dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Year
lv: Gads

en: W_ith newer tracks first
lv: V_ispirms rādot jaunākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Duration
lv: Ilgums

en: W_ith longer tracks first
lv: V_ispirms rādot garākās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lv: Celiņa numurs

en: _In decreasing order
lv: D_ilstošā secībā

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lv: Pēdējoreiz atskaņota

en: W_ith more recently played tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen atskaņotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

en: W_ith more recently added tracks first
lv: V_ispirms rādot nesen pievienotās dziesmas

[ctx: query-sort]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lv: Sitieni minūtē

en: W_ith faster tempo tracks first
lv: V_ispirms ar ātrāka tempa celiņiem

en: at least
lv: vismaz

note: matches if A >= B
en: at most
lv: ne vairāk kā

en: hours
lv: stundas

en: No Stars
lv: Nav zvaigžņu

en: %d Star | %d Stars
lv[0]: %d zvaigzne
lv[1]: %d zvaigznes
lv[2]: %d zvaigžņu

en: Clear the search text
lv: Attīrīt meklēšanas tekstu

en: Select the search type
lv: Izvēlieties meklēšanas tipu

en: Song Properties
lv: Dziesmas īpašības

en: Multiple Song Properties
lv: Vairāku dziesmu īpašības

en: Unknown file name
lv: Nezināms datnes nosaukums

en: On the desktop
lv: Uz darbvirsmas

en: Unknown location
lv: Nezināma atrašanās vieta

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
lv: Statusa josla

en: Architecture
lv: Arhitektūra

en: Architectures
lv: Arhitektūras

en: Open SFTP transfer…
lv: Atvērt drošo datņu pārsūtīšanu…

en: Connecting to “%s”…
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
lv: Gaida ienākošo SSH tuneli pie porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
lv: Izpildot %s komandu uz SSH servera, notika kļūme (statuss = %i)

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
lv: Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu — %s

en: Connecting to %s via SSH…
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Accept certificate?
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Accept changed certificate?
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
lv: Klausīties portu %i uz ienākošajiem %s savienojumiem…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
lv: Neizdevās autentificēties. Mēģina savienoties atkal…

en: Plugin %s is not registered.
lv: Spraudnis %s nav reģistrēts.

en: Resolutions
lv: Izšķirtspējas

en: Recent lists cleared.
lv: Nesenie saraksti attīrīti.

en: Public key (automatic)
lv: Publiskā atslēga (automātiski)

en: Start-up program
lv: Palaišanas programma

en: Character set
lv: Rakstzīmju kopa

en: Folder for SSH session log
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Don't remember passwords
lv: Saglabāt paroli

en: SSH - Secure Shell
lv: SSH — drošā čaula

en: New Connection
lv: Jauns savienojums

en: The passwords do not match
lv: Paroles nesakrīt

en: Please enter format 'widthxheight'.
lv: Lūdzu, ievadiet formātu “platumsxaugstums”.

en: Choose download location
lv: Izvēlieties lejupielādes vietu

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lv: Vai tiešām dzēst izvēlētās datnes no servera?

en: Choose a file to upload
lv: Izvēlieties augšupielādes datni

en: Upload folder
lv: Augšupielādes mape

en: Go to home folder
lv: Iet uz mājas mapi

en: Go to parent folder
lv: Iet uz virsmapi

en: Refresh current folder
lv: Atsvaidzināt pašreizējo mapi

en: Download from server
lv: Lejupielādēt no servera

en: Upload to server
lv: Augšupielādēt uz serveri

en: Delete files on server
lv: Dzēst datnes uz servera

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
lv: Iestatījumi

en: Encrypt a password
lv: Saglabāt paroli

en: Open Main Window
lv: Atvērt galveno logu

en: Enable Service Discovery
lv: Aktivēt servisu atklāšanu

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
lv: Remmina sīklietotne

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
lv: Savienoties ar attālinātām darbvirsmām ar sīklietotnes izvēlni

en: Remmina Remote Desktop Client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
lv: Šajā logā ir %i aktīvs savienojums. Vai tiešam aizvērt?

en: Viewport fullscreen mode
lv: Skatu logs pilnekrāna režīmā

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

en: Resize the window to fit in remote resolution
lv: Mainīt loga izmēru, lai tas iekļautos attālinātajā izšķirtspējā

en: Switch tab pages
lv: Pārslēgt ciļņu lapas

en: Toggle scaled mode
lv: Pārslēgt mēroga režīmu

en: Grab all keyboard events
lv: Tvert visus tastatūras notikumus

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Entry
lv: Ieraksts

en: Tool
lv: Rīks

en: Preference
lv: Iestatījums

en: Total %i item. | Total %i items.
lv[0]: Kopā %i vienums.
lv[1]: Kopā %i vienumi.
lv[2]: Kopā %i vienumu.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”

en: Unable to import:
    %s
lv: Neizdevās importēt:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
lv: Šis protokols neatbalsta eksportēšanu.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, atverot datni %s uz servera. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
lv: Neizdevās atvērt direktoriju %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, veidojot mapi %s uz servera. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, veidojot datni %s uz servera. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
lv: Kļūda, rakstot datni %s uz servera. %s

en: Could not read from the folder. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst “%s”

en: Could not delete “%s”. %s
lv: Neizdevās izdzēst “%s”. %s

en: The following file already exists in the target folder:
lv: Šī datne jau eksistē mērķa mapē:

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
lv: Domēns

en: Save password
lv: Saglabāt paroli

en: Show Hidden Files
lv: Rādīt slēptās datnes

en: Overwrite all files
lv: Pārrakstīt

en: SFTP - Secure File Transfer
lv: SFTP — drošā datņu pārsūtīšana

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: SSH identity file not selected.
lv: SSH atslēga vēl nav iestatīta.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
lv: Serveris nav zināms. Publiskās atslēgas nospiedums ir:

en: Do you trust the new public key?
lv: Vai uzticaties jaunajai publiskajai atslēgai?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
lv: BRĪDINĀJUMS – serveris ir mainījis tā publisko atslēgu. Tav var nozīmēt, ka jums uzbrūk, vai arī administrators ir nomainījis atslēgu. Jaunās atslēgas ciparnospiedums ir:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: SSH password
lv: SSH parole

en: SSH private key passphrase
lv: SSH privātās atslēgas parole

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

en: Could not run %s on SSH server.
lv: Neizdevās izpildīt %s uz SSH servera.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
lv: Neizdevās pieprasīt portu pārsūtīšanu. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
lv: Neizdevās savienoties ar SSH tuneļa mērķi — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
lv: Neizdevās izveidot SFTP sesiju — %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
lv: <tt><big>Atbalstītie formāti
    * serveris
    * serveris:ports
    * [serveris]:ports</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
lv: <tt><big>Atbalstītie formāti
    * serveris
    * serveris:ports
    * [serveris]:ports</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
lv: Izvēlieties attālinātās darbvirsmas serveri

en: Browse the network to find a %s server
lv: Pārlūkot tīklu, lai atrastu %s serveri

en: Use client resolution
lv: Izmantot klienta izšķirtspēju

en: Keyboard mapping
lv: Tastatūras kartējums

en: Before connecting
lv: Jauns savienojums

en: After connecting
lv: Jauns savienojums

en: Start-up
lv: Palaist

en: Enable SSH tunnel
lv: Aktivēt SSH tuneli

en: Tunnel via loopback address
lv: Tunelis caur atgriezeniskās cilpas adresi

en: Same server at port %i
lv: Tas pats serveris ar portu %i

en: Start-up path
lv: Palaišanas ceļš

en: SSH Authentication
lv: SSH autentificēšana

en: SSH agent (automatic)
lv: Publiskā atslēga (automātiski)

en: Default settings saved.
lv: Saglabāti noklusējuma iestatījumi.

en: Remote Connection Profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Quick Connect
lv: Ātrais savienojums

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lv: Lietot “%s” kā apakšgrupu atdalītāju

en: Chat with %s
lv: Tērzēšana ar %s

en: _Send
lv: _Sūtīt

en: Execute a command
lv: Izpildīt komandu

en: User agent
lv: Lietotāja aģents

en: Turn on smooth scrolling
lv: Fontu gludināšana

en: Forget passwords after use
lv: %s parole

en: Secured password storage in the GNOME keyring
lv: %s parole

en: Hello, World!
lv: Sveika, pasaule!

en: Enter VNC password
lv: Saglabāt paroli

en: Unable to connect to VNC server
lv: Nevar savienoties ar VNC serveri

en: Couldn’t convert '%s' to host address
lv: Nevar pārveidot “%s” par datora adresi

en: VNC connection failed: %s
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Your connection has been rejected.
lv: Jūsu savienojums tika noraidīts.

en: True colour (32 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
lv: Daudzkrāsu (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
lv: 256 krāsas (8 bpp)

en: Best (slowest)
lv: Labākā (lēnākā)

en: Poor (fastest)
lv: Slikta (ātrākā)

en: Repeater
lv: Atkārtotājs

en: Colour depth
lv: Krāsu dziļums

en: Listen on port
lv: Klausīties portu

en: Show remote cursor
lv: Rādīt attālinātu kursoru

en: View only
lv: Tikai skatīšanās

en: Turn off clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Turn off encryption
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Open Chat…
lv: Atvērt tērzēšanu…

en: Enter SPICE password
lv: SSH parole

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Prefered video codec
lv: Iestatījums

en: Turn off GStreamer overlay
lv: Deaktivēt servera ievadi

en: No clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: 256 colours
lv: 256 krāsas

en: High colour (16 bit)
lv: Daudzkrāsu (16 biti)

en: True colour (24 bit)
lv: Dabiskas krāsas (24 biti)

en: Use local cursor
lv: Lietot lokālo kursoru

en: Disconnect after first session
lv: Atvienoties pēc vienas sesijas

en: Listen for TCP connections
lv: Jauns savienojums

en: XDMCP - X Remote Session
lv: XDMCP — X attālinātā sesija

en: Remmina simple terminal
lv: Remmina sīklietotne

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
lv: Uz SSH servera nav atrasta %s komanda

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
lv: Nespēj savienoties ar RDP serveri %s

en: True colour (24 bpp)
lv: Dabiskas krāsas (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
lv: Daudzkrāsu (15 bpp)

en: Local - low quality
lv: Lokāls — zemas kvalitātes

en: Local - medium quality
lv: Lokāls — vidējas kvalitātes

en: Local - high quality
lv: Lokāls — augstas kvalitātes

en: NLA protocol security
lv: Protokols

en: TLS protocol security
lv: Protokols

en: RDP protocol security
lv: Protokols

en: Network connection type
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Connection timeout in ms
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Remote Desktop Gateway server
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway username
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway password
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Remote Desktop Gateway domain
lv: Attālinātās darbvirsmas iestatījumi

en: Client name
lv: Klienta nosaukums

en: Client build
lv: Klienta nosaukums

en: Attach to console (2003/2003 R2)
lv: Pievienot konsolei (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lv: RDP — attālinātās darbvirsmas protokols

en: RDP - RDP File Handler
lv: RDP — RDP datņu apstrādātājs

en: RDP - Preferences
lv: RDP — iestatījumi

en: Export connection in Windows .rdp file format
lv: Eksportēt savienojumus Windows .rdp datņu formātā

en: <Auto-detect>
lv: <Automātiski noteikt>

en: Keyboard layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Use client keyboard mapping
lv: Lietot klienta tastatūras kartējumu

en: Window drag
lv: Loga vilkums

en: Menu animation
lv: Izvēļņu animācija

en: Cursor shadow
lv: Kursora ēna

en: Cursor blinking
lv: Kursora mirgošana

en: Font smoothing
lv: Fontu gludināšana

en: Reconnection attempt %d of %d…
lv: Savienojas ar “%s”…

en: Terminating…
lv: Pārtrauc…

en: NX sessions on %s
lv: NX sesijas uz %s

en: Disable clipboard sync
lv: Deaktivēt starpliktuves sinhronizāciju

en: Disable encryption
lv: Deaktivēt šifrēšanu

en: NX - NX Technology
lv: NX — NX tehnoloģija

en: Secured password storage in KWallet
lv: %s parole

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
lv: %s vēlas ļaut koplietot savu darbvirsmu.
    Vai pieņem ielūgumu?

en: Telepathy - Desktop Sharing
lv: Telepathy — darbvirsmas koplietošana

en: Toggle search options
lv: Pārslēgt meklēšanas opcijas

en: <big>Permissions</big>
lv: <big>Atļauja</big>

en: Do not show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Add a new connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: Last used
lv: Pēdējoreiz lietots

en: Remote Desktop Client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: New connection profile
lv: Neizdevās VNC savienojums — %s

en: Remmina main menu
lv: Remmina sīklietotne

en: Use as default remote desktop client
lv: Attālinātas darbvirsmas pārlūks Remmina

en: Confirm password
lv: Apstipriniet paroli

en: Set new password
lv: Saglabāt paroli

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
lv: Grupa

en: Double-click action
lv: Dubultklikšķa darbība

en: Scaling quality
lv: Lokāls — augstas kvalitātes

en: Nearest
lv: Tuvākais

en: Bilinear
lv: Bilineārs

en: Folder for screenshots
lv: Neizdevās palaist SSH sesiju — %s

en: Screenshot filenames
lv: Koplietot mapi

en: Always show tabs
lv: Vienmēr rādīt cilnes

en: By protocol
lv: Protokols

en: Per connection
lv: Jauns savienojums

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
lv: Sīkrīks

en: Show/hide fullscreen
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Use secret key authentication for some widgets
lv: Neizdevās SSH publiskās atslēgas autentificēšana — %s

en: Repeat the password
lv: Saglabāt paroli

en: Fingerprints and certificates
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Trust all fingerprints and certificates
lv: Pieņemt sertifikātu?

en: Terminal font
lv: Termināļa fonts

en: Scrollback lines
lv: Ritjoslas rindas

en: Colour theme
lv: Krāsu dziļums

en: Cursor colour
lv: Kursora ēna

en: Bold colour
lv: Kursora ēna

en: More Accessories
lv: Papildus lietojumprogrammas

en: Advanced settings and preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: More Advanced Settings
lv: Vairāk papildus iestatījumu

en: More Programming Tools
lv: Vairāk programmēšanas rīku

en: Manuals and help documents
lv: Rokasgrāmatas un palīgdokumentācija

en: More Documentation
lv: Vairāk dokumentācijas

en: More Games
lv: Vairāk spēļu

en: Accessibility settings
lv: Kustību traucējumu iestatījumi

en: Configure the login screen
lv: Iestatīt pieslēgšanās logu

en: Handheld PDA
lv: Piezīmjdators

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lv: Piezīmjdatora iestatīšana

en: More Graphics Applications
lv: Vairāk grafiskās apstrādes programmu

en: Organize your digital photos
lv: Kārtot digitālās bildes

en: Photo Tool
lv: Bilžu instruments

en: More Internet Applications
lv: Vairāk interneta programmu

en: More Sound & Video Applications
lv: Vairāk Skaņas & Video programmu

en: Additional office applications
lv: Papildus biroja programmas

en: More Office Applications
lv: Vairāk biroja programmu

en: OpenOffice.org Printer Setup
lv: OpenOffice.org drukas ierīce

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lv: Iestatīt drukas ierīces OpenOffice.org programmām

en: OpenOffice.org Repair
lv: OpenOffice.org Labotājs

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lv: Labot Jūsu OpenOffice.org instalāciju

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lv: Spēlēt Ogg Vorbis un citas audio datnes

en: Create diagrams
lv: Veidot diagrammas

en: Dia Diagrams
lv: Dia diagrammas

en: Draw diagrams and figures
lv: Zīmēt diagrammas un figūras

en: Send email and manage your schedule
lv: Sūtīt e-pastu un plānot darbu

en: Manage your schedule using Evolution
lv: Plānot darbu izmantojot Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
lv: Uzglabāt kontaktinformāciju izmantojot Evolution

en: Send and receive email using Evolution
lv: Sūtīt un saņemt e-pastu ar Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
lv: Plānot uzdevumus izmantojot Evolution grupas slēgumu

en: Formula editor
lv: Formulu redaktors

en: Create presentations
lv: Prezentāciju veidošana

en: Print Manager
lv: Drukas sistēma

en: Set up and monitor printers
lv: Iestatīt un uzraudzīt drukas ierīces

en: Word processor
lv: Teksta redaktors

en: Programs
lv: Programmas

en: Programs menu
lv: Programmu rīkjosla

en: Configure the Sawfish window manager
lv: Iestatīt Sawfish logu pārvaldnieku

en: Sawfish window manager
lv: Sawfish logu pārvaldnieks

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lv: Iestatīt tīkla ierīces (interneta serveri, DNS serveri utt.)

en: More Server Settings
lv: Papildus servera iestatījumi

en: More Preferences
lv: Papildus iestatījumi

en: Personal preferences and settings
lv: Personiskie iestatījumi

en: Change systemwide settings (affects all users)
lv: Mainīt sistēmas iestatījumus (visiem lietotājiem)

en: More System Settings
lv: Papildus sistēmas iestatījumi

en: More System Tools
lv: Papildus sistēmas rīki

en: Utilities
lv: Palīgprogrammas

en: More Utilities
lv: Papildus palīgprogrammas

en: Edit tags in your audio files
lv: Rediģē tagus jūsu audio failos

en: Audio tag editor
lv: Audio tagu redaktors

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lv: Atskaņo, pārlūko vai rediģē jūsu audio kolekciju

en: Album List
lv: Albumu saraksts

en: _Album List
lv: _Albumu saraksts

en: %d album | %d albums
lv[0]: %d albums
lv[1]: %d albumi
lv[2]: %d albumu

en: Songs not in an album
lv: Dziesmas nav albumā

en: %d track | %d tracks
lv[0]: %d celiņš
lv[1]: %d celiņi
lv[2]: %d celiņu

en: %d disc | %d discs
lv[0]: %d disks
lv[1]: %d diski
lv[2]: %d disku

en: Album List Preferences
lv: Albumu saraksta iestatījumi

en: Show album _covers
lv: Rādīt albumu _vākus

en: Inline _search includes people
lv: Iegultajā _meklēšanā tiek iekļauti cilvēki

en: Album Display
lv: Albuma attēlojums

en: New Feed
lv: Jauna barotne

en: Enter the location of an audio feed:
lv: Ievadiet audio barotnes adresi:

en: Audio Feeds
lv: Audio barotnes

en: _Audio Feeds
lv: _Audio barotnes

en: Download Files
lv: Lejupielādēt failus

en: Download File
lv: Lejupielādēt failu

en: Unable to add feed
lv: Neizdevās pievienot barotni

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
lv: Pašreizējā audio aizmugure neatbalsta URL, audio barotņu pārlūks tiks atslēgts.

en: Library Browser
lv: Bibliotēkas pārlūks

en: _File System
lv: _Failu sistēma

en: Unable to copy songs
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmas

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lv: Izvēlētie faili nevar tikt pārkopēti uz citiem dziesmu sarakstiem vai rindu.

en: _Add to Library
lv: Pievienot bibliotēk_ai

en: Unsupported file type
lv: Neatbalstīts faila tips

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lv: Staciju saraksti var saturēt tikai staciju adreses, nevis citus staciju sarakstus vai repertuārus. Neizdevās ielādēt šādas stacijas:
    %s

en: Unable to add station
lv: Neizdevās pievienot staciju

en: New Station
lv: Jauna stacija

en: Enter the location of an Internet radio station:
lv: Ievadiet interneta radiostacijas adresi:

en: Indian
lv: Indiešu

en: _Internet Radio
lv: _Interneta radio

en: No stations found
lv: Nav atrasta neviena stacija

en: No Internet radio stations were found at %s.
lv: Netika atrasta neviena interneta radiostacija ar adresi %s.

en: All stations listed are already in your library.
lv: Visas sarakstā esošas stacijas jau ir jūsu bibliotēkā.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lv[0]: %(count)d stacija
lv[1]: %(count)d stacijas
lv[2]: %(count)d staciju

en: Device Properties
lv: Ierīces īpašības

en: Not mounted
lv: Nav piemontēta

en: Media Devices
lv: Multivides ierīces

en: _Media Devices
lv: _Multivides ierīces

en: Unable to copy song
lv: Neizdevās pārkopēt dziesmu

en: There is not enough free space for this song.
lv: Nav pietiekami daudz brīvas vietas šajai dziesmai.

en: Unable to delete songs
lv: Neizdevās izdzēst dziesmas

en: Unable to delete song
lv: Neizdevās izdzēst dziesmu

en: Unable to eject device
lv: Neizdevās izgrūzt ierīci

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
lv: Nav ierīču aizmugures, multivides ierīču pārlūks atslēgts.

en: Paned Browser
lv: Sadalītais pārlūks

en: _Paned Browser
lv: Sadalītais _pārlūks

en: Paned Browser Preferences
lv: Sadalītā pārlūka iestatījumi

en: _Playlists
lv: Re_pertuāri

en: _Remove from Playlist
lv: Izņemt no _repertuāra

en: Unable to import playlist
lv: Neizdevās importēt repertuāru

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lv: Quod Libet var importēt repertuārus tikai M3U un PLS formātā.

en: Unable to rename playlist
lv: Neizdevās pārdēvēt repertuāru

en: Import Playlist
lv: Importēt repertuāru

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty. #-#-#-#-#  306 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
lv: tukšs

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lv: Importē repertuāru.
    
    %(current)d/%(total)d dziesmas pievienotas.

en: _Limit Results
lv: _Limitēt rezultātus

en: Search Library
lv: Meklēt bibliotēkā

en: _Search Library
lv: _Meklēt bibliotēkā

en: Go to %s
lv: Doties uz %s

en: a music library and player
lv: mūzikas bibliotēka un atskaņotājs

en: Print the playing song and exit
lv: Izdrukā pašreiz atskaņoto dziesmu un iziet

en: Begin playing immediately
lv: Nekavējoties uzsāk atskaņošanu

en: Turn up volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Turn down volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Print player status
lv: Izdrukāt atskaņotāja statusu

en: Show main window
lv: Rādīt galveno logu

en: Toggle main window visibility
lv: Pārslēgt galvenā loga redzamību

en: Focus the running player
lv: Fokusēties uz darbojošos atskaņotāju

en: Remove active browser filters
lv: Noņemt aktīvos pārlūka filtrus

en: Refresh and rescan library
lv: Atsvaidzināt un pārskenēt bibliotēku

en: Print the current playlist
lv: Izdrukāt pašreizējo repertuāru

en: Print the contents of the queue
lv: Izdrukāt rindas saturu

en: Exit Quod Libet
lv: Iziet no Quod Libet

en: Seek within the playing song
lv: Meklēt pašreizējā dziesmā

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lv: Izslēgt, ieslēgt vai pārslēgt atkārtošanu

en: Set the volume
lv: Iestatīt skaļumu

en: Search your audio library
lv: Meklēt jūsu audio bibliotēkā

en: query
lv: vaicājums

en: Play a file
lv: Atskaņot failu

en: Rate the playing song
lv: Novērtēt pašreiz atskaņoto dziesmu

en: Set the current browser
lv: Iestatīt pašreizējo pārlūku

en: Open a new browser
lv: Atvērt jaunu pārlūku

en: Show or hide the queue
lv: Rādīt vai slēpt rindu

en: Filter on a random value
lv: Filtrēt pēc nejaušas vērtības

en: Filter on a tag value
lv: Filtrēt pēc taga vērtības

en: tag=value
lv: tags=vērtība

en: Enqueue a file or query
lv: Ierindot failu vai vaicājumu

en: Unqueue a file or query
lv: Atrindot failu vai vaicājumu

en: Invalid argument for '%s'.
lv: Nederīgs arguments priekš '%s'.

en: Try %s --help.
lv: Mēģiniet %s --help.

en: %r is not a supported device.
lv: %r nav atbalstīta ierīce.

en: Initializing device backend.
lv: Inicializē ierīces aizmuguri.

en: Trying '%s'
lv: Mēģina '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
lv: Neizdevās pieslēgties ierīces aizmugurei.

en: Device backend initialized.
lv: Ierīces aizmugure inicializēta.

en: Copy _album covers
lv: Kopēt _albumu vākus

en: _Remove unused covers and directories
lv: _Dzēst nevajadzīgos vākus un mapes

en: An Error Occurred
lv: Gadījās kļūda

en: an audio tag editor
lv: audio tagu redaktors

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
lv: _Teksts:

en: _Outline
lv: _Kopskats

en: Large Hall
lv: Liela zāle

en: Full Bass
lv: Pilns bass

en: invisible
lv: neredzams

en: paused
lv: pauzēts

en: Status Text
lv: Statusa teksts

en: Show notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: Connection Error
lv: Savienojuma kļūda

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
lv: Konts

en: Pre_vious
lv: _Iepriekšējais

en: Edit _Tags
lv: Rediģēt _tagus

en: _Information
lv: _Informācija

en: _Threshold:
lv: S_lieksnis:

en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

en: Shuffle Playlist
lv: Sajaukt repertuāru

en: _Program:
lv: _Programma:

en: _Edit Bookmarks…
lv: R_ediģēt grāmatzīmes…

en: Replay Gain
lv: Atskaņošanas skaļums

en: Checking mount points
lv: Pārbauda montēšanas punktus

en: Scanning library
lv: Skenē bibliotēku

en: Too many arguments
lv: Pārāk daudz argumentu

en: Remove all tags
lv: Aizvākt visas birkas

en: Display help information
lv: Parādīt palīdzības informāciju

en: _Unknown
lv: _Nezināms

en: In Order
lv: Pēc kārtības

en: _In Order
lv: Pē_c kārtības

en: _Random
lv: _Nejauši

en: One Song
lv: Viena dziesma

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
lv: Straume

en: _Output pipeline:
lv: _Izvades līnija:

en: Unable to create audio output
lv: Neizdevās izveidot audio izvadi

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lv: Audio ierīce %r netika atrasta. Pārbaudiet jūsu Xine iestatījumus failā ~/.quodlibet/config.

en: Supported formats: %s
lv: Atbalstītie formāti: %s

en: Audio device: %s
lv: Audio ierīce: %s

note: #-#-#-#-#  1062  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
lv: Sākums

en: Bookmark Name
lv: Grāmatzīmes nosaukums

en: _Filters
lv: _Filtri

en: _Top 40
lv: Augšējās _40

en: Random _Genre
lv: Nejauš_s žanrs

en: Random _Artist
lv: Nej_aušs mākslinieks

en: Random Al_bum
lv: Nejaušs al_bums

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lv: 40 dziesmas, ko esi atskaņojis visbiežāk (var tikt atlasītas vairāk nekā 40, ja ir 'neizšķirti' gadījumi)

en: Saved Values
lv: Saglabātās vērtības

en: _Delete Files
lv: _Dzēst datnes

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lv: Pārvieto %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lv: Dzēš %(current)d/%(total)d.

en: missing from %d song | missing from %d songs
lv[0]: trūkst no %d dziesmas
lv[1]: trūkst no %d dziesmām
lv[2]: trūkst no %d dziesmām

en: different across %d song | different across %d songs
lv[0]: atšķirīgs %d dziesmā
lv[1]: atšķirīgs %d dziesmās
lv[2]: atšķirīgs %d dziesmās

en: Split into _Multiple Values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Split Disc out of _Album
lv: Izdalīt disku no _albuma

en: Split _Version out of Title
lv: Izdalīt _versiju no nosaukuma

en: Split Arranger out of Ar_tist
lv: Izdalīt aranžētāju no izpildī_tāja

en: Split _Performer out of Artist
lv: Izdalīt iz_pildītāju no mākslinieka

en: Add a Tag
lv: Pievienot tagu

en: _Tag:
lv: _Tags:

en: Edit Tags
lv: Rediģēt tagus

en: Show _programmatic tags
lv: Rādīt programmatūras _tagus

en: Unable to add tag
lv: Neizdevās pievienot tagu

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
lv: Nederīgs tags

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lv: Neatļauts tags <b>%s</b>
    
    Pašlaik izvēlētie faili neatbalsta šī taga rediģēšanu.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
lv: Nederīga vērtība: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
lv: Tags var nebūt precīzs

en: Unable to save song
lv: Neizdevās saglabāt dziesmu

en: _Plugins
lv: S_praudņi

en: Ex Falso Preferences
lv: Ex Falso iestatījumi

en: Split _on:
lv: Sadalīt _pie:

en: Tag Editing
lv: Tagu rediģēšana

en: Enter a name for the new folder:
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Unable to create folder
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: Unable to delete folder
lv: Neizdevās izdzēst mapi

en: Disc %s
lv: %s. disks

en: Track %s
lv: %s. celiņš

en: No songs are selected.
lv: Nav izvēlēta neviena dziesma.

en: Produced by %s
lv: Producējis %s

note: for backwards compat
en: performers
lv: izpildītāji

en: plays
lv: atskaņojumi

en: skips
lv: izlaidumi

en: rating
lv: vērtējums

en: path
lv: ceļš

en: bitrate
lv: bitātrums

en: file size
lv: faila izmērs

en: Track unavailable
lv: Celiņš nav pieejams

en: Track List
lv: Celiņu saraksts

en: %d song with no album | %d songs with no album
lv[0]: %d dziesma bez albuma
lv[1]: %d dziesmas bez albuma
lv[2]: %d dziesmu bez albuma

en: Selected Discography
lv: Izvēlētā diskogrāfija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lv[0]: %d dziesma bez mākslinieka
lv[1]: %d dziesmas bez mākslinieka
lv[2]: %d dziesmas bez mākslinieka

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lv: albumi

en: Total length:
lv: Kopējais ilgums:

en: Total size:
lv: Kopējais izmērs:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
lv: Šajai dziesmai vārdi netika atrasti.

en: Discard tag changes?
lv: Izmest tagu izmaiņas?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lv: Tagi tika izmainīti, bet netika saglabāti. Saglabāt šos failus, vai atgriezties un izmest izmaiņas?

en: Plugin Errors
lv: Spraudņu kļūdas

en: No category
lv: Bez kategorijas

en: No plugins found.
lv: Nav atrasts neviens spraudnis.

en: Show _Errors
lv: Rādīt _kļūdas

en: _Disc
lv: _Disks

en: _Track
lv: _Celiņš

en: Al_bum
lv: Al_bums

en: _Length
lv: _Ilgums

en: _Jump to playing song automatically
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu automātiski

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lv: Kad atskaņotā dziesma izmainās, pāriet uz to arī dziesmu sarakstā

en: _Others:
lv: C_iti:

en: Title includes _version
lv: Nosaukums iekļauj _versiju

en: Album includes _disc subtitle
lv: Albums iekļauj _diska apakšnosaukumu

en: Filename includes _folder
lv: _Faila nosaukums iekļauj mapi

en: Song List
lv: Dziesmu saraksts

en: _Global filter:
lv: _Globālais filtrs:

en: Browsers
lv: Pārlūki

en: Confirm _multiple ratings
lv: Apstiprināt vairākus vērtēju_mus

en: Enable _one-click ratings
lv: Ieslēgt viena klikšķa vērtējumus

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lv: Ja dziesmai nav pieejama Replay Gain informācija, mērogot skaļumu par šo vērtību

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lv: Mērogot skaļumu visām dziesmām par šo vērtību, ja vien neparādās apgriešana

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lv: I_eslēgt Replay Gain skaļuma regulāciju

en: Replay Gain Volume Adjustment
lv: Replay Gain skaļuma regulācija

en: Save ratings and play _counts
lv: Saglabāt vērtējumus un _atskaņošanu skaitu

en: _Email:
lv: _E-pasts:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
lv: Vērtējumi un atskaņošanu skaits tiks iestatīts šajai e-pasta adresei

en: Check for changes in your library
lv: Pārbaudīt izmaiņas jūsu bibliotēkā

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lv[0]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[1]: %(title)s un vēl %(count)d
lv[2]: %(title)s un vēl %(count)d

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lv[0]: %(count)d dziesma (%(time)s)
lv[1]: %(count)d dziesmas (%(time)s)
lv[2]: (count)d dziesmas (%(time)s)

en: _Browse Library
lv: Pārlūkot _bibliotēku

en: Unable to add songs
lv: Neizdevās pievienot dziesmas

en: _Jump to Playing Song
lv: _Pārlēkt uz atskaņoto dziesmu

en: _Control
lv: _Vadība

en: Edit Bookmarks…
lv: Rediģēt grāmatzīmes…

en: Stop After This Song
lv: Apturēt pēc pašreizējās dziesmas

en: Add a Location
lv: Pievienot vietu

en: Enter the location of an audio file:
lv: Ievadiet audio faila atrašanās vietu:

en: Unable to add location
lv: Neizdevās pievienot vietu

en: Add Music
lv: Pievienot mūziku

en: _Add Files
lv: Pievienot d_atnes

en: Replace spaces with _underscores
lv: Aizvietot atstarpes ar pa_svītrām

en: Strip _Windows-incompatible characters
lv: Izņemt ar Windows nesavietojamas rakstzīmes

en: Strip _diacritical marks
lv: Izņemt _diakritiskās zīmes

en: Strip non-_ASCII characters
lv: Izņemt ne-ASCII rakstzīmes

en: Rename Files
lv: Pārdēvēt failus

en: Unable to rename file
lv: Neizdevās pārdēvēt failu

en: Ignore _All Errors
lv: Ignorēt vis_as kļūdas

en: Path is not absolute
lv: Ceļš nav absolūts

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lv: Paraugs
    	<b>%s</b>
    satur '/', bet nesākas no saknes mapes. Lai izvairītos no mapju nepareizas nosaukšanas, pievienojiet savam paraugam sakni, iesākot to ar '/' vai '~/'.

en: Select Directories
lv: Izvēlieties mapes

en: Search after _typing
lv: Meklēt pēc ieraks_tīšanas

en: Show search results after the user stops typing
lv: Parāda meklējuma rezultātus pēc tam, kad lietotājs ir pārtraucis rakstīt

en: _Limit:
lv: _Limits:

en: _Weight
lv: S_vars

en: Display remaining time
lv: Rādīt atlikušo laiku

en: _Filter on %s
lv: _Filtrēt pēc %s

en: All _Headers
lv: Visas _Galvenes

en: _Track Headers
lv: _Celiņu galvenes

en: _Album Headers
lv: _Albumu galvenes

en: _People Headers
lv: C_ilvēku galvenes

en: _Date Headers
lv: _Datumu galvenes

en: _File Headers
lv: _Failu galvenes

en: _Production Headers
lv: _Producēšanas galvenes

en: Add to _Queue
lv: Pie_vienot rindai

en: _Copy to Device
lv: Kopēt uz ierī_ci

en: Replace _underscores with spaces
lv: Aizvietot pasvīt_ras ar atstarpēm

en: _Title-case tags
lv: _Tagu reģistrs ir tāds pats, kā nosaukuma reģistrs

en: Split into multiple _values
lv: Sadalīt _vairākās vērtībās

en: Tags From Path
lv: Tagi no ceļa

en: Tags replace existing ones
lv: Tagi aizvieto pastāvošos tagus

en: Tags are added to existing ones
lv: Tagi tiek pievienoti pastāvošajiem tagiem

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lv: Paraugs
    	<b>%s</b>
    ir nederīgs. Iespējams, tas satur vienu un to pašu tagu divreiz, vai arī tajā ir nenobalancētas zīmes (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lv: Nederīgi tagi

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lv: Nederīgi tagi <b>%s</b>
    
    Pašreiz izvēlētie faili neatbalsta šo tagu rediģēšanu.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lv: Jūsu ievadītais paraugs nav derīgs. Pārliecinieties, ka ievadiet &lt; un &gt; kā \&lt; un \&gt; un ka jūsu tagi ir nobalancēti.
    
    %s

en: Edit Display
lv: Rediģēt rādāmo

en: Track Numbers
lv: Celiņu numuri

en: Start fro_m:
lv: Sākt _no:

en: _Total tracks:
lv: _Celiņi kopā:

en: Saving the songs you changed.
lv: Saglabā jūsu izmainītās dziesmas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lv: %(current)d/%(total)d dziesmas saglabātas
    (%(remaining)s atlikušas)

en: A playlist named %s already exists.
lv: Repertuārs ar nosaukumu %s jau pastāv.

en: Display brief usage information
lv: Parādīt īsu lietošanas informāciju

en: Display version and copyright
lv: Parādīt versiju un autortiesības

en: [options]
lv: [opcijas]

en: Option %r not recognized.
lv: Opcija %r nav atpazīta.

en: Option %r requires an argument.
lv: Opcijai %r nepieciešams arguments.

en: %r is not a unique prefix.
lv: %r nav unikāls prefikss.

en: No time information
lv: Nav ilguma informācijas

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lv: Datumam jābūt ievadītam 'GGGG', 'GGGG-MM-DD' vai 'GGGG-MM-DD HH:MM:SS' formātā.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lv: Replay Gain pastiprinājumi jāievada 'x.yy dB' formātā.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lv: Replay Gain maksimumi jāievada 'x.yy' formātā.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lv: MusicBrainz ID-iem jābūt UUID formātā.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lv: MusicBrainz izlaiduma statusam jābūt 'official', 'promotional' vai 'bootleg'.

en: Unable to edit song
lv: Neizdevās rediģēt dziesmu

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lv: Neizdevās saglabāt <b>%s</b>. Fails var būt tikai lasāms, bojāts vai arī jums nav atļauju to rediģēt.

en: [Invalid Encoding]
lv: [Nederīgs kodējums]

en: album
lv: albums

en: arranger
lv: aranžētājs

en: arrangers
lv: aranžētāji

en: author
lv: autors

en: authors
lv: autori

en: composer
lv: komponists

en: composers
lv: komponisti

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
lv: diriģents

en: conductors
lv: diriģenti

en: contact
lv: kontakts

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
lv: autortiesības

en: genre
lv: žanrs

en: performer
lv: izpildītājs

en: grouping
lv: grupēšana

en: location
lv: vieta

en: lyricist
lv: dziesmu vārdu autors

en: lyricists
lv: vārdu autori

en: lyrics
lv: vārdi

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lv: organizācija

en: version
lv: versija

en: album artist
lv: albuma mākslinieks

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lv: diska apakšnosaukums

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-packagekit gnome-2-30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lv: disks

en: track
lv: celiņš

en: label ID
lv: izdevēja ID

en: original release date
lv: oriģinālais izlaiduma datums

en: original album
lv: oriģinālais albums

en: original artist
lv: oriģinālais mākslinieks

en: recording date
lv: ierakstīšanas datums

en: release country
lv: izlaiduma valsts

en: MusicBrainz release ID
lv: MusicBrainz izlaiduma ID

en: MusicBrainz album status
lv: MusicBrainz albuma statuss

en: MusicBrainz album type
lv: MusicBrainz albuma tips

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lv: celiņa pastiprinājums

en: track peak
lv: celiņa maksimums

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lv: albuma pastiprinājums

en: album peak
lv: albuma maksimums

en: discs
lv: diski

en: last started
lv: pēdējo reizi sākts

en: full name
lv: pilns vārds

en: people
lv: cilvēki

en: bookmark
lv: grāmatzīme

en: sort
lv: kārtot

en: _Edit Bookmarks...
lv: R_ediģēt grāmatzīmes...

en: _New Folder...
lv: Jau_na mape...

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

en: Image to use for drawing blocks
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus

en: Image to use for drawing blocks.
lv: Attēls, ko lietot, zīmējot blokus.

en: The theme used for rendering the blocks
lv: Motīvs, ko izmanto bloku attēlošanai

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
lv: Motīva nosaukums, ko lietot bloku un fona attēlu attēlošanai.

en: Level to start with
lv: Sākuma līmenis

en: Level to start with.
lv: Sākuma līmenis.

en: Whether to preview the next block
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu

en: Whether to preview the next block.
lv: Vai rādīt nākamo bloku priekšskatījumu.

en: Whether to show where the moving block will land
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks

en: Whether to show where the moving block will land.
lv: Vai rādīt, kur piezemēsies bloks.

en: Whether to give blocks random colors
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu

en: Whether to give blocks random colors.
lv: Vai blokiem piešķirt nejaušu krāsu.

en: Whether to rotate counter clock wise
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Whether to rotate counter clock wise.
lv: Vai pagriezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.

en: The number of rows to fill
lv: Aizpildāmo rindu skaits

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
lv: Rindu skaits, kas spēles sākumā aizpildītas ar nejaušiem blokiem.

en: The density of filled rows
lv: Aizpildīto rindu blīvums

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
lv: Bloku rindu blīvums spēles sakumā. Vērtībai jābūt starp 0 (nav bloku) un 10 (pilnīgi aizpildītai rindai).

en: Whether to play sounds
lv: Vai atskaņot skaņas

en: Whether to play sounds.
lv: Vai atskaņot skaņas.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
lv: Vai izvēlēties grūti izvietojamus blokus.

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

note: #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

en: Key press to move down.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu lejup.

en: Key press to drop.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai mestu.

en: Key press to rotate.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pagrieztu.

en: Key press to pause.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pauzētu.

note: #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

note: #-#-#-#-#  329 (lv)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

en: Fit falling blocks together
lv: Salieciet krītošos blokus kopā

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
lv: Quadrapassel ir atvasināts no klasiskas krievu krītošo bloku spēles. Pārvieto un pagriez krītošos blokus un mēģini tos salikt kopā. Ja kāda rinda ir pilnīgi noklāta ar blokiem, tā pazudīs un tu iegūsi punktus. Spēle beidzas, kad bloku kaudze ir pārāk liela. Pieaugot iegūto punktu skaitam, pieaug arī līmenis un bloku krišanas ātrums.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
lv: Ja meklē izaicinājumus, Quadrapassel ļauj palielināt bloku sākuma ātrumu, vai arī sākt spēli ar jau nokritušiem blokiem. Vai arī nejaušos krītošos blokus aizvietot ar neērtiem blokiem.

en: _About Quadrapassel
lv: P_ar Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: during a game, tooltip text of the New Game button #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
lv: Iepriekš aizpildīto ri_ndu skaits:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
lv: Bloku blīvums iepriekš aizpil_dītajās rindās:

note: starting level
en: _Starting level:
lv: _Sākuma līmenis:

en: _Enable sounds
lv: _Aktivēt skaņu

en: Choose difficult _blocks
lv: Izvēlēties grūtus _blokus

en: _Preview next block
lv: _Apskatīt nākamo bloku

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
lv: Pag_riezt pretēji pulksteņa rādītāja virzienam

en: Show _where the block will land
lv: Rādīt, kur _piezemēsies bloks

en: Tango Flat
lv: Tango plakans

en: Tango Shaded
lv: Tango ēnots

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
lv: Nevarēja mainīt atslēgu, jo šāda atslēga jau eksistē

en: Unpause the game
lv: Turpināt spēli

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
lv: Klasiska spēle, kur jums jāgriež bloki, lai aizpildītu rindas. Bet nekrājiet blokus pārāk augstu, citādi spēlei būs beigas!

en: Upload File
lv: Augšupielādēt failu

en: Input _Methods
lv: Ievades _metodes

en: LRM _Left-to-right mark
lv: LRM _No kreisās uz labo atzīme

en: RLM _Right-to-left mark
lv: RLM No _labās uz kreiso atzīme

en: _Insert Unicode Control Character
lv: _Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi

en: Network Request
lv: Tīkla pieprasījums

en: The network request for the URI that should be downloaded
lv: URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums

en: Destination URI
lv: Mērķa URI

en: The destination URI where to save the file
lv: Mērķa URI, kur saglabāt failu

en: Suggested Filename
lv: Ieteiktais faila nosaukums

en: The filename suggested as default when saving
lv: Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot

en: Determines the current progress of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu

en: Determines the current status of the download
lv: Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu

en: Current Size
lv: Pašreizējais izmērs

en: The length of the data already downloaded
lv: Jau lejupielādēto datu apjoms

en: The total size of the file
lv: Galīgais faila izmērs

en: User cancelled the download
lv: Lietotājs atcēla lejupielādi

en: A username and password are being requested by the site %s
lv: Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s

en: The name of the frame
lv: Rāmja nosaukums

en: The document title of the frame
lv: Rāmja dokumenta virsraksts

en: The current URI of the contents displayed by the frame
lv: Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI

en: The title of the history item
lv: Vēstures ieraksta virsraksts

en: Alternate Title
lv: Alternatīvais virsraksts

en: The alternate title of the history item
lv: Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts

en: The URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta URI

en: Original URI
lv: Oriģinālais URI

en: The original URI of the history item
lv: Vēstures ieraksta oriģinālais URI

en: Last visited Time
lv: Pēdējā apmeklējuma laiks

en: The time at which the history item was last visited
lv: Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts

en: Web View
lv: Tīmekļa skats

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
lv: Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru

en: Inspected URI
lv: Inspektētais URI

en: The URI that is currently being inspected
lv: URI, kuru pašreiz inspektē

en: Enable JavaScript profiling
lv: Ieslēgt JavaScript profilēšanu

en: Profile the executed JavaScript.
lv: Profilēt izpildīto JavaScript kodu.

en: The reason why this navigation is occurring
lv: Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek

en: The URI that was requested as the target for the navigation
lv: URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis

en: The button used to click
lv: Poga, ko noklikšķināt

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
lv: Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja.

en: Default Encoding
lv: Noklusētais kodējums

en: The default encoding used to display text.
lv: Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Cursive Font Family
lv: Cursive fontu ģimene

en: The default Cursive font family used to display text.
lv: Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Family
lv: Noklusētā fontu ģimene

en: The default font family used to display text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Fantasy Font Family
lv: Fantasy fontu ģimene

en: The default Fantasy font family used to display text.
lv: Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Monospace Font Family
lv: Monospace fontu ģimene

en: The default font family used to display monospace text.
lv: Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai.

en: Sans Serif Font Family
lv: Sans Serif fontu ģimene

en: The default Sans Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Serif Font Family
lv: Serif fontu ģimene

en: The default Serif font family used to display text.
lv: Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai.

en: Default Font Size
lv: Noklusētais fontu izmērs

en: The default font size used to display text.
lv: Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā.

en: Default Monospace Font Size
lv: Noklusētais Monospace fontu izmērs

en: The default font size used to display monospace text.
lv: Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai.

en: Minimum Font Size
lv: Minimālais fontu izmērs

en: The minimum font size used to display text.
lv: Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai.

en: Minimum Logical Font Size
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs

en: The minimum logical font size used to display text.
lv: Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai.

en: Enforce 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
lv: Forsēt 96 DPI izšķirtspēju

en: Auto Load Images
lv: Automātiska attēlu ielāde

en: Load images automatically.
lv: Ielādēt attēlus automātiski.

en: Auto Shrink Images
lv: Automātiski samazināt attēlus

en: Automatically shrink standalone images to fit.
lv: Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā.

en: Print Backgrounds
lv: Drukāt fonus

en: Whether background images should be printed.
lv: Vai fona attēlus vajadzētu drukāt.

en: Enable Scripts
lv: Aktivizēt skriptus

en: Enable embedded scripting languages.
lv: Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas.

en: Enable embedded plugin objects.
lv: Aktivizēt iegultos spraudņu objektus.

en: Resizable Text Areas
lv: Teksta lauki ar maināmu izmēru

en: Whether text areas are resizable.
lv: Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru

en: User Stylesheet URI
lv: Lietotāja stila lapas URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
lv: Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai.

en: Zoom Stepping Value
lv: Mērogošanas pakāpes vērtība

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
lv: Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot to.

en: Enable Developer Extras
lv: Aktivizēt izstrādātāja ekstras

en: Enables special extensions that help developers
lv: Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem

en: Enable Private Browsing
lv: Aktivizēt privāto pārlūkošanu

en: Enables private browsing mode
lv: Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu

en: Returns the @web_view's document title
lv: Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
lv: Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
lv: Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai

en: An associated WebKitWebSettings instance
lv: Saistītā WebKitWebSettings instance

en: Web Inspector
lv: Tīmekļa inspektors

en: The associated WebKitWebInspector instance
lv: Saistītā WebKitInspector instance

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Whether content can be modified by the user
lv: Vai lietotājs var mainīt saturu

en: Whether content has a transparent background
lv: Vai saturam ir caurspīdīgs fons

en: The level of zoom of the content
lv: Satura mērogojuma līmenis

en: Full content zoom
lv: Visa satura mērogojums

en: Whether the full content is scaled when zooming
lv: Vai viss saturs tiek mērogots

en: The default encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata noklusētais kodējums

en: Custom Encoding
lv: Izvēlēts kodējums

en: The custom encoding of the web view
lv: Tīmekļa skata izvēlētais kodējums

en: _Searchable Index
lv: _Meklējumu indekss

en: _Download Linked File
lv: _Lejupielādēt saitēto failu

en: Copy Link Loc_ation
lv: Kopēt saites lokā_ciju

en: Open _Image in New Window
lv: Atvērt _attēlu jaunā logā

en: Sa_ve Image As
lv: Sa_glabāt attēlu kā

en: Cop_y Image
lv: Kopē_t attēlu

en: Open _Frame in New Window
lv: Atvērt _rāmi jaunā logā

en: No Guesses Found
lv: Nav neviena minējuma

en: _Ignore Spelling
lv: _Ignorēt pareizrakstību

en: _Learn Spelling
lv: _Iemācīties pareizrakstību

en: _Search the Web
lv: _Meklēt tīmeklī

en: _Look Up in Dictionary
lv: _Uzmeklēt vārdnīcā

en: Ignore _Grammar
lv: Ignorēt _gramatiku

en: Spelling and _Grammar
lv: Pareizrakstība un _gramatika

en: _Show Spelling and Grammar
lv: _Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: _Hide Spelling and Grammar
lv: _Slēpt pareizrakstību un gramatiku

en: _Check Document Now
lv: _Pārbaudīt dokumentu tagad

en: Check Spelling While _Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot

en: Check _Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: _Font
lv: _Fonts

en: Inspect _Element
lv: Inspektēt _elementu

en: No recent searches
lv: Nav nesen veiktu meklēšanu

en: Recent searches
lv: Nesen veiktās meklēšanas

en: _Clear recent searches
lv: _Attīrīt nesen veiktās meklēšanas

en: definition
lv: definīcija

en: press
lv: spiest

en: select
lv: izvēlēties

en: activate
lv: aktivizēt

en: uncheck
lv: neatzīmēt

en: check
lv: atzīmēt

en: jump
lv: lekt

en:  files
lv:  faili

en: Command not found: %s
lv: Komanda nav atrasta — %s

en: Builtins
lv: Iebūvētie

en: Module level
lv: Moduļu līmenis

en:  (in
lv:  (iekš

en: %b %d, %Y
lv: %d.%m.%Y

en: General Index
lv: Vispārējs indekss

en: Project name
lv: Projekta nosaukums

en: project name
lv: projekta nosaukums

en: Section author:
lv: Sekcijas autors:

en: Module author:
lv: Moduļa autors:

en: Code author:
lv: Koda autors:

en: Author:
lv: Autors:

en: Returns
lv: Atgriež

en: Return type
lv: Atgriežamais tips

en: %s (C function)
lv: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
lv: %s (C loceklis)

en: %s (C macro)
lv: %s (C makross)

en: %s (C type)
lv: %s (C tips)

en: %s (C variable)
lv: %s (C mainīgais)

en: function
lv: funkcija

en: member
lv: loceklis

en: macro
lv: makross

en: New in version %s
lv: Jauns versijā %s

en: Changed in version %s
lv: Mainīts versijā %s

en: Deprecated since version %s
lv: Neieteicams no versijas %s

en: Throws
lv: Izmet

en: class
lv: klase

en: %s() (built-in function)
lv: %s() (iebūvēta funkcija)

en: %s() (%s method)
lv: %s() (%s metods)

en: %s (global variable or constant)
lv: %s (globālais mainīgais vai konstanta)

en: %s (%s attribute)
lv: %s (%s atributs)

en: %s (module)
lv: %s (modulis)

en: data
lv: dati

en: module
lv: modulis

en: keyword
lv: atslēgas vārds

en: operator
lv: operators

en: object
lv: objekts

en: exception
lv: izņēmums

en: built-in function
lv: iebūvēta funkcija

en: Raises
lv: Ceļ

en: %s() (in module %s)
lv: %s() (moduļī %s)

en: %s (built-in variable)
lv: %s (iebūvētais mainīgais)

en: %s (in module %s)
lv: %s (moduļī %s)

en: %s (built-in class)
lv: %s (iebūvēta klase)

en: %s (class in %s)
lv: %s (klase iekš %s)

en: %s() (%s.%s method)
lv: %s() (%s.%s metods)

en: %s() (%s.%s static method)
lv: %s() (%s.%s statiskais metods)

en: %s() (%s static method)
lv: %s() (%s statiskais metods)

en: %s() (%s.%s class method)
lv: %s() (%s.%s klases metods)

en: %s() (%s class method)
lv: %s() (%s klases metods)

en: %s (%s.%s attribute)
lv: %s (%s.%s atributs)

en: modules
lv: moduļi

en: class method
lv: klases metods

en: static method
lv: statiskais metods

en: %s (directive)
lv: %s (direktīva)

en: directive
lv: direktīva

en: environment variable; %s
lv: apkārtnes mainīgais; %s

en: glossary term
lv: glosārija termins

en: grammar token
lv: gramatiskais marķieris

en: reference label
lv: atsauces virsraksts

en: environment variable
lv: apkārtnes mainīgais

en: program option
lv: programmas opcija

en: document
lv: dokuments

en: Module Index
lv: Moduļu indekss

en: Search Page
lv: Atlases lapa

en: [source]
lv: [kods]

en: original entry
lv: sākotnējs ieraksts

en: [docs]
lv: [dokumenti]

en: Module code
lv: Moduļa teksts

en: <h1>Source code for %s</h1>
lv: <h1>%s izejas teksts</h1>

en: Overview: module code
lv: Apskats: moduļa teksts

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lv: <h1>Visi moduļi, kuriem ir izejas teksti</h1>

en: alias of :class:`%s`
lv: aizstājvārds klasei :class:`%s`

en: Attention
lv: Uzmanību

en: See also
lv: Skat.arī

en: continued from previous page
lv: turpinājums no iepriekšējās lappuses

note: #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Numbers
lv: Skaitļi

en: Show Source
lv: Rādīt izejas tekstu

en: Indices and tables:
lv: Indeksi un tabulas:

en: Complete Table of Contents
lv: Pilns saturs

en: lists all sections and subsections
lv: rāda visas sekcijas un apakšsekcijas

en: search this documentation
lv: meklēt šajā dokumentācijā

en: Global Module Index
lv: Vispārējs moduļu indekss

en: quick access to all modules
lv: ātra piekļuve visiem moduliem

en: all functions, classes, terms
lv: visas funkcijas, klases un termini

en: Index &ndash; %(key)s
lv: Indekss &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
lv: Pilns indekss vienā lappusē

en: Index pages by letter
lv: Lappušu indekss pēc burtiem

en: can be huge
lv: var būt milzīgs

note: #-#-#-#-#  413 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
lv: Navigācija

en: Search within %(docstitle)s
lv: Meklēt iekš %(docstitle)s

en: About these documents
lv: Par šiem dokumentiem

en: Last updated on %(last_updated)s.
lv: Pēdējas izmaiņas %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
lv: Sagatavots izmantojot <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
lv: %(docstitle)s meklēšana

en: Previous topic
lv: iepriekšēja tēma

en: previous chapter
lv: iepriekšēja sadaļa

en: Next topic
lv: nākoša tēma

en: next chapter
lv: nākoša sadaļa

en: This Page
lv: Šī lappuse

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lv: Automātiski sagatavots izmaiņu saraksts versijai %(version)s

en: Library changes
lv: Bibliotēkas izmaiņas

en: C API changes
lv: Izmaiņas iekš C API

en: Other changes
lv: Citas izmaiņas

en: Permalink to this headline
lv: Pastāvīga norāde šo virsrakstu

en: Permalink to this definition
lv: Pastāvīga norāde uz šo definīciju

en: Hide Search Matches
lv: Paslēpt atlases vārdus

en: failed
lv: neizdevās

en: [image: %s]
lv: [attēls: %s]

en: [image]
lv: [attēls]

en: _Exit
lv: Izi_et

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
lv: Atkļū_dot

en: Welcome, %s
lv: Laipni lūdzm, %s

en: User Name:
lv: Lietotāja vārds:

en: Invalid basic header. No credentials provided.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametri nav nodrošināti.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametriem jābūt bez atstarpēm.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
lv: Nederīgs pieprasījuma sākums. Akreditācijas parametri nav korekti base64 kodēti.

en: Invalid username/password.
lv: Nederīgs lietotājvārds/parole.

en: User inactive or deleted.
lv: Lietotājs neaktīvs vai dzēsts.

en: Invalid token header. No credentials provided.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Akreditācijas parametri nav nodrošināti.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Pilnvaras parametros nevar būt tukšumi.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
lv: Nederīgs pilnvaras sākums. Pilnvaras parametros nevar būt nederīgas zīmes.

en: Invalid token.
lv: Nederīga pilnavara.

en: Auth Token
lv: Autorizācijas pilnvara

en: Tokens
lv: Pilnvaras

en: Unable to log in with provided credentials.
lv: Neiespējami pieteikties sistēmā ar nodrošinātajiem akreditācijas datiem.

en: Must include "username" and "password".
lv: Jābūt iekļautam "username" un "password".

en: A server error occurred.
lv: Notikusi servera kļūda.

en: Malformed request.
lv: Nenoformēts pieprasījums.

en: Incorrect authentication credentials.
lv: Nekorekti autentifikācijas parametri.

en: Authentication credentials were not provided.
lv: Netika nodrošināti autorizācijas parametri.

en: You do not have permission to perform this action.
lv: Tev nav tiesību veikt šo darbību.

en: Not found.
lv: Nav atrasts.

en: Method "{method}" not allowed.
lv: Metode "{method}" nav atļauta.

en: Could not satisfy the request Accept header.
lv: Nevarēja apmierināt pieprasījuma Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
lv: Pieprasījumā neatbalstīts datu tips "{media_type}" .

en: Request was throttled.
lv: Pieprasījums tika apturēts.

en: This field is required.
lv: Šis lauks ir obligāts.

en: This field may not be null.
lv: Šis lauks nevar būt null.

en: This field may not be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
lv: Pārliecinies, ka laukā nav vairāk par {max_length} zīmēm.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
lv: Pārliecinies, ka laukā ir vismaz {min_length} zīmes.

en: This value does not match the required pattern.
lv: Šī vērtība neatbilst prasītajam pierakstam.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadi derīgu "slug" vērtību, kura sastāv no burtiem, skaitļiem, apakš-svītras vai defises.

en: A valid integer is required.
lv: Prasīta ir derīga skaitliska vērtība.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
lv: Pārliecinies, ka šī vērtība ir mazāka vai vienāda ar {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
lv: Pārliecinies, ka šī vērtība ir lielāka vai vienāda ar {min_value}.

en: String value too large.
lv: Teksta vērtība pārāk liela.

en: A valid number is required.
lv: Derīgs skaitlis ir prasīts.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_digits} zīmēm kopā.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_decimal_places} decimālajām zīmēm.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
lv: Pārliecinies, ka nav vairāk par {max_whole_digits} zīmēm pirms komata.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Datuma un laika formāts ir nepareizs. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: "{format}."

en: Expected a datetime but got a date.
lv: Tika gaidīts datums un laiks, saņemts datums..

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Datumam ir nepareizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
lv: Tika gaidīts datums, saņemts datums un laiks.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Laikam ir nepareizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
lv: Ilgumam ir nepreizs formāts. Lieto vienu no norādītajiem formātiem: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
lv: "{input}" ir nederīga izvēle.

en: More than {count} items...
lv: Vairāk par {count} ierakstiem...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
lv: Tika gaidīts saraksts ar ierakstiem, bet tika saņemts "{input_type}" tips.

en: This selection may not be empty.
lv: Šī daļa nevar būt tukša.

en: "{input}" is not a valid path choice.
lv: "{input}" ir nederīga ceļa izvēle.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
lv: Pievienotie dati nebija fails. Pārbaudi kodējuma tipu formā.

en: No filename could be determined.
lv: Faila nosaukums nevar tikt noteikts.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
lv: Pārliecinies, ka faila nosaukumā ir vismaz {max_length} zīmes (tajā ir  {length}).

en: This list may not be empty.
lv: Šis saraksts nevar būt tukšs.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
lv: Tika gaidīta vārdnīca ar ierakstiem, bet tika saņemts "{input_type}" tips.

en: Value must be valid JSON.
lv: Vērtībai ir jābūt derīgam JSON.

en: Ordering
lv: Kārtošana

en: Invalid page.
lv: Nederīga lapa.

en: Invalid cursor
lv: Nederīgs kursors

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
lv: Nederīga pk "{pk_value}" - objekts neeksistē.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
lv: Nepareizs tips. Tika gaidīta pk vērtība, saņemts {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
lv: Nederīga hipersaite - Nav URL sakritība.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
lv: Nederīga hipersaite - Nederīga URL sakritība.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
lv: Nederīga hipersaite - Objekts neeksistē.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
lv: Nepareizs tips. Tika gaidīts URL teksts, saņemts {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
lv: Objekts ar {slug_name}={value} neeksistē.

en: Invalid value.
lv: Nedrīga vērtība.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
lv: Nederīgi dati. Tika gaidīta vārdnīca, saņemts {datatype}.

en: content
lv: saturs

en: No items to select.
lv: Nav ierakstu, ko izvēlēties.

en: This field must be unique.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
lv: Laukiem {field_names} jāveido unikālas kombinācijas.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" datuma.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" mēneša.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
lv: Šim laukam ir jābūt unikālam priekš "{date_field}" gada.

en: Invalid version in "Accept" header.
lv: Nederīga versija "Accept" galvenē.

en: Invalid version in URL path.
lv: Nederīga versija URL ceļā.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
lv: Nederīga versija URL ceļā. Nav atbilstības esošo versiju telpā.

en: Invalid version in hostname.
lv: Nederīga versija servera nosaukumā.

en: Invalid version in query parameter.
lv: Nederīga versija pieprasījuma parametros.

en: Form Tools
lv: Formu rīki

en: Please correct the following errors
lv: Lūdzu izlabojiet sekojošas kļūdas

en: Preview your submission
lv: Priekšskatīt pirms iesniegšanas

en: Security hash: %(hash_value)s
lv: Drošības hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
lv: Vai rediģējiet atkal

en: first step
lv: pirmais solis

en: prev step
lv: iepriekšējais solis

en: submit
lv: iesniegt

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
lv: ManagementForm dati iztrūkst vai arī tie ir mainīti.

en: Flag selected comments
lv: Atzīmēt izvēlētos komentārus

en: approved | approved
lv[0]: apstiprināts
lv[1]: apstiprināti
lv[2]: apstiprināti

en: Approve selected comments
lv: Apstiprināt izvēlētos komentārus

en: Remove selected comments
lv: Dzēst izvēlētos komentārus

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
lv[0]: %(count)s komentārs tika veiksmīgi %(action)s.
lv[1]: %(count)s komentāri tika veiksmīgi %(action)s.
lv[2]: %(count)s komentāru tika veiksmīgi %(action)s.

en: %(site_name)s comments
lv: %(site_name)s komentāri

en: Latest comments on %(site_name)s
lv: Pēdējie komentāri lapā %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
lv: Vārds

en: Email address
lv: E-pasta adrese

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
lv[0]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārds %s šeit nav atļauts.
lv[1]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārdi %s šeit nav atļauti.
lv[2]: Lūdzam ievērot pieklājību! Vārdi %s šeit nav atļauti.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
lv: Ja aizpildīsiet šo lauku, tad komentārs tiks uzskatīts par spamu

en: content type
lv: satura tips

en: object ID
lv: objekta ID

en: user's name
lv: lietotāja vārds

en: user's email address
lv: lietotāja e-pasta adrese

en: user's URL
lv: lietotāja URL

en: date/time submitted
lv: nosūtīšanas datums/laiks

en: is public
lv: publisks

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
lv: Noņemiet ķeksi, lai komentārs neparādītos lapā.

en: is removed
lv: dzēsts

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
lv: Atķeksējiet, ja komentārs ir neatbilstošs (nepieklājīgs). Tā vietā tiks rādīts paziņojums "Šis komentārs ir izdzēsts".

en: comments
lv: komentāri

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
lv: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc vārds ir tikai lasīšanas režīmā.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
lv: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc e-pasts ir tikai lasīšanas režīmā.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lv: Pievienojis  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
lv: atzīmēt

en: comment flag
lv: komentāra atzīmējums

en: comment flags
lv: komentāra atzīmējumi

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
lv: [%(site)s] Jauns komentārs pievienots "%(object)s"

en: Approve a comment
lv: Apstiprināt komentāru

en: Really make this comment public?
lv: Patiešām padarīt šo komentāru publisku?

en: Thanks for approving
lv: Paldies par apstiprināšanu

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
lv: Paldies par laika veltīšanu mūsu lapas diskusiju kvalitātes uzlabošanai

en: Remove a comment
lv: Dzēst komentāru

en: Really remove this comment?
lv: Patiešām dzēst šo komentāru?

en: Thanks for removing
lv: Paldies par dzēšanu

en: Flag this comment
lv: Atzīmēt šo komentāru

en: Really flag this comment?
lv: Patiešām atzīmēt šo komentāru?

en: Thanks for flagging
lv: Paldies par komentāra atzīmēšanu

en: Thanks for commenting
lv: Paldies par komentēšanu

en: Thank you for your comment
lv: Paldies par Jūsu komentāru

en: Preview your comment
lv: Pirmsskatīt komentāru

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
lv[0]: Lūdzu izlabojiet zemāk norādītās kļūdas
lv[1]: Lūdzu izlabojiet zemāk norādīto kļūdu
lv[2]: Lūdzu izlabojiet zemāk norādītās kļūdas

en: Post your comment
lv: Iesūtīt komentāru

en: or make changes
lv: vai veikt izmaiņas

en: Sites
lv: Vietnes

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
lv: Domēna nosaukumā nevar būt tukšumi vai tabulatori.

en: display name
lv: attēlojamais vārds

en: sites
lv: vietnes

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
lv: Sesijas

en: session key
lv: sesijas atslēga

en: session data
lv: sesijas dati

en: expire date
lv: izbeigšanās datums

en: session
lv: sesija

en: sessions
lv: sesijas

en: Redirects
lv: Pārvirzīšanas

en: redirect from
lv: pārvirzīt(redirect) no

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
lv: Tam jābūt absolūtajam ceļam, atskaitot domēna vārdu. Piemēram: "/notikumi/meklet/".

en: redirect to
lv: pārvirzīt(redirect) uz

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
lv: Šis var būt vai nu absolūtais ceļš (kā augstāk), vai pilnais URL, kas sākas ar "http://".

en: redirect
lv: pārvirzīt

en: redirects
lv: pārvirzījumi

en: PostgreSQL extensions
lv: PostgreSQL paplašinājums

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
lv: Masīva %(nth)s elements nav pareizs:

en: Nested arrays must have the same length.
lv: Iekļauto masīvu garumam jābūt vienādam.

en: Map of strings to strings/nulls
lv: Virkņu karte uz virknēm/tukšumiem

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
lv: "%(key)s" vērtība nav teksta rinda vai nulles simbols.

en: Could not load JSON data.
lv: Nevarēja ielādēt JSON datus.

en: Input must be a JSON dictionary.
lv: Ieejošajiem datiem ir jābūt JSON vārdnīcai.

en: Enter two valid values.
lv: Ievadi divas derīgas vērtības.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
lv: Diapazona sākums nedrīkst būt liekāks par beigām.

en: Enter two whole numbers.
lv: Ievadiet divus veselus skaitļus.

en: Enter two numbers.
lv: Ievadiet divus skaitļus.

en: Enter two valid date/times.
lv: Ievadiet divus derīgus datumus/laikus.

en: Enter two valid dates.
lv: Ievadiet divus korektus datumus.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
lv[0]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.
lv[1]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstu, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.
lv[2]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur ne vairāk kā %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
lv[0]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.
lv[1]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstu, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.
lv[2]: Saraksts satur %(show_value)d ierakstus, bet tam jāsatur vismaz %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
lv: Trūka dažas atslēgas: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
lv: Tika norādītas dažas nezināmas atslēgas: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
lv: Diapazona vērtībai jābūt mazākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
lv: Diapazona vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Humanize
lv: Padarīt cilvēcīgu

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
lv: {}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
lv: {}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
lv: {}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
lv: {}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
lv: {}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
lv[0]: %(value).1f miljons
lv[1]: %(value).1f miljoni
lv[2]: %(value).1f miljonu

en: %(value)s million | %(value)s million
lv[0]: %(value)s miljonu
lv[1]: %(value)s miljons
lv[2]: %(value)s miljonu

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
lv[0]: %(value).1f miljards
lv[1]: %(value).1f miljardi
lv[2]: %(value).1f miljardu

en: %(value)s billion | %(value)s billion
lv[0]: %(value)s miljardu
lv[1]: %(value)s miljards
lv[2]: %(value)s miljardu

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
lv[0]: %(value).1f triljons
lv[1]: %(value).1f triljoni
lv[2]: %(value).1f triljonu

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
lv[0]: %(value)s triljonu
lv[1]: %(value)s triljons
lv[2]: %(value)s triljonu

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
lv[0]: %(value).1f kvadriljons
lv[1]: %(value).1f kvadriljoni
lv[2]: %(value).1f kvadriljonu

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
lv[0]: %(value)s kvadriljonu
lv[1]: %(value)s kvadriljons
lv[2]: %(value)s kvadriljonu

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
lv[0]: %(value).1f kvintiljons
lv[1]: %(value).1f kvintiljoni
lv[2]: %(value).1f kvintiljonu

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
lv[0]: %(value)s kvintiljonu
lv[1]: %(value)s kvintiljons
lv[2]: %(value)s kvintiljonu

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
lv[0]: %(value).1f sekstiljons
lv[1]: %(value).1f sekstiljoni
lv[2]: %(value).1f sekstiljonu

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
lv[0]: %(value)s sekstiljonu
lv[1]: %(value)s sekstiljons
lv[2]: %(value)s sekstiljonu

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
lv[0]: %(value).1f septiljons
lv[1]: %(value).1f septiljoni
lv[2]: %(value).1f septiljonu

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
lv[0]: %(value)s septiljonu
lv[1]: %(value)s septiljons
lv[2]: %(value)s septiljonu

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
lv[0]: %(value).1f oktiljons
lv[1]: %(value).1f oktiljoni
lv[2]: %(value).1f oktiljonu

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
lv[0]: %(value)s oktiljonu
lv[1]: %(value)s oktiljons
lv[2]: %(value)s oktiljonu

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
lv[0]: %(value).1f noniljons
lv[1]: %(value).1f noniljoni
lv[2]: %(value).1f noniljonu

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
lv[0]: %(value)s noniljonu
lv[1]: %(value)s noniljons
lv[2]: %(value)s noniljonu

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
lv[0]: %(value).1f dekaljons
lv[1]: %(value).1f dekaljoni
lv[2]: %(value).1f dekaljonu

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
lv[0]: %(value)s dekaljonu
lv[1]: %(value)s dekaljons
lv[2]: %(value)s dekaljonu

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
lv[0]: %(value).1f gugols
lv[1]: %(value).1f gugoli
lv[2]: %(value).1f gugolu

en: %(value)s googol | %(value)s googol
lv[0]: %(value)s gugolu
lv[1]: %(value)s gugols
lv[2]: %(value)s gugolu

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
lv: pirms %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
lv[0]: pirms %(count)s sekundes
lv[1]: pirms %(count)s sekundēm
lv[2]: pirms %(count)s sekundēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
lv[0]: pēc %(count)s sekundes
lv[1]: pēc %(count)s sekundēm
lv[2]: pēc %(count)s sekundēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
lv[0]: pēc %(count)s minūtes
lv[1]: pēc %(count)s minūtēm
lv[2]: pēc %(count)s minūtēm

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
lv[0]: pēc %(count)s stundas
lv[1]: pēc %(count)s stundām
lv[2]: pēc %(count)s stundām

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
lv: pēc %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
lv[0]: %d gada
lv[1]: %d gada
lv[2]: %d gadiem

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
lv[0]: %d mēneša
lv[1]: %d mēneša
lv[2]: %d mēnešiem

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
lv[0]: %d nedēļas
lv[1]: %d nedēļas
lv[2]: %d nedēļām

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
lv[0]: %d dienas
lv[1]: %d dienas
lv[2]: %d dienām

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stundas
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundām

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūtes
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūtēm

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
lv[0]: %d gada
lv[1]: %d gada
lv[2]: %d gadiem

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
lv[0]: %d mēneša
lv[1]: %d mēneša
lv[2]: %d mēnešiem

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
lv[0]: %d nedēļas
lv[1]: %d nedēļas
lv[2]: %d nedēļām

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
lv[0]: %d dienas
lv[1]: %d dienas
lv[2]: %d dienām

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
lv[0]: %d stundas
lv[1]: %d stundas
lv[2]: %d stundām

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
lv[0]: %d minūtes
lv[1]: %d minūtes
lv[2]: %d minūtēm

en: GIS
lv: ĢIS

en: The base GIS field.
lv: ĢIS bāzes lauks.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lv: Bāzes Ģeometrijas lauks -- atbilst OpenGIS specifikācijas Geometry tipam.

en: Line string
lv: Līniju virkne

en: Multi-point
lv: Vairāki punkti

en: Multi-line string
lv: Vairāku rindu virkne

en: Multi polygon
lv: Vairāki daudzstūri

en: Geometry collection
lv: Ģeometrijas kolekcija

en: Extent Aggregate Field
lv: Apjoma agregācijas lauks

en: Raster Field
lv: Rastra lauks

en: No geometry value provided.
lv: Nav norādīta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry value.
lv: Nekorekta ģeometrijas vērtība.

en: Invalid geometry type.
lv: Nekorekts ģeometrijas tips.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lv: Sastapta kļūda, pārveidojot ģeometriju uz ģeometriskās formas lauka SRID.

en: Delete all Features
lv: Dzēst visus objektus

en: WKT debugging window:
lv: WKT atkļūdošanas logs:

en: Debugging window (serialized value)
lv: Atkļūdošanas logs (serializēta vērtība)

en: No feeds are registered.
lv: Nav reģistrētu barotņu.

en: Slug %r isn’t registered.
lv: Vienkāršotais nosaukums %r nav reģistrēts.

en: Flat Pages
lv: Vienkāršās lapas

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
lv: Piemēram: “/about/contact/”. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma un beigu slīpsvītras.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
lv: Šai vērtība ir jāsatur tikai burtus, ciparus, punktus, pasvītrojumi, domuzīmes, slīpsvītras vai tildes simboli.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
lv: Piemēram: “/about/contact”. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma slīpsvītru.

en: URL is missing a leading slash.
lv: URL trūkst sākuma slīpsvītra.

en: URL is missing a trailing slash.
lv: URL trūkst beigu slīpsvītra.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
lv: Vienkāršā lapa ar url %(url)s jau eksistē vietnei %(site)s

en: enable comments
lv: ieslēgt komentārus

en: template name
lv: šablona nosaukums

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
lv: Piemēram: “flatpages/contact_page.html”. Ja tas nav norādīts, sistēma lietos “flatpages/default.html”.

en: registration required
lv: reģistrācija obligāta

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lv: Ja šis ir atzīmēts, tikai pieslēgušies lietotāji, varēs piekļūt šai lapu.

en: flat page
lv: vienkārša lapa

en: flat pages
lv: vienkāršas lapas

en: Content Types
lv: Satura tipi

en: python model class name
lv: python modeļa klases nosaukums

en: content types
lv: satura tipi

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
lv: Satura tipa %(ct_id)s objektam nav asociētā modeļa

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
lv: Satura tipa %(ct_id)s objekts %(obj_id)s neeksistē

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
lv: %(ct_name)s objekti nesatur get_absolute_url() metodi

en: Personal info
lv: Personīgā informācija

en: Important dates
lv: Svarīgi datumi

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lv: %(name)s objekts ar primāro atslēgu %(key)r neeksistē.

en: Change password: %s
lv: Paroles maiņa: %s

en: Authentication and Authorization
lv: Autentifikācija un autorizācija

en: last login
lv: pēdējoreiz pieslēdzies

en: No password set.
lv: Nav norādīta parole

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
lv: Nederīgs paroles formāts vai nezināms hash algoritms.

en: The two password fields didn’t match.
lv: Paroles lauki nesakrita.

en: Password confirmation
lv: Paroles apstiprinājums

en: Enter the same password as before, for verification.
lv: Ievadi iepriekš norādīto paroli verifikācijai.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
lv: Paroles netiek glabātas brīvā tekstā, tāpēc nav iespējams apskatīt lietotāja paroli, bet jūs varat to nomainīt, izmantojot <a href="{}">šo formu</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
lv: Lūdzu ievadi korektu %(username)s un paroli personāla kontam. Ņem vērā, ka abi ievades lauki ir reģistr jūtīgi.

en: This account is inactive.
lv: Šis konts nav aktīvs.

en: New password confirmation
lv: Jaunās parole vēlreiz

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lv: Jūsu iepriekšējā parole netika ievadīta korekti. Lūdzu ievadiet to atkārtoti.

en: Old password
lv: Vecā parole

en: algorithm
lv: algoritms

en: iterations
lv: iterācijas

en: variety
lv: dažādība

en: memory cost
lv: atmiņas izmaksas

en: time cost
lv: laika izmaksas

en: parallelism
lv: paralēlisms

en: work factor
lv: darba faktors

en: checksum
lv: kontrolsumma

en: codename
lv: kods

en: permission
lv: tiesība

en: permissions
lv: tiesības

en: groups
lv: grupas

en: superuser status
lv: superlietotāja statuss

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lv: Lietotājam ir visas tiesības arī bez to atsevišķas piešķiršanas.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
lv: Grupas, kurām lietotājs pieder. Lietotājam būs visas tiesības, kuras ir piešķirtas katrai grupai, kurā viņš pieder.

en: user permissions
lv: lietotāja tiesības

en: Specific permissions for this user.
lv: Lietotāja specifiskās tiesības.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lv: Obligāts. 150 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un @/./+/-/_ .

en: A user with that username already exists.
lv: Lietotājs ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē.

en: first name
lv: vārds

en: last name
lv: uzvārds

en: email address
lv: e-pasta adrese

en: staff status
lv: personāla statuss

en: Designates whether the user can log into this admin site.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai lietotājs var pieslēgties administrācijas lapā.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lv: Nosaka, vai lietotājs ir aktīvs. Atceliet šo konta dzēšanas vietā.

en: date joined
lv: datums, kad pievienojies

en: users
lv: lietotāji

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
lv[0]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmes garai.
lv[1]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmi garai..
lv[2]: Šī parole ir pārāk īsa. Tai ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmēm garai.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
lv[0]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmēm garai.
lv[1]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmi garai.
lv[2]: Parolei ir jābūt vismaz %(min_length)d zīmēm garai.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
lv: Parole ir pārāk līdzīga %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
lv: Parole nedrīkst būt pārāk līdzīga pārējai personīgajai informācijai.

en: This password is too common.
lv: Parole ir pārāk bieži lietota.

en: Your password can’t be a commonly used password.
lv: Parole nedrīkst būt no bieži lietotu paroļu saraksta.

en: This password is entirely numeric.
lv: Parole sastāv tikai no cipariem.

en: Your password can’t be entirely numeric.
lv: Parole nedrīkst sastāvēt tikai no cipariem.

en: Password reset on %(site_name)s
lv: Paroles pārstatīšana %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lv: Ievadi derīgu lietotāja vārdu. Šī vērtība var saturēt tikai Angļu burtus, ciparus un @/./+/-/_ simbolus.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
lv: Ievadi derīgu lietotāja vārdu. Šī vērtība var saturēt tikai burtus, ciparus un @/./+/-/_ simbolus.

en: Password reset sent
lv: Paroles pārstatīšana nosūtīta

en: Enter new password
lv: Ievadiet jauno paroli

en: Password reset unsuccessful
lv: Paroles pārstatīšana nesekmīga

en: Password reset complete
lv: Paroles pārstatīšana pabeigta

en: Password change
lv: Paroles maiņa

en: Password change successful
lv: Paroles maiņa sekmīga

en: Administrative Documentation
lv: Administrācijas dokumentācija

en: Bookmarklets
lv: Grāmatzīmes

en: Documentation bookmarklets
lv: Dokumentācijas grāmatzīmes

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
lv: Lai instalētu bukmarkletu, velciet saiti uz grāmatzīmju rīkjoslu, vai ar peles labo pogu noklikšķiniet uz saites un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. Tagad jūs varat izvēlēties bukmarkletu no jebkuras vietnes lapas.

en: Documentation for this page
lv: Dokumentācija šai lapai

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lv: Pārvieto no jebkuras lapas uz tā skata dokumentāciju, kas ģenerē šo lapu.

en: List of all the template tags and their functions.
lv: Visu šablonu tagu un to funkciju saraksts.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
lv: Filtri ir darbības, kuras var tikt pielietotas šablona mainīgajiem, lai mainītu izvades rezultātu.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
lv: Modeļi ir visu sistēmas objektu un to saistīto lauku apraksti. Katram modelim ir saraksts ar laukiem, kuriem var piekļūt kā šablonu mainīgajiem

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
lv: Katru lapu publiskajā vietnē ģenerē skats. Skats nosaka, kuru šablonu izmanto lapas ģenerēšanai un kādi objekti ir pieejami šim šablonam.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
lv: Rīki Jūsu pārlūkprogrammai, lai ātri piekļūtu administratora funkcionalitātei.

en: Please install docutils
lv: Lūdzu instalējiet 'docutils'

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
lv: Administratora dokumentācijas sistēmai ir nepieciešama Python <a href="%(link)s">docutils</a>  bibliotēka.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
lv: Palūdziet administratoram instalēt <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
lv: Modelis: %(name)s

en: Fields
lv: Lauki

en: Methods with arguments
lv: Metodes ar parametriem

en: Back to Model documentation
lv: Atpakaļ uz Modeļu dokumentāciju

en: Model documentation
lv: Modeļu dokumentācija

en: Model groups
lv: Modeļu grupas

en: Template: %(name)s
lv: Šablons: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
lv: Šablons: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
lv: Šablona <q>%(name)s</q> ceļš:

en: (does not exist)
lv: (neeksistē)

en: Back to Documentation
lv: Atpakaļ pie Dokumentācijas

en: Template filters
lv: Šablona filtri

en: Template filter documentation
lv: Šablona filtru dokumentācija

en: Built-in filters
lv: Iebūvētie filtri

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
lv: Lai izmantotu šos filtrus, ievietojiet <code>%(code)s</code> šablonā pirms filtra izmantošanas.

en: Template tags
lv: Šablonu tagi

en: Template tag documentation
lv: Šablonu tagu dokumentācija

en: Built-in tags
lv: Iebūvētie tagi

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
lv: Lai izmantotu šos tagus, ievietojiet <code>%(code)s</code> šablonā pirms taga izmantošanas.

en: Templates:
lv: Šabloni:

en: Back to View documentation
lv: Atpakaļ pie Skatu dokumentācijas

en: View documentation
lv: Skatu dokumentācija

en: Jump to namespace
lv: Pāriet uz vārdtelpu

en: Empty namespace
lv: Tukša vārdtelpa

en: Views by namespace %(name)s
lv: Skati pēc vārdtelpas %(name)s

en: Views by empty namespace
lv: Skati pēc tukšas vārdtelpas

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
lv: 
        Skata funkcija: <code>%(full_name)s</code>. Nosaukums: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
lv: tags:

en: filter:
lv: filtrs:

en: view:
lv: skats:

en: App %(app_label)r not found
lv: Lietotne %(app_label)r netika atrasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lv: Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts

en: model:
lv: modelis:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lv: saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lv: saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: all %s
lv: visi %s

en: number of %s
lv: %s skaits

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lv: %s nav urlpattern objekts

en: Available %s
lv: Pieejams %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
lv: Šis ir saraksts ar pieejamajiem %s. Tev ir jāizvēlas atbilstošās vērtības atzīmējot izvēlēs zemāk esošajā sarakstā un pēc tam spiežot pogu "Izvēlēties", lai pārvietotu starp izvēļu sarakstiem.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
lv: Raksti šajā logā, lai filtrētu zemāk esošo sarakstu ar pieejamajiem %s.

en: Choose all
lv: Izvēlēties visu

en: Click to choose all %s at once.
lv: Izvēlies, lai pievienotu visas %s izvēles vienā reizē.

en: Chosen %s
lv: Izvēlies %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
lv: Šis ir saraksts ar izvēlētajiem %s. Tev ir jāizvēlas atbilstošās vērtības atzīmējot izvēlēs zemāk esošajā sarakstā un pēc tam spiežot pogu "Izņemt", lai izņemtu no izvēlēto ierakstu saraksta.

en: Click to remove all chosen %s at once.
lv: Izvēlies, lai izņemtu visas %s izvēles vienā reizē.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lv[0]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēts
lv[1]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti
lv[2]: %(sel)s no %(cnt)s izvēlēti

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lv: Jūs neesat saglabājis izmaiņas rediģējamiem laukiem. Ja jūs tagad izpildīsiet izvēlēto darbību, šīs izmaiņas netiks saglabātas.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
lv: Jūs esiet izvēlējies veikt darbību, bet neesiet saglabājis veiktās izmaiņas. Lūdzu nospiediet OK, lai saglabātu. Šo darbību jums nāksies izpildīt vēlreiz.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
lv: Jūs esiet izvēlējies veikt darbību un neesiet mainījis nevienu lauku. Jūs droši vien meklējiet pogu 'Aiziet' nevis 'Saglabāt'.

en: Midnight
lv: Pusnakts

en: 6 a.m.
lv: 06.00

en: 6 p.m.
lv: 6:00

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
lv[0]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pirms servera laika.
lv[1]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundu pirms servera laika.
lv[2]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pirms servera laika.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
lv[0]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pēc servera laika.
lv[1]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundu pēc servera laika.
lv[2]: Piezīme: Tavs laiks ir %s stundas pēc servera laika.

en: Choose a Time
lv: Izvēlies laiku

en: Choose a time
lv: Izvēlieties laiku

en: Choose a Date
lv: Izvēlies datumu

[ctx: one letter Sunday]
en: S
lv: Sv

[ctx: one letter Monday]
en: M
lv: Pr

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
lv: O

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
lv: T

[ctx: one letter Thursday]
en: T
lv: C

[ctx: one letter Friday]
en: F
lv: Pk

[ctx: one letter Saturday]
en: S
lv: Se

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lv: Veiksmīgi izdzēsti %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
lv: Nevar izdzēst %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lv: Izdzēst izvēlēto %(verbose_name_plural)s

en: Any date
lv: Jebkurš datums

en: Past 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

en: Has date
lv: Ir datums

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
lv: Lūdzu ievadi korektu %(username)s un paroli personāla kontam. Ņem vērā, ka abi ievades lauki ir reģistr jūtīgi.

en: Action:
lv: Darbība:

en: Add another %(verbose_name)s
lv: Pievienot vēl %(verbose_name)s

en: action time
lv: darbības laiks

en: object id
lv: objekta id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
lv: objekta attēlojums

en: action flag
lv: darbības atzīme

en: change message
lv: izmaiņas teksts

en: log entry
lv: žurnāla ieraksts

en: log entries
lv: žurnāla ieraksti

en: Added “%(object)s”.
lv: Pievienots “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
lv: Labots “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
lv: Dzēsts “%(object)s.”

en: LogEntry Object
lv: LogEntry Objekts

en: Added {name} “{object}”.
lv: Pievienots {name} “{object}”.

en: Added.
lv: Pievienots.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
lv: Laboti {fields} {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
lv: Mainīts {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
lv: Dzēsts {name} “{object}”.

en: No fields changed.
lv: Lauki nav izmainīti

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
lv: Turiet nospiestu “Control”, vai “Command” uz Mac, lai iezīmētu vairāk par vienu.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi pievienots.

en: You may edit it again below.
lv: Jūs varat to atkal labot zemāk.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi pievienots. Zemāk varat pievienot vēl {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi labots. Zemāk to varat atkal labot.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi pievienots. Zemāk to varat atkal labot.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi labots. Zemāk varat pievienot vēl {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
lv: {name} “{obj}” veiksmīgi labots.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lv: Lai veiktu darbību, jāizvēlas rindas. Rindas nav izmainītas.

en: No action selected.
lv: Nav izvēlēta darbība.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
lv: %(name)s “%(obj)s” veiksmīgi dzēsts.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
lv: %(name)s ar ID “%(key)s” neeksistē. Varbūt tas ir dzēsts?

en: Add %s
lv: Pievienot %s

en: Change %s
lv: Labot %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
lv[0]: %(count)s %(name)s ir laboti sekmīgi
lv[1]: %(count)s %(name)s ir sekmīgi rediģēts
lv[2]: %(count)s %(name)s ir sekmīgi rediģēti.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
lv[0]: %(total_count)s izvēlēti
lv[1]: %(total_count)s izvēlēts
lv[2]: %(total_count)s izvēlēti

en: 0 of %(cnt)s selected
lv: 0 no %(cnt)s izvēlēti

en: Change history: %s
lv: Izmaiņu vēsture: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
lv: %(class_name)s %(instance)s dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus: %(related_objects)s

en: Django site admin
lv: Django administrācijas lapa

en: Django administration
lv: Django administrācija

en: Site administration
lv: Lapas administrācija

en: %(app)s administration
lv: %(app)s administrācija

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
lv: Atvainojiet, pieprasītā lapa neeksistē.

en: Server error (500)
lv: Servera kļūda (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lv: Servera kļūda <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lv: Notika kļūda. Lapas administratoriem ir nosūtīts e-pasts un kļūda tuvākajā laikā tiks novērsta. Paldies par pacietību.

en: Run the selected action
lv: Izpildīt izvēlēto darbību

en: Click here to select the objects across all pages
lv: Spiest šeit, lai iezīmētu objektus no visām lapām

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lv: Izvēlēties visus %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
lv: Modeļi %(name)s lietotnē

en: You don’t have permission to view or edit anything.
lv: Jums nav tiesību neko skatīt vai labot.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
lv: Vispirms ievadiet lietotāja vārdu un paroli. Tad varēsiet labot pārējos lietotāja uzstādījumus.

en: Enter a username and password.
lv: Ievadi lietotājvārdu un paroli.

en: Please correct the error below.
lv: Lūdzu izlabojiet zemāk redzamo kļūdu.

en: Please correct the errors below.
lv: Lūdzu labo kļūdas zemāk.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
lv: Ievadiet jaunu paroli lietotājam <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
lv: Sveicināti,

en: View site
lv: Apskatīt lapu

en: Add %(name)s
lv: Pievienot %(name)s

en: View on site
lv: Apskatīt lapā

en: Clear all filters
lv: Notīrīt visus filtrus

en: Remove from sorting
lv: Izņemt no kārtošanas

en: Sorting priority: %(priority_number)s
lv: Kārtošanas prioritāte: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
lv: Pārslēgt kārtošanu

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s', tiks dzēsti visi saistītie objekti, bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
lv: %(object_name)s '%(escaped_object)s' dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tiks dzēsti arī sekojoši saistītie objekti:

en: Objects
lv: Objekti

en: Yes, I’m sure
lv: Jā, esmu pārliecināts

en: No, take me back
lv: Nē, ved mani atpakaļ

en: Delete multiple objects
lv: Dzēst vairākus objektus

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lv: Izdzēšot izvēlēto %(objects_name)s, tiks dzēsti visi saistītie objekti, bet jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
lv: Izvēlēto %(objects_name)s objektu dzēšanai ir nepieciešams izdzēst sekojošus aizsargātus saistītos objektus:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
lv: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst izvēlētos %(objects_name)s objektus? Visi sekojošie objekti un tiem piesaistītie objekti tiks izdzēsti:

en: Delete?
lv: Dzēst?

en:  By %(filter_title)s
lv:  Pēc %(filter_title)s

en: Recent actions
lv: Nesenās darbības

en: My actions
lv: Manas darbības

en: Unknown content
lv: Nezināms saturs

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lv: Problēma ar datubāzes instalāciju. Pārliecinieties, ka attiecīgās tabulas ir izveidotas un attiecīgajam lietotājam ir tiesības tai piekļūt.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
lv: Jūs esat autentificējies kā %(username)s, bet jums nav tiesību piekļūt šai lapai. Vai vēlaties pieteikties citā kontā?

en: Forgotten your password or username?
lv: Aizmirsi paroli vai lietotājvārdu?

en: Toggle navigation
lv: Pārslēgt navigāciju

en: Date/time
lv: Datums/laiks

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
lv: Objektam nav izmaiņu vēstures. Tas visdrīzāk netika pievienots, izmantojot šo administrācijas rīku.

en: Popup closing…
lv: Logs aizveras...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
lv[0]: %(counter)s rezultāti
lv[1]: %(counter)s rezultāts
lv[2]: %(counter)s rezultāti

en: %(full_result_count)s total
lv: kopā - %(full_result_count)s

en: Save as new
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Save and add another
lv: Saglabāt un pievienot vēl vienu

en: Save and continue editing
lv: Saglabāt un turpināt labošanu

en: Save and view
lv: Saglabāt un apskatīt

en: Change selected %(model)s
lv: Mainīt izvēlēto %(model)s

en: Add another %(model)s
lv: Pievienot citu %(model)s

en: Delete selected %(model)s
lv: Dzēst izvēlēto %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lv: Paldies par pavadīto laiku mājas lapā.

en: Log in again
lv: Pieslēgties vēlreiz

en: Your password was changed.
lv: Jūsu parole tika nomainīta.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Drošības nolūkos ievadiet veco paroli un pēc tam divreiz jauno paroli, lai mēs varētu pārbaudīt, ka tā ir ievadīta pareizi.

en: Change my password
lv: Nomainīt manu paroli

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lv: Jūsu parole ir uzstādīta. Varat pieslēgties.

en: Password reset confirmation
lv: Paroles pārstatīšanas apstiprinājums

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
lv: Lūdzu ievadiet jauno paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, ka tā ir uzrakstīta pareizi.

en: New password:
lv: Jaunā parole:

en: Confirm password:
lv: Apstiprināt paroli:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lv: Paroles pārstatīšanas saite bija nekorekta, iespējams, tā jau ir izmantota. Lūdzu pieprasiet paroles pārstatīšanu vēlreiz.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
lv: Ja sistēmā ir konts ar jūsu e-pasta adresi, tad mēs jums tikko nosūtījām e-pasta ziņojumu ar paroles iestatīšanas instrukciju. Jums to tūlīt vajadzētu saņemt.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
lv: Ja nesaņemat e-pastu, lūdzu, pārliecinieties, vai esat ievadījis reģistrētu adresi un pārbaudiet savu mēstuļu mapi.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lv: Jūs saņemat šo e-pasta ziņojumu, jo pieprasījāt atiestatīt lietotāja konta paroli vietnē %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
lv: Lūdzu apmeklējiet sekojošo lapu un ievadiet jaunu paroli:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
lv: Jūsu lietotājvārds, gadījumā ja tas ir aizmirsts:

en: Thanks for using our site!
lv: Paldies par mūsu lapas lietošanu!

en: The %(site_name)s team
lv: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
lv: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet jūsu e-pasta adresi un jums tiks nosūtīta instrukcija, kā iestatīt jaunu paroli.

en: Reset my password
lv: Paroles pārstatīšana

en: All dates
lv: Visi datumi

en: Select %s
lv: Izvēlēties %s

en: Select %s to change
lv: Izvēlēties %s, lai izmainītu

en: Select %s to view
lv: Izvēlēties %s, lai apskatītu

en: Currently:
lv: Valūta:

en: Change:
lv: Izmaiņa:

en: Algerian Arabic
lv: Alžīrijas arābu

en: Lower Sorbian
lv: apakšsorbu

en: Australian English
lv: Austrālijas angļu

en: Argentinian Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: Colombian Spanish
lv: Kolumbijas spāņu

en: Mexican Spanish
lv: Meksikas spāņu

en: Nicaraguan Spanish
lv: Nikaragvas spāņu

en: Venezuelan Spanish
lv: Venecuēlas spāņu

en: Frisian
lv: frīzu

en: Scottish Gaelic
lv: skotu gēlu

en: Upper Sorbian
lv: augšsorbu

en: Interlingua
lv: modernā latīņu valoda

en: Igbo
lv: igbo

en: Ido
lv: ido

en: Kabyle
lv: kabiliešu

en: Norwegian Bokmål
lv: norvēģu bokmål

en: Ossetic
lv: osetiešu

en: Udmurt
lv: udmurtu

en: Uzbek
lv: Uzbeku

en: Site Maps
lv: Lapas kartes

en: Static Files
lv: Statiski faili

en: That page number is not an integer
lv: Lapas numurs nav cipars

en: That page number is less than 1
lv: Lapas numurs ir mazāks par 1

en: That page contains no results
lv: Lapa nesatur rezultātu

en: Enter a valid value.
lv: Ievadiet korektu vērtību.

en: Enter a valid integer.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lv: Ievadiet korektu "vienkāršotā teksta" vērtību, kas satur tikai burtus, ciparus, apakšsvītras vai defises.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
lv: Ievadiet korektu "vienkāršotā teksta" vērtību, kas satur tikai Unikoda burtus, ciparus, apakšsvītras vai defises.

en: Enter a valid IPv4 address.
lv: Ievadiet korektu IPv4 adresi.

en: Enter a valid IPv6 address.
lv: Ievadiet korektu IPv6 adresi

en: Enter only digits separated by commas.
lv: Ievadiet tikai numurus, atdalītus ar komatiem.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lv: Nodrošiniet, ka vērtība ir %(limit_value)s (tā satur %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lv: Šai vērtībai jabūt mazākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lv: Vērtībai jābūt lielākai vai vienādai ar %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv[0]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).
lv[1]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmei (tai ir %(show_value)d).
lv[2]: Vērtībai jābūt vismaz %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lv[0]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).
lv[1]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmei (tai ir %(show_value)d).
lv[2]: Vērtībai jābūt ne vairāk kā %(limit_value)d zīmēm (tai ir %(show_value)d).

en: Enter a number.
lv: Ievadiet skaitli.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
lv[0]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
lv[0]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
lv[0]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s ciparu.
lv[1]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.
lv[2]: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %(max)s cipariem.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
lv: Faila paplašinājums “%(extension)s” nav atļauts. Atļautie paplašinājumi ir: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
lv: Nulles rakstzīmes nav atļautas.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
lv: %(model_name)s ar šādu lauka %(field_labels)s vērtību jau eksistē.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
lv: Vērtība %(value)r ir nederīga izvēle.

en: This field cannot be null.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs, null.

en: This field cannot be blank.
lv: Šis lauks nevar būt tukšs

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lv: %(model_name)s ar šādu lauka %(field_label)s vērtību jau eksistē.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
lv: %(field_label)s jābūt unikālam %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
lv: Lauks ar tipu: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt vai nu True, vai False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt True, False vai None.

en: Boolean (Either True or False)
lv: Boolean (True vai False)

en: String (up to %(max_length)s)
lv: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lv: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt YYYY-MM-DD formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (YYYY-MM-DD), bet tas nav derīgs datums.

en: Date (without time)
lv: Datums (bez laika)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), bet tas nav derīgs datums/laiks.

en: Date (with time)
lv: Datums (ar laiku)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt decimālam skaitlim.

en: Decimal number
lv: Decimāls skaitlis

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] formātā.

en: “%(value)s” value must be a float.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt daļskaitlim.

en: Floating point number
lv: Plūstošā punkta skaitlis

en: “%(value)s” value must be an integer.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt veselam skaitlim.

en: Big (8 byte) integer
lv: Liels (8 baitu) vesels skaitlis

en: IPv4 address
lv: IPv4 adrese

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
lv: “%(value)s” vērtībai ir jābūt None, True vai False.

en: Boolean (Either True, False or None)
lv: Boolean (jā, nē vai neviens)

en: Positive big integer
lv: Liels pozitīvs vesels skaitlis

en: Positive integer
lv: Naturāls skaitlis

en: Positive small integer
lv: Mazs pozitīvs vesels skaitlis

en: Slug (up to %(max_length)s)
lv: Identifikators (līdz %(max_length)s)

en: Small integer
lv: Mazs vesels skaitlis

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lv: “%(value)s” vērtība ir nepareizā formātā. Tai ir jābūt HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā.

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
lv: “%(value)s” vērtība ir pareizā formātā (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), bet tas nav derīgs laiks.

en: Raw binary data
lv: Bināri dati

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
lv: “%(value)s” nav derīgs UUID.

en: Universally unique identifier
lv: Universāli unikāls identifikators

en: A JSON object
lv: JSON objekts

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
lv: %(model)s instance ar %(field)s %(value)r neeksistē.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lv: Ārējā atslēga (tipu nosaka lauks uz kuru attiecas)

en: One-to-one relationship
lv: Attiecība viens pret vienu

en: %(from)s-%(to)s relationship
lv: %(from)s-%(to)s attiecība

en: %(from)s-%(to)s relationships
lv: %(from)s-%(to)s attiecības

en: Many-to-many relationship
lv: Attiecība daudzi pret daudziem

en: Enter a whole number.
lv: Ievadiet veselu skaitli.

en: Enter a valid date.
lv: Ievadiet korektu datumu.

en: Enter a valid time.
lv: Ievadiet korektu laiku.

en: Enter a valid date/time.
lv: Ievadiet korektu datumu/laiku.

en: Enter a valid duration.
lv: Ievadiet korektu ilgumu.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
lv: Dienu skaitam jābūt no {min_days} līdz {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lv: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lv[0]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmēm (tas ir %(length)d).
lv[1]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmei (tas ir %(length)d).
lv[2]: Faila nosaukuma garumam jābūt ne vairāk kā %(max)d zīmēm (tas ir %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lv: Vai nu iesniedziet failu, vai atzīmējiet tukšo izvēles rūtiņu, bet ne abus.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Enter a list of values.
lv: Ievadiet sarakstu ar vērtībām.

en: Enter a complete value.
lv: Ievadiet pilnu vērtību.

en: Enter a valid UUID.
lv: Ievadi derīgu UUID.

en: Enter a valid JSON.
lv: Ievadiet korektu JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
lv: (Slēpts lauks %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
lv: Trūkst ManagementForm dati vai arī tie ir bojāti

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
lv[0]: Lūdzu ievadiet %d vai mazāk formas.
lv[1]: Lūdzu ievadiet %d vai mazāk formas.
lv[2]: Lūdzu ievadiet %d vai mazāk formas.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
lv[0]: Lūdzu ievadiet %d vai vairāk formas
lv[1]: Lūdzu ievadiet  %d vai vairāk formas
lv[2]: Lūdzu ievadiet %d vai vairāk formas

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus priekš %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field)s, kam jābūt unikālam.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētos datus laukam %(field_name)s, kam jābūt unikālam priekš %(lookup)s iekš %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lv: Lūdzu izlabojiet dublicētās vērtības zemāk.

en: The inline value did not match the parent instance.
lv: Iekļautā vērtība nesakrita ar vecāka instanci.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lv: Izvēlieties pareizu izvēli. Jūsu izvēle neietilpst pieejamo sarakstā.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
lv: “%(pk)s” nav derīga vērtība.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
lv: %(datetime)s vērtība nevar tikt attēlota %(current_timezone)s laika zonā; tā var būt neskaidra vai neeksistē.

en: Currently
lv: Pašlaik

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
lv: jā,nē,varbūt

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lv[0]: %(size)d baits
lv[1]: %(size)d baiti
lv[2]: %(size)d baitu

en: may
lv: mai

en: jun
lv: jūn

en: jul
lv: jūl

en: oct
lv: okt

[ctx: abbrev. month]
en: March
lv: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: abbrev. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: abbrev. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: abbrev. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
lv: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
lv: janvāris

[ctx: alt. month]
en: February
lv: februāris

[ctx: alt. month]
en: March
lv: marts

[ctx: alt. month]
en: April
lv: aprīlis

[ctx: alt. month]
en: May
lv: maijs

[ctx: alt. month]
en: June
lv: jūnijs

[ctx: alt. month]
en: July
lv: jūlijs

[ctx: alt. month]
en: August
lv: augusts

[ctx: alt. month]
en: September
lv: septembris

[ctx: alt. month]
en: October
lv: oktobris

[ctx: alt. month]
en: November
lv: novembris

[ctx: alt. month]
en: December
lv: decembris

en: This is not a valid IPv6 address.
lv: Šī nav derīga IPv6 adrese.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
lv: %(truncated_text)s...

en: Forbidden
lv: Aizliegts

en: CSRF verification failed. Request aborted.
lv: CSRF pārbaude neizdevās. Pieprasījums pārtrauks.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lv: Jūs redzat šo ziņojumu, jo šai HTTPS vietnei nepieciešams “Referer header”, kuru bija paredzēts, ka nosūtīs jūsu tīmekļa pārlūkprogramma, bet tas netika nosūtīts. Šis headeris ir vajadzīgs drošības apsvērumu dēļ, lai pārliecinātos, ka trešās puses nepārņems kontroli pār jūsu pārlūkprogrammu.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
lv: Ja esat konfigurējis savu pārlūkprogrammu, lai atspējotu “Referer” headerus, lūdzu, atkārtoti iespējojiet tos vismaz šai vietnei, HTTPS savienojumiem vai “same-origin” pieprasījumiem.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
lv: Ja jūs izmantojat <meta name="referrer" content="no-referrer"> tagu vai iekļaujat “Referrer-Policy: no-referrer” headeri, lūdzu noņemiet tos. CSRF aizsardzībai ir nepieciešams, lai “Referer” headerī tiktu veikta strikta pārvirzītāja pārbaude. Ja jūs domājat par privātumu, tad izmantojiet tādas alternatīvas kā <a rel="noreferrer" …> priekš saitēm uz trešo pušu vietnēm.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lv: Jūs redzat šo ziņojumu, jo, iesniedzot veidlapas, šai vietnei ir nepieciešams CSRF sīkfails. Šis sīkfails ir vajadzīgs drošības apsvērumu dēļ, lai pārliecinātos, ka trešās personas nepārņems kontroli pār jūsu pārlūkprogrammu.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
lv: Ja esat konfigurējis pārlūkprogrammu, lai atspējotu sīkdatnes, lūdzu, atkārtoti iespējojiet tās vismaz šai vietnei vai “same-origin” pieprasījumiem.

en: More information is available with DEBUG=True.
lv: Vairāk informācijas ir pieejams ar DEBUG=True

en: No year specified
lv: Nav norādīts gads

en: Date out of range
lv: Datums ir ārpus diapazona

en: No month specified
lv: Nav norādīts mēnesis

en: No day specified
lv: Nav norādīta diena

en: No week specified
lv: Nav norādīta nedēļa

en: No %(verbose_name_plural)s available
lv: %(verbose_name_plural)s nav pieejami

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lv: Nākotne %(verbose_name_plural)s nav pieejama, jo %(class_name)s.allow_future ir False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
lv: Nepareiza datuma rinda “%(datestr)s” norādītajā formātā “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lv: Neviens %(verbose_name)s netika atrasts

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
lv: Lapa nav “pēdējā”, kā arī tā nevar tikt konvertēta par ciparu.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lv: Nepareiza lapa (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
lv: Tukšs saraksts un "%(class_name)s.allow_empty" ir False.

en: Directory indexes are not allowed here.
lv: Direktoriju indeksi nav atļauti.

en: “%(path)s” does not exist
lv: "%(path)s" neeksistē

en: Index of %(directory)s
lv: %(directory)s saturs

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
lv: Django: Web izstrādes ietvars perfekcionistiem ar izpildes termiņiem.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
lv: Apskatīt <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">laidiena piezīmes</a> Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
lv: Instalācija veiksmīga! Apsveicam!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
lv: Jūs redziet šo lapu, jo <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> ir iestatījumu failā un Jūs neesiet konfigurējis nevienu saiti.

en: Django Documentation
lv: Django Dokumentācija

en: Topics, references, &amp; how-to’s
lv: Tēmas, atsauces, &amp; how-to

en: Tutorial: A Polling App
lv: Apmācība: Balsošanas aplikācija

en: Get started with Django
lv: Sāciet ar Django

en: Django Community
lv: Django Komūna

en: Connect, get help, or contribute
lv: Pievienojaties, saņemiet palīdzību vai dodiet ieguldījumu

en: FCoE not available
lv: FCoE nav pieejams

en: You have not specified a device number or the number is invalid
lv: Jūs neesat norādījis ierīces numuru vai arī numurs ir norādīts nepareizi

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis worldwide port name vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
lv: Jūs neesat norādījis FCP LUN vai arī numurs norādīts nepareizi.

en: iSCSI not available
lv: iSCSI nav pieejams

en: No new iSCSI nodes discovered
lv: Nav atrastu jaunu iSCSI mezglu

en: Creating %(type)s on %(device)s
lv: Izveido %(type)s uz %(device)s

en: EFI System Partition
lv: EFI sistēmas sadaļa

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
lv: Veiktspēja

en: Image quality
lv: Attēla kvalitāte

en: Delete Profile
lv: Dzēst profilu

en: Share:
lv: Koplietojums:

en: Office Applications
lv: Biroja lietotnes

en: Server Information
lv: Servera informācija

en: Add Profile
lv: Pievienot profilu

en: Restore Default Profiles
lv: Atjaunot noklusējuma profilus

en: On AC Power
lv: Izmantojot vadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
lv: Zems baterijas izlādes līmenis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
lv: Tiks uzskatīts, ka baterija ir sasniegusi zemu līmeni, kad tās izlādes līmenis būs sasniedzis šo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
lv: Kritisks baterijas izlādes līmenis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
lv: Tiks uzskatīts, ka baterija ir sasniegusi kritisku līmeni, kad tās izlādes līmenis būs sasniedzis šo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
lv: Konfigurēt ziņojumus...

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
lv: Līmenis

en: Prompt log out dialog
lv: Rādīt atteikšanās logu

en: Turn off screen
lv: Izslēgt ekrānu

en: When laptop lid closed
lv: Kad aizvērts klēpjdatora vāks

en: When power button pressed
lv: Kad nospiesta izslēgšanas poga

en: On Profile Load
lv: Ielādējot profilu

en: On Profile Unload
lv: Izlādējot profilu

en: Run script
lv: Palaist skriptu

en: Automatically
lv: Automātiski

en: Turn off
lv: Izslēgt

en: Mobile broadband
lv: Mobilā platjosla

en: Switch off after
lv: Izslēgt pēc

en: Unsupported suspend method
lv: Neatbalstīta apstādināšanas metode

en: Activity Manager
lv: Aktivitāšu pārvaldnieks

en: This activity's policies prevent screen power management
lv: Šīs aktivitātes politika liedz ekrāna energokontroli

note: #-#-#-#-#  979 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
lv: Konteksts

en: Executable
lv: Izpildāms

en: Delete %s
lv: Dzēst %s

en: Add User
lv: Pievienot lietotāju

en: regular file
lv: parasta datne

en: named pipe
lv: nosaukts kanāls

en: File Path
lv: Faila ceļš

en: Output file
lv: Izvades fails

en: Input file
lv: Ievades fails

en: Login name
lv: Ierakstīšanās vārds

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
lv: Internet Relay Chat klients GNOME videi

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
lv: Vienkāršs Internet Relay Chat (IRC) klients, kas ir paredzēts integrēšanai ar GNOME. Tajā ir vienkārša un skaista saskarne, kas jums ļauj koncentrēties uz sarunām.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
lv: Jūs varat izmantot Polari, lai publiski tērzētu ar cilvēkiem "istabās", vai arī privātās sarunās. Paziņojumi palīdz nepalaist garām svarīgus ziņojumus — privātās sarunās varat atbildēt uzreiz, nepārslēdzoties atpakaļ uz lietotni.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
lv: IRC;Internets;Relay;Tērzēšana;

en: Saved channel list
lv: Saglabāto kanālu saraksts

en: List of channels to restore on startup
lv: Saraksts ar kanāliem, ko atjaunot palaižoties

en: Run in Background
lv: Palaist fonā

en: Keep running in background when closed.
lv: Paturēt palaistu fonā, kad tiek aizvērts.

en: Window size
lv: Loga izmērs

en: Window size (width and height).
lv: Loga izmērs (platums un augstums).

en: Window maximized
lv: Logs maksimizēts

en: Window maximized state
lv: Loga stāvoklis — maksimizēts

en: Last active channel
lv: Pēdējais aktīvais kanāls

en: Last active (selected) channel
lv: Pēdējais aktīvais (izvēlētais) kanāls

en: Identify botname
lv: Identificēt bota nosaukumu

en: Nickname of the bot to identify with
lv: Nosaukums botam, ar ko identificēties

en: Identify command
lv: Identificēt komandu

en: Command used to identify with bot
lv: Komanda, ko izmantot, lai identificētos ar robotu

en: Identify username
lv: Identificēt lietotājvārdu

en: Username to use in identify command
lv: Lietotājvārds, ko izmantot indentifikācijas komandā

en: Identify username supported
lv: Identificēšana atbalsta lietotājvārdu

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
lv: Vai zināms, ka identificēšanas komanda atbalsta lietotājvārda parametrus

en: List of muted usernames
lv: Saraksts ar apklusinātajiem lietotājiem

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
lv: Saraksts ar lietotājiem, kuru privātie ziņojumi neparādīsies paziņojumos

en: _Server Address
lv: _Servera adrese

en: Net_work Name
lv: _Tīkla nosaukums

en: Use secure c_onnection
lv: Liet_ot drošu savienojumu

en: _Nickname
lv: _Segvārds

en: _Real Name
lv: Ī_stais vārds

en: Change nickname
lv: Mainīt segvārdu

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
lv: Rādīt lietotāju sarakstu

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
lv: Rādīt emocijzīmju izvēlētāju

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
lv: Tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
lv: Nākamā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
lv: Iepriekšējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
lv: Nākamā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
lv: Iepriekšējā istaba ar nelasītiem ziņojumiem

[ctx: shortcut window]
en: First Room
lv: Pirmā istaba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
lv: Pēdējā istaba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
lv: Pirmā – devītā istaba

en: Polari Setup
lv: Polari iestatīšana

en: Please connect to the internet to continue the setup.
lv: Lai turpinātu iestatīšanu, lūdzu, savienojaties ar internetu.

en: Welcome to Polari
lv: Laipni lūdzam Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
lv: Polari ir vienkāršs veids, kā tērzēt, izmantojot IRC. Izvēlieties tīklu un sāciet.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
lv: Izvēlieties istabas, ar kurām vēlaties savienoties. Jūs vēlāk varat pievienot vēl tīklus un istabas, spiežot + pogu.

en: Join Chat Room
lv: Pievienoties sarunu kanālam

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# join button
en: _Join
lv: _Pievienoties

en: C_onnection
lv: Savien_ojums

en: _Add Network
lv: _Pievienot tīklu

en: _Custom Network
lv: _Pielāgots tīkls

en: Add rooms and networks
lv: Pievienot istabas un tīklus

en: Show connected users
lv: Rādīt savienotos lietotājus

en: Go online to chat and receive messages.
lv: Iet uz tiešsaistes tērzēšanu un saņemt ziņojumus.

en: Change nickname:
lv: Mainīt segvārdu:

en: _Change
lv: _Mainīt

en: Enter room name to add
lv: Ievadiet istabas nosaukumu, ko pievienot

en: Loading details
lv: Ielādē informāciju

en: Last Activity:
lv: Pēdējā aktivitāte:

en: Will notify if user appears online.
lv: Paziņos, ja lietotājs parādās lietotnē.

en: Start Conversation
lv: Sākt sarunu

en: Start Telepathy client
lv: Palaist Telepathy klientu

en: Start in debug mode
lv: Palaist atkļūdošanas režīmā

en: Allow running alongside another instance
lv: Ļaut darbināt līdzās citu instanci

en: Print version and exit
lv: Parādīt versiju un iziet

en: Failed to open link
lv: Neizdevās atvērt saiti

en: %s removed.
lv: %s ir izņemts.

en: Learn more about Polari
lv: Uzziniet vairāk par Polari

en: New Messages
lv: Jauni ziņojumi

en: %s has disconnected
lv: %s ir izgājis

en: %s has been kicked by %s
lv: Dalībnieku %s ņēma un izspēra %s

en: %s has been kicked
lv: %s ņēma un izspēra

en: %s has been banned by %s
lv: Dalībnieku %s bloķēja %s

en: %s has been banned
lv: %s tika bloķēts bloķēja

en: %s joined
lv: %s pievienojās

en: %s left
lv: %s aizgāja

en: %d user joined | %d users joined
lv[0]: %d lietotājs pievienojās
lv[1]: %d lietotāji pievienojās
lv[2]: %d lietotāji pievienojās

en: %d user left | %d users left
lv[0]: %d lietotājs aizgāja
lv[1]: %d lietotāji aizgāja
lv[2]: %d lietotāju aizgāja

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
lv: %H.%M

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
lv: Vakar, %H.%M

note: #-#-#-#-#  1023  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
lv: %A, %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %H.%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
lv: %d. %B, %Y. %H.%M

en: Already added
lv: Jau pievienots

en: “%s” Properties
lv: “%s” īpašības

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
lv: Polari atvienojās tīkla kļūdas dēļ. Pārliecinieties, ka adreses lauks ir pareizs.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
lv[0]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Ielīmēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Ielīmēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
lv[0]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[1]: Augšupielādēt %s teksta rindas uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?
lv[2]: Augšupielādēt %s teksta rindu uz publisko ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Upload image to public paste service?
lv: Augšupielādēt attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

en: Uploading image to public paste service…
lv: Augšupielādē attēlu uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
lv: Augšupielādēt “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
lv: Augšupielādē “%s” uz publisku ielīmēšanas pakalpojumu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
lv: %s istabā #%s

en: Paste from %s
lv: Ielīmēt no %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
lv: /CLOSE [<kanāls>] [<iemesls>] — aizver <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
lv: /HELP [<komanda>] — attēlo <komanda> palīdzību, vai sarakstu ar pieejamajām komandām

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
lv: /INVITE <segvārds> [<kanāls>] — ielūdz <segvārds> uz <kanāls>, vai arī uz pašreizējo

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
lv: /JOIN <kanāls> — pievienojas <kanāls>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
lv: /KICK <segvārds> — izmet <segvārds> no šī kanāla

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
lv: /ME <darbība> — sūta <darbība> uz pašreizējo kanālu

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
lv: /MSG <segvārds> [<ziņa>] — sūta privātu ziņu lietotājam <nick>

en: /NAMES — lists users on the current channel
lv: /NAMES — uzskaita pašreizējā kanāla lietotājus

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
lv: /NICK <segvārds> — iestata jūsu segvārdu uz <segvārds>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
lv: /PART [<kanāls>] [<iemesls>] — pamet <kanāls>, pēc noklusējuma pašreizējo

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
lv: /QUERY <segvārds> — atver privātu sarunu ar <segvārds>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
lv: /QUIT [<iemesls>] — atvienojas no pašreizējā servera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
lv: /SAY <teksts> — sūta <teksts> uz pašreizējo istabu/kontaktam

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
lv: /TOPIC <temats> — iestata tematu uz <temats> vai parāda pašreizējo

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
lv: /WHOIS <segvārds> — pieprasa informāciju par <segvārds>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
lv: Nezināma komanda — mēģiniet /HELP, lai redzētu pieejamo komandu sarakstu

en: Known commands:
lv: Zināmās komandas:

en: Users on %s:
lv: %s lietotāji:

en: No topic set
lv: Temats nav iestatīts

en: User: %s - Last activity: %s
lv: Lietotājs: %s — Pēdējā aktivitāte: %s

en: Add Network
lv: Pievienot tīklu

en: %d user | %d users
lv[0]: %d lietotājs
lv[1]: %d lietotāji
lv[2]: %d lietotāju

en: Leave chatroom
lv: Pamest istabu

en: End conversation
lv: Beigt sarunu

en: Network %s has an error
lv: Tīklam %s ir kļūda

en: Connection Problem
lv: Problēma ar savienojumu

en: Could not connect to %s in a safe way.
lv: Nevarēja savienoties ar %s drošā veidā.

en: %s requires a password.
lv: %s pieprasa paroli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
lv: Nevarēja savienoties ar %s. Serveris ir aizņemts.

en: Could not connect to %s.
lv: Nevarēja savienoties ar %s.

en: Should the password be saved?
lv: Vai jāsaglabā parole?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
lv: Identificēšana notiks automātiski nākamājā reizē, kad savienosities ar %s

en: _Save Password
lv: _Saglabāt paroli

en: Failed to join the room
lv: Neizdevās pievienoties istabai

en: The room is full.
lv: Šī istaba ir pilna.

en: You have been banned from the room.
lv: Jūs esat izraidīts no istabas.

en: The room is invite-only.
lv: Šajā istabā var iekļūt tikai ar ielūgumiem.

en: You have been kicked from the room.
lv: Jūs esat izmests no istabas.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
lv: Šobrīd nevar pievienoties istabai, bet jūs varat mēģināt vēlāk.

en: Join a room using the + button.
lv: Pievienojies istabai, izmantojot pogu “+”.

en: Good Bye
lv: Visu labu

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
lv: Saglabāt %s paroli %s?

en: Available in another room.
lv: Pieejams citā istabā.

en: No Results
lv: Nav rezultātu

en: User is online
lv: Lietotājs ir tiešsaistē

en: User %s is now online.
lv: Lietotājs %s tagad ir tiešsaistē.

en: Polari server password for %s
lv: Polari servera parole priekš %s

en: Polari NickServ password for %s
lv: %s Polari NickServ parole priekš

en: %d month ago | %d months ago
lv[0]: Pirms %d mēneša
lv[1]: Pirms %d mēnešiem
lv[2]: Pirms %d mēnešiem

en: _Run in background
lv: _Palaist fonā

en: Hide this notification message
lv: Nerādīt šo paziņojumu

en: Don’t Show Again
lv: Turpmāk nerādīt

en: Don’t show again
lv: Turpmāk nerādīt

en: (New: %i, obsolete: %i)
lv: (Jauns: %i, novecojis: %i)

en: Updating catalog
lv: Atjaunina katalogu

en: Collecting source files…
lv: Vāc avota datnes…

en: Extracting translatable strings…
lv: Izvērš tulkojamos vārdus…

en: Failed to load extracted catalog.
lv: Neizdevās ielādēt izvilkto katalogu.

en: Merging differences…
lv: Apvieno atšķirības…

en: “%s” is not a valid POT file.
lv: “%s” nav derīgs POT fails.

en: Malformed header: “%s”
lv: Nepareizi veidota galvene: “%s”

en: PO Translation Files
lv: PO tulkojumu faili

en: POT Translation Templates
lv: POT tulkojumu faili

en: XLIFF Translation Files
lv: XLIFF tulkojumu datnes

en: All Translation Files
lv: Visi tulkojumu faili

en: File “%s” is in unsupported format.
lv: Datnes "%s" formāts netiek atbalstīts.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
lv[0]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.
lv[1]: %i rindiņa failā "%s" netika ielādēta pareizi.
lv[2]: %i rindiņas failā "%s" netika ielādētas pareizi.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
lv: Rinda %d failā "%s" ir bojāta (nederīgi %s dati).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lv: Sabojāts kataloga fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
lv: Sabojāts kataloga fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
lv: Radās kļūdas ielādējot katalogu. Tā rezultātā daži dati varētu būt sabojāti vai varētu iztrūkt.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
lv: Nevar ielādēt failu %s, iespējams, ka tas ir bojāts.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lv: Fails "%s" ir tikai lasāms un nevar tikt saglabāts.
    Lūdzu saglabājiet to ar citu nosaukumu.

en: Couldn’t save file %s.
lv: Nevarēja saglabāt failu %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
lv: Radās kļūda formatējot failu (bet tomēr tika veiksmīgi saglabāts).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
lv: Katalogu nevar saglabāt "%s" kodējumā, kā norādīts kataloga iestatījumos.
    
    Tas tā vietā tika saglabāts UTF-8 kodējumā un iestatījums tika attiecīgi izmainīts.

en: Error saving catalog
lv: Kļūda saglabājot katalogu

en: Error loading file “%s”: %s.
lv: Kļūda ielādējot failu "%s":%s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
lv: neatbalstīta XLIFF versija (%s)

en: (Use default language)
lv: (Lietot noklusējuma valodu)

en: Language selection
lv: Valodas izvēle

en: Select your preferred language
lv: Atlasīt vēlamo valodu

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lv: Restartēt Poedit, lai novērot šo izmaiņu.

en: Syncing
lv: Notiek sinhronizēšana

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
lv: Notiek sinhronizēšana ar %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
lv: Sinhronizēšana ar %s neizdevās.

en: Syncing error
lv: Sinhronizācijas kļūda

en: Not authorized, please sign in again.
lv: Noraidīts, lūdzu pierakstīties no jauna.

en: Downloading translations is disabled in this project.
lv: Šajā projektā tulkojumu lejupielāde ir atspējota.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
lv: Crowdin ir tiešsaistes lokalizācijas vadīšanas platforma un sadarbības veida tulkošanas rīks. Poedit var gludi sinhronizēt pie Crowdin turētus PO failus.

en: Waiting for authentication…
lv: Gaida autentifikāciju…

en: Updating user information…
lv: Atjauno lietotāja informāciju…

en: Learn More About Crowdin
lv: Uzzināt vairak par Crowdin

en: Learn more about Crowdin
lv: Uzzināt vairak par Crowdin

en: Sign in to Crowdin
lv: Pieslēgties Crowdin

en: Open Crowdin translation
lv: Atvērt Crowdin tulkojumu

en: Project:
lv: Projekts:

en: Signed in as:
lv: Pieslēdzies kā:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
lv: Jūsu Crowdin kontā nav tulkošanas projektu saraksts.

en: Downloading latest translations…
lv: Lejupielādēt jaunāko tulkojumu…

en: Syncing with Crowdin failed.
lv: Sinhronizēšana ar Crowdin neizdevās.

en: Crowdin error
lv: Crowdin kļūda

en: Uploading translations…
lv: Augšupielādē tulkojumus…

en: Learn More
lv: Uzzināt vairāk

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
lv: MO failu nevar tieši rediģēt Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
lv: Lūdzu, atveriet un rediģējiet atbilstošo PO failu tā vietā. Saglabājot to, tiks atjaunināts arī MO fails.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
lv: neizdzēst pagaidu failus (atkļūdošanas nolūkos)

en: handle a poedit:// URI
lv: rīkoties ar poedit://URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
lv: Komunikācija ar Poedit procesu neizdevās.

en: Unhandled exception occurred: %s
lv: Neapstrādāts izņēmums notika: %s

en: Open catalog
lv: Atvērt katalogu

en: File “%s” doesn’t exist.
lv: Fails “%s” nepastāv.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
lv: Poedit ir vienkārši izmantojams tulkojumu redaktors.

en: Catalogs Manager
lv: Katalogu pārvaldnieks

en: Check for Updates…
lv: Meklēt atjauninājumus…

en: Spelling and Grammar
lv: Pareizrakstība un gramatika

en: Show Spelling and Grammar
lv: Rādīt pareizrakstību un gramatiku

en: Check Document Now
lv: Pārbaudīt dokumentu

en: Check Spelling While Typing
lv: Pārbaudīt pareizrakstību rakstīšanas laikā

en: Check Grammar With Spelling
lv: Pārbaudīt gramatiku kopā ar pareizrakstību

en: Correct Spelling Automatically
lv: Izlabot pareizrakstību automātiski

en: Substitutions
lv: Aizvietošanas

en: Show Substitutions
lv: Rādīt aizvietošanas

en: Smart Copy/Paste
lv: Gudrs Copy/Paste

en: Smart Quotes
lv: Figūrpēdiņas

en: Smart Dashes
lv: Domuzīme

en: Smart Links
lv: Saites

en: Text Replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Capitalize
lv: Lielais sākumburts

en: Start Speaking
lv: Sākt izrunāt

en: Stop Speaking
lv: Beigt izrunāt

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
lv: Fails varētu būt bojāts vai Poedit neatpazīstamā formātā.

en: The file cannot be opened.
lv: Fails nav atverams.

en: File “%s” is not a translation file.
lv: Fails “%s” nav tulkojuma fails.

note: #-#-#-#-#  431 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  412 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (akregator)  #-#-#-#-#
en: &Go
lv: &Iet

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
lv: Katalogs ir modificēts. Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Don’t Save
lv: Nesaglabāt

en: Save as…
lv: Saglabāt kā…

en: Export as…
lv: Eksportēt kā…

en: HTML Files
lv: HTML faili

en: Open catalog template
lv: Atvērt kataloga paraugu

en: Permission denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
lv: Ieraksti katalogā, iespējams, nav pareizi.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
lv: Kataloga atjaunošana neizdevās. Nospiediet 'Vairāk>>', lai iegūtu papildu informāciju.

en: Language of the translation is the same as source language.
lv: Tulkojuma valoda ir tāda pati kā avota valoda.

en: Fix Language
lv: Labot valodu

en: Fix language
lv: Labot valodu

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
lv: Sintakses kļūda daudzskaitļa formu galvenē ("%s").

en: Fix the header
lv: Salabot galveni

en: Translated: %d of %d (%d %%)
lv: Iztulkoti: %d no %d (%d %%)

en:  (unsaved)
lv:  (nesaglabāts)

en:  (modified)
lv:  (modificēts)

en: Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lv: Vai vēlaties izņemt visus tulkojumus, kas vairs netiek izmantoti?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
lv: Ja jūs turpināsiet ar iztīrīšanu, visi tulkojumi, kas atzīmēti kā dzēsti, tiks pilnībā izņemti. Iespējams, ka vēlāk tie jums būs jātulko vēlreiz, ja tie vēlāk tiks pievienoti atpakaļ.

en: Copy from source text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Copy from Source Text
lv: Kopēt no avota teksta

en: Clear translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Clear Translation
lv: Notīrīt tulkojumu

en: Edit comment
lv: Rediģēt komentāru

en: References:
lv: Atsauces:

en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

en: Hide Sidebar
lv: Slēpt sānjoslu

en: Show Sidebar
lv: Rādīt sānjoslu

en: Hide Status Bar
lv: Slēpt statusa joslu

en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: Source text:
lv: Avota teksts:

en: Singular:
lv: Vienskaitlis:

en: Plural:
lv: Daudzskaitlis:

en: Translation:
lv: Tulkojums:

en: Create New Translation
lv: Izveidot jaunu tulkojumu

en: Create new translation
lv: Izveidot jaunu tulkojumu

en: Form %i
lv: Forma %i

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
lv: Daudzskaitlis

en: Translation — %s
lv: Tulkojums — %s

en: unknown language
lv: nezināma valoda

en: Failed command: %s
lv: Neizdevās komanda: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
lv: Neizdevās apvienot gettext katalogus.

en: Source file
lv: Avota fails

en: Source file occurrence:
lv: Avota faila gadījums:

en: Open in Editor
lv: Atvērt redaktorā

en: Error opening file %s!
lv: Kļūda atverot failu %s!

en: Find in comments
lv: Meklēt komentāros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
lv: Aizvietot &visus

en: Cannot execute program: %s
lv: Nevar palaist programmu: %s

en: Translation Language
lv: Tulkojuma valoda

en: Language of the translation:
lv: Tulkojuma valoda:

en: Poedit - Catalogs manager
lv: Poedit - katalogu pārvaldnieks

en: Untrans
lv: Neiztulk

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Directories:
lv: Mapes:

en: Do you want to delete the project?
lv: Vai vēlaties izdzēst projektu?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
lv: Vai tiešām vēlaties veikt masveida atjaunošanu
    visiem katalogiem šajā projektā?

en: Information about the translator
lv: Infoermācija par tulkotāju

en: Your Name
lv: Jūsu vārds

en: Automatically compile MO file when saving
lv: Saglabājot automātiski kompilēt MO failu

en: Show summary after catalog update
lv: Parādīt kopsavilkumu pēc kataloga atjaunošanas

en: Always change focus to text input field
lv: Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lv: Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu nekavējoties, nenospiežot Tab taustiņu, lai mainītu fokusu.

en: Change UI language
lv: Mainīt lietojumprogrammas valodu

en: Use translation memory
lv: Izmantot tulkošanas atmiņu

en: Import From TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Import from TMX…
lv: Importēt no TMX…

en: Export To TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: Export to TMX…
lv: Eksportēt uz TMX…

en: Translation Memory
lv: Tulkojumu atmiņa

en: Importing translations…
lv: Importē tulkojumus…

en: TMX Files
lv: TMX faili

en: Edit…
lv: Rediģēt…

note: #-#-#-#-#  235 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
lv: Konti

en: Automatically check for updates
lv: Automātiski meklēt atjauninājumus

en: Include beta versions
lv: Iekļaut beta versijas

en: Unix (recommended)
lv: Unix (ieteicamais)

en: Add Folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add folders…
lv: Pievienot mapes…

en: Add files…
lv: Pievienot failus…

en: Paths
lv: Ceļi

en: All comments
lv: Visi komentāri

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
lv: piem. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
lv: UTF-8 (ieteicamais)

en: Clear the comment
lv: Notīrīt komentāru

en: Create new translations project
lv: Izveidot jaunu tulkošanas projektu

en: Edit the project
lv: Rediģēt projeku

en: Delete the project
lv: Izdzēst projektu

en: Update all catalogs in the project
lv: Atjaunot visus katalogus šajā projektā

en: Edit project
lv: Rediģēt projektu

en: Project name:
lv: Projekta nosaukums:

en: Add directory to the list
lv: Pievienot mapi sarakstam

en: &New…
lv: &Jauns…

en: New from &POT/PO file…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: New From &POT/PO File…
lv: Jauns no &POT/PO faila…

en: &Open…
lv: &Atvērt…

en: Open from Crowdin…
lv: Atvērt no Crowdin…

en: Open From Crowdin…
lv: Atvērt no Crowdin…

en: Save &as…
lv: Saglabāt &kā…

en: Save &As…
lv: Saglabāt &kā…

en: E&xport as HTML…
lv: E&ksportēt kā HTML…

en: &Preferences…
lv: &Iestatījumi…

en: Catalogs &manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Catalogs &Manager
lv: Katalogu &pārvaldnieks

en: Edit &comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: Edit &Comment
lv: Rediģēt &komentāru

en: &Find…
lv: &Atrast…

en: Replace…
lv: Aizstāt…

en: Find and Replace…
lv: Atrast un aizstāt…

en: Show warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Show Warnings
lv: Rādīt brīdinājumus

en: Sort by &file order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &File Order
lv: Kārtot pēc &faila secības

en: Sort by &source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &Source
lv: Kārtot pēc a&vota

en: Sort by &translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: Sort by &Translation
lv: Kārtot pēc &tulkojuma

en: &Untranslated entries first
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Untranslated Entries First
lv: Vispirms neizt&ulkotos ierakstus

en: &Show references
lv: &Parādīt atsauces

en: &Show References
lv: &Parādīt atsauces

note: #-#-#-#-#  436 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
lv: Rādīt statusa joslu

en: C&atalog
lv: K&atalogs

en: Update from &POT file…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Update from &POT File…
lv: Atjaunot no &POT faila…

en: Sync with Crowdin
lv: Sinhronizēt ar Crowdin

en: &Purge deleted translations
lv: &Iztīrīt dzēstos tulkojumus

en: &Purge Deleted Translations
lv: Iztīrīt &dzēstos tulkojumus

en: &Properties…
lv: &Rekvizīti…

en: &Done and next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: &Done and Next
lv: Pa&beigt un pāriet uz nākamo

en: P&revious unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: P&revious Unfinished
lv: Iep&riekšejais nepabeigtais

en: Ne&xt unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Ne&xt Unfinished
lv: Nā&kamais nepabeigtais

en: Previous plural form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Previous Plural Form
lv: Iepriekšējā daudzskaitļa forma

en: Next plural form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: Next Plural Form
lv: Nākamā daudzskaitļa forma

en: &Online help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &Online Help
lv: &Tiešsaistes palīdzība

en: &About Poedit
lv: P&ar Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lv: Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):

en: Invocation:
lv: Izsaukšana:

en: An item in keywords list:
lv: Vienums atslēgvārdu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam.

en: An item in input files list:
lv: Vienums ievades failu sarakstā:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai, vienreiz katram
    ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam.

en: Source code charset:
lv: Pirmkoda simbolkopa:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
lv: Šis vienums tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja
    būs doda pirmkoda simbolkopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai.

en: Catalog properties
lv: Kataloga īpašības

en: Project name and version:
lv: Projekta nosaukums un versija:

en: Plural forms:
lv: Daudzskaitļa formas:

en: Learn about plural forms
lv: Vairāk par daudzskaitļa formām

en: Charset:
lv: Simbolkopa:

en: Translation Properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Translation properties
lv: Tulkojuma rekvizīti

en: Sources paths
lv: Avotu ceļi

en: Extract text from source files in the following directories:
lv: Izvilkt tekstu no avotu failiem sekojošajās mapēs:

en: Base path:
lv: Bāzes ceļš:

en: Sources keywords
lv: Avotu atslēgvārdi

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
lv: Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās virknes
    avota failos:

en: Learn About Gettext Keywords
lv: Vairāk par Gettext atslēgvārdiem

en: Learn about gettext keywords
lv: Vairāk par gettext atslēgvārdiem

en: Update summary
lv: Atjaunot kopsavilkumu

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
lv: Šīs virknes tika atrastas avotos, bet nebija katalogā.
    Poedit tūlīt pat pievienos tās katalogam.

en: New strings
lv: Jaunas virknes

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
lv: Šīs virknes vair nav avotos.
    Poedit tūlīt pat izņems tās no kataloga.

en: Obsolete strings
lv: Novecojušās virknes

en: (0 new, 0 obsolete)
lv: (0 jaunas, 0 novecojušas)

en: Save catalog
lv: Saglabāt katalogu

en: Validate
lv: Pārbaudīt

en: Notes for translators:
lv: Piezīmes tulkotājiem:

en: Add comment
lv: Pievienot komentāru

en: Add Comment
lv: Pievienot komentāru

en: Translation memory error: %s (%d).
lv: Tulkošanas atmiņas kļūda: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
lv: Nevar izveidot pagaidu datu mapi.

en: Edit a translation
lv: Rediģēt tulkojumu

en: Open an existing PO file and edit the translation.
lv: Atvērt esošu PO failu un rediģēt tulkojumu.

en: What is Crowdin?
lv: Kas ir Crowdin?

en: Synchronize the translation with Crowdin
lv: Sinhronizēt tulkojumu ar Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
lv: Iestatījumi…

en: Volume step:
lv: Skaļuma solis:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
lv: Apklsināts stāvoklis

en: Show additional options for %1
lv: Rādīt papildus opcijas priekš %1

en: Mute %1
lv: Apklusināt %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lv: Regulēt skaļumu priekš %1

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
lv: Porti

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
lv: Atskaņot audio ar

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
lv: Ierakstīt audio ar

en: Audio Volume
lv: Audio skaļums

en: Audio Muted
lv: Audio ir apklusināts

en: Volume at %1%
lv: Skaļums ir %1%

en: Increase Volume
lv: Palielināt skaļumu

en: Decrease Volume
lv: Samazināt skaļumu

en: Increase Microphone Volume
lv: Palielināt mikrofona skaļumu

en: Decrease Microphone Volume
lv: Samazināt mikrofona skaļumu

en: Mute Microphone
lv: Apklusināt mikrofonu

en: No applications playing or recording audio
lv: Pašlaik neviena programma neatskaņo vai neieraksta audio

en: No output or input devices found
lv: Nav atrastas ievades vai izvades iekārtas

en: Raise maximum volume
lv: Palielināt maksimālo skaļumu

en: Play All
lv: Atskaņot visu

en: Search Playlist
lv: Meklēšanas repertuārs

en: %1 item | %1 items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienības

en: Select Account
lv: Izvēlieties kontu

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
lv: Ievadiet jūsu Google lietotāja datus un pārlūkojiet savus picasa albumus

en: Google account
lv: Google konts

en: Incorrect Username or Password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
lv: Par kļūdu ziņojumiem — palīdzība

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
lv: Informācija par kļūdu ziņojumiem

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
lv: Jūs varat palīdzēt mums uzlabot šo programmu, nosūtot problēmas ziņojumu.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
lv: <note>Varat droši aizvērt šo logu. Ja nevēlaties, varat nesūtīt problēmas ziņojumu.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
lv: Lai izveidotu noderīgu problēmas ziņojumu, mums nepieciešama informācija gan par programmas avāriju, gan par jūsu sistēmu. (Varētu būt nepieciešams instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
lv: Kļūdu ziņošanas palīga ceļvedis

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
lv: Ko jūs zināt par avāriju?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
lv: Šajā lapā nepieciešams aprakstīt visu, ko zināt par darbvirsmas un programmas stāvokli avārijas brīdī.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
lv: Ja varat, aprakstiet pēc iespējas detalizētāk avārijas apstākļus. Ko jūs darījāt, pirms programma avarēja (šī informācija tiks pieprasīta vēlāk)? Ir vērts pieminēt:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
lv: darbības gan programmā, gan ārpus tās

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
lv: dokumentus vai attēlus, ko izmantojāt, un to tipu/formātu (vēlāk kļūdu ziņojumu uzskaites sistēmā ziņojumam varēsiet pievienot arī failus)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
lv: lietotos sīkrīkus

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
lv: atvērtās tīmekļa lapas URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
lv: programmas konfigurācijas detaļas

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
lv: vai citas dīvainas lietas, ko pamanījāt pirms avārijas.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
lv: Arī ekrānattēli dažreiz ir ļoti noderīgi. Tos varēsiet pievienot kļūdas ziņojumam pēc tā pievienošanas kļūdu uzskaites sistēmai.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
lv: Avārijas informācija (atpakaļceļš)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
lv: Šī lapa ģenerēs avārijas "atpakaļceļu". Šī informācija pasaka izstrādātājiem, kurā vietā programma avarēja.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
lv: Ja avārijas informācija nav pietiekami detalizēta, nepieciešams instalēt papildu atkļūdošanas pakotnes un ielādēt to vēlreiz. (Ja ir pieejama poga <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, to var izdarīt automātiski.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
lv: Vairāk informācijas par atpakaļceļiem, ko tie nozīmē un kā tos izmanto var atrast <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
lv: Kad esat ieguvis derīgu atpakaļceļu (vai, ja nevēlaties instalēt trūkstošās atkļūdošanas pakotnes), varat turpināt.

[ctx: @title]
en: Conclusions
lv: Secinājumi

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
lv: Balstoties uz savāktās avārijas informācijas kvalitāti un jūsu sniegtajām atbildēm, palīgs pateiks, vai ir vērts nosūtīt šo kļūdas paziņojumu vai nē.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
lv: Ja avārijas informāciju ir vērts nosūtīt, bet programma nav reģistrēta KDE kļūdu sistēmā, būs nepieciešams pašam sazināties ar tās uzturētāju.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
lv: Ja avārija ir klasificēta kā nevērtīga, bet jūs domājat ka šis palīgs ir kļūdījies, varat pašrocīgi ziņot par kļūdu, ieejot kļūdu uzskaites sistēmā. Varat arī griezties atpakaļ, lai papildinātu informāciju vai instalētu atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
lv: Pieteikties kļūdu uzskaites sistēmā

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
lv: Mums nākotnē varētu rasties vajadzība sazināties ar jums, lai noskaidrotu papildu detaļas. Jums būs nepieciešams konts KDE kļūdu uzskaites sistēmā. Ja jums vēl nav konta, to varat izveidot šeit: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
lv: Nospiežot 'Pieteikties', var parādīties KWallet dialogs, lai saglabātu jūsu paroli KWallet paroļu sistēmā. Ielādējoties tas arī pieprasīs KWallet paroli, lai automātiski aizpildītu pieteikšanās laukus, ja šo palīgu izmantosiet vēlreiz.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
lv: Iespējamo dublikātu saraksts

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
lv: Ja esat pilnīgi pārliecināts, ka jūsu kļūda ir identiska citai, iepriekš ziņotai, varat iestatīt tā, lai jūsu informācija tiktu piesaistīta esošajam ziņojumam.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
lv: Ja neesat pārliecināts, vai jūsu ziņojums ir tāds pats, atzīmējiet jūsu avāriju kā identisku esošajam ziņojumam. Tas parasti ir drošākais ceļš. Mēs nevaram sadalīt kļūdu ziņojumus, toties varam vienkārši tos apvienot.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
lv: Ja netika atrasts pietiekami daudz iespējamo dublikātu, vai jūs neatradāt līdzīgu ziņojumu, tad varat to piespiest meklēšanu veikt lielākā skaitā kļūdu ziņojumu (tikai tad, ja nav sasniegts datumu diapozona limits.)

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
lv: Ja neatrodat nekādus līdzīgus ziņojumus, jūsu informācija par avāriju nav noderīga, un tiešām nevarat norādīt papildu informāciju par avārijas kontekstu, labāk būtu neaizpildīt kļūdas ziņojumu un aizvērt palīgu.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
lv: Kļūdas ziņojuma un jūsu datora detaļas

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
lv: Šajā gadījumā jums jāraksta avārijas nosaukumu un aprakstu. Izskaidrojiet, cik labi vien spējat.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
lv: Varat arī norādīt jūsu distribūcijas metodi (GNU/Linux distribūcija vai pakotņu sistēma) vai arī to, ka KDE platformu kompilējāt no izejas kodiem.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
lv: Sūta avārijas ziņojumu

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
lv: Pēdējā lapa kļūdas ziņojumu nosūtīs uz kļūdu uzskaites sistēmu un informēs jūs, kad process būs pabeigts. Tad tā parādīs kļūdas ziņojuma adresi KDE kļūdu uzskaites sistēmā, lai vēlāk varat to apskatīt.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
lv: Paldies, ka piedalieties KDE izstrādē!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
lv: Darbvirsmas efektu (kompozitēšanas) stāvoklis, ieslēgto efektu tipi, loga dekorācija, un specifisku logu noteikumi un konfigurācija.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
lv: vietnes, ko apciemojāt, atvēto ciļņu skaits, instalēto spraudņu skaits, kā arī jebkādi citi ne-noklusētie iestatījumi.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
lv: Failu skatīšanas režīms, grupēšanas un kārtošanas iestatījumi, priekšskatījuma iestatījumi un mapes, ko pārlūkojāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
lv: Tūlītējās ziņapmaiņas protokoli, ko izmantojat, un instalētie spraudņi (oficiālie un neoficiālie).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
lv: Pasta protokoli un kontu tipi, ko izmantojat.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
lv: Dokumenta tips, ko rediģējāt.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
lv: Multivides tips (paplašinājums un formāts), ko klausījāties un/vai skatījāties.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
lv: &Pārlādēt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
lv: Lietojiet šo pogu, lai pārlādētu informāciju par avāriju (atpakaļceļu). Tas ir noderīgi, kad esat instalējis pareizas atkļūdošanas simbolu pakotnes un vēlaties saņemt labāku atpakaļceļu.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
lv: &Instalēt atkļūdošanas simbolus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
lv: Lietojiet šo pogu, lai instalētu trūstošās atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) kopētu uz starpliktuvi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
lv: Izmantojiet šo pogu, lai informāciju par avāriju (atpakaļceļu) saglabātu failā. Tas ir noderīgi, ja vēlaties šo informāciju apskatīt, vai arī ziņot par kļūdu vēlāk.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
lv: <h2>Kas ir "atpakaļceļš"?</h2><p>Pamatā atpakaļceļš apraksta, kas norisinās programmā brīdī, kad tā avarēja, lai izstrādātāji varētu izsekot, kur sākās nekārtības. Jums tie var izskatīties nenozīmīgi, bet tie var saturēt daudz noderīgas informācijas.<br />Atpakaļceļi bieži tiek izmantoti interaktīvās un post-mortema atkļūdošanas laikā.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
lv: Ielādē...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
lv: Ģenerē avārijas atpakaļceļu... (tas aizņems kādu brīdi)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
lv: To pašu programmu pašreiz jau atkļūdo cits atkļūdotājs. Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
lv: Neizdevās ielādēt informāciju par avāriju.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
lv: Avarējušajai programmai ir piesaistīts cita atkļūdotāja process. Šī iemesla dēļ DrKonqi atkļūdotājs nevar ielādēt atpakaļceļu. Lūdzu, aizveriet otru atkļūdotāju un noklikšķiniet <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija ir noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija varētu būt noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija, visticamāk, nav noderīga

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
lv: Ģenerētā avārijas informācija nav noderīga

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
lv: Nederīgs avārijas informācijas novērtējums. Šī ir kļūda pašā DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat nospiest pogu <interface>Instalēt atkļūdošanas simbolus</interface>, lai trūkstošās pakotnes instalētu automātiski. Ja šī metode nedarbojas: lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
lv: Lūdzu, izlasiet <link url='%1'>Kā izveidot noderīgus kļūdu ziņojumus</link>, lai uzzinātu, kā iegūt noderīgu atpakaļceļu; instalējiet vajadzīgās pakotnes (<link url='%2'>failu saraksts</link>) un nospiediet pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
lv: Atkļūdotājs negaidīti beidza darbu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
lv: Neizdevās ģenerēt avārijas informāciju.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
lv: Varat mēģināt atpakaļceļu ģenerēt vēlreiz, nospiežot pogu <interface>Pārlādēt</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
lv: Kļūda instalējot atkļūdošanas simbolus

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
lv: Trūkst pakotnes, kas satur informāciju par šādām programmām un lietotnēm:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
lv: Trūkst atkļūdošanas informācijas pakotņu

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
lv: Avāriju ziņošanas palīgs

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
lv: Laipni lūdzam ziņošanas palīgā

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
lv: Ielādē atpakaļceļu (automātiskā avārijas informācija)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
lv: Analizēto avārijas detaļu rezultāti

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
lv: Meklēt iespējamos dublikātu ziņojumus

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
lv: Ievadiet detaļas par avāriju

[ctx: @title]
en: Preview the Report
lv: Priekšskatīt ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
lv: Saglabāt informāciju un aizvērt

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu? <note>Avārijas informācija vēl ir derīga, pirms aizvēršanas varat to saglabāt.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
lv: Aizvērt palīgu

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt kļūdu ziņošanas palīgu?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
lv: Šī avārijas informācija nav pietiekami noderīga, vai vēlaties mēģināt to uzlabot? Jums vajadzēs instalēt dažas atkļūdošanas pakotnes.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
lv: Avārijas informācija nav gana noderīga

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
lv: Ko es darīju, kad programma "%1" avarēja

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
lv: Lietojiet šo pogu, lai parādītu ģenerētā ziņojuma informāciju par šo avāriju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
lv: Automātiski ģenerētā avārijas informācija ir noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst detaļu, bet tā joprojām var būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā trūkst svarīgas informācijas, tā visdrīzāk nav noderīga.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
lv: Avārijas informācija netika ģenerēta, jo tā nav vajadzīga.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
lv: Automātiski ģenerētajā avārijas informācijā ir pārāk maz informācijas, lai tā būtu noderīga.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
lv: <note>Varat to uzlabot, instalējot atkļūdošanas pakotnes un pārlādējot avāriju lapā 'Informācija par avāriju'. Varat saņemt palīdzību par kļūdu ziņošanas ceļvedi, noklikšķinot uz pogas <interface>Palīdzība</interface>. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
lv: Informācija, kuru varat nodrošināt, varētu būt noderīga.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
lv: Informācija, kuru varat nodrošināt, šajā gadījumā nav pietiekami noderīga.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
lv: Šis ziņojums tiek uzskatīts par noderīgu.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
lv: Šīs programmas kļūdas tiek ziņotas KDE kļūdu uzskaites sistēmai: noklikšķiniet uz <interface>Nākošais</interface>, lai sāktu ziņošanas procesu. Varat ziņot pašrocīgi <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
lv: KDE kļūdu uzskaites sistēma neatbalsta šo programmu. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai ziņotu par šo kļūdu programmas uzturētājam. Varat arī ziņot pašrocīgi <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
lv: Šis ziņojums nesatur pietiekami daudz informācijas izstrādātājiem, tādēļ automātiskais kļūdu ziņošanas process šajai avārijai ir atslēgts.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
lv: Ja vēlaties, varat doties atpakaļ un izmainīt savas atbildes.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi <link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
lv: Varat ziņot par šo kļūdu pašrocīgi tās uzturētājam<link>%1</link>. Noklikšķiniet <interface>Pabeigt</interface>, lai aizvērtu palīgu.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
lv: Ziņojuma saturs

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
lv: &Saglabāt failā...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
lv: Lietojiet šo pogu, lai saglabātu ģenerēto avārijas ziņojuma informāciju failā. Varat izmantot šo opciju, lai par kļūdu ziņotu vēlāk.

[ctx: @action:button]
en: Login
lv: Pieteikties

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
lv: <note>Jums ir nepieciešams lietotāja konts <link url='%1'>KDE kļūdu uzskaites sistēmā</link>, lai aizpildītu kļūdas ziņojumu, jo mums var rasties vajadzība vēlāk ar jums sazināties, lai iegūtu sīkāku informāciju. Ja jums nav konta, varat <link url='%2'>izveidot to šeit</link>. Lūdzu, neizmantojiet dzēšamos e-pasta kontus.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
lv: Pieteicies KDE kļūdu uzskaites sistēmā (%1) kā: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
lv: Minimālais garums sasniegts

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
lv: Nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
lv: Avārijas detaļu apraksts vēl nesatur pietiekami daudz informācijas.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
lv: Nepieciešamās informācijas apjoms ir proporcionāls pārējās informācijas, piemēram, atpakaļceļa vai atkārtojamības, kvalitātei.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
lv: Iepriekš jūs teicāt DrKonqi, ka varat sniegt kādu kontekstuālu informāciju. Mēģiniet ierakstīt vairāk detaļu (pat pavisam nelielas var mums palīdzēt) par savu situāciju.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
lv: Ja nevarat sniegt vairāk informācijas, jūsu ziņojums, visticamāk, tikai izniekos izstrādātāju laiku. Vai varat mums pastāstīt vairāk?

en: Yes, let me add more information
lv: Jā, ļaujiet man pievienot vairāk informācijas

en: No, I cannot add any other information
lv: Nē, es nevaru pievienot jebkādu citu informāciju

[ctx: @title:window]
en: We need more information
lv: Mums ir nepieciešams vairāk informācijas

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
lv: <strong>Labu nosaukumu piemēri:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
lv: Pēc iespējas detalizētāk aprakstiet avārijas apstākļus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
lv: - Detalizēti aprakstiet, ko darījāt gan programmā, gan ārpus tās tieši pirms avārijas.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
lv: - Atzīmējiet, ja pamanījāt jebkādu neparastu programmas vai visas vides uzvedību.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
lv: - Atzīmējiet jebkādas ne-noklusētās programmas konfigurācijas detaļas.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
lv: Piemēri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
lv: Mēģināt vēlreiz...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz sūtītu avārijas ziņojumu, ja tas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
lv: Pa&rādīt šī ziņojuma saturu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
lv: Sūta avārijas ziņojumu... (lūdzu, uzgaidiet)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
lv: Avārijas ziņojums nosūtīts.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Paldies, ka esat daļa no KDE. Tagad varat aizvērt šo logu.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
lv: Kļūda sūtot avārijas ziņojumu: <message>%1.</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
lv: Pašrocīgi ievadīt kļūdas ziņojuma ID

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
lv: Izvēlieties šo opciju, lai pašrocīgi ielādētu specifisku kļūdas ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
lv: Meklēt vairāk ziņojumu

[ctx: @action:button]
en: Retry search
lv: Meklēt vēlreiz

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
lv: Lietojiet šo pogu, lai vēlreiz veiktu meklēšanu, kas iepriekš neizdevās.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
lv: Atvērt izvēlēto ziņojumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
lv: Lietojiet šo pogu, lai apskatītu informāciju par izvēlēto kļūdas ziņojumu.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
lv: Apturēt meklēšanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
lv: Lietojiet šo pogu, lai apturētu pašreizējo meklēšanu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
lv: Lietojiet šo pogu, lai izņemtu izvēlēto iespējamo dublikātu

en: There are no real duplicates
lv: Nav reālu dublikātu

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
lv: Nospiediet šo pogu, ja, pēc jūsu domām un pieredzes, ziņojumi, kas norādīti kā līdzīgi, neatbilst jūsu avārijai, un neuzskatāt, ka pēc papildu izskatīšanas varētu tikt atrasti labāki.

en: Let me check more reports
lv: Ļaujiet man pārbaudīt vairāk ziņojumu

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
lv: Nospiediet šo pogu, ja jūs vēlaties pārskatīt vairāk ziņojumu, lai atrastu atbilstību avārijai, ko piedzīvojāt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
lv: Jūs neesat izvēlējies nekādus iespējamos dublikātus vai ziņojumu, kuram pievienot jūsu avārijas informāciju. Vai esat izlasījis visus ziņojumus un varat apstiprināt, ka reālu dublikātu nav?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
lv: Nav izvēlēts iespējamais dublikāts

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
lv: Meklēšana apturēta.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
lv: Meklēšana pabeigta. Nekas netika atrasts.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
lv: Jūsu avārija ir <strong>dublikāts</strong> un jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir <strong>dublikāts</strong> <a href="%2">kļūdai %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
lv: <strong><a href="%1">Pievienojiet</a></strong> tikai tad, ja varat vajadzīgo informāciju pievienot kļūdas ziņojumam.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir tika <strong>slēgta</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
lv: Jūsu avārija jau ir tikusi ziņota kā <a href="%1">kļūda %1</a>, kura ir dublikāts <strong>slēgtai </strong> <a href="">kļūdai %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdu ziņojumu sarakstu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
lv: Ievadiet pielāgotu kļūdas ziņojuma numuru

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
lv: Ievadiet tā kļūdas ziņojuma numuru, kuru vēlaties pārbaudīt

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
lv: Kļūdas apraksts

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
lv: Lietojiet šo pogu, lai atkārtotu kļūdas ziņojuma ielādi.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
lv: Ieteikt šo kļūdu kā saistītu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
lv: Lietojiet šo pogu, lai ierosinātu, ka avārija, ko piedzīvojāt, ir saistīta ar šo kļūdas ziņojumu

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
lv: <link url='%1'>Ziņojuma tīmekļa lapa</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
lv: Atvērta (neapstiprināta)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
lv: Atvērta (neizlabota)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
lv: Izlabota versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
lv: kļūdu izlaboja KDE izstrādātāji versijā "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
lv: Salabota

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
lv: kļūdu salaboja KDE izstrādātāji

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
lv: Nav atkārtojama

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
lv: Dublikātziņojums (jau ziņota iepriekš)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
lv: Nav derīgs ziņojums/avārija

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
lv: Cēlonis nav problēma KDE programmās vai bibliotēkās

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
lv: kļūdu izraisīja problēma ārējā programmā vai bibliotēkā, vai arī nepilnība distribūcijā vai pakotnes sagatavošanā

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
lv: Uz laiku aizvērta informācijas trūkuma dēļ

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
lv: Nederīga ziņojuma informācija (sliktformēti dati). Tas varētu nozīmēt, ka kļūdas ziņojums nepastāv vai, ka kļūdu ziņošanas vietnei radušās problēmas.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
lv: Jā, lasīt galveno ziņojumu

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
lv: Nē, ļauj man lasīt ziņojumu, ko izvēlējos

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
lv: Atklāts iegults dublikāts

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
lv: <h4>Komentārs %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
lv: <p><note>Kļūdas ziņojuma nosaukumu bieži uzraksta tā ziņotājs, un šis nosaukums var neatspoguļot kļūdas dabu, cēloni vai citus redzamos simptomus, kurus jūs varētu salīdzināt ar savu avāriju. Lūdzu, izlasiet visu ziņojumu un visus zem tā esošos komentārus.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
lv[0]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojums. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[1]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumi. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>
lv[2]: <p><note>Šim kļūdas ziņojumam ir %1 dublikātziņojumu. Tas nozīmē, ka šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>.<i>Lūdzu, apsveriet iespēju pievienot tikai komentāru, vai piezīmi, ja varat piedāvāt jaunu, vērtīgu informāciju, kura jau nav pieminēta.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
lv: <p><note>Šis kļūdas ziņojums nav par avāriju vai par jebkādu citu kritisku kļūdu.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
lv: <h4>Kļūdas ziņojuma statuss: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
lv: <h4>Ietekmētā komponente: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
lv: <h3>Kļūdas apraksts</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
lv: <h2>Papildu komentāri</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu<nl/><message>%1.</message><nl/> Lūdzu, neilgu laiku uzgaidiet un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
lv: Kļūda ielādējot kļūdas ziņojumu

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
lv: Saistītais kļūdas ziņojums

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
lv: Atcelt (iet atpakaļ uz ziņojumu)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
lv: Ziņojums ir slēgts, jo %1. <i>Ja avārija ir tāda pati, sīkākas informācijas pievienošana būs veltīga un lieki tērēs izstrādāja laiku.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
lv: <placeholder>Detalizēti aprakstiet, ko darījāt, pirms programma avarēja.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
lv: <strong>Vai atceraties, ko darījāt pirms avārijas?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
lv: Jā

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
lv: Nē

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
lv: <strong>Vai programma atkārtoti avarē, ja veicat tādas pašas darbības?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
lv: Ja mēģinājāt atkārtot situāciju, izvēlieties, cik bieži programma avarē

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
lv: Es nemēģināju atkārtot

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
lv: Dažreiz

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
lv: Vienmēr

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
lv: <strong>Lūdzu, izvēlieties, kādu papildu informāciju varat sniegt:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt, ko darījāt programmā, pirms tā avarēja

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja varat aprakstīt jebkādu neparastu programmas vai visas darbvirsmas uzvedību vai izskatu

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
lv: Pamanīta dīvaina darbvirsmas uzvedība

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
lv: Pielāgoti programmas iestatījumi, kam varētu būt nozīme

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
lv: Kļūdas ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1018 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
lv: Iespējamie dublikāti:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
lv: Parādīt manas avārijas atpakaļceļu, lai salīdzinātu (paplašināti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
lv: Šī, visticamāk, ir <strong>izplatīta avārija</strong>, līdz ar to varētu jau būt saņemts daudz dažādu detaļu. <i>Turpiniet tikai tad, ja varat pievienot jaunu informāciju (kas jau nav pieminēta). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
lv: <strong>Vai vēlaties turpināt ziņošanas procesu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
lv: <strong>Vai esat pārliecināts, ka šis ziņojums sakrīt ar jūsu avārijas situāciju?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
lv: <strong>Kļūdas ziņojuma virsraksts:</strong> (<a href="#">piemēri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
lv: <strong>Informācija par avāriju:</strong> (<a href="#">palīdzība un piemēri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
lv: Instalēšanas metode:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
lv: KDE platforma ir pašrocīgi kompilēta

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
lv: Saglabāt pieteikšanās informāciju KDE maka sistēmā

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
lv: Atvērt kļūdas ziņojuma lapu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
lv: Pārstartēt programmu pēc pogas 'Pabeigt' nospiešanas

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
lv: Šis palīgs analizēs avārijas informāciju un vadīs jūs caur kļūdas ziņošanas procesu.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
lv: Pieprasa trūkstošo atkļūdošanas simbolu pakotņu instalāciju...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
lv: Trūkst atkļūdošanas simbolu

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
lv: Neizdevās atrast atkļūdošanas simbolu pakotnes šajai programmai.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
lv: Radās kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolu pakotnes.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
lv: Ziņojums saglabāts <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
lv: Neizdevās izveidot failu, kurā saglabāt ziņojumu.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
lv: Izvēlēties faila nosaukumu

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
lv: Neizdevās atvērt failu <filename>%1</filename> rakstīšanai.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
lv: &Pamata

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
lv: &Informācija izstrādātājiem

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
lv: <para>Atvainojiet, bet <application>%1</application> negaidīti aizvērās.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
lv: Detaļas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
lv: Palaiž programmu avarējušās programmas atkļūdošanai.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
lv: Palaiž kļūdu ziņošanas palīgu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
lv: Ar šo pogu pārstartē avarējušo programmu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
lv: Aizvērt šo logu (avārijas informācija tiks pazaudēta.)

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
lv: KDE avāriju apstrādātājs informē lietotāju, ja programma ir avarējusi.

en: The KDE Crash Handler
lv: KDE avāriju apstrādātājs

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
lv: Programmu palaida kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
lv: Aizliegt patvaļīgu piekļuvi diskam

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
lv: Programma jau ir pārstartēta

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
lv: Ļaut programmai darboties un ģenerēt atpakaļceļu, to palaižot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
lv: Parādīt atpakaļceļa saturu (paplašināti)

en: Stupidly simple.
lv: Muļķīgi vienkārši.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
lv: Plank ir veidots kā vienkāršākais programmu panelis pasaulē. Mūsu mērķis ir nodrošināt to, kas panelim ir vajadzīgs un ne vairāk.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
lv: Neskatoties uz to, tā ir bibliotēka, kura var tikt papildināta, lai izveidotu citas paneļu programmas ar sarežģītākām funkcijām. Tāpēc, Plank ir pamattehnoloģija programmai Docky ( sākot no 3.0.0 versijas) un tās mērķis ir nodrošināt visas pamatfunkcijas, kamēr Docky paplašina to, lai tam pievienotu jau sarežģītākas lietas, kā Dockleti, painteri, iestatījumu dialogus u.c.

en: On Primary Display:
lv: Uz Galvenā Ekrāna:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
lv: Centra nobīde procentos no ekrāna malas

en: Icon Alignment:
lv: Ikonu novietojums:

en: Icon Zoom:
lv: Ikonu palielinājums:

en: Intellihide
lv: Viedpaslēpšana

en: Dodge maximized window
lv: Izvairīties no pilnekrāna logiem

en: Window Dodge
lv: Izvairīšanās no logiem

en: Dodge active window
lv: Izvairīties no aktīvā loga

en: Hide Dock
lv: Paslēpt paneli

en: Hide Delay:
lv: Paslēpšanas laiks:

en: Delay in ms before hiding the dock
lv: Laiks milisekundēs, pirms paneļa paslēpšanas

en: Unhide Delay:
lv: Laiks pirms parādīšanās:

en: Delay in ms before showing the dock
lv: Laiks milisekundēs pirms paneļa parādīšanas

en: Pressure Reveal:
lv: Spiediena atklāšana:

en: Item Management
lv: Priekšmetu pārvaldīšana

en: Show Unpinned:
lv: Rādīt nepiespraustos:

en: Restrict to Workspace:
lv: Norobežot uz darbavirsmas:

en: Lock Icons:
lv: Iesaldēt ikonas:

en: Drop to add to dock
lv: Uzmetiet lai pievienotu dokam

en: _Keep in Dock
lv: At_stāt panelī

en: Drop to open with %s
lv: Uzmetiet, lai atvērtu ar %s

en: _Open in File Browser
lv: At_vērt failu pārlūkā

en: Drop applications or files here
lv: Nometiet programmas vai failus šeit

en: Get _Help Online...
lv: Meklēt _palīdzību tiešsaitē...

en: _Translate This Application...
lv: _Tulkot šo lietotni...

en: Create and edit your own movies
lv: Izveido un rediģē savas filmas

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
lv: Pitivi ir video redaktors, kas paredzēts amatieriem un profesionāļiem, ar spēcīgu uzsvaru uz efektivitāti, kvalitāti un lietojamību. Tas labi integrējas ar citām lietotnēm un izceļas ar skaistu lietotāja saskarni, kura ir izstrādāta jaudīga, taču viegli apgūstama.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
lv: Ar ne-modālu rediģēšanas darbplūsmu, no kadru nomaiņas ātruma neatkarīgu un uz atskaņošanas galviņu orientētu laika skalu Pitivi ļauj jums ātri un precīzi apcirpt, sadalīt un pārskatīt savas ainas. Pitivi pulsāciju un spolēšanas rediģēšanas iespējas ļauj pavadīt vairāk laika stāstījumā, bet mazāk "pārvietojot apkārt klipus".

en: Some other features include:
lv: Daži citi līdzekļi iekļauj:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
lv: Pieņem jebkurus GStreamer multimediju satvara atbalstītus datņu formātus

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
lv: Var animēt simtiem speciālo efektu un filtrus ar atslēgas kadru spējīgām īpašībām

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
lv: Spēja iestatīt pielāgotas malu proporcijas, kadru nomaiņas ātrumus un renderēšanas priekšiestatījumus

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
lv: Viegli lietojamas krustpārejas un SMPTE pārejas

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
lv: Vairākgalviņu draudzīgs ar atdalāmām lietotāja saskarnes komponentēm

en: The Pitivi Team
lv: Pitivi komanda

en: Video Editor
lv: Video redaktors

en: video;film;movie;editor;
lv: video;filma;redaktors;

en: Auto-Alignment Starting
lv: Automātiskā līdzināšana sākas

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
lv: <b><big>Veic automātisko līdzināšanu</big></b>

en: Estimating...
lv: Novērtē...

en: Clip Properties
lv: Klipa īpašības

en: _Apply to project
lv: Pielietot projekt_am

en: Size (pixels):
lv: Izmērs (pikseļi):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
lv: Pikseļu izmēru attiecība:

en: Previous keyframe
lv: Iepriekšējais atslēgkadrs

en: Next keyframe
lv: Nākamais atslēgkadrs

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz noklusētajām vērtībām

en: Noise level:
lv: Trokšņu līmenis:

en: White sensitivity:
lv: Baltā jutīgums:

en: Black sensitivity:
lv: Melnā jutīgums:

en: Target chroma key:
lv: Mērķa krāsainības atslēga:

en: Split preview
lv: Sašķelt priekšskatījumu

en: Source image on left
lv: Avota attēls pa kreisi

en: Midtones
lv: Pustoņi

en: Shape:
lv: Forma:

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
lv: platums

note: #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
lv: augstums

en: Operation:
lv: Operācija:

en: tilt
lv: slīpums

en: trans. width
lv: pārejas platums

en: min alpha
lv: min. alfa

en: max alpha
lv: maks. alfa

en: Missing Dependencies
lv: Trūkstošas atkarības

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
lv: Lai aktivētu papildu iespējas, lūdzu, instalējiet sekojošas pakotnes un pārstartējiet PitiVi:

en: Show video effects
lv: Radīt video efektus

en: Show audio effects
lv: Radīt audio efektus

en: Search...
lv: Meklēt...

en: Reset all
lv: Atiestatīt visu

en: New project
lv: Jauns projekts

en: Open project...
lv: Atvērt projektu...

en: Save the current project under a new name or a different location
lv: Saglabāt pašreizējo projektu ar jaunu nosaukumu vai citā atrašanās vietā

en: Reload the current project
lv: Pārlādēt pašreizējo projektu

en: Revert to saved version
lv: Atgriezt uz saglabāto versiju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
lv: Eksportēt pašreizējo projektu un visus tā medijus .tar arhīvā

en: Export as Archive...
lv: Eksportēt kā arhīvu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
lv: Eksportēt ietvaru uz attēla datni no pašreizējās atskaņošanas galviņas pozīcijas.

en: Export current frame...
lv: Eksportēt pašreizējo kadru...

en: Edit the project settings
lv: Rediģēt projekta iestatījumus

en: Project Settings
lv: Projekta iestatījumi

en: User Manual
lv: Lietotāja rokasgrāmata

en: Add media files to your project
lv: Pievienot mediju datnes projektam

en: Remove selected clips from the project
lv: Izņemt atlasītos klipus no projekta

en: _Remove from Project
lv: Izņemt no p_rojekta

en: Clip properties...
lv: Klipa īpašības...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
lv: Atlasītos klipus ievietot laika skalas beigās

en: Insert at _End of Timeline
lv: I_evietot laika skalas beigās

en: Show clips as a detailed list
lv: Rādīt klipus kā detalizēt sarakstu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
lv: Atlasīt klipus, kas netiek izmantoti projektā

en: Show all clips
lv: Rādīt visus klipus

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
lv: Pievienojiet multimedijus savam projektam, ievelkot datnes un mapes šeit vai arī izmantojot pogu “Importēt”.

en: Reset to Factory Settings
lv: Atiestatīt uz noklusētajiem iestatījumiem

en: Reset all settings to their default values
lv: Atiestatīt visus iestatījumus uz to noklusējuma vērtībām

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
lv: Atjaunot visus iestatījumus uz to iepriekšējām vērtībām (pirms atvērāt šo iestatījumu dialoglodziņu)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
lv: Dažas izmaiņas nestāsies spēkā, kamēr nebūsiet pārstartējis Pitivi

en: Project title:
lv: Projekta nosaukums:

en: Container format:
lv: Konteinera formāts:

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
lv: Mērogs:

en: Project Settings...
lv: Projekta iestatījumi...

en: Automatically render from proxy files
lv: Automātiski renderēt no starpnieku datnēm

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
lv: Lietojiet starpnieku datnes, ja tās ir pieejamas, un avota līdzekļu medija formāts nav oficiāli atbalstīts.
    
    Šī opcija ir labs kompromiss starp stabilitāti un renderētā video kvalitāti.

en: Always render from proxy files
lv: Vienmēr renderēt no starpnieku datnēm

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
lv: Renderēt visus starpniekotos klipus no starpnieku līdzekļiem. Notiekot renderēšanas procesam, varētu rasties kvalitātes zudumi.

en: Never render from proxy files
lv: Nekad nerenderēt no starpnieku datnēm

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
lv: Vienmēr lietot avota līdzekļus renderēšanai. Tā ir labākā izvēle renderētā video kvalitātei, bet jūs varētu sastapties ar dažām kļūdām dēļ oficiāli neatbalstītu mediju formātu lietošanas.
    <i>Lietot uz savu atbildību!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
lv: <small>Šis process var aizņemt daudz laika, atkarībā no atlasītā kodeka, attēla izšķirtspējas, datora skaitļošanas jaudas, izmantotajiem efektiem un filmas garuma.</small>

en: Estimated filesize:
lv: Novērtētais datnes izmērs:

en: Double-click a project below to load it:
lv: Dubultklikšķiniet uz projekta, lai to atvērtu:

en: Browse projects...
lv: Pārlūkot projektus...

en: Missing dependencies...
lv: Trūkstošas atkarības...

en: Split clips at playhead position
lv: Sadalīt klipus pie atskaņošanas galviņas pozīcijas

en: Delete clips
lv: Dzēst klipus

en: Group clips
lv: Grupēt klipus

en: Ungroup clips
lv: Atgrupēt klipus

en: Ungroup
lv: Atgrupēt

en: Copy clips
lv: Kopēt klipus

en: Paste clips
lv: Ielīmēt klipus

en: Align clips based on their soundtracks
lv: Līdzināt klipus, balstoties uz to skaņu celiņiem

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
lv: Pārslēgt bezatstarpju režīmu
    Kad aktivēts, blakus esošie klipi automātiski pārvietosies, lai aizpildītu atstarpi.

en: Gapless mode
lv: Bezatstarpju režīms

en: Select a title clip to edit or create a new one.
lv: Atlasiet virsraksta klipu, ko rediģēt, vai arī izveidojiet jaunu.

en: Choose a font
lv: Izvēlieties fontu

en: Pick a text color
lv: Izvēlieties teksta krāsu

en: Pick a background color
lv: Izvēlieties fona krāsu

en: Undo the most recent action
lv: Atsaukt nesenāko darbību

en: Redo the most recent action
lv: Atatsaukt nesenāko darbību

en: Show the Shortcuts Window
lv: Rādīt saīšņu logu

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
lv: - %s nav atrasts uz sistēmas

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
lv: - %s versija %s ir instalēta, bet Pitivi vajadzīga vismaz versija %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
lv: KĻŪDA - sekojošās obligātās atkarības nav izpildītas:

en: Missing soft dependency:
lv: Trūkstošā neobligātā atkarība:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
lv: KĻŪDA — nevarēja izveidot Gst.Fraction — tas nozīmē, ka gst-python nav instalēts pareizi.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
lv: Nevarēja izveidot audio izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams derīgs audio izvades saņēmējs (pulsesink, alsasink or osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
lv: Nevarēja izveidot video izvades saņēmēju. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
lv: Nevarēja importēt '%s'. Pārliecinieties, ka jums tas ir pieejams.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
lv: Nevarēja importēt 'gi'. Pārliecinieties, ka jums ir pieejams pygobject.

en: enables sound notifications when rendering is complete
lv: aktivē skaņas paziņojumus, kad renderēšana ir pabeigta

en: enables visual notifications when rendering is complete
lv: aktivē vizuālos paziņojumus, kad atveidošana ir pabeigta

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
lv: papildu multimediju kodeki, izmantojot GStreamer Libav bibliotēku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
lv: aktivē sargierīci GStreamer konveijerā. Lietojiet, lai noteiktu iekš GStreamer notiekošas kļūdas un atkoptu no tām

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
lv: Lai pielietotu klipam efektu, velciet to no efektu bibliotēkas.

en: Remove effect
lv: Izņemt efektu

en: Effect name
lv: Efekta nosaukums

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
lv: Atlasiet klipu uz laika skalas, lai konfigurētu ar to saistītos efektus

en: Clip Effects
lv: Klipa efekti

en: Remove the selected effect
lv: Izņemt atlasīto efektu

en: Show keyframes
lv: Rādīt atslēgkadrus

en: Activate keyframes
lv: Aktivizēt atslēgkadrus

en: Hide keyframes
lv: Slēpt atslēgkadrus

en: Noise & blur
lv: Troksnis un izplūdums

en: Analysis
lv: Analīze

en: effect
lv: efekts

en: All effects
lv: Visi efekti

en: Effect Library
lv: Efektu videotēka

en: Transition
lv: Pāreja

en: Export your project as a finished movie
lv: Eksportēt projektu kā pabeigtu filmu

en: Save the current project
lv: Saglabāt pašreizējo projektu

en: Open a project
lv: Atvērt projektu

en: Save the current project as
lv: Saglabāt pašreizējo projektu kā

en: Show the menu button content
lv: Rādīt izvēlnes pogas saturu

en: Development version: %s
lv: Izstrādes versija: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
lv: Versija %(cur_ver)s — %(new_ver)s ir pieejama

en: Current maintainers:
lv: Pašreizējie uzturētāji:

en: Past maintainers:
lv: Iepriekšējie uzturētāji:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
lv: Veidotāji:
    Ar roku rakstīts saraksts būtu...
    • pārāk garš,
    • bieži neaktuāls,
    • neatbilstošs paveiktajam,
    
    Lai cienītu veidotājus, skatiet:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
lv: Veidotāju saraksts uz Ohloh %s
    Varat palaist: git shortlog -s -n

note: #-#-#-#-#  1016 (lv)  #-#-#-#-# The user has not made a decision, don't do anything
en: Open File...
lv: Atvērt datni...

en: All supported formats
lv: Visi atbalstītie formāti

en: Unable to save project "%s"
lv: Neizdevās saglabāt projektu “%s”

en: Close without saving
lv: Aizvērt nesaglabājot

en: Save changes to the current project before closing?
lv: Saglabāt izmaiņas šajā projektā pirms aizvēršanas?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
lv: Ja nesaglabāsiet, izmaiņas no pēdējām %s pazudīs.

en: Revert to saved project version?
lv: Atgriezt uz pēdējo saglabāto projekta versiju?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
lv: Tas pārlādēs pašreizējo projektu. Visas nesaglabātās izmaiņas pazudīs.

en: Unable to load project "%s"
lv: Neizdevās ielādēt projektu “%s”

en: Locate missing file...
lv: Atrast trūkstošo datni...

en: The following file could not be found:
lv: Sekojošā datne nevar tikt atrasta:

en: Please specify its new location:
lv: Lūdzu, norādiet tās jauno atrašanās vietu:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
lv: %s datnes

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
lv: Nebija dota “<i>%s</i>” aizvietojuma datne.
    
    Pitivi šobrīd neatbalsta daļējus projektus.

en: Export To...
lv: Eksportēt uz...

en: Detect automatically
lv: Noteikt automātiski

en: Pitivi can not preview this file.
lv: Pitivi nespēj priekšspēlēt šo datni.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
lv: <b>Izšķirtspēja</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
lv: <b>Garums</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
lv[0]: Datnes analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[1]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda
lv[2]: Datņu analizēšanas laikā gadījās kļūda

en: Close after importing files
lv: Aizvērt pēc datņu importēšanas

en: Create proxies when the media format is not supported officially
lv: Izveidot starpniekus, kad mediju formāts nav oficiāli atbalstīts

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
lv: Ļaut Pitivi izlemt, kad izveidot starpnieku datnes un kad ne. Lēmums tiks veikts atkarībā no datnes formāta un tā, cik labi tas tiek atbalstīts. Piemēram, QuickTime konteinerā iekļautiem H.264, FLAC netiks veidotas starpniekdatnes, bet MPEG-TS iekļautie AAC un H.264 tiks.
    
    <i>Šī ir vienīgā Pitivi izstrādātāju oficiāli atbalstītā opcija un tādējādi drošākā.</i>

en: Create proxies for all files
lv: Izveidot starpniekus visām datnēm

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
lv: Lietot starpniekus katrai importētajai datnei neatkarīgi no tā, kāds ir tās pašreizējais medija formāts.

en: Do not use proxy files
lv: Nelietot starpnieku datnes

en: Remove the selected assets
lv: Noņemt atlasītos līdzekļus

en: Insert selected assets at the end of the timeline
lv: Atlasītos līdzekļus ievietot laika skalas beigās

en: Select One or More Files
lv: Atlasiet vienu vai vairākas datnes

en: Supported file formats
lv: Atbalstītie datņu formāti

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
lv[0]: Pārkodē %d līdzekli: %d%% (aptuveni %s atlicis)
lv[1]: Pārkodē %d līdzekļus: %d%% (aptuveni %s atlikuši)
lv[2]: Pārkodē %d līdzekļu: %d%% (aptuveni %s atlikušu)

en: View error | View errors
lv[0]: Skatīt kļūdu
lv[1]: Skatīt kļūdu
lv[2]: Skatīt kļūdu

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
lv[0]: Importējot gadījās {0:d} kļūda.
lv[1]: Importējot gadījās {0:d} kļūdas.
lv[2]: Importējot gadījās 0 kļūdu.

en: The project settings have been set to match file '%s'
lv: Projekta iestatījumi ir tikuši iestatīti, lai atbilstu datnei '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
lv[0]: Sekojošo datni nevar lietot ar Pitivi.
lv[1]: Sekojošās datnes nevar lietot ar Pitivi.
lv[2]: 0 sekojošu datņu nevar lietot ar Pitivi.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
lv[0]: Nelietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Nelietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
lv[0]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni
lv[1]: Dzēst atbilstošās starpnieka datnes
lv[2]: Dzēst atbilstošo starpnieka datni

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
lv[0]: Lietot starpnieku atlasītajam līdzeklim
lv[1]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem
lv[2]: Lietot starpniekus atlasītajiem līdzekļiem

en: User plugins
lv: Lietotāja spraudņi

en: System plugins
lv: Sistēmas spraudņi

en: New preset
lv: Jauns priekšiestatījums

en: New preset %d
lv: Jauns priekšiestatījums %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
lv: jauns-profils

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
lv: jauns-profils-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
lv: Diemžēl kaut kas nenostrādāja pareizi.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
lv: Pitivi atklāja nopietnu aizmugursistēmas problēmu un nevarēja no tās atkopties pat pēc vairākiem mēģinājumiem. Vienīgais, kas šobrīd var izdarīt, ir <b>palaist Pitivi atkārtoti</b>.
    
    Šī ir reta un nopietna kļūda. Lūdzu, skatiet mūsu <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">kļūdu ziņošanas gidu</a> un veltiet laiku, lai paziņotu par to. Mēs būsim priecīgi izlabot šo kļūdu un pārliecināsimies, ka tā vairs neatgadīsies nākošajās versijās.
    
    Pirms Pitivi aizvēršanas jūs varat saglabāt izmaiņas šajā projektā vai kā atsevišķā projekta datnē.

en: Close Pitivi
lv: Aizvērt Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
lv: Tas varētu būt kļūdas dēļ, vai arī neatbalstīta datņu formāta dēļ. Ja mēģināt projektam pievienot multimediju datni, lietojiet pogu “Importēt”.

en: Ignore backup
lv: Ignorēt dublējumu

en: Restore from backup
lv: Atjaunot no dublējuma

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
lv: Netika atrasta automātiski saglabāta jūsu projekta versija. Tas ir %s jaunāks kā saglabātais projekts
    
    Vai vēlaties tā vietā ielādēt to?

en: You do not have permissions to write to this folder.
lv: Jums nav atļauju rakstīt šajā mapē.

note: #-#-#-#-#  1016 (lv)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
lv: projekts

en: Pitivi encoding profile
lv: Pitivi iekodēšanas profils

en: Rendering — %d%% complete
lv: Renderē — %d%% pabeigts

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
lv: Apmēram atlicis: %s

en: Currently rendering
lv: Pašlaik renderē

note: #-#-#-#-#  1016 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This item appears in a combobox's popup and contains as children the unsupported (but still available) muxers and encoders.
en: Unsupported
lv: Neatbalstīts

en: A file name is required.
lv: Nepieciešams datnes nosaukums.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
lv: Šī datne jau eksistē.
    Ja nevēlaties to pārrakstīt, izvēlieties citu datnes nosaukumu vai mapi.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
lv: Gadījās kļūda, mēģinot renderēt šo projektu. Jūs varētu vēlēties pārbaudīt kļūdu novēršanas rokasgrāmatu vai iesniegt kļūdu ziņojumu. Skatiet zemāk detalizētu informāciju, kas palīdzētu identificēt problēmu.

en: Render complete
lv: Atveidošana pabeigta

en: "%s" has finished rendering.
lv: “%s” ir beidzis renderēšanos.

en: Title clip duration
lv: Virsraksta klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) virsrakstiem, kad tos ievieto laika skalā.

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value
en: Baseline
lv: Bāzes līnija

en: Reverse direction
lv: Pretējs virziens

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
lv: Izveidot pāreju, pārklājot divus blakus esošus klipus uz tā paša slāņa. Spiediet uz pārejas uz laika skalas, lai mainītu pārejas veidu.

en: Epileptic
lv: Epileptiska

en: Currently playing
lv: Pašlaik atskaņo

en: Go to the beginning of the timeline
lv: Iet uz laika skalas sākumu

en: Go back one second
lv: Iet atpakaļ par vienu sekundi

en: Go forward one second
lv: Iet uz priekšu par vienu sekundi

en: Go to the end of the timeline
lv: Iet uz laika skalas beigām

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
lv: Ievadiet laika kodu vai kadra numuru
    un spiediet “Enter”, lai dotos uz to pozīciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
lv: Atdalīt skatītāju
    Jūs varat atkārtoti piesaistīt to, aizverot jaunizveidoto logu.

en: Show this window in fullscreen
lv: Šo logu rādīt pilnekrāna režīmā

en: Exit fullscreen mode
lv: Iziet no pilnekrāna režīma

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
lv: Īpašība: %s
    Laikspiedogs: %s
    Vērtība: %s

en: Timestamp: %s
lv: Laikspiedogs: %s

en: Audio crossfade
lv: Audio krustpāreja

en: Move layer to top
lv: Pārvietot slāni uz augšpusi

en: Move layer up
lv: Pārvietot slāni augšup

en: Move layer down
lv: Pārvietot slāni lejup

en: Move layer to bottom
lv: Pārvietot slāni uz apakšpusi

en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

en: Layer %d
lv: Slānis %d

en: Frame #%d
lv: Kadrs #%d

en: Snap distance
lv: Lipšanas attālums

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
lv: Atstarpe pikseļos, pie kuras divi klipi salips kopā vilkšanas vai griešanas gadījumā.

en: Image clip duration
lv: Attēla klipa ilgums

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
lv: Noklusējuma klipa garums (milisekundēs) attēliem, kad tos ievieto laika skalā.

en: Left click also seeks
lv: Kreisais klikšķis arī meklē

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
lv: Vai kreisā klikšķa veikšana ne tikai atlasa un rediģē klipus, bet arī meklē.

en: Timeline
lv: Laika skala

en: Delete selected clips
lv: Dzēst atlasītos klipus

en: Delete selected clips and shift following ones
lv: Dzēst atlasītos klipus un pārbīdīt sekojošos klipus

en: Group selected clips together
lv: Grupēt kopā atlasītos klipus

en: Ungroup selected clips
lv: Atgrupēt atlasītos klipus

en: Copy selected clips
lv: Kopēt atlasītos klipus

en: Paste selected clips
lv: Ielīmēt atlasītos klipus

en: Split the clip at the position
lv: Sadalīt klipu pie pozīcijas

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
lv: Pievienot atslēgkadru atlasītā klipa atslēgkadru līknei

en: Timeline Navigation
lv: Laika skalas navigācija

en: Adjust zoom to fit the project to the window
lv: Pielāgot tālummaiņu, lai ietilpinātu projektu logā

en: Seek backward one frame
lv: Meklēt vienu kadru atpakaļ

en: Seek forward one frame
lv: Meklēt vienu kadru uz priekšu

en: Seek backward one second
lv: Meklēt vienu sekundi atpakaļ

en: Seek forward one second
lv: Meklēt vienu sekundi uz priekšu

en: Problem:
lv: Problēma:

en: Extra information:
lv: Papildu informācija:

en: Reset to default value
lv: Atiestatīt uz noklusējuma vērtību

en: Reset the shortcut to the default accelerator
lv: Atiestatīt saīsni uz noklusējuma paātrinātāju

en: Set Shortcut
lv: Iestatīt saīsni

en: Apply the accelerator to this shortcut.
lv: Pielietot paātrinātāju šai saīsnei.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
lv: Noņemt šo paātrinātāju no vietas, kur tas tika lietots iepriekš, un iestatīt to šai saīsnei.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
lv: Ievadiet jaunu saīsni priekš <b>%s</b> vai nospiediet Esc, lai atceltu.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
lv: Paātrinātājs, kuru jūs mēģiniet iestatīt, varētu traucēt rakstīšanai. Lūdzu, mēģiniet lietot "Control", "Shift" vai "Alt" ar kādu citu taustiņu.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
lv: Šo taustiņu kombināciju jau lieto <b>%s</b>. Nospiediet "Aizstāt", lai tā vietā to lietotu priekš <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
lv: Nespēj ielādēt spraudni '{module_name}'

en: Pitivi %s is available.
lv: Pitivi %s ir pieejams.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
lv: Neizdevās atvērt lietotāja rokasgrāmatu. Pārliecinieties, ka ir instalēts vai nu `yelp` GNOME dokumentācijas skatītājs vai arī Tīmekļa pārlūks

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
lv: Jūsu lietotā sistēmas lokāle neatbalsta UTF-8. Unicode atbalsts ir vajadzīgs tādai Python3 programmatūrai kā Pitivi. Lūdzu, izlabojiet savus sistēmas iestatījumus; ja jūs mēģināsiet lietot Pitivi ar bojātu lokāli, atgadīsies dīvainas kļūdas.

en: Error while decoding a string
lv: Virknes atkodēšanas laikā gadījās kļūda

en: <b>Duration:</b> %s
lv: <b>Ilgums:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
lv: <b>Starpnieka veidošanas progress:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
lv: <b>Ceļš</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
lv: <b>Izmērs</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
lv[0]: <b>Audio:</b> %d kanāls ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[1]: <b>Audio:</b> %d kanāli ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)
lv[2]: <b>Audio:</b> %d kanālu ar %d <i>Hz</i> (%d <i>biti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
lv: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikseļi</i> ar %s<i>kadri/sek</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
lv: <b>Attēls:</b> %d x %d <i>pikseļi</i>

en: Implement Me
lv: Īsteno mani

en: No properties.
lv: Nav īpašību.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
lv: Rādīt atslēgkadrus šai vērtībai

en: Properties for %s
lv: %s īpašības

en: Zoom Fit
lv: Mērogs, lai iekļautos

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
lv: %s attēlots

en: %d nanoseconds displayed, because we can
lv: %d nanosekundes attēlotas, tāpēc mēs varam

en: Container format
lv: Konteinera formāts

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: All categories
lv: Visas kategorijas

en: <b>Author:</b>
lv: <b>Autors:</b>

en: "%1" backup done.
lv: "%1" rezerves kopijas veidošana pabeigta.

en: "%1" cannot be exported.
lv: "%1" nevar tikt eksportēts.

en: Copy file
lv: Kopēt failu

en: Backing up resources...
lv: Veido resursu rezerves kopiju...

en: Resources backup done.
lv: Resursu rezerves kopiju veidošana pabeigta.

en: Backing up config...
lv: Veido konfigurācijas rezerves kopiju...

en: Config backup done.
lv: Konfigurācijas rezerves kopiju veidošana pabeigta.

en: Config restored.
lv: Konfigurācija atjaunota.

en: Archive cannot be opened in write mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt rakstīšanas režīmā.

en: Archive cannot be opened in read mode.
lv: Arhīvu nevar atvērt lasīšanas režīmā.

en: &Export
lv: &Eksportēt

en: &Server
lv: &Serveris

en: Backing up Mails...
lv: Veido e-pastu rezerves kopiju...

en: Backing up transports...
lv: Veido transportu rezerves kopiju...

en: Transports backup done.
lv: Transportu rezerves kopiju veidošana pabeigta.

en: Transport file cannot be added to backup file.
lv: Transporta fails rezerves kopijas failam nevar tikt pievienots.

en: Backing up identity...
lv: Veido identitātes rezerves kopiju...

en: Identity backup done.
lv: Identitātes rezerves kopiju veidošana pabeigta.

en: Identity file cannot be added to backup file.
lv: Identitātes fails rezerves kopijas failam nevar tikt pievienots.

en: Filters backup done.
lv: Filtru rezerves kopiju veidošana pabeigta.

en: Filters cannot be exported.
lv: Filtri nevar tikt eksportēti.

en: Restore transports...
lv: Atjauno transportus...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
lv: e-pasta transportu failu arhīvā neizdevās atrast.

en: Transports restored.
lv: Transporti atjaunoti.

en: Failed to restore transports file.
lv: Neizdevās atjaunot transportu failu.

en: filters file could not be found in the archive.
lv: filtru failu arhīvā atrast neizdevās.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
lv: e-pastu identitāšu failu arhīvā atrast neizdevās.

en: Identities restored.
lv: Identitātes atjaunotas.

en: Failed to restore identity file.
lv: Neizdevās atjaunot identitātes failu.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
lv: Resursa fails "%1" rezerves kopijas failam nevar tikt pievienots.

en: Mails
lv: E-pasti

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
lv: Resursi

note: initialize the dialog
en: Select Directory
lv: Atlasiet datņu katalogu

en: Create backup
lv: Izveidot rezerves kopiju

en: Restore backup
lv: Atjaunot no rezerves kopijas

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s. Lietojiet “%s -h”, lai uzzinātu vairāk.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lv: %s
    Lietošana: %s [OPCIJA]...
    
      -c, --config=DIR    lietot DIR konfigurācijas datnēm
      -d, --debug         drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stderr
      -h, --help          parādīt šo palīdzību un iziet
      -n, --nologin       neierakstīties automātiski
      -v, --version       parādīt pašreizējo versiju un iziet

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lv: %s saskārās ar kļūdām, pārnesot jūsu iestatījums no %s uz %s. Lūdzu, pašrocīgi izmeklējiet un pabeidziet pārnešanu. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu vietnē http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lv: Konts netika pārveidots

en: Account was not added
lv: Konts netika pievienots

en: Username of an account must be non-empty.
lv: Konta lietotājvārds nevar būtu tukšs.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta protokols nevar tikt mainīts, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lv: Konta lietotājvārdu nevar mainīt, kamēr tas ir savienots ar serveri.

en: New mail notifications
lv: Paziņojumi par jaunu pastu

en: There are no protocol plugins installed.
lv: Nav instalētu protokola spraudņu.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lv: (Jūs droši vien aizmirsāt palaist “make install”)

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
lv: Protokols:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lv: Izveidot šo kontu uz servera

en: Delete Account
lv: Dzēst kontu

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lv: Jūs varat ieslēgt/izslēgt kontus no sekojošā saraksta.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lv: %s%s%s%s padarīja %s par savu draugu%s%s

en: Add buddy to your list?
lv: Vai pievienot draugu jūsu sarakstam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot %s savam draugu sarakstam%s%s

en: Authorize buddy?
lv: Vai pilnvarot draugu?

en: Authorize
lv: Pilnvarot

en: Online: %d
    Total: %d
lv: Tiešsaistē: %d
    Kopā: %d

en: Account: %s (%s)
lv: Konts: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lv: 
    Pēdējo reizi redzēts pirms: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lv: Jums jānorāda lietotājvārds šim draugam.

en: You must provide a group.
lv: Jums jānorāda grupa.

en: You must select an account.
lv: Jums jāatlasa konts.

en: The selected account is not online.
lv: Atlasītais konts nav tiešsaistē.

en: Error adding buddy
lv: Kļūda, pievienojot draugu

en: Alias (optional)
lv: Pseidonīms (neobligāti)

en: Invite message (optional)
lv: Uzaicinājuma ziņojums (neobligāts)

en: Add in group
lv: Pievienot grupā

en: Add Buddy
lv: Pievienot draugu

en: Please enter buddy information.
lv: Lūdzu, ievadiet informāciju par draugu.

en: Chats
lv: Tērzēšanas

en: Auto-join
lv: Automātiski pievienoties

en: Add Chat
lv: Pievienot tērzēšanu

en: You can edit more information from the context menu later.
lv: Jūs varat vēlāk rediģēt papildu informāciju no konteksta izvēlnes.

en: Error adding group
lv: Kļūda, pievienojot grupu

en: You must give a name for the group to add.
lv: Jums jādod nosaukums grupai, ko vēlaties pievienot.

en: Add Group
lv: Pievienot grupu

en: Enter the name of the group
lv: Ievadiet grupas nosaukumu

en: Edit Chat
lv: Rediģēt tērzēšanu

en: Please Update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: Edit Settings
lv: Rediģēt iestatījumus

en: Retrieving...
lv: Izgūst...

en: Get Info
lv: Iegūt informāciju

en: Add Buddy Pounce
lv: Pievienot drauga reakciju

en: Show when offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: Please enter the new name for %s
lv: Lūdzu, ievadiet jauno vārdu priekš %s

en: Set Alias
lv: Iestatīt pseidonīmu

en: Enter empty string to reset the name.
lv: Ievadiet tukšu virkni, lai atiestatītu vārdu.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lv: Šī kontakta noņemšana noņems arī visus draugus kontaktā

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lv: Šīs grupas noņemšana noņems arī visus draugus grupā

note: Buddy List
en: Buddy List
lv: Draugu saraksts

en: Place tagged
lv: Vieta iezīmēta

en: Toggle Tag
lv: Pārslēgt birku

en: View Log
lv: Skatīt žurnālu

en: On Mobile
lv: Mobils

en: Saved...
lv: Saglabāts...

en: Block/Unblock
lv: Bloķēt/atbloķēt

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuru jūs vēlētos bloķēt/atbloķēt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: New Instant Message
lv: Jauns tūlītējais ziņojums

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kurai jūs vēlētos nosūtīt TZ.

en: Join a Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lv: Ievadiet tērzēšanas nosaukumu, kurai vēlaties pievienoties.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet personas, kuras žurnālu jūs vēlētos apskatīt, lietotājvārdu vai pseidonīmu.

en: Send IM...
lv: Sūtīt TZ...

en: Block/Unblock...
lv: Bloķēt/atbloķēt...

en: Join Chat...
lv: Pievienoties tērzēšanai...

en: View Log...
lv: Skatīt žurnālu...

en: View All Logs
lv: Skatīt visus žurnālus

en: Empty groups
lv: Tukšās grupas

en: Offline buddies
lv: Bezsaistes draugi

en: By Status
lv: Pēc statusa

en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

en: By Log Size
lv: Pēc žurnāla izmēra

en: Buddy
lv: Draugs

en: Certificate Import
lv: Importēt sertifikātu

en: Specify a hostname
lv: Norādiet resursdatoru

en: Type the host name this certificate is for.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu, kam ir paredzēts šis sertifikāts.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lv: Nevarēja importēt datni %s.
    Pārliecinieties, ka datne ir lasāma un ir PEM formātā.

en: Certificate Import Error
lv: Sertifikāta importēšanas kļūda

en: X.509 certificate import failed
lv: Neizdevās importēt X.509 sertifikātu

en: Select a PEM certificate
lv: Atlasiet PEM sertifikātu

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lv: Neizdevās eksportēt uz datni %s.
    Pārliecinieties, vai jums ir rakstīšanas tiesības mērķa ceļā

en: Certificate Export Error
lv: Sertifikāta eksportēšanas kļūda

en: X.509 certificate export failed
lv: Neizdevās eksportēt X.509 sertifikātu

en: PEM X.509 Certificate Export
lv: PEM X.509 sertifikāta eksportēšana

en: Certificate for %s
lv: %s sertifikāts

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    SHA1 pirkstu nospiedums:
    %s

en: SSL Host Certificate
lv: SSL resursdatora sertifikāts

en: Really delete certificate for %s?
lv: Vai tiešām dzēst sertifikātu priekš %s?

en: Confirm certificate delete
lv: Apstiprināt sertifikāta dzēšanu

en: Certificate Manager
lv: Sertifikātu pārvaldnieks

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lv: %s
    
    Finch nemēģinās atkal savienoties ar kontu, līdz izlabosiet kļūdu un atkal ieslēgsiet kontu.

en: Re-enable Account
lv: Atkal ieslēgt kontu

en: No such command.
lv: Nav tādas komandas.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lv: Sintakses kļūda — jūs ievadījāt nepareizu argumentu skaitu tajā komandā.

en: Your command failed for an unknown reason.
lv: Jūsu komanda neizdevās nezināma iemesla dēļ.

en: That command only works in chats, not IMs.
lv: Tā komanda darbojas tikai tērzēšanā, nevis TZ.

en: That command only works in IMs, not chats.
lv: Tā komanda darbojas tikai TZ, nevis tērzēšanā.

en: That command doesn't work on this protocol.
lv: Tā komanda nestrādā ar šo protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lv: Ziņojums netika nosūtīts, jo jūs neesat pierakstījies.

en: %s (%s -- %s)
lv: %s (%s — %s)

en: 
    %s is typing...
lv: 
    %s raksta...

en: You have left this chat.
lv: Jūs pametāt šo tērzēšanu.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs tiksiet automātiski atkārtoti pievienots tērzēšanai.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lv: Sākta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā tiks saglabāti žurnālā.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lv: Apturēta reģistrēšana žurnālā. Turpmākie ziņojumi šajā sarunā netiks saglabāti žurnālā.

en: Conversation
lv: Saruna

en: Clear Scrollback
lv: Attīrīt ritināšanas atmiņu

en: Show Timestamps
lv: Rādīt laikspiedogus

en: Add Buddy Pounce...
lv: Pievienot drauga reakciju...

en: Invite...
lv: Uzaicināt...

en: Enable Logging
lv: Ieslēgt saglabāšanu žurnālā

en: Enable Sounds
lv: Ieslēgt skaņas

en: You are not connected.
lv: Jūs neesat savienots.

en: <AUTO-REPLY>
lv: <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lv[0]: Saraksts ar %d lietotāju:
lv[1]: Saraksts ar %d lietotājiem:
lv[2]: Saraksts ar %d lietotājiem:

en: Supported debug options are: plugins version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņu versija

en: No such command (in this context).
lv: Nav tādas komandas (šajā kontekstā).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lv: Lietojiet “/help &lt;komanda&gt;” priekš palīdzības par noteiktu komandu.
    Šajā kontekstā ir pieejamas sekojošās komandas:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lv: %s nav derīga ziņojumu klase. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām ziņojumu klasēm.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lv: %s nav derīga krāsa. Skatiet “/help msgcolor” priekš derīgām krāsām.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lv: say &lt;ziņojums&gt;: sūtīt ziņojumu normāli, it kā jūs neizmantotu komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lv: me &lt;darbība&gt;: sūtīt IRC stila darbību draugam vai tērzēšanai.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lv: debug &lt;opcija&gt;:  sūtīt dažādu atkļūdošanas informāciju uz pašreizējo sarunu.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lv: clear: attīra sarunas ritināšanas atmiņu.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lv: help &lt;komanda&gt;:  palīdzība par noteiktu komandu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lv: users:  rādīt tērzēšanā esošo lietotāju sarakstu.

en: plugins: Show the plugins window.
lv: plugins: parādīt spraudņu logu.

en: buddylist: Show the buddylist.
lv: buddylist: parādīt draugu sarakstu.

en: accounts: Show the accounts window.
lv: accounts: parādīt kontu logu.

en: debugwin: Show the debug window.
lv: debugwin: parādīt atkļūdošanas logu.

en: prefs: Show the preference window.
lv: prefs: parādīt iestatījumu logu.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lv: statuses: parādīt saglabāto statusu logu.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lv: msgcolor &lt;klase&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: iestatīt krāsu dažādām ziņojumu klasēm sarunas logā.<br>&lt;klase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>&lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PIEMĒRS:<br>msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
lv: Nespēj atvērt datni.

en: Debug Window
lv: Atkļūdošanas logs

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lv[0]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnes
lv[1]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm
lv[2]: Datņu pārsūtījumi — %d%% no %d datnēm

en: Remaining
lv: Atlicis

en: Close this window when all transfers finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir pabeigtas

en: Clear finished transfers
lv: Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

en: Waiting for transfer to begin
lv: Gaida uz pārsūtīšanas sākšanos

en: The file was saved as %s.
lv: Datne tiks saglabāta kā %s.

en: Conversation in %s on %s
lv: Saruna iekš %s uz %s

en: Conversation with %s on %s
lv: Saruna ar %s uz %s

en: %B %Y
lv: %Y. gada %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lv: Sistēmas notikumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt sistēmas žurnālā visas statusu izmaiņas”.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lv: Tūlītējie ziņojumi tiks reģistrēti žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus”.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lv: Tērzēšanas tiks reģistrētas žurnālā tikai tad, ja ir ieslēgts iestatījums “Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas”.

en: No logs were found
lv: Nav atrastu žurnālu

en: Total log size:
lv: Kopējais žurnāla izmērs:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lv: Ritināt/meklēt:

en: Conversations in %s
lv: Sarunas iekš %s

en: Conversations with %s
lv: Sarunas ar %s

en: All Conversations
lv: Visas sarunas

en: System Log
lv: Sistēmas žurnāls

en: Calling...
lv: Zvana...

en: Hangup
lv: Nolikt

en: Call in progress.
lv: Notiek sazvanīšanās.

en: The call has been terminated.
lv: Zvans ir ticis pārtraukts.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio sesiju.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lv: %s mēģina ar jums uzsākt neatbalstītu mediju sesijas veidu.

en: You have rejected the call.
lv: Jūs noraidījāt zvanu.

en: call: Make an audio call.
lv: call: veikt audio zvanu.

en: You have mail!
lv: Jūs esat saņēmis vēstuli!

en: Sender
lv: Sūtītājs

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lv[0]: %s (%s) ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s (%s) ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s (%s) ir %d jaunu ziņojumu.

en: Info for %s
lv: Informācija priekš %s

en: Buddy Information
lv: Drauga informācija

en: IM
lv: TZ

en: Invite
lv: Uzaicināt

en: loading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa ielādēšana

en: unloading plugin failed
lv: neizdevās spraudņa izlādēšana

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lv: Nosaukums: %s
    Versija: %s
    Apraksts: %s
    Autors: %s
    Tīmekļa vietne: %s
    Datnes nosaukums: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lv: Spraudnim vajadzīgs tikt ielādētam, pirms jūs varēsiet to konfigurēt.

en: No configuration options for this plugin.
lv: Šis spraudnim nav konfigurēšanas opciju.

en: The selected file is not a valid plugin.
lv: Atlasītā datne nav derīgs spraudnis.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lv: Lūdzu, atveriet atkļūdošanas logu un mēģiniet atkal, lai redzētu precīzu kļūdas ziņojumu.

en: Select plugin to install
lv: Atlasiet spraudni, ko instalēt

en: You can (un)load plugins from the following list.
lv: Jūs varat ielādēt/izlādēt spraudņus no sekojošā saraksta.

en: Install Plugin...
lv: Instalēt spraudni...

en: Configure Plugin
lv: Konfigurēt spraudni

en: Please enter a buddy to pounce.
lv: Lūdzu, ievadiet draugu, lai reaģētu.

en: New Buddy Pounce
lv: Jauna drauga reakcija

en: Edit Buddy Pounce
lv: Rediģēt drauga reakciju

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lv: Reakcija kuram

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
lv: Konts:

en: Buddy name:
lv: Drauga vārds:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lv: Reakcija, kad draugs...

en: Signs on
lv: Pierakstās

en: Signs off
lv: Atrakstās

en: Goes away
lv: Iet projām

en: Returns from away
lv: Atgriežas no prombūtnes

en: Becomes idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer idle
lv: Vairs nav neaktīvs

en: Starts typing
lv: Sāk rakstīt

en: Pauses while typing
lv: Pauzē, kamēr raksta

en: Stops typing
lv: Pārstāj rakstīt

en: Sends a message
lv: Sūta ziņojumu

en: Open an IM window
lv: Atvērt TZ logu

en: Pop up a notification
lv: Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

en: Pounce only when my status is not Available
lv: Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav Pieejams

en: Cannot create pounce
lv: Nevar izveidot reakciju

en: You do not have any accounts.
lv: Jums nav neviena konta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lv: Jums vispirms ir jāizveido konts, pirms varat izveidot reakciju.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst reakciju uz %s priekš %s?

en: Buddy Pounces
lv: Draugu reakcijas

en: %s has started typing to you (%s)
lv: %s sāka jums rakstīt (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lv: %s uz brīdi pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed on (%s)
lv: %s pierakstījās (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lv: %s atgriezās no dīkstāves (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lv: %s atgriezās no prombūtnes (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lv: %s pārstāja jums rakstīt (%s)

en: %s has signed off (%s)
lv: %s atrakstījās (%s)

en: %s has become idle (%s)
lv: %s palika neaktīvs (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lv: %s aizgāja. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lv: %s nosūtīja jums ziņojumu. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lv: Nezināms reakcijas notikums. Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: Based on keyboard use
lv: Balstoties uz tastatūras lietojumu

en: From last sent message
lv: Kopš pēdējā nosūtītā ziņojuma

en: Show Idle Time
lv: Rādīt dīkstāves laiku

en: Show Offline Buddies
lv: Rādīt bezsaistes draugus

en: Notify buddies when you are typing
lv: Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt

en: Log format
lv: Žurnāla formāts

en: Log IMs
lv: Reģistrēt žurnālā TZus

en: Log chats
lv: Reģistrēt žurnālā tērzēšanas

en: Log status change events
lv: Reģistrēt žurnālā statusa izmaiņu notikumus

en: Report Idle time
lv: Ziņot dīkstāves laiku

en: Change status when idle
lv: Mainīt statusu, kad neaktīvs

en: Minutes before changing status
lv: Minūtes pirms maina statusu

en: Change status to
lv: Mainīt statusu uz

en: Conversations
lv: Sarunas

en: You must fill all the required fields.
lv: Jums jāaizpilda visi pieprasītie lauki.

en: The required fields are underlined.
lv: Vajadzīgie lauki ir pasvītroti.

en: Not implemented yet.
lv: Vēl nav īstenots.

en: Save File...
lv: Saglabāt datni...

en: Choose Location...
lv: Izvēlieties vietu...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lv: Spiediet 'Enter', lai atrastu vairāk šādas kategorijas istabu.

en: Get
lv: Iegūt

note: Create the window.
en: Room List
lv: Istabu saraksts

en: Buddy logs in
lv: Draugs ierakstās

en: Buddy logs out
lv: Draugs izrakstās

en: Message received
lv: Ziņojums saņemts

en: Message received begins conversation
lv: Saņemts ziņojums uzsāk sarunu

en: Message sent
lv: Ziņojums nosūtīts

en: Person enters chat
lv: Persona ienāk tērzēšanā

en: Person leaves chat
lv: Persona pamet tērzēšanu

en: You talk in chat
lv: Jūs runājat tērzēšanā

en: Others talk in chat
lv: Citi runā tērzēšanā

en: Someone says your username in chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: Attention received
lv: Saņemta uzmanība

en: GStreamer Failure
lv: GStreamer kļūme

en: GStreamer failed to initialize.
lv: GStreamer neizdevās inicializēties.

en: (default)
lv: (noklusējuma)

en: Select Sound File...
lv: Atlasiet skaņas datni...

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
lv: Skaņas iestatījumi

en: Console Beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: No Sound
lv: Nav skaņas

en: Sound Method
lv: Skaņas metode

en: Method:
lv: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lv: Skaņas komanda
    (%s datnes nosaukumam)

note: Sound options
en: Sound Options
lv: Skaņas opcijas

en: Sounds when conversation has focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir fokuss

en: Only when available
lv: Tikai, kad pieejams

en: Only when not available
lv: Tikai, kad nav pieejams

en: Volume(0-100):
lv: Skaļums (0–100):

note: Sound events
en: Sound Events
lv: Skaņas notikumi

en: Are you sure you want to delete "%s"
lv: Vai jūs tiešām vēlaties izdzēst “%s”

en: Delete Status
lv: Dzēst statusu

en: Saved Statuses
lv: Saglabātie statusi

en: Invalid title
lv: Nederīgs nosaukums

en: Please enter a non-empty title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet netukšu nosaukumu statusam.

en: Duplicate title
lv: Dublēt nosaukumu

en: Please enter a different title for the status.
lv: Lūdzu, ievadiet citu nosaukumu statusam.

en: Substatus
lv: Apakšstatuss

en: Edit Status
lv: Rediģēt statusu

en: Use a different status for some accounts
lv: Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use
en: Save and Use
lv: Saglabāt un lietot

en: Statuses
lv: Statusi

en: Error loading the plugin.
lv: Kļūda, ielādējot spraudni.

en: Couldn't find X display
lv: Nevarēja atrast X displeju

en: Couldn't find window
lv: Nevarēja atrast logu

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lv: Šis spraudnis nevar tikt ielādēts, jo tas netika būvēts ar X11 atbalstu.

en: Clipboard plugin
lv: Starpliktuves spraudnis

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lv: Kad gnt starpliktuves saturs mainās, tā saturs tiek darīts pieejams X, ja iespējams.

en: %s just signed on
lv: %s tikko pierakstījās

en: %s just signed off
lv: %s tikko atrakstījās

en: %s sent you a message
lv: %s jums nosūtīja ziņojumu

en: %s said your nick in %s
lv: %s minēja jūsu segvārdu iekš %s

en: %s sent a message in %s
lv: %s nosūtīja ziņojumu iekš %s

en: Buddy signs on/off
lv: Draugs pierakstās/atrakstās

en: You receive an IM
lv: Jūs saņemat TZ

en: Someone speaks in a chat
lv: Kāds runā tērzēšanā

en: Someone says your name in a chat
lv: Tērzēšanā kāds piemin jūsu vārdu

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
lv: Rādīt paziņojumu, kad

en: Beep too!
lv: Arī pīkstēt!

en: Set URGENT for the terminal window.
lv: Dot URGENT mājienu termināļa logam.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
lv: Toaster spraudnis

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lv: <b>Saruna ar %s uz %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lv: Vēstures spraudnim vajadzīga reģistrēšana žurnālā

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lv: Reģistrēšana žurnālā var tikt ieslēgta no Rīki -> Iestatījumi -> Reģistrēšana žurnālā.
    
    Žurnālu ieslēgšana tūlītējiem ziņojumiem un/vai tērzēšanām aktivizēs vēsturi tam(-iem) pašam(-iem) sarunu tipam(-iem).

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lv: Rāda nesen žurnālā reģistrētās sarunas jaunajās sarunās.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lv: Kad tiek atvērta jauna saruna, šis spraudnis ievietos pēdējo sarunu pašreizējā sarunā.

en: 
    Fetching TinyURL...
lv: 
    Ienes TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
lv: TinyURL iepriekš minētajam: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
lv: Lūdzu pagaidiet, kamēr TinyURL ienes īsāku vietrādi URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lv: Izveidot TinyURL tikai vismaz šāda garuma vietrāžiem URL

en: TinyURL (or other) address prefix
lv: TinyURL (vai citas) adreses priedēklis

en: TinyURL plugin
lv: TinyURL spraudnis

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
lv: Saīsināt vietrāžus URL ziņojumos, lietojot TinyURL

en: Online Buddies
lv: Tiešsaistes draugi

en: Offline Buddies
lv: Bezsaistes draugi

note: #-#-#-#-#  249  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
lv: Nav grupēšanas

en: Nested Subgroup
lv: Ligzdota apakšgrupa

en: Nested Grouping (experimental)
lv: Ligzdota grupēšana (eksperimentāla)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lv: Nodrošina alternatīvas draugu saraksta grupēšanas opcijas.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lv: lastlog: meklē apakšvirkni sarunas vēsturē.

en: Lastlog plugin.
lv: Lastlog spraudnis.

en: accounts
lv: konti

en: Password is required to sign on.
lv: Lai pierakstītos, ir vajadzīga parole.

en: Enter password for %s (%s)
lv: Ievadiet paroli priekš %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
lv: Trūkst protokola spraudņa priekš %s

en: New passwords do not match.
lv: Jaunās paroles nesakrīt.

en: Fill out all fields completely.
lv: Aizpildiet visus laukus pilnībā.

en: Original password
lv: Sākotnējā parole

en: New password (again)
lv: Jaunā parole (atkārtoti)

en: Change password for %s
lv: Mainīt paroli priekš %s

en: Please enter your current password and your new password.
lv: Lūdzu, ievadiet savu pašreizējo paroli un savu jauno paroli.

en: Change user information for %s
lv: Mainīt lietotāja informāciju priekš %s

en: Set User Info
lv: Iestatīt lietotāja informāciju

en: This protocol does not support setting a public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma iestatīšanu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lv: Šis protokols neatbalsta publiska pseidonīma ienešanu.

en: Buddies
lv: Draugi

en: buddy list
lv: draugu saraksts

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lv: Šis sertifikāts ir pašparakstīts un nevar tikt automātiski pārbaudīts.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lv: Sertifikāts nav uzticams tāpēc, ka neviens sertifikāts, kurš to var apliecināt, pašlaik nav uzticams.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts vēl nav derīgs.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lv: Sertifikāts ir izbeidzies un nevar tikt uzskatīts par derīgu.  Pārbaudiet, ka jūsu datora datums un laiks ir precīzi.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lv: Priekšā stādītais sertifikāts nav izdots šim domēnam.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lv: Jums nav saknes sertifikātu datubāzes, tāpēc šis sertifikāts nevar tikt validēts.

en: The certificate chain presented is invalid.
lv: Priekšā stādītā sertifikātu ķēde ir nederīga.

en: An unknown certificate error occurred.
lv: Notika nezināma sertifikāta kļūda.

en: (DOES NOT MATCH)
lv: (NESAKRĪT)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lv: %s stādīja priekšā sekojošo sertifikātu lietošanai tikai šai reizei:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lv: Kopējais nosaukums: %s %s
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lv: Vienreizējās lietošanas sertifikāta verificēšana

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lv: Sertificēšanas institūcijas

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lv: SSL vienādranga kešatmiņa

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lv: Vai pieņemt sertifikātu priekš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lv: SSL sertifikāta verificēšana

en: _View Certificate...
lv: _Skatīt sertifikātu...

en: The certificate for %s could not be validated.
lv: Sertifikāts priekš %s nevarēja tikt validēts.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lv: SSL sertifikāta kļūda

en: Unable to validate certificate
lv: Nespēj validēt sertifikātu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lv: Sertifikāts tā vietā apgalvo, ka ir no "%s". Šis varētu nozīmēt, ka jūs neesat pieslēdzies tam pakalpojumam, kuram jūs ticat, ka esat.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lv: Sertifikāta informācija

en: Unable to find Issuer Certificate
lv: Nespēj atrast izdevēja sertifikātu

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lv: Kopējais nosaukums: %s
    
    Izdevis: %s
    
    Pirkstu nospiedums (SHA1): %s
    
    Aktivizēšanas datums: %s
    Izbeigšanās datums: %s

en: (self-signed)
lv: (pašparakstīts)

en: View Issuer Certificate
lv: Skatīt izdevēja sertifikātu

en: Registration Error
lv: Reģistrēšanas kļūda

en: Unregistration Error
lv: Atreģistrēšanas kļūda

en: +++ %s signed on
lv: +++ %s pierakstījās

en: +++ %s signed off
lv: +++ %s atrakstījās

en: Unable to send message: The message is too large.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu: ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message to %s.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s.

en: The message is too large.
lv: Ziņojums ir pārāk liels.

en: Unable to send message.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu.

en: %s entered the room.
lv: %s ienāca istabā.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lv: %s [<I>%s</I>] ienāca istabā.

en: You are now known as %s
lv: Jūs tagad esat pazīstams kā %s

en: %s left the room.
lv: %s pameta istabu.

en: %s left the room (%s).
lv: %s pameta istabu (%s).

en: Invite to chat
lv: Uzaicināt uz tērzēšanu

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties uzaicināt, kopā ar neobligātu uzaicinājuma ziņojumu.

en: Run the command in a terminal
lv: Palaist komandu terminālī

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "gg" vietrāžus URL.

en: The handler for "gg" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "gg" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "gg" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "icq" vietrāžus URL.

en: The handler for "icq" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "icq" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "icq" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "irc" vietrāžus URL.

en: The handler for "irc" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "irc" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "irc" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "sip" vietrāžus URL.

en: The handler for "sip" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "sip" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "sip" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lv: Vai norādītajai komandai vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lv: Patiess, ja komandai, norādītai "komanda" atslēgā, vajadzētu apdarināt "xmpp" vietrāžus URL.

en: The handler for "xmpp" URLs
lv: Apdarinātājs priekš "xmpp" vietrāžiem URL

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lv: Komanda, kura lietota, lai apdarinātu "xmpp" vietrāžus URL, ja ieslēgta.

en: Failed to get connection: %s
lv: Neizdevās iegūt savienojumu: %s

en: Failed to get name: %s
lv: Neizdevās iegūt nosaukumu: %s

en: Failed to get serv name: %s
lv: Neizdevās iegūt serv nosaukumu: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lv: Purple D-BUS serveris nedarbojās dēļ iemesla, kurš uzskaitīts zemāk

en: Unable to create new resolver process
lv: Nespēj izveidot jaunu atrisinātāja procesu

en: Unable to send request to resolver process
lv: Nespēj nosūtīt pieprasījumu atrisinātāja procesam

en: Error resolving %s:
    %s
lv: Kļūda, atrisinot %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lv: Kļūda, atrisinot %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lv: Kļūda, lasot no atrisinātāja procesa:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lv: Atrisinātāja process izgāja bez atbildēšanas mūsu pieprasījumam

en: Error converting %s to punycode: %d
lv: Kļūda, pārveidojot %s uz punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
lv: Pavediena izveidošanas kļūme: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lv: Notiek DNS uzmeklēšanas pārtraukšana Tor starpniekservera režīmā.

en: Error reading %s: 
    %s.
lv: Kļūda, lasot %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, rakstot %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lv: Kļūda, piekļūstot %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
lv: Datņu katalogs nav rakstāms.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lv: Nevar nosūtīt datni no 0 baitiem.

en: Cannot send a directory.
lv: Nevar nosūtīt datņu katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lv: %s nav parasta datne. Gļēvi atsakos to pārrakstīt.

en: File is not readable.
lv: Datne nav lasāma.

en: %s wants to send you %s (%s)
lv: %s vēlas nosūtīt jums %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lv: %s vēlas nosūtīt jums datni

en: Accept file transfer request from %s?
lv: Vai pieņemt datnes pārsūtīšanas pieprasījumu no %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Datne ir pieejama lejupielādei no:
    Attālais resursdators: %s
    Attālais ports: %d

en: %s is offering to send file %s
lv: %s piedāvā nosūtīt datni %s

en: %s is not a valid filename.
lv: %s nav derīgs datnes nosaukums.

en: Offering to send %s to %s
lv: Piedāvā nosūtīt %s uz %s

en: Starting transfer of %s from %s
lv: Uzsāk %s pārsūtīšanu no %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lv: Datnes <A HREF="file://%s">%s</A> pārsūtīšana pabeigta

en: Transfer of file %s complete
lv: Datnes %s pārsūtīšana pabeigta

en: File transfer complete
lv: Datnes pārsūtīšana pabeigta

en: You cancelled the transfer of %s
lv: Jūs atcēlāt %s pārsūtīšanu

en: File transfer cancelled
lv: Datnes pārsūtīšana atcelta

en: %s cancelled the transfer of %s
lv: %s atcēla %s pārsūtīšanu

en: %s cancelled the file transfer
lv: %s atcēla datnes pārsūtīšanu

en: File transfer to %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana uz %s neizdevās.

en: File transfer from %s failed.
lv: Datnes pārsūtīšana no %s neizdevās.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lv: <b><font color="red">Reģistrētājam nav lasīšanas funkcijas</font></b>

en: Old flat format
lv: Vecais plakanais formāts

en: Logging of this conversation failed.
lv: Šīs sarunas reģistrēšana žurnālā neizdevās.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nespēj atrast žurnāla ceļu!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lv: <font color="red"><b>Nevarēja nolasīt datni: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lv: (%s) %s <AUTOMĀTISKĀ-ATBILDE>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
lv: 
    
    Ziņojums no Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
lv: Kļūda, inicializējot zvanu. Šis varbūt apzīmē problēmu GStreamer vai Farsight instalācijā.

en: Network error.
lv: Tīkla kļūda.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
lv: Kodeku saskaņošana neizdevās. Šī problēma varētu tikt atrisināta, instalējot vairāk GStreamer kodeku.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lv: Nav atrasti kodeki. Instalējiet dažus GStreamer kodekus, kuri atrodami GStreamer spraudņu pakotnēs.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lv: Nav atlikuši kodeki. Jūsu kodeku iestatījumi iekš fs-codecs.conf ir pārāk stingri.

en: Could not connect to the remote party
lv: Nevarēja pievienoties attālajai pusei

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farsight2 kļūda.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lv: Ir notikusi neatkopjama Farstream kļūda.

en: Error with your microphone
lv: Kļūda ar jūsu mikrofonu

en: Error with your webcam
lv: Kļūda ar jūsu tīmekļa kameru

en: Conference error
lv: Konferences kļūda

en: Error creating session: %s
lv: Kļūda, veidojot sesiju: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lv: Jūs lietojat %s, bet šis spraudnis pieprasa %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lv: Šis spraudnis nav definējis ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lv: Spraudņa maģijas nesakritība %d (vajag %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lv: ABI versiju nesakritība %d.%d.x (vajag %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lv: Spraudnis neīsteno visas vajadzīgās funkcijas (list_icon, login and close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lv: Vajadzīgais spraudnis %s nav atrasts. Lūdzu, instalējiet šo spraudni un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to load the plugin
lv: Nespēj ielādēt spraudni

en: The required plugin %s was unable to load.
lv: Pieprasītais spraudnis %s nespēja ielādēties.

en: Unable to load your plugin.
lv: Nespēj ielādēt jūsu spraudni.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lv: %s pieprasa %s, bet tam neizdevās izlādēties.

en: Autoaccept
lv: Automātiskā pieņemšana

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtīšanas pieprasījumus no atlasītajiem lietotājiem.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lv: Automātiski pieņemtā "%s" datnes pārsūtīšana no "%s" pabeigta.

en: Autoaccept complete
lv: Automātiskā pieņemšana pabeigta

en: When a file-transfer request arrives from %s
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no %s

en: Set Autoaccept Setting
lv: Iestatīt automātiskās pieņemšanas iestatījumu

en: Auto Accept
lv: Automātiski pieņemt

en: Auto Reject
lv: Automātiski noraidīt

en: Autoaccept File Transfers...
lv: Automātiski pieņemt datņu pārsūtījumus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lv: Ceļš, iekš kura saglabāt datnes
    (Lūdzu, sniedziet pilnu ceļu)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lv: Kad datnes pārsūtīšanas pieprasījums pienāk no lietotāja, kurš
    *nav* jūsu draugu sarakstā:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lv: Paziņot ar uznirstošo elementu, kad automātiski pieņemtā datnes pārsūtīšana ir pabeigta
    (tikai, kad nav sarunas ar sūtītāju)

en: Create a new directory for each user
lv: Izveidot jaunu datņu katalogu katram lietotājam

en: Escape the filenames
lv: Izvairīties no datņu nosaukumiem

en: Enter your notes below...
lv: Ievadiet savas piezīmes zemāk...

en: Edit Notes...
lv: Rediģēt piezīmes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lv: Drauga piezīmes

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lv: Uzglabāt piezīmes par noteiktiem draugiem.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lv: Pievieno opciju, lai uzglabātu piezīmes par draugiem jūsu draugu sarakstā.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lv: Šifra tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lv: Testē šifrus, kuri nāk līdzi ar libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lv: DBus piemērs

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lv: DBus spraudņa piemērs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lv: Datnes vadīkla

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lv: Atļauj kontroli, ievadot komandas datnē.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lv: Bezdarbības meistars

en: Set Account Idle Time
lv: Iestatīt konta dīkstāves laiku

en: _Set
lv: Ie_statīt

en: None of your accounts are idle.
lv: Neviens no jūsu kontiem nav dīkstāvē.

en: Unset Account Idle Time
lv: Atiestatīt konta dīkstāves laiku

en: _Unset
lv: _Atiestatīt

en: Set Idle Time for All Accounts
lv: Iestatīt dīkstāves laiku visiem kontiem

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lv: Atiestatīt dīkstāves laiku visiem dīkstāvē esošajiem kontiem

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lv: Atļauj jums konfigurēt ar rokām, cik ilgi jūs esat bijis dīkstāvē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lv: IPC testa klients

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā klientam. Šis atrod servera spraudni un izsauc reģistrētās komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lv: IPC testa serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lv: Testēt spraudņa IPC atbalstu, kā serverim. Šis reģistrē IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lv: Slēpt pievienošanas/šķiršanas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lv: Istabām ar vairāk kā šo daudzumu cilvēku

en: If user has not spoken in this many minutes
lv: Ja lietotājs nav runājis šajā daudzumā minūšu laikā

en: Apply hiding rules to buddies
lv: Pielietot paslēpšanas noteikumus uz draugiem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lv: Pievienošanās/šķiršanās paslēpšana

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lv: Paslēpj svešas izcelsmes pievienošanās/šķiršanās ziņojumus.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lv: Šis spraudnis paslēpj pievienošanas/šķiršanas ziņojumus lielās istabās, izņemot priekš tiem lietotājiem, kuri aktīvi ņem dalību sarunā.

en: User is offline.
lv: Lietotājs ir bezsaistē.

en: Auto-response sent:
lv: Automātiskā atbilde nosūtīta:

en: %s has signed off.
lv: %s atrakstījās.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lv: Viens vai vairāki ziņojumi varētu būt bijuši nepiegādājami.

en: You were disconnected from the server.
lv: Jūs tikāt atvienots no servera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lv: Jūs pašlaik esat atvienojies. Ziņojumi netiks saņemti, ja vien jūs esat ierakstījies.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts tāpēc, ka maksimuma garums tika pārsniegts.

en: Message could not be sent.
lv: Ziņojums nevarēja tikt nosūtīts.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lv: Pamata žurnāla lasīšanas konfigurācija

en: Fast size calculations
lv: Ātri izmēra aprēķini

en: Use name heuristics
lv: Lietot nosaukumu heiristiku

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lv: Žurnāla datņu katalogs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lv: Žurnāla lasītājs

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lv: Iekļauj cita TZ klienta žurnālus žurnālu skatītājā.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lv: Kad skata žurnālus, šis spraudnis iekļaus žurnālus no citiem TZ klientiem. Pašlaik šis iekļauj Adium, MSN Messenger, aMSN un Trillian.
    
    BRĪDINĀJUMS: Šis spraudnis joprojām ir alfa kods un var bieži avarēt. Lietojiet to uz jūsu pašu riska!

en: Mono Plugin Loader
lv: Mono spraudņa ielādētājs

en: Loads .NET plugins with Mono.
lv: Ielādē .NET spraudņus ar Mono.

en: Add new line in IMs
lv: Pievienot jaunu rindu TZos

en: Add new line in Chats
lv: Pievienot jaunu rindu diagrammās

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lv: Jauna rinda

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli attēlotajam ziņojumam.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lv: Pievieno jaunu rindu kā priedēkli ziņojumiem, lai pārējais ziņojums parādās zem lietotājvārda sarunas logā.

en: Offline Message Emulation
lv: Bezsaistes ziņojuma emulēšana

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lv: Saglabāt ziņojumus, kas sūtīti bezsaistes lietotājiem, kā reakcijas.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lv: Atlikušās ziņas tiks saglabātas kā rekcijas. Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju dialoglodziņā “Draugu reakcijas”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lv: “%s” pašlaik ir bezsaistē. Vai vēlaties saglabāt atlikušās ziņas reakcijā un automātiski tās nosūtīt, kad “%s” atkal ierakstās?

en: Offline Message
lv: Bezsaistes ziņojums

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lv: Jūs varat rediģēt/dzēst reakciju no 'Drauga reakcijas' dialoga

en: Save offline messages in pounce
lv: Saglabāt bezsaistes ziņojumus reakcijā

en: Do not ask. Always save in pounce.
lv: Nevaicāt. Vienmēr saglabāt reakcijā.

en: One Time Password
lv: Vienreizēja parole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lv: Vienreizējas paroles atbalsts

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lv: Uzspiest to, ka paroles tiek lietotas tikai vienu reizi.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lv: Atļauj jums uzspiest, balstoties uz katra konta, ka paroles, kuras netiek saglabātas, tiek lietotas tikai vienā veiksmīgā savienojumā.
    Piezīme: konta parolei nevajag tikt saglabātai, lai šis strādātu.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lv: Perl spraudņa ielādētājs

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lv: Nodrošina atbalstu perl spraudņu ielādēšanai.

en: Psychic Mode
lv: Ekstrasensorais režīms

en: Psychic mode for incoming conversation
lv: Ekstrasensorais režīms ienākošajai sarunai

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
lv: Izraisa sarunas logu parādīšanos, tiklīdz citi lietotāji sāk jums sūtīt ziņojumus. Šis darbojas priekš AIM, ICQ, XMPP un Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
lv: Jūs jūtat traucēšanu spēkā...

en: Only enable for users on the buddy list
lv: Ieslēgt tikai priekš lietotājiem draugu sarakstā

en: Disable when away
lv: Izslēgt, kad aizgājis

en: Display notification message in conversations
lv: Attēlot paziņojuma ziņojumu sarunās

en: Raise psychic conversations
lv: Paaugstināt ekstrasensorās sarunas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lv: Signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi signāli strādā pienācīgi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lv: Vienkāršs spraudnis

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lv: Testēt, lai redzētu, ka vairums lietu strādā.

en: TLS/SSL Versions
lv: TLS/SSL versijas

en: Minimum Version
lv: Minimuma versija

en: Maximum Version
lv: Maksimuma versija

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
lv: Nav atbalstīts priekš NSS < 3.14

en: Ciphers
lv: Šifri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
lv: NSS iestatījumi

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
lv: Konfigurēt šifrus un citus iestatījumus NSS SSL/TLS spraudnim

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lv: X.509 sertifikāti

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lv: Nodrošina SSL atbalstu caur Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lv: Nodrošina ietinumu apkārt SSL atbalsta bibliotēkām.

en: %s is no longer away.
lv: %s vairs nav projām.

en: %s has gone away.
lv: %s aizgāja.

en: %s has become idle.
lv: %s palika neaktīvs.

en: %s is no longer idle.
lv: %s vairs nav neaktīvs.

en: %s has signed on.
lv: %s pierakstījās.

en: Notify When
lv: Paziņot, kad

en: Buddy Goes _Away
lv: Dr_augs iet projām

en: Buddy Goes _Idle
lv: Draugs _iet dīkstāvē

en: Buddy _Signs On/Off
lv: Draugs pierak_stās/atrakstās

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lv: Drauga stāvokļa paziņošana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lv: Paziņo sarunas logā, kad draugs dodas vai atgriežas no prombūtnes vai dīkstāves.

en: Tcl Plugin Loader
lv: Tcl spraudņa ielādētājs

en: Provides support for loading Tcl plugins
lv: Nodrošina atbalstu Tcl spraudņu ielādēšanai

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lv: Nespēj noteikt ActiveTCL instalāciju. Ja jūs vēlaties lietot TCL spraudņus, instalējiet ActiveTCL no http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
lv: Nespēj atrast Apple "Bonjour for Windows" rīkkopu, skatiet https://developer.pidgin.im/BonjourWindows , lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Unable to listen for incoming IM connections
lv: Nespēj klausīties pēc ienākošajiem TZ savienojumiem

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar lokālo mDNS serveri. Vai tas darbojās?

en: AIM Account
lv: AIM konts

en: XMPP Account
lv: XMPP konts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lv: Bonjour protokola spraudnis

en: Purple Person
lv: Purple persona

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
lv: Lokālais ports

en: %s has closed the conversation.
lv: %s aizvēra sarunu.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu, saruna nevarēja tikt sākta.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lv: Kļūda, sazinoties ar lokālo mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
lv: Nederīgi starpniekservera iestatījumi

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lv: Vai nu resursdatora nosaukums vai porta numurs, kurš norādīts jūsu dotajam starpniekservera tipam, ir nederīgs.

en: Save Buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lv: Jūsu draugu saraksts ir tukšs, nekas netika rakstīts datnē.

en: Buddylist saved successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi saglabāts!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lv: Nevarēja rakstīt draugu sarakstu priekš %s uz %s

en: Couldn't load buddylist
lv: Nevarēja ielādēt draugu sarakstu

en: Load Buddylist...
lv: Ielādēt draugu sarakstu...

en: Buddylist loaded successfully!
lv: Draugu saraksts veiksmīgi ielādēts!

en: Save buddylist...
lv: Saglabāt draugu sarakstu...

en: Load buddylist from file...
lv: Ielādēt draugu sarakstu no datnes...

en: Year of birth
lv: Dzimšanas gads

en: Gender
lv: Dzimums

en: Male or female
lv: Vīrietis vai sieviete

en: Female
lv: Sieviete

en: Only online
lv: Tikai tiešsaistē

en: Find buddies
lv: Atrast draugus

en: Please, enter your search criteria below
lv: Lūdzu, ievadiet savu meklēšanas kritēriju zemāk

en: Show status to:
lv: Rādīt statusu uz:

en: All people
lv: Visi cilvēki

en: Only buddies
lv: Tikai draugus

en: Change status broadcasting
lv: Mainīt statusa apraidi

en: Please, select who can see your status
lv: Lūdzu, atlasiet, kurš var redzēt jūsu statusu

en: Select a chat for buddy: %s
lv: Atlasiet tērzēšanu priekš drauga: %s

en: Add to chat...
lv: Pievienot tērzēšanai...

en: Chatty
lv: Pļāpīgs

en: First Name
lv: Vārds

en: Birth Year
lv: Dzimšanas gads

en: Unable to display the search results.
lv: Nespēj attēlot meklēšanas rezultātus.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lv: Gadu-Gadu publiskais katalogs

en: No matching users found
lv: Nav atrasti atbilstoši lietotāji

en: There are no users matching your search criteria.
lv: Nav lietotāju, kuri atbilstu jūsu meklēšanas kritērijiem.

en: Unable to read from socket
lv: Nespēj lasīt no ligzdas

en: Add to chat
lv: Pievienot tērzēšanai

en: Chat _name:
lv: Tērzēšanas _nosaukums:

en: Unable to resolve hostname: %s
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru: %s

en: Chat error
lv: Tērzēšanas kļūda

en: This chat name is already in use
lv: Šis tērzēšanas nosaukums jau ir lietošanā

en: Not connected to the server
lv: Nav pievienojies pie servera

en: Find buddies...
lv: Atrast draugus...

en: Save buddylist to file...
lv: Saglabāt draugu sarakstu datnē...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lv: Gadu-Gadu protokola spraudnis

note: summary
en: Polish popular IM
lv: Populārais poļu TZ

en: Gadu-Gadu User
lv: Gadu-Gadu lietotājs

en: GG server
lv: GG serveris

en: Don't use encryption
lv: Nelietot šifrēšanu

en: Use encryption if available
lv: Lietot šifrēšanu, ja pieejama

en: Unknown command: %s
lv: Nezināma komanda: %s

en: current topic is: %s
lv: pašreizējais temats ir: %s

en: No topic is set
lv: Nav uzstādīts temats

en: File Transfer Failed
lv: Datnes pārsūtīšana neizdevās

en: Unable to open a listening port.
lv: Nespēj atvērt klausīšanās portu.

en: Error displaying MOTD
lv: Kļūda, attēlojot dienas ziņojumu

en: No MOTD available
lv: Nav pieejamu dienas ziņojumu

en: There is no MOTD associated with this connection.
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: MOTD for %s
lv: Dienas ziņojums priekš %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lv: Pazudis savienojums ar serveri: %s

en: View MOTD
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: _Channel:
lv: _Kanāls:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lv: IRC segvārds un serveris nedrīkst saturēt tukšumzīmi

en: SSL support unavailable
lv: SSL atbalsts nepieejams

en: Server closed the connection
lv: Serveris slēdza savienojumu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lv: IRC protokola spraudnis

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lv: IRC protokola spraudnis, kurš ir mazāk slikts

en: Auto-detect incoming UTF-8
lv: Automātiski noteikt ienākošo UTF-8

en: Ident name
lv: Identifikatora nosaukums

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
lv: Īstais vārds

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
lv: Lietot SSL

en: Authenticate with SASL
lv: Autentificēties ar SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lv: Atļaut atklāta teksta SASL autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam

en: Bad mode
lv: Slikts režīms

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lv: Izraidījums uz %s no %s, uzstādīts pirms %s

en: Ban on %s
lv: Izraidījums uz %s

en: End of ban list
lv: Izraidījumu saraksta beigas

en: You are banned from %s.
lv: Jūs esat izraidīts no %s.

en: Banned
lv: Izraidīts

en: Cannot ban %s: banlist is full
lv: Nevar izraidīt %s: izraidījumu saraksts ir pilns

en:  <i>(ircop)</i>
lv:  <i>(irc operators)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lv:  <i>(identificēts)</i>

en: Currently on
lv: Pašlaik uz

en: Idle for
lv: Dīkstāvē

en: Online since
lv: Tiešsaistē kopš

en: <b>Defining adjective:</b>
lv: <b>Definējošais īpašības vārds:</b>

en: Glorious
lv: Slavens

en: %s has changed the topic to: %s
lv: %s nomainīja tematu uz: %s

en: %s has cleared the topic.
lv: %s notīrīja tematu.

en: The topic for %s is: %s
lv: Temats priekš %s ir: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
lv: Tematu priekš %s uzstādījis %s pie %s uz %s

en: Unknown message '%s'
lv: Nezināms ziņojums '%s'

en: Unknown message
lv: Nezināms ziņojums

en: The IRC server received a message it did not understand.
lv: IRC serveris saņēma ziņojumu, kuru tas nesaprata.

en: Users on %s: %s
lv: Lietotāji uz %s: %s

en: Time Response
lv: Laika atbilde

en: The IRC server's local time is:
lv: IRC servera lokālais laiks ir:

en: No such channel
lv: Nav tāda kanāla

note: does this happen?
en: no such channel
lv: nav tāda kanāla

en: User is not logged in
lv: Lietotājs nav ierakstījies

en: No such nick or channel
lv: Nav tāda segvārda vai kanāla

en: Joining %s requires an invitation.
lv: Pievienošanai %s vajadzīgs ielūgums.

en: Invitation only
lv: Tikai ar uzaicinājumu

en: You have been kicked by %s: (%s)
lv: Jūs tikāt %s izsperts: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lv: %s izsperts (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lv: režīms (%s %s) no %s

en: Invalid nickname
lv: Nederīgs segvārds

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais segvārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lv: Jūsu atlasītais konta vārds tika servera noraidīts.  Tas varbūt satur nederīgas rakstzīmes.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lv: Segvārds "%s" jau tiek lietots.

en: Nickname in use
lv: Segvārds ir lietošanā

en: Cannot change nick
lv: Nevar nomainīt segvārdu

en: Could not change nick
lv: Nevarēja nomainīt segvārdu

en: You have parted the channel%s%s
lv: Jūs esat šķīries no kanāla%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lv: Kļūda: nederīgs PONG no servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lv: PING atbilde -- Atpalikšana: %lu sekundes

en: Cannot join %s: Registration is required.
lv: Nevar pievienoties %s: vajadzīga reģistrācija.

en: Cannot join channel
lv: Nevar pievienoties kanālam

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lv: Segvārds vai kanāls īslaicīgi nav pieejams.

en: Wallops from %s
lv: Stipri sitieni no %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lv: Neizdevās inicializēt SASL autentifikāciju: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi autentifikācijas mehānismi.

en: SASL authentication failed: %s
lv: SASL autentifikācija neizdevās: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: serveris neatbalsta SASL autentifikāciju.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lv: SASL autentifikācija neizdevās: SASL inicializēšana neizdevās.

en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lv: SASL autentifikācija neizdevās: nav atrasti cienīgi mehānismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: action &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: authserv: Send a command to authserv
lv: authserv: Sūtīt komandu uz authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lv: away [ziņojums]:  Uzstādīt prombūtnes ziņojumu, vai nelietot nevienu ziņojumu, lai atgrieztos no prombūtnes.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lv: ctcp <segvārds> <ziņojums>: sūta ctcp ziņojumu segvārdam.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lv: chanserv: Sūtīt komandu uz chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lv: deop &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla operatora statusu no kāda. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lv: devoice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Noņemt kanāla balss statusu no kāda, novēršot viņu no runāšanas, ja kanāls ir moderēts (+m). Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lv: invite &lt;segvārds&gt; [istaba]:  uzaicināt kādu pievienoties noteiktam kanālam vai pašreizējam kanālam.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: j &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lv: join &lt;istaba1&gt;[,istaba2][,...] [atslēga1[,atslēga2][,...]]:  Ievadiet vienu vai vairākus kanālus, neobligāti sniedzot kanāla atslēgu katram, ja vajadzīgs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lv: kick &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no kanāla. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lv: list:  Attēlo sarakstu ar tērzētavām uz tīkla. <i>Brīdinājums, daži serveri varētu atvienot jūs pie šā veikšanas.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lv: me &lt;darbība, kuru izpildīt&gt;:  Izpildīt darbību.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lv: memoserv: Sūtīt komandu uz memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;segvārds|kanāls&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt kanāla vai lietotāja režīmu.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lv: names [kanāls]:  uzskaita pašlaik kanālā esošos lietotājus.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
lv: nickserv: Sūtīt komandu uz nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lv: notice &lt;mērķis&lt;:  Sūtīt brīdinājumu lietotājam vai kanālam.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: op &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla operatora statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: operwall &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: operserv: Send a command to operserv
lv: operserv: Sūtīt komandu uz operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lv: part [istaba] [ziņojums]:  Pamest pašreizējo kanālu vai norādīto kanālu, ar neobligātu ziņojumu.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lv: ping [segvārds]:  Vaicā, cik daudz atpalikšanas lietotājam (vai serverim, ja nav norādīts lietotājs) ir.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lv: query &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu (pretstatā kanālam).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lv: quote [...]:  Sūtīt neapstrādātu komandu uz serveri.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lv: remove &lt;segvārds&gt; [ziņojums]:  Noņemt kādu no istabas. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lv: time: attēlo pašreizējo lokālo laiku pie IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt kanāla tematu.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Iestatīt vai atiestatīt lietotāja režīmu.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lv: version [segvārds]: sūtīt CTCP VERSION pieprasījumu lietotājam

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lv: voice &lt;segvārds1&gt; [segvārds2] ...:  Piešķirt kanāla balss statusu kādam. Jums jābūt kanāla operatoram, lai paveiktu šo.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lv: wallops &lt;ziņojums&gt;:  Ja jūs nezināt, kas šis ir, jūs varbūt nevarat lietot to.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lv: whois [serveris] &lt;segvārds&gt;:  Iegūt informāciju par lietotāju.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lv: whowas &lt;segvārds&gt;: Iegūt informāciju par lietotāju, kurš ir izrakstījies.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lv: Atbildes laiks no %s: %lu sekundes

en: CTCP PING reply
lv: CTCP PING atbilde

en: Disconnected.
lv: Atvienots.

en: Ad-Hoc Command Failed
lv: Ad-Hoc komanda neizdevās

en: execute
lv: izpildīt

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lv: Nederīga atbilde no servera

en: Server does not use any supported authentication method
lv: Serveris nelieto jebkādu atbalstītu autentifikācijas metodi

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s pieprasa atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: Plaintext Authentication
lv: Atklāta teksta autentifikācija

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet tā nav pieejama uz šī servera.

en: Invalid challenge from server
lv: Nederīgs izaicinājums no servera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lv: Serveris uzskata, ka autentifikācija ir pabeigta, bet klients tā neuzskata

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lv: Serveris var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētai straumei

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lv: %s var pieprasīt atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētam savienojumam. Vai atļaut šo un turpināt autentifikāciju?

en: SASL authentication failed
lv: SASL autentifikācija neizdevās

en: SASL error: %s
lv: SASL kļūda: %s

en: Invalid Encoding
lv: Nederīgs iekodējums

en: Unsupported Extension
lv: Neatbalstīts paplašinājums

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
lv: Negaidīta atbilde no servera.  Tas varētu norādīt uz iespējamu MITM uzbrukumu

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
lv: Serveris atbalsta kanālu saistīšanu, bet tas, šķiet, to neizreklamē.  Tas norāda uz iespējamu MITM uzbrukumu

en: Server does not support channel binding
lv: Serveris neatbalsta kanālu saistīšanu

en: Unsupported channel binding method
lv: Neatbalstīta kanālu saistīšanas metode

en: User not found
lv: Lietotājs nav atrasts

en: Invalid Username Encoding
lv: Nederīgs lietotājvārda iekodējums

en: Resource Constraint
lv: Resursa ierobežojums

en: Unable to canonicalize username
lv: Nespēj kanonizēt lietotājvārdu

en: Unable to canonicalize password
lv: Nespēj kanonizēt paroli

en: Malicious challenge from server
lv: Ļaunprātīgs izaicinājums no servera

en: Unexpected response from server
lv: Negaidīta atbilde no servera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lv: BOSH savienojumu pārvaldnieks pārtrauca jūsu sesiju.

en: No session ID given
lv: Nav dots sesijas ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lv: Neatbalstīta BOSH protokola versija

en: Unable to establish a connection with the server
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar serveri: %s

en: Unable to establish SSL connection
lv: Nespēj nodibināt SSL savienojumu

en: Family Name
lv: Uzvārds

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lv: Paplašinātā adrese

en: Postal Code
lv: Pasta kods

en: Organization Unit
lv: Organizācijas vienība

en: Birthday
lv: Dzimšanas diena

en: Edit XMPP vCard
lv: Rediģēt XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lv: Visi vienumi zemāk ir neobligāti. Ievadiet tikai informāciju, ar kuru jūs jūtaties komfortabli.

en: Logged Off
lv: Atteicās

en: Middle Name
lv: Otrais vārds

en: P.O. Box
lv: Pasta abonenta kastīte

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lv: %s vairs nebūs spējīgs redzēt jūsu statusa atjauninājumus.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Cancel Presence Notification
lv: Atcelt klātbūtnes paziņošanu

en: Un-hide From
lv: Atsaukt slēpšanu no

en: Temporarily Hide From
lv: Īslaicīgi slēpt no

en: (Re-)Request authorization
lv: (Atkārtoti-)pieprasīt autentifikāciju

en: Initiate _Chat
lv: Uzsākt _tērzēšanu

en: Last Name
lv: Uzvārds

en: The following are the results of your search
lv: Sekojošais ir rezultāti jūsu meklēšanai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lv: Atrast kontaktu, ievadot meklēšanas kritērijus dotajos laukos. Piezīme: katrs lauks atbalsta aizstājējzīmju meklēšanas (%)

en: Directory Query Failed
lv: Direktorija vaicājums neizdevās

en: Could not query the directory server.
lv: Nevarēja vaicāt kataloga serveri.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lv: Servera instrukcijas: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lv: Aizpildiet vienu vai vairākus laukus, lai meklētu jebkādus atbilstošus XMPP lietotājus.

en: Search for XMPP users
lv: Meklēt XMPP lietotājus

en: Invalid Directory
lv: Nederīgs datņu katalogs

en: Enter a User Directory
lv: Ievadiet lietotāja datņu katalogu

en: Select a user directory to search
lv: Atlasiet datņu katalogu, kuru meklēt

en: Search Directory
lv: Meklēt datņu katalogu

en: _Room:
lv: _Istaba:

en: _Handle:
lv: _Apdarināšana:

en: %s is not a valid room name
lv: %s nav derīgs istabas nosaukums

en: Invalid Room Name
lv: Nederīgs istabas nosaukums

en: %s is not a valid server name
lv: %s nav derīgs servera nosaukums

en: Invalid Server Name
lv: Nederīgs servera nosaukums

en: %s is not a valid room handle
lv: %s nav derīga istabas apdarināšana

en: Invalid Room Handle
lv: Nederīga istabas apdarināšana

en: Configuration error
lv: Konfigurācijas kļūda

en: Unable to configure
lv: Nespēj konfigurēt

en: Room Configuration Error
lv: Istabas konfigurācijas kļūda

en: This room is not capable of being configured
lv: Šī istaba nav spējīga tikt konfigurēta

en: Registration error
lv: Reģistrēšanas kļūda

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lv: Segvārdu mainīšana nav atbalstīta ne-MUC tērzētavās

en: Error retrieving room list
lv: Istabu saraksta izgūšanas kļūda

en: Invalid Server
lv: Nederīgs serveris

en: Enter a Conference Server
lv: Ievadiet konferences serveri

en: Select a conference server to query
lv: Atlasīt konferences serveri, kuru vaicāt

en: Find Rooms
lv: Atrast istabas

en: Affiliations:
lv: Piederības:

en: Roles:
lv: Lomas:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lv: Serveris pieprasa TLS/SSL, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lv: Jūs pieprasāt šifrēšanu, bet TLS/SSL atbalsts nav atrasts.

en: Ping timed out
lv: Ehotestēšanai iestājās noildze

en: Invalid XMPP ID
lv: Nederīgs XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Lietotājvārda daļai vajag tikt iestatītai.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lv: Nederīgs XMPP ID. Domēnam vajag tikt iestatītam.

en: Malformed BOSH URL
lv: Nepareizi veidots BOSH vietrādis URL

en: Registration of %s@%s successful
lv: %s@%s reģistrēšana veiksmīga

en: Registration to %s successful
lv: Reģistrēšana uz %s veiksmīga

en: Registration from %s successfully removed
lv: Reģistrācija no %s veiksmīgi noņemta

en: Unregistration Successful
lv: Atreģistrēšana veiksmīga

en: Unregistration Failed
lv: Atreģistrēšana neizdevās

en: Already Registered
lv: Jau ir reģistrēts

en: Unregister
lv: Atreģistrēt

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai izmainītu sava konta reģistrāciju.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lv: Lūdzu, aizpildiet informāciju zemāk, lai piereģistrētu savu jauno kontu.

en: Register New XMPP Account
lv: Reģistrēt jaunu XMPP kontu

en: Change Account Registration at %s
lv: Mainīt konta reģistrāciju pie %s

en: Register New Account at %s
lv: Reģistrēt jaunu kontu pie %s

en: Change Registration
lv: Mainīt reģistrāciju

en: Error unregistering account
lv: Konta atreģistrēšanas kļūda

en: Account successfully unregistered
lv: Konts veiksmīgi atreģistrēts

en: Initializing Stream
lv: Inicializē straumi

en: Initializing SSL/TLS
lv: Inicializē SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lv: Atkārtoti inicializē straumi

en: Server doesn't support blocking
lv: Serveris neatbalsta bloķēšanu

en: Not Authorized
lv: Nav pilnvarots

en: Now Listening
lv: Tagad klausās

en: From (To pending)
lv: No (uz gaidošo)

en: None (To pending)
lv: Nekas (uz gaidošo)

en: Mood Text
lv: Garastāvokļa teksts

en: Allow Buzz
lv: Atļaut ieteikšanu

en: Mood Name
lv: Garastāvokļa nosaukums

en: Mood Comment
lv: Garastāvokļa komentārs

en: Tune Artist
lv: Melodijas izpildītājs

en: Tune Title
lv: Melodijas virsraksts

en: Tune Album
lv: Melodijas albums

en: Tune Genre
lv: Melodijas žanrs

en: Tune Comment
lv: Melodijas komentārs

en: Tune Track
lv: Melodijas celiņš

en: Tune Time
lv: Melodijas laiks

en: Tune Year
lv: Melodijas gads

en: Tune URL
lv: Melodijas vietrādis URL

en: Password Changed
lv: Parole izmainīta

en: Change XMPP Password
lv: Mainīt XMPP paroli

en: Please enter your new password
lv: Lūdzu, ievadiet savu jauno paroli

en: Set User Info...
lv: Iestatīt lietotāja informāciju...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
lv: Mainīt paroli...

note: }
en: Search for Users...
lv: Meklēt lietotājus...

en: Bad Request
lv: Slikts pieprasījums

en: Conflict
lv: Konflikts

en: Feature Not Implemented
lv: Līdzeklis nav īstenots

en: Gone
lv: Aizgājis

en: Internal Server Error
lv: Iekšēja servera kļūda

en: Item Not Found
lv: Vienums nav atrasts

en: Malformed XMPP ID
lv: Nepareizi veidots XMPP ID

en: Not Acceptable
lv: Nav pieņemams

en: Not Allowed
lv: Nav atļauts

en: Payment Required
lv: Nepieciešams maksājums

en: Recipient Unavailable
lv: Saņēmējs nepieejams

en: Registration Required
lv: Nepieciešama reģistrācija

en: Remote Server Not Found
lv: Attālinātais serveris nav atrasts

en: Remote Server Timeout
lv: Attālinātā servera noildze

en: Server Overloaded
lv: Serveris pārslogots

en: Service Unavailable
lv: Pakalpojums nepieejams

en: Subscription Required
lv: Nepieciešama parakstīšanās

en: Unexpected Request
lv: Negaidīts pieprasījums

en: Authorization Aborted
lv: Autorizācija pārtraukta

en: Incorrect encoding in authorization
lv: Nepareizs iekodējums autorizācijā

en: Invalid authzid
lv: Nederīgs authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
lv: Nederīgs autorizācijas mehānisms

en: Authorization mechanism too weak
lv: Autorizācijas mehānisms pārāk vājš

en: Temporary Authentication Failure
lv: Īslaicīga autentificēšanas kļūme

en: Authentication Failure
lv: Autentificēšanas kļūme

en: Bad Format
lv: Slikts formāts

en: Bad Namespace Prefix
lv: Slikts vārdtelpas priedēklis

en: Resource Conflict
lv: Resursa konflikts

en: Connection Timeout
lv: Savienojuma noildze

en: Host Gone
lv: Resursdators aizgājis

en: Host Unknown
lv: Resursdators nezināms

en: Improper Addressing
lv: Nepienācīga adresēšana

en: Invalid ID
lv: Nederīgs ID

en: Invalid Namespace
lv: Nederīga vārdtelpa

en: Invalid XML
lv: Nederīgs XML

en: Non-matching Hosts
lv: Neatbilstoši resursdatori

en: Policy Violation
lv: Politikas pārkāpums

en: Remote Connection Failed
lv: Attālinātais savienojums neizdevās

en: Restricted XML
lv: Ierobežots XML

en: See Other Host
lv: Redzēt citu resursdatoru

en: System Shutdown
lv: Sistēmas izslēgšana

en: Undefined Condition
lv: Nedefinēts nosacījums

en: Unsupported Encoding
lv: Neatbalstīts iekodējums

en: Unsupported Stanza Type
lv: Neatbalstīts stanzas tips

en: Unsupported Version
lv: Neatbalstīta versija

en: XML Not Well Formed
lv: XML nav pareizi veidots

en: Stream Error
lv: Straumes kļūda

en: Unable to ban user %s
lv: Nespēj izraidīt lietotāju %s

en: Unknown affiliation: "%s"
lv: Nezināma piederība: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lv: Nespēj uzņemt lietotāju %s kā "%s"

en: Unknown role: "%s"
lv: Nezināma loma: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lv: Nespēj iestatīt lomu "%s" lietotājam: %s

en: Unable to kick user %s
lv: Nespēj izspert lietotāju %s

en: Unable to ping user %s
lv: Nespēj ehotestēt lietotāju %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka nekas nav zināms par %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s varētu būt bezsaistē.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lv: Nespēj ieteikt tāpēc, ka %s neatbalsta to vai tagad nevēlas saņemt ieteikumus.

en: Buzz
lv: Ieteikt

en: %s has buzzed you!
lv: %s jūs ieteica!

en: Buzzing %s...
lv: Notiek ieteikšana %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nederīgs JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: resurss nav tiešsaistē

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lv: Nespēj uzsākt mediju ar %s: nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Media Initiation Failed
lv: Medija inicializēšana neizdevās

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, ar kuru jūs vēlētos uzsākt mediju sesiju.

en: Select a Resource
lv: Atlasīt resursu

en: Initiate Media
lv: Uzsākt mediju

en: Account does not support PEP, can't set mood
lv: Konts neatbalsta PEP, nevar iestatīt garastāvokli

en: config:  Configure a chat room.
lv: config:  Konfigurēt tērzētavu.

en: configure:  Configure a chat room.
lv: configure:  Konfigurēt tērzētavu.

en: part [message]:  Leave the room.
lv: part [ziņojums]:  pamest istabu.

en: register:  Register with a chat room.
lv: register:  Reģistrēties ar tērzētavu.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lv: topic [jauns temats]:  Skatīt vai mainīt tematu.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lv: ban &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izraidīt lietotāju no istabas.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lv: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar piederību vai iestatīt lietotāja piederību ar istabu.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lv: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [segvārds1] [segvārds2] ...: Iegūt lietotājus ar lomu vai iestatīt lietotāja lomu ar istabu.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lv: invite &lt;lietotājs&gt; [ziņojums]:  uzaicināt lietotāju uz istabu.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lv: join: &lt;istaba[@serveris]&gt; [parole]:  Pievienoties tērzēšanai.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lv: kick &lt;lietotājs&gt; [iemesls]:  Izspert lietotāju no istabas.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lv: msg &lt;lietotājs&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt privāto ziņojumu citam lietotājam.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lv: ping &lt;jid&gt;:	Ehotestēt lietotāju/komponenti/serveri.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lv: buzz: Ieteikt lietotājam, lai iegūtu viņa uzmanību

en: mood: Set current user mood
lv: mood: Iestatīt pašreizējo lietotāja garastāvokli

en: Extended Away
lv: Paplašinātā prombūtne

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lv: XMPP protokola spraudnis

en: Use old-style SSL
lv: Lietot vecā stila SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lv: Atļaut atklāta teksta autentifikāciju pāri nešifrētām straumēm

en: Connect port
lv: Savienot portu

note: Account options
en: Connect server
lv: Savienot serveri

en: File transfer proxies
lv: Datņu pārsūtīšanas starpniekserveri

en: BOSH URL
lv: BOSH vietrādis URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
lv: Rādīt pielāgotos smaidiņus

en: %s has left the conversation.
lv: %s atstāja sarunu.

en: %s has set the topic to: %s
lv: %s iestatīja tematu uz: %s

en: The topic is: %s
lv: Temats: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lv: Ziņojuma piegāde uz %s neizdevās: %s

en: XMPP Message Error
lv: XMPP ziņojuma kļūda

en: (Code %s)
lv: (Kods %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lv: Pielāgotais smaidiņš ziņojumā ir pārāk liels, lai to nosūtītu.

en: XMPP stream header missing
lv: Trūkst XMPP straumes galvene

en: XMPP Version Mismatch
lv: XMPP versiju nesakritība

en: XMPP stream missing ID
lv: XMPP straumei trūkst ID

en: XML Parse error
lv: XML sintaktiskās analīzes kļūda

en: Error joining chat %s
lv: Kļūda, pievienojoties tērzēšanai %s

en: Error in chat %s
lv: Kļūda tērzēšanā %s

en: Create New Room
lv: Izveidot jaunu istabu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lv: Jūs izveidojat jaunu istabu.  Vai jūs vēlaties konfigurēt to vai pieņemt noklusētos iestatījumus?

en: _Configure Room
lv: _Konfigurēt istabu

en: _Accept Defaults
lv: _Pieņemt noklusējumus

en: You have been kicked: (%s)
lv: Jūs tikāt izsperts: (%s)

en: Kicked (%s)
lv: Izsperts (%s)

en: Unknown Error in presence
lv: Nezināma kļūda klātbūtnē

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs neatbalsta datņu pārsūtījumus

en: File Send Failed
lv: Datnes sūtīšana neizdevās

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nederīgs JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, lietotājs nav tiešsaistē

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lv: Nespēj nosūtīt datni %s, nav parakstījies uz lietotāja klātbūtni

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lv: Lūdzu, atlasiet %s resursu, uz kuru jūs vēlētos nosūtīt datni

en: Afraid
lv: Nobijies

en: Amazed
lv: Pārsteigts

en: Amorous
lv: Iemīlējies

note: #-#-#-#-#  239 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent' #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
lv: Dusmīgs

en: Annoyed
lv: Aizkaitināts

en: Anxious
lv: Noraizējies

en: Aroused
lv: Pamodies

en: Ashamed
lv: Apkaunots

en: Bored
lv: Nogarlaikojies

en: Brave
lv: Drosmīgs

note: #-#-#-#-#  239 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
lv: Mierīgs

en: Cautious
lv: Piesardzīgs

en: Confident
lv: Pārliecināts

en: Confused
lv: Apjucis

en: Contemplative
lv: Vērojošs

en: Contented
lv: Apmierināts

en: Cranky
lv: Kaprīzs

en: Crazy
lv: Traks

en: Creative
lv: Radošs

en: Curious
lv: Ziņkārīgs

en: Dejected
lv: Nomākts

en: Depressed
lv: Nomākts

en: Disappointed
lv: Vīlies

en: Disgusted
lv: Riebumu jūtošs

en: Dismayed
lv: Noraizējies

en: Distracted
lv: Uzmanību novērsis

en: Embarrassed
lv: Apgrūtināts

en: Envious
lv: Skaudīgs

en: Excited
lv: Aizrauts

en: Flirtatious
lv: Koķetīgs

en: Frustrated
lv: Neapmierināts

en: Grateful
lv: Pateicīgs

en: Grieving
lv: Sērojošs

en: Grumpy
lv: Kašķīgs

en: Guilty
lv: Vainīgs

en: Hopeful
lv: Cerību pilns

en: Humbled
lv: Pazemīgs

en: Humiliated
lv: Pazemots

en: Hungry
lv: Izsalcis

en: Hurt
lv: Ievainots

en: Impressed
lv: Iespaidojies

en: In awe
lv: Bijīgs

en: In love
lv: Iemīlējies

en: Indignant
lv: Sašutis

en: Interested
lv: Ieinteresēts

en: Intoxicated
lv: Reibumā

en: Invincible
lv: Neuzvarams

en: Jealous
lv: Greizsirdīgs

en: Lonely
lv: Vientuļš

en: Lucky
lv: Laimīgs

en: Mean
lv: Vidējais

en: Moody
lv: Kaprīzs

en: Nervous
lv: Nervozs

en: Neutral
lv: Neitrāls

en: Offended
lv: Apvainots

en: Outraged
lv: Sašutis

en: Playful
lv: Rotaļīgs

en: Proud
lv: Lepns

en: Relaxed
lv: Atvieglots

en: Relieved
lv: Atvieglots

en: Remorseful
lv: Nožēlas pilns

en: Restless
lv: Nemierīgs

en: Sarcastic
lv: Sarkastisks

en: Satisfied
lv: Apmierināts

en: Serious
lv: Nopietns

en: Shocked
lv: Satriekts

en: Shy
lv: Kautrīgs

en: Sick
lv: Slims

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
lv: Miegains

en: Spontaneous
lv: Spontāns

en: Stressed
lv: Piepūlējies

en: Surprised
lv: Pārsteigts

en: Thankful
lv: Pateicīgs

en: Thirsty
lv: Izslāpis

en: Tired
lv: Noguris

en: Worried
lv: Uztraucies

en: Set User Nickname
lv: Iestatīt lietotāja segvārdu

en: Please specify a new nickname for you.
lv: Lūdzu, norādiet jaunu segvārdu sev.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lv: Šī informācija ir redzama visiem kontaktiem jūsu kontaktu sarakstā, tāpēc izvēlieties kaut ko piemērotu.

en: Set Nickname...
lv: Iestatīt segvārdu...

en: Select an action
lv: Atlasīt darbību

en: Required parameters not passed in
lv: Vajadzīgie parametri nav padoti iekšā

en: Unable to write to network
lv: Nespēj ierakstīt uz tīkla

en: Unable to read from network
lv: Nespēj lasīt no tīkla

en: Error communicating with server
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri

en: Conference not found
lv: Konference nav atrasta

en: Conference does not exist
lv: Konference nepastāv

en: Password has expired
lv: Parole ir izbeigusies

en: Incorrect password
lv: Nepareiza parole

en: Account has been disabled
lv: Konts ir ticis izslēgts

en: The server could not access the directory
lv: Serveris nevarēja piekļūt katalogam

en: Your system administrator has disabled this operation
lv: Jūsu sistēmu administrators izslēdza šo darbību

en: The server is unavailable; try again later
lv: Serveris ir nepieejams; mēģiniet vēlreiz vēlāk

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lv: Nevar pievienot kontaktu tai pašai mapei divreiz

en: Cannot add yourself
lv: Nevar pievienot sevi

en: Master archive is misconfigured
lv: Galvenais arhīvs ir nepareizi konfigurēts

en: Incorrect username or password
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

en: Could not recognize the host of the username you entered
lv: Nevarēja atpazīt resursdatoru lietotājvārdam, kuru jūs ievadījāt

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lv: Jūsu konts ir ticis izslēgts tāpēc, ka pārāk daudz nepareizas paroles tika ievadītas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lv: Jūs nevarat pievienot to pašu personu sarunai divreiz

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lv: Jūs esat sasniedzis savu ierobežojumu atļauto kontaktu skaitam

en: You have entered an incorrect username
lv: Jūs esat ievadījis nepareizu lietotājvārdu

en: An error occurred while updating the directory
lv: Radās kļūda, kamēr atjaunināja katalogu

en: Incompatible protocol version
lv: Nesavietojama protokola versija

en: The user has blocked you
lv: Lietotājs ir nobloķējis jūs

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lv: Šī izmēģinājuma versija neatļauj vairāk kā desmit lietotājiem pieteikties vienā reizē

en: The user is either offline or you are blocked
lv: Lietotājs ir vai nu bezsaistē vai jūs esat nobloķēts

en: Unknown error: 0x%X
lv: Nezināma kļūda: 0x%X

en: Unable to login: %s
lv: Nespēj ierakstīties: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja iegūt detaļas lietotājam (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lv: Nespēj uzaicināt lietotāju (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu. Nevarēja izveidot konferenci (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lv: Nespēj pārvietot lietotāju %s uz mapi %s servera puses sarakstā. Kļūda, izveidojot mapi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s jūsu draugu sarakstam. Kļūda, izveidojot mapi servera puses sarakstā (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lv: Nevarēja iegūt detaļas lietotājam %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lv: Nespēj pievienot lietotāju privātuma sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atteikumu sarakstam (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lv: Nespēj pievienot %s atļauju sarakstam (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lv: Nespēj noņemt %s no privātuma saraksta (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lv: Nespēj mainīt servera puses privātuma iestatījumus (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lv: Nespēj izveidot konferenci (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lv: Kļūda, sazinoties ar serveri. Aizver savienojumu.

en: Telephone Number
lv: Tālruņa numurs

en: Personal Title
lv: Personiskais tituls

en: Mailstop
lv: Pasta indekss

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: GroupWise Conference %d
lv: GroupWise konference %d

en: Authenticating...
lv: Nosaka autentiskumu...

en: Waiting for response...
lv: Gaida atbildi...

en: %s has been invited to this conversation.
lv: %s saņēma ielūgumu uz šo sarunu.

en: Invitation to Conversation
lv: Uzaicinājums uz sarunu

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lv: Ielūgums no: %s
    
    Nosūtīts: %s

en: Would you like to join the conversation?
lv: Vai jūs vēlaties pievienoties sarunai?

en: You have signed on from another location
lv: Jūs esat pierakstījies no citas atrašanās vietas

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lv: %s, šķiet, ir bezsaistē un nesaņēma ziņojumu, kuru jūs tikko nosūtījāt.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lv: Nespēj pievienoties pie servera. Lūdzu, ievadiet servera, pie kura jūs vēlaties  pievienoties, adresi.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lv: Šī konference ir tikusi slēgta. Ziņojumi vairs nevar tikt nosūtīti.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lv: Novell GroupWise Messenger protokola spraudnis

en: Server address
lv: Servera adrese

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
lv: Lūdzu, autorizējiet mani, lai es varu pievienot jūs savam draugu sarakstam.

en: No reason given.
lv: Nav dots iemesls.

en: Authorization Denied Message:
lv: Autorizācijas lieguma ziņojums:

en: Received unexpected response from %s: %s
lv: Saņemta negaidīta atbilde no %s: %s

en: Received unexpected response from %s
lv: Saņemta negaidīta atbilde no %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Jūs esat bijis pievienojies un atvienojies pārāk bieži. Pagaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, jums vajadzēs gaidīt pat ilgāk.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
lv: Jūs pieprasījāt šifrēšanu savos konta iestatījumos, bet viens no serveriem to neatbalsta.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
lv: Kļūda, pieprasot %s: %s

en: The server returned an empty response
lv: Serveris atgrieza tukšu atbildi

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
lv: Serveris pieprasīja, lai jūs aizpildiet CAPTCHA, lai ierakstītos, bet šis klients pašlaik neatbalsta CAPTCHAs.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
lv: AOL neatļauj jūsu ekrāna vārdam autentificēties šeit

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
lv: (Bija kļūda, saņemot šo ziņojumu.  Draugs, ar kuru jūs runājat, varbūt lieto savādāku iekodējumu nekā gaidīts.  Ja jūs zināt, kuru iekodējumu viņš lieto, jūs varat norādīt to paplašinātajās konta opcijās jūsu AIM/ICQ kontam.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
lv: (Bija kļūda, saņemot šo ziņojumu. Vai nu jūs un %s esat atlasījuši atšķirīgus iekodējumus vai %s ir kļūdains klients.)

en: Could not join chat room
lv: Nevarēja pievienoties tērzētavai

en: Invalid chat room name
lv: Nederīgs tērzētavas nosaukums

en: Invalid error
lv: Nederīga kļūda

en: Not logged in
lv: Nav ierakstījies

en: Cannot receive IM due to parental controls
lv: Nevar saņemt TZ dēļ vecāku kontroles

en: Cannot send SMS without accepting terms
lv: Nevar nosūtīt SMS bez piekrišanas noteikumiem

en: Cannot send SMS
lv: Nevar nosūtīt SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
lv: Nevar nosūtīt SMS uz šo valsti

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
lv: Nevar nosūtīt SMS uz nezināmu valsti

en: Bot accounts cannot initiate IMs
lv: Robotprogrammatūras konts nevar uzsākt TZas

en: Bot account cannot IM this user
lv: Robotprogrammatūras konts nevar TZot šo lietotāju

en: Bot account reached IM limit
lv: Robotprogrammatūras konts sasniedza TZ ierobežojumu

en: Bot account reached daily IM limit
lv: Robotprogrammatūras konts sasniedza ikdienas TZ ierobežojumu

en: Bot account reached monthly IM limit
lv: Robotprogrammatūras konts sasniedza ikmēneša TZ ierobežojumu

en: Unable to receive offline messages
lv: Nespēj saņemt bezsaistes ziņojumus

en: Offline message store full
lv: Bezsaistes ziņojumu krātuve pilna

en: Unable to send message: %s (%s)
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s: %s

en: Thinking
lv: Domā

en: Questioning
lv: Izjautā

en: Eating
lv: Ed

en: Watching a movie
lv: Skatās filmu

en: At the office
lv: Birojā

en: Taking a bath
lv: Vannojās

en: Watching TV
lv: Skatās TV

en: Having fun
lv: Izklaidējas

en: Using a PDA
lv: Lieto plaukstdatoru

en: Meeting friends
lv: Satiek draugus

en: On the phone
lv: Pa telefonu

en: Surfing
lv: Sērfo

en: Searching the web
lv: Meklē tīmeklī

en: At a party
lv: Ballītē

en: Having Coffee
lv: Dzer kafiju

note: Playing video games
en: Gaming
lv: Spēlē spēles

en: Browsing the web
lv: Pārlūko tīmekli

en: Smoking
lv: Smēķē

en: Writing
lv: Raksta

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
lv: Dzer

en: Listening to music
lv: Klausās mūziku

en: Studying
lv: Studē

en: Working
lv: Strādā

en: In the restroom
lv: Atpūtas istabā

en: Received invalid data on connection with server
lv: Saņemti nederīgi dati savienojumā ar serveri

en: Error parsing response from authentication server
lv: Kļūda, sintaktiski analizējot atbildi no autorizācijas servera

en: Unknown error during authentication
lv: Nezināma kļūda autorizācijas laikā

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
lv: AIM protokola spraudnis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
lv: ICQ protokola spraudnis

en: The remote user has closed the connection.
lv: Attālais lietotājs aizvēra savienojumu.

en: The remote user has declined your request.
lv: Attālais lietotājs ir noraidījis jūsu pieprasījumu.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
lv: Pazudis savienojums ar attālo lietotāju:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
lv: Saņemti nederīgi dati savienojumā ar attālo lietotāju.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
lv: Nespēj nodibināt savienojumu ar attālināto lietotāju.

en: Direct IM established
lv: Tiešā TZ nodibināta

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
lv: %s mēģināja nosūtīt jums %s datni, bet mēs atļaujam tikai datnes līdz %s pāri tiešajai TZ.  Mēģiniet tās vietā lietot datnes pārsūtīšanu.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
lv: Datne %s ir %s, kas ir lielāka par %s maksimuma izmēru.

en: Free For Chat
lv: Brīvs tērzēšanai

en: Occupied
lv: Aizņemts

en: Web Aware
lv: Tīmekļa zinīgs

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Evil
lv: Ļauns

en: Depression
lv: Depresija

en: At home
lv: Mājās

en: At work
lv: Darbā

en: At lunch
lv: Pusdienās

en: Unable to connect to authentication server: %s
lv: Nespēj pievienoties pie autentifikācijas servera: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
lv: Nespēj pievienoties pie BOS servera: %s

en: Username sent
lv: Lietotājvārds nosūtīts

en: Connection established, cookie sent
lv: Savienojums nodibināts, sīkdatne nosūtīta

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
lv: Noslēdz savienojumu

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lv: Nespēj pierakstīties kā %s tāpēc, ka lietotājvārds ir nederīgs.  Lietotājvārdiem jābūt derīgām e-pasta adresēm vai jāsākas ar burtu un jāsatur tikai burtus, ciparus un atstarpes, vai jāsatur tikai ciparus.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
lv: Jūs pieprasījāt šifrēšanu savos konta iestatījumos, bet šifrēšana nav jūsu sistēmas atbalstīta.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
lv: Jūs pieprasījāt Kerberos autorizāciju, bet šifrēšana ir izslēgta jūsu konta iestatījumos.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
lv: Jūs drīzumā varētu tikt atvienots.  Ja tā, pārbaudiet %s pēc atjauninājumiem.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
lv: Nespēj iegūt derīgu AIM ierakstīšanās jaucēju.

en: Unable to get a valid login hash.
lv: Nespēj iegūt derīgu ierakstīšanās jaucēju.

en: Received authorization
lv: Saņemta autorizācija

note: Unregistered username
en: Username does not exist
lv: Lietotājvārds nepastāv

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
lv: Jūsu konts pašlaik ir aizturēts

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
lv: AOL Instant Messenger pakalpojums īslaicīgi nav pieejams.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Jūsu lietotājvārds ir bijis pievienojies un atvienojies pārāk bieži. Pagaidiet desmit minūtes un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, jums vajadzēs gaidīt pat ilgāk.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
lv: Klienta versija, kuru jūs lietojat, ir pārāk veca. Lūdzu, atjauniniet uz %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lv: Jūsu IP adrese ir bijusi pievienojusies un atvienojusies pārāk bieži. Pagaidiet minūti un mēģiniet vēlreiz. Ja jūs turpināsiet mēģināt, jums vajadzēs gaidīt pat ilgāk.

en: The SecurID key entered is invalid
lv: Ievadītā SecurID atslēga ir nederīga

en: Enter SecurID
lv: Ievadiet SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
lv: Ievadiet 6 ciparu numuru no digitālā displeja.

en: Password sent
lv: Parole nosūtīta

en: Unable to initialize connection
lv: Nespēj inicializēt savienojumu

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lv: Lietotājs %u ir atteicis jūsu pieprasījumu pievienot viņu savam draugu sarakstam dēļ sekojoša iemesla:
    %s

en: ICQ authorization denied.
lv: ICQ autorizācija liegta.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
lv: Lietotājs %u piešķīra atļauju jums pieprasīt pievienot viņu jūsu draugu sarakstam.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
lv: Jūs esat saņēmis īpašu ziņojumu
    
    No: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
lv: Jūs esat saņēmis ICQ lapu
    
    No: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
lv: Jūs esat saņēmis ICQ e-pastu no %s [%s]
    
    Ziņojums ir:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
lv: ICQ lietotājs %u ir nosūtījis jums draugu: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
lv: Vai jūs vēlaties pievienot šo draugu savam draugu sarakstam?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka tas bija nederīgs.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka tie bija nederīgi.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka tie bija nederīgi.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka tas bija pārāk liels.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka tie bija pārāk lieli.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka tie bija pārāk lieli.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis pārsniegts.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis pārsniegts.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka ātruma ierobežojums ir ticis pārsniegts.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka viņa/viņas brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s tāpēc, ka jūsu brīdinājuma līmenis ir pārāk augsts.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
lv[0]: Jums iztrūka %hu ziņojums no %s nezināma iemesla dēļ.
lv[1]: Jums iztrūka %hu ziņojumi no %s nezināma iemesla dēļ.
lv[2]: Jums iztrūka %hu ziņojumu no %s nezināma iemesla dēļ.

en: Your AIM connection may be lost.
lv: Jūsu AIM savienojums varētu būt pazudis.

en: You have been disconnected from chat room %s.
lv: Jūs tikāt atvienots no tērzētavas %s.

en: The new formatting is invalid.
lv: Jaunā formatēšana ir nederīga.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
lv: Lietotāja vārda formatēšana var izmainīt tikai lielos burtus un tukšumzīmes.

en: Pop-Up Message
lv: Uznirstošais ziņojums

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
lv[0]: Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s
lv[1]: Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s
lv[2]: Sekojošie lietotājvārdi ir asociēti ar %s

en: No results found for email address %s
lv: Nav atrastu rezultātu e-pasta adresei %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
lv: Jums vajadzētu saņemt e-pastu, kurš vaicā apstiprināt %s.

en: Account Confirmation Requested
lv: Konta apstiprināšana pieprasīta

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
lv: Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka pieprasītais vārds atšķiras no sākotnējā.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
lv: Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka tas ir nederīgs.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
lv: Kļūda 0x%04x: nespēj formatēt lietotājvārdu tāpēc, ka pieprasītais vārds ir pārāk garš.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
lv: Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pasta adresi tāpēc, ka jau ir pieprasījums, kurš gaida uz šo lietotājvārdu.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
lv: Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pasta adresi tāpēc, ka dotajai adresei ir pārāk daudz ar to asociēto lietotājvārdu.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
lv: Kļūda 0x%04x: Nespēj nomainīt e-pastu tāpēc, ka dotā adrese ir nederīga.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
lv: Kļūda 0x%04x: Nezināma kļūda.

en: Error Changing Account Info
lv: Kļūda, mainot konta informāciju

en: The email address for %s is %s
lv: E-pasta adrese priekš %s ir %s

en: Account Info
lv: Konta informācija

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
lv: Jūsu TZ attēls netika nosūtīts. Jums jābūt tieši savienotam, lai nosūtītu TZ attālus.

en: Unable to set AIM profile.
lv: Nespēj iestatīt AIM profilu.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
lv: Jūs varbūt esat pieprasījis iestatīt savu profilu pirms ierakstīšanās procedūra bija pabeigusies.  Jūsu profils paliek neiestatīts; mēģiniet iestatīt to atkal, kad jūs esat pilnībā savienojies.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lv[0]: %d baita profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.
lv[1]: %d baitu profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.
lv[2]: %d baitu profila garuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.

en: Profile too long.
lv: Pārāk garš profils.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lv[0]: %d baita prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.
lv[1]: %d baitu prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.
lv[2]: %d baitu prombūtnes ziņojuma maksimums ir ticis pārsniegts.  Tas ir ticis saīsināts priekš jums.

en: Away message too long.
lv: Prombūtnes ziņojums pārāk garš.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lv: Nespēj pievienot draugu %s tāpēc, ka lietotājvārds ir nederīgs.  Lietotājvārdiem jābūt derīgām e-pasta adresēm vai jāsākas ar burtu un jāsatur tikai burtus, ciparus un atstarpes, vai jāsatur tikai ciparus.

en: Unable to Add
lv: Nespēj pievienot

en: Unable to Retrieve Buddy List
lv: Nespēj izgūt draugu sarakstu

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
lv: AIM serveri īslaicīgi nebija spējīgi nosūtīt jums draugu sarakstu.  Jūsu draugu saraksts nav pazudis un varbūt kļūs pieejams dažu minūšu laikā.

en: Orphans
lv: Bāreņi

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
lv: Nespēj pievienot draugu %s tāpēc, ka jums ir pārāk daudz draugu jūsu draugu sarakstā.  Lūdzu, noņemiet vienu un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
lv: Nespēj pievienot draugu %s nezināma iemesla dēļ.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
lv: Lietotājs %s ir devis jums atļauju pievienot viņu savam draugu sarakstam.  Vai jūs vēlaties pievienot šo lietotāju?

en: Authorization Given
lv: Autorizācija dota

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
lv: Lietotājs %s piešķīra atļauju jums pieprasīt pievienot viņu jūsu draugu sarakstam.

en: Authorization Granted
lv: Autorizācija piešķirta

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lv: Lietotājs %s ir atteicis jūsu pieprasījumu pievienot viņu savam draugu sarakstam dēļ sekojoša iemesla:
    %s

en: Authorization Denied
lv: Autorizācija liegta

en: _Exchange:
lv: _Apmaiņa:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
lv: Jūsu TZ attēls netika nosūtīts. Jūs nevarat nosūtīt TZ attēlus AIM tērzēšanās.

en: iTunes Music Store Link
lv: iTunes mūzikas veikala saite

en: Lunch
lv: Pusdienas

en: Buddy Comment for %s
lv: Drauga komentārs priekš %s

en: Buddy Comment:
lv: Drauga komentārs:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
lv: Jūs esat izvēlējies atvērt Tiešās TZ savienojumu ar %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
lv: Tādēļ, ka šis atklāj jūsu IP adresi, tas varētu tikt uzskatīts par drošībasrisku.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: You closed the connection.
lv: Jūs slēdzāt savienojumu.

en: Get AIM Info
lv: Iegūt AIM informāciju

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
lv: Rediģēt drauga komentāru

en: Get X-Status Msg
lv: Iegūt X-Status ziņojumu

en: End Direct IM Session
lv: Beigt tiešās TZ sesiju

en: Direct IM
lv: Tiešā TZ

en: Re-request Authorization
lv: Atkārtoti pieprasīt autorizāciju

en: Require authorization
lv: Pieprasa autorizāciju

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
lv: Tīmekļa zinīgs (šī ieslēgšana izraisīs to, ka jūs saņemsiet MĒSTULES!)

en: ICQ Privacy Options
lv: ICQ privātuma opcijas

en: Change Address To:
lv: Mainīt adresi uz:

en: you are not waiting for authorization
lv: jūs negaidāt autorizāciju

en: You are awaiting authorization from the following buddies
lv: Jūs gaidāt autorizāciju no sekojošiem draugiem

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
lv: Jūs varat atkārtoti pieprasīt autorizāciju no šiem draugiem, veicot labo klikšķi uz viņiem un atlasot "Atkārtoti pieprasīt autorizāciju."

en: Find Buddy by Email
lv: Atrast draugu pēc e-pasta

en: Search for a buddy by email address
lv: Meklēt draugu pēc e-pasta adreses

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
lv: Ierakstiet drauga, kuru jūs meklējiet, e-pasta adresi.

en: Set User Info (web)...
lv: Iestatīt lietotāja informāciju (tīmekļa)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
lv: Mainīt paroli (tīmekļa)

en: Configure IM Forwarding (web)
lv: Konfigurēt TZ pāradresēšanu (tīmekļa)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
lv: Iestatīt privātuma opcijas...

en: Show Visible List
lv: Rādīt redzamo sarakstu

en: Show Invisible List
lv: Rādīt neredzamo sarakstu

note: AIM actions
en: Confirm Account
lv: Apstiprināt kontu

en: Display Currently Registered Email Address
lv: Attēlot pašlaik reģistrēto e-pasta adresi

en: Change Currently Registered Email Address...
lv: Mainīt pašlaik reģistrēto e-pasta adresi...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
lv: Rādīt autorizāciju gaidošos draugus

en: Search for Buddy by Email Address...
lv: Meklēt draugu pēc e-pasta adreses...

en: MD5-based
lv: uz MD5 bāzēts

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
lv: Vienmēr lietot AIM/ICQ starpniekserveri priekš
    datņu pārsūtījumiem un tiešajām TZ (lēnāks,
    bet neatklāj jūsu IP adresi)

en: Allow multiple simultaneous logins
lv: Atļaut vairākas vienlaicīgas ierakstīšanās

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
lv: Vaicā %s pievienoties pie mums pie %s:%hu priekš tiešās TZ.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
lv: Mēģina pievienoties pie %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
lv: Mēģina pievienoties caur starpniekserveri.

en: %s has just asked to directly connect to %s
lv: %s tikko vaicāja tieši pievienoties pie %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
lv: Šis pieprasa tiešu savienojumu starp diviem datoriem un ir vajadzīgs TZ attēliem.  Tādēļ, ka jūsu IP adrese tiks atklāta, šis varētu tikt uzskatīts par risku privātumam.

note: Label
en: Buddy Icon
lv: Drauga ikona

en: Voice
lv: Balss

en: AIM Direct IM
lv: AIM tiešā TZ

en: Get File
lv: Iegūt datni

en: Add-Ins
lv: Pievienojumprogrammas

en: Send Buddy List
lv: Sūtīt draugu sarakstu

en: ICQ Direct Connect
lv: ICQ tiešā savienošana

en: AP User
lv: AP lietotājs

en: Nihilist
lv: Nihilists

en: ICQ Server Relay
lv: ICQ servera retranslēšana

en: Old ICQ UTF8
lv: Vecais ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
lv: Trillian šifrēšana

en: Security Enabled
lv: Drošība ieslēgta

en: Video Chat
lv: Video tērzēšana

en: Live Video
lv: Dzīvais video

en: Screen Sharing
lv: Ekrāna koplietošana

en: Warning Level
lv: Brīdinājuma līmenis

en: Buddy Comment
lv: Drauga komentārs

en: User information not available: %s
lv: Lietotāja informācija nav pieejama: %s

en: Personal Web Page
lv: Personīgā Tīmekļa lapa

en: Home Address
lv: Mājas adrese

en: Zip Code
lv: Pasta indekss

en: Work Address
lv: Darba adrese

en: Work Information
lv: Darba informācija

en: Online Since
lv: Tiešsaistē kopš

en: Member Since
lv: Biedrs kopš

en: View web profile
lv: Skatīt tīmekļa profilu

en: Invalid SNAC
lv: Nederīgs SNAC

en: Server rate limit exceeded
lv: Servera ātruma ierobežojums pārsniegts

en: Client rate limit exceeded
lv: Klienta ātruma ierobežojums pārsniegts

en: Service unavailable
lv: Pakalpojums nepieejams

en: Service not defined
lv: Pakalpojums nav definēts

en: Obsolete SNAC
lv: Novecojis SNAC

en: Not supported by host
lv: Nav resursdatora atbalstīts

en: Not supported by client
lv: Nav klienta atbalstīts

en: Refused by client
lv: Klienta atteikts

en: Reply too big
lv: Atbilde pārāk liela

en: Responses lost
lv: Atbildes zaudētas

en: Request denied
lv: Pieprasījums liegts

en: Busted SNAC payload
lv: Arestētā SNAC lietderīgā slodze

en: Insufficient rights
lv: Nepietiekamas tiesības

en: In local permit/deny
lv: Lokālajā atļaujā/atteikumā

en: Warning level too high (sender)
lv: Brīdinājuma līmenis pārāk augsts (sūtītājs)

en: Warning level too high (receiver)
lv: Brīdinājuma līmenis pārāk augsts (saņēmējs)

en: User temporarily unavailable
lv: Lietotājs īslaicīgi nav pieejams

en: List overflow
lv: Saraksta pārpilde

en: Request ambiguous
lv: Neviennozīmīgs pieprasījums

en: Queue full
lv: Rinda pilna

en: Not while on AOL
lv: Ne kamēr uz AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
lv: Parādās tiešsaistē

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
lv: Neparādās tiešsaistē

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
lv: Parādās bezsaistē

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
lv: Neparādās bezsaistē

en: you have no buddies on this list
lv: jums nav draugu šajā sarakstā

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
lv: Jūs varat pievienot draugu šim sarakstam, veicot labo klikšķi uz viņa un atlasot "%s"

en: Visible List
lv: Redzamais saraksts

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
lv: Šie draugi redzēs jūsu statusu, kad jūs pārslēgsieties uz "Neredzams"

en: Invisible List
lv: Neredzamais saraksts

en: These buddies will always see you as offline
lv: Šie draugi jūs vienmēr redzēs kā esošu bezsaistē

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lv: <b>Grupas nosaukums:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lv: <b>Notes grupas ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lv: Informācija priekš grupas %s

en: Notes Address Book Information
lv: Notes adrešu grāmatas informācija

en: Invite Group to Conference...
lv: Uzaicināt grupu uz konferenci...

en: Get Notes Address Book Info
lv: Iegūt Notes adrešu grāmatas informāciju

en: Sending Handshake
lv: Sūta rokspiešanu

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lv: Gaida rokspiešanas apliecinājumu

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lv: Rokspiešana apstiprināta, nosūta ierakstīšanos

en: Waiting for Login Acknowledgement
lv: Gaida ierakstīšanās apliecinājumu

en: Login Redirected
lv: Ierakstīšanās novirzīta

en: Forcing Login
lv: Piespiež ierakstīšanos

en: Login Acknowledged
lv: Ierakstīšanās apstiprināta

en: Starting Services
lv: Uzsāk pakalpojumus

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lv: Sametime administrators ir izdevis sekojošu paziņojumu uz servera %s

en: Sametime Administrator Announcement
lv: Sametime administratora paziņojums

en: Announcement from %s
lv: Paziņojums no %s

en: Conference Closed
lv: Konference slēgta

en: Unable to send message:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu:

en: Unable to send message to %s:
lv: Nespēj nosūtīt ziņojumu uz %s:

en: Place Closed
lv: Vieta aizvērta

en: Speakers
lv: Skaļruņi

en: Video Camera
lv: Videokamera

en: File Transfer
lv: Datnes pārsūtīšana

en: Supports
lv: Atbalsta

en: External User
lv: Ārējais lietotājs

en: Create conference with user
lv: Izveidot konferenci ar lietotāju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lv: Lūdzu, ievadiet tematu jaunajai konferencei un uzaicinājuma ziņojumu, kuram tikt nosūtītam uz %s

en: New Conference
lv: Jauna konference

en: Available Conferences
lv: Pieejamās konferences

en: Create New Conference...
lv: Izveidot jaunu konferenci...

en: Invite user to a conference
lv: Uzaicināt lietotāju uz konferenci

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lv: Atlasiet konferenci no zemāk esošā saraksta, lai nosūtītu uzaicinājumulietotājam %s. Atlasiet "Izveidot jaunu konferenci", ja jūs vēlētos izveidotjaunu konferenci, uz kuru ielūgt šo lietotāju.

en: Invite to Conference
lv: Uzaicināt uz konferenci

en: Invite to Conference...
lv: Uzaicināt uz konferenci...

en: Send TEST Announcement
lv: Sūtīt TEST paziņojumu

en: A server is required to connect this account
lv: Ir vajadzīgs serveris, lai pievienotu šo kontu

en: Unknown (0x%04x)<br>
lv: Nezināms (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lv: Pēdējais zināmais klients

en: An ambiguous user ID was entered
lv: Tika ievadīts neviennozīmīgs lietotāja ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Lūdzu, atlasiet pareizo lietotāju no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Select User
lv: Atlasīt lietotāju

en: Unable to add user: user not found
lv: Nespēj pievienot lietotāju: lietotājs nav atrasts

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā. Šis ieraksts ir ticis noņemts no jūsu draugu saraksta.

en: Unable to add user
lv: Nespēj pievienot lietotāju

en: Error reading file %s: 
    %s
lv: Kļūda, lasot datni %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
lv: Attāli noglabātais draugu saraksts

en: Buddy List Storage Mode
lv: Draugu saraksta uzglabāšanas režīms

en: Local Buddy List Only
lv: Tikai lokālo draugu sarakstu

en: Merge List from Server
lv: Apvienot sarakstu no servera

en: Merge and Save List to Server
lv: Apvienot un saglabāt sarakstu no servera

en: Synchronize List with Server
lv: Sinhronizēt sarakstu ar serveri

en: Import Sametime List for Account %s
lv: Importēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Export Sametime List for Account %s
lv: Eksportēt Sametime sarakstu kontam %s

en: Unable to add group: group exists
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa pastāv

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lv: Grupa, kura ir nosaukta '%s', jau pastāv jūsu draugu sarakstā.

en: Unable to add group
lv: Nespēj pievienot grupu

en: Possible Matches
lv: Iespējamās atbilstības

en: Notes Address Book group results
lv: Notes adrešu grāmatas grupas rezultāti

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajām Notes adrešu grāmatas grupām. Lūdzu, atlasiet pareizo grupu no zemāk esošā saraksta, lai pievienotu to savam draugu sarakstam.

en: Select Notes Address Book
lv: Atlasiet Notes adrešu grāmatu

en: Unable to add group: group not found
lv: Nespēj pievienot grupu: grupa nav atrasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienai Notes adrešu grāmatas grupai jūsu Sametime kopienā.

en: Notes Address Book Group
lv: Notes adrešu grāmatas grupa

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lv: Ievadiet Notes adrešu grāmatas grupas nosaukumu zemāk esošajā laukā, lai pievienotu grupu un tās biedrus jūsu draugu sarakstam.

en: Search results for '%s'
lv: Meklēšanas rezultāti priekš '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lv: Identifikators '%s', iespējams, var atsaukties uz jebkuru no sekojošajiem lietotājiem. Jūs drīkstat pievienot šos lietotājus savam draugu sarakstam vai nosūtīt tiem ziņojumus ar zemāk esošajām darbību pogām.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lv: Identifikators '%s' neatbilst nevienam lietotājam jūsu Sametime kopienā.

en: No Matches
lv: Nav atbilstību

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lv: Ievadiet vārdu vai daļēju ID laukā zemāk, lai meklētu atbilstošus lietotājus savā Sametime kopienā.

en: Import Sametime List...
lv: Importēt Sametime sarakstu...

en: Export Sametime List...
lv: Eksportēt Sametime sarakstu...

en: Add Notes Address Book Group...
lv: Pievienot Notes adrešu grāmatas grupu...

en: User Search...
lv: Lietotāju meklēšana...

en: Force login (ignore server redirects)
lv: Piespiest ierakstīšanos (ignorēt servera novirzīšanas)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lv: Slēpt klienta identitāti

en: User %s is not present in the network
lv: Lietotājs %s nav klātesošs tīklā

en: Key Agreement
lv: Atslēgu vienošanās

en: Cannot perform the key agreement
lv: Nevar izpildīt atslēgu vienošanos

en: Error occurred during key agreement
lv: Notika kļūda atslēgu vienošanās laikā

en: Key Agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Timeout during key agreement
lv: Noildze atslēgu vienošanās laikā

en: Key agreement was aborted
lv: Atslēgu vienošanās tika pārtraukta

en: Key agreement is already started
lv: Atslēgu vienošanās jau ir sākta

en: Key agreement cannot be started with yourself
lv: Atslēgu vienošanās nevar tikt sākta pašam ar sevi

en: The remote user is not present in the network any more
lv: Attālais lietotājs vairs nav klātesošs tīklā

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums saņemts no %s. Vai jūs vēlaties izpildīt atslēgu vienošanos?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lv: Attālais lietotājs gaida atslēgu vienošanos uz:
    Attālā resursdatora: %s
    Attālā porta: %d

en: Key Agreement Request
lv: Atslēgu vienošanās pieprasījums

en: IM With Password
lv: TZ ar paroli

en: Cannot set IM key
lv: Nevar iestatīt TZ atslēgu

en: Set IM Password
lv: Iestatīt TZ paroli

en: Get Public Key
lv: Iegūt publisko atslēgu

en: Cannot fetch the public key
lv: Nevar ienest publisko atslēgu

en: Show Public Key
lv: Rādīt publisko atslēgu

en: Could not load public key
lv: Nevarēja ielādēt publisko atslēgu

en: Cannot get user information
lv: Nevar iegūt lietotāja informāciju

en: The %s buddy is not trusted
lv: %s draugs nav uzticams

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lv: Jūs nevarat saņemt drauga paziņojumus, līdz jūs importēsiet viņa/viņas publisko atslēgu. Jūs varat lietot Iegūt publisko atslēgu komandu, lai iegūtu publisko atslēgu.

en: The %s buddy is not present in the network
lv: %s draugs nav klātesošs tīklā

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lv: Lai pievienotu draugu, jums jāimportē viņa/viņas publiskā atslēga. Nospiediet Importēt, lai importētu publisko atslēgu.

en: _Import...
lv: _Importēt...

en: Select correct user
lv: Atlasīt pareizu lietotāju

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu publisko atslēgu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lv: Tika atrasts vairāk kā viens lietotājs ar to pašu vārdu. Atlasiet pareizu lietotāju no saraksta, kuru pievienot draugu sarakstam.

en: Detached
lv: Atdalīts

en: Indisposed
lv: Nevesels

en: Wake Me Up
lv: Pamodini mani

en: Hyper Active
lv: Hiperaktīvs

en: Robot
lv: Robots

en: In Love
lv: Iemīlējies

en: User Modes
lv: Lietotāja režīmi

en: Preferred Contact
lv: Vēlamais kontakts

en: Preferred Language
lv: Vēlamā valoda

en: Geolocation
lv: Ģeogrāfiskā atrašanās vieta

en: Reset IM Key
lv: Atiestatīt TZ atslēgu

en: IM with Key Exchange
lv: TZ ar atslēgu apmaiņu

en: IM with Password
lv: TZ ar paroli

en: Get Public Key...
lv: Iegūt publisko atslēgu...

en: Kill User
lv: Izbeigt lietotāju

en: Draw On Whiteboard
lv: Zīmēt uz tāfeles

en: _Passphrase:
lv: _Ieejas frāze:

en: Channel %s does not exist in the network
lv: Kanāls %s nepastāv tīklā

en: Channel Information
lv: Kanāla informācija

en: Cannot get channel information
lv: Nevar iegūt kanāla informāciju

en: <b>Channel Name:</b> %s
lv: <b>Kanāla nosaukums:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lv: <br><b>Lietotāju skaits:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla dibinātājs:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla šifrs:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lv: <br><b>Kanāla HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lv: <br><b>Kanāla temats:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lv: <br><b>Kanāla režīmi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas pirkstu nospiedums:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lv: <br><b>Dibinātāja atslēgas Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lv: Pievienot kanāla publisko atslēgu

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lv: Atvērt publisko atslēgu

en: Channel Passphrase
lv: Kanāla ieejas frāze

en: Channel Public Keys List
lv: Kanāla publisko atslēgu saraksts

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lv: Kanāla autentifikācija tiek lietota, lai nodrošinātu kanālu pret  nepilnvarotu piekļuvi. Autentifikācija var būt bāzēta uz ieejas frāzes un ciparu parakstiem. Ja ieejas frāze ir iestatīta, ir vajadzīgs būt spējīgam pievienoties. Ja kanāla publiskās atslēgas ir iestatītas, tikai lietotāji, kuru publiskās atslēgas ir uzskaitītas, ir spējīgi pievienoties.

en: Channel Authentication
lv: Kanāla autentifikācija

en: Add / Remove
lv: Pievienot / noņemt

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lv: Lūdzu, ievadiet %s kanāla privātās grupas nosaukumu un ieejas frāzi.

en: Add Channel Private Group
lv: Pievienot kanāla privāto grupu

en: User Limit
lv: Lietotāju ierobežojums

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu kanālam. Iestatīt uz nulli, lai atiestatītu lietotāju ierobežojumu.

en: Invite List
lv: Uzaicinājumu saraksts

en: Ban List
lv: Izraidījumu saraksts

en: Add Private Group
lv: Pievienot privāto grupu

en: Reset Permanent
lv: Atiestatīt paliekošu

en: Set Permanent
lv: Iestatīt paliekošu

en: Set User Limit
lv: Iestatīt lietotāju ierobežojumu

en: Reset Topic Restriction
lv: Atiestatīt temata ierobežojumu

en: Set Topic Restriction
lv: Iestatīt temata ierobežojumu

en: Reset Private Channel
lv: Atiestatīt privāto kanālu

en: Set Private Channel
lv: Iestatīt privāto kanālu

en: Reset Secret Channel
lv: Atiestatīt slepeno kanālu

en: Set Secret Channel
lv: Iestatīt slepeno kanālu

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lv: Jums ir jāpievienojas %s kanālam pirms jūs varat pievienoties privātajai grupai

en: Join Private Group
lv: Pievienoties privātajai grupai

en: Cannot join private group
lv: Nevar pievienot privāto grupu

en: Call Command
lv: Izsaukt komandu

en: Cannot call command
lv: Nevar izsaukt komandu

en: Secure File Transfer
lv: Droša datņu pārsūtīšana

en: Error during file transfer
lv: Kļūda datnes pārsūtīšanas laikā

en: Remote disconnected
lv: Attālinātais atvienojās

en: Key agreement failed
lv: Atslēgu vienošanās neizdevās

en: Connection timed out
lv: Savienojumam iestājās noildze

en: Creating connection failed
lv: Savienojuma izveide neizdevās

en: File transfer session does not exist
lv: Datnes pārsūtīšanas sesija nepastāv

en: No file transfer session active
lv: Nav aktīvas datnes pārsūtīšanas sesijas

en: File transfer already started
lv: Datnes pārsūtīšana jau ir sākta

en: Could not perform key agreement for file transfer
lv: Nevarēja izpildīt atslēgu vienošanos datnes pārsūtīšanai

en: Could not start the file transfer
lv: Nevar uzsākt datnes pārsūtīšanu

en: Cannot send file
lv: Nevar nosūtīt datni

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lv: %s nomainīja <I>%s</I> tematu uz: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja kanāla <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus kanāla <I>%s</I> režīmus

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lv: <I>%s</I> iestatīja <I>%s</I> režīmus uz: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lv: <I>%s</I> noņēma visus <I>%s</I> režīmus

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lv: Jūs tikāt <I>%2$s</I> izsperts ārā no <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
lv: Jūs tikāt %s izbeigts (%s)

en: Killed by %s (%s)
lv: %s izbeigts (%s)

en: Server signoff
lv: Servera atrakstīšanās

en: Birth Day
lv: Dzimšanas diena

en: Job Role
lv: Amata loma

en: Join Chat
lv: Pievienoties tērzēšanai

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lv: Jūs esat kanāla dibinātājs uz <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lv: Kanāla dibinātājs uz <I>%s</I> ir <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums

en: Public Key Babbleprint
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint

en: _More...
lv: _Vairāk...

en: Detach From Server
lv: Atdalīt no servera

en: Cannot detach
lv: Nevar atdalīt

en: Cannot set topic
lv: Nevar iestatīt tematu

en: Failed to change nickname
lv: Neizdevās nomainīt segvārdu

en: Roomlist
lv: Istabu saraksts

en: Cannot get room list
lv: Nevar iegūt istabu sarakstu

en: Network is empty
lv: Tīkls ir tukšs

en: No public key was received
lv: Netika saņemta neviena publiskā atslēga

en: Cannot get server information
lv: Nevar iegūt servera informāciju

en: Server Statistics
lv: Servera statistika

en: Cannot get server statistics
lv: Nevar iegūt servera statistiku

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lv: Lokālā servera sākuma laiks: %s
    Lokālā servera darbspējas laiks: %s
    Lokālā servera klienti: %d
    Lokālā servera kanāli: %d
    Lokālā servera operatori: %d
    Lokālā maršrutētāja operatori: %d
    Lokālās šūnas klienti: %d
    Lokālās šūnas kanāli: %d
    Lokālās šūnas serveri: %d
    Pavisam klientu: %d
    Pavisam kanālu: %d
    Pavisam serveru: %d
    Pavisam maršrutētāju: %d
    Pavisam serveru operatoru: %d
    Pavisam maršrutētāju operatoru: %d

en: Network Statistics
lv: Tīkla statistika

en: Ping failed
lv: Ehotestēšana neizdevās

en: Ping reply received from server
lv: No servera saņemta ehotestēšanas atbilde

en: Could not kill user
lv: Nevarēja izbeigt lietotāju

en: Cannot watch user
lv: Nevar novērot lietotāju

en: Resuming session
lv: Atsāk sesiju

en: Authenticating connection
lv: Nosaka autentiskumu savienojumam

en: Verifying server public key
lv: Pārbauda servera publisko atslēgu

en: Passphrase required
lv: Nepieciešama ieejas frāze

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Jūsu lokālā kopija nesakrīt ar šo atslēgu. Vai jūs joprojām vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lv: Saņemta %s publiskā atslēga. Vai jūs vēlaties pieņemt šo publisko atslēgu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lv: Pirkstu nospiedums un babbleprint %s atslēgai ir:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lv: Pārbaudīt publisko atslēgu

en: _View...
lv: _Skats...

en: Unsupported public key type
lv: Neatbalstīts publiskās atslēgas tips

en: Disconnected by server
lv: Servera atvienots

en: Error connecting to SILC Server
lv: Kļūda, pievienojoties pie SILC servera

en: Key Exchange failed
lv: Atslēgu apmaiņa neizdevās

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lv: Atdalītās sesijas atsākšana neizdevās. Nospiediet Atkal savienoties, lai izveidotu jaunu savienojumu.

en: Performing key exchange
lv: Izpilda atslēgu apmaiņu

en: Unable to load SILC key pair
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lv: Savienojas ar SILC serveri

en: Unable to initialize SILC protocol
lv: Nespēj inicializēt SILC protokolu

en: Error loading SILC key pair
lv: Kļūda, ielādējot SILC atslēgu pāri

en: Download %s: %s
lv: Lejupielāde %s: %s

en: Your Current Mood
lv: Jūsu pašreizējais garastāvoklis

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lv: 
    Jūsu vēlamās kontakta metodes

en: Video conferencing
lv: Video konferencēšana

en: Your Current Status
lv: Jūsu pašreizējais statuss

en: Online Services
lv: Tiešsaistes servisi

en: Let others see what services you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kurus pakalpojumus jūs lietojat

en: Let others see what computer you are using
lv: Ļaut citiem redzēt, kuru datoru jūs lietojat

en: Your VCard File
lv: Jūsu vCard datne

en: Timezone (UTC)
lv: Laika josla (UTC)

en: User Online Status Attributes
lv: Lietotāja tiešsaistes statusa atribūti

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lv: Jūs varat ļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu tiešsaistes statusa informāciju un jūsu personīgo informāciju. Lūdzu, aizpildiet informāciju, kuru jūs vēlētos, lai citi lietotāji redzētu par jums.

en: No Message of the Day available
lv: Nav pieejams dienas ziņojums

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lv: Nav dienas ziņojuma, kurš būtu asociēts ar šo savienojumu.

en: Create New SILC Key Pair
lv: Izveidot jaunu SILC atslēgu pāri

en: Key Pair Generation failed
lv: Atslēgu pāra ģenerēšana neizdevās

en: Key length
lv: Atslēgas garums

en: Passphrase (retype)
lv: Ieejas frāze (jāievada atkārtoti)

en: Generate Key Pair
lv: Ģenerēt atslēgu pāri

en: Online Status
lv: Tiešsaistes statuss

en: View Message of the Day
lv: Skatīt dienas ziņojumu

en: Create SILC Key Pair...
lv: Izveidot SILC atslēgu pāri...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lv: Lietotājs <I>%s</I> nav klātesošs tīklā

en: Topic too long
lv: Pārāk garš temats

en: You must specify a nick
lv: Jums jānorāda segvārds

en: channel %s not found
lv: Kanāls %s nav atrasts

en: channel modes for %s: %s
lv: kanāla režīmi priekš %s: %s

en: no channel modes are set on %s
lv: nav uzstādītu kanāla režīmu uz %s

en: Failed to set cmodes for %s
lv: Neizdevās iestatīt kanāla režīmus priekš %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lv: Nezināma komanda: %s, (varētu būt klienta kļūda)

en: part [channel]:  Leave the chat
lv: part [kanāls]: pamest tērzēšanu

en: leave [channel]:  Leave the chat
lv: leave [kanāls]:  pamest tērzēšanu

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lv: topic [&lt;jauns temats&gt;]:  Skatīt vai mainīt tematu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lv: join &lt;kanāls&gt; [&lt;parole&gt;]:  Pievienoties tērzēšanai šajā tīklā

en: list:  List channels on this network
lv: list:  uzskaita kanālus šajā tīklā

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whois &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lv: msg &lt;segvārds&gt; &lt;ziņojums&gt;:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lv: query &lt;segvārds&gt; [&lt;ziņojums&gt;]:  Sūtīt lietotājam privāto ziņojumu

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lv: motd:  Skatīt servera dienas ziņojumu

en: detach:  Detach this session
lv: detach:  atdalīt šo sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lv: quit [ziņojums]:  Atvienoties no servera, ar neobligātu ziņojumu

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lv: call &lt;komanda&gt;:  Izsaukt jebkuru silc klienta komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lv: kill &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga|&lt;iemesls&gt;]:  Izbeigt segvārdu

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lv: nick &lt;jaunais segvārds&gt;:  Mainīt jūsu segvārdu.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lv: whowas &lt;segvārds&gt;:  Skatīt segvārda informāciju

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lv: cmode &lt;kanāls&gt; [+|-&lt;režīmi&gt;] [argumenti]:  Mainīt vai attēlot kanāla režīmus

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lv: cumode &lt;kanāls&gt; +|-&lt;režīmi&gt; &lt;segvārds&gt;:  Mainīt segvārda režīmus kanālā

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lv: umode &lt;lietotāja režīmi&gt;:  Uzstādiet savus režīmus tīklā

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lv: oper &lt;segvārds&gt; [-publiskā atslēga]:  Iegūt servera operatora privilēģijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lv: invite &lt;kanāls&gt; [-|+]&lt;segvārds&gt;:  uzaicināt segvārdu vai pievienot/noņemt no kanāla uzaicinājumu saraksta

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lv: kick &lt;kanāls&gt; &lt;segvārds&gt; [komentārs]:  Izspert klientu no kanāla

en: info [server]:  View server administrative details
lv: info [serveris]:  Skatīt servera administratīvās detaļas

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lv: ban [&lt;kanāls&gt; +|-&lt;segvārds&gt;]:  Izraidīt klientu no kanāla

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lv: getkey &lt;segvārds|serveris&gt;:  Izgūt klienta vai servera publisko atslēgu

en: stats:  View server and network statistics
lv: stats:  Skatīt servera un tīkla statistiku

en: ping:  Send PING to the connected server
lv: ping:  Sūtīt PING uz savienoto serveri

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lv: users &lt;kanāls&gt;:  uzskaita kanālā esošos lietotājus

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanāls(i)&gt;:  uzskaita norādītus lietotājus kanālā(os)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lv: SILC protokola spraudnis

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lv: Drošās interneta dzīvās konferencēšanas (SILC) protokols

en: Public Key file
lv: Publiskās atslēgas datne

en: Private Key file
lv: Privātās atslēgas datne

en: Cipher
lv: Šifrs

en: Use Perfect Forward Secrecy
lv: Lietot pilnīgo tiešo slepenību (PFS)

en: Public key authentication
lv: Publiskās atslēgas autentifikācija

en: Block IMs without Key Exchange
lv: Bloķēt TZas bez atslēgu apmaiņas

en: Block messages to whiteboard
lv: Bloķēt ziņojumus uz tāfeles

en: Automatically open whiteboard
lv: Automātiski atvērt tāfeli

en: Digitally sign and verify all messages
lv: Pievienot ciparparakstu un pārbaudīt visus ziņojumus

en: Creating SILC key pair...
lv: Izveido SILC atslēgu pāri...

en: Unable to create SILC key pair
lv: Nespēj izveidot SILC atslēgu pāri

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lv: Īstais vārds: 	%s

en: User Name: 	%s
lv: Lietotāja vārds: 	%s

en: Email: 		%s
lv: E-pasts: 		%s

en: Host Name: 	%s
lv: Resursdatora nosaukums: 	%s

en: Organization: 	%s
lv: Organizācija: 	%s

en: Country: 	%s
lv: Valsts: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lv: Algoritms: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
lv: Atslēgas garums: 	%d biti

en: Version: 	%s
lv: Versija: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas pirkstu nospiedums:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lv: Publiskās atslēgas Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
lv: Publiskās atslēgas informācija

en: Paging
lv: Lapošana

en: Video Conferencing
lv: Video konferencēšana

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lv: %s nosūtīja ziņojumu uz tāfeli %s kanālā. Vai jūs vēlaties atvērt tāfeli?

en: Whiteboard
lv: Tāfele

en: No server statistics available
lv: Nav pieejama servera statistika

en: Error during connecting to SILC Server
lv: Kļūda, notiekot pievienošanai pie SILC servera

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lv: Kļūme: versiju nesakritība, atjauniniet savu klientu

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lv: Kļūme: tālvadība neuzticas/neatbalsta jūsu publisko atslēgu

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto KE grupu

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto šifru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto jaucējfunkciju

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lv: Kļūme: tālvadība neatbalsta ierosināto HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lv: Kļūme: nepareizs paraksts

en: Failure: Invalid cookie
lv: Kļūme: nederīga sīkdatne

en: Failure: Authentication failed
lv: Kļūme: autentifikācija neizdevās

en: Unable to initialize SILC Client connection
lv: Nespēj inicializēt SILC klienta savienojumu

en: John Noname
lv: Jānis Bezvārdainais

en: Unable to load SILC key pair: %s
lv: Nespēj ielādēt SILC atslēgu pāri: %s

en: Unable to create connection
lv: Nespēj izveidot savienojumu

en: Unknown server response
lv: Nezināma servera atbilde

en: Unable to create listen socket
lv: Nespēj izveidot klausīšanās ligzdu

en: Unable to resolve hostname
lv: Nespēj atrisināt resursdatoru

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lv: SIP lietotājvārdi nedrīkst saturēt tukšumzīmes vai @ simbolus

en: SIP connect server not specified
lv: SIP savienošanas serveris nav norādīts

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lv: SIP/SIMPLE protokola spraudnis

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lv: Publicēšanas statuss (piezīme: ikkatrs varētu novērot jūs)

en: Use UDP
lv: Lietot UDP

en: Auth User
lv: Autentifikācijas lietotājs

en: Auth Domain
lv: Autentifikācijas domēns

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lv: (Bija kļūda, pārveidojot šo ziņojumu.	 Pārbaudiet 'Iekodējums' opciju Kontu redaktorā)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lv: Nespēj nosūtīt uz tērzēšanu %s,%s,%s

en: User is offline
lv: Lietotājs ir bezsaistē

en: Hidden or not logged-in
lv: Paslēpies vai nav ierakstījies

en: <br>At %s since %s
lv: <br>Pie %s kopš %s

en: Anyone
lv: Visiem

en: _Class:
lv: _Klase:

en: _Recipient:
lv: _Saņēmējs:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lv: Mēģinājums parakstīties uz %s,%s,%s neizdevās

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zlocate &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lv: zl &lt;segvārds&gt;: noteikt lietotāja atrašanās vietu

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: instance &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: inst &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lv: topic &lt;instance&gt;: Iestata instanci, kura tiks lietota uz šīs klases

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lv: sub &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Pievienoties jaunai tērzēšanai

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zi &lt;instance&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;ziņojums,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lv: zci &lt;klase&gt; &lt;instance&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zcir &lt;klase&gt; &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Nosūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lv: zir &lt;instance&gt; &lt;saņēmējs&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;ZIŅOJUMS,<i>instance</i>,<i>saņēmējs</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lv: zc &lt;klase&gt;: Sūtīt ziņojumu uz &lt;<i>klase</i>,PERSONĪGAIS,*&gt;

en: Resubscribe
lv: Atkārtoti abonēt

en: Retrieve subscriptions from server
lv: Izgūt parakstīšanās no servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lv: Zephyr protokola spraudnis

en: Use tzc
lv: Lietot tzc

en: tzc command
lv: tzc komanda

en: Export to .anyone
lv: Eksportēt uz .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lv: Eksportēt uz .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lv: Importēt no .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lv: Importēt no .zephyr.subs

en: Realm
lv: Apgabals

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lv: Nespēj sintaktiski analizēt atbildi no HTTP starpniekservera: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lv: HTTP starpniekservera savienojuma kļūda %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lv: Piekļuve liegta: HTTP starpniekserveris aizliedz porta %d tunelēšanu

en: Error resolving %s
lv: Kļūda, atrisinot %s

en: Requesting %s's attention...
lv: Notiek %s uzmanības pieprasīšana...

en: %s has requested your attention!
lv: %s pieprasīja jūsu uzmanību!

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
lv: _Pieņemt

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lv: Es šobrīd neesmu šeit

en: saved statuses
lv: saglabātie statusi

en: %s is now known as %s.
lv: %s tagad ir pazīstams kā %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lv: %s ielūdza %s uz tērzētavu %s

en: Accept chat invitation?
lv: Vai pieņemt tērzēšanas uzaicinājumu?

en: The text-shortcut for the smiley
lv: Teksta saīsne smaidiņam

note: Stored Image
en: Stored Image
lv: Noglabātais attēls

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lv: Noglabātais attēls. (tas būs jāveic tagad)

en: SSL Connection Failed
lv: SSL savienojums neizdevās

en: SSL Handshake Failed
lv: SSL rokspiešana neizdevās

en: SSL peer presented an invalid certificate
lv: SSL partneris stādīja priekšā nederīgu sertifikātu

en: Unknown SSL error
lv: Nezināma SSL kļūda

en: Do not disturb
lv: Netraucēt

en: Feeling
lv: Sajūta

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lv: %s (%s) nomainīja statusu no %s uz %s

en: %s (%s) is now %s
lv: %s (%s) tagad ir %s

en: %s (%s) is no longer %s
lv: %s (%s) vairs nav %s

en: %s became idle
lv: %s kļuva neaktīvs

en: %s became unidle
lv: %s kļuva atkal aktīvs

en: +++ %s became idle
lv: +++ %s kļuva neaktīvs

en: +++ %s became unidle
lv: +++ %s kļuva atkal aktīvs

en: Unknown.
lv: Nezināms.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lv[0]: %s, %d stunda
lv[1]: %s, %d stundas
lv[2]: %s, %d stundu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lv[0]: %s, %d minūte
lv[1]: %s, %d minūtes
lv[2]: %s, %d minūšu

en: Could not open %s: Redirected too many times
lv: Nevarēja atvērt %s: novirzīts pārāk daudz reižu

en: Unable to connect to %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lv: Kļūda, lasot no %s: atbilde ir pārāk gara (%d baitu ierobežojums)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lv: Nespēj iedalīt pietiekami atmiņas, lai noturētu saturus no %s.  Tīmekļa serveris var būt, ka mēģina kaut ko ļaunprātīgu.

en: Error reading from %s: %s
lv: Kļūda, lasot no %s: %s

en: Error writing to %s: %s
lv: Kļūda, rakstot uz %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
lv: Nespēj pievienoties pie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lv: Savienojums pārtraukts no citas programmatūras uz jūsu datora.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lv: Attālais resursdators aizvēra savienojumu.

note: 10061
en: Connection refused.
lv: Savienojums atteikts.

note: 10048
en: Address already in use.
lv: Adrese jau ir lietošanā.

en: Error Reading %s
lv: Kļūda, lasot %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lv: Tika sastapta kļūda, nolasot jūsu %s.  Datne netika ielādēta un vecā datne ir tika pārdēvēta uz %s~.

en: Instant Messaging Client
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
lv: Pidgin ir tērzēšanas programma, kura ļauj jums pieteikties kontos uz vairākiem tērzēšanas tīkliem vienlaicīgi.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
lv: Tas nozīmē, ka jūs varat tērzēt ar draugiem AIM, runāt ar draugu Google Talk un sēdēt IRC tērzētavā visur vienlaicīgi.

en: The buddy list showing friends on different networks.
lv: Draugu saraksts, kurš parāda draugus dažādos tīklos.

en: Pidgin Internet Messenger
lv: Pidgin Interneta ziņnesis

en: Internet Messenger
lv: Interneta ziņnesis

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
lv: Tērzēšana pāri TZ.  Atbalsta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP un vairāk

note: Build the login options frame.
en: Login Options
lv: Ierakstīšanās opcijas

en: Pro_tocol:
lv: Pro_tokols:

en: Remember pass_word
lv: Atcerēties _paroli

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
lv: Lietotāja opcijas

en: _Local alias:
lv: _Lokālais pseidonīms:

en: New _mail notifications
lv: Paziņoju_mi par jaunu pastu

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lv: Lietot šo drauga _ikonu šim kontam:

en: Use GNOME Proxy Settings
lv: Lietot GNOME starpniekservera iestatījumus

en: Use Global Proxy Settings
lv: Lietot globālos starpniekservera iestatījumus

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lv: Tor/privātums (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lv: Lietot vides iestatījumus

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lv: Ja jūs ieskatieties patiesi vērīgi,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lv: jūs variet redzēt, ka tauriņi pārojās

en: Proxy _type:
lv: Starpniekservera _tips:

en: Pa_ssword:
lv: Pa_role:

en: Use _silence suppression
lv: Lietot klu_suma nomākšanu

en: _Voice and Video
lv: Balss un _video

en: Unable to save new account
lv: Nespēj saglabāt jaunu kontu

en: An account already exists with the specified criteria.
lv: Konts jau pastāv ar norādītajiem kritērijiem.

en: Create _this new account on the server
lv: Izveido_t šo jauno kontu uz servera

en: P_roxy
lv: Sta_rpniekserveris

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lv: <span size='larger' weight='bold'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav konfigurētu TZ kontu. Lai sāktu savienoties ar %s, spiediet zemāk esošo pogu <b>Pievienot...</b> un konfigurējiet savu pirmo kontu. Ja jūs vēlaties %s pieslēgt vairākiem TZ kontiem, spiediet <b>Pievienot...</b> vēlreiz, lai konfigurētu tos visus.
    
    Jūs varat atgriezties pie šī loga, lai pievienotu, rediģētu vai noņemtu kontus no <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b> draugu saraksta logā

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa/viņas draugu sarakstam%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lv: %s%s%s%s vēlas pievienot jūs (%s) viņa vai viņas draugu sarakstam%s%s

en: Send Instant Message
lv: Sūtīt tūlītējo ziņojumu

en: The background color for the buddy list
lv: Fona krāsa draugu sarakstam

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lv: Draugu saraksta ikonu, vārda un statusa izkārtojums

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lv: Fona krāsa izvērstam

en: The background color of an expanded group
lv: Izvērstas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
lv: Izvērstais teksts

en: The text information for when a group is expanded
lv: Teksta informācija, kad grupa ir izvērsta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lv: Fona krāsa sakļautam

en: The background color of a collapsed group
lv: Sakļautas grupas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lv: Sakļautais teksts

en: The text information for when a group is collapsed
lv: Teksta informācija, kad grupa ir sakļauta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lv: Kontakta/tērzēšanas fona krāsa

en: The background color of a contact or chat
lv: Kontakta vai tērzēšanas fona krāsa

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lv: Kontakta teksts

en: The text information for when a contact is expanded
lv: Teksta informācija, kad kontakts ir izvērsts

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lv: Tiešsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is online
lv: Teksta informācija, kad draugs ir tiešsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lv: Prombūtnes teksts

en: The text information for when a buddy is away
lv: Teksta informācija, kad draugs ir projām

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lv: Bezsaistes teksts

en: The text information for when a buddy is offline
lv: Teksta informācija, kad draugs ir bezsaistē

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lv: Dīkstāves teksts

en: The text information for when a buddy is idle
lv: Teksta informācija, kad draugs ir neaktīvs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lv: Ziņojuma teksts

en: The text information for when a buddy has an unread message
lv: Teksta informācija, kad draugam ir neizlasīts ziņojums

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lv: Ziņojuma (Segvārds teica) teksts

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lv: Teksta informācija, kad tērzēšanai ir neizlasīts ziņojums, kurš piemin jūsu segvārdu

en: The text information for a buddy's status
lv: Teksta informācija drauga statusam

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lv[0]: Jums ir %d kontakts, kurš ir nosaukts %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[1]: Jums ir %d kontakti, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?
lv[2]: Jums ir %d kontaktu, kuri ir nosaukti %s. Vai jūs vēlaties apvienot tos?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lv: Šo kontaktu apvienošana izraisīs tiem viena ieraksta draugu sarakstā koplietošanu un viena sarunas loga lietošanu. Jūs varat atkal tos atdalīt,izvēloties "Izvērst" no kontakta konteksta izvēlnes

en: Please update the necessary fields.
lv: Lūdzu, atjauniniet nepieciešamos laukus.

en: A_ccount
lv: _Konts

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lv: Lūdzu, ievadiet piemērotu informāciju par tērzēšanu, kurai jūs vēlētos pievienoties.

en: Room _List
lv: Istabu _saraksts

en: _Block
lv: _Bloķēt

en: Un_block
lv: At_bloķēt

en: Move to
lv: Pārvietot uz

en: Get _Info
lv: Iegūt _informāciju

en: I_M
lv: T_Z

en: _Audio Call
lv: _Audio zvans

en: Audio/_Video Call
lv: Audio/_Video zvans

en: _Video Call
lv: _Video zvans

en: _Send File...
lv: _Sūtīt datni...

en: Add Buddy _Pounce...
lv: _Pievienot drauga reakciju...

en: View _Log
lv: Skatīt žurnā_lu

en: Hide When Offline
lv: Slēpt, kad bezsaistē

en: Show When Offline
lv: Rādīt, kad bezsaistē

en: _Alias...
lv: _Pseidonīms...

en: Set Custom Icon
lv: Iestatīt pielāgoto ikonu

en: Remove Custom Icon
lv: Noņemt pielāgoto ikonu

en: Add _Buddy...
lv: Pievienot _draugu...

en: Add C_hat...
lv: Pievienot tē_rzēšanu...

en: _Delete Group
lv: _Dzēst grupu

en: Auto-Join
lv: Automātiski pievienoties

en: Persistent
lv: Neatlaidīgs

en: _Edit Settings...
lv: R_ediģēt iestatījumus

en: /Tools/Mute Sounds
lv: /Rīki/Klusināt skaņas

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var pievienot šo draugu.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lv: Nezināms mezgla tips

en: Please select your mood from the list
lv: Lūdzu, atlasiet savu garastāvokli no saraksta

en: Message (optional)
lv: Ziņojums (neobligāts)

en: Edit User Mood
lv: Rediģēt lietotāja garastāvokli

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lv: /_Draugi

en: /Buddies/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņoju_ms...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User _Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja _informāciju...

en: /Buddies/View User _Log...
lv: /Draugi/Skatīt lietotāja žurnā_lu...

en: /Buddies/Sh_ow
lv: /Draugi/_Rādīt

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/_Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga _detaļas

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīks_tāves laiki

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/_Protokola ikonas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugu_s

en: /Buddies/_Add Buddy...
lv: /Draugi/_Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add C_hat...
lv: /Draugi/Pievienot tē_rzēšanu...

en: /Buddies/Add _Group...
lv: /Draugi/Pievienot _grupu...

en: /Buddies/_Quit
lv: /Draugi/_Iziet

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lv: /_Konti

en: /Accounts/Manage Accounts
lv: /Konti/Pārvaldīt kontus

note: Tools
en: /_Tools
lv: /_Rīki

en: /Tools/Buddy _Pounces
lv: /Rīki/Draugu _reakcijas

en: /Tools/_Certificates
lv: /Rīki/_Sertifikāti

en: /Tools/Custom Smile_ys
lv: /Rīki/Pielāgoti _smaidiņi

en: /Tools/Plu_gins
lv: /Rīki/_Spraudņi

en: /Tools/Pr_eferences
lv: /Rīki/I_estatījumi

en: /Tools/Pr_ivacy
lv: /Rīki/Pr_ivātums

en: /Tools/Set _Mood
lv: /Rīki/Iestatīt _garastāvokli

en: /Tools/_File Transfers
lv: /Rīki/_Datņu pārsūtījumi

en: /Tools/R_oom List
lv: /Rīki/I_stabu saraksts

en: /Tools/System _Log
lv: /Rīki/Sistēmas žurnā_ls

en: /Tools/Mute _Sounds
lv: /Rīki/Klusināt _skaņas

note: Help
en: /_Help
lv: /_Palīdzība

en: /Help/Online _Help
lv: /Palīdzība/Tiešsaistes _palīdzība

en: /Help/_Build Information
lv: /Palīdzība/_Būvējuma informācija

en: /Help/_Debug Window
lv: /Palīdzība/Atkļū_došanas logs

en: /Help/De_veloper Information
lv: /Palīdzība/_Izstrādātāju informācija

en: /Help/_Plugin Information
lv: /Palīdzība/_Spraudņu informācija

en: /Help/_Translator Information
lv: /Palīdzība/_Tulkotāju informācija

en: <b>Account:</b> %s
lv: <b>Konts:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lv: 
    <b>Iemītnieki:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lv: 
    <b>Temats:</b> %s

en: (no topic set)
lv: (nav uzstādīts temats)

en: Buddy Alias
lv: Drauga pseidonīms

en: Logged In
lv: Ierakstījies

en: Spooky
lv: Spokains

en: Awesome
lv: Satriecoši

en: Rockin'
lv: Aizraujošs

en: Total Buddies
lv: Pavisam draugi

en: Idle %dd %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
lv: Dīkstāvē %dh %02dm

en: Idle %dm
lv: Dīkstāvē %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Buddies/Join a Chat...
lv: /Draugi/Pievienoties tērzēšanai...

en: /Buddies/Get User Info...
lv: /Draugi/Iegūt lietotāja informāciju...

en: /Buddies/Add Buddy...
lv: /Draugi/Pievienot draugu...

en: /Buddies/Add Chat...
lv: /Draugi/Pievienot tērzēšanu...

en: /Buddies/Add Group...
lv: /Draugi/Pievienot grupu...

en: /Tools/Privacy
lv: /Rīki/Privātums

en: /Tools/Room List
lv: /Rīki/Istabu saraksts

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lv[0]: %d nelasīts ziņojums no %s
lv[1]: %d nelasīti ziņojumi no %s
lv[2]: %d nelasītu ziņojumu no %s

en: By status
lv: Pēc statusa

en: By recent log activity
lv: Pēc nesenās žurnāla darbības

en: %s disconnected
lv: %s atvienojās

en: %s disabled
lv: %s izslēgts

en: Re-enable
lv: Atkal ieslēgt

en: SSL FAQs
lv: SSL BUJ

en: Welcome back!
lv: Laipni lūdzam atpakaļ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lv[0]: %d konts tika izslēgts tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[1]: %d konti tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:
lv[2]: %d kontu tika izslēgti tāpēc, ka jūs pierakstījāties no citas atrašanās vietas:

en: <b>Username:</b>
lv: <b>Lietotājvārds:</b>

en: <b>Password:</b>
lv: <b>Parole:</b>

en: /Accounts
lv: /Konti

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lv: <span weight='bold' size='larger'>Laipni lūdzam %s!</span>
    
    Jums nav ieslēgtu kontu. Ieslēdziet savus TZ kontus no <b>Konti</b> loga pie <b>Konti->Pārvaldīt kontus</b>. Tiklīdz jūs ieslēgsiet kontus, jūs būsiet spējīgs pierakstīties, iestatīt savu statusu un sarunāties ar saviem draugiem.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lv: /Draugi/Rādīt/Bezsaistes draugi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lv: /Draugi/Rādīt/Tukšās grupas

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lv: /Draugi/Rādīt/Drauga detaļas

en: /Buddies/Show/Idle Times
lv: /Draugi/Rādīt/Dīkstāves laiki

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lv: /Draugi/Rādīt/Protokola ikonas

en: Add a buddy.
lv: Pievienot draugu.

en: Buddy's _username:
lv: Dra_uga lietotājvārds:

en: (Optional) A_lias:
lv: (Neob_ligāts) pseidonīms:

en: (Optional) _Invite message:
lv: (Neobligāts) Uza_icinājuma ziņojums:

en: Add buddy to _group:
lv: Pievienot draugu pie  _grupas:

en: This protocol does not support chat rooms.
lv: Šis protokols neatbalsta tērzētavas.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar jebkādu protokolu, kuram ir spēja tērzēt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lv: Lūdzu, ievadiet pseidonīmu un piemērotu informāciju par tērzēšanu, kuru jūs vēlētos pievienot savu draugu sarakstam.

en: A_lias:
lv: Psei_donīms:

en: _Group:
lv: _Grupa:

en: Automatically _join when account connects
lv: Automātiski _pievienoties, kad konts savienojās

en: _Remain in chat after window is closed
lv: _Palikt tērzēšanā pēc tam, kad logs ir aizvērts

en: Please enter the name of the group to be added.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu grupai, kura tiks pievienota.

en: Enable Account
lv: Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lv: <PurpleMain>/Konti/Ieslēgt kontu

en: <PurpleMain>/Accounts/
lv: <PurpleMain>/Konti/

en: _Edit Account
lv: R_ediģēt kontu

en: Set _Mood...
lv: Iestatīt _garastāvokli...

en: /Tools
lv: /Rīki

en: /Buddies/Sort Buddies
lv: /Draugi/Kārtot draugus

en: Type the host name for this certificate.
lv: Ierakstiet resursdatora nosaukumu šim sertifikātam.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lv: SSL serveri

en: Supported debug options are: plugins, version
lv: Atbalstītās atkļūdošanas opcijas ir: spraudņi, versija

en: Unknown command.
lv: Nezināma komanda.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lv: Šis draugs nav uz tā paša protokola, uz kura šī tērzēšana.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lv: Jūs pašlaik neesat pierakstījies ar kontu, kurš var uzaicināt šo draugu.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lv: Uzaicināt draugu tērzētavā

en: _Buddy:
lv: _Draugs:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lv: <h1>Saruna ar %s</h1>

en: Save Conversation
lv: Saglabāt sarunu

en: Un-Ignore
lv: Atsaukt ignorēšanu

en: Get Away Message
lv: Iegūt prombūtnes ziņojumu

en: Last Said
lv: Pēdējo reizi teica

en: Unable to save icon file to disk.
lv: Nespēj saglabāt ikonas datni uz diska.

en: Save Icon
lv: Saglabāt ikonu

en: Hide Icon
lv: Slēpt ikonu

en: Save Icon As...
lv: Saglabāt ikonu kā...

en: Set Custom Icon...
lv: Iestatīt pielāgoto ikonu...

en: Change Size
lv: Mainīt izmēru

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lv: /_Saruna

en: /Conversation/New Instant _Message...
lv: /Draugi/Jauns tūlītējais ziņojums...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lv: /Saruna/Pievienoties _tērzēšanai...

en: /Conversation/_Find...
lv: /Saruna/_Atrast...

en: /Conversation/View _Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnā_lu

en: /Conversation/_Save As...
lv: /Saruna/_Saglabāt kā...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lv: /Saruna/Attī_rīt ritināšanas atmiņu

en: /Conversation/M_edia
lv: /Saruna/M_edijs

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/_Audio zvans

en: /Conversation/Media/_Video Call
lv: /Saruna/Medijs/_Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video _zvans

en: /Conversation/Se_nd File...
lv: /Saruna/_Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get _Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzm_anību

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga _reakciju...

en: /Conversation/_Get Info
lv: /Saruna/Ie_gūt informāciju

en: /Conversation/In_vite...
lv: /Saruna/_Uzaicināt...

en: /Conversation/M_ore
lv: /Saruna/_Vairāk

en: /Conversation/Al_ias...
lv: /Saruna/Pse_idonīms...

en: /Conversation/_Block...
lv: /Saruna/_Bloķēt...

en: /Conversation/_Unblock...
lv: /Saruna/_Atbloķēt...

en: /Conversation/_Add...
lv: /Saruna/_Pievienot...

en: /Conversation/_Remove...
lv: /Saruna/_Noņemt...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lv: /Saruna/Ievietot _saiti...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lv: /Saruna/Ievietot _attēlu...

en: /Conversation/_Close
lv: /Saruna/_Aizvērt

note: Options
en: /_Options
lv: /_Opcijas

en: /Options/Enable _Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable _Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt _skaņas

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas rīkjoslas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lv: /Opcijas/Rādīt _laikspiedogus

en: /Conversation/More
lv: /Saruna/Vairāk

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lv: /Saruna

en: /Conversation/View Log
lv: /Saruna/Skatīt žurnālu

en: /Conversation/Media/Audio Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio zvans

en: /Conversation/Media/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Video zvans

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lv: /Saruna/Medijs/Audio\/Video zvans

en: /Conversation/Send File...
lv: /Saruna/Sūtīt datni...

en: /Conversation/Get Attention
lv: /Saruna/Iegūt uzmanību

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lv: /Saruna/Pievienot drauga reakciju...

en: /Conversation/Get Info
lv: /Saruna/Iegūt informāciju

en: /Conversation/Invite...
lv: /Saruna/Uzaicināt...

en: /Conversation/Alias...
lv: /Saruna/Pseidonīms...

en: /Conversation/Block...
lv: /Saruna/Bloķēt...

en: /Conversation/Unblock...
lv: /Saruna/Atbloķēt...

en: /Conversation/Add...
lv: /Saruna/Pievienot...

en: /Conversation/Remove...
lv: /Saruna/Noņemt...

en: /Conversation/Insert Link...
lv: /Saruna/Ievietot saiti...

en: /Conversation/Insert Image...
lv: /Saruna/Ievietot attēlu...

en: /Options/Enable Logging
lv: /Opcijas/Ieslēgt saglabāšanu žurnā_lā

en: /Options/Enable Sounds
lv: /Opcijas/Ieslēgt skaņas

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lv: /Opcijas/Rādīt formatēšanas _rīkjoslas

en: /Options/Show Timestamps
lv: /Opcijas/Rādīt laikspiedogus

en: User is typing...
lv: Lietotājs raksta...

en: 
    %s has stopped typing
lv: 
    %s pārstāja rakstīt

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lv: Sū_tīt uz

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
lv: 0 cilvēku istabā

en: Close Find bar
lv: Aizvērt atrašanas joslu

en: %d person in room | %d people in room
lv[0]: %d cilvēks istabā
lv[1]: %d cilvēki istabā
lv[2]: %d cilvēku istabā

en: Stopped Typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Nick Said
lv: Segvārds teica

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lv: Konts atvienojās un jūs vairs neesat šajā tērzēšanā. Kad konts atkal savienosies, jūs automātiski atkārtoti pievienosieties tērzēšanai.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lv: clear: attīra visas sarunas ritināšanas atmiņas.

en: Confirm close
lv: Apstiprināt aizvēršanu

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lv: Jums ir neizlasīti ziņojumi. Vai jūs tiešām vēlaties aizvērt logu?

en: Detach this tab
lv: Atdalīt šo cilni

en: Close conversation
lv: Aizvērt sarunu

en: Last created window
lv: Pēdējais izveidotais logs

en: Separate IM and Chat windows
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus

en: New window
lv: Jauns logs

en: By account
lv: Pēc konta

en: Save Debug Log
lv: Saglabāt atkļūdošanas žurnālu

en: Highlight matches
lv: Izcelt atbilstības

en: _Icon Only
lv: Tikai _ikonu

en: _Both Icon & Text
lv: _Gan ikonu, gan tekstu

en: Right click for more options.
lv: Labais peles klikšķis priekš vairāk opcijām.

en: Level
lv: Līmenis

en: Select the debug filter level.
lv: Atlasiet atkļūdošanas filtra līmeni.

en: Fatal Error
lv: Fatāla kļūda

en: lead developer
lv: vadošais izstrādātājs

en: voice and video
lv: balss un video

en: support
lv: atbalsts

en: webmaster
lv: tīmekļa pārzinis

en: win32 port
lv: win32 pielāgojums

en: maintainer
lv: uzturētājs

en: libfaim maintainer
lv: libfaim uzturētājs

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lv: urķis un nozīmētais vadītājs [slinkais dibens]

en: support/QA
lv: atbalsts/kvalitātes nodrošināšana

en: original author
lv: sākotnējais autors

en: Senior Contributor/QA
lv: Vecākais atbalstītājs/kvalitātes nodrošināšana

en: Assamese
lv: Asamiešu

en: Belarusian Latin
lv: Baltkrievu latīņu

en: Bengali-India
lv: Bengāļu (Indija)

en: Valencian-Catalan
lv: Katalāņu (Valensija)

note: #-#-#-#-#  149 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
lv: Dzongke

en: Canadian English
lv: Kanādas angļu

en: Argentine Spanish
lv: Argentīnas spāņu

en: Gujarati Language Team
lv: Gudžaratu valodas komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lv: Ubuntu gruzīnu tulkotāji

en: Kannada Translation team
lv: Kannadu valodas komanda

en: Kashmiri
lv: Kašmiriešu

en: Kurdish (Sorani)
lv: Kurdu (Sorani)

en: Meadow Mari
lv: Pļavas mariešu

en: Bokmål Norwegian
lv: Norvēģu būkmols

en: Dutch, Flemish
lv: Nīderlandiešu, flāmu

en: Occitan
lv: Oksitāņu

en: Oriya
lv: Oriju

en: Portuguese-Brazil
lv: Portugāļu (Brazīlija)

en: Pashto
lv: Puštu

note: #-#-#-#-#  149 (lv)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
lv: Sindhu

en: Ukranian
lv: Ukraiņu

en: Hong Kong Chinese
lv: Honkongas ķīniešu

en: Amharic
lv: Amharu

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lv: T.M.Thanh un Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lv: %s ir ziņojumapmaiņas klients, kurš bāzēts uz libpurple, kurš ir spējīgs pievienoties vairākiem ziņojumapmaiņas pakalpojumiem uzreiz. %s ir rakstīts C, lietojot GTK+. %s ir izlaists un var tikt modificēts un izplatīts tālāk, ievērojot GPL versijas 2 (vai vēlākas) noteikumus. GPL kopija ir izplatīta kopā ar %s. %s ir aizsargāts ar autortiesībām no tā atbalstītājiem, saraksts ar kuriem arī ir izplatīts ar %s. %s nav garantijas.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
lv: <FONT SIZE="4"><B>Noderīgi resursi</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Tīmekļa vietne</A><BR>	<A HREF="%s">Bieži uzdotie jautājumi</A><BR>	IRC kanāls: #pidgin uz irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
lv: <font size="4"><b>Palīdzība no citiem Pidgin lietotājiem</b></font> ir pieejama, sūtot epastu uz <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/> Šis ir <b>publisks</b> adresātu saraksts! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arhīvs</a>)<br/>Mēs nevaram palīdzēt ar trešās puses protokoliem vai spraudņiem!<br/>Šī saraksta primārā valoda ir <b>angļu</b>.  Jūs esat laipni lūgts izlikt ziņas citā valodā, bet atbildes varētu būt mazāk noderīgas.<br/>

en: Build Information
lv: Būvējuma informācija

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lv: %s būvējuma informācija

en: Current Developers
lv: Pašreizējie izstrādātāji

en: Crazy Patch Writers
lv: Trakie ielāpu rakstītāji

en: Retired Developers
lv: Atvaļinātie izstrādātāji

en: Retired Crazy Patch Writers
lv: Atvaļinātie trakie ielāpu rakstītāji

en: %s Developer Information
lv: %s izstrādātāju informācija

en: Current Translators
lv: Pašreizējie tulkotāji

en: Past Translators
lv: Agrākie tulkotāji

en: %s Translator Information
lv: %s tulkotāja informācija

en: %s Plugin Information
lv: %s spraudņu informācija

en: _Account
lv: _Konts

en: Get User Info
lv: Iegūt lietotāja informāciju

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu vai pseidonīmu personai, kuras informāciju jūs vēlētos apskatīt.

en: View User Log
lv: Skatīt lietotāja žurnālu

en: Alias Contact
lv: Pseidonīma kontakts

en: Enter an alias for this contact.
lv: Ievadiet šī kontakta pseidonīmu.

en: Enter an alias for %s.
lv: Ievadiet %s pseidonīmu.

en: Alias Buddy
lv: Pseidonīma draugs

en: Alias Chat
lv: Pseidonīma tērzēšana

en: Enter an alias for this chat.
lv: Ievadiet šīs tērzēšanas pseidonīmu.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lv[0]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[1]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citus draugus, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?
lv[2]: Jūs gatavojaties noņemt kontaktu, kurš satur %s un %d citu draugu, no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: _Remove Contact
lv: _Noņemt kontaktu

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties sapludināt grupu, kura nosaukta %s, iekš grupas, kura nosaukta %s. Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Merge Groups
lv: Apvienot grupas

en: _Merge Groups
lv: _Apvienot grupas

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt grupu %s un visus tās biedrus no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: _Remove Group
lv: _Noņemt grupu

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Buddy
lv: Noņemt draugu

en: _Remove Buddy
lv: _Noņemt draugu

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lv: Jūs gatavojaties noņemt tērzēšanu %s no sava draugu saraksta.  Vai jūs vēlaties turpināt?

en: Remove Chat
lv: Noņemt tērzēšanu

en: _Remove Chat
lv: _Noņemt tērzēšanu

en: Right-click for more unread messages...
lv: Veiciet labo klikšķi, lai iegūtu vairāk neizlasīto ziņojumu...

en: _Change Status
lv: _Mainīt statusu

en: Show Buddy _List
lv: Rādīt draugu _sarakstu

en: _Unread Messages
lv: Neizlasītie ziņoj_umi

en: New _Message...
lv: Jauns ziņoju_ms...

en: _Accounts
lv: _Konti

en: Plu_gins
lv: _Spraudņi

en: Mute _Sounds
lv: Klusināt _skaņas

en: _Blink on New Message
lv: _Mirkšķināt pie jauna ziņojuma

en: <b>Receiving As:</b>
lv: <b>Saņem kā:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lv: <b>Saņem no:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lv: <b>Sūta uz:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lv: <b>Sūta kā:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lv: Nav lietotne, kura būtu konfigurēta, lai atvērtu šāda tipa datni.

en: An error occurred while opening the file.
lv: Notika kļūda, kamēr atvēra datni.

en: Error launching %s: %s
lv: Kļūda, palaižot %s: %s

en: Error running %s
lv: Kļūda, darbinot %s

en: Process returned error code %d
lv: Process atgrieza kļūdas kodu %d

en: Local File:
lv: Lokālā datne:

en: Time Elapsed:
lv: Laiks pagājis:

en: Time Remaining:
lv: Laiks atlicis:

en: Close this window when all transfers _finish
lv: Aizvērt šo logu, kad visas pārsūtīšanas ir _pabeigtas

en: C_lear finished transfers
lv: _Attīrīt pabeigtās pārsūtīšanas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lv: Datnes pārsūtīšanas _detaļas

en: Paste as Plain _Text
lv: Ielīmēt kā vienkāršu _tekstu

en: _Reset formatting
lv: Atiestatīt fo_rmatēšanu

en: Disable _smileys in selected text
lv: Izslēgt _smaidiņus atlasītajā tekstā

en: Hyperlink color
lv: Hipersaites krāsa

en: Color to draw hyperlinks.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites.

en: Hyperlink visited color
lv: Apmeklētās hipersaites krāsa

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaiti pēc tam, kad tā ir tikusi apmeklēta (vai aktivizēta).

en: Hyperlink prelight color
lv: Hipersaites priekšgaismošanas krāsa

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lv: Krāsa, kurā zīmēt hipersaites, kad pele ir virs tām.

en: Sent Message Name Color
lv: Nosūtītā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you sent.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs nosūtījāt, nosaukumu.

en: Received Message Name Color
lv: Saņemtā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received.
lv: Krāsa, kurā zīmēt ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: "Attention" Name Color
lv: "Uzmanības" nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lv: Krāsa, kurā zīmēt jūsu vārdu saturošu ziņojuma, kuru jūs saņēmāt, nosaukumu.

en: Action Message Name Color
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of an action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lv: Darbības ziņojuma nosaukuma krāsa čukstētajam ziņojumam

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā darbības ziņojuma nosaukumu.

en: Whisper Message Name Color
lv: Čukstu ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Color to draw the name of a whispered message.
lv: Krāsa, kurā zīmēt čukstētā ziņojuma nosaukumu.

en: Typing notification color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: The color to use for the typing notification
lv: Krāsa, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Typing notification font
lv: Rakstīšanas paziņošanas fonts

en: The font to use for the typing notification
lv: Fonts, kuru lietot rakstīšanas paziņošanai

en: Enable typing notification
lv: Ieslēgt rakstīšanas paziņošanu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lv: <span size='larger' weight='bold'>Neatpazīts datnes tips</span>
    
    Noklusējās uz PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lv: <span size='larger' weight='bold'>Kļūda, saglabājot attēlu</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lv: _Saglabāt attēlu...

en: _Add Custom Smiley...
lv: Pievienot pielāgotu sm_aidiņu...

en: Select Text Color
lv: Atlasiet teksta krāsu

en: Select Background Color
lv: Atlasiet fona krāsu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL un aprakstu. Apraksts ir neobligāts.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lv: Lūdzu, ievadiet saites, kuru jūs vēlaties ievietot, vietrādi URL.

en: Failed to store image: %s
lv: Neizdevās noglabāt attēlu: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lv: Šis smaidiņš ir izslēgts tāpēc, ka pielāgotais smaidiņš pastāv šai saīsnei:
     %s

en: Smile!
lv: Smaids!

en: _Manage custom smileys
lv: Pārvaldīt pielāgotos s_maidiņus

en: This theme has no available smileys.
lv: Šim motīvam nav pieejamu smaidiņu.

en: Group Items
lv: Grupēt vienumus

en: Ungroup Items
lv: Atgrupēt vienumus

en: Font Face
lv: Fontu saime

en: Foreground Color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Reset Formatting
lv: Atiestatīt formatēšanu

en: Insert IM Image
lv: Ievietot TZ attēlu

en: Insert Smiley
lv: Ievietot smaidiņu

en: Send Attention
lv: Sūtīt uzmanību

en: <b>_Bold</b>
lv: <b>_Treknraksts</b>

en: <i>_Italic</i>
lv: <i>_Kursīvs</i>

en: <u>_Underline</u>
lv: <u>_Pasvītrot</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lv: <span strikethrough='true'>Pārsvītrot</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lv: <span size='larger'>_Lielāks</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lv: <span size='smaller'>Mazāk_s</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lv: _Fonu saime

en: Foreground _color
lv: _Priekšplāna krāsa

en: Bac_kground color
lv: _Fona krāsa

en: _Link
lv: _Saite

en: _Horizontal rule
lv: _Horizontālā robežsvītra

en: _Smile!
lv: _Smaids!

en: _Attention!
lv: Uzm_anība!

en: Log Deletion Failed
lv: Žurnāla dzēšana neizdevās

en: Check permissions and try again.
lv: Pārbaudiet atļaujas un mēģiniet vēlreiz.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas ar %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sarunas iekš %s žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst sistēmas žurnālu, kurš sākās pie %s?

en: Delete Log?
lv: Vai dzēst žurnālu?

en: Delete Log...
lv: Dzēst žurnālu...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna iekš %s uz %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lv: <span size='larger' weight='bold'>Saruna ar %s uz %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lv: _Pārlūkot žurnālu mapi

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lv: %s %s. Mēģiniet `%s -h', lai iegūtu vairāk informācijas.

en: Usage: %s [OPTION]...
lv: Lietojums: %s [OPCIJA]...

en: use DIR for config files
lv: lietot DIR konfigurācijas datnēm

en: print debugging messages to stdout
lv: drukāt atkļūdošanas ziņojumus uz stdout

en: force online, regardless of network status
lv: piespiest tiešsaisti, neņemot vērā tīkla statusu

en: display this help and exit
lv: attēlot šo palīdzību un iziet

en: allow multiple instances
lv: atļaut vairākas instances

en: don't automatically login
lv: neierakstīties automātiski

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lv: ieslēgt norādīto(s) kontus(s) (neobligātais arguments VĀRDS
                          norāda kontu(s), kuru(s) lietot, atdalītu(s) ar komatiem.
                          Bez šī tikai pirmais konts tiks ieslēgts).

en: display the current version and exit
lv: attēlot pašreizējo versiju un iziet

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lv: %s %s ir cietis segmentācijas kļūdu un mēģināja izmest kodola datni.
    Šī ir kļūda programmatūrā un ir notikusi bez jūsu pašu vainas.
    
    Ja jūs varat reproducēt avāriju, lūdzu paziņojiet izstrādātājiem, ziņojot kļūdu pie:
    %ssimpleticket/
    
    Lūdzu, pārliecinieties, ka norādāt, ko jūs darījāt tajā brīdī
    un izlieciet atpakaļceļu no kodola datnes.  Ja jūs nezināt,
    kā iegūt atpakaļceļu, lūdzu, izlasiet instrukcijas pie
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lv: Notiek iziešana tāpēc, ka cits libpurple klients jau darbojās.

en: _Media
lv: _Medijs

en: _Hangup
lv: _Nolikt klausuli

en: Media error
lv: Medija kļūda

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt audio/video sesiju.

en: %s wishes to start a video session with you.
lv: %s vēlas ar jums uzsākt video sesiju.

en: Incoming Call
lv: Ienākošs zvans

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lv[0]: %s ir %d jauns ziņojums.
lv[1]: %s ir %d jauni ziņojumi.
lv[2]: %s ir %d jaunu ziņojumu.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lv[0]: <b>%d jauns e-pasts.</b>
lv[1]: <b>%d jauni e-pasts.</b>
lv[2]: <b>%d jaunu e-pastu.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lv: Pārlūka komanda "%s" ir nederīga.

en: Unable to open URL
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL

en: Error launching "%s": %s
lv: Kļūda, palaižot "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lv: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda tika izvēlēta, bet neviena komanda netika iestatīta.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
lv: Nespēj atvērt vietrādi URL: 'Pašrocīgā' pārlūka komanda, liekas, ir nederīga.

en: No message
lv: Nav ziņojuma

en: Open All Messages
lv: Atvērt visus ziņojumus

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis vēstuli!</span>

en: New Pounces
lv: Jaunas reakcijas

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lv: <span weight="bold" size="larger">Jūs esat saņēmis reakciju!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lv: Sekojoši spraudņi tiks izlādēti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lv: Tiks izlādēti vairāki spraudņi.

en: Unload Plugins
lv: Izlādēt spraudņus

en: Could not unload plugin
lv: Nevarēja izlādēt spraudni

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lv: Spraudnis nevarēja tikt izlādēts tagad, bet tas tiks izslēgts pie nākošās sāknēšanas.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lv: <span foreground="red" weight="bold">Kļūda: %s
    Pārbaudiet spraudņa tīmekļa vietni pēc atjauninājuma.</span>

en: <b>Written by:</b>
lv: <b>Sarakstījis:</b>

en: <b>Web site:</b>
lv: <b>Tīmekļa vietne:</b>

en: <b>Filename:</b>
lv: <b>Datnes nosaukums:</b>

en: Configure Pl_ugin
lv: Konfigurēt spra_udni

en: <b>Plugin Details</b>
lv: <b>Spraudņa detaļas</b>

en: Modify Buddy Pounce
lv: Pārveidot drauga reakciju

en: _Account:
lv: _Konts:

en: _Buddy name:
lv: _Drauga vārds:

en: Si_gns on
lv: _Pierakstās

en: Signs o_ff
lv: _Atrakstās

en: Goes a_way
lv: Iet _projām

en: Ret_urns from away
lv: A_tgriežas no prombūtnes

en: Becomes _idle
lv: Paliek neaktīvs

en: Is no longer i_dle
lv: Vairs nav n_eaktīvs

en: Starts _typing
lv: Sāk raks_tīt

en: P_auses while typing
lv: P_auzē, kamēr raksta

en: Stops t_yping
lv: Pārstāj _rakstīt

en: Sends a _message
lv: Sūta ziņoju_mu

en: Ope_n an IM window
lv: _Atvērt TZ logu

en: _Pop up a notification
lv: _Parādīt uznirstošo paziņojumu

en: Send a _message
lv: Sūtīt ziņoju_mu

en: E_xecute a command
lv: I_zpildīt komandu

en: P_lay a sound
lv: Ats_kaņot skaņu

en: Brows_e...
lv: Pār_lūkot...

en: Br_owse...
lv: Pārlūk_ot...

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

en: P_ounce only when my status is not Available
lv: _Reakcija tikai tad, kad mans statuss nav “Pieejams”

en: _Recurring
lv: Pe_riodisks

en: Pounce Target
lv: Reakcijas mērķis

en: Started typing
lv: Sāka rakstīt

en: Paused while typing
lv: Pauzēja, kamēr rakstīja

en: Signed on
lv: Pierakstījās

en: Returned from being idle
lv: Atgriezies no dīkstāves

en: Returned from being away
lv: Atgriezies no prombūtnes

en: Stopped typing
lv: Pārstāja rakstīt

en: Signed off
lv: Atrakstījās

en: Became idle
lv: Kļuva neaktīvs

en: Went away
lv: Devās projām

en: Sent a message
lv: Nosūtīt ziņojumu

en: Unknown.... Please report this!
lv: Nezināms... Lūdzu, par šo ziņojiet!

en: (Custom)
lv: (Pielāgots)

en: The default Pidgin sound theme
lv: Noklusējuma Pidgin skaņas motīvs

en: The default Pidgin buddy list theme
lv: Noklusējuma Pidgin draugu saraksta motīvs

en: The default Pidgin status icon theme
lv: Noklusējuma Pidgin statusa ikonu motīvs

en: Theme failed to unpack.
lv: Motīvam neizdevās atpakoties.

en: Theme failed to load.
lv: Motīvam neizdevās ielādēties.

en: Theme failed to copy.
lv: Motīvam neizdevās kopēties.

en: Theme Selections
lv: Motīvu atlases

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lv: Atlasiet motīvu, kuru jūs vēlētos lietot no zemāk esošajiem sarakstiem.
    Jauni motīvi var tikt instalēti, velkot un nometot tos uz motīvu saraksta.

en: Buddy List Theme:
lv: Draugu saraksta motīvs:

en: Status Icon Theme:
lv: Statusa ikonu motīvs:

en: Sound Theme:
lv: Skaņas motīvs:

en: Smiley Theme:
lv: Smaidiņu motīvs:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lv: _Aizvērt sarunas ar atsoļa taustiņu

en: _Show system tray icon:
lv: Rādīt _sistēmas ikonjoslas ikonu:

en: On unread messages
lv: Uz neizlasītajiem ziņojumiem

en: Conversation Window
lv: Sarunas logs

en: _Hide new IM conversations:
lv: _Slēpt jaunās TZ sarunas:

en: When away
lv: Kad projām

en: Minimi_ze new conversation windows
lv: Minimi_zēt jaunu sarunu logus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lv: Rādīt TZus un tērzēšanas logos ar _cilnēm

en: Show close b_utton on tabs
lv: Rādīt aizvēršanas pog_u uz cilnēm

en: _Placement:
lv: _Novietojums:

en: Left Vertical
lv: Kreisā vertikālā

en: Right Vertical
lv: Labā vertikālā

en: N_ew conversations:
lv: _Jaunas sarunas:

en: Show _formatting on incoming messages
lv: Rādīt _formatēšanu ienākošajos ziņojumos

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lv: Aizvērt TZas tūlīt, kad cilne ir aizvērta

en: Show _detailed information
lv: Rādīt _detalizētu informāciju

en: Enable buddy ic_on animation
lv: Ieslēgt drauga ik_onas animāciju

en: _Notify buddies that you are typing to them
lv: _Paziņot draugiem, kad jūs rakstāt tiem

en: Highlight _misspelled words
lv: Izcelt _kļūdaini uzrakstītus vārdus

en: Use smooth-scrolling
lv: Lietot gludo ritināšanu

en: F_lash window when IMs are received
lv: Mirdzināt _logu, kad tiek saņemti TZi

en: Resize incoming custom smileys
lv: Mainīt izmēru ienākošajiem pielāgotajiem smaidiņiem

en: Minimum input area height in lines:
lv: Minimuma ievades apgabala augstums rindās:

en: Use font from _theme
lv: Lietot fontu no mo_tīva

en: Conversation _font:
lv: Sarunas _fonts:

en: Default Formatting
lv: Noklusējuma formatēšana

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lv: Šādi izskatīsies jūsu izejošā ziņojuma teksts, kad jūs lietosiet protokolus, kuri atbalsta formatēšanu.

en: Cannot start proxy configuration program.
lv: Nevar sākt starpniekservera konfigurācijas programmu.

en: Cannot start browser configuration program.
lv: Nevar sākt pārlūka konfigurācijas programmu.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lv: Lietot _automātiski noteikto IP adresi: %s

en: ST_UN server:
lv: ST_UN serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lv: <span style="italic">Piemērs: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lv: Publiskā _IP:

en: Ports
lv: Porti

en: _Enable automatic router port forwarding
lv: I_eslēgt automātisko maršrutētāja portu pāradresēšanu

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lv: _Pašrocīgi norādiet diapazonu portiem, uz kuriem klausīties:

en: _Start:
lv: _Sākums:

en: _End:
lv: B_eigas:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lv: Retranslēšanas serveris (TURN)

en: _TURN server:
lv: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lv: _UDP ports:

en: T_CP Port:
lv: T_CP ports:

en: Use_rname:
lv: Lietotājvā_rds:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lv: Darbvirsmas noklusētais

en: Browser Selection
lv: Pārlūka atlase

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lv: Pārlūku iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lv: <b>Pārlūka konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Browser
lv: Konfigurēt _pārlūku

en: _Browser:
lv: _Pārlūks:

en: _Open link in:
lv: _Atvērt saiti iekš:

en: Browser default
lv: Pārlūka noklusētais

en: Existing window
lv: Pastāvošs logs

en: New tab
lv: Jauna cilne

en: _Manual:
    (%s for URL)
lv: _Pašrocīgā:
    (%s priekš vietrāža URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lv: Starpniekserveru iestatījumi tiek konfigurēti GNOME iestatījumos

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lv: <b>Starpniekservera konfigurācijas programma netika atrasta.</b>

en: Configure _Proxy
lv: Konfigurēt star_pniekserveri

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lv: Lietot attālo _DNS ar SOCKS4 starpniekserveriem

en: Proxy t_ype:
lv: Starpniekservera _tips:

en: P_ort:
lv: P_orts:

en: Log _format:
lv: Žurnāla _formāts:

en: Log all _instant messages
lv: Reģ_istrēt žurnālā visus tūlītējos ziņojumus

en: Log all c_hats
lv: _Reģistrēt žurnālā visas tērzēšanas

en: Log all _status changes to system log
lv: Reģistrēt sistēmas žurnālā visas _statusu izmaiņas

en: Sound Selection
lv: Skaņas atlase

en: Quietest
lv: Klusākais

en: Quieter
lv: Klusāks

en: Loud
lv: Skaļs

en: Louder
lv: Skaļāks

en: Loudest
lv: Skaļākais

en: _Method:
lv: _Metode:

en: Console beep
lv: Konsoles pīkstiens

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lv: Skaņas k_omanda:
    (%s datnes nosaukumam)

en: M_ute sounds
lv: Kl_usināt skaņas

en: Sounds when conversation has _focus
lv: Skaņas, kad sarunai ir _fokuss

en: _Enable sounds:
lv: I_eslēgt skaņas:

en: V_olume:
lv: _Skaļums:

en: _Report idle time:
lv: _Ziņot par dīkstāves laiku:

en: Based on keyboard or mouse use
lv: Balstoties uz tastatūras vai peles lietošanu

en: _Minutes before becoming idle:
lv: _Minūtes pirms paliek neaktīvs:

en: Change to this status when _idle:
lv: Mainīt uz šo statusu, kad _neaktīvs:

en: _Auto-reply:
lv: _Automātiskā-atbilde:

en: When both away and idle
lv: Kad ir gan prombūtnē, gan dīkstāvē

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lv: Statuss pie sāknēšanas

en: Use status from last _exit at startup
lv: Lietot statusu no pēdējās izi_ešanas pie sāknēšanas

en: Status to a_pply at startup:
lv: Statuss, kuru _pielietot pie sāknēšanas:

en: _Device
lv: _Ierīce

en: Status / Idle
lv: Statuss / dīkstāve

en: Allow all users to contact me
lv: Atļaut visiem lietotājiem sazināties ar mani

en: Allow only the users on my buddy list
lv: Atļaut tikai lietotājus manā draugu sarakstā

en: Allow only the users below
lv: Atļaut tikai lietotājus zemāk

en: Block all users
lv: Bloķēt visus lietotājus

en: Block only the users below
lv: Bloķēt tikai lietotājus zemāk

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lv: Izmaiņas privātuma iestatījumos stāsies spēkā tūlīt.

en: Set privacy for:
lv: Iestatīt privātumu priekš:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lv: Noņemt v_isus

en: Permit User
lv: Atļaut lietotāju

en: Type a user you permit to contact you.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuram jūs atļaujat sazināties ar sevi.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lv: Lūdzu, ievadiet lietotāja, kuram jūs vēlat būt spējīgam sazināties ar jums, vārdu.

en: _Permit
lv: _Atļaut

en: Allow %s to contact you?
lv: Vai atļaut %s sazināties ar mani?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties atļaut %s sazināties ar sevi?

en: Block User
lv: Bloķēt lietotāju

en: Type a user to block.
lv: Ierakstiet lietotāju, kuru bloķēt.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lv: Lūdzu, ievadiet vārdu lietotājam, kuru jūs vēlaties bloķēt.

en: Block %s?
lv: Vai bloķēt %s?

en: Are you sure you want to block %s?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties bloķēt %s?

en: That file already exists
lv: Šāda datne jau eksistē

en: Would you like to overwrite it?
lv: Vai jūs vēlaties to pārrakstīt?

en: Choose New Name
lv: Izvēlieties jaunu nosaukumu

en: Select Folder...
lv: Atlasiet mapi...

note: list button
en: _Get List
lv: Ie_gūt sarakstu

note: add button
en: _Add Chat
lv: _Pievienot tērzēšanu

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst atlasītos saglabātos statusus?

note: Use button
en: _Use
lv: _Lietot

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lv: Nosaukums jau ir lietošanā. Jums jāizvēlas unikāls nosaukums.

en: Different
lv: Atšķirīgs

en: _Status:
lv: _Statuss:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lv: _Dažiem kontiem lietot atšķirīgu statusu

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
lv: _Saglabāt un lietot

en: Status for %s
lv: Statuss priekš %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lv: Pielāgotais smaidiņš priekš '%s' jau pastāv. Lūdzu, lietojiet atšķirīgu saīsni.

en: Custom Smiley
lv: Pielāgots smaidiņš

en: Duplicate Shortcut
lv: Dublēt saīsni

en: Edit Smiley
lv: Rediģēt smaidiņu

en: Add Smiley
lv: Pievienot smaidiņu

en: _Image:
lv: _Attēls:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lv: _Saīsnes teksts:

en: Smiley
lv: Smaidiņš

en: Shortcut Text
lv: Saīsnes teksts

en: Custom Smiley Manager
lv: Pielāgoto smaidiņu pārvaldnieks

en: Select Buddy Icon
lv: Atlasiet drauga ikonu

en: Click to change your buddyicon for this account.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu šim kontam.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lv: Klikšķiniet, lai mainītu savu drauga ikonu visiem kontiem.

en: Waiting for network connection
lv: Gaida tīkla savienojumu

en: New status...
lv: Jauns statuss...

en: Saved statuses...
lv: Saglabātie statusi...

en: Status Selector
lv: Statusa atlasītājs

en: The following error has occurred loading %s: %s
lv: Ir notikusi sekojoša kļūda, ielādējot %s: %s

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: Failed to load image
lv: Neizdevās ielādēt attēlu

en: Cannot send folder %s.
lv: Nevar nosūtīt mapi %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lv: %s nevar pārsūtīt mapi. Jums vajadzēs nosūtīt iekšpus esošās datnes individuāli.

en: You have dragged an image
lv: Jūs pavilkāt attēlu

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu, iegult to šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: Set as buddy icon
lv: Iestatīt kā drauga ikonu

en: Send image file
lv: Sūtīt attēla datni

en: Insert in message
lv: Ievietot ziņojumā

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lv: Vai jūs vēlaties to iestatīt kā drauga ikonu šim lietotājam?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lv: Jūs varat nosūtīt šo attēlu kā datnes pārsūtījumu vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lv: Jūs varat ievietot šo attēlu šajā ziņojumā vai lietot to kā drauga ikonu šim lietotājam

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lv: Nevar nosūtīt palaidēju

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lv: Jūs pavilkāt darbvirsmas palaidēju. Visticamāk, jūs vēlējāties nosūtīt šī palaidēja mērķi, nevis pašu palaidēju.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lv: <b>Datne:</b> %s
    <b>Datnes izmērs:</b> %s
    <b>Attēla izmērs:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lv: Datne '%s' ir pārāk liela priekš %s.  Lūdzu, mēģiniet mazāku attēlu.

en: Icon Error
lv: Ikonas kļūda

en: Could not set icon
lv: Nevarēja iestatīt ikonu

en: _Copy Email Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: Open _Containing Directory
lv: Atvērt _saturošo datņu katalogu

en: _Play Sound
lv: _Atskaņot skaņu

en: _Save File
lv: _Saglabāt datni

en: Do you really want to clear?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties attīrīt?

en: _Alias
lv: _Pseidonīms

en: Close _tabs
lv: Aizvēr_t cilnes

en: _Get Info
lv: Ie_gūt informāciju

en: _Invite
lv: Uza_icināt

en: _Modify...
lv: _Pārveidot...

en: _Open Mail
lv: _Atvērt pastu

en: Pidgin Tooltip
lv: Pidgin paskaidre

en: Pidgin smileys
lv: Pidgin smaidiņi

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lv: Šī atlasīšana izslēdz grafiskās emocijikonas.

en: Smaller versions of the default smileys
lv: Noklusēto smaidiņu mazākas versijas

en: Response Probability:
lv: Atbildes varbūtība:

en: Statistics Configuration
lv: Statistikas konfigurācija

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lv: Maksimuma atbildes noildze:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lv: Maksimuma pēdējoreiz-redzēts atšķirība:

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
lv: Slieksnis:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lv: Kontakta pieejamības paredzēšana

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lv: Kontakta pieejamības paredzēšanas spraudnis.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lv: Attēlo statistisko informāciju par jūsu drauga pieejamību

en: Buddy is idle
lv: Draugs ir neaktīvs

en: Buddy is away
lv: Draugs ir projām

en: Buddy is "extended" away
lv: Draugs ir "paplašinātajā" prombūtnē

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lv: Draugs ir mobils

en: Buddy is offline
lv: Draugs ir bezsaistē

en: Point values to use when...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot, kad...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lv: Draugs ar <i>lielāko punktu skaitu</i> ir draugs, kuram būs pirmtiesības saziņā.

en: Use last buddy when scores are equal
lv: Lietot pēdējo draugu, kad punktu skaits ir vienāds

en: Point values to use for account...
lv: Punktu vērtības, kuras lietot kontam...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lv: Kontakta prioritāte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lv: Atļauj kontrolēt vērtības, kuras asociētas ar atšķirīgiem draugu stāvokļiem.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lv: Atļauj izmainīt dīkstāves/prombūtnes/bezsaistes stāvokļu punktu vērtības draugiem kontaktu prioritāšu skaitļošanās.

en: Conversation Colors
lv: Sarunas krāsas

en: Customize colors in the conversation window
lv: Pielāgot krāsas sarunas logā

en: Highlighted Messages
lv: Izceltie ziņojumi

en: System Messages
lv: Sistēmas ziņojumi

en: Sent Messages
lv: Nosūtītie ziņojumi

en: Received Messages
lv: Saņemtie ziņojumi

en: Select Color for %s
lv: Atlasiet krāsu priekš %s

en: Ignore incoming format
lv: Ignorēt ienākošo formātu

en: Apply in Chats
lv: Pielietot tērzēšanās

en: Apply in IMs
lv: Pielietot TZos

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lv: Servera nosaukuma pieprasījums

en: Enter an XMPP Server
lv: Ievadiet XMPP serveri

en: Select an XMPP server to query
lv: Atlasīt XMPP serveri, kuru vaicāt

en: Find Services
lv: Atrast pakalpojumus

en: Add to Buddy List
lv: Pievienot draugu sarakstam

en: Gateway
lv: Vārteja

en: PubSub Collection
lv: PubSub krājums

en: PubSub Leaf
lv: PubSub lapa

en: 
    <b>Description:</b>
lv: 
    <b>Apraksts:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
lv: Pakalpojumu atklāšana

en: Server does not exist
lv: Serveris nepastāv

en: Server does not support service discovery
lv: Serveris neatbalsta pakalpojumu atklāšanu

en: XMPP Service Discovery
lv: XMPP pakalpojumu atklāšana

en: Allows browsing and registering services.
lv: Atļauj pakalpojumu pārlūkošanu un reģistrēšanu.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs reģistrēšanai ar mantojuma transportiem vai citiem XMPP pakalpojumiem.

en: By conversation count
lv: Pēc sarunu skaita

en: Conversation Placement
lv: Sarunas novietojums

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lv: Note: iestatījumam priekš "Jaunas sarunas" vajag tikt iestatītam uz "Pēc sarunu skaita".

en: Number of conversations per window
lv: Sarunu skaits uz logu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lv: Atdalīt TZ un tērzēšanas logus, kad izliek pēc numura

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lv: Papildu sarunas novietojuma opcijas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lv: Ierobežot sarunu skaitu uz logiem, neobligāti atdalot TZas un tērzēšanas

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lv: Peles žestu konfigurācija

en: Middle mouse button
lv: Vidējā peles poga

en: Right mouse button
lv: Labā peles poga

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lv: _Vizuālā žestu attēlošana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
lv: Peles žesti

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lv: Nodrošina atbalstu peles žestiem

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lv: Atļauj atbalstu peles žestiem sarunu logos. Pavelciet vidējo peles pogu, lai izpildītu noteiktas darbības:
     • Pavelciet uz leju un tad pa labi, lai aizvērtu sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa kreisi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo sarunu.
     • Pavelciet uz augšu un tad pa labi, lai pārslēgtos uz nākošo sarunu.

en: Instant Messaging
lv: Tūlītēja ziņojumapmaiņa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas zemāk vai pievienojiet jaunu personu.

note: "New Person" button
en: New Person
lv: Jauna persona

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lv: Atlasiet draugu

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lv: Atlasiet personu no savas adrešu grāmatas, pie kuras pievienot šo draugu, vai izveidojiet jaunu personu.

note: Add the expander
en: User _details
lv: Lietotāja _detaļas

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lv: _Asociēt draugu

en: Unable to send email
lv: Nespēj nosūtīt e-pastu

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lv: Evolution izpildāmā datne netika atrasta iekš PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
lv: Šim draugam netika atrasta e-pasta adrese.

en: Add to Address Book
lv: Pievienot adrešu grāmatai

en: Send Email
lv: Sūtīt e-pastu

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lv: Evolution integrācijas konfigurācija

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lv: Atlasīt visus kontus, pie kuriem draugiem vajadzētu tikt automātiski pievienotiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lv: Evolution integrācija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lv: Nodrošina integrāciju ar Evolution.

en: Please enter the person's information below.
lv: Lūdzu, ievadiet personas informāciju zemāk.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lv: Lūdzu, zemāk ievadiet drauga lietotājvārdu un konta tipu.

en: Account type:
lv: Konta tips:

en: First name:
lv: Vārds:

en: Last name:
lv: Uzvārds:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lv: GTK signālu tests

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lv: Testēt, lai redzētu, ka visi lietotāja saskarnes signāli strādā pienācīgi.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lv: 
    <b>Drauga piezīme</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lv: Ikonificēt pie prombūtnes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lv: Ikonificē draugu sarakstu un jūsu sarunas, kad jūs dodaties projām.

en: Mail Checker
lv: Pasta pārbaudītājs

en: Checks for new local mail.
lv: Pārbauda pēc jauna lokālā pasta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lv: Pievieno mazu kastīti pie draugu saraksta, kura parādās, ja jums ir pienācis pasts.

en: Markerline
lv: Marķēšanas līnija

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lv: Zīmēt līniju, lai norādītu uz jauniem ziņojumiem sarunā.

en: Jump to markerline
lv: Pārlēkt uz marķēšanas līniju

en: Draw Markerline in
lv: Zīmēt marķēšanas līniju iekš

en: _IM windows
lv: _TZ logi

en: C_hat windows
lv: _Tērzēšanu logi

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija ir tikusi pieprasīta. Lūdzu, klikšķiniet MZ ikonu, lai pieņemtu.

en: Music messaging session confirmed.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas sesija apstiprināta.

en: Music Messaging
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņa

en: There was a conflict in running the command:
lv: Bija konflikts komandas darbināšanā:

en: Error Running Editor
lv: Kļūda, darbinot redaktoru

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas konfigurācija

en: Score Editor Path
lv: Partitūru redaktora ceļš

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis sadarbīgai komponēšanai.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lv: Mūzikas ziņojumapmaiņas spraudnis atļauj skaitam lietotāju vienlaicīgi strādāt pie mūzikas gabala, rediģējot kopīgu partitūru reāllaikā.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lv: Paziņot priekš

en: 	S_ystem messages
lv: 	_Sistēmas ziņojumi

en: 	_Only when someone says your username
lv: 	_Tikai, kad kāds piemin jūsu lietotājvārdu

en: _Focused windows
lv: _Fokusētie logi

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lv: Paziņošanas metodes

en: Prepend _string into window title:
lv: Pievieno _virkni kā priedēkli loga nosaukumā:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lv: Ievietot jaunu ziņojumu _skaitu loga virsrakstā

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lv: Ievietot jauna ziņojuma skaitu _X īpašībā

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lv: Uzstādīt logu pārvaldītāja "_URGENT" ieteikumu

en: _Flash window
lv: _Mirdzināt logu

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lv: P_aaugstināt sarunas logu

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
lv: _Pašreizējās sarunas logs

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lv: Paziņošanas noņemšana

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lv: Noņemt, kad sarunas logs ie_gūst fokusu

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lv: Noņemt, kad sarunas logs _saņem klikšķi

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lv: Noņemt, kad raks_ta sarunas logā

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lv: Noņemt, kad _ziņojums tiek nosūtīts

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lv: Noņemt pie pārslēgšanās uz sarunas _cilni

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lv: Paziņojums par ziņojumu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lv: Nodrošina dažādus veidus, kā paziņot jums par neizlasītajiem ziņojumiem.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lv: Pidgin demonstrācijas spraudnis

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lv: Piemēra spraudnis, kas dara lietas - skatiet aprakstu.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lv: Šis ir tiešām foršs spraudnis, kurš dara daudz lietu:
    - Tas pasaka jums, kurš rakstīja programmu, kad jūs pieteicaties
    - Tas apvērš visu ienākošo tekstu
    - Tas nosūta ziņojumu cilvēkiem jūsu sarakstā tūlīt, kad tie pierakstās

en: Hyperlink Color
lv: Hipersaites krāsa

en: Visited Hyperlink Color
lv: Apmeklētas hipersaites krāsa

en: Highlighted Message Name Color
lv: Izceltā ziņojuma nosaukuma krāsa

en: Typing Notification Color
lv: Rakstīšanas paziņošanas krāsa

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lv: GtkTreeView horizontālā atdalīšana

en: Conversation Entry
lv: Sarunas ievadīšana

en: Conversation History
lv: Sarunu vēsture

en: Request Dialog
lv: Pieprasījuma dialoglodziņš

en: Notify Dialog
lv: Paziņošanas dialoglodziņš

en: Select Interface Font
lv: Atlasiet saskarnes fontu

en: Select Font for %s
lv: Atlasiet fontu priekš %s

en: GTK+ Interface Font
lv: GTK+ saskarnes fonts

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lv: GTK+ teksta saīšņu motīvs

en: Disable Typing Notification Text
lv: Izslēgt rakstīšanas paziņošanas tekstu

en: GTK+ Theme Control Settings
lv: GTK+ motīvu vadības iestatījumi

en: Gtkrc File Tools
lv: Gtkrc datņu rīki

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lv: Rakstīt iestatījumus uz %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lv: Atkal nolasīt gtkrc datnes

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lv: Pidgin GTK+ motīvu vadīkla

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lv: Nodrošina pieeju parasti lietotiem gtkrc iestatījumiem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
lv: Ļauj jums nosūtīt neapstrādātu ievadi uz teksta bāzētiem protokoliem (XMPP, IRC, TOC). Spiediet “Enter” ievadīšanas lodziņā, lai nosūtītu. Uzraugiet atkļūdošanas logu.

en: You can upgrade to %s %s today.
lv: Jūs varat atjaunināt uz %s %s šodien.

en: New Version Available
lv: Pieejama jauna versija

en: Download Now
lv: Lejupielādēt tagad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lv: Paziņojums par laidienu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lv: Periodiski pārbauda pēc jauniem laidieniem un paziņo lietotājam ar izmaiņu žurnālu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lv: Sūtīšanas poga

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lv: Sarunas loga sūtīšanas poga.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lv: Pievieno Sūtīt pogu sarunas loga ievadīšanas apgabalam. Paredzēts lietošanai, kad neviena fiziskā tastatūra nav klātesoša.

en: Duplicate Correction
lv: Dublikātu korekcija

en: The specified word already exists in the correction list.
lv: Norādītais vārds jau pastāv korekciju sarakstā.

en: Text Replacements
lv: Teksta aizstājumi

en: You type
lv: Jūs rakstāt

en: Add a new text replacement
lv: Pievienot jaunu teksta aizstāšanu

en: You _type:
lv: Jūs raks_tāt:

en: You _send:
lv: Jūs _sūtāt:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lv: _Precīza reģistru sakritība (noņemt atzīmējumu automātiskai reģistru apdarināšanai)

en: Only replace _whole words
lv: Aizstāt tikai _veselus vārdus

en: General Text Replacement Options
lv: Pamata teksta aizstāšanas opcijas

en: Enable replacement of last word on send
lv: Ieslēgt pēdējā vārda aizstāšanu pie sūtīšanas

en: Text replacement
lv: Teksta aizstāšana

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lv: Aizstāj tekstu izejošajos ziņojumos saskaņā ar lietotāja definētiem noteikumiem.

en: Just logged in
lv: Tikko ierakstījās

en: Just logged out
lv: Tikko izrakstījās

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lv: Ikona kontaktam/
    Ikona nezināmai personai

en: Icon for Chat
lv: Ikona priekš tērzēšanas

en: Founder
lv: Dibinātājs

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lv: Pa pusei operators

en: Authorization dialog
lv: Autorizācijas dialoglodziņš

en: Error dialog
lv: Kļūdas dialoglodziņš

en: Information dialog
lv: Informācijas dialoglodziņš

en: Mail dialog
lv: Pasta dialoglodziņš

en: Warning dialog
lv: Brīdinājuma dialoglodziņš

en: What kind of dialog is this?
lv: Kāda veida dialoglodziņš šis ir?

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
lv: Statusa ikonas

en: Chatroom Emblems
lv: Tērzētavu emblēmas

en: Dialog Icons
lv: Dialoglodziņa ikonas

en: Pidgin Icon Theme Editor
lv: Pidgin ikonu motīvu redaktors

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lv: Pidgin draugu saraksta motīvu redaktors

en: Edit Buddylist Theme
lv: Rediģēt draugu saraksta motīvu

en: Edit Icon Theme
lv: Rediģēt ikonu motīvu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lv: Pidgin motīvu redaktors

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lv: Pidgin motīvu redaktors.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lv: Draugu svārsts

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lv: Draugu saraksta horizontālā ritināmā versija.

en: Display Timestamps Every
lv: Attēlot laikspiedogus ik pēc

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lv: Attēlot iChat stila laikspiedogus ik pēc N minūtēm.

en: Timestamp Format Options
lv: Laikspiedoga formāta opcijas

en: _Force timestamp format:
lv: _Piespiest laikspiedoga formātu:

en: Use system default
lv: Lietot sistēmas noklusēto

en: 12 hour time format
lv: 12 stundu laika formāts

en: 24 hour time format
lv: 24 stundu laika formāts

en: Show dates in...
lv: Rādīt datumus iekš...

en: Co_nversations:
lv: Saru_nas:

en: For delayed messages
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem

en: For delayed messages and in chats
lv: Priekš aizturētiem ziņojumiem un iekš tērzēšanām

en: _Message Logs:
lv: Ziņoju_mu žurnāls:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lv: Ziņojuma laikspiedoga formāti

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lv: Pielāgo ziņojuma laikspiedoga formātus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lv: Šis spraudnis atļauj lietotājam pielāgot sarunas un žurnalēšanas ziņojumu laikspiedogu formātus.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lv: TZ sarunu logi

en: _IM window transparency
lv: _TZ loga caurspīdīgums

en: _Show slider bar in IM window
lv: _Rādīt slīdņa joslu TZ logā

en: Remove IM window transparency on focus
lv: Noņemt TZ loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lv: Draugu saraksta logs

en: _Buddy List window transparency
lv: _Draugu saraksta loga caurspīdīgums

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lv: Noņemt draugu saraksta loga caurspīdīgumu uz fokusa

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lv: Mainīgs caurspīdīgums draugu sarakstam un sarunām.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
lv: Šis spraudnis ieslēdz mainīgu alfa caurspīdīgumu uz sarunu logiem un draugu saraksta.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
lv: Tērzētavu trauksmes

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
lv: Tērzētavu ziņojumu trauksmes tikai, kur kāds piemin jūsu lietotājvārdu

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
lv: Palaidēja ikona

en: _Disable launcher integration
lv: _Deaktivēt palaidēja integrāciju

en: Show number of unread _messages on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto ziņoju_mu skaitu uz palaidēja ikonas

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
lv: Rādīt neizlasīto saru_nu skaitu uz palaidēja ikonas

note: Messaging menu integration
en: Messaging Menu
lv: Ziņojumapmaiņas izvēlne

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
lv: Rādīt _neizlasīto ziņojumu skaitu sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
lv: Rādīt _pagājušo laiku neizlasītajām sarunām ziņojumapmaiņas izvēlnē

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
lv: Unity integrācija

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
lv: Nodrošina integrāciju ar Unity ziņojumapmaiņas izvēlni un palaidēju.

en: _Plugin
lv: S_praudnis

en: P_lugin
lv: _Spraudnis

en: D_evice
lv: I_erīce

en: Silence threshold:
lv: Klusuma slieksnis:

en: Input and Output Settings
lv: Ievades un izvades iestatījumi

en: Microphone Test
lv: Mikrofona tests

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lv: Balss/video iestatījumi

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lv: Konfigurējiet savu mikrofonu un tīmekļa kameru.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lv: Konfigurēt mikrofona un tīmekļa kameras iestatījumus balss/video zvaniem.

en: _Start %s on Windows startup
lv: _Sākt %s pie Windows sāknēšanas

en: _Dockable Buddy List
lv: _Pietauvojams draugu saraksts

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lv: _Paturēt draugu saraksta logu augšā:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lv: Tikai, kad pietauvots

en: Windows Pidgin Options
lv: Windows Pidgin opcijas

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lv: Opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lv: Nodrošina opcijas, kuras ir specifiskas Pidgin priekš Windows, tādas kā draugu saraksta pietauvošana.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lv: <font color='#777777'>Izrakstījās.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lv: XMPP konsole

en: Account:
lv: Konts:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lv: <font color='#777777'>Nav pievienojies pie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lv: Sūtīt un saņemt neapstrādātas XMPP stanzas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lv: Šis spraudnis ir noderīgs XMPP serveru vai klientu atkļūdošanai.

en: The installer is already running.
lv: Instalētājs jau darbojās.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lv: Pidgin instance pašlaik ir palaista.  Lūdzu izejiet no Pidgin un mēģiniet vēlreiz.

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
lv: Nākamais >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lv: $(^Name) ir izlaists zem GNU General Public License (GPL). Licence šeit ir sniegta tikai informatīvos nolūkos. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lv: Pidgin tūlītējās ziņojumapmaiņas klients (vajadzīgs)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lv: GTK+ izpildlaiks (nepieciešams, ja nav klātesošs)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
lv: Sākt izvēlne

note: #-#-#-#-#  1014 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  45 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
lv: Lokalizācijas

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lv: Kodola Pidgin datnes un dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lv: Saīsnes Pidgin sākšanai

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lv: Izveidot saīsni uz Pidgin uz Darbvirsmas

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lv: Izveidot Sākuma izvēlnes ierakstu priekš Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lv: Vairākplatformu grafiskās lietotāja saskarnes rīkkopa, kuru lieto Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lv: Atkļūdošanas simboli (priekš avāriju ziņojumiem)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lv: Apmeklēt Pidgin tīmekļa lapu

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lv: Nespēj atinstalēt pašlaik instalēto Pidgin versiju. Jaunā versija tiks instalēta bez pašlaik instalētās versijas noņemšanas.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lv: Pidgin pieprasa savietojamu GTK+ izpildlaiku (kurš, šķiet, nav instalēts).$\rVai jūs tiešām vēlaties izlaist GTK+ izpildlaika instalēšanu?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lv: URI apdarinātāji

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lv: Pareizrakstības pārbaudes atbalsts

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lv: Kļūda, instalējot pareizrakstības pārbaudi ($R3).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, pašrocīgās instalācijas instrukcijas ir pie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lv: Atbalsts pareizrakstības pārbaudei. (Instalēšanai nepieciešams Interneta savienojums)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, instalējot atkļūdošanas simbolus ($R2).$\rJa mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lv: Kļūda, lejupielādējot GTK+ izpildlaiku ($R2).$\rŠis ir vajadzīgs, lai Pidgin funkcionētu; ja mēģināšana vēlreiz neizdodas, jums vajadzētu lietot 'Bezsaistes instalētāju' no http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lv: Atinstalētājs nevarēja atrast reģistra ierakstus priekš Pidgin.$\rPilnīgi iespējams, ka cits lietotājs ir instalējis šo lietotni.

en: You do not have permission to uninstall this application.
lv: Jums nav atļaujas atinstalēt šo lietotni.

en: -- select --
lv: -- izvēlieties --

en: Add Page: %s
lv: Pievienot lapu: %s

en: Add the text from this page
lv: Pievienot tekstu no šīs lapas

en: All Pages
lv: Visas lapas

en: Attach File
lv: Pievienot failu

en: Attach a New File
lv: Pievienot jaunu failu

en: Attached Files: %s
lv: Pievienotie faili: %s

en: Attachment Name
lv: PIelikuma nosaukums

en: Ba_ck to
lv: Atpakaļ uz

en: Change Log
lv: Izmaiņu žurnāls

en: Change log
lv: Izmaiņu žurnāls

en: Change log entry
lv: Izmaiņu žurnāla ieraksts

en: Changelog is required
lv: Izmaiņu žurnāls ir obligāts

en: Delete Version
lv: Dzēst versiju

en: Delete Version %s
lv: Dzēst versiju %s

en: Deleted version %s of "%s".
lv: Dzēst "%s" versiju %s.

en: Display Version %s
lv: Rādīt versiju %s

en: Edit Page
lv: Labot lapu

en: Edit Version
lv: Labot versiju

en: Edit Version %s
lv: Labot versiju %s

en: Hi_story
lv: Vēsture

en: History page not found
lv: Vēstures lapa nav atrasta

en: History: %s
lv: Vēsture: %s

en: Least Popular
lv: Mazāk populārie

en: Most Popular
lv: Populārākās

en: New Page
lv: Jauna lapa

en: New Page: %s
lv: Jauna lapa: %s

en: No changes made
lv: Izmaiņas nav veiktas

en: Page "%s" already exists.
lv: Lapa "%s" jau pastāv.

en: Page Created
lv: Lapa izveidota

en: Page Saved
lv: Lapa saglabāta

en: Page Template:
lv: Lapas sagatave:

en: Permissio_ns
lv: Pieejas tiesības

en: Recent Changes
lv: Pēdējās izmaiņas

en: Restore Version
lv: Atjaunot versiju

en: Revert to version %s
lv: Atgriezties pie versijas %s

en: Robots are not allowed to create pages
lv: Robotiem nav atļauts izveidot lapas

en: Show changes for %s
lv: Rādīt %s izmaiņas

en: Show version %s
lv: Rādīt %s versiju

en: Similar Pages: %s
lv: Līdzīgas lapas: %s

en: Update File
lv: Atsvaidzināt failu

en: Update an Attachment
lv: Atsvaidzināt pielikumu

en: Wiki Templates
lv: Wiki sagataves

en: Wiki page
lv: Wiki lapa

en: a guest
lv: viesis

en: attachment
lv: pielikums

en: %s does not exist or is not executable.
lv: %s nepastāv vai nav izmantojams.

en: %s extension cannot be loaded!
lv: Paplašinājums %s nav ielādējams!

en: %s: unable to load driver: %s
lv: %s: nevar ielādēt dzini: %s

en: ADSI error %s.
lv: ADSI kļūda %s.

en: Access Denied.
lv: Pieeja liegta.

en: Backend not correctly implemented.
lv: Dzinis nav korekti ieviests.

en: Cannot send command to server.
lv: Nevar nosūtīt komandu serverim.

en: Change password for:
lv: Nomainīt paroli:

en: Changing password for %s
lv: Maina %s paroli

en: Confirm new password:
lv: Apstiprināt jauno paroli:

en: Could not bind to LDAP server
lv: Neizdevās pieslēgties LDAP serverim.

en: Could not change password (bad old password?)
lv: Nevar nomainīt paroli (nepareiza vecā parole?)

en: Could not change password.
lv: Nevar nomainīt paroli.

en: Could not connect to LDAP server
lv: Nevar pieslēgties LDAP serverim

en: Could not login to system (no password prompt)
lv: Nevar pieslēgties sistēmai (nav paroles ievades uzaicinājuma)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
lv: Nevarēja atvērt kanālu uz smbpasswd.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
lv: Neizdevās nodibināt TLS sakarus ar LDAP serveri

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
lv: Nevar palaist passwd programmu (iztrūkst vecās paroles ievades uzaicinājums)

en: End of file.
lv: Faila beigas.

en: Error sending data to smbpasswd.
lv: Radās kļūda nosūtot datus smbpasswd.

en: Failed to verify old password.
lv: Kļūme pārbaudot veco paroli.

en: Failure in changing password for %s: %s
lv: Kļūda mainot %s paroli: %s

en: Full buffer.
lv: Pilns buferis.

en: Incorrect old password.
lv: Nepareiza vecā parole.

en: Minimum password age has not yet expired
lv: Jūsu paroles derīguma termiņš vēl nav beidzies

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
lv: Jaunā parole nederīga (pārāk īsa, nepareizi sastādīta, pārāk līdzīga vecajai, utt.)

en: No backend configured for this host
lv: Nav atrodams konfigurēts palīgmodulis

en: No backends configured in backends.php
lv: backends.php nav neviens konfigurēts palīgmodulis

en: No prompt returned from server.
lv: No servera nav saņemts uzaicinājums.

en: No such backend "%s" found.
lv: Dzinis "%s" nav atrasts.

en: Old password:
lv: Vecā parole:

en: Passwd is not properly configured.
lv: Passwd nav pareizi konfigurēts.

en: Password changed on %s.
lv: Parole uz %s veiksmīgi nomainīta.

en: Password column "%s" not found in password table.
lv: Paroļu sleja "%s" nav atrasta paroļu tabulā.

en: Password module can't find the supplied bin.
lv: Paroļu modulis nespēj atrast norādīto programmu.

en: Password module is missing required parameters.
lv: Paroļu modulim iztrūkst nepieciešami parametri.

en: Password module is missing target parameter.
lv: Paroļu modulim iztrūkst mērķa parametrs.

en: Password module is not properly configured
lv: Paroļu modulis nav korekti konfigurēts

en: Password module is not properly configured.
lv: Paroļu modulis nav korekti konfigurēts.

en: Please provide a new password
lv: Lūdzu, ievadiet jauno paroli.

en: Please provide your current password
lv: Lūdzu ievadiet pašreizējo paroli.

en: Please verify your new password
lv: Lūdzu, apstipriniet jauno paroli.

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
lv: Nepieciešamie 'dziņi' ir kļūdaini konfigurēti Saliktajā konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
lv: Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts Passwd SQL konfigurācijā.

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
lv: Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts SQL konfigurācijā.

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
lv: Pašreizējā servera konfigurācija nepieļauj paroles maiņu.

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
lv: Paroles nomaiņai pieprasītā tīmekļa vietne nav sasniedzama.

en: The username could not be found.
lv: Lietotājs nav atrodams.

en: Time out.
lv: Taimauts

en: Unable to connect to SQL server.
lv: Nav iespējams pieslēgties SQL serverim.

en: Unable to disable directory referrals
lv: Nevar atslēgt mapju references.

en: Unable to open expect stream!
lv: Nevar atvērt sagaidīto plūsmu.

en: User not found.
lv: Lietotājs nav atrasts.

en: You can't change password for user %s
lv: Jūs nevarat nomainīti lietotāja %s paroli

en: You must give your current password
lv: Jums ir jāievada Jūsu pašreizējā parole

en: You must give your new password
lv: Jums ir jāievada jauno paroli

en: You must verify your new password
lv: Jums ir jāapstiprina jauno paroli

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
lv: Jaunā parole ir pārāk gara; paroles garums nedrīkst pārsniegt %d zīmes!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
lv: Jūs jaunā parole ir viegli uzminama! Nomaiņa nav veikta!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
lv: Jūs jaunā parole ir viegli uzminama. Nomaiņa nav veikta!

en: Your new password must be at least %d characters long!
lv: Jaunajai parolei jābūt vismaz %d zīmes garai!

en: Your new password must be different from your current password
lv: Vecajai un jaunajai parolei ir jāatšķiras.

en: Your new password must contain at least %d alphabetic character. | Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d alfabēta burtus.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric character. | Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtu un ciparu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d burtus un ciparus.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
lv: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d dažāda veida zīmes. Tie būtu: parastie un kapitalizētie burti, cipari un simboli.

en: Your new password must contain at least %d lowercase character. | Your new password must contain at least %d lowercase characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazo burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d mazos burtus.

en: Your new password must contain at least %d numeric character. | Your new password must contain at least %d numeric characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d ciparu.

en: Your new password must contain at least %d symbol character. | Your new password must contain at least %d symbol characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmi.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d simbolu zīmes.

en: Your new password must contain at least %d uppercase character. | Your new password must contain at least %d uppercase characters.
lv[0]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizēto burtu.
lv[1]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus.
lv[2]: Jaunajai parolei jāsatur vismaz %d kapitalizētos burtus.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
lv: Jaunā parole drīkst saturēt ne vairāk kā %d tukšumus.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
lv: Jaunā parole nedrīkst saturēt tukšumus.

en: Your new passwords didn't match
lv: Jaunās paroles neatbilst

en: Your password could not be changed.
lv: Jūsu paroli nevar nomainīt.

en: Your passwords do not match
lv: Jūsu paroles neatbilst.

en:  (%s including sub-tasks)
lv:  (%s ieskaitot apakšuzdevumus)

en: %d hour, %d minute
lv: %d stunda, %d minūte

en: %d hour, %d minutes
lv: %d stunda, %d minūtes

en: %d hours, %d minute
lv: %d stundas, %d minūte

en: %d hours, %d minutes
lv: %d stundas, %d minūtes

en: %s is due in %s
lv: %s sākas pēc %s

en: %s is due now.
lv: %s jau sākas

en: %s is now incomplete.
lv: %s ir nepabeigti.

en: %s successfully imported
lv: %s veiksmīgi importēts

en: (highest)
lv: (augstākā)

en: (lowest)
lv: (zemākā)

en: A due date must be set to enable alarms.
lv: Lai iespējotu brīdinājumu, jābūt norādītam izpildes datumam.

en: Access denied completing task %s.
lv: Pieeja atteikta, reģistrējot uzdevuma %s beigas.

en: Access denied deleting task.
lv: Nav tiesību dzēst uzdevumu.

en: Access denied editing task.
lv: Nav tiesību labot uzdevumu.

en: Access denied editing task: %s
lv: Nav tiesību labot uzdevumu: %s

en: Access denied moving the task to %s.
lv: Pieeja atteikta, pārvietojot uzdevumu uz %s.

en: Access denied removing task from %s.
lv: Pieeja atteikta, dzēšot uzdevumu no %s.

en: Access denied saving task to %s.
lv: Pieeja atteikta, saglabājot uzdevumu %s.

en: Access denied saving task: %s
lv: Pieeja atteikta, saglabājot uzdevumu %s.

en: Added %d task | Added %d tasks
lv[0]: Pievienots %d uzdevums
lv[1]: Pievienoti %d uzdevumi
lv[2]: Pievienots %d uzdevums

en: All tasks
lv: Visi uzdevumi

en: Always show completed and future tasks?
lv: Vienmēr radīt izpildītos un nākošos uzdevumus?

en: Always show overdue tasks?
lv: Vienmēr rādīt iekavētos uzdevumus?

en: An alarm must be set to specify a notification method
lv: Lai varētu norādīt paziņošanas metodi, jābūt iestatītam brīdinājuma veidam

en: Assignee
lv: Atbildīgais

en: Block title
lv: Bloka nosaukums

en: Cat_egory
lv: Kat_egorija

en: Change Permissions
lv: Mainīt pieejas tiesības

en: Change your task sorting and display preferences.
lv: Mainīt uzdevumu šķirošanas un attēlošanas iestatījumus.

en: Changed alarm from %s to %s
lv: Mainīts brīdinājums no %s uz %s

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
lv: Mainīts atbildīgais no "%s" uz "%s"

en: Changed category from "%s" to "%s"
lv: Mainīta kategorija no "%s" uz "%s"

en: Changed completion from %s to %s
lv: Mainīts izpildes termiņš no %s uz %s

en: Changed description
lv: Manītais apraksts

en: Changed due date from %s to %s
lv: Mainīts izpildes datums no %s uz %s

en: Changed estimate from %s to %s
lv: Mainīt vērtējumu no %s līdz %s

en: Changed name from "%s" to "%s"
lv: Mainīts nosaukums no "%s" uz "%s"

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
lv: Mainīt galveno uzdevumu no "%s" uz "%s"

en: Changed priority from %s to %s
lv: Manita prioritāte no %s uz %s

en: Changed start date from %s to %s
lv: Mainīts sākuma datums no %s uz %s

en: Changed task list from "%s" to "%s"
lv: Uzdevumu saraksts "%s" mainīts uz "%s"

en: Changes made for this task:
lv: Šajā uzdevumā veiktās izmaiņas:

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
lv: Norādiet, kā vēlaties saņemt atgādinājumus par uzdevumiem ar brīdinājumiem:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt ziņas par jauniem, mainītiem vai dzēstiem uzdevumiem pa e-pastu.

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt paziņojumus par uzdevumu maiņu un uzdevumu brīdinājumiem.

en: Choose your default task list.
lv: Izvēlieties Jūsu pamata uzdevumu sarakstu:

en: Click or copy this URL to display this task list
lv: Lai parādītu šo uzdevumu sarakstu, uzklikšķiniet vai nokopējiet šo saiti

en: Close Search
lv: Aizvērt meklēšanu

en: Complete "%s"
lv:  "%s" izpildīts.

en: Complete Task
lv: Beigt uzdevumu

en: Complete tasks
lv: Beigt uzdevumus

en: Completed %s.
lv: %s izpildīts.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
lv: Galvenais uzdevums atzīmēts kā izpildīts. Lai turpinātu, atzīmējiet to kā neizpildītu.

en: Completed tasks
lv: Izpildītie uzdevumi

en: Completed?
lv: Izpildīts?

en: Completion Date
lv: Izpildes datums

en: Completion Status
lv: Izpildes statuss

en: Connection failed: %s
lv: Neizdevās pieslēgties: %s.

en: Create Task List
lv: Izveidot uzdevumu sarakstu

en: Create a new Task List
lv: Izveidot jaunu uzdevumu sarakstu

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
lv: Datums un laiks:

en: Day(s)
lv: Diena(s)

en: Default Task List
lv: Jūsu pamata uzdevumu saraksts:

en: Defaults for new tasks
lv: Jauno uzdevumu iestatījumi

en: Delay Start Until
lv: Atlikt sākumu līdz

en: Delete Confirmation
lv: Dzēšanas apstiprinājums

en: Delete button behaviour
lv: Pogas Dzēst darbība

en: Delete this task
lv: Dzēst šo uzdevumu

en: Deleted %s.
lv: %s izdzēsts.

en: Deleting entire tasklists is not supported.
lv: Visa uzdevumu saraksta dzēšana nav iespējama.

en: Do you want to confirm deleting entries?
lv: Vai vēlaties papildu apstiprinājumu dzēšot ierakstus?

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
lv: Nesūtīt man paziņojumu, ja notikumu pievienoju, mainīju vai dzēsu pašrocīgi?

en: Due date specified.
lv: Norādīts izpildes termiņš.

en: Edit "%s"
lv: Labot "%s"

en: Edit Task
lv: Labot uzdevumu

en: Edit categories and colors
lv: Labot kategorijas un krāsas

en: Edit: %s
lv: Labot: %s

en: Error deleting task: %s
lv: Kļūda dzēšot uzdevumu: %s

en: Estimated Time
lv: Aptuvenais laiks

en: Export Tasks
lv: Eksportēt uzdevumus

en: External Data
lv: Ārējie dati

en: Future tasks
lv: Nākošie uzdevumi

en: Hour(s)
lv: Stunda(s)

en: Import Tasks, Step %d
lv: Uzdevumu imports, %d. solis

en: Import/Export Tasks
lv: Uzdevumu imports/eksports

en: Incom_plete tasks
lv: Neizpildītie uzdevumi

en: Incomplete Tasks
lv: Nepabeigtie uzdevumi

en: Incomplete sub tasks, complete them first
lv: Nebapeigti apakšuzdevumi, vispirms pabeidizet tos

en: Incomplete tasks
lv: Neizpildītie uzdevumi

en: Invalid tasklist file requested.
lv: Pieprasīts nepareizs fails.

en: Invalid tasklist name supplied.
lv: Norādīts nepareizs uzdevumu saraksta nosaukums.

en: Invalid tasklist requested.
lv: Pieprasīts nepareizs uzdevumu saraksts.

en: Kind
lv: Veids

en: Manage Task Lists
lv: Organizēt uzdevumu sarakstus

en: Mark "%s" as incomplete
lv: Atzīmēt "%s" kā neizpildītu

en: Mark as incomplete
lv: Atzīmēt kā neizpildītu

en: Maximum Number of Tasks
lv: Maksimālais uzdevumu skaits

en: Minute(s)
lv: Minūte(s)

en: More Options...
lv: Papildu iestatījumi...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
lv: Atrasti vairāki iCalendar komponenti; atbalstīts ir tikai vTodo.

en: My Task Lists:
lv: Mani uzdevumu saraksti:

en: My Tasks
lv: Uzdevumi

en: N_ame
lv: Vārds

en: Na_me
lv: Vārds

en: No delay
lv: Bez kavēšanās

en: No due date.
lv: Nav beigu datuma.

en: No iCalendar data was found.
lv: Nav atrasti iCalendar dati.

en: No parent task
lv: Nav galvenā uzdevuma

en: No task lists are available to guests.
lv: Nav viesiem pieejamu uzdevumu sarakstu.

en: No tasks have been added.
lv: Nav pievienot neviens uzdevums.

en: No tasks match
lv: Neatbilst neviens uzdevums

en: No tasks to display
lv: Jūsu uzdevumu saraksts ir tukšs.

en: Not Completed
lv: Nav izpildīts

en: Not Found
lv: Nav atrasts

en: Not Private
lv: Nav privāts

en: Not completed
lv: Nav izpildīts

en: Not configured
lv: Nav konfigurēts

en: On all shown task lists
lv: Visos parādītajos uzdevumu sarakstos

en: On all task lists I have read access to
lv: Visos uzdevumu sarakstos, kuriem man ir lasīšanas pieeja

en: On my task lists only
lv: Tikai manos uzdevumu sarakstos

en: P_ri
lv: Pri

en: Parent task
lv: Galvenais uzdevums

en: Portal
lv: Portāls

en: Private Task
lv: Privāts uzdevums

en: Private?
lv: Privāts?

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
lv: Tiešām dzēst uzdevumu sarakstu "%s"? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras rezultātā visi dati šajā uzdevumu sarakstā tiks izdzēsti.

en: Really delete this task?
lv: Tiešām dzēst šo uzdevumu?

en: Saved %s.
lv: %s saglabāts.

en: Search In:
lv: Meklēt:

en: Search _Text:
lv: Meklēt tekstu:

en: Search for Task Lists:
lv: Meklēt uzdevumu sarakstus:

en: Search: Results for "%s"
lv: Meklēšana: "%s" rezultāti

en: Select the columns that should be shown in the list view:
lv: Atzīmējiet saraksta skatā rādāmās slejas:

en: Select the export format:
lv: Izvēlieties eksporta formātu:

en: Select the file to import:
lv: Izvēlieties importējamo failu:

en: Select the format of the source file:
lv: Izvēlieties izejas faila formātu:

en: Select the task list(s) to export from:
lv: Izvēlieties uzdevumu sarakstu(s) no kura(iem) eksportēt:

en: Select the task states to export:
lv: Izvēlieties eksportējamo uzdevumu izpildes statusu:

en: Shared Task Lists:
lv: Koplietojamie uzdevumu saraksti:

en: Show action buttons?
lv: Rādīt darbību pogas?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
lv: Radīt izpildītos, neizpildītos vai visus uzdevumus kopējā sarakstā?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
lv: Vai rādīt Jūsu uzdevu sarakstā datus no kāda no šiem moduļiem?

en: Show data from other applications or sources.
lv: Rādīt citu moduļu vai avotu datus.

en: Show due dates?
lv: Rādīt beigu datumus?

en: Show priorities?
lv: Rādīt uzdevumu prioritāti?

en: Show task alarms?
lv: Rādīt uzdevumu atgādinājumus??

en: Show task category?
lv: Rādīt uzdevumu kategorijas?

en: Show tasklist name?
lv: Rādīt uzdevumu saraksta nosaukumu?

en: Show tasks from these categories
lv: Rādīt šo kategoriju uzdevumus?

en: Show tasks from these tasklists
lv: Rādīt uzdevumus no šiem uzdevumu sarakstiem

en: Sort by Assignee
lv: Šķirot pēc atbildīgā

en: Sort by Category
lv: Šķirot pēc kategorijām

en: Sort by Completion Status
lv: Šķirot pēc izpildes statusa

en: Sort by Due Date
lv: Šķirot pēc beigu datuma

en: Sort by Name
lv: Šķirot pēc nosaukuma

en: Sort by Priority
lv: Šķirot pēc prioritātes

en: Sort by Start Date
lv: Šķirot pēc sākuma datuma

en: Sort by User Name
lv: Šķirot pēc lietotāja vārda

en: Sort by estimated time
lv: Šķirot pēc izpildes laika

en: Sort direction:
lv: Šķirošanas kārtība

en: Sort tasks by:
lv: Šķirot uzdevumus pēc:

en: Start Date
lv: Sākuma datums

en: Start date specified.
lv: Norādīts sākuma datums.

en: Subscription URL
lv: Parakstīšanās saite

en: System Task List
lv: Sistēmas uzdevumu saraksts

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
lv: Sistēmas uzdevumu sarakstam nav īpašnieka. Tikai administrators var mainīt uzdevumu saraksta iestatījumus un pieejas tiesības.

en: Task Alarm
lv: Uzdevuma atgādinājums

en: Task Alarm?
lv: Uzdevuma atgādinājums?

en: Task List
lv: Uzdevumu saraksts

en: Task List Description
lv: Uzdevumu saraksta apraksts

en: Task List Information
lv: Uzdevumu saraksta informācija

en: Task List List
lv: Uzdevumu sarakstu saraksts

en: Task List Name
lv: Uzdevumu saraksta nosaukums

en: Task List and Share Preferences
lv: Uzdevumu saraksta un koplietošanas iestatījumi

en: Task List owned by %s.
lv: Uzdevumu saraksta īpašnieks - %s.

en: Task List owned by system.
lv: Sistēmas uzdevumu saraksts.

en: Task Lists
lv: Uzdevumu saraksti

en: Task Name
lv: Uzdevuma nosaukums

en: Task Note
lv: Uzdevuma piezīme

en: Task Note?
lv: Uzdevuma piezīme?

en: Task Search
lv: Uzdevuma meklēšana

en: Task UID not found
lv: Uzdevuma UID nav atrasts

en: Task added:
lv: Uzdevums pievienots

en: Task deleted:
lv: Uzdevums izdzēsts:

en: Task description:
lv: Uzdevuma apraksts:

en: Task list of %s
lv: %s uzdevumu saraksts

en: Task modified:
lv: Uzdevums mainīts

en: Task not found.
lv: Uzdevums nav atrasts

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
lv: Uzdevumu saraksts neeksistē vai arī nav dzēšanas tiesību

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
lv: Uzdevumu saraksts neeksistē vai arī nav labošanas tiesību

en: Tasks Summary
lv: Kopsavilkums

en: Tasks from %s
lv: Uzdevumi no %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
lv: Failā %s nav uzdevumu.

en: The Tasks backend is not currently available.
lv: Uzdevumu palīgmodulis šobrīd nav pieejams.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
lv: Uzdevumu palīgmodulis šobrīd nav pieejams: %s

en: The current hour
lv: Šī stunda

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
lv: "%s" uzdevums pievienots "%s" uzdevumu sarakstam ar izpildes termiņu: %s.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
lv: Uzdevums "%s" pievienots uzdevumu sarakstam "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
lv: "%s" uzdevums dzēsts no "%s" uzdevumu saraksta.

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
lv: Mainīts "%s" uzdevums  "%s" uzdevumu sarakstā.

en: The task list "%s" has been created.
lv: Uzdevumu saraksts "%s" izveidots.

en: The task list "%s" has been deleted.
lv: Uzdevumu saraksts "%s" izdzēsts.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
lv: Uzdevumu saraksts "%s" pārsaukts par "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
lv: Uzdevumu saraksts "%s" saglabāts.

en: Then:
lv: Tad:

en: There are no tasks matching the current criteria.
lv: Neviens uzdevums neatbilst uzdotajam kritērijam.

en: There was a problem completing %s: %s
lv: Kļūme reģistrējot izpildi %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
lv: Kļūme dzēšot %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
lv: Kļūme saglabājot uzdevumu: %s.

en: There was an error importing the data: %s
lv: Kļūda importējot datus: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
lv: Kļūda importējot iCalendar datus.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
lv: Kļūda dzēšot %s uzdevumus. Sīkāka informācija reģistrēta žurnālā.

en: There were no tasks to export.
lv: Nav eksportējamu uzdevumu.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
lv: Lai parakstītos uz šo uzdevumu sarakstu no citas programmas, izmantojiet šo saiti:

en: Turned privacy off
lv: Privātums atslēgts

en: Turned privacy on
lv: Privātums ieslēgts

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
lv: Nevar izdzēst uzdevumu sarakstu "%s": %s

en: Unable to load the definition of %s.
lv: Nevar ielādēt %s definīciju.

en: Unable to save task list "%s": %s
lv: Nevar saglabāt uzdevumu sarakstu "%s": %s

en: Use custom notification method
lv: Izmantot pieskaņotu paziņošanas metodi

en: We would like to remind you of this due task.
lv: Vēlamies atgādināt par uzdevuma izpildes termiņa tuvošanos.

en: Week(s)
lv: Nedēļa(s)

en: What do you want to be the default due time for tasks?
lv: Kādu izpildes termiņa pamatvērtību vēlaties lietot?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
lv: Radot jaunu uzdevumu: cik dienas paredzēt uzdevuma izpildei pēc noklusēšana (0 nozīmē šodien)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
lv: Radot jaunu uzdevumu: iespējot izpildes termiņu pēc noklusēšanas?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
lv: Kuram uzdevumu sarakstam pievienot importētos uzdevumus?

en: You are not allowed to change this task list.
lv: Jūs nedrīkstat mainīt šo uzdevumu sarakstu.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
lv: Jūs nedrīksta izveidot vairāk kā %d uzdevumus.

en: You are not allowed to delete this task list.
lv: Jūs nedrīkstat dzēst šo uzdevumu sarakstu.

en: You do not have permission to view this tasklist.
lv: Jums nav tiesību apskatīt šo uzdevumu sarakstu.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
lv: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo Jūsu uzdevumu saraksts ir konfigurēts nosūtīt atgādinājumus ar brīdinājumiem par veicamajiem uzdevumiem. Jūs to varat mainīt, ja %spieslēdzaties uzdevumu sarakstam%s un izmaināt iestatījumus.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu par Jūsu uzdevumu sarakstam pievienotiem jauniem uzdevumiem.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu par no Jūsu uzdevumu saraksta dzēstiem uzdevumiem.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu par Jūsu uzdevumu sarakstā mainītiem uzdevumiem.

en: Your default task list:
lv: Jūsu pamata uzdevumu saraksts:

en: [Manage Task Lists]
lv: [Organizēt uzdevumu sarakstus]

en: _All Tasks
lv: Visi uzdevumi

en: _All tasks
lv: Visi uzdevumi

en: _Category
lv: Kategorija

en: _Complete
lv: Izpildīt

en: _Completed tasks
lv: Izpildītie uzdevumi

en: _Due Date
lv: Izpildes datums

en: _Future tasks
lv: _Nākošie uzdevumi

en: _Import/Export
lv: Imports/Eksports

en: _List Tasks
lv: Saraksts

en: _Quick Add
lv: Ātrā pievienošana

en: _Start Date
lv: _Sākuma datums

en: in %s
lv: iekš %s

en: no due date
lv: nav beigu datuma

en: no parent
lv: nav galvenā

en: no start date
lv: nav sākuma datuma

en: no time
lv: nav norādīts laiks

en: not completed
lv: nav izpildīts

en: tasks.csv
lv: uzdevumi.csv

en: tasks.ics
lv: uzdevumi.ics

en:  until %s
lv:  līdz %s

en:  without end
lv:  bez beigām

en: %d %s before the event starts
lv: %d %s pirms notikuma sākuma

en: %d events
lv: %d notikumi

en: %d times
lv: %d reizes

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
lv: %s %sKoplietot ar %s %sgrupu%s un %sļaut viņiem%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
lv: %s %sKoplietot ar lietotājiem:%s %s un %sļaut viņiem%s %s

en: %s Already Exists
lv: %s jau eksistē

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
lv: %s diena(s) %s stunda(s) %s minūte(s)

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
lv: %s Neatkārtot %s vai atkārtot %s katru dienu, %s nedēļu, %s mēnesi %s vai %s gadu %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
lv: %s Neuzstādīt %s vai %s uzstādīt %s pirms notikuma %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
lv: %s Privāts %s &mdash; slēpj detaļas, ja kalendārs ir publisks %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
lv: %s neuzstādīt %s vai %s uzstādīt %s pirms izpildes datuma %s

en: %s file successfully imported
lv: %s fails sekmīgi importēts

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
lv: %s piešķīra Jums kalendāra "%s" īpašumtiesības.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
lv: %s piešķīra Jums kalendāra %s īpašumtiesības.

en: %s has cancelled "%s".
lv: %s atcēla "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
lv: %s atcēla atkārtojošos ierakstu "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
lv: %s vēlas Jūs brīdināt par "%s" izmaiņām.

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
lv: %s vēlas koplietot kalendāru "%s" ar Jums un piešķirt pieejas tiesības visiem notikumiem šajā kalendārā.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
lv: %s vēlas koplietot kalendāru %s ar Jums un piešķirt pieejas tiesības visiem notikumiem šajā kalendārā.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
lv: "%s" vēlas Jūs brīdināt par "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
lv: %sPaplašinatā koplietošana.%s Jūs varat atgriezties pie %spamatiestatījumiem%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
lv: %sKoplietot ar ikvienu %s (publisks) un  %s %satļaut meklēšanu tajā%s ikvienam

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
lv: %sPamatkoplietošana.%s Jūs varat iestatīt arī %sPaplašinātās koplietošanas%s iespējas..

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
lv: %sUzmanību:%s vienlaikus %sdzēš visus notikumus%s, kas šobrīd ir reģistrēti kalendārā.

en: * Add these by clicking Add *
lv: * Pievienot šos uzklikšķinot Pievienot *

en: * Please select address(es) *
lv: * Lūdzu izvēlieties adresi(-es) *

en: , %d times
lv: , %d reizes

en: 1 event
lv: 1 notikums

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: 20 minutes
lv: 20 minūtes

en: Access permissions
lv: Pieejas tiesības

en: Ad_vanced Search
lv: Paplašinātā meklēšana

en: Add Holidays
lv: Pievienot brīvdienas

en: Add Remote Calendar
lv: Pievienot attālināto kalendāru

en: Add Resource
lv: Pievienot resursu

en: Add Resource Group
lv: Pievienot resursu grupu

en: Add a new event
lv: Pievienot jaunu notikumu

en: Add attendees
lv: Pievienot dalībniekus

en: Add attendees e-mail addresses
lv: Pievienojiet dalībnieku e-pasta adreses

en: Add event to
lv: Pievienot notikumu pie

en: Add resource
lv: Pievienot resursu

en: Add resources
lv: Pievienot resursus

en: Add to
lv: Pievienot pie

en: Add to attendees
lv: Pievienot dalībniekiem

en: Added task list not found.
lv: Pievienotais uzdevumu saraksts nav atrasts.

en: Agenda
lv: Dienas kārtība

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
lv[0]: Atgādinājums %d dienu pirms
lv[1]: Atgādinājums %d dienas pirms

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
lv[0]: Atgādinājums %d stundu pirms
lv[1]: Atgādinājums %d stundas pirms

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
lv[0]: Atgādinājums %d minūti pirms
lv[1]: Atgādinājums %d minūtes pirms

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
lv[0]: Atgādinājums %d nedēļas pirms
lv[1]: Atgādinājums %d nedēļas pirms

en: Alarm Date
lv: Atgādinājuma datums

en: Alarm Span (minutes)
lv: Atgādinājuma laika sprīdis (minūtēs)

en: Alarm Time
lv: Atgādinājuma laiks

en: Alarm Unit
lv: Atgādinājuma vienība

en: Alarm Value
lv: Atgādinājuma vērtība

en: Alarm enabled
lv: Atgādinājums iespējots

en: Alarm:
lv: Atgādinājums:

en: Alert me %s as default %s or %s using:
lv: Brīdināt mani %s pēc noklusēšanas %s vai %s izmantojot:

en: All Attendees
lv: Visi dalībnieki

en: All Authenticated Users
lv: Visi autentificētie lietotāji

en: All Calendars
lv: Visi kalendāri

en: All Future
lv: Visi nākotnē

en: All Past
lv: Visi pagājušie

en: All Visible
lv: Visi redzamie

en: All day
lv: Visu dienu

en: All day event
lv: Visi dienas notikumi

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
lv: Visi notikumi

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
lv: Visi par d% dienām vecāki notikumi tiks neatgriezeniski izdzēsti.

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
lv: Visu Jūsu ActiveSync iekārtu stāvokļi aizvākti. Tie tiks atkārtoti sinhronizēti, kad nākošo reizi pieslēgsies serverim.

en: All-day event
lv: Visas dienas notikums

en: Always Accept
lv: Vienmēr apstiprināt

en: Always Decline
lv: Vienmēr noraidīt

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo kalendāru un visus tajā reģistrētos notikumus?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo uzdevumu sarakstu un visus tajā reģistrētos uzdevumus?

en: At
lv: -

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
lv: Pievienot iCalendar fails ar plašāku informāciju par notikumu. Ja Jūsu pasta klients atbalsta iTip pieprasījumus, Jūs varat izmantot šo failu lai atsvaidzinātu Jūsu lokālo notikuma kopiju.

en: Attempt to edit a non-existent share.
lv: Mēģinājums mainīt neeksistējošu koplietojumu.

en: Attendance
lv: Dalība

en: Attendees and Resources
lv: Dalībnieki un resursi

en: Attendees:
lv: Dalībnieki:

en: Basic Search
lv: Meklēšana

en: Cal_endar
lv: Kalendārs

en: Calendar ICS file
lv: Kalendāra ICS datne

en: Calendar Summary
lv: Kalendāra kopsavilkums

en: Calendar not found
lv: Kalendārs nav atrasts

en: Calendar of %s
lv: %s kalendārs

en: Calendar owner
lv: Kalendāra īpašnieks

en: Calendar successfully purged.
lv: Kalendārs sekmīgi iztīrīts.

en: Calendar title
lv: Kalendāra nosaukums

en: Calendars Printed:
lv: Izdrukāti kalendāri:

en: Can't create a new event.
lv: Nevar izveidot jaunu notikumu

en: Cancelled: %s
lv: Atcelts: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
lv: (Pagaidām) nevar izdzēst izņēmumus.

en: Cannot parse event description "%s"
lv: Nevar izanalizēt notikuma aprakstu "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
lv: Izvēlieties veidu, kādā vēlaties saņemt paziņojumus par izmaiņām notikumos, brīdinājumiem un tuvojošamies notikumiem.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
lv: Izvēlieties veidu, kādā vēlaties saņemt atgādinājumus par notikumiem ar brīdinājumiem:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
lv: atzīmējiet, ja vēlaties saņemt E-pastu par jauniem, mainītiem vai dzēstiem notikumiem:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt e-pastā dienas kārtības atgādinājumus:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
lv: Atzīmējiet, ja vēlaties saņemt atgādinājumus par notikumiem ar brīdinājumiem:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
lv: Izvēlieties kalendārus, kurus iekļaut šajā Brīvs/Aizņemts saitē:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
lv: Izvēlieties kalendārus, kurus jāizmanto sinhronizācijai ar ārējām ierīcēm.

en: Choose the views to show event locations in:
lv: Izvēlieties skatus, kuros rādīt notikumu vietu:

en: Choose the views to show event start and end times in:
lv: Izvēlieties skatus, kuros rādīt notikumu sākuma un beigu laiku:

en: Choose your default calendar.
lv: Izvēlieties galveno kalendāru

en: Clear all
lv: Dzēst visu

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
lv: Uzklikšķiniet šai saitei vai nokopējiet to, lai aplūkotu šī resursa kalendāru.

en: Click or copy this URL to display this calendar
lv: Lai parādītu šo kalendāru, uzklikšķiniet šai saitei vai nokopējiet to.

en: Comma separated values
lv: Ar komatu atdalītas vērtības

en: Confirm deletion of events?
lv: Apstiprināt notikumu dzēšanu?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
lv: Nokopējiet šo saiti, kad Jums ir nepieciešama Jūsu Brīvs/Aizņemts saite:

en: Create Calendar
lv: Izveidot jaunu kalendāru

en: Create Resource
lv: Izveidot resursu

en: Create Resource Group
lv: Izveidot resursu grupu

en: Create a New Event
lv: Jauns notikums

en: Create a new Local Calendar
lv: Izveidot jaunu lokālo kalendāru

en: Create a new Resource
lv: Izveidot jaunu resursu

en: Create a new Resource Group
lv: Izveidot jaunu resursu grupu

en: Create a new System Calendar
lv: Izveidot jaunu sistēmas kalendāru

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
lv: Pielāgot uzdevumus, ko izpilda pieslēdzoties %s.

en: Daily: Recurs every
lv: Diena: Atkārtojas ik

en: Default Alarm Setting:
lv: Noklusētie brīdinājuma iestatījumi:

en: Default Calendar
lv: Galvenais kalendārs

en: Default users
lv: Noklusētais lietotājs

en: Delegate
lv: Deleģēts

en: Delete This Event Only
lv: Dzēst tikai šo notikumu

en: Delete This and Future Events
lv: Dzēst šo un nākotnes notikumus

en: Delete exception on %s
lv: Dzēšanas izņēmums uz %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
lv[0]: Dzēsts %d notikums, kas vecāks par %d dienām.
lv[1]: Dzēsti %d notikumi, kas vecāki par %d dienām.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
lv: Šis attālinātais kalendārs neuztur notikumu dzēšanu.

en: Does not recur
lv: Neatkārtojas

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
lv: Nesūtīt man informāciju, ja notikumu pievienoju, mainīju vai dzēsu pašrocīgi?

en: Don't share this calendar
lv: Aizliegt koplietot šo kalendāru

en: Don't share this task list
lv: Aizliegt koplietot šo uzdevumu sarakstu

en: Duration Day
lv: Ilgums dienās

en: Duration Hour
lv: Ilgums stundās

en: Duration Minute
lv: Ilgums minūtēs

en: Edit Attendees and Resources
lv: Mainīt dalībniekus un resursus

en: Edit attendee
lv: Mainīt dalībniekus

en: Edit attendees
lv: Mainīt dalībniekus

en: Edit permissions
lv: Labot pieejas tiesības

en: Edit permissions for "%s"
lv: Labot pieejas tiesības "%s"

en: Edit permissions for %s
lv: Mainīt pieejas tiesības %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
lv: Labot %s Visu sēriju %s, %s pašreizējo notikumu %s vai šo un visus  %s nākotnes notikumus %s?

en: Embed Script
lv: Iegult skriptu

en: Embed calendar on external website
lv: Iegult kalendāru ārējā vietnē

en: Embed code
lv: Iegults kods

en: En_d
lv: Beidzas

en: End Date
lv: Beigu datums

en: End Day
lv: Beigu diena

en: End Hour
lv: Beigu stunda

en: End Minute
lv: Beigu minūte

en: End Month
lv: Beigu mēnesis

en: End On
lv: Beidzas

en: End Year
lv: Beigu gads

en: End:
lv: Beigas:

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
lv: Kļūda saņemot %s Brīvs/Aizņemts informāciju: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
lv: Kļūda saņemot Jūsu Brīvs/Aizņemts informāciju: %s

en: Error when communicating with the server.
lv: Kļūda sazinoties ar serveri.

en: Event Defaults
lv: Notikuma noklusētie parametri

en: Event ICS file
lv: Notikuma ICS datne

en: Event Status:
lv: Notikuma statuss:

en: Event added:
lv: Notikums pievienots:

en: Event deleted:
lv: Notikums dzēsts:

en: Event edited:
lv: Notikums labots:

en: Event not found
lv: Notikums nav atrasts

en: Event not found: %s
lv: Notikums nav atrasts: %s

en: Event title
lv: Notikuma nosaukums

en: Events for this day
lv: Šīs dienas notikumi

en: Events from %s
lv: Notikumi no %s

en: Events matching "%s"
lv: "%s" atbilstošie notikumi

en: Events must have a start date.
lv: Notikumam nepieciešams sākuma datums.

en: Events must have a title.
lv: Notikumam nepieciešams nosaukums.

en: Exception
lv: Izņēmumi

en: Export Calendar
lv: Eksportēt kalendāru

en: Export ICS file
lv: Eksportēt ICS datni

en: Feed URL
lv: Sindicētās plūsmas (Feed) saite

en: Find in Maps
lv: Atrast kartē

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY
en: Fr
lv: Pk

en: Free/Busy Information
lv: Brīvs/Aizņemts informācija

en: From %s at %s to %s at %s
lv: No %s plkst. %s līdz %s plkst. %s

en: Future
lv: Nākotnē

en: Goto %s
lv: Pāriet uz %s

en: Guest Permissions
lv: Viesa pieejas tiesības

en: Hide Notifications
lv: Slēpt paziņojumus

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: Holidays are disabled
lv: Brīvdienas nav iespējotas

en: Holidays:
lv: Brīvdienas:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
lv: Kādus laika intervālus izmantot dienas un nedēļas skatos?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
lv: Cik dienām ģenerēt Brīvs/Aizņemts informāciju?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
lv: Cik notikumus rādīt vienā dienā mēneša skatā? Ievadiet 0 lai rādītu visus notikumus.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
lv: Piem. Vakariņas ar Jāni rīt 8 vakarā

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
lv: Ja Jūsu e-pasta klients neatbalsta iTip pieprasījumus, varat lietot vienu no sekojošām saitēm, lai akceptētu vai noraidītu dalību notikumā.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
lv: Ja Jūsu e-pasta klients neatbalsta iTip pieprasījumus, varat lietot vienu no sekojošām saitēm, lai %spiekristu%s, %sizteiktu gatavību, taču neapstiprināt dalību%s vai %snoraidītu%s dalību notikumā.

en: Import Calendar, Step %d
lv: Kalendāra imports, %d solis

en: Import ICS file
lv: Importēt ICS datni

en: Import/Export Calendar
lv: Importēt/Eksportēt kalendāru

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
lv: %s importēšana %saizvietos šo kalendāru%s.

en: Individual Users
lv: Individuālie lietotāji

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
lv: Uzaicinājums no %s "%s" kalendārā

en: Invitation from %s to the calendar %s
lv: Uzaicinājums no %s uz %s kalendāru

en: Learn how to embed other calendar views.
lv: Iepazīstieties ar citu kalendāru skatu iegulšanas kārtību.

en: Limit the time span to export:
lv: Ierobežot laika posmu datu eksportam:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
lv: Rādīt visus kontaktus atverot kontaktu ekrānu? (ja būs izslēgts, Jūs redzēsiet tikai tos kontaktus, kurus konkrēti meklēsiet)

en: Loading calendars...
lv: Lasa kalendārus...

en: Login Tasks
lv: Pieslēgšanās uzdevumi

en: Login required for the requested feed (%s).
lv: Lai pieslēgtos šai datu plūsmai (%s), nepieciešams autorizēties.

en: Mark task as
lv: Atzīmēt uzdevumu kā

en: Maximum Number of Events
lv: Maksimālais notikumu skaits

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
lv: Maksimālās vienlaikus rādāmo notikumu skaits (0 =  bez ierobežojuma)

en: Meeting
lv: Tikšanās

en: Month, Week, and Day Views
lv: Mēneša, nedēļas un dienas skati

en: Monthly: Recurs every
lv: Ikmēneša: Atkārtojas ik

en: Months Ahead
lv: Mēnešus uz priekšu

en: Months Before
lv: Mēnešus pirms

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
lv: Atrasti vairāki iCalendar komponenti; tiek atbalstīts tikai viens eEvent notikums.

en: My Calendar
lv: Mans kalendār

en: My Calendars
lv: Mani kalendāri

en: My Calendars:
lv: Mani kalendāri

en: My Free/Busy URL
lv: Mana Brīvs/Aizņemts saite

en: My Task Lists
lv: Mani uzdevumu saraksti

en: New Calendar
lv: Jauns kalendārs

en: New Task List
lv: Jauns uzdevumu saraksts

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
lv: Radīts jauns kalendārs un automātiski iedarbināta koplietošana ar sekojošu(-ām) grupu(-ām): %s.

en: Next 24 hours
lv: Nākošās 24 stundas

en: Next Day
lv: Nākošā diena

en: Next Month
lv: Nākošais mēnesis

en: Next Week
lv: Nākošā nedēļa

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
lv: Nav informācijas

en: No alarm
lv: Nav brīdinājuma

en: No attendees
lv: Nav dalībnieku

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
lv: Dalībnieku saraksts nav mainīts, jo neviena no ievadītajām e-pasta adresēm nav atrasta notikuma dalībnieku sarakstā.

en: No calendars are available to guests.
lv: Viesiem nav pieejams neviens kalendārs.

en: No calendars to search
lv: Nav meklēšanai pieejamu kalendāru

en: No end date
lv: Nav beigu datuma

en: No events to display
lv: Nav notikumu

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
lv: %s Brīvs/Aizņemts saitē nav atrasta informācija par aizņemtību.

en: No free/busy url found for %s.
lv: Nav atrasta %s Brīvs/Aizņemts saite.

en: No recurrence
lv: Neatkārtojas

en: No resources from this group were available
lv: Resursi no šīs grupas nav pieejami

en: No valid email address found
lv: Nav atrasta derīga e-pasta adrese

en: Object Creator
lv: Objektu redaktors

en: On %s
lv: iekš %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
lv: Visos kalendāros, kuriem man ir lasīšanas pieeja

en: On all calendars I have read access to
lv: Visos kalendāros, kuriem man ir lasīšanas pieeja

en: On all shown calendars
lv: Visos parādītajos kalendāros

en: On my calendars only
lv: Tikai manos kalendāros

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
lv: Tikai objekta īpašnieks vai sistēmas administrators var mainīt koplietojuma īpašnieku vai tā pieejas tiesības.

en: Optional Attendees
lv: Vēlamie dalībnieki

en: Or enter a user name:
lv: Vai ievadiet lietotāja vārdu:

en: Other Preferences
lv: Citi iestatījumi

en: Other events
lv: Citi notikumi

en: Owner: %s
lv: Īpašnieks: %s

en: Ownership assignment
lv: Īpašumtiesību noteikšana

en: Past
lv: Pagājušie

en: Permanently delete this event?
lv: Dzēst šo notikumu pavisam?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
lv: Pieeja liegta  vai arī kalendārs nav atrasts: %s - izlaists.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
lv: Pieeja pieprasītajai datu plūsmai (%s) liegta.

en: Please enter correct values in the form first.
lv: Vispirms, lūdzu, ievadiet formā pareizus datus.

en: Possible Meeting Time
lv: Iespējamais tikšanās laiks

en: Previous Day
lv: Iepriekšējā diena

en: Previous Month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Previous Week
lv: Iepriekšējā nedēļa

en: Previously used tags
lv: Iepriekš lietotās iezīmes

en: Print Views
lv: Drukas skati

en: Prior Events
lv: Iepriekšējie notikumi

en: Private event
lv: Privāts notikums

en: Purge old events from your calendar?
lv: Dzēst pagātnes notikumus no Jūsu kalendāra?

en: Purge old events how often:
lv: Cik bieži dzēst vecos notikumus:

en: Purge old events older than this amount of days.
lv: Dzēst notikumus, kas vecāki par norādīto dienu skaitu.

en: Quick Event Creation
lv: Ātrā notikuma izveidošana

en: Quick _insert
lv: Ātrā _pievienošana

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
lv: Tiešām dzēst "%s" kalendāru? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras rezultātā visi ieraksti šajā kalendārā tiks izdzēsti.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
lv: Tiešām dzēst resursu "%s"? Tā ir neatgriezeniska darbība, kuras rezultātā visi šī resursa dati tiks izdzēsti.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
lv: Tiešām atrakstīties no kalendāra "%s" (%s)?

en: Recur Until
lv: Atkārtojas līdz

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

en: Recurrence Data
lv: Atkārtošanās datums

en: Recurrence End Date
lv: Atkārtošanās beigu datums

en: Recurrence End Day
lv: Atkārtošanās beigu diena

en: Recurrence End Month
lv: Atkārtošanās beigu mēnesis

en: Recurrence End Year
lv: Atkārtošanās beigu gads

en: Recurrence Interval
lv: Atkārtošanās intervāls

en: Recurrence Type
lv: Atkārtošanās veids

en: Recurs daily
lv: Atkārtojas katru dienu

en: Recurs every %s days
lv: Atkārtojas ik %s dienas

en: Recurs every %s months on the %s
lv: Atkārtojas ik %s mēnešus %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
lv: Atkārtojas ik %s mēnešus tajā pašā nedēļas dienā

en: Recurs every %s weeks on %s
lv: Atkārtojas ik %s nedēļas %s

en: Recurs every %s years on %s
lv: Atkārtojas ik %s gadus %s

en: Recurs every %s years on the same day
lv: Atkārtojas ik %s gadus tajā pašā dienā

en: Recurs every %s years on the same weekday
lv: Atkārtojas ik %s gadus tajā pašā nedēļas dienā

en: Recurs every month on the same weekday
lv: Atkārtojas ik mēnesi tajā pašā nedēļas dienā

en: Recurs every year on the same weekday
lv: Atkārtojas ik gadu tajā pašā nedēļas dienā

en: Recurs monthly
lv: Atkārtojas ik mēnesi

en: Recurs on the %s of every month
lv: Atkārtojas katra mēneša %s

en: Recurs once a year, on %s
lv: Atkārtojas reizi gadā, %s

en: Recurs once a year, on the same day
lv: Atkārtojas ik gadu tajā pašā dienā

en: Recurs weekly
lv: Atkārtojas ik nedēļu

en: Recurs weekly on every %s
lv: Atkārtojas ik nedēļu katru %s

en: Recurs yearly
lv: Atkārtojas ik gadu

en: Remote Calendars
lv: Attālinātie kalendāri

en: Remote Calendars:
lv: Attālinātie kalendāri:

en: Remove Attendee
lv: Aizvākt dalībniekus

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
lv: Atkārtot %s katru dienu %s vai %s ik %s dienas %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
lv: Atkārtot %s katru mēnesi %s vai %s ik %s mēnešus, %s tai pašā %s datumā %s vai %s nedēļas dienā %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
lv: atkārtot %s katru nedēļu %s vai %s ik %s nedēļas %s %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
lv: Atkārtot %s katru gadu %s vai %s ik %s gadus %s tai pašā %s datumā %s gada dienā %s mēnesī un nedēļas dienā %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
lv: Aizvietot eksistējošo kalendāru ar importēto? <strong>Uzmanību: šī darbība izdzēsīs visus notikumus šajā kalendārā</strong>

en: Required Attendees
lv: Dalībnieki, kuriem noteikti jāpiedalās

en: Required Resources
lv: Nepieciešamie resursi

en: Resource Groups
lv: Resursu grupas

en: Resource Response Type
lv: Resursa atbildes tips

en: Resource not valid.
lv: Neesošs resurss.

en: Response type
lv: Atbildes tips

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
lv: Ierobežot dienas un nedēļas skatus šajā laikspraugā, pat <strong>ja pastāv</strong> agrāki vai vēlāki notikumi?

en: Return to calendars
lv: Atgriezties pie kalendāriem

en: Return to my calendars
lv: Atgriezties pie maniem kalendāriem

en: Save %s
lv: Saglabāt %s

en: Save As New
lv: Saglabāt kā jaunu

en: Save Event
lv: Saglabāt notikumu

en: Save and Finish
lv: Saglabāt un beigt

en: Searching requires a GIS enabled database.
lv: Meklēšanai nepieciešama datubāze ar GIS pieeju.

en: Select a group to add
lv: Izvēlieties pievienojamo grupu

en: Select a group to add:
lv: Izvēlieties pievienojamo grupu:

en: Select a new owner:
lv: Izvēlieties jaunu īpašnieku:

en: Select a user to add:
lv: Izvēlieties pievienojamo lietotāju:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
lv: Izvēlies adrešu grāmatas adrešu pievienošanai un meklēšanai.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
lv: Izvēlieties apstiprināšanas iestatījumus, veidu, kā attēlot dažādus skatus un izvēlieties noklusēto skatu.

en: Select resource
lv: Izvēlieties resursu

en: Select the calendar to import to:
lv: Izvēlieties importējamo kalendāru:

en: Select the calendar(s) to export from
lv: Izvēlieties kalendāru(s) no kura(iem) eksportēt:

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
lv: Izvēlieties papildu kalendārus jau norādītājiem pēc noklusēšanas, kurus jāizmanto sinhronizācijai ar ārējām ierīcēm:

en: Select the first weekday:
lv: Izvēlieties nedēļas pirmo dienu:

en: Select the view to display on startup:
lv: Izvēlieties sākotnējo skatu:

en: Selected addresses
lv: Izvēlētās adreses

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
lv: Dzēšot šo notikumu, nosūtīt atcelšanas paziņojumu visiem dalībniekiem?

en: Send an email to %s
lv: Nosūtīt e-pastu %s

en: Send invitations to all attendees?
lv: Nosūtīt uzaicinājumu visiem dalībniekiem?

en: Send updates to all attendees?
lv: Nosūtīt izmaiņas visiem dalībniekiem?

en: Send updates to attendees?
lv: Nosūtīt izmaiņas dalībniekiem?

en: Set default values for new events.
lv: Iestaties jauno uzdevumu noklusētās vērtības

en: Set due date
lv: Noteikt beigu datumu

en: Set end date
lv: Beigu datums

en: Set recurrence end date
lv: Atkārtošanās beigu datums

en: Set start date
lv: Sākuma datums

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
lv: Norādiet Jūsu Brīvs/Aizņemts kalendārus un Jūsu un citu lietotāju Brīvs/aizņemts iestatījumus.

en: Shared Calendars
lv: Koplietojamie kalendāri

en: Shared Calendars:
lv: Koplietojamie kalendāri:

en: Shared Task Lists
lv: Koplietojamie uzdevumu saraksti

en: Show Free/Busy legend?
lv: Rādīt brīvs/aizņemts aprakstu?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
lv: Rādīt dzēšanas, brīdinājuma un atkārtojuma ikonas kalendāra skatā?

en: Show only events that have an alarm set?
lv: Rādīt tikai notikumus ar atgādinājumu?

en: Show shared calendars side-by-side?
lv: Rādīt koplietošanas kalendārus blakus?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
lv: Rādīt dinamisko skatu pēc noklusēšanas, ja pārlūks to uztur?

en: Show time of day between each day in week views?
lv: Rādīt diennakts laiku starp katru dienu nedēļu skatos?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
lv[0]: Attēlotais kalendārs:
lv[1]: Attēlotie kalendāri:

en: Sta_rt
lv: Sākas

en: Start Day
lv: Sākuma diena

en: Start Hour
lv: Sākuma stunda

en: Start Minute
lv: Sākuma minūte

en: Start Month
lv: Sākuma mēnesis

en: Start On
lv: Sāksies

en: Start Year
lv: Sākuma gads

en: Stat_us
lv: Statuss

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
lv: Atcelt %s nekad%s, %s plkst.ZZ %s vai %s pēc %s atkārtojumiem %s

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en: Su
lv: Sv

en: Subscribe from a feed reader
lv: Parakstīties no sindicētās plūsmas lasītāja

en: Subscribe from another calendar program
lv: Parakstīties no citas kalendāra programmas

en: Subscribe to a Remote Calendar
lv: Parakstīties uz attālinātajiem kalendāriem

en: Synchronization Preferences
lv: Sinhronizācijas iestatījumi

en: System Calendar
lv: Sistēmas kalendārs

en: System Calendars
lv: Sistēmas kalendāri

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
lv: Sistēmas kalendāriem nav īpašnieka. Tikai administrators var mainīt kalendāra iestatījumus un pieejas tiesības.

en: Task list ICS file
lv: Uzdevumu saraksta ICS datne

en: Task list owner
lv: Uzdevumu saraksta īpašnieks

en: Task title
lv: Uzdevuma nosaukums

en: The %s file didn't contain any events.
lv: Fails %s nesatur nevienu notikumu.

en: The Calendar backend is not currently available.
lv: Kalendāra palīgmodulis šobrīd nav pieejams.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
lv: Kalendāra palīgmodulis šobrīd nav pieejams: %s.

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
lv: Klase Content_Tagger nav atrodama. Pārliecinieties, ka Satura (Content) aplikācija ir uzstādīta.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
lv: Dalībnieku saraksta labošanas ekrāns aizvērts. Beidzam.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
lv: Dalībnieka informācija nav mainīta, jo no dalībnieka nav saņemtas izmaiņas.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
lv: Jūsu norādītā autentifikācijas informācija noraidīta.

en: The calendar "%s" has been created.
lv: Radīts kalendārs "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
lv: Kalendārs "%s" nodzēsts.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
lv: Kalendārs "%s" pārsaukts par "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
lv: Kalendārs "%s" saglabāts.

en: The calendar %s returned the error: %s
lv: Kalendārs %s atbildēja ar kļūdu: %s

en: The calendar could not be purged: %s
lv: Kalendārs nav iztīrāms: %s

en: The calendar title must not be empty.
lv: Kalendāra nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: The end date must be later than the start date.
lv: Beigu datumam ir jābūt vēlākam par sākuma datumu.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
lv: "%s" notikums pievienots "%s" kalendāram, notiek %s plkst. %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
lv: "%s" notikums dzēsts no "%s" kalendāra, notikumam bija plānots %s plkst. %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
lv: Mainīts "%s" notikums  "%s" kalendārā, notiek %s plkst %s.

en: The event could not be added to the remote server.
lv: Notikums nav pievienojams attālinātajam serverim.

en: The event could not be deleted from the remote server.
lv: Notikums nav izdzēšams no attālinātā servera.

en: The event could not be updated on the remote server.
lv: Notikums nav izmaināms uz attālinātā servera.

en: The event notification to %s was successfully sent.
lv: Paziņojums  %s sekmīgi nosūtīts.

en: The exception has been removed.
lv: Izņēmums aizvākts.

en: The following is a more detailed description of the event:
lv: Notikuma plašāks apraksts:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
lv[0]: Sekojošais resurss apstiprināja Jūsu pieprasījumu: %s
lv[1]: Sekojošie resursi apstiprināja Jūsu pieprasījumu: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
lv[0]: Sekojošais resurss noraidīja Jūsu pieprasījumu: %s
lv[1]: Sekojošie resursi noraidīja Jūsu pieprasījumu: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
lv: %s Brīvs/Aizņemts saite nav pieejama.

en: The remote calendar was not found.
lv: Attālinātais kalendārs nav atrasts.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
lv: Saite uz attālināto serveri nenorāda uz CalDAV katalogu.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
lv: Pieprasījums nav pabeigts. Iztrūkst daži notikuma akceptam vai noraidījumam nepieciešami parametri.

en: The requested event was not found.
lv: Pieprasītais notikums nav atrasts.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
lv: Pieprasītā datu plūsma (%s) nav atrodama uz šī servera.

en: The requested task was not found.
lv: Pieprasītais uzdevums nav atrasts.

en: The resource "%s" has been deleted.
lv: Resurss "%s" izdzēsts.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
lv: Resurss "%s" pārsaukts par "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
lv: Resurss "%s" ir saglabāts.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
lv: Resurss "%s" ir slēgts. Atkārtojiet vēlāk.

en: The resource group "%s" has been deleted.
lv: Resursu grupa "%s" izdzēsta.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
lv: Resursu grupa "%s" pārsaukta par "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
lv: Resursu grupa "%s" saglabāta.

en: The task list title must not be empty.
lv: Uzdevumu saraksta nosaukums nedrīkst būt tukšs.

en: The time span to show
lv: Attēlojamā laika sprīdis

en: The user "%s" does not exist.
lv: Lietotājs "%s" neeksistē.

en: There are no events matching the current criteria.
lv: Neviens notikums neatbilst uzdotajiem kritērijiem.

en: There was an error accessing the calendar: %s
lv: Kļūda pieslēdzoties kalendāram: %s

en: There was an error adding the event: %s
lv: Kļūda pievienojot notikumus: %s

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
lv: Kļūda sazinoties ar  ActiveSync serveri: %s

en: There was an error editing the event: %s
lv: Kļūda labojot notikumu: %s

en: There was an error moving the event: %s
lv: Kļūda pārvietojot notikumu: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
lv: Kļūda dzēšot %s kalendārus. Informācija par kļūdu ierakstīta žurnālā.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
lv: Kļūda nosūtot paziņojumu %s: %s

en: This Month
lv: Šomēnes

en: This calendar requires to specify a user name and password.
lv: Šim kalendāram ir jānorāda lietotāja vārds un parole.

en: This is a recurring event
lv: Šis ir atkārtojošies notikums

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
lv: Šis notikums atkārtojas vairākkārt. Dzēst tikai šo notikumu, šo <br />un visus nākamos atkārtojumus, vai pilnīgi visus?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
lv: Šis notikums atkārtojas vairākkārt. Mainīt tikai šo notikumu, šo un visus<br /> nākamos atkārtojumus,  pilnīgi visus vai arī saglabāt to kā jaunu notikumu?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
lv: Šis ir izņēmums notikumam atkārtojumam, kas sākotnēji bija noteikts %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
lv: Šis ir izņēmums notikumam atkārtojumam, kas sākotnēji bija noteikts %s plkst. %s

en: This is what the server said:
lv: Servera atbilde:

en: This is what the server said: %s
lv: Servera atbilde: %s

en: Time Sp_an
lv: Laika sprīdis

en: Time span
lv: Laika sprīdis

en: Tit_le
lv: Nosaukums

en: To accept the event tentatively:
lv: Lai izteiktu gatavību, taču neapstiprināt dalību notikumā:

en: To accept the event:
lv: Lai apstiprinātu dalību notikumā:

en: To decline the event:
lv: Lai noraidītu notikumu:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
lv: Lai iegultu šo kalendāru citā tīmekļa vietnē, izmantojiet augstāk redzamo kodu.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
lv: Lai atvieglotu meklēšanu, varat ievadīt ar komatu atdalītas iezīmes, kas apraksta notikuma būtību.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
lv: Lai atvieglotu meklēšanu, varat ievadīt ar komatu atdalītas iezīmes, kas apraksta notikuma būtību.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
lv: Lai parakstītos uz šo kalendāru, izmantojiet šo saiti:

en: Unable to delete "%s": %s
lv: Nevar nodzēst "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
lv: Nevar nodzēst kalendāru "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
lv: Notikumu nevar izdzēst. Ir norādīts izņēmuma datums, taču izskatās, ka notikums neatkārtojas.

en: Unable to locate requested address
lv: Pieprasītā adrese nav atrodama

en: Unable to parse event.
lv: Nevar izanalizēt notikumu.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
lv: "%s" nav atpazīstama kā e-pasta adrese.

en: Unable to save calendar "%s": %s
lv: Nevar saglabāt kalendāru "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
lv: Nav iespējams saglabāt resursu "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
lv: Negaidīta atbilde no attālinātā servera.

en: Unknown calendar protocol
lv: Nezināms kalendāra protokols

en: Unknown resource.
lv: Nezināms resurss.

en: Unsubscribe from %s
lv: Atrakstīties no %s

en: Updated "%s".
lv: "%s" mainīts.

en: Updated: %s.
lv: Atjaunots: %s.

en: User to add
lv: Pievienojamais lietotājs

en: User to add:
lv: Pievienojamais lietotājs:

en: View Day
lv: Skatīt dienu

en: We would like to remind you of this upcoming event.
lv: Vēlamies atgādināt par šī notikuma tuvošanos.

en: Weekly: Recurs every
lv: Nedēļa: Atkārtojas ik

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
lv: Kādā laikā jābeidzas dienas un nedēļas skatam, ja nav citu, vēlāku, notikumu?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
lv: Kādā laikā jāsākas dienas un nedēļas skatam, ja nav citu, agrāku, notikumu?

en: When:
lv: Kad:

en: Where:
lv: Kur:

en: Who:
lv: Kurš:

en: Work Week
lv: Darba nedēļa

en: Yearly: Recurs every
lv: Ikgadējs: Atkārtojas ik

en: You are not allowed to change this calendar.
lv: Jums nav atļauts mainīt šo kalendāru.

en: You are not allowed to change this resource.
lv: Jums nav atļauts mainīt šo resursu.

en: You are not allowed to create more than %d events.
lv: Jums nav atļauts izveidot vairāk kā %d notikumus.

en: You are not allowed to create new resources.
lv: Jums nav atļauts izveidot jaunus resursus.

en: You are not allowed to delete this calendar.
lv: Jums nav atļauts dzēst šo kalendāru.

en: You are not allowed to delete this resource group.
lv: Jums nav atļauts dzēst šo resursu grupu.

en: You are not allowed to delete this resource.
lv: Jums nav atļauts dzēst šo resursu.

en: You are not allowed to edit this resource.
lv: Jums nav atļauts labot šo resursu.

en: You are not allowed to see this calendar.
lv: Jums nav atļauts atvērt šo kalendāru.

en: You are not allowed to view this calendar.
lv: Jums nav atļauts aplūkot šo kalendāru.

en: You are not an attendee of the specified event.
lv: Jūs neesat uzaicināts piedalīties šajā notikumā.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
lv: Jūs varat mainīt noklusētos iestatījumus sadaļā %sPaziņošanas iestatījumi%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
lv: Šo formu varat lietot tikai dalībnieku saraksta labošanas logā.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
lv: Jūsu Personīgās informācijas iestatījumos nav norādīta Jūsu e-pasta adrese. Jums tā ir %s jānorāda %s pirms paziņojumu nosūtīšanas.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
lv: Jums nav tiesību pievienot notikumus šim kalendāram.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
lv: Jums nav tiesību deleģēt notikumus šim lietotājam.

en: You do not have permission to delete this event.
lv: Jums nav tiesību dzēst šo notikumu.

en: You do not have permission to edit this event.
lv: Jums nav tiesību labot šo notikumu.

en: You do not have permission to move this event.
lv: Jums nav tiesību pārvietot šo notikumu.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
lv: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo Jūsu kalendāra konfigurācijā ir pieprasīta dienas kārtības nosūtīšana. Jūs varat to mainīt %spieslēdzoties kalendāram%s un izmainot iestatījumus.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
lv: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo Jūsu kalendāra konfigurācijā ir pieprasīta atgādinājumu un brīdinājumu nosūtīšana. Jūs varat to mainīt %spieslēdzoties kalendāram%s un izmainot iestatījumus.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
lv: Jūs parakstījāties uz "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
lv: Jūs atrakstījāties no "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
lv: Jūs norādījāt nederīgu kalendāru vai arī Jums nav tiesību pievienot notikumu izvēlētajam kalendāram.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
lv: Jūs veiksmīgi apstiprinājāt dalību šajā notikumā.

en: You have successfully declined attendence to this event.
lv: Jūs veiksmīgi atteicāties no dalības šajā notikumā.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
lv: Jūs izteicāt nodomu piedalīties šajā notikumā.

en: You must select an address first.
lv: Vispirms jāizvēlas adrese.

en: You must specify a URL.
lv: Obligāti jānorāda saite.

en: You must specify a name and a URL.
lv: Obligāti jānorāda nosaukums un saite.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu, ja Jūsu kalendāriem ir pievienoti notikumi.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu, ja no Jūsu kalendāriem ir dzēsti notikumi.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
lv: Jūs pieprasījāt paziņojumu, ja Jūsu kalendāros ir laboti notikumi.

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
lv: Jūs izmantojāt nezināmu datuma formātu "%s". Lūdzu, izmantojiet ko līdzīgu "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
lv: Jūs izmantojāt nezināmu laika formātu "%s". Lūdzu, izmantojiet ko līdzīgu "%s".

en: Your daily agenda
lv: Jūsu dienas kārtība

en: Your daily agenda for %s
lv: Jūsu %s dienas kārtība

en: Your default calendar:
lv: Jūsu pamata kalendārs:

en: [Unnamed event]
lv: [Nenosaukts notikums]

en: _Alarm
lv: Brīdinājums

en: _Basic Search
lv: Meklēšana

en: as %s
lv: kā %s

en: before the event starts
lv: pirms notikuma sākuma

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
lv: pirms notikuma sākuma. "0" nozīmē atslēgtus noklusētos brīdinājumus

en: busy
lv: aizņemts

en: events.csv
lv: notikumi.csv

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
lv: iCalendar ir datnes formāts, kas ļauj Internet lietotājiem nosūtīt tikšanos pieprasījumus un uzdevumus citiem internet lietotājiem ar epasta starpniecību vai nosūtot datnes ar paplašinājumu .ics.

en: more...
lv: vairāk...

en: on %s at %s
lv: %s plkst. %s

en: on the same date
lv: tajā pašā datumā

en: on the same weekday
lv: tajā pašā nedēļas dienā

en: read and edit the events
lv: lasīt un labot notikumus

en: read and edit the tasks
lv: lasīt un labot uzdevumu:

en: read the events
lv: lasīt notikumus

en: read the tasks
lv: lasīt uzdevumus

en: recurrences
lv: atkārtošanās

en: resource
lv: resurss

en: separate e-mail addresses with a comma
lv: atdaliet e-pasta adreses ar komatu

en: week(s) on:
lv: nedēļu(-as) :

en: year(s) on the same date
lv: gadu(s) tajā pašā datumā

en: year(s) on the same day of the year
lv: gadu(s) tajā pašā gada dienā

en: year(s) on the same weekday and month of the year
lv: gadu(s) tajā pašā nedēļas dienā un mēnesī

en:  and
lv:  un

en:  or
lv:  vai

en: %s The driver said: %s
lv: %s Dzinis paziņoja: %s

en: Action for blacklisted addresses:
lv: Darbība Melnā saraksta adresēm:

en: Activate Script
lv: Aktivēt skriptu

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
lv: Aktivēt skriptu "%s" neizdevās: (%d) %s

en: Additional Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Address(es) to forward to:
lv: Adrese(s) pārsūtīšanai:

en: Addresses to not send responses to:
lv: Adreses, kurām nesūtīt atbildes:

en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: All of the following
lv: Visi sekojošie

en: Allow Rules
lv: Atļaut likumus

en: Answered
lv: Atbildēta

en: Any of the following
lv: Jebkurš no sekojošiem

en: Apply Filters
lv: Pielietot filtrus

en: Are you sure you want to delete this rule?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo likumu?

en: Automatically activate the script after each change?
lv: Automātiski aktivēt skriptu pēc katras izmaiņas?

en: Basic Settings
lv: Pamatiestatījumi

en: Begins with
lv: Sākas ar

en: Bind failed: (%s) %s
lv: Neizdevās pieslēgties: (%s) %s

en: Blacklist
lv: Melnais saraksts

en: Blacklist Edit
lv: Melnā saraksta labošana

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Melno sarakstu.

en: Blacklisted Addresses
lv: Melnā saraksta adreses

en: Changes saved.
lv: Izmaiņas saglabātas.

en: Copy %s
lv: Kopēt %s

en: Copy of %s
lv: %s kopija

en: Could not validate IMAP mailbox.
lv: Nevar pārbaudīt IMAP pastkasti.

en: DISABLED:
lv: IZSLĒGTS:

en: Deactivate Script
lv: Izslēgt skriptu

en: Delete Condition
lv: Dzēšanas nosacījums

en: Delete message completely
lv: Dzēst vēstuli pavisam

en: Deliver into my Inbox
lv: Nogādāt INBOX-ā

en: Deliver into my Inbox and copy to...
lv: Nogādāt INBOX-ā un kopēt uz...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
lv: Nogādāt INBOX-ā un pāradresēt...

en: Deliver to folder...
lv: Nogādāt mapē...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
lv: Mērķis (To,Cc,Bcc, utt.)

en: Disable %s
lv: Izslēgt %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
lv: Rādīt detalizētu atskaiti pēc katra filtra pielietošanas?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
lv: Nesūtīt atbildi uz vairum- vai vēstkopu vēstulēm?

en: Do this:
lv: Darbība:

en: Doesn't begin with
lv: Nesākas ar

en: Doesn't contain
lv: Nesatur

en: Doesn't end with
lv: Nebeidzas ar

en: Doesn't exist
lv: Neeksistē

en: Doesn't match (with placeholders)
lv: Neatbilst (ar vietturiem)

en: Enable %s
lv: Ieslēgt %s

en: End of vacation:
lv: Brīvdienu beigas:

en: Ends with
lv: Beidzas ar

en: Equal to
lv: Vienāds ar

en: Error retrieving current script: (%d) %s
lv: Kļūda saņemot skriptu: (%d) %s

en: Existing Rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: Expected 1 object, got %d.
lv: Sagaidīts 1 objekts, saņemts %d

en: Failed to read from socket:
lv: Neizdevās nolasīt, kļūme sakaros:

en: Failed to write to socket:
lv: Neizdevās nodot datus, kļūme sakaros:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
lv: Neizdevās nodot datus: (zudis savienojums!)

en: Filter All Messages
lv: Filtrēt visas vēstules

en: Filter Only Seen Messages
lv: Filtrēt tikai lasītās vēstules

en: Filter Only Unseen Messages
lv: Filtrēt tikai neskatītās vēstules

en: Filter Rule
lv: Filtrēšanas likums

en: Filter Script Display
lv: Filtra skriptu ekrāns

en: Filter _Rules
lv: Filtrēšanas likumi

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: %s vēstule(s) nokopēta(s)uz mapi "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
lv: Filtrēšana: izdzēsta(s) %s vēstule(s) .

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: %s vēstule(s) pārvietota(s)uz mapi "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
lv: Filtrēšana: izdzēstas %s Melnajam sarakstam atbilstošā(s) vēstule(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" nokopēta uz mapi "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" izdzēsta.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
lv: Filtrēšana: Vēstule "%s" no "%s" pārvietota uz mapi "%s".

en: Filter not found.
lv: Filtrs nav atrodams

en: Flagged For Followup
lv: Atzīmēts papildu darbam

en: Folder to receive spam:
lv: Mape, kurā nogādāt mēstules:

en: For an incoming message that matches:
lv: Ienākošajai vēstulei, kas atbilst:

en: Forward Keep Action
lv: Pāradresēt darbības saglabāšanu

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta pārsūtīšanu.

en: Forwards
lv: Pārsūtīšanas

en: Forwards Edit
lv: Labot Pārsūtīšanu

en: Generated by Ingo
lv: Ingo ģenerētais

en: Greater than
lv: Lielāks par

en: Greater than or equal to
lv: Lielāks vai vienāds ar

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta individuālus likumus.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
lv: Norādīta neeksistējoša pastkastīte.

en: Is
lv: Ir

en: Isn't
lv: Nav

en: Keep a copy of messages in this account?
lv: Saglabāt vēstuļu kopijas šajā kontā?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
lv: Nepieciešams LDAP atbalsts, taču LDAP modulis nav atrodams vai arī nav ielādēts.

en: Less than
lv: Mazāks par

en: Less than or equal to
lv: Mazāks vai vienāds ar

en: List-ID
lv: Saraksta ID

en: Mar_k message as deleted
lv: Atzīmēt vēstuli kā izdzēstu

en: Mark message as:
lv: Atzīmēt vēstuli kā:

en: Match type
lv: Atbilstības tips

en: Matches (with placeholders)
lv: Atbilst (ar vietturiem)

en: Maximum Number of Rules
lv: Maksimālais likumu skaits

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
lv: Adrešu skaits Melnajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Melnajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
lv: Adrešu skaits Baltajā sarakstā izsmelts (Adreses kopā: %s, maksimālais skaits: %s). Pievienot adreses Baltajam sarakstam vairs nav iespējams.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
lv: Vēstules ar mēstulisma indeksu virs norādītās vērtības tiks apstrādātas kā mēstules.

en: Missing address to notify
lv: Nav norādīta adrese, kurp nosūtīt paziņojumu

en: Missing address to redirect message to
lv: Nav norādīta adrese, kurp pāradresēt

en: Missing reason for reject
lv: Nav norādīts atteikuma iemesls

en: Missing reason in vacation.
lv: Nav norādīts prombūtnes paskaidrojums

en: Move Rule Down
lv: Pārvietot lejup

en: Move Rule Up
lv: Pārvietot augšup

en: My email addresses:
lv: Jūsu e-pasta adreses:

en: New Rule
lv: Jauns likums

en: No "%s" element found in backend configuration.
lv: "%s" elements nav atrasts palīgmoduļa konfigurācijā .

en: No Description
lv: Nav apraksta

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
lv: Filtru nav. Nospiediet "%s"  lai radītu jaunu filtru.

en: No headers specified
lv: Nav norādīta neviena galvene

en: No script generated.
lv: Nav ģenerēts neviens skripts.

en: No strings specified
lv: Nav norādīts teksts

en: Not equal to
lv: Nav vienāds ar

en: Notify email address...
lv: E-pasta adrese paziņojumam...

en: Number of days between vacation replies:
lv: Dienu skaits starp brīvdienu atbildes nosūtīšanu:

en: Only flag the message
lv: Tikai atzīmēt vēstuli

en: Participant (From, To, etc.)
lv: Dalībnieks (From,To, utt.)

en: Please enter the name of the new folder:
lv: Lūdzu ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Preferences about script updating.
lv: Skriptu atjaunināšanas opcijas

en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Redirect to...
lv: Pāradresēt...

en: Reject with reason...
lv: Atteikt ar pamatojumu...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
lv: Lietotāja datu dzēšana nav iespējama, izmantojot pašreizējo filtra palīgmoduli.

en: Resent-From
lv: Pārsūtīts no

en: Resent-To
lv: Pārsūtīts

en: Return to Filters List
lv: Atgriezties pie filtru saraksta

en: Return to Rules List
lv: Atgriezties pie likumu saraksta

en: Rule "%s" copied.
lv: Likums "%s" nokopēts.

en: Rule "%s" deleted.
lv: Likums "%s" izdzēsts.

en: Rule "%s" disabled.
lv: Likums "%s" izslēgts

en: Rule "%s" enabled.
lv: Likums "%s" ieslēgts

en: Rule Disabled
lv: Likums izslēgts

en: Rule Enabled
lv: Likums ieslēgts

en: Rule Name:
lv: Likuma nosaukums:

en: Rule not found.
lv: Likums nav atrodams.

en: Rule:
lv: Likums:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
lv: STARTTLS kļūme: (%s) %s

en: S_pam
lv: Mēstules

en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Save and Disable
lv: Saglabāt un atspējot

en: Save and Enable
lv: Saglabāt un iespējot

en: Script Updating
lv: Skripta atjaunināšana

en: Script not updated: %s
lv: Skripts nav atjaunināts: %s

en: Script successfully activated.
lv: Skripts veiksmīgi aktivēts.

en: Script successfully deactivated.
lv: Skripts veiksmīgi deaktivēts.

en: Select a field
lv: Izvēlieties lauku

en: Select ruleset to display:
lv: Izvēlieties rādāmo likumu kopumu:

en: Select target folder
lv: izvēlēties mapi

en: Select target folder:
lv: izvēlēties mērķa mapi:

en: Self-Defined Header
lv: Pašdefinēta galvene

en: Settings successfully updated.
lv: Iestatījumi veiksmīgi atjaunināti.

en: Show Active Script
lv: Rādīt aktīvos skriptus

en: Show Current Script
lv: Rādīt pašreizējo skriptu

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
lv: Vienkāršā mēstuļu filtrēšana nav iespēja ar izmantoto filtrēšanas dzini.

en: Source (From, Reply-to, etc.)
lv: Avots (From,Reply-to, utt.)

en: Spam Filter
lv: Mēstuļu filtrs

en: Spam Level:
lv: Mēstulisma līmenis

en: Start of vacation:
lv: Brīvdienu sākums:

en: Stop checking if this rule matches?
lv: Pārtraukt pārbaudi, ja šis likums izpildās?

en: Subject of vacation message:
lv: Brīvdienu paziņojuma temats:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
lv: Adrese "%s" pievienota Melnajam sarakstam.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
lv: Adrese "%s" pievienota Baltajam sarakstam.

en: There was an error activating the script.
lv: Kļūda aktivējot skriptu.

en: There was an error deactivating the script.
lv: Kļūda deaktivējot skriptu.

en: Unable to load the script driver "%s".
lv: Nav iespējams ielādēt skripta dzini "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
lv: Nav iespējams ielādēt datu glabātuves dzini "%s".

en: Unable to load the transport driver "%s".
lv: Nav iespējams ielādēt transporta dzini "%s".

en: User header
lv: Lietotāja galvene

en: Vacation
lv: Brīvdienas

en: Vacation Edit
lv: Labot Brīvdienu paziņojumu

en: Vacation end date is prior to start.
lv: Brīvdienu beigu datums ir pirms to sākuma.

en: Vacation end date is prior to today.
lv: Brīvdienu beigu datums ir pirms šodienas.

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta brīvdienu paziņojumus.

en: View Rule
lv: Skatīt likumu

en: Wh_itelist addresses:
lv: Baltā saraksta adreses

en: Whitelist
lv: Baltais saraksts

en: Whitelist Edit
lv: Labot Balto sarakstu

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
lv: Pašreizējais filtrēšanas dzinis neatbalsta Balto sarakstu.

en: Whitelisted Addresses
lv: Baltā saraksta adreses

en: You are not allowed to create more than %d rules.
lv: Jūs nevarat izveidot vairāk kā %d likumus.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
lv: Jūs nevarat izveidot vai mainīt specializētos likumus

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
lv: Brīvdienu paziņojumā ir iespējams izmantot vietturus, kā, piemēram,  %NAME%. Plašākam izklāstam skat. tiešsaistes palīdzībā.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
lv: Tukšus nosacījumus nevar izveidot. Lūdzu, norādiet "%s" vērtību.

en: You do not have permission to delete filter rules.
lv: Jums nav tiesību dzēst filtra likumus.

en: You do not have permission to edit filter rules.
lv: Jums nav tiesību labot filtru likumus.

en: You have received a new message
lv: Jums ir pienākusi jauna vēstule.

en: You need to select at least one field to match.
lv: Nepieciešams izvēlēties vismaz vienu atbilstības lauku.

en: [No Sender]
lv: [Nav Sūtītāja]

en: _Blacklist
lv: Melnais saraksts

en: _Delete message completely
lv: Dzēst vēstuli

en: _Enter each address on a new line:
lv: Katru adresi ievadiet jaunā rindā:

en: _Move message to folder:
lv: Pārvietot vēstules uz mapi:

en: _Permissions
lv: Tiesības

en: _Script
lv: Skripts

en: _Vacation
lv: Brīvdienas

en: _Whitelist
lv: Baltais saraksts

en: disabled - click to enable
lv: izslēgts - uzklikšķiniet lai ieslēgtu

en: maildrop script generated by Ingo
lv: Ingo ģenerēts maildrop skripts.

en: procmail script generated by Ingo
lv: Ingo ģenerēts procmail skripts.

en: "%s" is not a valid email address.
lv: "%s" nav derīga e-pasta adrese.

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
lv: Mape "%s"  tiek pārdēvēta mēneša sākumā.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
lv: Pastkastē "%s" vairs netiek tiek kontrolēta jaunu vēstuļu pienākšana.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
lv: Pastkastē "%s" tiek kontrolēta jaunu vēstuļu pienākšana.

en: %.0f%% of %.0f %s
lv: %.0f%% no %.0f %s

en: %d - %d of %d Messages
lv: %d - %d no %d vēstulēm

en: %d Attachment | %d Attachments
lv[0]: %d pielikums
lv[1]: %d pielikumi

en: %d Messages
lv: %d vēstules

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
lv[0]:  %d vēstule izdzēsta no "%s".
lv[1]:  %d vēstules izdzēstas no "%s".

en: %d messages have been deleted.
lv: Izdzēstas %d vēstules.

en: %d messages have been reported as innocent.
lv: %d vēstules atzītas par nevainīgām.

en: %d messages have been reported as spam.
lv: %d vēstules atzītas par mēstulēm.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
lv[0]: un vēl %d neredzēta vēstule
lv[1]: un vēl %d neredzētas vēstules

en: %d new | %d new
lv[0]: %d jauna
lv[1]: %d jaunas

en: %d recipients
lv: %d saņēmēji

en: %d unseen
lv: %d nelasītas

en: %s (Header) for "%s"
lv: %s (galvene) "%s"

en: %s for '%s'
lv: %s priekš %s

en: %s has replied to a free/busy request.
lv: %s atbildēja Brīvs/Aizņemts pieprasījumam.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
lv: %s atbildēja uzaicinājumam uz "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
lv: %s nosūtīja Brīvs/Aizņemts informāciju.

en: %s part
lv: %s daļa

en: %s report from %s
lv: %s ziņojums no %s

en: %s requests your free/busy information.
lv: %s pieprasa Jūsu Brīvs/Aizņemts informāciju.

en: %s requests your presence at "%s".
lv: %s pieprasa Jūsu klātbūtni "%s".

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
lv: %s vēlas Jūs informēt par "%s" izmaiņām.

en: %s was successfully added to "%s".
lv: %s veiksmīgi pievienots "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
lv: %s pievienots adrešu grāmatai.

en: %s wishes to amend "%s".
lv: %s vēlas papildināt "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
lv: %s vēlas saņemt jaunāko informāciju par "%s".

en: %s%% of allowed size
lv: %s%% no pieļaujamā apjoma

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
lv: %s: šī vēstule varētu nebūt pienākusi no tā, kas par tādu uzdodas.

en: %u Forwarded Messages
lv: %u Pārsūtītās vēstules

en: %u of %u messages in %s unread.
lv: %u no %u vēstulēm mapē %s nav lasītas.

en: (Message %d of %d)
lv: (Vēstule %d no %d)

en: 100 characters
lv: 100 zīmes

en: 1000 characters
lv: 1000 zīmes

en: 250 characters
lv: 250 zīmes

en: 500 characters
lv: 500 zīmes

en: A PGP Public Key is attached to the message.
lv: Vēstulei pievienota PGP publiskā atslēga.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
lv: Uz Jūsu nosūtīto vēstuli no adresāta ir saņemts paziņojums par atbildi.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
lv: Vēstule, kuru rakstījāt laikā, kad pieslēgšanās sesija tika pārtraukta, ir atjaunota. Varat turpināt rakstīšanu, atverot Melnrakstu mapi.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
lv: "%s" ACL pastkastei "%s" izveidots.

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
lv: ACL tiesības "%s" pastkastei "%s" atsvaidzinātas.

en: ACLs not configured for this server.
lv: ACL nav konfigurēts šim serverim.

en: Accept and add to my calendar
lv: Apstiprināt un pievienot kalendāram

en: Accept and update in my calendar
lv: Apstiprināt un atsvaidzināt kalendārā

en: Accept request
lv: Apstiprināt pieprasījumu

en: Accesskey Ctrl-Enter
lv: Īsinājums Ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
lv: Īsinājums Esc

en: Add %s to my Address Book
lv: Pievienot %s manai adrešu grāmatai

en: Add Bcc
lv: Pievienot Bcc

en: Add OR clause
lv: Pievienot VAI nosacījumu

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
lv: Pievienot "Izdrukāja" galveni vēstuļu izdrukām?

en: Add search criteria
lv: Pievienot meklēšanas kritēriju

en: Add search mailbox:
lv: Pievienot pārmeklējamo mapi:

en: Add these by clicking OK
lv: Pievienot šos nospiežot OK

en: Add this to my calendar
lv: Pievienot šo manam kalendāram

en: Add this to my tasklist
lv: Pievienot manam uzdevumu sarakstam

en: Add to my calendar
lv: Pievienot manam kalendāram

en: Added "%s" as an attachment.
lv: "%s" pievienots kā pielikums.

en: Added flag "%s".
lv: Pievienots karogs "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
lv: Grupu sarakstu pievienošana šobrīd nav atbalstīta.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
lv: Papildu rādāmās galvenes: <em>(ievadiet katru galveni jaunā rindā)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lv: Visu vēstuļu BCC adreses: <em>(nav obligātas, ievadiet katru adresi jaunā rindā)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lv: Šai identitātei piesaistāmās e-pasta adreses: <em>(nav obligātas, ievadiet katru adresi jaunā rindā)</em>

en: Administer
lv: Administrēt

en: Advanced Search...
lv: Paplašinātā meklēšana...

en: After '%s'
lv: Aiz '%s'

en: Alerts _Log
lv: Brīdinājumu reģistrs

en: All Mailboxes
lv: Visas pastkastītes

en: All Parts
lv: Visas daļas

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
lv: Visas vēstules no sekojošajām mapēm tiks ielādētas vienā MBOX failā:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
lv[0]: Visas vēstules mapē "%s" , kas vecākas par %s dienām, tiks neatgriezeniski izdzēstas.
lv[1]: Visas vēstules mapēs "%s" , kas vecākas par %s dienām, tiks neatgriezeniski izdzēstas.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may take some time. Are you sure you want to continue?
lv: Visas šīs pastkastes vēstules tiks lejupielādētas vienā MBOX failā. Tas var prasīt zināmu laiku. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
lv: Visas vēstules jūsu "%s" mapē, kas ir vecākas par %s dienām tiks neatgriezeniski izdzēstas.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
lv: Visi vecie saistītie pielikumi, kas ir vecāki par %s mēnešiem, tiks izdzēsti.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
lv: Visas nosūtīto pastu mapes, kas ir vecākas par %s mēnešiem, tiks izdzēstas.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
lv: Visas pieejas tiesības mapei "%s" lietotājam "%s" veiksmīgi atņemtas.

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
lv: Atļaut filtra likumu pielietošanu jebkurā pasta kastē?

en: Allow mailbox creation?
lv: Atļaut mapju izveidošanu?

en: Always prompt
lv: Vienmēr jautāt

en: Always showing images in messages sent by %s.
lv: Vienmēr rādīt attēlus vēstulēs, kas saņemtas no %s.

en: Ambiguous address found.
lv: Atrasta šaubīga adrese.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
lv: Neskaidras atbilstības "%s" (parādītas pirmās 5 atbilstības):

en: Ambiguous matches for "%s":
lv: Neskaidras atbilstības "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
lv: Kļūda dzēšot pielikumu.

en: An unknown error occured while creating the new note.
lv: Nezināma kļūda pievienojot jaunu piezīmi.

en: An unknown error occured while creating the new task.
lv: Nezināma kļūda pievienojot jaunu uzdevumu.

en: An unknown person
lv: Nezināma persona

en: Apply filter rules upon logging on?
lv: Pielietot filtrēšanas likumus pieslēdzoties?.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
lv: Apskatot INBOX vienmēr pielietot filtrēšanas likumus?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI dzēst visus pielikumus?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI dzēst šīs vēstules?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules šajā pavedienā?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo Virtuālās mapes nosacījumu?

en: Are you sure you want to delete this filter?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo filtru?

en: Are you sure you want to delete this flag?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo karogu?

en: Are you sure you want to delete this message?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo vēstuli?

en: Are you sure you want to delete this public key?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo publisko atslēgu?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo virtuālo mapi?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo atslēgu pāri? (To NEVAJADZĒTU darīt!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
lv: Vai tiešām vēlaties pārvietot vēstuli (-es)? (Daļa no vēstulē esošās informācijas var zust, piemēram - galvenes, teksta formatējums vai pielikumi!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI izdzēst šīs vēstules?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
lv: Vai esat pārliecināti, ka vēlaties NEATGRIEZENISKI izdzēst šo pielikumu?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst visas vēstules šajā pastkastē?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot mēstuļu mapi?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iztukšot atkritumu mapi?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
lv: Vai tiešām vēlaties ziņot par šo vēstuli kā nevainīgu?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
lv: Vai tiešām vēlaties ziņot par šo vēstuli kā mēstuli?

en: Arrival (No Sort)
lv: Pienākšanas (nešķirot)

en: Arrival Time
lv: Saņemšanas laiks

en: Arrival time on server
lv: Saņemšanas laiks

en: As Attachment
lv: kā pielikumu

en: As attachment
lv: kā pielikumu

en: As both body text and an attachment
lv: Kā vēstules tekstu un pielikumu

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
lv: Pievienot vēstulei Jūsu PGP publiskās atslēgas kopiju?

en: Attach your contact information to the message?
lv: Pievienot vēstulei Jūsu kontaktinformāciju?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
lv: Pievienojamais fails "%s" pārsniedz pieļaujamo pielikuma izmēru. Fails NAV pievienots.

en: Attached file(s) exceeds the linked attachment size limit (%d KB too large). Delete one of the attachments to continue.
lv: Pievienojamais(-ie) fails(-i)  pārsniedz pieļaujamo saistītā pielikuma izmēru (%d KB par daudz). Lai turpinātu, izdzēsiet vienu no pielikumiem.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
lv: Pielikumā ir atbilde uz Jūsu nosūtīto kalendāra pieprasījumu.

en: Attachment %s deleted.
lv: Pielikums %s izdzēsts.

en: Attachment Information
lv: Informācija par pielikumu

en: Attachment and Body Text
lv: Pielikums un teksts

en: Attachment stripped: Original attachment type
lv: Pielikums nogriezts: Pielikuma sākotnējais tips

en: Attachment successfully stripped.
lv: Pielikums veiksmīgi izdzēsts.

en: Audio part
lv: Audio daļa

en: Automatically Generated Messages
lv: Automātiski ģenerētās vēstules

en: Awaiting Response
lv: Gaida atbildi

en: Bac_k to %s
lv: Atpakaļ uz %s

en: Back to Multiple Message View Index
lv: Atpakaļ uz Vairāku vēstuļu apskates indeksu

en: Basic view only
lv: Tikai pamatskats

en: Before '%s'
lv: Pirms '%s'

en: Between '%s' and '%s'
lv: Starp '%s' un '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
lv: Izvairieties no sekošanas vēstulē ietvertajām saitēm vai jelkādas personīgās informācijas sniegšanas nosūtītājam.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
lv: Bloķēt attēlus vēstulēs, līdz nav īpaši pieprasīts pretējais?

en: Built-in Filters cannot be edited.
lv: Iebūvētie filtri nav maināmi.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
lv: Iebūvētās Virtuālās mapes nav maināmas.

en: Bulk Messages
lv: Masveida vēstules

en: Cancel Message
lv: Atcelt vēstuli

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
lv: Atceļot vēstuli, tiks izdzēsts tās saturs un dzēsti automātiski saglabātie melnraksti.
     Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
lv: Atceļot vēstuli, tiks neatgriezeniski izdzēsts tās saturs.

en: Cannot directly create mailbox in this folder.
lv: Pastkasti šajā mapē nav iespējams izveidot bez administrators palīdzības.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
lv: Vēstuli nevar parādīt - pastkastē atrastas tikai %s šīs vēstules daļas no %s.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
lv: Nevar pārvietot uz atkritumiem - iestatījumos nav norādīta atkritumu mape.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
lv: No vēstules nevar iegūt kalendāra datus.

en: Cannot retrieve public key from message.
lv: No vēstules nevar iegūt Publisko atslēgu.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
lv: Nosūtīto vēstuli nevar saglabāt "%s" jo pastkaste ir pieejama tikai lasīšanai.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
lv: Nevar izdzēst MIME daļu, jo pastkaste pieejama tikai lasīšanai.

en: Chair Person
lv: Vadītājs

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
lv: Mainiet ekrāna iestatījumus, lai aplūkotu vēstuļu sarakstu mapē.

en: Change folder navigation display preferences.
lv: Mainīt mapju pārlūkošanas iestatījumus.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
lv: Mainīt vārdu, adresi un parakstu, kas būs redzami vēstuļu saņēmējiem.

en: Characters to display in preview:
lv: Rādāmo zīmju skaits priekšskatā:

en: Check All/None
lv: Pārbaudīt visus/nevienu

en: Check _All/None
lv: Pārbaudīt visus/nevienu

en: Check for New Mail
lv: Pārbaudīt jaunpienākušo pastu

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
lv: Atbildot pārbaudīt saņēmēja PGP publiskās atslēgas derīgumu?

en: Check spelling before sending a message?
lv: Pirms vēstules nosūtīšanas pārbaudīt pareizrakstību?

en: Choose Action
lv: Izvēlieties darbību

en: Choose the address book to use when adding addresses.
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu, kurai pievienot jaunās adreses.

en: Clear Sort
lv: Atcelt šķirošanu

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
lv: Uzklikšķiniet %s, lai konvertētu attēlu uz formātu, ko Jūsu pārlūks var parādīt.

en: Click %s to download the data.
lv: Uzklikšķiniet %s, lai lejupielādētu datus.

en: Click %s to go to %s management page.
lv: Uzklikšķiniet %s, lai pārietu uz %s vadības lapu.

en: Click %s to send the notification message.
lv: Uzklikšķiniet %s, lai nosūtītu paziņojumu.

en: Click HERE to verify the data.
lv: Lai pārbaudītu datus, klikšķiniet ŠEIT.

en: Click HERE to verify the message.
lv: Lai pārbaudītu vēstuli, klikšķiniet ŠEIT.

en: Click HERE to view the message in a new window.
lv: Lai atvērtu vēstuli jaunā logā, klikšķiniet ŠEIT.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
lv: Klikšķiniet šeit, lai atvērtu visas mailto: saites izmantojot %s.

en: Click this box to add the original message as an attachment.
lv: Klikšķiniet šeit, lai pievienotu oriģinālo vēstuli kā pielikumu.

en: Click this box to add the original message text to the body.
lv: Klikšķiniet šeit, lai pievienotu oriģinālo vēstuli atbildes vēstules tekstam.

en: Click to always show images from this sender.
lv: Uzklikšķiniet, lai vienmēr rādītu attēlus, kas saņemti no šī sūtītāja.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
lv: Klikšķis uz adreses atvērs jaunas vēstules rakstīšanas logu šim nosūtītājam

en: Clicking on the address will open the message to be read
lv: Klikšķis uz adreses atvērs vēstuli lasīšanai

en: Collapse Headers
lv: Savērst galvenes

en: Combine all namespaces
lv: Kombinēt visus vārdu laukus

en: Compose Message
lv: Rakstīt vēstuli

en: Compose Templates
lv: Rakstīšanas sagataves

en: Compose Templates mailbox:
lv: Rakstīšanas sagatavju mape:

en: Compose messages in a separate window?
lv: Rakstīt vēstules atsevišķā logā?

en: Configure PGP encryption support.
lv: Iestatīt PGP atbalstu.

en: Configure S/MIME encryption support.
lv: Iestatīt S/MIME atbalstu.

en: Configure flag highlighting.
lv: Konfigurēt karogu izcelšanu.

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
lv: Iestatiet veidu, kādā jāapstrādā notikumu un tikšanos pieprasījumi.

en: Configure how messages are displayed.
lv: Konfigurēt vēstuļu attēlošanu.

en: Configure how you forward mail.
lv: Konfigurējiet pārsūtīšanas kārtību.

en: Configure how you reply to mail.
lv: Konfigurējiet atbildēšanas kārtību.

en: Configure how you send mail.
lv: Konfigurējiet pasta sūtīšanas kārtību.

en: Configure message printing.
lv: Konfigurēt vēstuļu drukāšanu.

en: Configure spam reporting.
lv: Konfigurēt ziņošanu par mēstulēm.

en: Contains Attachment(s)
lv: Satur pielikumu(s)

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
lv: Nosaka, kad pārbaudīt pastu un vai brīdināt par jaunu vēstuļu pienākšanu.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
lv: Pārvērst HTML datus vienkāršā tekstā  un parādīt jaunā logā.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
lv: Pārvērst teksta emociju simbolus grafiskos?

en: Copy %s to %s
lv: Kopēt %s uz %s

en: Copy/Move
lv: Kopēt/pārvietot

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
lv: Nevar papildināt lietotāja"%s" tiesības pastkastei "%s".

en: Could not attach %s to the message.
lv:  %s nevar pievienot vēstulei.

en: Could not auto-determine data type.
lv: Nevar automātiski noteikt datu tipu

en: Could not connect to public PGP keyserver
lv: Neizdevās nodibināt sakarus ar publisko PGP atslēgu serveri

en: Could not create the VFS backend: %s
lv: Nevar iedarbināt VFS moduli: %s

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
lv: Nevar izdzēst virtuālo mapi "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
lv: Nevar izdzēst vēstules no %s. Šī pastkaste pieejama tikai lasīšanai.

en: Could not display attachment data.
lv: Nevar parādīt pielikuma datus.

en: Could not initialize mail server configuration.
lv: Nevar izveidot pasta servera konfigurāciju.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
lv: Nevar pārvietot vēstuli uz mēstuļu kasti  opcijās nav definēta mēstuļu kaste.

en: Could not open mailbox.
lv: Nevar atvērt pastkasti

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
lv: Lietotājam "%s" nevar atņemt piekļuves tiesības pastkastei "%s".

en: Could not retrieve ACL.
lv: Nevar saņemt ACL.

en: Could not retrieve message data from the mail server.
lv: Nevar saņemt vēstules datus no pasta servera.

en: Could not retrieve public key for %s.
lv: Nevar saņemt %s publisko atslēgu.

en: Create Keys
lv: Izveidot atslēgas

en: Create New Mailbox
lv: Izveidot jaunu pastkasti

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
lv: Izveidot apakšmapes/pārdēvēt mapi

en: Create a new sent-mail mailbox
lv: Izveidot jaunu nosūtīto vēstuļu mapi

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
lv: Izveidojiet filtrēšanas likumus ienākošā pasta organizēšanai, šķirošanai pa mapēm un mēstuļu dzēšanai.

en: Create mailbox:
lv: Izveidot mapi:

en: Create new Template
lv: Izveidot jaunu sagatavi

en: Create subfolder
lv: Izveidot apakšmapi

en: Create subfolder of %s:
lv: Izveidot %s apakšmapi:

en: Create subfolders and rename mailbox
lv: Izveidot apakšmapes un pārdēvēt mapi

en: Criteria to use when sorting by date:
lv: Kritēriji šķirošanai pēc datuma:

en: Current Attachments
lv: Pielikumi

en: Current access to %s
lv: Šī brīža pieeja %s

en: Custom Header:
lv: Specifiskā galvene:

en: Dat_e
lv: Datums

en: Date Equals
lv: Datums ir (=)

en: Date Reset
lv: Datuma atiestatīšana

en: Date Selection
lv: Datuma izvēle

en: Date Since
lv: Datums kopš (>=)

en: Date Until
lv: Datums līdz (<)

en: Date in message headers
lv: Datums vēstules galvenēs

en: Default (US-ASCII)
lv: Noklusētais (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
lv: Noklusētā vēstuļu rakstīšanas metode:

en: Default sorting criteria:
lv: Noklusētie kārtošanas nosacījumi:

en: Default sorting direction:
lv: Noklusētais kārtošanas virziens:

en: Delegated
lv: Deleģēts

en: Delete %s Public Key
lv: Dzēst %s publisko atslēgu

en: Delete Current Keys
lv: Dzēst pašreizējās atslēgas

en: Delete Personal Certificate
lv: Dzēst personīgo sertifikātu

en: Delete Selected Mailboxes
lv: Dzēst iezīmētās mapes

en: Delete Thread
lv: Dzēst pavedienu

en: Delete Virtual Folder
lv: Dzēst virtuālo mapi

en: Delete all subfolders of %s?
lv: Dzēst visas %s apakšmapes?

en: Delete and rename mailbox
lv: Dzēst un pārdēvēt mapi

en: Delete from my calendar
lv: Dzēst no mana kalendāra

en: Delete message
lv: Dzēst vēstuli

en: Delete messages
lv: Dzēst vēstules

en: Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?
lv: Pēc cik mēnešiem dzēst vecos saistītos pielikumus (0 - nedzēst nekad)?

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete)?
lv: Dzēst vecās nosūtīto vēstuļu mapes pēc norādītā mēnešu skaita apritēšanas (0 - nedzēst nekad)?

en: Delete subfolders
lv: Dzēst apakšmapes

en: Delete/Rename Mailbox
lv: Dzēst/pārdēvēt mapi

en: Deleted Virtual Folder "%s".
lv: Virtuālā mape "%s" izdzēsta.

en: Deleted attachment "%s".
lv: Pielikums "%s" izdzēsts.

en: Deleted flag "%s".
lv: Karogs "%s" izdzēsts.

en: Deleting and Moving Messages
lv: Dzēst un pārvietot vēstules

en: Deny request
lv: Atteikt pieprasījumu

en: Deny request for free/busy information
lv: Atteikt Brīvs/Aizņemts informācijas pieprasījumu

en: Dim signatures?
lv: Matēt parakstus?

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
lv: Atmest visu formatēšanas informāciju (pārveidojot no HTML par vienkāršu tekstu)? Darbība ir neatgriezeniska.

en: Display attachment information about a message in the mailbox listing?
lv: Rādīt informāciju par vēstuļu pielikumiem pastkastes skatā?

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
lv: Rādīt apstiprinājuma paziņojumu pēc vēstules nosūtīšanas?

en: Display notification when new mail arrives?
lv: Parādīt paziņojumu par jaunu vēstuļu pienākšanu?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
lv: Sākotnēji rādīt tikai pirmās 250 vēstules zīmes?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
lv: Rādīt "Iztīrīt mēstules" saiti izvēlnē?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
lv: Rādīt "Iztīrīt atkritumus" saiti izvēlnē?

en: Do Action
lv: Veikt darbību

en: Do NOT Match
lv: Neatbilst

en: Do Not Check for New Mail
lv: Nepārbaudīt jauno pastu

en: Do not generate a link in the From: column
lv: Neģenerēt saiti Nosūtītājs: slejā

en: Do not save attachments
lv: Nesaglabāt pielikumus

en: Do not show parts
lv: Nerādīt daļas

en: Doing so will discard this message permanently.
lv: To darot, šī vēstule tiks neatgriezeniski dzēsta.

en: Don't Show
lv: Nerādīt

en: Don't Show:
lv: Nerādīt:

en: Download %s in .zip Format
lv: Lejupielādēt %s .zip formātā

en: Download (.zip format)
lv: Lejupielādēt (.zip formātā)

en: Download All Attachments (in .zip file)
lv: Lejupielādēt visus pielikumus (.zip failā)

en: Download Attachment
lv: Lejuplādēt pielikumu

en: Download attachment:
lv: Lejuplādēt pielikumu:

en: Draft automatically saved.
lv: Melnraksts automātiski saglabāts.

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lv: Melnraksti

en: Drafts mailbox:
lv: Melnrakstu mape:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
lv: KĻŪDA: Jūs vēstuli nav iespējams piegādāt.

en: EXAMPLE LINK
lv: SAITES PIEMĒRS

en: Edit ACL
lv: Labot ACL

en: Edit Search Query
lv: Labot vaicājumu

en: Edit Virtual Folder
lv: Labot Virtuālo mapi

en: Edit Virtual Folders
lv: Labot Virtuālās mapes

en: Edit as New
lv: Labot kā jaunu

en: Edit compose templates.
lv: Labot rakstīšanas sagataves.

en: Edit your Blacklist
lv: Labot Melno sarakstu

en: Edit your Filter Rules
lv: Labot filtrēšanas likumus

en: Edit your Whitelist
lv: Labot Balto sarakstu

en: Emptied all messages from %s.
lv: Visas vēstules no %s iztīrītas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
lv: Visas vēstules no Virtuālās atkritumu kastes iztīrītas.

en: Empty Mailbox
lv: Iztukšot pastkasti

en: Empty Selected Mailboxes
lv: Iztukšot atzīmētās mapes

en: Empty _Spam
lv: Tīrīt mēstules

en: Enable PGP functionality?
lv: Ieslēgt PGP iespējas?

en: Enable S/MIME functionality?
lv: Ieslēgt S/MIME iespējas?

en: Enable message previews?
lv: Atļaut vēstuļu priekšapskati?

en: Enabled?
lv: Ieslēgts?

en: Encr_yption Options
lv: Šifrēšanas opcijas

en: End forwarded message
lv: Pārsūtītās vēstules beigas

en: End message
lv: Beigt vēstuli

en: End message from %s
lv: %s vēstules beigas

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
lv: Ievadiet jaunās vēstuļu sagatavju mapes nosaukumu.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
lv: Ievadiet jaunās melnrakstu mapes nosaukumu.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
lv: Ievadiet jaunās mēstuļu mapes nosaukumu.

en: Enter the name for your new trash mailbox.
lv: Ievadiet jaunās atkritumu mapes nosaukumu.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
lv: Lai apskatītu šo vēstuli, jāievada tās šifrēšanai izmantotā parole.

en: Enter your personal PGP passphrase.
lv: Ievadiet Jūsu personīgo PGP paroli.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
lv: Ievadiet Jūsu personīgo S/MIME paroli.

en: Entire Message
lv: Visu vēstuli

en: Entire Message (including Headers)
lv: Visa vēstule (ieskaitot galvenes)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
lv: Ieraksts "%s" veiksmīgi pievienots adrešu grāmatai

en: Error displaying message: message does not exist on server.
lv: Nav iespējams parādīt vēstuli: tā nav atrodama uz servera.

en: Error sending reply: %s.
lv: Kļūda nosūtot atbildi: %s.

en: Error when redirecting message.
lv: Kļūda pāradresējot vēstuli.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
lv: Kļūda! Šai aplikācijai ir nepieciešams uzstādīts un pārlūkā iespējots javascript atbalsts.

en: Event Requests
lv: Notikuma pieprasījumi

en: Event successfully deleted.
lv: Notikums veiksmīgi izdzēsts.

en: Every 30 seconds
lv: Ik 30 sekundes

en: Every half hour
lv: Ik pusstundu

en: Exit Search
lv: Iziet no meklēšanas

en: Expand Headers
lv: Izvērst galvenes

en: Expand Names
lv: Izvērst vārdus

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
lv: Izvērst visu mapju koku mapju skatījumā pēc noklusēšanas?

en: Expiration
lv: Derīguma termiņš

en: Fi_lters
lv: Filtri

en: Filter "%s" created succesfully.
lv: Filtrs "%s" izveidots.

en: Filter "%s" deleted.
lv: Filtrs %s izdzēsts.

en: Filter "%s" edited successfully.
lv: Filtrs "%s" mainīts.

en: Filter By
lv: Filtrēt pēc

en: Filter Messages
lv: Filtrēt vēstules

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
lv: Filtrēt vēstuļu saturu pēc rupjībām saturā?

en: Filters: %s management page
lv: Filtri: %s vadības lapa

en: First (oldest) Unseen Message
lv: Pirmā (senākā) neskatītā vēstule

en: Flagged for Followup
lv: Atzīmēta papildu apskatīšanai

en: Fo_rward
lv: Pārsūtīt

en: Folder Actions
lv: Mapju darbības

en: Folder Actions - Confirmation
lv: Mapju darbības - Apstiprināšana

en: Folder Display
lv: Mapju pārlūks

en: Folder Navigator
lv: Mapju ceļvedis

en: For messages with alternative representations of the text part, which part should be displayed?
lv: Vēstulēm ar alternatīvu teksta daļas reprezentāciju - kuru daļu vēlaties redzēt?

en: Forwarded Message
lv: Pārsūtītā vēstule

en: Forwarded message from %s
lv: Pārsūtīta vēstule no %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
lv: Pārsūtāmā vēstule tiks automātiski pievienota izejošajai vēstulei.

en: Free/Busy Request Response
lv: Brīvs/Aizņemts pieprasījuma atbilde

en: Fro_m
lv: Sūtītājs

en: From Address
lv: Sūtītāja adrese

en: Gallery
lv: Galerija

en: Go to Advanced Search Page...
lv: Uz paplašinātās meklēšanas lapu...

en: Go to Message
lv: Pāriet pie vēstules

en: Go to address book entry of "%s"
lv: Pāriet pie "%s" adrešu grāmatas ieraksta

en: Go to your Inbox...
lv: Pāriet Inbox...

en: HERE
lv: ŠEIT

en: HTML Message
lv: HTML vēstule

en: HTML composition
lv: HTML redaktors

en: HTML part
lv: HTML daļa

en: Hidden in List Messages
lv: Slēpts Vēstuļu saraksta skatā

en: Hidden in Thread View
lv: Slēpts Pavediena skatījumā

en: Hidden in Thread View and List Messages
lv: Slēpts Pavediena un Vēstuļu saraksta skatā

en: Hide Addresses
lv: Slēpt adreses

en: Hide Alerts _Log
lv: Slēpt Brīdinājumu reģistru

en: Hide Deleted
lv: Slēpt dzēstās

en: Hide Preview
lv: Slēpt priekšskatu

en: Hide Unsubscribed
lv: Slēpt neparakstītās

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
lv: Slēpt dzēstās vēstules, pat ja izmantojat Atkritumu mapi?

en: Horizontal Layout
lv: Horizontālais skats

en: How should messages be forwarded by default?
lv: Kā vēstules jāpārsūta pēc noklusēšana?

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
lv: Kā mapes koka skatā jāattēlo vārdu lauki?

en: How to attribute quoted lines in a reply
lv: Kā noformēt citētās rindas, rakstot atbildi

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
lv: Nav personīgās privātās atslēgas, tādēļ vēstule nav atšifrējama.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
lv: Ja turpināsiet, visas vēstules mapē(s) tiks izdzēstas!

en: Image part
lv: Attēla daļa

en: Images have been blocked in this message part.
lv: Attēli šajā vēstules daļā ir bloķēti.

en: Import Keypair
lv: Importēt atslēgu pāri

en: Import Messages
lv: Importēt vēstules

en: Import PGP Key
lv: Importēt PGP atslēgu

en: Import Personal Certificate
lv: Importēt personīgo sertifikātu

en: Import Personal Keys
lv: Importēt personīgās atslēgas

en: Import Personal S/MIME Certificate
lv: Importēt personīgo S/MIME sertifikātu

en: Import Public Key
lv: Importēt publisko atslēgu

en: Import Public PGP Key
lv: Importēt publisko PGP atslēgu

en: Import Public S/MIME Key
lv: Importēt publisko S/MIME atslēgu

en: Import mbox or .eml file
lv: Importēt mbox vai .eml failu

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
lv[0]: Importēta %d vēstule no %s.
lv[1]: Importētas %d vēstules no %s.

en: In Body Text
lv: Tikai tekstā

en: In the body text
lv: Tikai tekstā

en: Include a brief summary of the header in a reply?
lv: Iekļaut atbildē īsu vēstules galveņu kopsavilkumu?

en: Include original message in a reply?
lv: Iekļaut sākotnējo vēstuli atbildē?

en: Information on %s Public Key
lv: Informācijas par %s publisko atslēgu

en: Information on Personal Private Key
lv: Informācija par personīgo privāto atslēgu

en: Information on Personal Public Certificate
lv: Personīgā publiskā sertifikāta informācija

en: Information on Personal Public Key
lv: Informācija par personīgo publisko atslēgu

en: Innocent
lv: Nevainīga

en: Insert Certificate Here
lv: Ievietojiet sertifikātu šeit

en: Insert messages
lv: Iespraust vēstules

en: Invalid Action selected for this component.
lv: Izvēlēta šim komponentam neatļauta darbība.

en: Invalid Address
lv: Nederīga adrese

en: Invalid Subject
lv: Nederīgs temats

en: Invalid e-mail address (%s).
lv: Nederīga e-pasta adrese (%s).

en: Invalid e-mail address.
lv: Nederīga e-pasta adrese.

en: Invalid key
lv: Nederīga atslēga

en: Invalid mailbox.
lv: Nederīga mape.

en: Invalid passphrase entered.
lv: Ievadīta nepareiza parole.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
lv: Atslēgas ģenerēšana var prasīt ilgu laiku. Turpināt atslēgas ģenerēšanu?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
lv: Atslēgas imports nav iespējams. Failu augšupielāde uz šī servera nav atļauta.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
lv: Atslēgas imports nav iespējams. Jums nav definēta adrešu grāmata, kurai pievienot kontaktus.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
lv: Atslēga veiksmīgi nosūtīta uz publisko atslēgu serveri.

en: Last (newest) Unseen Message
lv: Lapa ar (jaunāko) neredzēto vēstuli

en: Link Attachments?
lv: Piesaistīt pielikumu?

en: Linked attachments are forbidden.
lv: Piesaistītie pielikumi nav atļauti.

en: Links will expire on %s
lv: Saišu derīgums beigsies %s

en: Load All Addresses
lv: Ielādēt visas adreses

en: Load Styling?
lv: Ielādēt stilus?

en: Logging Out...
lv: Atslēdzamies...

en: Macintosh File
lv: Macintosh fails

en: Mailbox "%s" already exists.
lv: Mape "%s" jau eksistē.

en: Mailbox %s does not exist.
lv: Pastkaste %s neeksistē.

en: Mailbox Display
lv: Pastkastes skats

en: Mailbox Sizes
lv: Mapju izmēri

en: Mailbox Summary
lv: Mapes kopsavilkums

en: Mailbox structure on server has changed.
lv: Pastkastes struktūra uz servera ir mainījusies.

en: Mailing List Message
lv: Vēstkopas vēstule

en: Mailing List Messages
lv: Vēstkopas vēstules

en: Manage message drafts.
lv: Pārlūkot melnrakstus

en: Manage sent mail.
lv: Apstrādāt nosūtītās vēstules.

en: Mark (Other)
lv: Atzīmēt (cits)

en: Mark (Seen)
lv: Atzīmēt (redzēts)

en: Mark All Messages as Seen
lv: Atzīmēt visas vēstules kā redzētas

en: Mark All Messages as Unseen
lv: Atzīmēt visas vēstules kā neredzētas

en: Mark Message
lv: Atzīmēt vēstuli

en: Mark Messages
lv: Atzīmēt vēstules

en: Mark all as
lv: Atzīmēt visas kā

en: Mark as
lv: Atzīmēt kā

en: Mark as:
lv: Atzīmēt kā:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
lv: Atzīmēt dažādus citēšanas līmeņus atšķirīgās krāsās?

en: Mark messages as Seen when deleting?
lv: Dzēšot vēstuli atzīmēt to kā redzētu?

en: Mark simple markup?
lv: Atzīmēt ar vienkāršu izcēlumu?

en: Mark with Seen/Unseen flags
lv: Iezīmēt ar Redzēts/Neredzēts karogiem

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
lv: Iezīmēt ar citiem karogiem (piem. Svarīgs/Atbildēts)

en: Maximum Attachment Size
lv: Maksimālais pielikuma lielums

en: Maximum Number of Mailboxes
lv: Maksimālais mapju skaits

en: Maximum Number of Recipients per Message
lv: Maksimālais saņēmēju skaits vienai vēstulei

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
lv: Maksimālais saņēmēju skaits laika vienībā

en: Maximum number of attachments reached.
lv: Sasniegts maksimālais pielikumu skaits.

en: Maximum total attachment size reached.
lv: Sasniegts maksimālais kopējais pielikumu lielums.

en: Mbox or .eml file:
lv: Mbox vai .eml datne:

en: Message "%s" redirected successfully.
lv: Vēstule  "%s" veiksmīgi pāradresēta.

en: Message "%s" sent successfully.
lv: Vēstule  "%s" veiksmīgi nosūtīta.

en: Message Composition
lv: Vēstules rakstīšana

en: Message Date
lv: Vēstules datums

en: Message Size
lv: Vēstules izmērs

en: Message Successfully Sent
lv: Vēstule veiksmīgi nosūtīta

en: Message has Attachments
lv: Vēstulei ir pielikumi

en: Message is Encrypted
lv: Vēstule ir šifrēta

en: Message is Signed
lv: Vēstule ir parakstīta

en: Message part
lv: Vēstules daļa

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
lv[0]: Vēstule veiksmīgi pāradresēta.
lv[1]: Vēstules veiksmīgi pāradresētas.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
lv: Vēstule veiksmīgi nosūtīta, bet nav saglabāta %s.

en: Message sent successfully.
lv: Vēstule veiksmīgi nosūtīta.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
lv: Šajā vēstules daļa izmantotie stili ir atslēgti, jo informācija par tiem atrodas uz attālināta servera.

en: Messages %d - %d
lv: Vēstules %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
lv: Vēstules no personīgajiem kontaktiem

en: Messages per page in the mailbox view.
lv: Vēstuļu skaits vienā lapā pastkastes skatījumā.

en: Messages to
lv: Vēstules uz

en: Minimal view only
lv: Tikai minimālais skats

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
lv: Cik minūšu atstarpi starp notikumiem uzskatīt par nekonfliktējošu iTip?

en: Mobile Mail
lv: Mobilais pasts

en: Months
lv: Mēneši

en: Move %s to %s
lv: Pārvietot %s uz %s

en: Move to Base Level
lv: Pāriet uz pamatlīmeni

en: Move to Inbox
lv: Pārvietot uz Inbox

en: Move to spam mailbox
lv: Pārvietot uz mēstuļu mapi

en: Multipart part
lv: Vairākas daļas

en: Multiple Message View
lv: Vairāku vēstules skats

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
lv: Vairākas vēstules var pārsūtīt tikai kā pielikumus.

en: Name and/or email cannot be empty
lv: Vārds un/vai e-pasts nevar būt tukši

en: Need at least one date in the date range search.
lv: Datuma laukā jānorāda vismaz viens datums, ja vēlaties meklēt datumu diapazonā.

en: Need at least one message recipient.
lv: Jānorāda vismaz viens saņēmējs.

en: Negative Right
lv: Negatīvas tiesības

en: Never send read receipt
lv: Atskaiti par izlasīšanu nesūtīt nekad

en: New Flag
lv: Jauns karogs

en: New Mailbox
lv: Jauna mape

en: New Message
lv: Jauna vēstule

en: New Message to %s
lv: Jauna vēstule %s

en: New Search in %s
lv: Jauns vaicājums %s

en: New User
lv: Jauns lietotājs

en: New mailbox name:
lv: Jaunās mapes nosaukums:

en: Newest Unseen Messages
lv: Jaunākās neredzētās vēstules

en: No Actions Available
lv: Darbības nav pieejamas

en: No Expiration
lv: Beztermiņa

en: No Keys in Keyring
lv: Atslēgu kopā nav atslēgu

en: No Messages
lv: Vēstuļu nav

en: No PGP public key imported.
lv: Nav importēta neviena PGP publiskā atslēga.

en: No Preview Text
lv: Nav priekšskata teksts

en: No S/MIME public key imported.
lv: Nav importēta S/MIME publiskā atslēga.

en: No Saved Searches Defined.
lv: Nav noteikti saglabātie vaicājumi.

en: No Search Criteria
lv: Nav meklēšanas kritēriju

en: No Search Mailboxes
lv: Mapes, kurās nemeklēt

en: No email information located in the public key.
lv: Publiskajā atslēgā nav atrasta informācija par epastu.

en: No mailboxes were specified
lv: Nav norādīta neviena mape

en: No mailboxes with unseen messages
lv: Nevienā mapē nav nelasītu vēstuļu

en: No message body text
lv: Vēstulei nav teksta

en: No message index given.
lv: Nav vēstules indeksa.

en: No messages matched the search query.
lv: Neviena vēstule neatbilst vaicājuma nosacījumiem.

en: No messages matched your search criteria.
lv: Neviena vēstule neatbilst vaicājuma nosacījumiem.

en: No messages.
lv: Vēstuļu nav.

en: No passphrase entered.
lv: Nav ievadīta parole.

en: No personal PGP private key imported.
lv: PGP personīgā privātā atslēga nav importēta.

en: No personal PGP public key imported.
lv: PGP personīgā publiskā atslēga nav importēta.

en: No personal certificate
lv: Nav personīgā sertifikāta

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
lv: Nav personīgās privātās atslēgas, tādēļ dati nav atšifrējami.

en: No search criteria specified.
lv: Nav norādīti meklēšanas kritēriji

en: No spelling errors found.
lv: Pareizrakstības kļūdu nav.

en: No unread messages
lv: Nav nelasītu vēstuļu

en: Non Participant
lv: Nepiedalās

en: Not Junk
lv: Nav mēsls

en: Not a valid public key.
lv: Nederīga publiskā atslēga.

en: Notepads
lv: Piezīmju grāmatas

en: Notification: Linked attachment downloaded
lv: Paziņojums: piesaistītais pielikums lejupielādēts

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
lv: Tiek tīrītas vecās nosūtīto vēstuļu mapes.

en: Older Than
lv: Vecākas par

en: On '%s'
lv: Uz '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
lv: Rādīt tikai mapes ar nelasītām vēstulēm?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
lv: Šai darbībai izvēlieties tikai vienu mapi.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
lv: Rādīt lejuplādēšanas apstiprinājuma lapu, ja vēstules daļa ir lielāka par norādīto izmēru baitos. Norādiet 0 lai apstiprinājuma lapa tiktu rādīta vienmēr.

en: Open in new window
lv: Atvērt jaunā logā

en: Opened Folder
lv: Atvērtā mape

en: Other Users
lv: Citi lietotāji

en: PGP Encrypt Message
lv: ar PGP šifrēta vēstule

en: PGP Encrypt Message with passphrase
lv: PGP: Šifrēt vēstuli ar paroli

en: PGP Error:
lv: PGP kļūda:

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
lv: PGP personīgā atslēgu pāra atbalstam nepieciešams drošais tīmekļa savienojums.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
lv: "%s (%s)" PGP publiskā atslēga veiksmīgi pievienota.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
lv: "%s" PGP publiskā atslēga veiksmīgi izdzēsta.

en: PGP Public Keyring
lv: PGP publisko atslēgu kopa

en: PGP Sign Message
lv: Parakstīt vēstuli ar PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
lv: Parakstīt/šifrēt vēstuli ar PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
lv: PGP: Parakstīt/šifrēt vēstuli ar paroli

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
lv: PGP šifrēšanu nevar izmantot pēc noklusēšanas, jo visiem saņēmējiem nav atrodamas publiskās atslēgas.

en: PGP passhprase stored in session.
lv: PGP parole saglabāta sesijā

en: PGP passphrase successfully unloaded.
lv: PGP parole veiksmīgi aizmirsta.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
lv: PGP atbalsts izmanto izlecošos logus. Ja Jūsu pārlūkā pašlaik izlecošie logi ir bloķēti, Jums ir jāmaina šis iestatījums, citādi PGP funkcijas nedarbosies korekti.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
lv: PGP: nepieciešama personīgās privātās atslēgas parole.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
lv: PGP: nepieciešama parole, ar ko šifrēt vēstuli.

en: Parts
lv: Daļas

en: Passphrase (Again)
lv: Parole (atkārtoti)

en: Passphrases cannot be empty
lv: Parole nevar būt tukša

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
lv: Ielīmējiet PGP publiskās atslēgas teksta laukā, augšupielādējiet failu ar PGP publiskajām atslēgām, vai izmantojiet abas metodes. Tie atbalstītas vairākas atslēgas.

en: Paste your PGP public and private key into the textarea, upload a file containing your keys, or combine both methods. The first public key and private key recognized in the input will be used as your personal keys.
lv: Ielīmējiet Jūsu PGP publisko un privāto atslēgu teksta laukā, augšupielādējiet failu ar Jūsu atslēgām, vai izmantojiet abas metodes. Pirmā ievadītā un atzītā publiskā un privātā atslēga tiks izmantotas par Jūsu personīgajām atslēgām.

en: Permanently delete %s?
lv: Dzēst %s?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
lv: Dzēst visas %d vēstules no mapes %s?

en: Personal Messages
lv: Personīgās vēstules

en: Personal PGP key successfully added.
lv: Personīgā PGP atslēga veiksmīgi pievienota.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
lv: Personīgais PGP atslēgu pāris gatavs.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
lv: Personīgās PGP atslēgas izdzēstas.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
lv: Personīgie S/MIME sertifikāti NAV importēti.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
lv: Personīgie S/MIME sertifikāti NAV importēti:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
lv: Personīgie S/MIME sertifikāti izdzēsti.

en: Plaintext Message
lv: Vienkārša teksta vēstule

en: Plaintext part
lv: Vienkāršā teksta daļa

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
lv: Lietot skaņas signālu, pienākot jaunai vēstulei? Lai arī vairums pārlūku atbalsta iegultos skaņas failus, dažiem var būt nepieciešams spraudnis (plugin).

en: Please choose a mail server.
lv: Izvēlieties pasta serveri.

en: Please enter a name for the new mailbox:
lv: Lūdzu, ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Please enter the label for the new flag:
lv: Ievadiet jaunā karoga nosaukumu:

en: Please enter the name of the new mailbox:
lv: Lūdzu, ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Please enter the new name:
lv: Lūdzu ievadiet jauno nosaukumu:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
lv: Pirms veikt šo darbību, lūdzu, izvēlieties mapi.

en: Please select address(es)
lv: Lūdzu, izvēlieties adresi(-es)

en: Please select at least one mailbox to search.
lv: Meklēšanai izvēlieties vismaz vienu mapi.

en: Please select at least one search criteria.
lv: Meklēšanai izvēlieties vismaz vienu kritēriju.

en: Poll all mailboxes for new mail?
lv: Pārbaudīt jauno pastu visās mapēs?

en: Poll for New Mail:
lv: Pārbaudīt jaunpienākušo pastu:

en: Possible Conflicts
lv: Iespējamie konflikti

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
lv: Pārsūtīt uz šo pastkasti (IMAP neatbalsta)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
lv: Sākt jūsu parakstu ar ('-- ')?

en: Printed By
lv: Izdrukāja

en: Private Key Password
lv: Privātās atslēgas parole

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
lv: Piedāvāt nosūtīt lasīšanas apstiprinājumu (pazīstams arī kā Rīcības paziņojums), ja nosūtītājs tādu pieprasījis?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
lv:  Publisko PGP atslēgu servera atbalsts ir atslēgts.

en: Pur_ge Deleted
lv: Iztīrīt dzēstās

en: Purge Deleted
lv: Iztīrīt dzēstās

en: Purge Spam how often:
lv: Cik bieži tīrīt Mēstules:

en: Purge Trash how often:
lv: Cik bieži tīrīt atkritumus:

en: Purge messages
lv: Iztīrīt vēstules

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
lv: Tīrīt vēstules no atkritumu mapes, ja tās vecākas par norādīto dienu skaitu.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
lv: Tīrīt vēstules no atkritumu mapes, ja tās vecākas par norādīto dienu skaitu.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
lv: Tīrīt vēstules no nosūtīto vēstuļu mapes (-ēm), kas vecākas par norādīto dienu skaitu.

en: Purge sent mail how often:
lv: Cik bieži tīrīt nosūtīto vēstuļu mapi:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
lv[0]: Tīra %d vēstuli no Mēstuļu mapes.
lv[1]: Tīra %d vēstules no Mēstuļu mapes.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
lv[0]: Tīra %d vēstuli no Atkritumu mapes.
lv[1]: Tīra %d vēstules no Atkritumu mapes.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
lv: Tīra %d vēstules no nosūtīto vēstuļu mapes.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
lv: Tīra 1 vēstuli no nosūtīto vēstuļu mapes %s.

en: Quoting %f:
lv: Citēju %f:

en: Read Receipt
lv: Atskaite par izlasīšanu

en: Read messages
lv: Lasīt vēstules

en: Rebuild Folder List
lv: Atsvaidzināt mapju sarakstu

en: Rebuild Folder Tree
lv: Atsvaidzināt Mapju koku

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
lv: Saņēmēja adrese neatbilst pašreiz izvēlētajai identitātei.

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
lv: Saņēmēji (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
lv: '%s' saņēmēji (To/Cc/Bcc)

en: Redirec_t
lv: Pāradresē_t

en: Redirect
lv: Pāradresēt

en: Redirect Messages
lv: Pāradresēt vēstules

en: Refresh Search Results
lv: Atsvaidzināt meklēšanas rezultātus

en: Remember the free/busy information.
lv: Atcerēties Brīvs/Aizņemts informāciju

en: Remember the last view
lv: Atcerēties pēdējo skatījumu

en: Rename %s to:
lv: Pārdēvēt %s par:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
lv: Pārdēvēt nosūtīto vēstuļu (sent-mail) mapi mēneša sākumā?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
lv: Neizdevās pārdēvēt "%s" par "%s". Servera atbilde

en: Replies
lv: Atbildes

en: Reply Sent.
lv: Atbilde nosūtīta.

en: Reply To Sender instead
lv: tā vietā atbildēt sūtītājam

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
lv: Atbildes teksts tiks automātiski pievienots izejošajai vēstulei.

en: Reply to All:
lv: Atbildēt visiem:

en: Reply to List:
lv: Atbildēt vēstkopai:

en: Reply with Not Supported Message
lv: Atbildēt ar 'Nav atbalstīts' paziņojumu

en: Reply with free/busy for next 2 months.
lv: Atbildēt ar 2 nākošo mēnešu Brīvs/Aizņemts informāciju.

en: Reply with requested free/busy information.
lv: Atbildēt ar pieprasīto Brīvs/Aizņemts informāciju.

en: Report As Innocent
lv: Pieteikt kā derīgu

en: Report As Spam
lv: Pieteikt kā mēstuli

en: Report as Innocent
lv: Pieteikt kā derīgu

en: Request a _Read Receipt
lv: Pieprasīt atskaiti par izlasīšanu

en: Request read receipts?
lv: Pieprasīt atskaites par izlasīšanu?

en: Requested message not found.
lv: Pieprasītā vēstule nav atrasta

en: Respondent Status Updated.
lv: Respondenta statuss atjaunots.

en: Results are %d Minutes Old
lv: Rezultāti ir %d minūtes veci

en: Resume Editing
lv: Atsākt rediģēšanu

en: Return to %s
lv: Atgriezties pie %s

en: Return to Folders View
lv: Atgriezties pie Mapju skata

en: Return to message view
lv: Atgriezties pie vēstules skata

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
lv: Atgriezties pie vēstuļu saraksta pēc vēstules izdzēšanas, pārvietošanas vai kopēšanas?

en: Rich Text (HTML)
lv: Bagātais teksts (HTML)

en: Run Search
lv: Meklēt

en: S/MIME Encrypt Message
lv: Šifrēt ar S/MIME

en: S/MIME Error:
lv: S/MIME kļūda:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
lv: S/MIME kļūda: nepieciešama personīgās privātās atslēgas parole.

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
lv: S/MIME personīgā sertifikāta atbalstam nepieciešams drošais tīmekļa savienojums.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
lv: "%s"S/MIME publiskā atslēga izdzēsta.

en: S/MIME Public Keyring
lv: S/MIME publisko atslēgu kopa

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
lv: S/MIME publiskais/privātais atslēgu pāris pievienots.

en: S/MIME Sign Message
lv: Parakstīt ar S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
lv: Parakstīt/šifrēt ar S/MIME

en: S/MIME passphrase stored in session.
lv: S/MIME parole saglabāta sesijā.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
lv: S/MIME parole veiksmīgi aizmirsta.

en: S/MIME public key successfully added.
lv: S/MIME publiskā atslēga pievienota.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
lv: S/MIME atbalsts nav ieslēgts, tādēļ vēstuli nav iespējams atšifrēt.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
lv: S/MIME atbalsts nav ieslēgts, tādēļ elektronisko parakstu nav iespējams pārbaudīt.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
lv: S/MIME atbalsts izmanto izlecošos logus. Ja Jūsu pārlūkā pašlaik izlecošie logi ir bloķēti, Jums ir jāmaina šis iestatījums, citādi S/MIME funkcijas nedarbosies korekti.

en: Sa_ve a copy in
lv: Saglabāt kopiju mapē

en: Sa_ve as
lv: Saglabāt kā

en: Save Attachments in Sent Mailbox
lv: Saglabāt pielikumus nosūtīto vēstuļu mapē

en: Save Image in Gallery
lv: Saglabāt attēlu galerijā

en: Save Template
lv: Saglabāt sagatavi

en: Save _Draft
lv: Saglabāt melnrakstu

en: Save as Draft
lv: Saglabāt kā melnrakstu

en: Save attachments
lv: Saglabāt pielikumus

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
lv: Saglabāt pielikumus kopā ar vēstuli nosūtīto vēstuļu mapē?

en: Save drafts as unseen?
lv: Saglabāt melnrakstus kā nelasītus?

en: Save drafts automatically while composing?
lv: Melnrakstus saglabāt automātiski?

en: Save in
lv: Saglabāt

en: Save recipients automatically to the default address book?
lv: Saglabāt saņēmējus adrešu grāmatā automātiski?

en: Save sent mail?
lv: Saglabāt nosūtīto pastu?

en: Save the certificate to your Address Book.
lv: Saglabāt sertifikātu Jūsu adrešu grāmatā.

en: Save the key to your address book.
lv: Saglabāt atslēgu adrešu grāmatā

en: Saved searches require a label.
lv: Saglabātajiem vaicājumiem nepieciešama iezīme

en: Saving the draft failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu, jo tā satur nederīgu e-pasta adresi: %s.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu. Nav iespējams radīt melnrakstu mapi.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
lv: Neizdevās saglabāt melnrakstu. Nav norādīta melnrakstu mape.

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
lv: Neizdevās saglabāt sagatavi: nav iespējams izveidot sagatavju mapi.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
lv: Neizdevās saglabāt sagatavi: sagatavju mape nepastāv.

en: Search %s
lv: Meklēt %s

en: Search %s in %s
lv: Meklēt %s mapē %s

en: Search All Mailboxes
lv: Meklēt visās pastkastītēs

en: Search All Subfolders
lv: Meklēt visās apakšmapēs

en: Search By
lv: Meklēt pēc

en: Search Criteria:
lv: Meklēšanas kritēriji:

en: Search Flags:
lv: Meklēšanas karogi:

en: Search Mailboxes
lv: Meklēt pastkastītēs

en: Search Term:
lv: Meklēšanas nosacījums:

en: Search all subfolders?
lv: Meklēt visās apakšmapēs?

en: Search for "%s" failed: no address found.
lv: "%s" meklēšana neveiksmīga: nav atrasta neviena adrese.

en: Searching is not available.
lv: Meklēšana nav iespējama.

en: Select the gallery to save the image in.
lv: Izvēlieties galeriju, kurā saglabāt attēlu.

en: Selected Addresses
lv: Izvēlētās adreses

en: Send Key to Public Keyserver
lv: Sūtīt atslēgu uz publisko atslēgu serveri

en: Send Latest Information
lv: Sūtīt pēdējo informācija

en: Send message without a Subject?
lv: Sūtīt vēstuli bez temata?

en: Send message without a subject?
lv: Sūtīt vēstuli bez temata?

en: Sender: %s
lv: Sūtītājs: %s

en: Sent Mail
lv: Nosūtītās vēstules

en: Sent mail mailbox:
lv: Nosūtīto vēstuļu mape:

en: Server Suggestion
lv: Servera ieteikums

en: Server does not support ACLs.
lv: Serveris neatbalsta ACL.

en: Set a priority header when composing messages?
lv: Rakstot vēstuli, uzstādīt X-Priority galveni?

en: Set permissions for other users
lv: Mainīt citu lietotāju pieejas tiesības

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
lv: Iestādīt vēlamās darbības, kas izpildās dzēšot vai pārvietojot vēstules.

en: Share Mailboxes
lv: Koplietot pastkastītes

en: Share your mailboxes with other users.
lv: Koplietot jūsu vēstuļu mapes ar citiem lietotājiem.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
lv: Vai atverot PGP parakstītas vēstules veikt automātisku pārbaudīt?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
lv: Vai atverot S/MIME parakstītas vēstules veikt automātisku pārbaudīt?

en: Should attachments be saved in the sent-mail message?
lv: Saglabāt pielikumus kopā ar vēstuli nosūtīto vēstuļu mapē?

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
lv: Slēpt vai rādīt lielus citētā teksta blokus pēc noklusēšanas? Tas ir viegli pārslēdzams, neatkarīgi no izvēles.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
lv: Meklēt PGP datus teksta/vienkāršos vēstuļu ķermeņos?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
lv: Vēstules rediģēšanas logs jāaizver pēc melnraksta saglabāšanas?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
lv: Pievienot vēstulēm PGP publisko atslēgu pēc noklusēšanas?

en: Show Addresses (%d)
lv: Rādīt adreses  (%d)

en: Show All Headers
lv: Rādīt visas galvenes

en: Show All Mailboxes
lv: Rādīt visas mapes

en: Show All Parts
lv: Rādīt visas daļas

en: Show Common Headers
lv: Rādīt pamatgalvenes

en: Show Deleted
lv: Rādīt dzēstās

en: Show Images?
lv: Rādīt attēlus?

en: Show Mailing List Information
lv: Rādīt vēstkopas informāciju

en: Show Only
lv: Rādīt tikai

en: Show Only:
lv: Rādīt tikai:

en: Show Polled
lv: Rādīt pārbaudītās

en: Show Preview
lv: Priekšskats

en: Show Size
lv: Rādīt izmēru

en: Show Subscribed Mailboxes
lv: Rādīt parakstītās mapes

en: Show Unsubscribed Mailboxes
lv: Rādīt neparakstītās mapes

en: Show all attachments
lv: Rādīt visus pielikumus

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
lv: Rādīt visus karogus (ieskaitot citu pasta programmu uzstādītos)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
lv: Iekļaujamās daļas rādīt pēc noklusēšanas vēstules skatā? Ja neatzīmēts, parādīta tiks tikai pirmā iekļaujamā daļa, pārējās uzskatot par pielikumiem.

en: Show all parts
lv: Rādīt visas daļas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
lv: Rādīt ikonu, kas ļautu dzēst vēstuļu pielikumus?

en: Show non-private mailboxes in separate folders
lv: Rādīt koplietošanas vēstuļu mapes atsevišķos katalogos

en: Show previews for unread messages only?
lv: Rādīt priekšskatu tikai nelasītām vēstulēm?

en: Show previews in tooltips?
lv: Rādīt priekšskatus rīku padomos?

en: Show the Bcc: header field when composing mail?
lv: Rakstot vēstuli, rādīt BCC lauku galvenē?

en: Show the Cc: header field when composing mail?
lv: Rakstot vēstuli, rādīt Cc: lauku galvenē?

en: Show the filter icon on the menubar?
lv: Rādīt Filtru ikonu rīku joslā?

en: Size (KB) <
lv: Izmērs (kB) <

en: Size (KB) >
lv: Izmērs (kB) >

en: Size - Greater Than (KB)
lv: Izmērs - lielāks par (KB)

en: Size - Less Than (KB)
lv: Izmērs - mazāks kā (KB)

en: Sort by Date
lv: Šķirot pēc datuma

en: Sort by From Address
lv: Šķirot pēc sūtītāja (From) adreses

en: Sort by Message Size
lv: Šķirot pēc vēstules izmēra

en: Sort by Subject
lv: Šķirot pēc virsraksta

en: Sort by Thread
lv: Šķirot pēc pavediena

en: Sort by To Address
lv: Šķirot pēc saņēmēja (To) adreses

en: Spam Reporting
lv: Mēstuļu paziņošana

en: Spam mailbox:
lv: Mēstuļkaste:

en: Spell Check Failed
lv: Pareizrakstības pārbaudītāja kļūda

en: Start Search
lv: Sākt meklēšanu

en: Strip All Attachments
lv: Dzēst visus pielikumus

en: Strip Attachment
lv: Dzēst pielikumu

en: Strip linebreaks in preview?
lv: Dzēst rindu pārrāvumus priekšskatā?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
lv: Nepievienot sūtītāja parakstu vienkārša teksta atbildēm?

en: Sub_ject
lv: Temats

en: Successfully added certificate from message.
lv: Vēstulē esošais sertifikāts veiksmīgi pievienots.

en: Successfully added public key from message.
lv: Vēstulē esošā publiskā atslēga veiksmīgi pievienota.

en: Switch Composition Method
lv: Pārslēgt rakstīšanas metodi

en: Switch to HTML composition
lv: Pārslēgt uz HTML redaktoru

en: Switch to plain text composition
lv: Pārslēgt uz vienkārša teksta redaktoru

en: Target Mailbox
lv: Mērķa pastkaste

en: Target Mailbox:
lv: Mērķa pastkaste:

en: Technical details
lv: Tehniskās detaļas

en: Technical details can be viewed %s.
lv: Vēstules papildu detaļas var apskatīt %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
lv: Kļūdas paziņojuma papildus detaļas var apskatīt %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
lv: Vēstules papildu detaļas var apskatīt %s.

en: Tentatively Accept request
lv: Apstiprināt pieprasījumu kā Iespējamu

en: Text part
lv: Vienkāršā teksta daļa

en: The From: column of the message should be linked:
lv: Vēstules Nosūtītājs: stabiņam jābūt sasaistītam:

en: The Macintosh resource fork
lv: Macintosh resursu atzarojums

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
lv: Macintosh resursu atzarojumu var lejupielādēt no %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
lv: Rīcības paziņojums nav nosūtīts. Servera atbilde -

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
lv: Rīcības paziņojums sekmīgi nosūtīts.

en: The attachment limit has been reached.
lv: Sasniegts pielikumu skaita ierobežojums.

en: The attachment was not found.
lv: Pielikums nav atrasts.

en: The calendar data is invalid
lv: Kalendāra dati nav pareizi

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
lv: Aktuālā(s) nosūtīto vēstuļu mape(s) "%s" tiks pārdēvētas.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
lv: Dati šajā daļā neatbilst PGP šifrēšanas formātam. Kļūda:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
lv: Dati šajā daļā ir saspiesti ar PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be verified.
lv: Dati šajā daļā ir elektroniski parakstīti ar PGP, taču elektronisko parakstu nav iespējams pārbaudīt.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
lv: Dati šajā daļā ir digitāli parakstīti ar PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
lv: Dati šajā daļā ir digitāli parakstīti ar S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
lv: Zemāk redzamā vēstule ir šifrēta ar PGP, taču PGP nav iespējots un tādēļ vēstule nav atšifrējama.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
lv: Dati šajā daļā ir šifrēti ar PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
lv: Dati šajā daļā ir šifrēti ar S/MIME.

en: The default charset for messages with no charset information:
lv: Noklusētais kodējums vēstulēm bez kodējuma informācijas:

en: The default font family to use in the HTML editor.
lv: Noklusētā fontu grupa lietošanai HTML redaktorā.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
lv: Noklusētais fontu izmērs lietošanai HTML redaktorā (pikseļos).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
lv: Melnraksts saglabāts mapē "%s".

en: The draft was not successfully saved.
lv: Melnraksts nav saglabāts.

en: The event was added to your calendar.
lv: Notikums pievienots Jūsu kalendāram.

en: The event was updated in your calendar.
lv: Notikums atsvaidzināts Jūsu kalendārā.

en: The file %s could not be attached.
lv: Nevar pievienot failu %s.

en: The folder view is not enabled.
lv: Mapju skatījums nav iespējots.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
lv: Teksta daļas sākums ir parādīts zemāk.

en: The links that caused this warning have this background color:
lv: Saitēm, kas izsauca šo brīdinājuma paziņojumu, ir šāda fona krāsa:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
lv: Adresātu saraksts, kuru vēstulēs attēli NETIKS bloķēti pēc noklusēšanas (ievadiet katru adresi jaunā rindā)

en: The mailbox "%s" is already empty.
lv: Pastkastīte "%s" jau ir tukša.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
lv: Pastkastīte "%s" var nebūt izdzēsta.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
lv: Pastkastīte "%s" nav iztukšojama.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
lv: Pastkastīte "%s" var nebūt pārdēvēta.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
lv: Pastkastīte "%s" nav izveidota. Servera atbilde

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
lv: Pastkastīte "%s" nav izdzēsta. Servera atbilde

en: The mailbox "%s" was successfully created.
lv: Pastkastīte "%s" veiksmīgi izveidota.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
lv: Pastkastīte "%s" var veiksmīgi izdzēsta.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
lv: Pastkastīte "%s" veiksmīgi pārdēvēta par "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
lv: Pastkaste %s jau ir tukša.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
lv: Vēstule "%s" atzīta par ne-mēstuli.

en: The message "%s" has been reported as spam.
lv: Vēstule "%s" atzīta par mēstuli.

en: The message being composed has been closed.
lv: Rediģējamā vēstule tika aizvērta.

en: The message does not have a Subject entered.
lv: Vēstulei nav norādīts temats.

en: The message does not have a subject entered.
lv: Vēstulei nav norādīts temats.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
lv: Vēstule no "%s" atzīta par ne-mēstuli.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
lv: Vēstule no "%s" atzīta par mēstuli.

en: The message has been deleted.
lv: Vēstule izdzēsta.

en: The messages have been deleted.
lv: Vēstules ir izdzēstas.

en: The number of unseen messages to show
lv: Rādāmais nelasīto vēstuļu skaits

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
lv: Saņēmējs ir norādījis, ka dod priekšroku atbildei sekojošās valodās

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
lv: Saņēmējs ir norādījis, ka dod priekšroku atbildei sekojošās valodās:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
lv: Vēstules nosūtītājs ir pieprasījis pēc iepazīšanās ar vēstules saturu nosūtīt paziņojumu par izlasīšanu.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
lv: Vēstules nosūtītājs ir pieprasījis pēc iepazīšanās ar vēstules saturu nosūtīt paziņojumu par izlasīšanu.

en: The server is still generating the message list.
lv: Serveris joprojām veido vēstuļu sarakstu.

en: The server was unable to generate the message list.
lv: Serveris nespēja izveidot vēstuļu sarakstu.

en: The source directory is read-only.
lv: Izejas mape ir pieejama tikai lasīšanai.

en: The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender.
lv: Norādītais pielikums neeksistē. Iespējams, to ir izdzēsis nosūtītājs.

en: The specified file cannot be read.
lv: Norādītais fails nav nolasāms.

en: The target directory is read-only.
lv: Mērķa mape ir pieejama tikai lasīšanai.

en: The task has been added to your tasklist.
lv: Uzdevums pievienots Jūsu uzdevumu sarakstam.

en: The template has been saved.
lv: Sagatave saglabāta.

en: The template was not successfully saved.
lv: Sagatave nav saglabāta.

en: The text of the message
lv: Vēstules teksts

en: The text of the message can be viewed %s.
lv: Vēstules teksts ir apskatāms %s.

en: The text of the returned message
lv: Atpakaļ nosūtītās vēstules teksts

en: The text of the returned message can be viewed %s.
lv: Atpakaļ nosūtītās vēstules teksts ir apskatāms %s.

en: The text of the sent message
lv: Nosūtītās vēstules teksts

en: The text of the sent message can be viewed %s.
lv: Nosūtītās vēstules teksts ir apskatāms %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
lv: Augšupielādētais fails nav atverams.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
lv: Lietotāja Brīvs/Aizņemts informācija saglabāta.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
lv: Nav alternatīvo daļu, ko varētu parādīt iekļautā veidā.

en: There are no messages in this mailbox.
lv: Šajā pastkastē vēstuļu nav.

en: There are no parts that can be shown inline.
lv: Nav daļu, ko varētu parādīt iekļautā veidā.

en: There is no text that can be displayed inline.
lv: Nav teksta, ko parādīt iekļautā veidā.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda kopējot vēstules no "%s" uz "%s". Servera atbilde

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
lv: Radās kļūda dzēšot vēstules no mapes "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
lv: Kļūda dzēšot notikumu: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
lv: Radās kļūda uzstādot vēstulēm karogus mapē "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
lv: Radās kļūda importējot: %s.

en: There was an error importing the event: %s
lv: Kļūda importējot notikumu: %s

en: There was an error importing the task: %s
lv: Kļūda importējot uzdevumu: %s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
lv: Kļūda importējot Brīvs/Aizņemts informāciju: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
lv: Radās kļūda pārvietojot vēstules no "%s" uz "%s". Servera atbilde

en: There was an error sending your message: %s
lv: Radās kļūda sūtot vēstuli: %s

en: There was an error updating the event: %s
lv: Kļūda atsvaidzinot notikumu: %s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
lv: Kļūda atsvaidzinot notikumu: %s Tā vietā tiek mēģināt notikumu importēt.

en: There was an error viewing the requested message.
lv: Kļūda apskatot pieprasīto vēstuli.

en: This action is not supported.
lv: Šī darbība nav atbalstīta.

en: This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
lv: Tiek ziņots, ka audio faila garums ir %d minūtes un %d sekundes.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
lv: Pievienotā PDF faila sīktēls

en: This is a thumbnail of an image attachment.
lv: Pievienotā attēla sīktēls

en: This mailbox is read-only.
lv: Mape pieejama tikai lasīšanai.

en: This mailbox may not be renamed:
lv: Pastkastīte nav pārdēvējama:

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
lv: Tas var prasīt zināmu laiku. Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
lv: Šī vēstule satur Macintosh datni (nosaukums - "%s").

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
lv: Šī vēstules daļā nav aplūkojama, jo ir pārāk liela.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
lv: Vēstule satur daļu ar HTML datiem, taču iekļautā HTML attēlošana ir atslēgta.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
lv: Šī vēstules daļa satur HTML datus, taču šie dati nav parādāmi iekļautā veidā.

en: This message to
lv: Šo vēstuli uz

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
lv: Šī daļa satur pielikumu, kas nav attēlojams šajā daļā:

en: This part is empty.
lv: Šī daļa ir tukša.

en: This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length.
lv: Tiek ziņots, ka video faila garums ir %d minūtes un %d sekundes.

en: Thread
lv: Pavediens

en: Thread Display
lv: Pavediena skats

en: Thread List
lv: Pavediena skatījums

en: Thread Sort
lv: Pavediena skatījums

en: To %s
lv: Pāriet uz %s

en: To Address
lv: Saņēmēja adrese

en: To All
lv: Visiem

en: To List
lv: Vēstkopai

en: To Sender
lv: Sūtītājam

en: To _All
lv: Visiem

en: To _List
lv: Vēstkopai

en: Today, %s %s
lv: Šodien, %s %s

en: Trash mailbox:
lv: Atkritumu mape:

en: Unable to retrieve quota
lv: Nevar noskaidrot kvotu

en: Unable to view message in preview pane.
lv: Nav iespējams parādīt vēstuli priekšskata rūtī.

en: Undisclosed Recipients
lv: Neatklātie saņēmēji

en: Unhandled component of type: %s
lv: Neatbalstīts komponenta tips: %s

en: Unknown Date
lv: Nezināms datums

en: Unknown Meeting
lv: Nezināma tikšanās

en: Unknown Task
lv: Nezināms uzdevums

en: Unload Passphrase
lv: Aizmirst paroli

en: Unmark as
lv: Atcelt iezīmējumu kā

en: Unmark as:
lv: Atcelt iezīmējumu kā:

en: Update in my calendar
lv: Atsvaidzināt manā kalendārā

en: Update respondent status
lv: Atsvaidzināt respondenta statusu

en: Update this event on my calendar
lv: Atsvaidzināt šo notikumu manā kalendārā

en: Use Default Value
lv: Lietot noklusēto vērtību

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
lv: Lietot parakstīšanos uz IMAP mapēm?

en: Use Template
lv: Izmantot sagatavi

en: Use Virtual Trash
lv: Lietot Virtuālo miskasti

en: Use the charset of the original message when replying?
lv: Atbildot izmantot saņemtās vēstules kodējumu?

en: User can see the mailbox
lv: Lietotājs var apskatīt pastkasti

en: User is not authenticated.
lv: Lietotājs nav autentificēts.

en: Verifying...
lv: Pārbauda...

en: Vertical Layout
lv: Vertikālais izkārtojums

en: Video part
lv: Video daļa

en: View %s Public Key
lv: Skatīt %s publisko atslēgu

en: View All Parts
lv: Skatīt visas daļas

en: View Attachment
lv: Apskatīt pielikumu

en: View Full Message
lv: Skatīt pilnu vēstuli

en: View HTML data in new window.
lv: Apskatīt HTML datus jaunā logā.

en: View Messages
lv: Skatīt vēstules

en: View PDF File
lv: Skatīt PDF datni

en: View Personal Private Key
lv: Skatīt personīgo privāto atslēgu

en: View Personal Public Certificate
lv: Skatīt personīgo publisko atslēgu

en: View Personal Public Key
lv: Skatīt personīgo publisko atslēgu

en: View certificate details.
lv: Skatīt sertifikāta detaļas.

en: View event
lv: Skatīt notikumu

en: View key details.
lv: Skatīt atslēgas detaļas.

en: View messages in %s
lv: Skatīt vēstules %s

en: View or mailbox to display after login:
lv: Skats vai pastkaste, ko rādīt pēc pieslēgšanās:

en: View task
lv: Skatīt uzdevumu

en: Viewing
lv: Skatīt

en: Virtual Folder
lv: Virtuālā mape

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
lv: Virtuālā mape "%s" veiksmīgi izveidota.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
lv: Virtuālā mape "%s" izdzēsta.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
lv: Virtuālā mape "%s" veiksmīgi mainīta.

en: Virtual Folder: %s
lv: Virtuālā mape: %s

en: Virtual Folders
lv: Virtuālās mapes

en: Virtual Inbox
lv: Virtuālais INBOX

en: Virtual Trash
lv: Virtuālie atkritumi

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
lv: Kādām valodām dodat priekšroku saņemot atbildes? (Turiet nospiestu CTRL pogu, ja vēlaties pievienot vairākas valodas)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
lv: Ko darīt ar vēstulēm pēc tam, kad ir nosūtīts paziņojums par to atbilstību derīgam pastam?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
lv: Ko darīt ar vēstulēm pēc tam, kad ir nosūtīts paziņojums par to atbilstību mēstuļu pazīmēm?

en: When deleting messages, move them to your Trash mailbox instead of marking them as deleted?
lv: Dzēšot vēstules, pārvietot tās uz atkritumu mapi, nevis atzīmēt kā izdzēstas?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
lv: Vai pārsūtot vēstuli lietot saņemtās vēstules formātu, ja pārsūtāmo vēstuli iekļauj tekstā?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
lv: Ar ko vēlaties sākt, pirmo reizi atverot pastkasti?

en: When replying to a message, use the same format as the original message?
lv: Vai atbildot uz vēstuli lietot saņemtās vēstules formātu?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should be appended to unqualified addresses (email addresses without "@")?
lv: Kādu domēna vārdu pievienot adresēm,  sūtot vēstuli vai izvēršot adresi, ja adresē nav "@" simbols?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
lv: Kur teksta laukā sākotnēji jānovieto kursors?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
lv: Kuras vēstules daļas iekļaut kopsavilkumā skatā?

en: You are
lv: Jūs esat

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
lv: Jūs mēģināt izdzēst visas vēstules sekojošā(s) mapē(s).

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
lv: Jūs mēģināt izdzēst sekojošu(-as) mapi(-es):

en: You are copying/moving to a new mailbox.
lv: Jūs kopējat/pārvietojat uz jaunu mapi.

en: You are creating a subfolder to
lv: Jūs veidojat apakšmapi

en: You are creating a top-level mailbox.
lv: Jūs veidojat augšējā līmeņa mapi.

en: You are not allowed to create mailboxes.
lv: Jums nav atļauts izveidot mapes.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
lv: Jums nav atļauts izveidot vairāk kā %d mapes.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
lv: Jums nav atļauts nosūtīt vēstules vairāk kā %d saņēmējiem %d stundu laikā.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
lv: Jums nav atļauts nosūtīt vēstules vairāk kā %d saņēmējiem.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
lv: Jūsu vietas kvota  ir pārsniegta, tādēļ vēstules tiks dzēstas pavisam, nepārvietojot tās uz atkritumu mapi.

en: You are renaming the mailbox:
lv: Jūs pārsaucat mapi:

en: You are replying to a mailing list
lv: Jūs atbildat vēstkopai

en: You cannot unsubscribe from "%s".
lv: Jūs nevarat atrakstījies no "%s"

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
lv: Jums nav tiesību mainīt pieejas tiesības šai mapei

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
lv: Jums nav tiesību apskatīt šīs mapes ACL-us.

en: You forwarded this message on %%s to: %s.
lv: Jūs pārsūtītāj šo vēstuli  %%s : %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
lv[0]: Jums ir %d jauna vēstule mapē %s
lv[1]: Jums ir %d jaunas vēstules mapē %s

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
lv: Ir izvēlēta darbība Pārvietot uz atkritumiem, taču atbilstošā mape nav norādīta. Jūs nevarēsiet izdzēst vēstules tikmēr, kamēr atbilstošā mape nebūs norādīta iestatījumos.

en: You have already submitted this page.
lv: Jūs jau nosūtījāt šo lapu.

en: You may not create child mailboxes in "%s".
lv: Jūs nevarat izveidot "%s" apakšmapes.

en: You may not delete "%s".
lv: Jūs nevar izdzēst "%s".

en: You may not rename "%s".
lv: Jūs nevarat pārsaukt "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
lv: Lai apskatītu šo vēstuli, ir jāievada Jūsu PGP privātās atslēgas parole.

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
lv: Lai apskatītu šos datus, ir jāievada Jūsu S/MIME privātās atslēgas parole.

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
lv: Lai apskatītu šo vēstuli, jāievada tās šifrēšanai izmantotā parole.

en: You must select a target mailbox first.
lv: Jums vispirms jānorāda mērķa pastkaste.

en: You must select at least one message first.
lv: Vispirms jāizvēlas vismaz viena vēstule.

en: You must select only one message for this action.
lv: Jums jāizvēlas tikai viena vēstule, lai izpildītu šo darbību.

en: You must specify a recipient.
lv: Jānorāda saņēmējs.

en: You redirected this message to %s on %%s.
lv: Jūs pāradresēt šo vēstuli %s %%s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
lv: Jūs atbildējāt visiem šīs vēstules saņēmējiem %s.

en: You replied to this message on %s.
lv: Jūs atbildējāt uz šo vēstuli %s

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
lv: Jūs atbildējāt uz šo vēstuli caur vēstkopu %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
lv: Neizdevās parakstīties uz mapi "%s". Servera atbilde

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
lv: Neizdevās atrakstīties no "%s". Servera atbilde

en: You were successfully subscribed to "%s".
lv: Jūs esat veiksmīgi parakstījies uz "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
lv: Jūs veiksmīgi atrakstījāties no "%s".

en: Younger Than
lv: Jaunākas par

en: Your PGP Public/Private Keys
lv: Jūsu PGP Publiskās/Privātās atslēgas

en: Your Private Certificate
lv: Jūsu Privātais sertifikāts

en: Your Private Key
lv: Jūsu privātā atslēga

en: Your Public Certificate
lv: Jūsu Publiskais sertifikāts

en: Your Public Key
lv: Jūsu publiskā atslēga

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
lv: Jūsu Reply-to: adrese: <em>(nav obligāta)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
lv: Jūs personīgais S/MIME sertifikāts

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
lv: Jūsu alternatīvās adreses: <em>(nav obligātas, ievadiet katru adresi jaunā rindā)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
lv: Jūsu pielikums nav augšupielādēts. Visticamāk, faila izmērs pārsniedz servera konfigurācijā noteikto maksimālo pieļaujamo izmēru.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
lv: Jūs pārlūks neatbalsta šāda tipa attēla iekļautu rādīšanu.

en: Your default encryption method for sending messages:
lv: Noklusētā nosūtāmo vēstuļu šifrēšanas metode:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
lv: Jūsu identitāte ir pārslēgta uz identitāti, kas saistīta ar saņēmēja adresi. Klikšķiniet šeit, lai atgrieztos pie sākotnējās identitātes. Identitātes pārbaude netiks atkārtota šīs vēstules rakstīšanas laikā.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
lv: Jūsu identitāte ir pārslēgta uz identitāti, kas saistīta ar saņēmēja adresi. Identitātes pārbaude netiks atkārtota šīs vēstules rakstīšanas laikā.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
lv: Jūsu piesaistītais pielikums ir lejupielādēts vismaz vienu reizi.
    
    Pielikuma nosaukums: %s
    Pielikuma datums: %s
    
    Lai dzēstu pielikumu, uzklikšķiniet šai saitei:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
lv: Vēstule veiksmīgi nogādāta.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
lv: Jūsu paraksts izmatošanai ar HTML redaktoru (ja tukšs, tiks izmantots teksta paraksts)

en: Your signature:
lv: Jūsu paraksts:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
lv: [Pielikums aizvākts: sākotnējais tips: %s, nosaukums: %s]

en: [Hide Addresses]
lv: [Slēpt adreses]

en: [Show Addresses - %d recipients]
lv: [Rādīt adreses - %d saņēmēji]

en: [Truncated Text]
lv: [Nogrieztais teksts]

en: _Identity
lv: Identitāte

en: _New Message
lv: Jauna vēstule

en: _Thread
lv: Pavediens

en: _View Thread
lv: Skatīt pavedienu

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
lv[0]: un %d vairāk pastkaste
lv[1]: un  %d vairāk pastkastes

en: attachments.zip
lv: pielikumi.zip

en: base level of the folder tree
lv: mapju koka pamatlīmenis

en: bytes
lv: baiti

en: flagged "%s"
lv: "%s" atzīmēts

en: into mailbox
lv: uz mapi

en: key
lv: atslēga

en: messages
lv: vēstules

en: messages from a personal contact
lv: vēstules no personīgiem kontaktiem

en: messages not from a personal contact
lv: vēstules no citiem sūtītājiem

en: messages with attachment(s)
lv: vēstules ar pielikumu (-iem)

en: messages without attachment(s)
lv: vēstules bez pielikumiem

en: part %s
lv: %s daļa

en: recipients
lv: saņēmēji

en: replying to ALL
lv: atbildot VISIEM

en: your blacklist
lv: Jūsu Melnais saraksts

en: your whitelist
lv: Jūsu Baltais saraksts

en: "%s" was added to the groups system.
lv: "%s" tika pievienots grupu sistēmai.

en: "%s" was added to the permissions system.
lv: "%s" tika pievienots pieejas tiesību sistēmai.

en: "%s" was not created: %s.
lv: "%s" nav izveidots: %s

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
lv: izmantoti %.2fMB no atļautajiem %.2fMB  (%.2f%%)

en: %d %s and %s
lv: %d %s un %s

en: %d days until your password expires.
lv: %d dienas līdz paroles derīguma termiņa beigām.

en: %d person likes this | %d persons like this
lv[0]: %d personām tas patīk
lv[1]: %d personai tas patīk
lv[2]: %d personām tas patīk

en: %d to %d of %d
lv: %d līdz %d no %d

en: %d-day forecast
lv: %d-dienas prognoze

en: %s - Notice
lv: %s - Piezīme

en: %s Configuration
lv: %s konfigurācija

en: %s Tasks - Confirmation
lv: %s uzdevumi - apstiprinājums

en: %s Terms of Agreement
lv: %s Līguma nosacījumi

en: %s at %s %s
lv: %s plkst. %s %s

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
lv: %s ir gatavs veikt zemāk uzskaitītos uzdevumus. Atzīmējiet operācijas, kuras vēlaties veikt šoreiz.

en: , gusting %s %s
lv: , brāzmas %s %s

en: , variable from %s to %s
lv: , mainīgs no %s līdz %s

en: 1 Day
lv: 1 diena

en: 1 Month
lv: 1 mēnesis

en: 1 Week
lv: 1 nedēļa

en: 12 Hour Format
lv: 12 stundu formāts

en: 2 Weeks
lv: 2 nedēļas

en: 24 Hour Format
lv: 24 stundu formāts

en: 24 hours
lv: 24 stundas

en: 3 Days
lv: 3 dienas

en: <tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends.
lv: <tag:app_name />nevar nolasīt informāciju par Jūsu Facebook draugiem.

en: <tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
lv: <tag:app_name /> nevar nolasīt Jūsu paziņojumu plūsmu un dažādus citus Facebook datus.

en: <tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
lv: <tag:app_name /> nevar uzstādīt Jūsu statusa informāciju vai publicēt citu saturu Facebook.

en: <tag:appname /> can interact with your Twitter account
lv: <tag:appname /> var mijiedarboties ar Jūsu Twitter kontu

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
lv: Pieprasīta datu iztīrīšana no iekārtas. Tas tiks izdarīts nākošās sinhronizēšanas laikā.

en: A newer version (%s) exists.
lv: Pieejama jaunāka (%s) versija.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
lv: Attālināti ierosināta iekārtas %s datu tīrīšana. Iekārta tiks iztīrīta nākošās sinhronizācijas laikā.

en: Account Information
lv: Konta informācija

en: Account Password
lv: Parole

en: ActiveSync Device Administration
lv: ActiveSync Iekārtu administrēšana

en: ActiveSync Devices
lv: ActiveSync Iekārtas

en: ActiveSync not activated.
lv: ActiveSync nav iespējots.

en: Add Content
lv: Pievienot saturu

en: Add Here:
lv: Pievienot šeit:

en: Add Members
lv: Pievienot locekļus

en: Add a new user:
lv: Pievienot jaunu lietotāju:

en: Add pair
lv: Pievienot pāri

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
lv: "%s" pievienots sistēmai, taču nav iespējams pievienot papildus pieteikšanās informāciju: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
lv: "%s" pievienots sistēmai. Tagad varat ienākt.

en: Adding users is disabled.
lv: Lietotāju pievienošana atslēgta.

en: Alarm end
lv: Brīdinājuma beigas

en: Alarm methods
lv: Brīdināšanas veids

en: Alarm start
lv: Brīdinājuma sākums

en: Alarm text
lv: Brīdinājuma teksts

en: Alarm title
lv: Brīdinājuma nosaukums

en: All policy keys successfully reset.
lv: Visas politikas atslēgas atjaunotas.

en: All synchronization sessions deleted.
lv: Visas sinhronizācijas sesijas dzēstas.

en: Allow
lv: Atļaut

en: Allow alphanumeric
lv: Atļaut burtciparu

en: Allow any
lv: Atļaut visu

en: Allow only numeric
lv: Atļaut tikai skaitlisku

en: Alternate IMSP Login
lv: Alternatīvais IMSP lietotāja vārds

en: Alternate IMSP Password
lv: Alternatīvā IMSP parole

en: Alternate IMSP Username
lv: Alternatīvais IMSP lietotāja vārds

en: Alternate email address
lv: Alternatīvā e-pasta adrese

en: Answer
lv: Atbildēt

en: Application Context
lv: Aplikācijas konteksts

en: Application List
lv: Aplikāciju saraksts

en: Application is ready.
lv: Aplikācija gatava.

en: Application is up-to-date.
lv: Aplikācijas versija ir aktuālā.

en: Arabic (Windows-1256)
lv: Arābu (Windows-1256)

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst '%s'?

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst "%s" reģistrēšanās pieprasījumu?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst "%s"?

en: Armenian (ARMSCII-8)
lv: Armēņu (ARMSCII-8)

en: Art
lv: Māksla

en: At least one database schema is outdated.
lv: Vismaz vienas datubāzes shēma ir novecojusi.

en: Attachment Download
lv: Pielikuma lejupielāde

en: Attempt to delete a non-existent group.
lv: Mēģinājums dzēsts neesošu grupu.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
lv: Mēģinājums dzēsts neesošas tiesības.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
lv: Mēģinājums mainīt neesošas tiesības.

en: Authenticated to
lv: Autentificēts

en: Authorize Access to Friends Data:
lv: Apstipriniet pieeju draugu datiem:

en: Authorize Publish
lv: Apstiprināt publicēšanu

en: Authorize Read:
lv: Apstiprināt lasīšanu:

en: Available fields:
lv: Pieejamie lauki:

en: BOFH Excuses
lv: BOFH attaisnojumi

en: Base graphics directory "%s" not found.
lv: Noformējuma tēmu katalogs "%s" nav atrasts.

en: Block Settings
lv: Bloka iestatījumi

en: Block Type
lv: Bloka tips

en: Cancel Problem Report
lv: Atcelt problēmas pieteikumu

en: Cancel Wipe
lv: Atcelt tīrīšanu

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
lv: Paroli automātiski nomainīt nav iespējams. Sazinieties ar administratoru.

en: Categories and Labels
lv: Kategorijas un iezīmes

en: Change Location
lv: Mainīt atrašanās vietu

en: Change Your Password
lv: Nomainiet paroli

en: Change your personal information.
lv: Mainīt personīgo informāciju.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
lv: Paroles maiņa netiek uzturēta šajā konfigurācijā. Sazinieties ar savu administratoru.

en: Check for newer versions
lv: Pārbaudīt jauninājumus

en: Chinese Simplified (GB2312)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
lv: Ķīniešu tradicionālā (Big5)

en: Choose %s
lv: Izvēlieties %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
lv: Izvēlieties datumu attēlošanas veidu (saīsinātā formāta):

en: Choose how to display dates (full format):
lv: Izvēlieties datumu attēlošanas veidu (pilnā formāta):

en: Choose how to display times:
lv: Izvēlieties laika attēlošanas veidu:

en: Clear Query
lv: Notīrīt vaicājumu

en: Clear out user: %s
lv: Izdzēst lietotāju: %s

en: Clear user
lv: Izdzēst lietotāju

en: Clear user data
lv: Notīrīt lietotāja datus

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
lv: Uzklikšķiniet vienai no Jūsu izvēlētajām adrešu grāmatām un atzīmējiet laukus, kuros meklēt.

en: Click to Continue
lv: Uzklikšķiniet, lai turpinātu

en: Client Anchor
lv: Klienta enkurs

en: Codeword frequency
lv: Koda vārdu biežums

en: Command Shell
lv: Komandrinda

en: Comments: %d
lv: Komentāri: %d

en: Computers
lv: Datori

en: Configuration Differences
lv: konfigurācijas atšķirības

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
lv: Sinhronizācijas konfigurācija PDA, viedtālruņiem un Outlook.

en: Configuration is out of date.
lv: Konfigurācija ir novecojusi

en: Configuration upgrade scripts available
lv: Pieejami konfigurācijas jauninājuma skripti

en: Configure %s
lv: Konfigurēt %s

en: Cookie
lv: Kūciņa

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
lv: Nav iespējams pieslēgties serverim "%s" izmantojot FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
lv: Nav iespējams pieslēgties serverim. Mēģiniet vēlāk.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
lv: Nevar nodzēst konfigurācijas atsvaidzināšanas skriptu "%s".

en: Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your Twitter account
lv: Nevar atrasta autorizācijas informāciju <tag:appname />, lai mijiedarbotos ar Jūsu Twitter kontu

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
lv: Pieprasītajam lietotājam paroli nav iespējams atjaunot. Atsevišķa vai visa informācija nav korekta. Mēģiniet vēlreiz vai arī sazinieties ar Jūsu sistēmas administratoru, ja nepieciešama palīdzība.

en: Could not revert configuration.
lv: Nevar atjaunot konfigurāciju.

en: Could not save a backup configuation: %s
lv: Nav iespējams saglabāt konfigurācijas rezerves kopiju: %s.

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
lv: Nevar saglabāt konfigurācijas atsvaidzināšanas skriptu : "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
lv: Nav iespējams saglabāt konfigurācijas failu %s. Izmantojiet vienu no piedāvātajām iespējām koda  saglabāšanai.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
lv: Nav iespējams saglabāt konfigurācijas failu %s. Vai nu izmantojiet vienu no piedāvātajām opcijām lai saglabātu kodu %s vai arī iekopējiet to %s ar roku.

en: Could not write configuration for "%s": %s
lv: Nevar saglabāt "%s" konfigurāciju: %s

en: Create New Identity
lv: Izveidot jaunu identitāti

en: Current 4 Phases
lv: Pašreizējās 4 fāzes

en: Current Alarms
lv: Pašreizējie brīdinājumi

en: Current Locks
lv: Pašreiz bloķētie

en: Current Sessions
lv: Aktuālās sesijas

en: Current Time
lv: Pašreizējais laiks

en: Current Weather
lv: Šā brīža laika apstākļi

en: Current condition
lv: Šībrīža apstākļi

en: DB access is not configured.
lv: DB pieeja nav konfigurēta.

en: DB schema is out of date.
lv: Db shēma ir novecojusi.

en: DB schema is ready.
lv: Db shēma gatava.

en: Date Received
lv: Saņemšanas datums

en: Date: %s; time: %s
lv: Datums: %s; laiks: %s

en: Default Shell
lv: Noklusētā čaula

en: Default charset for sending e-mail messages:
lv: Noklusētais nosūtāmo vēstuļu kodējums:

en: Default location to use for location-aware features.
lv: Noklusētā atrašanās vieta dislokācijas jūtīgām funkcijām.

en: Definitions
lv: Definīcijas

en: Delete "%s"
lv: Dzēst "%s"

en: Delete All SyncML Data
lv: Dzēst visus SyncML datus

en: Delete Group
lv: Dzēst grupu

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
lv: Konfigurācijas atsvaidzināšanas skripts "%s" izdzēsts.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
lv: Dzēsta sinhronizācijas sesija iekārtai "%s" un datu bāzei "%s".

en: Describe the Problem
lv: Aprakstiet problēmu

en: Device Management
lv: Iekārtu vadība

en: Device encryption
lv: Ierīces šifrēšana

en: Device id:
lv: Iekārtas ID:

en: Device is wiped
lv: Iekārta izslaucīta

en: Device successfully removed.
lv: Iekārta veiksmīgi atvienota.

en: Device wipe successfully canceled.
lv: Iekārtas tīrīšana veiksmīgi atcelta.

en: Dew Point
lv: Rasas punkts

en: Dew Point for last hour:
lv: Rasas punkts pēdējā stundā:

en: Display 24-hour times?
lv: Rādīt 24 h laiku?

en: Display detailed forecast
lv: Parādīt detalizētu prognozi

en: Display forecast (TAF)
lv: Rādīt prognozi (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
lv: Vai pirmā rinda satur lauku nosaukumus? Ja jā, ieķeksējiet šo rūtiņu:

en: Don't have an account? Sign up.
lv: Nav konta? Reģistrējieties.

en: Download %s
lv: Lejupielādēt %s

en: Download generated configuration as PHP script.
lv: Lejuplādēt ģenerēto konfigurāciju kā PHP skriptu.

en: Drugs
lv: Narkotikas

en: EU VAT identification
lv: ES PVN identifikācija

en: Edit Preferences for
lv: Mainīt iestatījumus

en: Enter a name for the new category:
lv: Ievadiet jaunās kategorijas nosaukumu:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
lv: Ievadiet drošības jautājumu, kuru izmantot paroles maiņas nepieciešamības gadījumā, piemēram - 'kāds ir Jūsu mājdzīvnieka vārds?':

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
lv: Kļūda pieslēdzoties Twitte: %s. Sīkāka informācija fiksēta administratora žurnālā.

en: Error deleting synchronization session:
lv: Kļūda dzēšot sinhronizācijas sesiju:

en: Error deleting synchronization sessions:
lv: Kļūda dzēšot sinhronizācijas sesijas:

en: Error updating password: %s
lv: Kļūda mainot paroli: %s

en: Event Invites:
lv: Uzaicinātie:

en: Example values:
lv: Paraugvērtības

en: FTP upload of configuration
lv: FTP konfigurācijas  augšuplietošana

en: Facebook Integration
lv: Facebook integrācija

en: Failed unlock attempts before device is wiped
lv: Neveiksmīgas atslēgšanas mēģinājumi pirms iekārtas iztīrīšanas

en: Feed Address
lv: Feed adrese

en: Feels Like
lv: Komforts

en: Fields to search
lv: Meklēt laukos:

en: First Half
lv: Pirmā puse

en: First Quarter
lv: Pirmais ceturksnis

en: Food
lv: Pārtika

en: Forecast (TAF)
lv: Prognoze (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
lv: Prognozes dienas (ņemiet vērā, ka prognozes satur gan dienas, gan nakts informāciju, liels dienu skaits var izvērsties par apjomīgu bloku)

note: #-#-#-#-#  204 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Forms
lv: Formas

en: Fortune type
lv: Fortune tips

en: Forums
lv: Forumi

en: Friend Requests:
lv: Draugu pieprasījumi:

en: Friends enabled
lv: Draugi iespējoti

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
lv: no %s (%s &deg;) plkst. %s %s

en: From the %s at %s %s
lv: No %s plkst. %s %s

en: Full Description
lv: Pilns apraksts

en: Full Moon
lv: Pilnmēness

en: Generate %s Configuration
lv: Ģenerēt %s konfigurāciju

en: Generated Code
lv: Ģenerētais kods

en: Get More
lv: Saņemt vairāk

en: Global Preferences
lv: Globālie iestatījumi

en: Google Search
lv: Google meklēšana

en: Group Administration
lv: Grupu vadība

en: Group was not created: %s.
lv: Grupa nav izveidota: %s.

en: HTML Email
lv: HTML e-pasts

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
lv: Plūsmas satura augstums (platums pieskaņojas blokam automātiski)

en: Help _Topics
lv: Palīdzības temati

en: Hemisphere
lv: Puslode

en: Here is the beginning of the file:
lv: Faila sākums:

en: Hide Advanced Preferences
lv: Slēpt paplašinātos iestatījumus

en: Hide Results
lv: Slēpt rezultātus

en: Home Directory
lv: Mājas mape

en: How many fields (columns) are there?
lv: Cik daudz lauku (sleju) šeit ir?

en: How many seconds before we check for new articles?
lv: Cik sekundes līdz nākošajam jaunu rakstu pieprasījumam?

en: Humorists
lv: Humoristi

en: Icons for %s
lv: Ikonas %s

en: Identity's name:
lv: Identitātes nosaukums:

en: Import, Step %d
lv: Imports, %d solis

en: Imported field: %s
lv: Ielādētais lauks: %s

en: Imported fields:
lv: Ielādētie lauki:

en: In reply to:
lv: Atbildot uz:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
lv: Zemāk redzamajos sarakstos izvēlieties lauka nosaukumu no importējamās datnes (kreisajā pusē) un atbilstošo nosaukumu no Jūsu adrešu grāmatas (labajā pusē). Pēc tam uzklikšķiniet "Pievienot pāri", lai atzīmētu tos importam. Kad viss pabeigts, uzklikšķiniet "Turpināt".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
lv: Nepareizs lietotāja vārds vai alternatīvā adrese. Sazinieties ar Jūsu sistēmas administratoru, ja nepieciešama palīdzība.

en: Inherited Members
lv: Atvasinātie locekļi

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
lv: Norādiet e-pasta adresi, kur varat saņemt jauno paroli.

en: Insert the required answer to the security question:
lv: Pareizā atbilde uz drošības jautājumu:

en: Invalid VAT identification number format.
lv: Nepareizs PVN maksātāja reģistrācijas numura formāts.

en: Invalid action %s
lv: Nepareiza darbība %s

en: Invalid application.
lv: Nederīga aplikācija.

en: Invalid hash.
lv: Nepareizs hash.

en: Invalid parent permission.
lv: Nederīgas augstākā līmeņa tiesības.

en: Just now...
lv: Tikai tagad...

en: Kernel Newbies
lv: Kodola jaunuļi

en: Kids
lv: Bērni

en: Last Half
lv: Otrā puse

en: Last Password Change
lv: Pēdēja paroles maiņa

en: Last Quarter
lv: Pēdējais ceturksnis

en: Last Sync Time
lv: Pēdējās sinhronizācijas laiks

en: Last Updated:
lv: Pēdējo reizi atjaunots:

en: Last login: %s
lv: Pēdējā pieslēgšanās: %s

en: Last login: %s from %s
lv: Pēdējā pieslēgšanās: %s no %s

en: Last login: Never
lv: Pēdējā pieslēgšanās: nekad

en: Latest
lv: Pēdējais

en: Law
lv: Likumi

en: Like
lv: Līdzīgs

en: Limerick
lv: Limerika

en: Linux Cookie
lv: Linux kūciņa

en: List Tables
lv: Tabulu saraksts

en: Listing alarms failed: %s
lv: Kļūme veidojot brīdinājumu sarakstu: %s

en: Listing locks failed: %s
lv: Kļūme veidojot bloķēto sarakstu: %s

en: Listing sessions failed: %s
lv: Kļūme veidojot sesiju sarakstu: %s

en: Listing users is disabled.
lv: Lietotāju saraksta aplūkošana atslēgta.

en: Literature
lv: Literatūra

en: Local time: %s %s
lv: Vietējais laiks: %s %s

en: Locale and Time
lv: Lokāle un laiks

en: Lock User
lv: Bloķēt lietotāju

en: Locks
lv: Bloķētie

en: Logged in to Facebook
lv: Savieno s ar Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
lv: Pieslēgties neizdevās, jo ievadīts nepareizs lietotāja vārds vai parole.

en: Login to Facebook and authorize <tag:app_name />
lv: Pieslēdzities Facebook un autorizējiet <tag:app_name />

en: Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application
lv: Pieslēdzities Twitter un autorizējiet <tag:app_name /> aplikāciju

en: Mail Admin
lv: Pasta admins

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
lv: Jūsu objektu iezīmēšanai izmantojamo kategoriju un piešķirto krāsu saraksts.

en: Manage your ActiveSync devices.
lv: Vadīt Jūsu ActiveSync iekārtas.

en: Matching fields:
lv: Saskanošie lauki

en: Max temp last 24 hours:
lv: Maks. temp.  pēdējās 24 stundās:

en: Max temp last 6 hours:
lv: Maks. temp.  pēdējās 6 stundās:

en: Maximum Email age
lv: Maksimālais e-pasta vecums

en: Maximum Number of Portal Blocks
lv: Maksimālais portāla bloku skaits

en: Maximum attachment size
lv: Maksimālais pielikuma lielums

en: Maximum number of entries to display
lv: Maksimālais vienlaikus rādāmo ierakstu skaits

en: Medicine
lv: Medicīna

en: Mentions
lv: Citāti

en: Min temp last 24 hours:
lv: Min. temp. pēdējās 24 stundās:

en: Min temp last 6 hours:
lv: Min. temp. pēdējās 6 stundās:

en: Minimum PIN length
lv: Minimālais PIN garums

en: Minutes of inactivity before device should lock
lv: Minūtes bez aktivitātes pirms ierīces aizslēgšanās

en: Missing configuration.
lv: Nav atrodama konfigurācija.

en: Mobile (Minimal)
lv: Mobilais pasts

en: Mobile (Smartphone)
lv: Mobilais (viedtālrunis)

en: Mobile Optimized Apps
lv: Mobilai lietošanai optimizētas aplikācijas

en: Moon Phases
lv: Mēness fāzes

en: My Account Information
lv: Jūsu informācija

en: My Facebook Stream
lv: Mana Facebook plūsma

en: My Portal
lv: Mans portāls

en: My Portal Layout
lv: Mans portāla izkārtojums

en: NO, I Do NOT Agree
lv: Nē, es nepiekrītu

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
lv: UZMANĪBU: IEKĀRTAS IZTĪRĪŠANA VAI NOVEST PIE RŪPNĪCAS IESTATĪJUMU ATJAUNOŠANAS. PIRMS IZTĪRĪŠANAS PIEPRASĪŠANAS PĀRLIECINIETIES, VAI PATIEŠĀM TO VĒLATIES

en: New Category
lv: Jauna kategorija

en: New Messages:
lv: Jaunas vēstules:

en: New Moon
lv: Jauns Mēness

en: New Username (optional)
lv: Jauns lietotāja vārds (nav obligāts)

en: New passwords don't match.
lv: Jaunās paroles neatbilst.

en: Next 4 Phases
lv: Nākošās 4 fāzes

en: No available configuration data to show differences for.
lv: Nav pieejami konfigurācijas dati, kuriem rādīt atšķirības.

en: No change.
lv: Nav izmaiņu.

en: No icons found.
lv: Ikonas nav atrastas.

en: No location is set.
lv: Nav iestatīta atrašanās vieta.

en: No offensive fortunes
lv: Neaizskaroši dienas citāti

en: No pending signups.
lv: Nav gaidošu pieteikumu.

en: No push while roaming
lv: Neizmantot stumšanu (push) viesabonēšanas laikā

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
lv: Nav norādīts drošības jautājums. Sazinieties ar savu administratoru.

en: No stable version exists yet.
lv: Stabila versija pagaidām nepastāv.

en: No username specified.
lv: Nav norādīts lietotājs.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
lv: Oriģinālajā konfigurācijā nav atrasta versijas informācija. Reģenerējam konfigurāciju.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
lv: Konfigurācijā nav atrasta versijas informācija. Reģenerējam konfigurāciju.

en: Northern Hemisphere
lv: Ziemeļu puslode

en: Not Provisioned
lv: Nav nodrošināts

en: Nothing to browse, go back.
lv: Nav ko pārlūkot, atgriezieties atpakaļ.

en: Number of articles to display
lv: Rādāmo rakstu skaits

en: Number of seconds to wait to refresh
lv: pēc cik sekundēm atsvaidzināt:

en: Offense filter
lv: Apvainojumu filtrs

en: Old and new passwords must be different.
lv: Vecajai un jaunajai parolei ir jāatšķiras.

en: Old password is not correct.
lv: Nepareiza vecā parole.

en: Only offensive fortunes
lv: Tikai aizskaroši dienas citāti

en: Other Information
lv: Cita informācija

en: PHP Code
lv: PHP kods

en: PHP Shell
lv: PHP čaula

en: POP/IMAP Email accounts
lv: POP/IMAP e-pasta konti

en: POSIX extension is missing
lv: POSIX paplašinājums nav atrodams

en: P_HP Shell
lv: P_HP čaula

en: Password Complexity
lv: Paroles sarežģītība

en: Passwords must match.
lv: Parolēm ir jāsakrīt.

en: Pending Signups:
lv: Gaidoši pieteikumi:

en: Perform Login Tasks
lv: Izpildīt pieslēgšanās uzdevumus

en: Permission "%s" not deleted.
lv: Tiesības "%s" nav izdzēstas.

en: Permissions Administration
lv: Tiesību vadība

en: Pets
lv: Mājdzīvnieki

en: Platitudes
lv: Banalitātes

en: Please enter a password.
lv: Lūdzu ievadiet paroli.

en: Please enter a username.
lv: Lūdzu ievadiet lietotāja vārdu.

en: Please provide a summary of the problem.
lv: Lūdzu norādiet problēmas anotāciju.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
lv: Lūdzu, izlasiet sekojošo tekstu. Jums IR JĀPIEKRĪT noteikumiem, ja vēlaties izmantot šo sistēmu.

en: Pokes:
lv: Belzieni:

en: Policy Key
lv: Politikas atslēga

en: Politics
lv: Politika

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
lv: Atbildes teksta novietojums, atbildot uz e-pastu no Jūsu ierīces. Ņemiet vērā, ka dažas ierīces citēto tekstu vienmēr pievieno atbildes beigās.

en: Posted %s
lv: Nosūtīts %s

en: Posted %s via %s
lv: Nosūtīts %s caur %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
lv[0]: Nokrišņi pēdējā %d stundā:
lv[1]: Nokrišņi pēdējās %d stundās:
lv[2]: Nokrišņi pēdējās %d stundās:

en: Precipitation%schance
lv: Nokrišņu%siespējamība

en: Pressure at sea level:
lv: Spiediens jūras līmenī:

en: Problem Description
lv: Problēmas apraksts

en: Provisioned
lv: Nodrošināts

en: Provisioning
lv: Nodrošināšana

en: Publish enabled.
lv: Publicēšana iespējota.

en: Quota
lv: Kvota

en: Random Fortune
lv: Gadījuma citāts

en: Read enabled
lv: Lasīšana atļauta

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
lv: Tiešām dzēst "%s"? Šī darbība ir neatgriezeniska.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
lv: Tiešām izdzēst lietotāja "%s" datus? Šī darbība ir neatgriezeniska.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
lv: Atsvaidzināt dinamiskās izvēlnes elementus:

en: Refresh Portal View:
lv: Atsvaidzināt portāla skatījumu:

en: Refresh rate:
lv: Atsvaidzināšanas biežums:

en: Registered User Devices
lv: Reģistrētās lietotāja iekārtas

en: Regular Apps
lv: Ierastās aplikācijas

en: Remarks
lv: Remarkas

en: Remote Host
lv: Attālinātā stacija

en: Remove pair
lv: Izdzēst pāri

en: Remove saved script from server's temporary directory.
lv: Izdzēsiet saglabāto skriptu no servera pagaidu kataloga.

en: Remove user
lv: Dzēst lietotāju

en: Remove user: %s
lv: Dzēst lietotāju: %s

en: Reprovision All Devices
lv: Nodrošināt visas iekārtas

en: Require PIN
lv: Pieprasīt PIN

en: Require S/MIME Encryption
lv: Pieprasīt S/MIME šifrēšanu

en: Require S/MIME Signature
lv: Pieprasīt S/MIME parakstu

en: Reset Password
lv: Atjaunot paroli

en: Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all items.
lv: Atjaunot iekārtas stāvokli. Tas liks Jūsu iekārtās atkārtoti sinhronizēt visus datus.

en: Reset your password
lv: Atjaunojiet savu paroli

en: Restore Last Query
lv: Atjaunot pēdējo vaicājumu

en: Return to Main Screen
lv: Atgriezties Galvenajā ekrānā

en: Retweet
lv: Pārčiepstēt

en: Retweeted by %s
lv: Pārčiepstējis %s

en: Retype new password
lv: Atkārtojiet jauno paroli

en: Revert Configuration
lv: Atjaunot iepriekšējo konfigurāciju

en: Riddles
lv: Mīklas

en: Run Login Tasks
lv: Izpildīt pieslēgšanās uzdevumus

en: SD card
lv: SD karte

en: SD card encryption
lv: SD kartes Šifrēšana

en: SMS Text messages
lv: SMS teksta ziņojumi

en: SQL Shell
lv: SQl čaula

en: S_QL Shell
lv: S_Ql čaula

en: Save "%s"
lv: Saglabāt "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
lv: Saglabāt ģenerēto konfigurāciju kā PHP skriptu Jūsu servera pagaidu katalogā.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
lv: Konfigurācijas uzlabojuma skripts saglabāts : "%s".

en: Sea_rch
lv: Meklēt

en: Select a server
lv: Izvēlieties serveri

en: Select all fields to search when expanding addresses.
lv: Izvēlieties laukus, kuros meklēt izvēršot adreses.

en: Select the date and time format:
lv: Izvēlieties datuma un laika formātu:

en: Select the date delimiter:
lv: Izvēlieties datuma atdalītāju:

en: Select the date format:
lv: Izvēlieties datuma formātu:

en: Select the day and time order:
lv: Izvēlieties dienas un laika kārtību:

en: Select the time delimiter:
lv: Izvēlieties laika atdalītāju:

en: Select the time format:
lv: Izvēlieties laika formātu:

en: Select your color scheme.
lv: Izvēlieties krāsu shēmu.

en: Select your preferred language:
lv: Izvēlieties valodu:

en: Send Problem Report
lv: Nosūtīt problēmas pieteikumu

en: Sensor:
lv: Sensors:

en: Server Time
lv: Servera laiks

en: Session Administration
lv: Sesiju vadība

en: Session Timestamp
lv: Sesijas laika zīmogs

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
lv: Iestatiet iespēju atjaunot paroli gadījumam, ja sanāk to aizmirst.

en: Set up integration with your Facebook account.
lv: Iestatiet integrāciju ar Jūsu Facebook kontu.

en: Set up integration with your Twitter account.
lv: Iestatiet integrāciju ar Jūsu Twitter kontu.

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
lv: Iestaties vēlamo valodu, laika joslu un datuma formātu.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
lv: Iestatiet starta aplikāciju, krāsu shēmu, lapu atjaunošanas biežumu un citus ekrāna iestatījumus.

en: Several locations possible with the parameter: %s
lv: Šim parametram iespējamas vairākas atrašanās vietas: %s

en: Short Summary
lv: Īss kopsavilkums

en: Should access keys be defined for most links?
lv: Vai vairuma saišu definēt pieejas taustiņus?

en: Show Advanced Preferences
lv: Rādīt paplašinātos iestatījumus

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
lv: Rādīt atšķirības starp šobrīd saglabāto un no jauna ģenerēto konfigurāciju.

en: Show extra detail?
lv: Rādīt papildu informāciju?

en: Show last login time when logging in?
lv: Pieslēdzoties rādīt iepriekšējās pieslēgšanās laiku?

en: Skip Login Tasks
lv: Izlaist pieslēgšanās uzdevumus

en: Snow depth:
lv: Sniega segas dziļums:

en: Snow equivalent in water:
lv: Sniega ūdens ekvivalents:

en: Songs & Poems
lv: Dziesmas un poēmas

en: Southern Hemisphere
lv: Dienvidu puslode

en: State Management
lv: Stāvokļa vadība

en: Status unable to be set.
lv: Nevar uzstādīt statusu.

en: Subdirectory "%s" not found.
lv: Apakškatalogs "%s" nav atrasts.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
lv: Iesniegts pieteikums pievienot "%s" sistēmai. Jūs nevarat ieiet kamēr pieteikums nav apstiprināts.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
lv: Veiksmīgi pieslēdzās Jūsu Facebook kontam vai atsvaidzināja iestatījumus.

en: Successfully added "%s" to the system.
lv: "%s" veiksmīgi pievienots sistēmai.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
lv: Lietotāja "%s" dati veiksmīgi iztīrīti no sistēmas.

en: Successfully removed "%s" from the system.
lv: "%s" veiksmīgi aizvākts no sistēmas.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
lv: Konfigurācija veiksmīgi atjaunota. Pārlādējiet, lai redzētu izmaiņas.

en: Successfully saved backup configuration.
lv: Konfigurācijas rezerves kopija veiksmīgi saglabāta.

en: Successfully updated "%s"
lv: "%s" veiksmīgi atsvaidzināts.

en: Successfully wrote %s
lv: %s veiksmīgi saglabāts

en: Sun Rise
lv: Saule lec

en: Sun Set
lv: Saule riet

en: Sunrise
lv: Saullēkts

en: Sunrise/Sunset
lv: Saullēkts/saulriets

en: Sunset
lv: Saulriets

en: Sync all
lv: Sinhronizēt visu

en: Syndicated Feed
lv: Sindicētā plūsma

en: Temp for last hour:
lv: Temp. pēdējā stundā:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
lv: Temperatūra%s(%sMaks%s/%sMin%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
lv: Nevar sazināties ar Facebook. Mēģiniet vēlāk.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
lv: Nevar sazināties ar Twitter. Mēģiniet vēlāk.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
lv: Ierīces ar id %s attālinātā tīrīšana atcelta.

en: The alarm has been deleted.
lv: Brīdinājums izdzēsts.

en: The alarm has been saved.
lv: Brīdinājums saglabāts.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
lv: %s konfigurāciju nevar atsvaidzināt automātiski. Lūdzu veiciet to pašrocīgi.

en: The default e-mail address to use with this identity:
lv: Noklusētā e-pasta adrese lietošanai ar šo identitāti:

en: The lock has been removed.
lv: Bloķēšana atcelta.

en: The provided country code is invalid.
lv: Norādītais valsts kods nav pareizs

en: The service is currently not available. Try again later.
lv: Pakalpojums šobrīd nav pieejams. Mēģiniet vēlāk.

en: The service is currently too busy. Try again later.
lv: Serviss šobrīd ir pārāk noslogots. Mēģiniet vēlāk.

en: The signup request for "%s" has been removed.
lv: "%s" pieteikums aizvākts.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
lv: Lietotāja "%s" pieteikums aizvākts.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
lv: Iekārtas %s stāvoklis aizvākts. Tā tiks atkārtoti sinhronizēta, kad nākošo reizi pieslēgsies serverim.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
lv: Testa skripts šobrīd ir ieslēgts. Kad esat beiguši testēšanu, drošības apsvērumu dēļ iesakām to atslēgt (skat. horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
lv: Lietotājs "%s" jau eksistē.

en: Themes directory "%s" not found.
lv: Noformējuma tēmu katalogs "%s" nav atrasts.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
lv: Kļūme pievienojot sistēmai "%s" : %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
lv: Kļūme tīrot lietotāja "%s" datus no sistēmas:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
lv: Kļūme dzēšot "%s" no sistēmas:

en: There was a problem updating "%s": %s
lv: Kļūme atsvaidzinot "%s": %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
lv: Kļūda sazinoties ar Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
lv: Kļūda konfigurācijas formā. Iespējams, neaizpildījāt kādu obligāto lauku.

en: There was an error making the request: %s
lv: Kļūda izpildot pieprasījumu: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
lv: Kļūda uzsākot Facebook sesiju. Mēģiniet vēlāk.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
lv: Kļūda dzēšot %s globālos datus. Informācija par kļūmi ierakstīta žurnālā.

en: There was an error with the requested permissions
lv: Kļūda pieprasītajās tiesībās

en: This VAT identification number is invalid.
lv: PVN maksātāja numurs nav derīgs.

en: This VAT identification number is valid.
lv: PVN maksātāja numurs ir derīgs.

en: Time Tracking
lv: Laika uzskaite

en: Time format
lv: Laika formāts

en: Timestamp or unknown
lv: Laika zīmogs vai nezināms

en: Timestamps of successful synchronization sessions
lv: Veiksmīgo sinhronizācijas sesiju laika zīmogi

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
lv: Lai izslēgtu kādu lauku no importa vai lai labotu nepareizu atbilstību, izvēlieties pāri no zemāk redzamajiem sarakstiem un uzklikšķiniet "Aizvākt pāri".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
lv: Lai iezīmētu vairākus objektus, klikšķinot turiet nospiestu Control (PC) vai Command (MAC) pogu.

en: Translations
lv: Tulkojumi

en: Twitter Integration
lv: Twitter Integrācija

en: Twitter Timeline
lv: Twitter skrejošā rinda

en: Twitter Timeline for %s
lv: %s Twitter skrejošā rinda

en: Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s
lv: Nevar sazināties ar Twitter. Mēģiniet vēlreiz. Kļūdas paziņojums: %s

en: Unable to delete "%s": %s.
lv: Nevar nodzēst "%s": %s.

en: Unable to set like.
lv: Nevar uzstādīt patikšanu.

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
lv: Nav iespējams apstiprināt pieprasījumu. Lūdzu, atkārtojiet to.

en: Undo Changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: Update %s
lv: Mainīt %s

en: Update %s schema
lv: Atsvaidzināt %s shēmu

en: Update all DB schemas
lv: Atsvaidzināt visas DB shēmas

en: Update all configurations
lv: Atsvaidzināt visas konfigurācijas

en: Update user
lv: Mainīt lietotāju

en: Updated schema for %s.
lv: %s shēma atsvaidzināta.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
lv: Visas aplikāciju konfigurācijas augšupielādētas.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
lv: Lietot, ja lietotāja vārds/parole IMSP serverim atšķiras.

en: User Administration
lv: Lietotāju vadība

en: User Agent:
lv: Lietotāja aģents

en: User Registration
lv: Lietotāja reģistrācija

en: User Registration has been disabled for this site.
lv: Lietotāju reģistrēšana šai sistēmai nav iespējota.

en: User Registration is not properly configured for this site.
lv: Lietotāju reģistrācija nav korekti konfigurēta.

en: User account not found
lv: Konts nav atrasts

en: Users in the system:
lv: Lietotāji sistēmā:

en: VAT id number verification
lv: PVN numura verifikācija

en: VAT identification number:
lv: PVN identifikācijas numurs:

en: VAT number
lv: PVN numurs

en: Version Check
lv: Versijas pārbaude

en: View an external web page
lv: apskatīt ārējo tīmekļa lapu

en: Weather data provided by
lv: Laika ziņu avots -

en: Web browser
lv: Tīmekļa pārlūks

en: What application should %s display after login?
lv: Kuru aplikāciju %s jāatver pēc pieslēgšanās?

en: What are you working on now?
lv: Pie kā Jūs šobrīd strādājat?

en: What is the delimiter character?
lv: Kāds ir atdalītājsimbols?

en: What is the quote character?
lv: Kāds ir citēšanas simbols?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
lv: Kuru nedēļas dienu vēlaties noteikt kā pirmo nedēļā?

en: Which phases
lv: Kuras fāzes

en: Width of the %s menu on the left:
lv: Kreisās %s izvēlnes platums:

en: Wind
lv: Vējš

en: Wind speed in knots
lv: Vēja ātrums mezglos

en: Wind:
lv: Vējš:

en: Wipe
lv: Slaucīt

en: Wipe is pending
lv: Gaida uz tīrīšanu

en: Wisdom
lv: Gudrība

en: With
lv: Ar

en: YY
lv: GG

en: Yes, I Agree
lv: Jā, piekrītu

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
lv[0]: Jums un %d personām tas patīk
lv[1]: Jums un %d personai tas patīk
lv[2]: Jums un %d personām tas patīk

en: You are not allowed to add groups.
lv: Jums nav atļauts pievienot grupas.

en: You are not allowed to add shares.
lv: Jums nav atļauts pievienot koplietojumus.

en: You are not allowed to change groups.
lv: Jums nav atļauts mainīti grupas.

en: You are not allowed to change shares.
lv: Jums nav atļauts mainīt koplietojumus.

en: You are not allowed to delete groups.
lv: Jums nav atļauts dzēst grupas.

en: You are not allowed to delete shares.
lv: Jums nav atļauts dzēst koplietojumus.

en: You are not allowed to list groups of shares.
lv: Jums nav atļauts apskatīt koplietojumu grupas.

en: You are not allowed to list share permissions.
lv: Jums nav atļauts apskatīt koplietojumu pieejas tiesības.

en: You are not allowed to list shares.
lv: Jums nav atļauts apskatīt koplietojumus.

en: You are not allowed to list users of groups.
lv: Jums nav atļauts apskatīt grupu lietotājus.

en: You are not allowed to list users of shares.
lv: Jums nav ļauts apskatīt koplietojumu lietotājus.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
lv: Pieslēgums Jūsu Facebook kontam nav izveidots. Lūdzu, pārbaudiet Facebook iestatījumus savā %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
lv: Jūs varat pārbaudīt savus Facebook iestatījums Jūsu %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
lv: Jūs nepiekritāt Lietošanas noteikumiem, tādēļ pieeja sistēmai Jums ir liegta.

en: You have been logged out.
lv: Jūs atslēdzāties no sistēmas.

en: You have denied the requested permissions.
lv: Jūsu tiesību pieprasījums noraidīts.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
lv: Jūsu Twitter konts nav pareizi pieslēgts Horde. Lūdzu, pārbaudiet Twitter iestatījumus savā %s.

en: You like this
lv: Jums tas patīk

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
lv: Aprakstiet problēmu pirms pieteikuma sūtīšanas.

en: You must specify a username to clear out.
lv: Jānorāda iztīrāmā lietotāja vārds.

en: You must specify a username to remove.
lv: Jānorāda dzēšamā lietotāja vārds.

en: You must specify the username to add.
lv: Jānorāda pievienojamā lietotāja vārds.

en: You must specify the username to update.
lv: Jānorāda atsvaidzināmā lietotāja vārds.

en: Your Email Address
lv: Jūsu e-pasta adrese

en: Your Information
lv: Jūsu informācija

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
lv: Jūsu IP adrese ir mainījusies sesijas laikā. Lai aizsargātu Jūsu drošību, lūdzu, pieslēdzieties no jauna.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
lv: Jūsu autentifikācijas mehānisms neuztur lietotāju pievienošanu. Ja vēlaties izmantot Horde lietotāju kontu administrēšanai,  jāizmanto atbilstošs autentifikācijas mehānisms.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
lv: Jūsu autentifikācijas mehānisms neuztur lietotāju saraksta attēlošanu vai arī šī funkcionalitāte ir ar nolūku atslēgta.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
lv: Izskatās, ka sesijas laikā ir mainījies Jūsu pārlūks. Lai aizsargātu Jūsu drošību, Jums ir jāpieslēdzas no jauna.

en: Your browser does not support this feature.
lv: Jūsu pārlūkprogramma neuztur šādu funkciju.

en: Your current time zone:
lv: Jūsu pašreizējā laika zona:

en: Your full name:
lv: Jūsu pilnais vārds:

en: Your login has expired.
lv: Jūsu pieejas tiesības izbeigušās.

en: Your new password for %s is: %s
lv: Jūsu jaunā %s parole ir: %s

en: Your password has been reset
lv: Jūsu parole ir atjaunota

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
lv: Jūsu parole ir atjaunota, taču to nav iespējams nosūtīt. Sazinieties ar savu administratoru.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
lv: Jūsu parole ir atjaunota, pārbaudiet savu e-pastu un pieslēdzieties ar jauno paroli.

en: Your password has expired
lv: Jūsu paroles derīguma termiņš ir beidzies

en: Your password has expired.
lv: Jūsu paroles derīguma termiņš ir beidzies.

en: Your session has expired. Please login again.
lv: Jūsu sesija ir beigusies. Lūdzu pieslēdzieties atkārtoti.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
lv: Jūsu sesijas laiks ir beidzies. Lūdzu pieslēdzieties atkārtoti.

en: Zippy
lv: Sparīgs

en: [Problem Report]
lv: [Problēmas ziņojums]

en: _Alarms
lv: Brīdinājumi

en: _Configuration
lv: Konfigurācija

en: _Locks
lv: Bloķētie

en: _Users
lv: Lietotāji

en: from the %s (%s) at %s %s
lv: no %s (%s) plkst. %s %s

en: gusting
lv: brāzmas

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
lv: iestatījumi

en: show differences
lv: rādīt atškirības

en: type the password twice to confirm
lv: lai apstiprinātu, ievadiet paroli divreiz

en: unified
lv: vienots

en: No such file
lv: Fails neeksistē

en: Unable to rename VFS file.
lv: Nevar pārdēvēt VFS failu.

en: Error converting notes.
lv: Kļūda konvertējot piezīmes.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
lv: Horde/Kolab integrācijas dzinis neatbalsta "%s"

en: Error deleting from path %s; must be [app]/[path]
lv: Kļūda dzēšot ceļu %s; jābūt norādītiem [app]/[path]

en: Method "%s" is not defined
lv: Metode "%s" nav definēta

en: No valid XML data returned:
lv: Saņemti nederīgi XML dati:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
lv: Uz pieprasījumu nav iespējams atbildēt. Saņemtā kļūda:

en: Unable to create directory %s; must be [app]/[path]
lv: Nevar izveidot mapi %s; jābūt norādītiem [app]/[path]

en: Unable to rename %s; must be [app]/[path] and within the same application.
lv: Kļūda pārdēvējot %s; jābūt norādītiem [app]/[path] un jāatrodas tai pašā aplikācijā.

en: You did not authenticate.
lv: Jūs neesat autentificējies(-usies).

en: Please type the new category name:
lv: Lūdzu ievadiet jauno kategorijas nosaukumu:

en: Use Current: %s
lv: Izmantot pašreizējo: %s

en: You must type a new category name.
lv: Jānorāda jaunās kategorijas nosaukums.

en: Aland Islands
lv: Ālandu salas

en: American Samoa
lv: Amerikas Samoa

en: Anonymous Proxy
lv: Anonīms starpniekserveris

en: Ascension Island
lv: Debessbraukšanas sala

en: Asia/Pacific Region
lv: Āzija/Klusā okeāna reģions

en: Brunei Darussalam
lv: Brunejas Karaliste

en: Cape Verde
lv: Kapaverde

en: Central African Republic
lv: Centrālāfrikas Republika

en: Congo, Republic of
lv: Kongo Republika

en: Congo, The Democratic Republic of the
lv: Kongo Demokrātiskā Republika

en: Cote d'Ivoire
lv: Kotdivuāra

en: Croatia/Hrvatska
lv: Horvātija/Hrvatska

en: Czech Republic
lv: Čehu Republika

en: East Timor
lv: Austrumtimora

en: European Union
lv: Eiropas Savienība

en: Heard and McDonald Islands
lv: Hērda un Makdonalda salas

en: Holy See (Vatican City State)
lv: Vatikāns

en: Iran, Islamic Republic of
lv: Irānas Islāma republika

en: Korea, Democratic People's Republic of
lv: Korejas Tautas Demokrātiskā republika

en: Korea, Republic of
lv: Korejas Republika

en: Lao People's Democratic Republic
lv: Laosas Tautas Demokrātiskā republika

en: Libyan Arab Jamahiriya
lv: Lībijas Arābu Valsts

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
lv: Maķedonija, bijusī Dienvidslāvijas Republika

en: Micronesia, Federated States of
lv: Mikronēzijas Federālās valstis

en: Moldova, Republic of
lv: Moldovas Republika

en: Netherlands Antilles
lv: Nīderlandes Antiļas

en: Palestinian Territory, Occupied
lv: Palestīnas okupētā teritorija

en: Pitcairn Island
lv: Pitkērna sala

en: Reunion
lv: Apvienošanās

en: Reunion Island
lv: Apvienošanās sala

en: Saint Helena
lv: Svētās Helēnas sala

en: Saint Kitts and Nevis
lv: Senkitsa un Nevisa

en: Saint Lucia
lv: Santalučija

en: Saint Pierre and Miquelon
lv: Senpjēra un Mikelona

en: Saint Vincent and the Grenadines
lv: Senvinsenta un Grenadīnas

en: Satellite Provider
lv: Satelīta provaideris

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
lv: Svalbarda un Jana Majēna salas

en: Swaziland
lv: Svazilenda

en: Taiwan
lv: Taivāna

en: Taiwan, Province of China
lv: Taivāna, Ķīnas province

en: Tanzania, United Republic of
lv: Tanzānijas Apvienotā Republika

note: #-#-#-#-#  24 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: United Kingdom
lv: Apvienotā Karaliste

en: United States Minor Outlying Islands
lv: ASV ārējās nenozīmīgās teritorijas

en: Virgin Islands, British
lv: Britu Virdžīnijas salas

en: Virgin Islands, U.S.
lv: ASV Virdžīnijas salas

en: Wallis and Futuna Islands
lv: Vollisa un Futunas sala

en: Archive File Size
lv: Arhīva izmērs

en: File Count: %d file | File Count: %d files
lv[0]: Failu skaits: %d fails
lv[1]: Failu skaits: %d faili
lv[2]: Failu skaits: %d faili

en: Modified Date
lv: Izmaiņu datums

en: Unable to translate this RTF document
lv: Nav iespējams translēt šo RTF dokumentu

en: Unable to translate this Word document
lv: Nav iespējams translēt šo Word dokumentu

en: Unable to translate this WordPerfect document
lv: Nav iespējams translēt šo WordPerfect dokumentu

en: Disposition Notification
lv: Izlasīšanas apstiprinājums

en: HTML Version of Message
lv: Vēstules HTML versija

en: Invalid character in e-mail address: %s.
lv: Neatļauts simbols e-pasta adresē: %s.

en: List-Archive
lv: Vēstkopas arhīvs

en: List-Help
lv: Vēstkopas palīdzība

en: List-Id
lv: Vēstkopas ID

en: List-Owner
lv: Vēstkopas īpašnieks

en: List-Post
lv: Sūtījums vēstkopai

en: List-Subscribe
lv: Parakstīties uz vēstkopu

en: List-Unsubscribe
lv: Atrakstīties no vēstkopas

en: Plaintext Version of Message
lv: Vēstules vienkāršā teksta versija

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
lv: %s lietotājam %s nosūtītā vēstule ar tematu "%s" ir atvērta.
    
    Tas gan nenozīmē, ka vēstule ir izlasīta vai saprasta.

en: Every Login
lv: Katru pieslēgšanās reizi

en: Connection timed out!
lv: Neizdevās pieslēgties!

en: %d dots per unit
lv: %d punkti vienā vienībā

en: %d per unit
lv: %d vienā vienībā

en: %d pixels
lv: %d pikseļi

en: 1-area-focusing
lv: 1 laukuma fokusēšana

en: 9-area-focusing
lv: 9 laukumu fokusēšana

en: 90 deg CCW
lv: 90 grādi pret pulksteņrādītāja virzienam

en: 90 deg CW
lv: 90 grādi pulksteņrādītāja virzienā

en: AI Focus
lv: AI fokuss

en: Auto Focus Good
lv: Labs autofokuss

en: Auto exposure
lv: Autimātiks ekspozīcija

en: Baby
lv: Bērni

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
lv: Melnbalts

en: Bright+
lv: Spilgtums+

en: Bright-
lv: Spilgtums-

en: By
lv: Izp.

en: Camera Model
lv: Kameras modelis

en: Centimeter
lv: Centimetrs

en: Close-up (Macro)
lv: Makro

en: Cloudy weather
lv: Mākoņains

en: Color Space
lv: Krāsu gamma

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value
en: Continuous
lv: Nepārtraukts

en: Contrast+
lv: Kontrasts+

en: Contrast-
lv: Kontrasts-

en: Daylight
lv: Dienasgaisma

en: Depth of Field
lv: Lauka dziļums

en: Did Not Fire
lv: Nonostrādāja

en: Exposure Mode
lv: Ekspozīcijas režīms

en: External E-TTL
lv: Ārējais E-TTL

en: External Flash
lv: Ārējā zibspuldze

en: F-Number
lv: Atvērums

en: Fine weather
lv: Labs laiks

en: Fireworks
lv: Uguņošana

en: Flash
lv: Zibspuldze

en: Flash Did Not Fire
lv: Zibspuldze nenostrādāja

en: Flash Setting
lv: Zibspuldzes iestatījumi

en: Flash, Auto-Mode
lv: Zibspuldze, auto režīms

en: Flourescence
lv: Fluorescence

en: Full Auto
lv: Pilnīgi automātisks

en: High Sensitivity
lv: Augsta jūtība

en: ISO Setting
lv: ISO skaitlis

en: Image Creator
lv: Attēla veidotājs

en: Image Stabilization
lv: Attēla stabilizācija

en: Image Title
lv: Attēla nosaukums

en: Inch
lv: colla

en: Internal Flash
lv: Iekšējā zibspuldze

en: Light source
lv: Gaismas avots

en: Manual Exposure
lv: Rokas ekspozīcija

en: Manual Focus
lv: Rokas asums

en: Manual exposure
lv: Rokas ekspozīcija

en: Metering Mode
lv: Gaismas mērīšanas režīms

en: Mode 1
lv: Režīms 1

en: Mode 2
lv: Režīms 2

en: Monochrome
lv: Monohroms

en: Night Portrait
lv: Nakts portrets

en: Night Scene
lv: Nakts aina

en: Night Scenery
lv: Nakts secnārijs

en: No Flash
lv: Bez zibspuldzes

en: Not defined
lv: Nav definēts

en: Out of Focus
lv: Nav fokusa

en: Over Exposure
lv: Pāreksponēts

en: Partial
lv: Daļējs

en: Pet
lv: Mājdzīvnieki

en: Photo Description
lv: Attēla apraksts

en: Photo Type
lv: Foto MIME tips

en: Preset
lv: Iestatījumi

en: Red Eye
lv: Sarkanā acs

en: Red Eye Reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Red-Eye Reduction
lv: Sarkano acu korekcija

en: Rights
lv: Tiesības

en: Software Version
lv: Programmas versija

en: Standard light A
lv: Standarta gaisma A

en: Standard light B
lv: Standarta gaisma B

en: Standard light C
lv: Standarta gaisma C

en: Tungsten
lv: Wolframs

en: Underwater
lv: Zemūdens

note: #-#-#-#-#  203 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Unknown(%s)
lv: Nezināms (%s)

en: Unknown:
lv: Nezināms:

en: Unknown: %s
lv: Nezināms: (%s)

en: Unknown: (%s)
lv: Nezināms: (%s)

en: Usage Terms
lv: Lietošanas noteikumi

en: User Comment
lv: Lietotāja komentārs

en: White Balance
lv: Baltās krāsas balanss

en: other light source
lv: cits gaismas avots

en: version %d
lv: versija %d

en: Failed to parse time string (%s)
lv: Neizdevās izanalizēt laika rindu (%s)

en: yesterday at %s
lv: vakar plkst. %s

en: TSV file
lv: TSV fails

en: The file contained no data.
lv: Failā nav datu.

en: %s Fingerprint
lv: %s Pirkstu nospiedums

en: A passphrase is required to decrypt a message.
lv: Vēstules atšifrēšanai nepieciešama parole.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
lv: Vēstules verificēšanai nepieciešama publiskā PGP atslēga.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
lv: Vēstules parakstīšanai nepieciešamas publiskā un privātā PGP atslēgas un parole.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
lv: Vēstules šifrēšanai nepieciešama publiskā S/MIME atslēga.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
lv: Vēstules atšifrēšanai nepieciešamas publiskā un privātā S/MIME atslēgas un parole.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
lv: Vēstules parakstīšanai nepieciešamas publiskā un privātā S/MIME atslēgas un parole.

en: CRL Distribution Points
lv: CLR apmaiņas punkti

en: Certificate Details
lv: Sertifikāta detaļas

en: Certificate Owner
lv: Sertifikāta īpašnieks

en: Certificate Policies
lv: Sertifikāta politikas

en: Connection refused to the public keyserver.
lv: Pieslēgums publiskajam atslēgu serverim atteikts.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
lv: Pieslēgums publiskajam atslēgu serverim atteikts. Iemesls: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
lv: Nav iespējams šifrēt vēstuli ar PGP:

en: Could not PGP sign message:
lv: Nav iespējams parakstīt vēstuli ar PGP:

en: Could not S/MIME encrypt message.
lv: Nav iespējams šifrēt vēstuli ar S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
lv: Nav iespējams parakstīt vēstuli ar S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
lv: Nav iespējams atšifrēt PGP datus:

en: Could not decrypt S/MIME data.
lv: Nav iespējams atšifrēt S/MIME datus.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
lv: Nevar noteikt saņēmēja e-pasta adresi.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
lv: Nav iespējams saņemt publisko atslēgu no atslēgu servera.

en: Error while talking to pgp binary.
lv: PGP programmatūras kļūda.

en: Error while talking to smime binary.
lv: SMIME programmatūras kļūda.

en: Hash-Algorithm
lv: Hash-algoritms

en: Key Creation
lv: Atslēgas radīšana

en: Key Fingerprint
lv: Atslēgas pirkstu nospiedums

en: Key Type
lv: Atslēgas tips

en: Key already exists on the public keyserver.
lv: Atslēga jau eksistē uz publiskā atslēgu servera.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
lv: Vēstule veiksmīgi verificēta, taču parakstītāja sertifikāts nav verificējams.

en: Message verified successfully.
lv: Vēstule veiksmīgi verificēta.

en: Modulus
lv: Modulis

en: Netscape Base URL
lv: Netscape bāzes URL

en: Netscape CA Revocation URL
lv: Netscape CA atsaukšanas URL

en: Netscape CA policy URL
lv: Netscape CA politikas URL

en: Netscape Renewal URL
lv: Netscape atjaunošanas URL

en: Netscape Revocation URL
lv: Netscape atsaukšanas URL

en: Netscape SSL server name
lv: Netscape SSL servera vārds

en: Netscape certificate comment
lv: Netscape sertifikāta komentārs

en: Netscape certificate type
lv: Netscape sertifikāta tips

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
lv: Nav norādīts ceļš līdz OpenSSL programmai. Tā ir nepieciešama darbībām ar PKCS 12 datiem.

en: Not After
lv: Ne vēlāk ka

en: Not Before
lv: Ne agrāk kā

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
lv: OpenSSL kļūda: nav iespējams ekstraģēt  datus no S/MIME daļa.

en: Organisation
lv: Organizācija

en: Organisational Unit
lv: Organizācija vienība

en: PGP Digital Signature
lv: PGP digitālais paraksts

en: PGP Encrypted Data
lv: PGP šifrēti dati

en: PGP Public Key
lv: PGP publiskā atslēga

en: PGP Signed/Encrypted Data
lv: PGP šifrēti/parakstīti dati

en: Password incorrect
lv: Nepareiza parole

en: Public Key Algorithm
lv: Publiskās atslēgas algoritms

en: Public/Private keypair not generated successfully.
lv: Publiskās/privātās atslēgu pāra ģenerēšana nav izdevusies.

en: RSA Public Key (%d bit)
lv: RSA publiskā atslēga (%d biti)

en: Returned error message:
lv: Saņemtais kļūdas paziņojums:

en: Revocation key not generated successfully.
lv: Atsaukšanas atslēgas ģenerēšana nav izdevusies.

en: S/MIME Cryptographic Signature
lv: S/MIME kriptogrāfiskais paraksts

en: S/MIME Encrypted Message
lv: S/MIME šifrēta vēstule

en: Serial Number
lv: Sērijas numurs

en: Signature Algorithm
lv: Paraksta algoritms

en: State or Province
lv: Valsts vai province

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
lv: Lai verificētu parakstīto vēstuli, ir nepieciešams nodalīts PGP paraksta bloks.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
lv: Horde_Crypt_Smime:: class ir nepieciešams openssl modulis.

en: Unable to extract certificate details
lv: Nevar ekstraģēt sertifikāta detaļas

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
lv: Verifikācija kļūme - nezināma kļūda.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
lv: Verifikācija neveiksmīga - iespējama ārēja iejaukšanās vēstules tekstā.

en: X509v3 Basic Constraints
lv: X509v3 Pamatierobežojumi

en: X509v3 Extended Key Usage
lv: X509v3 Extended Key lietojums

en: X509v3 Subject Alternative Name
lv: X509v3 Subject alternatīvais vārds

en: X509v3 Subject Key Identifier
lv: X509v3 Subject Key identifikators

en: X509v3 extensions
lv: X509v3 paplašinājumi

en: not yet implemented
lv: vēl nav ieviests

en: "%s" group driver not found.
lv: "%s" grupas dzinis nav atrodams.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
lv: "%s" nav konfigurēts Horde reģistrā.

en: "%s" share driver not found.
lv: "%s" koplietošanas dzinis nav atrodams.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
lv[0]: %d kontakts pievienota Jūsu adrešu grāmatai.
lv[1]: %d kontakti pievienota Jūsu adrešu grāmatai.
lv[2]: %d kontakti pievienota Jūsu adrešu grāmatai.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
lv[0]: %d diena līdz paroles derīguma termiņa beigām.
lv[1]: %d dienas līdz paroles derīguma termiņa beigām.
lv[2]: %d dienas līdz paroles derīguma termiņa beigām.

en: %s is not authorized for %s.
lv: %s nav autorizēts %s.

en: <Previous
lv: <Iepriekšējais

en: A fatal error has occurred
lv: Ir notikusi kritiska kļūme

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
lv: Lai pārliecinātos, ka adrese ir Jūs, uz "%s" ir nosūtīta vēstule. Jaunā e-pasta adrese tiks aktivēta tiklīdz kā Jūs apstiprināsiet vēstules saņemšanu.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
lv: Izmantojot reģistrēšanās formu, ir iesniegts pieteikums reģistrēt lietotāju "%s".

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
lv: Izlecošais logs nav atverams. Var būt Jūsu pārlūkā ir bloķēti izlecošie logi?

en: Account signup request for "%s"
lv: Konta reģistrēšanas pieprasījums "%s"

en: Add Child Permission
lv: Pievienot atvasinātās pieejas tiesības

en: Add New Permission
lv: Pievienot jaunas pieejas tiesības

en: Add Permission
lv: Pievienot pieejas tiesības

en: Add a child permission to "%s"
lv: Pievienot atvasinātās pieejas tiesības "%s"

en: Add source
lv: Pievienot pirmtekstu

en: Add to address book:
lv: Pievienot adrešu grāmatai:

en: Add to my address book
lv: Pievienot manai adrešu grāmatai

en: All Permissions
lv: Visas pieejas tiesības

en: An illegal value was specified.
lv: Norādīta nederīga vērtība

en: Approve the account:
lv: Apstipriniet kontu:

en: Available address books:
lv: Pieejamās adrešu grāmatas:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
lv: Bloks "%s" aplikācijai "%s" nav atrodams.

en: Cell Phone
lv: Mobilais tālrunis

en: Choose a password
lv: Izvēlieties paroli

en: Choose a username
lv: Izvēlieties lietotāja vārdu

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
lv: Izvēlieties adrešu grāmatu, kurās meklēt izvēršamās adreses.

en: Confirm new email address
lv: Apstipriniet jauno E-pasta adresi

en: Could not save the backup configuration file %s.
lv: Nav iespējams saglabāt konfigurācijas rezerves kopiju failā %s.

en: Creator Permissions
lv: Izveidotāja pieejas tiesības

en: Delete Permission
lv: Dzēst pieejas tiesības

en: Delete permissions for "%s"
lv: Dzēst pieejas tiesības "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
lv: Dzēst "%s" pieejas tiesības un visas apakštiesības?

en: Deny the account:
lv: Atteikt kontu:

en: Details have been logged for the administrator.
lv: Sīkāka informācija nosūtīta administratoram.

en: Dial %s
lv: Zvanīt %s

en: Do not delete
lv: Nedzēst

en: Domestic Address
lv: Mājas adrese

en: Edit Permission
lv: Labot pieejas tiesības

en: Email addresses to confirm not found.
lv: Nav atrastas apstiprināmas e-pasta adreses.

en: Enter the letters below:
lv: Ievadiet zemāk redzamos burtus:

en: Fix ratio
lv: Proporcijas

en: International Address
lv: Starptautiskā adrese

en: Invert selection
lv: Invertēt iezīmēto

en: Keep original?
lv: Saglabāt oriģinālu?

en: MapQuest map
lv: MapQuest karte

en: Multimap UK map
lv: Multimap UK kartes

en: Next>
lv: Nākošais>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
lv: OAuth Key vai Secret nav atrasti Twitter API

en: No address book selected.
lv: Nav izvēlēta adrešu grāmata

en: No children can be added to this permission.
lv: Šīm tiesībām nav iespējams pievienot atvasinātās tiesības.

en: No configuration information specified for %s.
lv: %s nav norādīta konfigurācijas informācija.

en: No values
lv: Nav vērtību

en: Parcel Address
lv: Pasta adrese

en: Postal Address
lv: Pasta adrese

en: Preferences for %s
lv: %s Iestatījumi

en: Preferred Address
lv: Galvenā adrese

en: Really delete this block?
lv: Tiešām dzēst šo bloku?

en: Remove source
lv: Aizvākt pirmtekstu

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
lv: Nepieciešamais "%s" nav norādīts %s konfigurācijā.

en: Rotate 180
lv: Griezt par 180

en: Select a date
lv: Izvēlieties datumu

en: Select an object
lv: Izvēlēties objektu

en: Select none
lv: Neizvēlēties neko

en: Select the identity you want to change:
lv: Izvēlieties maināmo identitāti:

en: Selected address books:
lv: Izvēlētās adrešu grāmatas:

en: Send SMS
lv: Sūtīt SMS

en: Sign up for an account
lv: Nav konta? Reģistrējieties.

en: Snooze...
lv: Iemidzināt...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
lv: Konfigurācijas kopija veiksmīgi saglabāta failā %s.

en: The History system is disabled.
lv: Vēstures sistēma ir atslēgta.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
lv: E-pasta adrese %s pievienota Jūsu identitātēm. Varat aizvērt šo logu.

en: The encryption features require a secure web connection.
lv: Šifrēšanas izmantošanai nepieciešams drošais tīmekļa savienojums.

en: The file %s should contain a %s setting.
lv: Failam %s jāsatur %s iestatījumu.

en: The file %s should contain some %s settings.
lv: Failam %s jāsatur daži %s iestatījumi.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
lv: Sekojošās aplikācijas sastapa kļūdas dzēšot lietotāja datus: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
lv: Pilns kļūdas paziņojums saglabāts Horde žurnālā un tiks parādīts tikai administratoriem. Pārējie lietotāji kļūdas paziņojuma detaļas neredzēs.

en: The identity "%s" has been deleted.
lv: Identitāte "%s" veiksmīgi izdzēsta.

en: The new from address can't be verified, try again later:
lv: Jauno nosūtītāja adrese nav iespējams pārbaudīt, atkārtojiet vēlāk:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
lv: Iestatījumu "%s" nav iespējams saglabāt, jo tā dati pārsniedz maksimālo pieļaujamo izmēru.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
lv: Sistēmas iestatījumu dzinis šobrīd nav pieejams un Jūsu iestatījumi nav ielādēti. Jūs varat turpināt darbu, izmantojot sistēmas vispārējos iestatījumus.

en: There are no email addresses to confirm.
lv: Nav apstiprināmu e-pasta adrešu.

en: There are no preferences available for this application.
lv: Šai aplikācijai nav iestatījumu.

en: There was an error importing the contact data:
lv: Kļūda importējot kontakta datus:

en: There was an error reading the contact data.
lv: Kļūda lasot kontakta datus.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
lv: Radās kļūdas saglabājot Jūsu iestatījumus.

en: This system is currently deactivated.
lv: Šī sistēma šobrīd ir deaktivēta.

en: This value must be a number.
lv: Vērtībai jābūt skaitlim.

en: This value must be non-zero.
lv: Vērtība nedrīkst būt nulle.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
lv: Lai iezīmētu vairākus objektus, klikšķinot turiet nospiestu Control (PC) vai Command (MAC) pogu.

en: Type your password twice to confirm
lv: Lai apstiprinātu, ievadiet paroli divreiz

en: User "%s" does not exist.
lv: Lietotājs "%s" neeksistē.

en: User Preferences
lv: Lietotāja iestatījumi

en: Username "%s" already exists.
lv: Lietotāja vārds "%s" jau eksistē.

en: Whereis Australia map
lv: Whereis Austrālijas karte

en: YYYY
lv: GGGG

en: Yahoo! map
lv: Yahoo! karte

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
lv[0]: Jūs nedrīkstat radīt vairāk kā %d bloku.
lv[1]: Jūs nedrīkstat radīt vairāk kā %d blokus.
lv[2]: Jūs nedrīkstat radīt vairāk kā %d blokus.

en: You are not authenticated.
lv: Jūs neesat autentificējies.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
lv: Jūs pieprasījāt pievienot adresi "%s" savām personīgajām e-pasta adresēm.
    
    Izmantojiet šo saiti lai apstiprinātu, ka šī adrese patiešām ir Jūsu:
    %s
    
    Ja nezināt, ko šī vēstule nozīmē, varat to izdzēst.

en: You must configure a VFS backend.
lv: Nepieciešams konfigurēt VFS palīgmoduli.

en: You must provide a setting for "%s".
lv: Jānorāda iestatījums priekš "%s".

en: Your default identity has been changed.
lv: Jūsu galvenā identitāte ir izmainīta.

en: Your default identity:
lv: Jūsu galvenā identitāte:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
lv: Jūsu iestatījumi saglabāti šai sesijai.

en: Your preferences have been updated.
lv: Jūsu iestatījumi saglabāti.

en: [Hide Quoted Text]
lv: [Slēpt citēto tekstu]

en: [No Label]
lv: [Nav iezīmes]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
lv: [Rādīt citēto tekstu - %d rindas]

en: h:
lv: a:

en: w:
lv: p:

en: "%s" is not a valid choice.
lv: "%s" nav pieļaujama izvēle.

en: Fatal Error:
lv: Kritiska kļūda:

en: Type your choice
lv: Ievadiet savu izvēli

en: %s option does not take a value
lv: %s opcijai nav vērtības

en: %s option requires %d arguments
lv: %s opcijai nepieciešami %d argumenti

en: %s option requires an argument
lv: %s opcijai nepieciešams arguments

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
lv: %s opcija: nepareiza izvēle: '%s' (izvēlieties no %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
lv: %s opcija: nederīga peldošā punkta vērtība: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
lv: %s opcija: nederīgā veselā vērtība: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
lv: %s opcija: nederīga garā veselā vērtība: '%s'

en: show program's version number and exit
lv: parādīt programmas versijas numuru un iziet

en: Desktop notification (with certain browsers)
lv: Informēšana caur darba virsmu (atsevišķiem parlūkiem)

en: Email address (optional)
lv: E-pasta adrese (nav obligāti)

en: Inline
lv: Iekļautais

en: Play a sound?
lv: Atskaņot skaņu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
lv: Vārdnīcu kolekcija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
lv: Valodas izvēle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
lv: Atrisinājums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
lv: Atklāt atrisinājumu, kad peles kursors ir virs sīkrīka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
lv: Vienmēr rādīt atrisinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
lv: Izvēlieties fontu...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
lv: *.kvtml|Vārdnīcas kolekcijas

en: New Lesson
lv: Jauna nodarbība

en: Number of entries in this lesson.
lv: Ierakstu skaits šajā nodarbībā.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
lv: Vārdnīcas dokuments nesatur ierakstus, kuri varētu tikt izmantoti izvēlētajam vingrinājuma veidam.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
lv: Sākt vingrinājumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
lv: <p>Jūsu vārdnīcas izvēle vingrinājumam ir tukša.</p><p>Apakšā varat izvēlēties ignorēt dažus jūsu konfigurācijas iestatījumus, lai tomēr varētu sākt vingrinājumu.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
lv: Ignorēt konfigurāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
lv: Ignorēt nodarbības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
lv: Ignorēt vārdu tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
lv: Ignorēt bloķētos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
lv: Ignorēt nepareizo atbilžu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
lv: Ignorēt vingrinājumu skaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
lv: Ignorēt minimālo/maksimālo pakāpi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
lv: Kopējais ierakstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
lv: Izrietošais vingrināmo vārdu skaits:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
lv: Kolekcija: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
lv: Varat pārnest un nomest vārdus uz to vārdu tipa.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
lv: Ieslēgt sinonīmu skatu, lai rediģētu sinonīmus.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
lv: Ieslēgt antonīmu skatu, lai rediģētu antonīmus.

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
lv: Izruna

en: Word Type
lv: Vārda tips

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
lv: Sinonīms

en: Antonym
lv: Antonīms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
lv: Parafrāze

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
lv: Lūdzu, izmantojiet 'Rediģēt' -> 'Valodas', lai iestatītu savu dokumentu.

en: No Languages Defined
lv: Nav definēta neviena valoda

en: Open this vocabulary collection in the editor
lv: Atvērt šo vārdnīcas kolekciju redaktorā

en: Practice
lv: Vingrināties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
lv: Izveidot jaunu kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
lv: Atvērt jau esošu kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
lv: Lejupielādēt jaunas kolekcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
lv: Atrast pašreizējo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
lv: Sekošanas tabula

en: Could not determine word type of adjectives
lv: Neizdevās noteikt īpašības vārdu tipu

en: Could not determine word type of adverbs
lv: Neizdevās noteikt apstākļa vārdu tipu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
lv: Salīdzinošā forma tiek izmantota, lai salīdzinātu lietvārdus vai darbības vārdus (ātrāk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
lv: Absolūtā forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
lv: Salīdzinošā forma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
lv: Pārākā (ātrākā)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
lv: Pārākā forma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
lv: Īpašības vārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
lv: Apstākļa vārds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
lv: Konjugācijas formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
lv: Trešā vīriešu7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
lv: Trešā sieviešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
lv: Trešā neitrāla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
lv: Nāka&mais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
lv: &Laiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
lv: Duāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
lv: Vīriešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
lv: Sieviešu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
lv: Neitrāls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
lv: Locījumu formas

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
lv: Nominatīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
lv: Ģenitīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
lv: Datīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
lv: Akuzatīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
lv: Ablatīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
lv: Lokatīvs

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
lv: Vokatīvs

en: Word Types
lv: Vārdu tipi

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
lv: Inflekcija (darbības vārdi, īpašības vārdi, lietvārdi)

en: Comparison forms
lv: Salīdzināmās formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
lv: Vairākas iespējas

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
lv: Sinonīmi

en: Antonyms
lv: Antonīmi

en: False Friends
lv: Viltus draugi

en: Phonetic Symbols
lv: Fonētiskie simboli

en: S&earch:
lv: M&eklēt:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
lv: &Vingrināties

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
lv: &Skripti

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
lv: Redaktora rīkjosla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
lv: Īpašības no oriģināla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
lv: &Viltus draugs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
lv: Vingrināšanās &reižu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
lv: &Nepareizi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
lv: K&opā:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
lv: Pē&dējā vingrināšanās reize

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
lv: Šod&ien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
lv: Datums, kad ar šo izteiksmi pēdējo reizi tika veikts vingrinājums

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
lv: Vēl nav vingrināts

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
lv: dd.mm.ggg

en: Verb
lv: Darbības vārds

en: Noun
lv: Lietvārds

en: "%1" is a:
lv: "%1" ir:

en: Please select the noun's gender
lv: Lūdzu, izvēlieties lietvārda dzimti

en: Enter LaTeX code here.
lv: LaTeX kodu ievadiet šeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
lv: LaTeX kods

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
lv: Matemātikas režīms

en: The root lesson cannot be deleted.
lv: Saknes nodarbība nevar tikt dzēsta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
lv: Nodarbība

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
lv: Vārda tips

en: Select Synonyms
lv: Izvēlēties sinonīmus

en: %1 and %2 are not Synonyms
lv: %1 un %2 nav sinonīmi

en: %1 and %2 are Synonyms
lv: %1 un %2 ir sinonīmi

en: %1 and %2 are not Antonyms
lv: %1 un %2 nav antonīmi

en: %1 and %2 are Antonyms
lv: %1 un %2 ir antonīmi

en: %1 and %2 are not False Friends
lv: %1 un %2 nav viltus draugi

en: %1 and %2 are False Friends
lv: %1 un %2 ir viltus draugi

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
lv: %1 sinonīmi:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
lv: %1 antonīmi:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
lv: %1 viltus draugi:

en: Vocabulary Columns
lv: Vārdnīcas kolonnas

en: Enable/Disable the columns for each language
lv: Ieslēgt/Izslēgt kolonnas katrai valodai

en: &Add New Entry
lv: &Pievienot jaunu ierakstu

en: Append a new row to the vocabulary
lv: Pievienot jaunu rindu vārdnīcai

en: &Delete Entry
lv: &Dzēst ierakstu

en: Delete the selected rows
lv: Dzēst izvēlētās rindas

en: Select all rows
lv: Iezīmēt visas rindas

en: Deselect all rows
lv: Noņem iezīmi no visām rindām

en: Vocabulary Columns...
lv: Vārdnīcas kolonnas...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
lv: Pārslēgt atsevišķu vārdnīcas kolonnu attēlošanu

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmēto %1 ierakstu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētos %1 ierakstus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties dzēst iezīmētos %1 ierakstus?

en: Nothing to spell check.
lv: Nav, kam pārbaudīt pareizrakstību.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs nav pieejams

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
lv: Vai nu valoda ir nepareizi iestatīta, vai arī šajai lokālei (%1) nav instalēta neviena pareizrakstības pārbaudītāja.

en: Add a new word type to your document
lv: Pievienot jaunu vārdu tipu jūsu dokumentam

en: Rename the selected word type
lv: Pārdēvēt izvēlēto vārdu tipu

en: Delete Word Type
lv: Dzēst vārdu tipu

en: Delete the selected word type.
lv: Dzēst izvēlēto vārdu tipu.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
lv: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
lv: Lai ļautu Parley zināt vārdu, ko rakstāt, gramatisko nozīmi.

en: This word type folder contains nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur lietvārdus.

en: Masculine Noun
lv: Vīriešu dzimtes lietvārds

en: This word type folder contains masculine nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur vīriešu dzimtes lietvārdus.

en: Feminine Noun
lv: Sieviešu dzimtes lietvārds

en: This word type folder contains feminine nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur sieviešu dzimtes lietvārdus.

en: Neuter Noun
lv: Neitrāla dzimte

en: This word type folder contains neuter nouns.
lv: Šī vārdu tipa mape satur neitrālas dzimtes lietvārdus.

en: This word type folder contains adjectives.
lv: Šī vārdu tipa mape satur īpašības vārdus.

en: This word type folder contains adverbs.
lv: Šī vārdu tipa mape satur apstākļa vārdus.

en: This word type folder contains verbs.
lv: Šī vārdu tipa mape satur darbības vārdus.

en: This word type folder contains conjunctions.
lv: Šī vārdu tipa mape satur saikļus.

en: No Special Type
lv: Bez speciāla tipa

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
lv: Šī vārdu tipa mape nesatur vārdu tipu ar speciālu nozīmi.

en: The root word type cannot be deleted.
lv: Saknes vārdu tips nevar tikt dzēsts.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
lv[0]: Atlicis %1 vārds ar šo vārdu tipu. Tas zaudēs savu tipu. Turpināt?
lv[1]: Atlikuši %1 vārdi ar šo vārdu tipu. Tie zaudēs savu tipu. Turpināt?
lv[2]: Atlikuši %1 vārdi ar šo vārdu tipu. Tie zaudēs savu tipu. Turpināt?

en: Export As
lv: Eksportēt kā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
lv: Vārdu kartiņas — drukāt apmācības kartiņas (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
lv: Vārdu saraksts, kas strādā tīmekļa pārlūkā un var tikt drukāts (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
lv: Ar komatu atdalītas vērtības (CSV)

en: Vocabulary Trainer
lv: Leksikas treneris

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
lv: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE komanda
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
lv: Palīdz attīstīt jūsu leksiku

en: Practice Dialogs
lv: Vingrinājuma dialogi

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
lv: Skriptēšana

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
lv: Neskaitāmi labojumi, iepriekšējais uzturētājs, KDE4 ports

en: Artwork and Oxygen Icons
lv: Grafiskais noformējums un Oxygen ikonas

en: Port to KConfig XT
lv: Portēšana uz KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
lv: Kvtml bibliotēkas pārraksīšana uz KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
lv: Kļūdu ziņojumi un testēšana ceļā uz KDE4

en: Conceived the name Parley
lv: Iecere par nosaukumu 'Parley'

en: Document file to open
lv: Atveramā dokumenta fails

en: Creates a new vocabulary collection
lv: Izveido jaunu vārdnīcas kolekciju

en: Opens an existing vocabulary collection
lv: Atver esošu vārdnīcas kolekciju

en: Open &Downloaded Vocabularies...
lv: At&vērt lejupielādētās vārdnīcas...

en: Open downloaded vocabulary collections
lv: Atvērt lejupielādētās vārdnīcu kolekcijas

en: Save the active vocabulary collection
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju

en: Save the active vocabulary collection with a different name
lv: Saglabā aktīvo vārdnīcas kolekciju ar citu nosaukumu

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
lv: &Eksportēt...

en: Export to HTML or CSV
lv: Eksportēt uz HTML vai CSV

en: &Properties...
lv: Ī&pašības...

en: Edit document properties
lv: Rediģēt dokumenta īpašības

en: Quit Parley
lv: Iziet no Parley

en: Show the configuration dialog
lv: Rādīt konfigurācijas logu

en: &Languages...
lv: Va&lodas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
lv: Rediģēt kolekcijā esošās valodas un to gramatiskās īpašības.

en: Automatic Translation
lv: Automātiskā tulkošana

en: Start Practice...
lv: Sākt vingrinājumu...

en: Start practicing
lv: Sākt vingrināšanos

en: Configure Practice...
lv: Konfigurēt vingrinājumus...

en: Change practice settings
lv: Mainīt vingrinājumu iestatījumus

en: Switch to vocabulary editor
lv: Pārslēgties uz vārdnīcas redaktoru

en: Show Se&arch
lv: Rādīt meklēšanas &aili

en: Toggle display of the search bar
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu

en: &Script Manager
lv: &Skriptu pārvaldnieks

en: Enable and disable scripts
lv: Ieslēgt un izslēgt skriptus

en: Download New Vocabularies...
lv: Lejupielādēt jaunas vārdnīcas...

en: Downloads new vocabulary collections
lv: Lejupielādēt jaunas vārdnīcu kolekcijas

en: &Upload Vocabulary Document...
lv: A&ugšupielādēt vārdnīcas dokumentu...

en: Share the current vocabulary collection with other users
lv: Kopīgot pašreizējo vārdnīcu kolekciju ar citiem lietotājiem

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
lv: %1 īpašības

en: Open Vocabulary Collection
lv: Atvērt vārdnīcu kolekciju

en: Open in practice &mode
lv: Atvērt vingrināšanās režī&mā

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
lv: Vārdnīca ir labota.
    
    Saglabāt failu pirms iziešanas?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
lv: Atvērt lejupielādēto vārdnīcu kolekciju

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
lv: Faila "%1" rakstīšanas rezultātā radās kļūda: %2

en: Save Vocabulary As
lv: Saglabā vārdnīcu kā

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
lv: <qt>Fails<p><b>%1</b></p>jau pastāv. Vai vēlaties to pārrakstīt?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
lv: Saglabā %1

en: A Second Language
lv: Otrā valoda

en: Lesson 1
lv: 1. nodarbība

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
lv: Vingrināšanās rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
lv: Statistikas rīkjosla

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
lv: Vingrināšanās kopsavilkuma rīkjosla

en: All comparison forms were right.
lv: Visas salīdzināmās formas bija pareizas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
lv: "%1" ir nepareizs vārds.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
lv: Abas salīdzināmās formas (salīdzinošā un pārākā) ir nepareizas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
lv: Salīdzinošā ir nepareiza.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
lv: Pārākā ir nepareiza.

en: Enter the comparison forms.
lv: Ievadiet salīdzināmās formas.

en: Do not Care
lv: Vienalga

en: 30 Min
lv: 30 min

en: 1 Hour
lv: 1 stunda

en: 2 Hours
lv: 2 stundas

en: 4 Hours
lv: 4 stundas

en: 8 Hours
lv: 8 stundas

en: 12 Hours
lv: 12 stundas

en: 18 Hours
lv: 18 stundas

en: 2 Days
lv: 2 dienas

en: 4 Days
lv: 4 dienas

en: 5 Days
lv: 5 dienas

en: 6 Days
lv: 6 dienas

en: 3 Weeks
lv: 3 nedēļas

en: 4 Weeks
lv: 4 nedēļas

en: 2 Months
lv: 2 mēneši

en: 3 Months
lv: 3 mēneši

en: 4 Months
lv: 4 mēneši

en: 5 Months
lv: 5 mēneši

en: 6 Months
lv: 6 mēneši

en: 10 Months
lv: 10 mēneši

en: 12 Months
lv: 12 mēneši

en: Illogical blocking times.
lv: Nepareizi bloķēšanas laiki.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
lv: Laiks līmenim %1 nav zemāks kā laiks līmenim %2.

en: 
    Illogical expiration times.
lv: 
    Neloģiski izbeigšanās laiki.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
lv: 
    Nepareizi bloķēšanas pret nobeigšanas laikiem.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
lv: Līmenī %1 bloķēšanas laikam būtu jābūt zemākam nekā izbeigšanās laikam.

en: Illogical Values
lv: Neloģiskas vērtības

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
lv: &2. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
lv: &5. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
lv: &6. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
lv: &Izbeigšanās

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
lv: &Bloķēšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
lv: &4. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
lv: &7. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
lv: &1. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
lv: &3. līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
lv: Nevingrināties ar vārdnīcu, kas tikusi atbildēta pēdējos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
lv: Vārdnīca pazeminās par vienu pakāpi pēc šāda laika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
lv: Iekļaut īpašības vārdus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
lv: Iekļaut apstākļa vārdus

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
lv: Konfigurēt vingrinājumu

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
lv: Bloķēšana

en: Blocking Settings
lv: Bloķēšanas iestatījumi

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
lv: Sliekšņi

en: Threshold Settings
lv: Sliekšņu iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
lv: Labošana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
lv: Atbildes ar nepareiziem akcentiem joprojām tiek skaitītas kā pareizas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
lv: Ignorēt akcentus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
lv: Jebkāda lielo/mazo burtu lietošana atbildē tiek skaitīta kā pareiza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
lv: Ignorēt lielo/mazo burtu lietojumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
lv: Vingrinājuma laikā varat izmantot ieteikuma pogu, lai redzētu daļu no atrisinājuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
lv: Ieslēgt ieteikumus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
lv: Attēli un skaņa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
lv: Vingrinājuma laikā kā jautājumi tiek rādīti attēli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
lv: Attēls kā jautājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
lv: Vingrinājuma laikā kā atrisinājumi tiek rādīti attēli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
lv: Attēls kā atrisinājums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
lv: Ieslēgt izrunas skaņu failu atskaņošanu vingrinājumu laikā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
lv: Pēc noklusējuma jums tiek vaicāts ievadīt sinonīmus, līdz ievadat tādu, kurš tieši ir saistīts ar pašreizējo vārdu. Ja šī opcija ir ieslēgta, tiek pieņemts jebkurš sinonīms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
lv: Pieņemt jebkuru sinonīmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
lv: Izveidojot vairāku izvēļu vingrinājumus, mēģināt rādīt atbildes ar vienu un to pašu vārdu tipu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
lv: Lietot izvēlēs ar vienu vārdu tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
lv: Izvēļu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
lv: Vingrināties tikai ar vārdnīcu, kas atbilst šādiem nosacījumiem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
lv: Vismaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
lv: Ne vairāk par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
lv: Pakāpe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
lv: Vingrināšanās reižu skaits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
lv: Atbildēts nepareizi

en: All conjugation forms were right.
lv: Visas konjugācijas formas bija pareizas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
lv[0]: Jūs pareizi atbildējāt %1 konjugācijas formu.
lv[1]: Jūs pareizi atbildējāt %1 konfigurācijas formas.
lv[2]: Jūs pareizi atbildējāt %1 konfigurācijas formas.

en: Enter all conjugation forms.
lv: Ievadiet visas konfigurācijas formas.

en: Choose the right article for "%1"
lv: Izvēlieties pareizo artikulu priekš "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
lv: %1 ir vīriešu

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
lv: %1 ir sieviešu

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
lv: %1 ir neitrāls

en: LaTeX error.
lv: LaTeX kļūda.

en: You revealed the answer by using too many hints.
lv: Jūs atklājāt atbildi, izmantojot pārāk daudz ieteikumu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
lv: Pagaidām izlaist šo vārdu, un vaicāt to vēlāk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
lv: Atbildēt vēlāk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
lv: Es to nezināju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
lv: Es zināju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
lv: absolūtā forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
lv: salīdzinošā forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
lv: pārākā forma

en: Stop Practice
lv: Pārtraukt vingrinājumu

en: Stop practicing
lv: Pārtraukt vingrināšanos

en: Change answer to right/wrong
lv: Mainīt atbildi uz pareizu/nepareizu

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
lv: Kad atbildēsiet, Parley parādīs, ka atbilde bija pareiza vai nepareiza.
    Šīs īsceļš maina, kā atbilde tiek ieskaitīta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
lv: Jūsu vingrināšanās ilgums: %1 %2 un %3.

en: one word | %1 words
lv[0]: %1 vārds
lv[1]: %1 vārdi
lv[2]: %1 vārdu

en: one minute | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

en: one second | %1 seconds
lv[0]: %1 sekunde
lv[1]: %1 sekundes
lv[2]: %1 sekunžu

en: Could not write to %1
lv: Nevar rakstīt uz %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
lv: Jūsu atbilde

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
lv: Vārdnīcu kolekcija satur mazāk nekā divas valodas.

en: Could not start practice
lv: Neizdevās sākt vingrinājumu

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
lv: Šī atbilde tiks skaitīta kā pareiza.
    Vārdi tiks skaitīti kā pareizi, ja tiek tiek atbildēti pareizi pirmajā mēģinājumā.

en: Count this answer as wrong
lv: Ieskaitīt šo atbildi kā nepareizu

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
lv: Šī atbilde tiks skaitīta kā nepareiza
    Vārdi tiks skaitīti kā pareizi, ja tiek tiek atbildēti pareizi pirmajā mēģinājumā.

en: Count this answer as correct
lv: Ieskaitīt šo atbildi kā pareizu

[ctx: test results]
en: %1 % correct
lv: %1 % pareizi

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
lv: %1 % nepareizi

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
lv: %1 % nav atbildēti

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
lv: Pareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
lv: Nepareizi atbildēti pirmajā mēģinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
lv: Nav atbildēti šajā vingrinājumā: %1 no %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms. Lūdzu, ievadiet citu vārdu ar to pašu tulkojumu.

en: Your answer was an already entered synonym.
lv: Jūsu atbilde bija jau ievadīts sinonīms.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms, un lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms, un akcenti bija nepareizi.

en: Your answer was a synonym.
lv: Jūsu atbilde bija sinonīms.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza, jo lielo/mazo burtu izmantojuma kļūdas netiek pieņemtas. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza, jo akcentu kļūdas netiek pieņemtas. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was wrong. Please try again.
lv: Jūsu atbilde bija nepareiza. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza, bet lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza, bet akcenti bija nepareizi.

en: Your answer was right.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, un lielo/mazo burtu izmantojums bija nepareizs.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā, un akcenti bija nepareizi.

en: Your answer was right... but not on the first try.
lv: Jūsu atbilde bija pareiza... bet ne pirmajā mēģinājumā.

en: The solution starts with: %1
lv: Atrisinājums sākas ar: %1

en: Synonym:
lv: Sinonīmi:

en: The script file does not exist.
lv: Skripta fails nepastāv.

en: Error in file %1 at line %2:
lv: Kļūda failā %1, rinda %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
lv: Atpakaļceļš:

en: Script Dialog
lv: Skripta dialogs

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
lv[0]: %1 skriptu neizdevās palaist, un tas tika atslēgts.
lv[1]: %1 skriptus neizdevās palaist, un tie tika atslēgti.
lv[2]: %1 skriptus neizdevās palaist, un tie tika atslēgti.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
lv: Tas varētu nozīmēt, ka skriptā ir kļūdas vai ka nepieciešamās pakotnes nav instalētas.

en: Script Activation
lv: Skripta palaišana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
lv: Dokumenta pamata īpašības

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
lv: Jūsu dokumenta nosaukums.

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
lv: &Autors:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
lv: Veids, kā ar jums sazināties (e-pasts vai tīmekļa lapa).

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
lv: &Komentārs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
lv: Jebkāda papildu informācija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
lv: Vispārēja kategorija, kādai pieder jūsu dokuments.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
lv: Ģeogrāfija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
lv: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
lv: Testu sagatavošana

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
lv: &Licence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
lv: Licence, zem kādas būs jūsu dokuments.
    Ja apsverat iespēju savu failu nākotnē ziedot KDE, nepieciešama piemērota licence.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
lv: GPLv2+ (GNU General Public License versija 2 vai vēlāka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
lv: Pirmā &valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
lv: &Otrā valoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
lv: Ie&statīt gramatiskās īpašības

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
lv: Lejupielādēt gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
lv: Izvēlētie laiki konfigurāciju vingrinājumam.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
lv: Redzamās kolonnas galvenajā redaktora logā.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
lv: >= 2 ATSTARPES

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
lv: Atvērt/Saglabāt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
lv: Vienmēr atvērt kolekciju, kas bija aktīva, izejot no Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
lv: Kad šī opcija ir izvēlēta, palaižot Parley, tiks automātiski ielādēta pēdējā aktīvā kolekcija tā vietā, lai rādītu sveiciena ekrānu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
lv: Palaižot vienmēr ielādēt pēdējo atvērto kolekciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
lv: Ļaut automātisku jūsu darba sagabāšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
lv: Ja atzīmēsiet šo opciju, jūsu darbs tiks automātiski saglabāts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
lv: Izejot automātiski &saglabāt vārdnīcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
lv: Iz&veidot rezerves kopiju katras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
lv: Atdalītājs teksta faila importēšanai/eksportēšanai (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
lv: Izvēlieties, kādu atdalītāju vēlaties lietot, lai, importējot un eksportējot tekstu, atdalītu datus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
lv: Izvēlieties, kādu atdalītāju lietot, lai, importējot un eksportējot datus kā tekstu, atdalītu izteiksmju daļas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
lv: Rediģējot pievienot j&aunas rindas automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
lv: Ielā&dēt jaunas tēmas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
lv: Tēmas detaļas

en: Edit Languages
lv: Rediģēt valodas

en: Add language
lv: Pievienot valodas

en: Remove language
lv: Izņemt valodu

en: New Language
lv: Jauna valoda

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
lv: %1 īpašības

en: Really delete language: %1?
lv: Vai tiešām dzēst valodu: %1?

en: Remove Language
lv: Izņemt valodu

en: No KDE keyboard selector found.
lv: Neviens KDE tastatūras atlasītājs netika atrasts.

en: Tense Name
lv: Laika nosaukums

en: Enter name of tense:
lv: Ievadiet laika nosaukumu:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
lv: Izvēlēto lietotāja definēto laiku nevar dzēst,
    jo tas tiek lietots.

en: Deleting Tense Description
lv: Dzēš laika aprakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
lv: &Lejupielādēt gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
lv: Fonts (vingrināšanās):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
lv: Fonts (redaktors):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
lv: Noteiktais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
lv: &Vīriešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
lv: &Sieviešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
lv: &Neitrāls:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
lv: Personu vietniekvārdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
lv: &1. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
lv: &2. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
lv: 3. persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
lv: &Vīriešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
lv: &Sieviešu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
lv: &Neitrāls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
lv: Divskaitļu konjugācijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
lv: Pastāv neitrāla konjugācijas forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
lv: Vīriešu/sieviešu dzimtei ir atšķirīgas konjugācijas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
lv: Laiki

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
lv: Tastatūras izkārtojums šajai lokālei

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
lv: Pareizrakstības pārbaudītājs šajai valodai

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
lv: Vingrinājumā izmanotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
lv: Redaktorā izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
lv: Vingrinājumiem un sveiciena ekrānam izmantojamā tēma

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
lv: Uzglabāto iestatījumu profilu skaits

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
lv: Ja patiess, jaunas rindas tiks pievienotas pēc vajadzības, kad tiks izmantots ievadīšanas dialoglogs

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
lv: Šis iestata atdalītāju, ko izmantot, kad tiek kopēts/ielīmēts teksts, noklusējums ir tabulators

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
lv: Ja patiess, katrā lietotnes palaišanas reizē tiks ielādēts pēdējais atvērtais fails

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
lv: Ja patiess, aizverot un izejot vārdnīcas automātiski tiek saglabātas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
lv: Ja patiess, ik pēc noteikta laika intervāla tiek saglabāta rezerves kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
lv: Laika intervāls starp divām automātisko rezerves kopiju veidošanas reizēm

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
lv: Rādīt attēlus vārdu kartītes priekšpusē.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
lv: Rādīt attēlus vārdu kartītes aizmugurē.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
lv: Vaicājuma bloķēšanas cilnes dialoglogā — ja atzīmēts, tad vaicājums tiek bloķēts

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
lv: Vaicājuma bloķēšanas cilnes dialoglogā — ja atzīmēts, tad vaicājums pieņem termiņa beigu laiku

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
lv: Ierakstu skaits, ar kādu vingrināties vienlaikus. Ja viens no tiem tiek atbildēts pareizi, tiek pievienots cits ieraksts.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
lv: Nejauši mainīt virzienu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
lv: Ierobežot lietotāja atbildes laiku testā.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
lv: 'Rādīt' — parādīt atrisinājumu pēc dotā laika; 'Turpināt' — pēc dotā laika iet uz nākamo jautājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
lv: Maksimālais atļautais laiks atbildei.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
lv: Ieslēgt ieteikumu sarakstus rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
lv: Ieslēgt ieteikumu rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
lv: Ieskaitīt atbildes kā pareizas tikai tad, ja akcentējums ir nepareizs.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
lv: Ieskaitīt atbildes kā pareizas tikai tad, ja lielo/mazo burtu lietojums ir nepareizs.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
lv: Sadalīt tulkojumus rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
lv: Sadalīt tulkojumus pie punktiem.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
lv: Sadalīt tulkojumus pie semikoliem.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
lv: Sadalīt tulkojumus pie semikoliem.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
lv: Sadalīt tulkojumus pie komatiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
lv: Ieslēgt pogu 'Rādīt vairāk', lai atklātu daļas no risinājuma rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
lv: Ieslēgt pogu 'Izlaist (es to zinu)' rakstveida vingrinājumos.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
lv: Vai ieskaitīt kā pareizu, ja vārda vietā tika ievadīts sinonīms?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
lv: Ieslēgt attēlu rādīšanu vingrinājumu dialoglogos.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
lv: Ieslēgt skaņu atskaņošanu vingrinājumu dialoglogos.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
lv: Vairāku iespēju vingrinājumā nepareizajām atbildēm izmantot tādu pašu vārdu tipu, kādu atrisinājumam.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
lv: Atbilžu skaits vairāku iespēju jautājumā, ieskaitot pareizo atbildi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
lv: Pārslēgt meklēšanas joslas rādīšanu.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
lv: Rādīt/slēpt aktīvo kolonnu.

note: #-#-#-#-#  986 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  412 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
lv: Kā galvenais logs ir sadalīts.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
lv: Vārdnīcu tabulā izmantotais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
lv: Fonētikai izmantojamais fonts

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
lv: Pašreiz izvēlētā kolonna

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
lv: Pašreiz izvēlētā rinda

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
lv: Ierakstam jābūt vaicātam vismaz šādu reižu skaitu, lai to iekļautu vingrinājumā.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
lv: Ierakstam jābūt vaicātam, maksimums, šādu reižu skaitu, lai to iekļautu vingrinājumā.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
lv: Ierakstam jābūt atbildētam nepareizi vismaz šādu reižu skaitu, lai to iekļautu vingrinājumā.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
lv: Ierakstam jābūt atbildētam nepareizi, maksimums, šādu reižu skaitu, lai to iekļautu vingrinājumā.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
lv: Vingrinājumā tiks iekļauti tikai izvēlētie vārdu tipi.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
lv: Izvēlētie vārdu tipi vingrinājumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
lv: Izvēlētie vārdu apakštipi vingrinājumiem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
lv: Pēc atbildēšanas parādīt risinājumu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
lv: Atrisinājuma rādītšanas ilgums (sekundēs). 0 — neierobežots.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
lv: Pašreiz izvēlētais vingrināšanās režīms.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
lv: Parley nodrošinātāja ceļš

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
lv: Komanda lejupielādētās vārdnīcas palaišanai

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
lv: Noklusētā mape, kur saglabāt lejupielādētās vārdnīcas

[ctx: title:window general settings]
en: General
lv: Pamata

en: View Settings
lv: Skata iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
lv: Norādiet, kuru fontu lietot izrunas attēlošanai, izmantojot fonētiskos simbolus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
lv: Izr&unas simbolu fonts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
lv: Vārdu kartiņas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
lv: Salīdzināmās formas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
lv: <p>Parley ļauj jums rediģēt daudzas papildu īpašības vārdiem, kurus ievadāt.</p>
    <p>Lietojiet "Iestatījumi" -> "Rīki", lai ieslēgtu dažādus rīkus, kas palīdzēs iestatīt papildu informāciju jūsu vārdnīcai. Tie sevī iekļauj attēlus, skaņu, vārdu tipus, u.c. Izvēlieties pēc patikas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
lv: <p>Lai <em>meklētu</em> vārdu, vienkārši ierakstiet to meklēšanas joslā.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
lv: <p>Ja nevēlaties atbildi redzēt vēlreiz pēc taustiņa 'Enter' nospiešanas vingrinājuma laikā, konfigurējiet Parley, lai tas tieši pārietu nākamo ierakstu.</p>
    <p>Varat pat izvēlēties atbildi rādīt noteiktu laiku. Izmantojiet "Konfigurēt vingrinājumus..." -> "Paplašināti" -> "Pēc atbildēšanas rādīt atrisinājumu".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
lv: <p>Ja vēlaties redzēt visus vārdus ar noteiktu tipu (piem., lietvārdus), vienkārši izvēlieties tipu sarakstā.</p>
    <p>Lai parādītu vārdu tipu sarakstu, lietojiet "Iestatījumi" -> "Rīki" -> "Vārdu tipi".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
lv: <p>Varat pārnest un nomest savas nodarbības, lai izmainītu to kārtību, vai pat padarīt kādu no tām par citas nodarbības apakšnodarbību.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
lv: <p>Lai mainītu vārda tipu, varat to vienkārši uznest uz vārdu tipu saraksta.</p>
    <p>Varat arī izvēlēties vairākus vārdus vienlaikus.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
lv: <p><em>Attēlu iestatīšana</em></p>
    <p>Ātrs veids, kā vārdam iestatīt attēlu, ir vienkārši to nomest uz attēlu doka.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
lv: <p><em>Vārdu tipi</em></p>
    <p>Dažiem vārdu tipiem varat iestatīt speciālus tagus, lai ļautu Parley zināt to gramatisko nozīmi.</p>
    <p>Piemēram, darbības vārdiem tad varēsiet ievadīt konjugācijas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
lv: <p><em>Vairākas iespējas</em></p>
    <p>Dažām vārdnīcām vairāku iespēju tests ir vispiemērotākais. Katram vārdam varat pievienot iespējas, kuras šim vārdam tiks parādītas vienmēr (vairāku iespēju režīmā). Pretējā gadījumā iespējas tiks ģenerētas nejaušā kārtībā no citiem ierakstiem dokumentā. (Šim nolūkam izmantojiet vairāku iespēju rīku.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
lv: <p>Vēlaties izrunas simbolus ievadīt ātri? Izdariet <em>dubultklikšķi</em> uz vajadzīgā simbola, lai to pievienotu.</p>

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  19 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
lv: Kopā:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
lv: Skaits:

en: PolicyKit Authentication Agent
lv: PolicyKot Apliecinājuma Aģents

en: Authentication Required
lv: Nepieciešama autentifikācija

en: Authentication failed. Please try again.
lv: Neveiksmīga autenficēšana. Mēģiniet vēlreiz.

en: Orca screen reader
lv: Orca ekrāna lasītājs

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lv: trauksme

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lv: bulta

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lv: aud

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lv: atks

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lv: krizv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lv: kgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lv: kbo

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lv: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lv: rām

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lv: zvan

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
lv: digs

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
lv: zīmēt

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lv: fizv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lv: aizp

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lv: fts

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lv: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lv: stpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lv: galv

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lv: att

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lv: rām

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lv: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lv: slpan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lv: Saite

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lv: sar

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lv: sarelem

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
lv: izv

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lv: izvjla

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lv: izvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lv: iespan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lv: tabsar

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lv: pan

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
lv: par

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lv: izlizv

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lv: attjla

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lv: pga

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lv: radizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lv: span

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lv: rgalv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lv: rpan

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lv: atdal

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lv: slnis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lv: sadpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lv: rotēt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lv: stjos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lv: tla

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lv: šūna

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lv: pizvlieta

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lv: ppoga

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lv: rjla

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
lv: paraugs

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lv: koks

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lv: ktbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lv: nms

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lv: sklda

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lv: lgs

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lv: gvn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lv: kjn

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lv: redja

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lv: ieg

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lv: Čehu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lv: Spāņu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lv: Kanādas franču 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lv: Francijas franču 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lv: Latvijas 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lv: Nīderlandes holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lv: Norvēģu 0. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lv: Norvēģu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lv: Norvēģu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lv: Norvēģu 3. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lv: Poļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lv: Portugāļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lv: Zviedru 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lv: Arābu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lv: Velsiešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lv: Velsiešu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lv: Vācu 0. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lv: Vācu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lv: Vācu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lv: Britu angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lv: Britu angļu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lv: ASV angļu 2. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lv: Kanādas franču 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lv: Francijas franču 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lv: Grieķu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lv: Hindu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lv: Ungāru 8 punktu dators

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lv: Ungāru 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lv: Itāliešu 1. pakāpes

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lv: Beļģijas holandiešu 1. pakāpes

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
lv: atstarpe

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lv: jauna rinda

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lv: izsaukums

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lv: dolārs

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lv: apostrofs

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lv: kreisā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lv: labā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lv: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lv: komats

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
lv: domu zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lv: punkts

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lv: slīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lv: kols

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lv: semikols

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
lv: vairāk

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
lv: jautājums

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lv: kreisā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lv: atpakaļslīpsvītra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lv: labā kvadrātiekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
lv: simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lv: gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lv: kreisā figūriekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lv: vertikāla josla

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lv: labā figūriekava

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
lv: bezatdalīšanas atstarpe

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lv: apgriezta izsaukuma zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lv: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
lv: mārciņa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lv: valūtas zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lv: jēna

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lv: pārlauzta svītra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lv: umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lv: augšraksts

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lv: stūrainās atvērējpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lv: loģiskais nē

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lv: nosacījuma pārnesumzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lv: Reģistrēts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lv: garumzīme

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
lv: grādi

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lv: plus vai mīnus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lv: augšraksts 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lv: augšraksts 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lv: akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lv: paragrāfa simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lv: punkts pa vidu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lv: sediļa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lv: augšraksts 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lv: kārtas simbols

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lv: stūrainās aizvērējpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lv: viena ceturdaļa

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lv: viena puse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lv: trīs ceturdaļas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lv: apgriezta jautājuma zīme

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lv: a akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lv: A GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lv: A AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lv: A JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lv: A UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lv: A APLIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lv: C SEDIĻA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lv: E GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lv: E AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lv: E JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lv: E UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lv: I GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lv: I AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lv: I JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lv: I UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lv: O GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lv: O AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lv: O JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lv: O UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
lv: reizes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lv: O SVĪTRA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lv: U GRAVIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lv: U AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lv: U JUMTIŅŠ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lv: U UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lv: Y AKŪTS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lv: ss ligatūŗa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lv: a gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lv: a jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lv: a umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lv: a aplis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lv: c sediļa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lv: e gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lv: e akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lv: e jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lv: e umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lv: i gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lv: i akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lv: i jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lv: i umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lv: o gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lv: o akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lv: o jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lv: o umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lv: sadalīts pēc

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lv: o svītra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lv: u akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lv: u gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lv: u jumtiņš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lv: u umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lv: y akūts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lv: y umlauts

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lv: Y UMLAUTS

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lv: domu zīme

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lv: kreisais shift

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lv: labais shift

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
lv: atverošās vienpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lv: kreisās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lv: labās dubultpēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
lv: atverošās pēdiņas

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
lv: Duncis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lv: dubult duncis

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
lv: aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lv: trīsstūrveida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lv: per mile

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lv: prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lv: dubults prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
lv: trīskāršs prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lv: savienojuma aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lv: eiro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lv: prečzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lv: atzīmēt rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lv: pārbaudīt atzīmēto rūtiņu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lv: x-veida aizzīme

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
lv: augšraksts 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
lv: augšraksts 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
lv: augšraksts 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
lv: augšraksts 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
lv: augšraksts 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
lv: augšraksts 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
lv: augšraksts 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
lv: augšraksts plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
lv: augšraksts mīnuss

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
lv: augšraksts vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
lv: augšraksts atverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
lv: augšraksts aizverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
lv: augšraksts n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
lv: apakšraksts 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
lv: apakšraksts 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
lv: apakšraksts 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
lv: apakšraksts 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
lv: apakšraksts 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
lv: apakšraksts 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
lv: apakšraksts 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
lv: apakšraksts 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
lv: apakšraksts 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
lv: apakšraksts 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
lv: apakšraksts plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
lv: apakšraksts mīnuss

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
lv: apakšraksts vienāds ar

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
lv: apakšraksts atverošā iekava

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
lv: apakšraksts aizverošā iekava

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
lv: melns kvadrāts

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
lv: melns rombs

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
lv: objekta aizvietošanas rakstzīme

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
lv: Novieto rādītāju uz pašreizējā priekšmeta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
lv: Izpilda kreiso klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
lv: Izpilda labo klikšķi uz pašreizējā vienotā pārskata objekta.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
lv: Izrunā visu dokumentu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
lv: Izrunā visu logu, izmantojot plakanu pārskatu.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
lv: Izpilda vienkāršo “kur es atrodos” darbību.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
lv: Izpilda detalizēto “kur es atrodos” darbību.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
lv: Izrunā esošo atlasi.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
lv: Izrunā informāciju par saiti.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
lv: Izrunā stāvokļa joslu.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
lv: Izrunā virsraksta joslu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
lv: Atvērt meklētāja logu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
lv: Meklē nākamo daļu no virknes.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
lv: Meklē iepriekšējo daļu no virknes.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
lv: Ienāk un iziet no vienotā pārskata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
lv: Virza vienoto pārskatu uz māju novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
lv: Virza vienoto pārskatu uz beigu novietojumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
lv: Izrunā esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
lv: Nosauc pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
lv: Fonētiski nosauc pa burtiem esošo vienotā pārskatā rindu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz nākamās rindas sākumu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
lv: Izrunā esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
lv: Nosauc pa burtiem esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
lv: Fonētiski izrunā pa burtiem vai pārbauda esošā pārskata lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir virs esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
lv: Izrunā esošā pārskata objektu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
lv: Virza vienoto pārskatu uz vārdu, kas ir zem esošā vārda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
lv: Virza vienoto pārskatu uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
lv: Izrunā esošo vienoto pārskata simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
lv: Fonētiski izrunā esošo vienoto pārskata simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
lv: Izrunā unikoda vērtību esošā vienotā pārskata simbolam.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
lv: Virza vienotu pārskatu uz nākamo simbolu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
lv: Virza vienoto pārskatu uz rindas beigām.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
lv: Virza vienotu pārskatu uz apakšu pa kreisi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
lv: Kopē saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
lv: Pievieno saturu zem vienotā pārskata starpliktuvē.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
lv: Parslēdz uz tikai esošās tabulas šūnu vai visu rindu lasīšanu.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
lv: Lasa atribūtus saistītos ar esošo teksta simbolu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
lv: Pagriež braila displeju pa kreisi.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
lv: Pagriež braila displeju pa labi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
lv: Atgriežas pie objekta ar tastatūras fokusu.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
lv: Ieslēdz un izslēdz kontrakcijas Brailu

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
lv: Apstrādā kursora novietošanas taustiņu.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
lv: Marķē teksta izvēles sākumu.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
lv: Marķē teksta izvēles beigas.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
lv: Ienāk mācīšanās režīmā. Nospiediet atsoli, lai izietu no mācīšanās režīma.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
lv: Samazina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
lv: Palielina izrunas ātrumu.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
lv: Samazina izrunas placi.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
lv: Palielina izrunas placi.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
lv: Palielina izrunas skaļumu.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
lv: Samazina izrunas skaļumu.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
lv: Pārslēdz izrunas klusēšanu.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
lv: Pārslēdz runas detalizētības līmeni.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
lv: Iziet no ekrāna lasītāja

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
lv: Attēlo izvēles konfigurācijas logu.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
lv: Attēlo aplikāciju izvēles konfigurācijas dialogu.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
lv: Pārslēdz atkāpes un izlīdzināšanas izrunāšanu.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
lv: Maina skaitļu izrunāšanas stilu.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
lv: Iet cauri uz nākamo interpunkcijas izrunāšanas līmeni.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
lv: Iet cauri uz nākamo iestatījumu profilu.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
lv: Iet cauri uz nākamo burtu reģistru stilu.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
lv: Iet cauri uz nākamo taustiņa atbalss līmeni.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
lv: Iet cauri atkļūdošanas līmeņiem izpildes laikā.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
lv: Ielikt grāmatzīmē “kur es esmu” attiecībā pret pašreizējo novietojumu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
lv: Iet uz iepriekšējo grāmatzīmes vietu.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
lv: Iet uz grāmatzīmi.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
lv: Iet uz nākamo grāmatzīmes vietu.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
lv: Pievienot grāmatzīmi.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
lv: Saglabāt grāmatzīmes.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
lv: Pārslēgt peles pārskata režīmu.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
lv: Rāda pašreizējo laiku.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
lv: Rāda pašreizējo datumu.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
lv: Pašreizējā objekta izmērs un atrašanās vieta šajā brīdī.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
lv: Padod nākamo komandu uz pašreizējo lietotni.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
lv: Izrunāt un pārveidot brailā čata istabas ziņojumu.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
lv: Pārslēgt, vai paziņot, kad biedri raksta.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam tērzēšanas istabas ziņojumiem tērzēšanas istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
lv: Pārslēgt vai mēs pieliekam čata istabas ziņojumiem čata istabas nosaukumu.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lv: Pa kreisi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lv: Pa labi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lv: Uz augšu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lv: Uz leju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lv: Seši punkti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lv: Kursora maršrutēšana

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lv: Kopēšanas sākums

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lv: Kopēšanas beigas

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
lv: Parādīt pēdējo paziņojumu.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lv: Parādīt paziņojumu sarakstu

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
lv: Parādīt iepriekšējo paziņojumu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
lv: Pāriet uz nākamo simbolu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
lv: Pāriet uz iepriekšējo simbolu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
lv: Pāriet uz nākamo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
lv: Pāriet uz iepriekšējo lietu vai vārdu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
lv: Iet uz nākamo rindu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
lv: Iet uz iepriekšējo rindu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
lv: Pāriet uz datnes augšpusi.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
lv: Pāriet uz datnes apakšu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
lv: Iet uz rindas sākumu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
lv: Iet uz rindas beigām.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
lv: Iet uz nākamo objektu.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
lv: Iet uz iepriekšējo objektu.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
lv: Liek pašreizējam kombinētajam lodziņam izvērsties.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
lv: Pārslēgi starp vietējo un ekrāna lasītāja kursora navigāciju.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
lv: Turpināt dzīvo apgabalu pieklājības iestatīšanu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
lv: Iestatīt noklusēto dzīvā apgabala pieklājību uz izslēgts.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
lv: Pārskatīt dzīvo apgabalu paziņojumus.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
lv: Monitora dzīvie apgabali.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
lv: Pārvieto fokusu uz un no objekta, virs kura ir pele.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
lv: Iestatīt lietojamo rindu kā dinamisku kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
lv: Attīra dinamiskās kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
lv: Iestatīt lietojamo kolonnu kā dinamisku rindas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
lv: Attīra dinamiskās rindas galveni

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
lv: Rāda ievades rindas saturu.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
lv: Pārslēdz strukturālās pārvietošanās taustiņus.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
lv: Iet uz iepriekšējo bloka citātu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
lv: Iet uz nākamo bloka citātu.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
lv: Parāda bloka citātu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
lv: Iet uz iepriekšējo pogu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
lv: Iet uz nākamo pogu.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
lv: Parāda pogu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
lv: Iet uz iepriekšējo atzīmes rūtiņu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
lv: Iet uz nākamo atzīmes rūtiņu.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
lv: Parāda atzīmes rūtiņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
lv: Iet uz iepriekšējo klikšķināmo.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
lv: Iet uz nākamo klikšķināmo.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
lv: Parāda sarakstu ar klikšķināmajiem.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
lv: Iet uz iepriekšējo kombinēto lodziņu.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
lv: Iet uz nākamo kombinēto lodziņu.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
lv: Iet uz konteinera sākumu.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
lv: Iet uz konteinera beigām.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
lv: Parāda kombinēto lodziņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
lv: Pāriet uz iepriekšējo ierakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
lv: Pāriet uz nākamo ierakstu.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
lv: Parāda ierakstu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
lv: Pāriet uz iepriekšējo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
lv: Pāriet uz nākamo formas lauku.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
lv: Parāda formu lauku sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
lv: Pāriet uz iepriekšējo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
lv: Pāriet uz nākamo virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
lv: Parāda galveņu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
lv: Iet uz iepriekšējo %d. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
lv: Iet uz nākamo %d. līmeņa virsrakstu.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
lv: Parāda galveņu sarakstu %d līmenī.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
lv: Iet uz iepriekšējo attēlu.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
lv: Iet uz nākamo attēlu.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
lv: Parāda attēlu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
lv: Iet uz iepriekšējo orientieri.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
lv: Iet uz nākamo orientieri.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
lv: Rāda orientieru sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
lv: Pāriet uz iepriekšējā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
lv: Pāriet uz esošā pārskata objektu.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
lv: Parāda lielu objektu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
lv: Iet uz iepriekšējo saiti.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
lv: Iet uz nākamo saiti.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
lv: Parāda saišu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
lv: Pāriet uz iepriekšējo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
lv: Pāriet uz nākamo sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
lv: Parāda sarakstu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
lv: Pāriet uz iepriekšējo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
lv: Pāriet uz nākamo saraksta vienību.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
lv: Parāda sarakta vienumu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
lv: Iet uz iepriekšējo dzīvo apgabalu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
lv: Iet uz nākamo dzīvo apgabalu.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
lv: Pāriet uz pēdējo dzīvo apgabalu, kurā ir veikts paziņojums.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
lv: Iet uz iepriekšējo rindkopu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
lv: Iet uz nākamo rindkopu.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
lv: Parāda rindkopu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
lv: Iet uz iepriekšējo radio pogu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
lv: Iet uz nākamo radio pogu.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
lv: Parāda radio pogu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
lv: Iet uz iepriekšējo atdalītāju.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
lv: Iet uz nākamo atdalītāju.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
lv: Pāriet uz iepriekšējo tabulu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
lv: Pāriet uz nākamo tabulu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
lv: Parāda tabulu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
lv: Pāriet uz apakšējo šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
lv: Pāriet uz pirmo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
lv: Pāriet uz pēdējo šūnu tabulā.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
lv: Pāriet uz kreiso šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
lv: Pāriet uz labo šūnu.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
lv: Pāriet uz augšējo šūnu.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
lv: Pārslēdz izkārtojuma režīmu.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
lv: Pārslēdzas starp pārlūkošanas režīmu un fokusa režīmu.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
lv: Ieslēdz lipīgā fokusa režīmu.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
lv: Ieslēdz lipīgo pārlūkošanas režīmu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
lv: Pāriet uz iepriekšējo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
lv: Pāriet uz nākamo neapmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
lv: Parāda neapmeklēto saišu sarakstu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
lv: Pāriet uz iepriekšējo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
lv: Pāriet uz nākamo apmeklēto saiti.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
lv: Parāda apmeklēto saišu sarakstu.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
lv: leduszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
lv: antīks balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
lv: akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
lv: bēšs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
lv: krēmzupas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
lv: melns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
lv: mandeļkrāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
lv: zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
lv: zili volets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
lv: brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
lv: parketbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
lv: kadetu zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
lv: šartrēzzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
lv: šokolādes

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
lv: koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
lv: rudzupuķes zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
lv: kukurūzas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
lv: tumšsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
lv: ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
lv: tumši ciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
lv: tumši zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
lv: tumši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
lv: tumši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
lv: tumši haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
lv: tumši fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
lv: tumši olīvzaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
lv: tumši oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
lv: tumšas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
lv: tumši sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
lv: tumši laša krāsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
lv: tumši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
lv: tumši šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
lv: tumši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
lv: tumši tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
lv: tumši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
lv: tumši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
lv: tumši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
lv: blāvi pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
lv: dodger zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
lv: ķieģeļsarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
lv: ziedu balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
lv: meža zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
lv: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
lv: ļoti gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
lv: spoku balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
lv: zelta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
lv: zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
lv: pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
lv: zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
lv: zaļi dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
lv: melones

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
lv: karsti rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
lv: indiāņu sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
lv: ziloņkaula

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
lv: haki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
lv: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
lv: lavandas sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
lv: mauriņa zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
lv: citronu šifons

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
lv: gaiši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
lv: gaiši koraļļu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
lv: gaiši ciāns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
lv: gaiši zeltaini dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
lv: gaiši pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
lv: gaiši zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
lv: gaiši rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
lv: gaiši laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
lv: gaiši jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
lv: gaiši debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
lv: gaiši šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
lv: gaiši tērauda zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
lv: gaiši dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
lv: laima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
lv: laima zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
lv: lins

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
lv: fuksīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
lv: kastaņbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
lv: vidēji akvamarīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
lv: vidēji zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
lv: vidējas orhidejas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
lv: vidēji purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
lv: vidēji jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
lv: vidēji šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
lv: vidēji pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
lv: vidēji tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
lv: vidēji violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
lv: pusnakts zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
lv: piparmētru krēma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
lv: miglaini rožains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
lv: mokasīns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
lv: navaho balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
lv: tumšzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
lv: vecu mežģīņu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
lv: olīva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
lv: tumši olīvu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
lv: oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
lv: oranži sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
lv: jas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
lv: blāvi zeltains

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
lv: blāvi zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
lv: blāvi tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
lv: blāvi violeti sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
lv: blāvi oranžs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
lv: gaiši persiku

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
lv: rozā

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
lv: plūmju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
lv: pulverzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
lv: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
lv: sarkans

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
lv: rožaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
lv: tumši zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
lv: sedlu brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
lv: laša krāsas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
lv: smilšaini brūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
lv: jūras zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
lv: gliemežvāks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
lv: sjēna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
lv: sudraba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
lv: debeszils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
lv: šīfera zils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
lv: šīfera pelēks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
lv: sniegs

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
lv: pavasara zaļš

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
lv: tēraudzils

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
lv: dzeltenbrūns

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
lv: pelēkciāna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
lv: gaiši violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
lv: tomātu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
lv: tirkīza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
lv: violets

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
lv: kviešu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
lv: balts

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
lv: baltu dūmu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
lv: dzeltens

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
lv: dzelteni zaļš

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the obj
en: _Activate
lv: _Aktivizēt

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms struktūras navigācijas laikā

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
lv: Automātiskais fokusēšanas režīms kursora navigācijas laikā

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lv: _7 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lv: _8 punkti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lv: 7 un 8 _punkti

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lv: Pārle_kt uz

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
lv: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
lv: nekāds

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
lv: pareizrakstība

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lv: Paziņot, kad tavi _draugi raksta

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņoju_mu vēsturi

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lv: Lasīt ziņojumus no

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lv: Visi ka_nāli

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lv: Visi kanāli, kas kā_ds %s logs ir aktīvs

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lv: Kanāls tikai tad, ja _logs ir aktīvs

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lv: Izrunāt tērzēšanas i_stabas nosaukumu

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
lv: Ieslēgt izkārtojuma režīmu saturam

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
lv: dubultklikšķis

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lv: trīskāršs klikšķis

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lv: Noklusētais sintezators

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lv: Pati virkne

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lv: Aizvietojošā virkne

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lv: Ieslēgt atbalsi pa _rakstzīmēm

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lv: Aktivēt ne-atstarpes _diakritiskos taustiņus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lv: Minimālais sakrītošā teksta garums:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lv: Meklēšanas opcijas

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lv: Iz_runāt tikai mainītās rindas meklēšanas laikā

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lv: Izrunāt rezultātus _meklēšanas laikā

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lv: Atslēgas Saistījums

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lv: Noklusējuma

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lv: Nav saistīti

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lv: Modificēts

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lv: Ekrāna lasītāja %s iestatījumi

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lv: Marķēt Brailā

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lv: Parādīt, ja vien

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
lv: Runā

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lv: Saglabāt profilu kā konfliktu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lv: Lietotāja profila konflikts!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lv: Profils %s jau eksistē.
    Turpināt esošā profila atjaunināšanu ar šīm izmaiņām?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lv: Ielādēt lietotāja profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lv: Tiks mainīts aktīvais profils. Ja esat tikko
    veicis izmaiņas iestatījumos, tās tiks atmestas
    pēc profila ielādēšanas.
    
    Turpināt ielādēt profilu un atmest iepriekšējās izmaiņas?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lv: Saglabāt profilu kā

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lv: _Profila nosaukums:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
lv: Izņemt lietotāja profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
lv: Izņemt lietotāja profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
lv: Jūs grasāties izņemt profilu %s. Visi nesaglabātie iestatījumi un šajā profilā saglabātie iestatījumi pazudīs. Vai vēlaties turpināt un izņemt šo profilu un visus ar to saistītos iestatījumus?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lv: Viss

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lv: Logs

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lv: _Nekādas

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lv: Da_žs

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lv: Pā_rsvarā

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
lv: Teikums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lv: Poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lv: Paraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lv: Atzīmes rūtiņa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
lv: Klikšķināms

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
lv: Attēls

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
lv: Orientieris

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lv: Līmenis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lv: Saite

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lv: Saraksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lv: Saraksta vienums

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lv: Objekts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lv: Radio poga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lv: Loma

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lv: Izvēlētie vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lv: Teksts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lv: Bloka citāts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lv: Pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lv: Atzīmes rūtiņas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
lv: Klikšķināmie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lv: Kombinētie lodziņi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lv: Ieraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lv: Formu lauki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lv: Virsraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
lv: Attēli

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lv: Virsraksti līmenī %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
lv: Orientieri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lv: Lieli objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lv: Saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lv: Saraksti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lv: Saraksta vienumi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lv: Rindkopas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lv: Radio pogas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lv: Tabulas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lv: Neapmeklētās saites

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lv: Apmeklētās saites

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lv: Pārvietošanās lapā

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lv: Automātiski sākt _lapas runāšanu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
lv: _Pasniegt lapas kopsavilkumu, kad tā ir pirmo reizi ielādējusies.

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
lv: Sadalīt r_unu fragmentos starp pauzēm

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lv: %s noklusēta balss

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lv: Noklusētā

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lv: Sistēma

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lv: Lielie burti

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
lv: Runas dispečers

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
lv: Pareizrakstības _kļūda

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
lv: Pareizrak_stības ieteikums

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
lv: Rādīt kļūdas _kontekstu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
lv: Izrunāt izklājlapas šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
lv: Vienmēr izrunāt izvēlēto izklājlapas diapazonu

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lv: Pateikt sūnas _galveni

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lv: Pārvietošanās tabulā

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lv: Izlaist _tukšās šūnas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
lv: I_zrunāt šūnu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lv: Izrunāt šūnas koordinātas

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lv: Izrunāt vairāku šūnu savienoju_mus

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lv: Kontrolēt navigāciju ar kursoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lv: Aktivēt _strukturālo navigāciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lv: Īs_s

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lv: Šift

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lv: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
lv: ciparslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
lv: reģistra slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
lv: shift slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
lv: ritslēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
lv: lapa augšup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
lv: lapa lejup

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lv: kreisā tabulācija

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lv: atpakaļatkāpe

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
lv: ievadīšanas taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lv: kreisais super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lv: labais super

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lv: izvēlne

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
lv: palīdzība

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lv: daudz

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lv: režīma slēdzis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
lv: atsoļa taustiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lv: ievietot

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
lv: mājas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
lv: sākums

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lv: jumtiņš

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lv: aplis

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
lv: svītra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
lv: mīnus

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lv: Burtslēgs

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
lv: Alt_L

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
lv: Alt_K

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
lv: treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
lv: slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
lv: trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
lv: raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
lv: trekns raksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
lv: faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
lv: dubulta svītra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
lv: trekna faktūra %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
lv: bezrēdzes %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
lv: bezrēdzes treknraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
lv: bezrēdzes slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
lv: bezrēdzes trekns slīpraksts %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
lv: vienplatuma %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
lv: bez punkta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lv: bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
lv: bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lv: bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
lv: bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
lv: kreisā-labā bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
lv: augšup–lejup bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
lv: bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
lv: bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
lv: bulta pa kreisi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
lv: bulta uz augšu ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
lv: bulta pa labi ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
lv: bulta uz leju ar svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
lv: dubulta bulta pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
lv: dubulta bulta uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
lv: dubulta bulta pa labi un pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu un uz leju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
lv: dubulta bulta uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
lv: dubulta bulta uz leju pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
lv: pa labi vērsta bulta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
lv: pa labi vērsts bultas uzgalis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
lv: mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
lv: mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
lv: lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
lv: jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
lv: apgrieztais jumtiņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
lv: īsuma zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
lv: punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
lv: dubulta vertikāla līnija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
lv: horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
lv: visiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
lv: papildinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
lv: parciālais diferenciālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
lv: eksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
lv: neeksistē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
lv: tukša kopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
lv: palielinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
lv: pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
lv: nepieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
lv: maz pieder

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
lv: satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
lv: nesatur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
lv: mazs satur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
lv: pierādījuma beigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
lv: Reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
lv: koreizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
lv: summa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
lv: mīnus pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
lv: punkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
lv: dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
lv: kopu mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
lv: zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
lv: apļa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
lv: kvadrātsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lv: kubsakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
lv: ceturtās pakāpes sakne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
lv: proporcionāls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
lv: bezgalība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
lv: taisns leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
lv: leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
lv: mērīts leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
lv: sfērisks leņķis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
lv: dala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
lv: nedala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
lv: paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
lv: nav paralēls ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
lv: loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
lv: loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
lv: šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
lv: apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
lv: integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
lv: dubultais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
lv: trīskāršais integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
lv: kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
lv: virsmas integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
lv: tilpuma integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
lv: pulksteņrādītāja virziena integrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
lv: pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
lv: pretēji pulksteņrādītāja virziena kontūrintegrālis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
lv: tāpēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
lv: jo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
lv: attiecība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
lv: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
lv: punkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
lv: pārpalikums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
lv: ģeometriska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
lv: homotētisks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
lv: apgrieztā tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
lv: apgriezts slinkais S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
lv: sinusa vilnis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
lv: nav tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
lv: mīnus tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
lv: asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
lv: nav asimptotiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
lv: apmēram vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
lv: apmēram vienāds ar bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
lv: ne aptuveni un ne faktiski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lv: gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
lv: nav gandrīz vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
lv: gandrīz vienāds vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
lv: trīskārša tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
lv: viss vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
lv: ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
lv: ģeometriski ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
lv: starpība starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
lv: tuvojas limitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
lv: ģeometriski vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
lv: aptuveni vienāds ar attēlojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
lv: attēlojums aptuveni vienādam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
lv: kols vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
lv: vienāds ar kols

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
lv: aplis iekš vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
lv: aplis virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
lv: atbilst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
lv: novērtē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
lv: vienādleņķu ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
lv: zvaigzne virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
lv: delta virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
lv: pēc definīcijas vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
lv: mērīts ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
lv: varbūt vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
lv: identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
lv: nav identisks ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
lv: strikti ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
lv: mazāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
lv: lielāks vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
lv: mazāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
lv: lielāks par virs vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
lv: mazāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
lv: lielāks par bet nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
lv: daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
lv: daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
lv: starp

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
lv: nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
lv: nav mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
lv: nav lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
lv: nav mazāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
lv: nav lielāks par vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
lv: mazāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
lv: lielāks par vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
lv: nav mazāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
lv: nav lielāks par nedz ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
lv: mazāks par vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
lv: lielāks par vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
lv: ne mazāks par nedz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
lv: ne lielāks par nedz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
lv: ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
lv: ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
lv: ir pirms vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
lv: ir pēc vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
lv: ir pirms vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
lv: ir pēc vai ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
lv: nav pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
lv: nav pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
lv: ir apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
lv: ir virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
lv: nav apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
lv: nav virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
lv: ir apakškopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
lv: ir virskopa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
lv: nav apakškopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
lv: nav virskopa nedz vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
lv: ir apakškopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
lv: ir virskopa bet nav vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
lv: multikopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
lv: multikopas reizinājums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
lv: multikopas apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
lv: kvadrāta attēlojums no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
lv: kvadrāta oriģināls no

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
lv: apvilkts pluss

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
lv: apvilkts mīnus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
lv: apvilkta reizināšana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
lv: apvilkta dalīšanas šķērssvītra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
lv: apvilkts punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
lv: apvilkts riņķa operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
lv: apvilkts zvaigznītes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
lv: apvilkta vienādības zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
lv: apvilkta domu zīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
lv: plus kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
lv: mīnuss kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
lv: reizināšana kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
lv: punkta operators kvadrātā

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
lv: pieņēmums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
lv: modelē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
lv: patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
lv: forsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
lv: nepierāda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
lv: nav patiess

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
lv: neforsē

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
lv: normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
lv: satur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
lv: normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
lv: satur normālu apakšgrupu vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
lv: attēlojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
lv: multiattēlojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
lv: izslēdzošais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
lv: ne-un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
lv: ne-vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
lv: taisns leņķis ar loku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
lv: taisnleņķa trīsstūris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
lv: romba operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
lv: punkta operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
lv: zvaigznes operators

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
lv: dalīt reizināt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
lv: tauriņš

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
lv: apgrieztas tildes vienādība

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
lv: liekts loģiskais vai

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
lv: liekts loģiskais un

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
lv: dubulta apakškopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
lv: dubulta virskopa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
lv: dubults šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
lv: dubults apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
lv: dakša

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
lv: vienāda un paralēla ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
lv: mazāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
lv: lielāks par ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
lv: ļoti daudz mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
lv: ļoti daudz lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
lv: mazāks par vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
lv: lielāks par vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
lv: vienāds ar vai mazāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
lv: vienāds ar vai lielāks par

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
lv: vienāds ar vai ir pirms

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
lv: vienāds ar vai ir pēc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
lv: nav pirms vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
lv: nav pēc vai vienāds

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
lv: nav kvadrāta attēlojums vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
lv: nav kvadrāta oriģināls vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
lv: kvadrāta attēlojums vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
lv: kvadrāta oriģināls vai nav vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
lv: mazāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
lv: lielāks par bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
lv: ir pirms bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
lv: ir pēc bet nav ekvivalents ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
lv: nav normāla apakšgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
lv: nav normāla apakšgrupa vai vienāda ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
lv: nesatur kā normālu apakšgrupu vai vienāds ar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
lv: vertikāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
lv: vidēja horizontāla daudzpunkte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa labi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
lv: daudzpunkte diagonāli uz augšu pa kreisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
lv: pieder ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs pieder ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
lv: pieder ar punktu virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
lv: pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
lv: mazs pieder ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
lv: pieder ar svītru zem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
lv: pieder ar divām horizontālām svītrām

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
lv: satur ar garu horizontālu svītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
lv: mazs satur ar vertikālu svītru horizontālas svītras beigās

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
lv: satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
lv: mazs satur ar svītru virs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
lv: kreisie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
lv: labie griesti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
lv: kreisā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
lv: labā grīda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
lv: augšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
lv: apakšējā figūriekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
lv: kreisā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
lv: labā stūra iekava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
lv: apvilkts punkts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
lv: apvienojums ar punktu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
lv: apvienojums ar plusu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
lv: kvadrāta šķēlums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
lv: kvadrāta apvienojums

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
lv: melns kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
lv: balts kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
lv: melns rombs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
lv: balts aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
lv: melns aplis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lv: balta aizzīme

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
lv: melns vidēji mazs kvadrāts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
lv: %s par pasvītrojumu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
lv: %s ar slīpsvītru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
lv: %s ar vertikālu līniju

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lv: lietotne

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lv: grāmatzīme ievadīta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lv: grāmatzīmes saglabātas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lv: grāmatzīmes nevarēja saglabāt

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
lv: Apiešanas režīms aktivēts.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lv: Nevar saņemt kalkulatora displeju

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt ikonām.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt nekam.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lv: Burtu reģistra stils, ko iestatīt pareizrakstībai.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
lv: Lietotne kontrolē kursoru.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lv: Ekrāna rakstītājs kontrolē kursoru.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lv: %s šūna

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
lv: %s izvēlēts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
lv: no %s līdz %s izvēlēts

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
lv: no %s līdz %s izvēle atcelta

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
lv: %s izvēle atcelta

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lv: Novērts opcijas izmantošanu

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lv: Piespiest opcijas izmantošanu

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
lv: Neobligāti parametri

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
lv: Lietošana:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lv: Sekojošie nav derīgi:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lv: Drukāt zināmās palaistās lietotnes

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lv: Ielādēt profilu

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt profilu — %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lv: Nevar palaist ekrāna lasītāju, jo nevar sazināties ar darbvirsmu.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lv: Neizdevās aktivizēt iestatījumu pārvaldnieku. Iziet.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
lv: Vēl viens ekrāna lasītāja process jau darbojas šajā sesijā.
    Palaid “orca --replace”, lai aizvietotu to procesu ar jaunu.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lv: Izmantot citu mapi lietotāja iestatījumiem

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lv: Aizstāj pašlaik palaisto ekrāna lasītāja instanci

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
lv: Rādīt šo palīdzības ziņojumu un iziet

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lv: Nosūtīt atkļūdošanas izvadi uz debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lv: Sūtīt atkļūdošanas izvadi uz norādīto datni

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (teksta versija)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
lv: Iestatīt lietotāja iestatījumus (grafiskā versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
lv: Ziņojiet par kļūdām uz orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
lv: Izgriezt atlasīto uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
lv: izgriezt

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
lv: Kopēja saturu uz starpliktuvi.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
lv: kopēts

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
lv: Ielīmēja saturu no starpliktuves.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
lv: ielīmēts

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
lv: Nepaziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
lv: paziņot, kad tavi draugi raksta.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
lv: Ziņojums no čata istabas %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lv: Jauna tērzēšanas cilne %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
lv: Neizrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
lv: izrunāt čata istabas nosaukumu.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lv: Nedot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lv: Dot tērzēšanas istabai specifisku ziņojumu vēsturi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
lv: Konteinera beigas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
lv: Nav konteinerī.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
lv: visi vienumi izvēlēti

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lv: Noklusētā poga ir %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lv:  apakšraksts %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lv:  augšraksts  %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lv: izvēlēts viss dokuments

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
lv: visa dokumenta izvēle atcelta

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lv: dokuments izvēlēts no kursora atrašanās vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lv: dokumentam atcelta izvēle no kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lv: dokuments izvēlēts līdz kursora atrašanās vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lv: dokumentam atcelta izvēle līdz kursora vietai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lv: Dinamiskā kolonnas galvene iestatīta rindai %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst kolonnas galveni.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lv: Dinamiski iestatīt rindas galveni %s kolonnai

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lv: Dinamiski nodzēst rindas galveni.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lv: %.2f kilobaiti

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lv: %.2f megabaiti

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lv: Pievieno saturu starpliktuvei.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lv: Kopē saturu uz starpliktuvi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lv: Neizmanto vienoto pārskatu.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lv: Ieiet vienotajā pārskatā.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lv: Pamet vienoto pārskatu.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lv: ir formula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lv: attēla kartes saite

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lv: Ievadītais taustiņš jau ir sasaistīts ar %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lv: Taustiņš notverts: %s. Nospiediet “ievadīšana”, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lv: Jaunais taustiņš ir: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lv: Taustiņu sasaiste dzēsta. Spiediet ievadīšanas taustiņu, lai apstiprinātu.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lv: Taustiņu sasaiste ir izņemta.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lv: ievadiet jaunu tasutiņu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lv: taustiņš

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz taustiņš.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lv: Nekas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz nekas.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lv: taustiņš un vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz taustiņš un vārds.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lv: teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz teikums.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lv: vārds

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz vārds.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lv: vārds un teikums

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
lv: Taustiņu atbalss iestatīts uz vārds un teikums.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
lv: Ietvēra: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
lv: aktuārais simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
lv: kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
lv: aplis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
lv: garā dalīšanas zīme

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
lv: sakne

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
lv: noapaļota kaste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
lv: horizontāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
lv: vertikāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
lv: uz leju vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
lv: uz augšu vērsta diagonāla svītra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
lv: bulta uz augšu pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
lv: līnija apakšā

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
lv: līnija pa kreisi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
lv: līnija pa labi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
lv: līnija augšpusē

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
lv: vektora leņķis

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
lv: arābu daļas simbols

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
lv: un

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
lv: daļskaitļa sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
lv: daļskaitļa bez svītras, sākums

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
lv: virs

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
lv: daļskaitļa beigas

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
lv: kvadrātsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
lv: kubsakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
lv: sakne

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
lv: saknes sākums

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
lv: saknes beigas

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
lv: apakšraksts

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
lv: augšraksts

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
lv: pirms apakšraksta

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
lv: pirms augšraksta

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
lv: novietots zem

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
lv: novietots virs

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
lv: tabulas beigas

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
lv: ligzdotas tabulas beigas

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
lv: nepieejams

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lv: Izslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lv: Ieslēgts

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lv: Ieslēgta atkāpju un izlīdzinājumu izrunāšana.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lv: Mācīšanās režīms. Nospiediet atsoli, lai izietu.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
lv: Ieiet mācīšanās režīmā. Spiediet jebkuru taustiņu, lai uzzinātu tās funkciju. Lai skatītu ekrāna lasītāja dokumentāciju, spiediet F1. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļiem, spiediet F2. Lai saņemtu sarakstu ar ekrāna lasītāja saīsnēm šai lietotnei, spiediet F3. Lai izietu no apmācības režīma, spiediet atsoļa taustiņu (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
lv: pamet bloka citātu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
lv: pamet plūsmu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
lv: pamet ilustrāciju.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
lv: pamet formu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
lv: pamet karoga joslu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
lv: pamet papildinājuma saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
lv: pamet informāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
lv: pamet galveno saturu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
lv: pamet navigāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
lv: pamet reģionu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
lv: pamet meklēšanu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
lv: pamet sarakstu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
lv: pamet paneli.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lv: pamet tabulu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
lv: pamet anotāciju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
lv: pamet atzinības.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
lv: pamet pielikumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
lv: pamet bibliogrāfiju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
lv: pamet nodaļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
lv: pamet izdošanas ziņas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
lv: pamet secinājumus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
lv: pamet autoru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
lv: pamet autorus.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
lv: pamet vēlējumu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
lv: pamet beigu vēres.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
lv: pamet epigrāfu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
lv: pamet epilogu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
lv: pamet kļūdas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
lv: pamet piemēru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
lv: pamet pēcvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
lv: pamet glosāriju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
lv: pamet rādītāju.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
lv: pamet ievadu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
lv: pamet lappušu sarakstu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
lv: pamet daļu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
lv: pamet priekšvārdu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
lv: pamet prologu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
lv: pamest izceltu citātu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
lv: pamet jautājumus un atbildes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
lv: pamet satura rādītāju.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lv: rinda izvēlēta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lv: rinda izvēlēta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lv: rindai atcelta izvēle zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lv: rindai atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lv: Iziet no mācīšanās režīma.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lv: rinda izvēlēta no sākuma līdz iepriekšējās kursora vietas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lv: rinda izvēlēta līdz beigām no iepriekšējās kursora vietas

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: link
lv: saite

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lv: tā pati lapa

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lv: tā pati vietne

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lv: cita vietne

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lv: %(uri)s saite uz %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lv: %s saite

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
lv: apmeklēta %s saite

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lv: Izmantojiet augšup vai lejup bultas, lai pārvietotos pa sarakstu. Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lv: Visi dzīvie apgabali ir izslēgti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lv: atjaunoti dzīvo apgabalu līmeņi

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lv: pieklājības līmenis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lv: iestata dzīvo apgabalu uz uzstājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz izslēgtu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz pieklājīgu

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lv: iestatīt dzīvo apgabalu uz rupju

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība izslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lv: Dzīvo apgabalu pārraudzība ieslēgta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lv: nav saglabāts dzīvais ziņojums

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lv: Dzīvo apgabalu atbalsts ir izslēgts.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lv: Nevarēja atrast pašreizējo atrašanās vietu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lv: izslēgts

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lv: ieslēgts

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lv: nepareizi uzrakstīts

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lv: Nepareizi uzrakstīts vārds: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lv: Konteksts ir %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
lv: Pārlūkošanas režīms

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
lv: Lai ieslēgtu fokusu, spiediet %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
lv: Fokusēšanās režīms ir lipīgs.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
lv: Pārlūkošanas režīms ir lipīgs.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
lv: Izkārtojuma režīms.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
lv: Objektu režīms.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lv: Pele virs objekta nav atrasta.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
lv: Peles pārskats izslēgts.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
lv: Peles pārskats ieslēgts.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lv: Kļūda — nevarēja izveidot objektu sarakstu.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lv: Koka līmenis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lv: Tika pievienots jauns vienums

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lv: Neviena lietotne nav fokusā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lv: Vairs nav bloka citātu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lv: Vairs nav pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lv: Vairs nav atzīmes rūtiņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lv: Nav vairāk lielu objektu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
lv: Nav vairāk klikšķināmo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lv: Vairs nav kombinēto lodziņu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lv: Vairs nav ierakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lv: Formas lauku nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lv: Nav vairāk virsrakstu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lv: Nav vairāk virsrakstu līmenī %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
lv: Nav vairāk attēlu.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lv: Nav atrastu orientieru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lv: Vairs nav saišu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lv: Sarakstu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lv: Saraksta vienumu vairs nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lv: Vairs nav dzīvo apgabalu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lv: Vairs nav rindkopu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lv: Vairs nav radio pogu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lv: Vairs nav atdalītāju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lv: Nav vairāk tabulu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lv: Neapmeklētu saišu nav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lv: Apmeklētu saišu nav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
lv: Nav izvēlēts teksts.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
lv: Nav uz saites.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lv: Apakša

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
lv: Iziet no paziņojumu saraksta režīma.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lv: Augša

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
lv: Spiediet h palīdzībai.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
lv: Izmantojiet Augšup, Lejup, Mājas un Beigas pogas, lai pārvietots pa sarakstu.
    Spiediet atsoļa taustiņu, lai izietu.
    Spiediet atstarpes taustiņu, lai atkārtotu pēdējo izlasīto ziņojumu.
    Spiediet vienu ciparu, lai lasītu norādīto ziņojumu.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lv: Nav paziņojumu

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
lv: cipari

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
lv: Izrunāt skaitļus kā ciparus.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
lv: vārdi

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
lv: Izrunāt skaitļus kā vārdus.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lv: Ielādējas. Lūdzu gaidiet.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lv: Ielāde beigsies.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lv: Ielāde beigsies %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
lv: Lapā ir %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lv: lapa izvēlēta no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lv: lapa izvēlēta līdz kursoram

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lv: lapai atvelta izvēlē no kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lv: lapai atcelta izvēle līdz kursora vietai

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lv: rindkopa izvēlēta zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lv: rindkopa izvēlēta virs kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle zem kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lv: rindkopai ir atcelta izvēle virs kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lv: Jau ir atvērts Orca iestatījumu dialoglodziņš.
    Lūdzu, aizveriet to, lai atvērtu jaunu.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lv: slaids %(position)d no %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lv: Profils ir iestatīts uz %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lv: Nav atrastu profilu.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lv: Progresa josla %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lv: Visas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz visām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lv: Vairums

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz vairumu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lv: Nekādas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz nekādām.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lv: Dažas

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lv: Interpunkcijas izrunāšanas līmenis iestatīts uz dažām.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lv: Meklēšana.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
lv: Meklēšana pabeigta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lv: Pārlādēti ekrāna lasītāja iestatījumi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
lv: Izvēlētais teksts ir: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
lv: Izvēle ir izdzēsta.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
lv: Izvēle ir atjaunota.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
lv: Izmērs: %d, %d. Lokācija: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
lv: Platums: %d. Augstums: %d. %d no kreisās. %d no augšas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lv: Izruna izslēgta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lv: Izruna ieslēgta.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lv: ātrāk.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lv: lēnāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lv: augstāk.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lv: zemāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
lv: skaļāk.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
lv: maigāk.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
lv: Detalizētības līmenis: īsi

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
lv: Detalizētības līmenis: plaši

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lv: punkts punkts punkts

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lv: Ieslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lv: Izslēgts ekrāna lasītājs.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lv: Izruna nav pieejama.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lv: meklējamais vārds nav atrasts

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi izslēgti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lv: Strukturālās pārvietošanās taustiņi ieslēgti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lv: Nav atrasts

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lv: Rinda %(row)d, kolonna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lv: Tabulas beigas

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lv: izrunāt šūnu

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lv: izrunāt rindu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lv: Ne-vienveidīgs

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lv: Nav pieejams tabulā.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lv: Pārkārtotas kolonnas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lv: Pārkārtotas rindas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
lv: kolonna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lv: kolonna %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lv: Kolonnas apakšā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lv: Kolonnas augšā.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
lv: Kolonna %s izvēlēta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
lv: Kolonnas no %s līdz %s izvēlētas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
lv: Kolonnu no %s līdz %s izvēle atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
lv: Kolonnas %s izvēle atcelta

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lv: rinda %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lv: rinda %(index)d no %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lv: Rindas sākumā.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lv: Rindas beigās.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lv: Rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lv: Pēdējā rinda dzēsta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lv: Rinda ievietota.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lv: Rinda ievietota tabulas beigās.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
lv: Rinda %s izvēlēta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
lv: Rindas no %s līdz %s izvēlētas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
lv: Rindu no %s līdz %s izvēle atcelta

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
lv: Rindas %s izvēle atcelta

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lv: izvēlēts

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lv: izvēle atcelta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
lv: %H stundas, %M minūtes un %S sekundes.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
lv: %H stundas un %M minūtes.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lv: Unikods %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
lv: atsaukt

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
lv: atatsaukt

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lv: Ekrāna lasītāja versija %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
lv: tīrā atstarpe

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lv: Apliec līdz apakšai.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lv: Apliec līdz augšai.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lv: 0 vienumi

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lv[0]: Šūna apvieno %d rindu
lv[1]: Šūna apvieno %d rindas
lv[2]: Šūna apvieno %d rindu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lv[0]:  %d kolonna
lv[1]:  %d kolonnas
lv[2]:  %d kolonnu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lv[0]: Šūna apvieno %d kolonnu
lv[1]: Šūna apvieno %d kolonnas
lv[2]: Šūna apvieno %d kolonnu

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lv[0]: %d rakstzīme par garu
lv[1]: %d rakstzīmes par garu
lv[2]: %d rakstzīmes par garu

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lv[0]: (%d dialogs)
lv[1]: (%d dialogi)
lv[2]: (%d dialogi)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lv[0]: %d nefokusēts dialoglodziņš
lv[1]: %d nefokusēti dialoglodziņi
lv[2]: %d nefokusēti dialoglodziņi

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
lv[0]: %d baits
lv[1]: %d baiti
lv[2]: %d baitu

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lv[0]: %d forma
lv[1]: %d formas
lv[2]: %d formu

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lv[0]: %d galvene
lv[1]: %d galvenes
lv[2]: %d galvenes

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lv[0]: %d vienums
lv[1]: %d vienumi
lv[2]: %d vienumu

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
lv[0]: %d orientieris
lv[1]: %d orientieri
lv[2]: %d orientieru

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lv[0]: atrasts %d vienums
lv[1]: atrasti %d vienumi
lv[2]: atrasti %d vienumi

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
lv[0]: Pamet %d bloka citātu.
lv[1]: Pamet %d bloka citātus.
lv[2]: Pamet %d bloka citātus.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
lv[0]: Pamet %d sarakstu.
lv[1]: Pamet %d sarakstus.
lv[2]: Pamet %d sarakstu.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lv[0]: Saraksts ar %d vienumu
lv[1]: Saraksts ar %d vienumiem
lv[2]: Saraksts ar %d vienumiem

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
lv[0]: matemātikas tabula ar %d rindu
lv[1]: matemātikas tabula ar %d rindām
lv[2]: matemātikas tabula ar %d rindām

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
lv[0]: %d kolonna
lv[1]: %d kolonnas
lv[2]: %d kolonnu

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
lv[0]: ligzdota tabula ar %d rindu
lv[1]: ligzdota tabula ar %d rindām
lv[2]: ligzdota tabula ar %d rindām

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lv[0]: %d ziņojums.
lv[1]: %d ziņojumi.
lv[2]: %d ziņojumi.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lv[0]: %d procents.
lv[1]: %d procenti.
lv[2]: %d procenti.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lv[0]: %d procents no dokumenta izlasīts
lv[1]: %d procenti no dokumenta izlasīti
lv[2]: %d procenti no dokumenta izlasīti

note: #-#-#-#-#  983 (lv)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
lv[0]: %d pikselis
lv[1]: %d pikseļi
lv[2]: %d pikseļu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lv[0]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīme
lv[1]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes
lv[2]: %(count)d %(repeatChar)s rakstzīmes

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lv[0]: izvēlēts %(index)d no %(total)d vienuma
lv[1]: izvēlēti %(index)d no %(total)d vienumiem
lv[2]: izvēlēti %(index)d no %(total)d vienumiem

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lv[0]: Atrasts %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļš.
lv[1]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļi.
lv[2]: Atrasti %d ekrāna lasītāja noklusējuma īsceļu.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lv[0]: Atrasts %(count)d ekrāna lasītāja īsceļš lietotnei %(application)s.
lv[1]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.
lv[2]: Atrasti %(count)d ekrāna lasītāja īsceļi lietotnei %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lv[0]: %d atstarpe
lv[1]: %d atstarpes
lv[2]: %d atstarpes

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulāciju

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lv[0]: %d tabulācija
lv[1]: %d tabulācijas
lv[2]: %d tabulācija

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lv[0]: tabula ar %d rindām
lv[1]: tabula ar %d rindām
lv[2]: tabula ar %d rindām

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lv[0]: %d neapmeklēta saite
lv[1]: %d neapmeklēta saites
lv[2]: %d neapmeklētu saišu

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lv[0]: %d apmeklēta saite
lv[1]: %d apmeklētas saites
lv[2]: %d apmeklētas saites

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lv: pārslēgt

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lv: uz %(index)d no %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lv: %(index)d no %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lv: LĪMENIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lv: koka līmenis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lv: KOKA LĪMENIS %d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
lv: rediģējams kombinētais lodziņš

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
lv: rediģējams saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. http://ra
en: feed
lv: plūsma

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. http://r
en: figure
lv: ilustrācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract
en: abstract
lv: anotācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
lv: atzinības

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-afterword
en: afterword
lv: pēcvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-appendix
en: appendix
lv: pielikums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-biblioentry
en: bibliography entry
lv: bibliogrāfijas ieraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-bibliography
en: bibliography
lv: bibliogrāfija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-chapter
en: chapter
lv: nodaļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-colophon
en: colophon
lv: izdošanas ziņas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
lv: secinājums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-cover
en: cover
lv: vāks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credit
en: credit
lv: autors

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-credits
en: credits
lv: autori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-dedication
en: dedication
lv: veltījums

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnote
en: endnote
lv: beigu vēre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-endnotes
en: endnotes
lv: beigu vēres

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epigraph
en: epigraph
lv: epigrāfs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-epilogue
en: epilogue
lv: epilogs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-errata
en: errata
lv: kļūdas

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-example
en: example
lv: piemērs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-footnote
en: footnote
lv: vēre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-foreword
en: foreword
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-glossary
en: glossary
lv: glosārijs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-index
en: index
lv: rādītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
lv: ievads

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagebreak
en: page break
lv: lappuses atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pagelist
en: page list
lv: lappušu sarakts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-part
en: part
lv: daļa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
lv: priekšvārds

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-prologue
en: prologue
lv: prologs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-pullquote
en: pullquote
lv: izcelts citāts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-qna I
en: QNA
lv: jautājumi un atbildes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-subtitle
en: subtitle
lv: apakšvirsraksts

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-toc
en: table of contents
lv: satura rādītājs

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lv: %(role)s līmenis %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
lv: horizontāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
lv: vertikāla ritjosla

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
lv: horizontāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
lv: vertikāls slīdnis

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
lv: horizontāls atdalītājs

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
lv: vertikāls atdalītājs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
lv: slēdzis

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lv: Ikonu panelis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
lv: papildinājuma saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
lv: informācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
lv: galvenais saturs

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
lv: reģions

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
lv: meklēšana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
lv: apmeklēta saite

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
lv: izvēlnes poga

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
lv: klikšķināms

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lv: sakļauts

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lv: paplašināts

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
lv: ir garš apraksts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lv: atzīmēta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lv: nav atzīmēta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
lv: ieslēgts

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
lv: izslēgts

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lv: daļēji atzīmēts

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lv: piespiests

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lv: nav piespiests

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lv: izvēlēts

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lv: nav izvēlēts

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lv: nav izvēlēts

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lv: apmeklēta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lv: neapmeklēta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lv: ēnots

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lv: tikai lasāms

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lv: tikailas

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
lv: nepieciešams

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lv: dudzveidīgs

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
lv: nederīgs ieraksts

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
lv: nederīgs

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
lv: nederīga pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
lv: pareizrakstība

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
lv: nederīga gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
lv: gramatika

en: Screen Reader Find Dialog
lv: Ekrāna lasītāja meklēšanas dialogs

en: _Top of window
lv: _Augšā no logs

en: Top of window
lv: Loga augšā

en: Start from:
lv: Sākt no:

en: Search direction:
lv: Meklēšanas virziens:

en: Results must:
lv: Rezultātam jābūt:

en: Uppercase
lv: Augšējais reģistrs

note: #-#-#-#-#  17 (lv)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
lv: Hipersaite

en: Screen Reader Preferences
lv: Ekrāna lasītāja iestatījumi

en: _Laptop
lv: _Portatīvs

en: Keyboard Layout
lv: Tastatūras izkārtojums

en: Active _Profile:
lv: Aktīvais _profils:

en: Start-up Profile:
lv: Palaišanās profils:

en: _Present tooltips
lv: _Parādīt paskaidrnes

en: Speak object under mo_use
lv: Izrunāt objekt_us zem peles

en: _Time format:
lv: Laika formā_ts:

en: Dat_e format:
lv: Datuma _formāts:

en: Time and Date
lv: Laiks un datums

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
lv: Izrunāt atjauninājumu_s

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
lv: Rādīt _Brailā atjauninājumus

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lv: Biežums (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
lv: Ierobežot līdz:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
lv: _Pīkstēt atjauninājumus

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lv: Progresa joslas atjauninājumi

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
lv: Ieslēgt _attīšanu un ātro patīšanu iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
lv: Ieslēgt _strukturālo navigāciju iekš ”Teikt visu“

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
lv: _Teikt visu pa:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
lv: Paziņot bloka _citātus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
lv: Paziņot _sarakstus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
lv: Paziņot _tabulas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
lv: Paziņot _paneļus iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
lv: Paziņot _formas iekš “Teikt visu”

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
lv: Paziņot _orientierus iekš “Teikt visu”

en: Say All
lv: Teikt visu

en: Vo_lume:
lv: Ska_ļums:

en: Pi_tch:
lv: Pla_cis:

en: _Rate:
lv: _Temps:

en: _Person:
lv: _Persona:

en: _Language:
lv: Va_loda:

en: Speech synthesi_zer:
lv: Izrunas sinte_zētājs:

en: Speech _system:
lv: Izrunas _sistēma:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
lv: Balss _veids:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
lv: _Lielo burtu stils:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
lv: Balss tipa iestatījumi

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lv: Izrunāt dažādu reģistru virknes kā vār_dus

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
lv: Izru_nāt skaitļus kā ciparus

en: Global Voice Settings
lv: Globālie balss iestatījumi

en: _Enable speech
lv: _Ieslēgt izrunu

en: Ver_bose
lv: Daudz_vārdīgs

en: Verbosity
lv: Detalizētība

en: Punctuation Level
lv: Interpunkcijas līmenis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
lv: Izrunāt tikai attēloto tekstu

en: Speak blank lines
lv: Izrunāt tukšās rindas

en: Speak _indentation and justification
lv: Izrunāt _atkāpi un izlīdzinājumu

en: Spea_k object mnemonics
lv: Runas obje_kta mnemonika

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
lv: Izrunāt bērna n_ovietojumu

en: Speak tutorial messages
lv: Izrunāt mācību ziņojumus

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
lv: _Sistēmas ziņojumi ir detalizēti

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
lv: _Izrunāt krāsas kā nosaukumus

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
lv: Paziņot bloka _citātus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
lv: Paziņot _sarakstus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
lv: Paziņot _tabulas navigācijas laikā

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
lv: Izrunāt nepareizi uzrakstītu vārdu indikatoru

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
lv: Paziņot _paneļus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
lv: Paziņot orientierus navigācijas laikā

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
lv: Paziņot _formas navigācijas laikā

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
lv: Izrunāt _aprakstu

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
lv: Iz_runāt pilnas rindas izklājlapās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _dokumentu tabulās

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
lv: Izrunāt pilnas rindas _GUI tabulās

en: Spoken Context
lv: Izrunātā konteksts

en: Enable Braille _support
lv: Ieslēgt braila _atbalstu

en: _Abbreviated role names
lv: _Saīsināti lomu nosaukumi

en: Disable _end of line symbol
lv: D_eaktivēt rindas beigas simbolu

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lv: Kontrakcijas _tabula:

en: _Enable Contracted Braille
lv: _Aktivēt kontrakcijas Brailu

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
lv: Ieslēgt _vārdu aplaušanu

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
lv: _Nekādi

en: Selection Indicator
lv: Izvēles indikators

en: Hyperlink Indicator
lv: Hipersaites indikators

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
lv: Ieslēgt uzplaiksnījuma ziņoju_mus

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
lv: Ziņojuma il_gums (sekundēs):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
lv: Ziņojumi ir _pastāvīgi

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
lv: Ziņojumi ir _detalizēti

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
lv: Uzplaiksnījuma ziņojumu iestatījumi

en: Braille
lv: Brails

en: Enable _key echo
lv: Ieslēgt _taustiņu atbalsi

en: Enable _alphabetic keys
lv: Ieslēgt _alfabētiskos taustiņus

en: Enable n_umeric keys
lv: Ieslēgt skaitliskos ta_ustiņus

en: Enable _punctuation keys
lv: Ieslēgt inter_punkcijas taustiņus

en: Enable _space
lv: Ie_slēgt atstarpi

en: Enable _modifier keys
lv: Ieslēgt _pārveidotājtaustiņus

en: Enable _function keys
lv: Ieslēgt _funkcijas taustiņus

en: Enable ac_tion keys
lv: Ieslēgt dar_bības taustiņus

en: Enable _navigation keys
lv: Ieslēgt _pārvietošanās taustiņus

en: Enable echo by _word
lv: Ieslēgt _vārda atbalsi

en: Enable echo by _sentence
lv: Ie_slēgt teikumu atbalsi

en: Key Echo
lv: Taustiņu atbalss

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lv: Ekrāna lasītāja _modifikatora taustiņš(-i):

en: Pronunciation Dictionary
lv: Izrunas vārdnīca

en: _New entry
lv: Jau_ns ieraksts

en: _Speak all
lv: Izrunāt vi_su

en: Speak _none
lv: Neteikt _neko

en: Text attributes
lv: Teksta atribūti

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lv: Pārvietot uz _apakšu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lv: Pārvietot _lejup

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lv: Pārvietot augš_up

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lv: Pārvie_tot uz virspusi

en: Adjust selected attributes
lv: Pielāgot izvēlētos atribūtus

en: Braille Indicator
lv: Braila indikators

en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lv: fona krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
lv: fona pilns augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lv: fona punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lv: virziens

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lv: rediģējams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lv: uzvārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lv: priekšplāna krāsa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lv: priekšplāna punktēšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lv: fonta efekts

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lv: atkāpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lv: kļūda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lv: neredzams

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lv: izlīdzinājums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lv: valoda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lv: kreisā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lv: rindas augstums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lv: rindkopas stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lv: pikseļi virs rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lv: pikseļi zem rindiņām

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lv: pikseļu iekšpus aplaušanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lv: labā mala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lv: pacelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lv: mērogs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lv: izmērs

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
lv: izvērsums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lv: pārsvītrojums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lv: stils

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lv: teksta noformējums

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lv: teksta rotācija

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lv: teksta ēna

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lv: pasvītrots

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lv: variants

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lv: vertikāla līdzināšana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lv: svars

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lv: aplaušanas režīms

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lv: rakstīšanas režīms

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
lv: patiess

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lv: aplams

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
lv: nekāds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lv: iegravēts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lv: izkalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lv: kontūra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lv: virssvītra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lv: pārsvītrot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lv: mirgot

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lv: melns

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lv: viens

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lv: dubults

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lv: zemāk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lv: rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lv: vārds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
lv: vārda rakstz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lv: pa kreisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lv: pa labi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lv: vidū

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lv: bez izlīdzināšanas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lv: aizpildīt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lv: ļoti saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lv: vēl saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lv: saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lv: nedaudz saspiests

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lv: normāls

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lv: nedaudz izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lv: izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lv: vēl izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lv: ļoti izvērsts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lv: samazināti lielie burti

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lv: slīps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lv: slīpraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lv: Pamatteksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lv: Virsraksts

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lv: bāzes līnija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lv: zem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lv: virs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lv: teksta augša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lv: vidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lv: apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lv: teksta apakša

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lv: mantots

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lv: vienlaidus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lv: pareizrakstība

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
lv: Nospiediet atstarpi, lai pārslēgu.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
lv: Nospiediet atstarpi, lai izvērstu; un bultiņas uz augšu un leju, lai izvēlētos vienumu.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
lv: Spiediet alt+f6, lai dotu fokusu bērna logiem.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
lv: Lai pārvietotu vienumus, izvelieties vai nu bultu taustiņus, vai rakstiet meklējot.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
lv: Lai saņemtu sistēmas izvēlnes, spiediet alt+f1 taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
lv: Lietojiet bultiņas uz augšu un leju, lai izvēlētos vienumu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
lv: Lai sakļautu, spiediet pārslēgšanas un kreisās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
lv: Lai izvērstu, spiediet pārslēgšanas un labās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
lv: Lai aktivētu, spiediet “Enter”

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
lv: Ievadiet tekstu.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
lv: Izmantojiet kreiso un labo bultiņu taustiņus, lai skatītu citas cilnes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
lv: Lai aktivētu, spiediet atstarpes taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
lv: Lietojiet bultiņas uz augšu vai leju, lai izvēlētos vērību. Vai ievadiet vēlamo skaitlisko vērtību.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
lv: Izmantojiet bultiņu taustiņus, lai mainītu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
lv: Lai pārvietotos, spiediet kreiso vai labo bultiņu taustiņus. Lai pārvietotos cauri vienumiem, spiediet uz augšu vai uz leju bultiņu taustiņus.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
lv: Lai ieietu apakšizvēlnē, spiediet labās bultiņas taustiņu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
lv: Lai samazinātu, spiediet kreiso bultiņu; lai palielinātu, spiediet labo bultiņu. Lai ietu uz minimumu, spiediet mājas taustiņu, lai ietu uz maksimumu, spiediet beigu taustiņu.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
lv: Prasīta neatļauta darbība "%s". Šāda darbība neeksistē.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
lv: Neizdevās pārveidot ceļu "%s" no utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
lv: Vai tiešām vēlaties iziet no Openbox?

en: Exit Openbox
lv: Iziet no Openbox

en: Unnamed Window
lv: Logs bez nosaukuma

en: Killing...
lv: Nogalina...

en: Not Responding
lv: Neatbild

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlieties to aizvērt piespiedu kārtā, nosūtot signālu %s?

en: End Process
lv: Nobeigt procesu

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
lv: Logs "%s" neatbild. Vai vēlaties to atvienot no X servera?

en: Go there...
lv: Iet uz turieni...

en: Manage desktops
lv: Pārvaldīt darbvirsmas

en: _Add new desktop
lv: Pievienot j_aunu darbvirsmu

en: _Remove last desktop
lv: Noņemt pēdējo da_rbvirsmu

en: Desktops
lv: Darbvirsmas

en: All desktops
lv: Visas darbvirsmas

en: Always on _top
lv: Vienmēr augšā

en: Always on _bottom
lv: Vienmēr a_pakšā

en: _Send to desktop
lv: No_sūtīt uz darbvirsmu

en: Client menu
lv: Klienta izvēlne

en: R_estore
lv: Atja_unot

en: Resi_ze
lv: Mainīt i_zmēru

en: Ico_nify
lv: Mi_nimizēt

en: _Roll up/down
lv: Sa_ritināt/Atritināt

en: Un/_Decorate
lv: Bez/Ar _dekorācijām

en: Invalid context "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts konteksts "%s" peles saīsnē

en: Invalid button "%s" specified in config file
lv: Konfigurācijas failā "%s" norādīts neatļauts taustiņš

en: Unable to make directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot mapi '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
lv: Konfliktē ar tastatūras saīsnēm konfigurācijas failā

en: Unable to find a valid menu file "%s"
lv: Nav atrasts atļauts izvēlnes fails "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
lv: Nevarēja izpildīt skriptētās izvēlnes komandu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
lv: Neatļauta izvade no skriptētās izvēlnes "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
lv: Mēģināja piekļūt izvēlnei "%s", bet tā neeksistē

en: Invalid button "%s" in mouse binding
lv: Neatļauts taustiņš "%s" peles saīsnē

en: Unable to change to home directory "%s": %s
lv: Nevarēja pāriet uz mājas mapi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
lv: Neizdevās atvērt displeju no DISPLAY vides mainīgā.

en: Failed to initialize the obrender library.
lv: Neizdevās inicializēt obrender bibliotēku.

en: X server does not support locale.
lv: X serveris neatbalsta lokāli.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
lv: Nevar uzstādīt lokāles modificētājus X serverim.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
lv: Nevarēja atrast atļautu konfigurācijas failu, tiek izmantoti noklusējumi

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
lv: Analizējot Openbox konfigurācijas failus, tika atrastas viena vai vairākas XML sintakses kļūdas. Aplūkojiet standarta izvadi, lai noskaidrotu vairāk. Pēdējā kļūda bija failā "%s" - %d rinda, kļūdas ziņojums: %s

en: Unable to load a theme.
lv: Nebija iespējams ielādēt tēmu.

en: Openbox Syntax Error
lv: Openbox sintakses kļūda

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
lv: Pārstartētājam neizdevās palaist jauno izpildāmo "%s": %s

note: #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
lv: Autortiesības (c)

en: Syntax: openbox [options]
lv: Sintakse: openbox [opcijas]

en: 
    Options:
lv: 
    Opcijas:

en:   --help              Display this help and exit
lv:   --help              Parāda šo palīdzības tekstu un iziet

en:   --version           Display the version and exit
lv:   --version           Parāda versiju un iziet

en:   --replace           Replace the currently running window manager
lv:   --replace           Aizvieto pašreiz palaisto logu pārvaldnieku

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
lv:   --config-file FAILS Norāda ceļu uz izmantojamo konfigurācijas failu

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
lv:   --sm-disable        Pārtrauc savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
lv: 
    Nodod ziņojumus esošai Openbox instancei:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
lv:   --reconfigure       Pārlādē Openbox konfigurācijas failus

en:   --restart           Restart Openbox
lv:   --restart           Pārstartē Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
lv:   --exit              Iziet no Openbox

en: 
    Debugging options:
lv: 
    Atkļūdošanas iespējas:

en:   --sync              Run in synchronous mode
lv:   --sync              Palaist sinhronajā režīmā

en:   --debug             Display debugging output
lv:   --debug             Rādīt atkļūdošanas izvadi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
lv:   --debug-focus       Rādīt atkļūdošanas izvadi fokusēšanas darbībām

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
lv:   --debug-xinerama    Sadalīt displeju vairākos viltus xinerama ekrānos

en: 
    Please report bugs at %s
lv: 
    Lūdzu, ziņojiet kļūdas %s

en: Invalid command line argument "%s"
lv: Neatļauts komandrindas arguments "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
lv: Logu pārvaldnieks jau palaists uz %d. ekrāna

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
lv: Nevarēja iegūt logu pārvaldnieka izvēli uz %d. ekrāna

en: The WM on screen %d is not exiting
lv: Logu pārvaldnieks uz %d. ekrāna nebeidz darbību

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
lv[0]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmai, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[1]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.
lv[2]: Openbox ir konfigurēts %d darbvirsmām, bet pašreizējai sesijai tādu ir %d.  Šī Openbox konfigurācijas opcija tiks ignorēta.

en: desktop %i
lv: darbvirsma %i

en: Running %s
lv: Palaiž %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
lv: Neatļauts modificētājtaustiņš "%s" tastatūras/peles saīsnē

en: Invalid key code "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa kods "%s" tastatūras saīsnē

en: Invalid key name "%s" in key binding
lv: Neatļauts taustiņa nosaukums "%s" tastatūras saīsnē

en: Requested key "%s" does not exist on the display
lv: Pieprasītais taustiņš "%s" uz displeja neeksistē

en: Invalid notification identifier
lv: Nederīgs paziņojuma identifikators

en: Clear all notifications
lv: Attīrīt visus paziņojumus

en: Display notifications
lv: Rādīt paziņojumus

en: Notification Daemon
lv: Paziņojumu dēmons

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
lv: Nemiver ir mēģinājums uzrakstīt savrupu grafisku atkļūdotāju, kas ir integrēts GNOME darbvirsmas vidē. Tas pašlaik izmanto labi zināmo GNU atkļūdotāju gdb, lai atkļūdotu C / C++ programmas.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
lv: Mēs ticam, ka Nemiver ir pietiekami nobriedis un spēcīgs, lai jūs varētu ar prieku atkļūdot savas C or C++ lietotnes.

en: C/C++ Debugger
lv: C/C++ atkļūdotājs

en: Nemiver C/C++ Debugger
lv: Nemiver C/C++ atkļūdotājs

en: Debug Applications
lv: Atkļūdo lietotnes

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
lv: gdb;disasemblers;atkļūdošana;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
lv: Iestatiet atkļūdojamās programmas vidi

en: Attach to a process
lv: Pievienot procesam

en: Load a core file
lv: Ielādēt kodola datni

en: List the saved debugging sessions
lv: Uzskaitīt saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Erase the saved debugging sessions
lv: Dzēst saglabātās atkļūdošanas sesijas

en: Debug the program that was of session number N
lv: Atkļūdot programmu, kuras sesijas numurs bija N

en: Execute the last session
lv: Izpildīt pēdējo sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
lv: Aktivēt domēnu DOMAINS reģistrēšanu

en: Log the debugger output
lv: Reģistrēt atkļūdotāja izvadi

en: Use this terminal as the debugee's terminal
lv: Lietot šo termināli kā atkļūdojamā termināli

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
lv: Savienoties ar attālināto mērķi, ko norāda DATORS:PORTS

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
lv: Kur meklēt koplietojamās bibliotēkas, ko ielādēja inferior. Izmanto kopā ar --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
lv: Iestatiet ceļu uz izmantojamo GDB bināro datni, lai atkļūdotu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
lv: Nelikt pārtraukuma punktus “main” funkcijā un arī nepalaist inferior

en: Show the version number of Nemiver
lv: Rādīt Nemiver versijas numuru

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
lv:  [<atkļūd-prog> [prog-param]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
lv: C/C++ atkļūdotājs GNOME videi

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet lokālo kopiju binārajai datnei, ko vēlaties atkļūdot attālināti.
    Piemēram šī:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
lv: Citādi zemāk atrodas saraksts ar visām Nemiver opcijām.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
lv: Lūdzu, norādiet ceļu uz bināro datni, kas arī ir veidojusi kodola datni.
    Piemēram šī:

en: Toggle countpoint
lv: Pārslēgt skaitīšanas punktu

en: Hits
lv: Trāpījumi

en: Ignore count
lv: Ignorēt skaitu

en: breakpoint
lv: pārtraukuma punkts

en: watchpoint
lv: vērojamais punkts

en: countpoint
lv: skaitīšanas punkts

en: Remove this breakpoint
lv: Izņemt šo pārtraukuma punktu

en: _Go to Source
lv: _Iet uz avotu

en: Find this breakpoint in the source editor
lv: Meklēt šo pārtraukuma punktu avota redaktorā

en: Copy the call stack to the clipboard
lv: Kopēt izsaukumu steku uz starpliktuvi

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
lv[0]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)
lv[1]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamās %d rindas no izsaukumu steka)
lv[2]: (Spiediet šeit, lai redzētu nākamo %d rindu no izsaukumu steka)

en: Function Name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Target Terminal
lv: Mērķa terminālis

en: Breakpoints
lv: Pārtraukuma punkti

en: Registers
lv: Reģistri

en: Expression Monitor
lv: Izteiksmju pārraugs

en: Reached end of file
lv: Sasniegtas datnes beigas

en: Could not find string %s
lv: Neizdevās atrast virkni %s

en: Change to Standard Breakpoint
lv: Mainīt uz standarta pārtraukuma punktiem

en: Change to Countpoint
lv: Mainīt uz skaitīšanas punktu

en: Remove _Breakpoint
lv: Izņemt _pārtraukuma punktu

en: Set _Breakpoint
lv: Iestatīt _pārtraukuma punktu

en: Set Countpoint
lv: Iestatīt skaitīšanas punktu

en: Connected to remote target!
lv: Savienojies ar attālināto mērķi!

en: Program exited
lv: Programma beidza darbu

en: The underlying debugger engine process died.
lv: Apakšā esošais atkļūdošanas dziņa process nomira.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
lv: Mērķis saņēma signālu — %s, %s

en: An error occurred: %s
lv: Gadījās kļūda — %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
lv: Datne %s tika modificēta. Vai vēlaties to atkal ielādēt?

en: _Detach From the Running Program
lv: Atvienot no strā_dājošas programmas

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
lv: Atvienot atkļūdotāju no strādājoša mērķa, to neapturot

en: _Save Session to Disk
lv: _Saglabāt sesiju diskā

en: Save the current debugging session to disk
lv: Saglabāt pašreizējo atkļūdošanas sesiju diskā

en: _Run or Restart
lv: Palaist vai pā_rstartēt

en: Run or Restart the target
lv: Palaist vai pārstartēt mērķi

en: Set Breakpoint with Dialog...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu dotajā rindā ar dialoglodziņu

en: Set Breakpoint...
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu...

en: Set a breakpoint at a function or line number
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu pie funkcijas vai rindas numura

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
lv: Pārslēgt pārtraukuma punktu

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt pārtraukuma punktu pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
lv: Aktivēt / deaktivēt pārtraukuma punktu

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
lv: Aktivēt vai deaktivēt pārtraukuma punktu, kas ir iestatīts pašreizējā kursora vietā

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
lv: Pārslēgt _skaitīšanas punktu

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
lv: Iestatīt / atstatīt skaitīšanas punktu pašreizējā kursora vietā

en: Set Watchpoint with Dialog...
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu...

en: Set a watchpoint using a dialog
lv: Iestatīt vērojamo punktu ar dialoglodziņu

en: Execute next line stepping over the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, pārkāpjot pāri nākamajai funkcijai, ja tāda ir

en: _Step
lv: _Solis

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
lv: Izpildīt nākamo rindu, iekāpjot iekšā nākamajā funkcijā, ja tāda ir

en: Step _Out
lv: Izs_oļot

en: Finish the execution of the current function
lv: Pabeigt pašreizējās funkcijas izpildīšanu

en: Step Into asm
lv: Iekāpt asm

en: Step into the next assembly instruction
lv: Iekāpt nākamajā asamblera instrukcijā

en: Step Over asm
lv: Pārkāpt pāri asm

en: Step over the next assembly instruction
lv: Pārkāpt pāri nākamajai asamblera instrukcijai

en: Continue program execution until the next breakpoint
lv: Turpināt programmu izpildi, līdz sasniedz nākamo pārtraukuma punktu

en: Run to Cursor
lv: Darbināt līdz kursoram

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
lv: Turpināt programmas izpildi, līdz tiek sasniegta pašlaik izvēlētā rinda

en: Jump to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru

en: Jump to the currently selected line
lv: Pārlekt uz pašlaik izvēlēto rindu

en: Jump and Stop to Cursor
lv: Pārlekt uz kursoru un apstāties

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
lv: Iestata pārtraukuma punktu pašlaik izvēlētajā rindā un pārlekt uz turieni

en: Jump to a Given Location
lv: Pārlekt uz doto vietu

en: Select a given code location and jump there
lv: Izvēlēties doto koda vietu un pārlekt turp

en: Inspect an Expression
lv: Izpētīt izteiksmi

en: Inspect a global or local expression
lv: Izpētīt globālās un lokālās izteiksmes

en: Call a Function
lv: Izsaukt funkciju

en: Call a function in the program being debugged
lv: Izsaukt funkciju programmā, ko atkļūdo

en: Show Global Variables
lv: Rādīt globālos mainīgos

en: Display all global variables
lv: Rādīt visus globālos mainīgos

en: Refresh Locals
lv: Atsvaidzināt lokāles

en: Refresh the list of variables local to the current function
lv: Atsvaidzināt lokālo mainīgo sarakstu pašreizējai funkcijai

en: Show Assembly
lv: Rādīt asambleri

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu citā cilnē

en: Switch to Assembly
lv: Pārslēgties uz asambleru

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
lv: Rādīt pašlaik atkļūdojamā pirmkoda asamblera kodu

en: Switch to Source
lv: Pārslēgties uz avotu

en: Show the source code being currently debugged
lv: Rādīt pirmkodu, ko pašlaik atkļūdo

en: Stop the debugger
lv: Apturēt atkļūdotāju

en: Switch to Target Terminal View
lv: Pārslēgties uz mērķa termināļa skatu

en: Switch to Context View
lv: Pārslēgties uz konteksta skatu

en: Switch to Breakpoints View
lv: Pārslēgties uz pārtraukuma punktu skatu

en: Switch to Registers View
lv: Pārslēgties uz reģistru skatu

en: Switch to Memory View
lv: Pārslēgties uz atmiņas skatu

en: Switch to Variables Monitor View
lv: Pārslēgties uz mainīgo pārraudzības skatu

en: _Open Source File...
lv: Atvērt av_ota datni...

en: Open a source file for viewing
lv: Atvērt avota datni, lai to apskatītu

en: Load _Executable...
lv: I_elādēt izpildāmo datni...

en: Execute a program
lv: Izpildīt programmu

en: _Load Core File...
lv: Ie_lādēt kodola datni...

en: Load a core file from disk
lv: Ielādēt kodola datni no diska

en: _Attach to Running Program...
lv: Pies_aistīt pie strādājošas programmas...

en: Debug a program that's already running
lv: Atkļūdot programmu, kas jau darbojas

en: _Connect to Remote Target...
lv: _Savienoties ar attālinātu datoru...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
lv: Savienoties ar atkļūdošanas serveri, lai atkļūdotu attālināto mērķi

en: Resume Sa_ved Session...
lv: Turpināt sa_glabāto sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
lv: Atvērt iepriekš saglabātu atkļūdošanas sesiju

en: Edit the properties of the current session
lv: Rediģēt pašreizējās sesijas īpašības

en: _Copy selected text
lv: _Kopēt izvēlēto tekstu

en: Copy the text selected in the current source file
lv: Kopēt pašreizējā avota datnē izvēlēto tekstu

en: _Reload Source File
lv: Pā_rlādēt avota datni

en: Reloads the source file
lv: Pārlādē avota datni

en: _Close Source File
lv: _Aizvērt avota datni

en: Close the opened file
lv: Aizvērt atvērto datni

en: Find a text string in file
lv: Meklēt nākamo virkni datnē

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
lv: Diemžēl nevar pārstartēt attālināto inferior

en: Could not find file %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s

en: Could not load program: %s
lv: Nevarēja ielādēt programmu — %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
lv: Nevar piesaistīt pie paša Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
lv: Nevar piesaistīt pie apakšējā atkļūdošanas dziņa

en: Failed to stop the debugger
lv: Neizdevās apturēt atkļūdotāju

en: Invalid line number: %i
lv: Nederīgs rindas numurs — %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
lv: Ir programma, kas tiek pašlaik atkļūdota. Vai tiešām vēlaties iziet no atkļūdotāja?

en: Nemiver's default layout
lv: Nemiver noklusējuma izkārtojums

en: Source Code
lv: Pirmkods

en: Dynamic Layout
lv: Dinamiskais izkārtojums

en: A layout which can be modified
lv: Izkārtojums, ko var mainīt

en: Two Status Pane
lv: Divas statusa rūtis

en: A layout with two status pane
lv: Izkārtojums ar divām statusa rūtīm

en: Wide Layout
lv: Platais izkārtojums

en: A layout for very large monitors
lv: Izkārtojums ļoti lieliem monitoriem

en: Expand _Selected
lv: _Izvērt izvēlēto

en: Expand _All
lv: I_zvērst visu

en: Loading files from target executable...
lv: Ielādē datnes no mērķa izpildāmās datnes...

en: Variable type is: 
     %s
lv: Mainīgā tips ir: 
     %s

en: Local Variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Function Arguments
lv: Funkcijas parametri

en: _Copy Variable Name
lv: _Kopēt mainīgo nosaukums

en: Copy the variable path expression to the clipboard
lv: Kopēt mainīgo ceļu izteiksmes uz starpliktuvi

en: _Copy Variable Value
lv: _Kopēt mainīgā vērtību

en: Copy the variable value to the clipboard
lv: Kopēt mainīgā vērtību uz starpliktuvi

en: Create Watchpoint
lv: Izveidot vērojamo punktu

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
lv: Izveidot vērojamo punktu, kas nostrādā, kad izteiksmes vērtība mainās

en: Byte
lv: Baits

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
lv: Vārds

en: Long Word
lv: Garš vārds

en: Address:
lv: Adrese:

en: Group By:
lv: Grupēt pēc:

en: Choose a Directory
lv: Izvēlieties direktoriju

en: Source Directories
lv: Pirmkoda direktorijas

en: Proc Args
lv: Proc param

en: Throw Exception
lv: Mest izņēmumu

en: Catch Exception
lv: Ķert izņēmumu

en: Fork System Call
lv: Sazarot sistēmas izsaukumu

en: Vfork System Call
lv: Vfork (sazarot) sistēmas izsaukumu

en: Exec System Call
lv: Izpildīt sistēmas izsaukumu

en: Thread ID
lv: Pavediena ID

en: In scope expressions
lv: Tvēruma izteiksmes

en: Out of scope expressions
lv: Ārpus tvēruma izteiksmes

en: Remove selected expressions from the monitor
lv: Izņemt izvēlētās izteiksmes no pārrauga

en: Add a new expression to the monitor
lv: Pievienot jaunu izteiksmi pārraugam

en: Call a function:
lv: Izsaukt funkciju:

en: Set Breakpoint
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu

en: Choose Overloaded Function
lv: Izvēlieties pārlādētu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
lv: Norādītajam nosaukumam atbilst vairākas funkcijas. Lūdzu, izvēlieties vienu no saraksta zemāk.

en: Find Text
lv: Meklēt tekstu

en: Match Options:
lv: Atbilstības opcijas:

en: Match c_ase
lv: _Reģistrjutīgs

en: Cycling Options:
lv: Cikliskuma opcijas:

en: Global Variables
lv: Globālie mainīgie

en: Choose a Core File to Debug
lv: Izvēlieties kodola datni, ko atkļūdot

en: Select a Core File
lv: Izvēlieties kodola datni

en: Core File:
lv: Kodola datne:

en: Select the executable that created the core file
lv: Izvēlieties izpildāmo datni, kura izveidoja kodola datni

en: Open Source Files
lv: Atvērt pirmkoda datnes

en: Select from _Target Executable
lv: Izvelie_ties no mērķa izpildāmās datnes

en: Select from _File System
lv: Izvēlieties no _datņu sistēmas

en: Choose Source Files to Open
lv: Izvēlieties avota datnes, ko atvērt

en: Use system monospace font
lv: Lietot sistēmas vienplatuma fontu

en: Custom Font:
lv: Pielāgots fonts:

en: Visual Style
lv: Vizuālais stils

en: Use launch terminal
lv: Lietot palaišanas termināli

en: When a source file is changed:
lv: Kad ir mainīta avota datne:

en: Reload the file
lv: Pārlādēt datni

en: Do not reload the file
lv: Nepārlādēt datni

en: Ask each time
lv: Vaicāt katru reizi

en: File Monitoring
lv: Datņu pārraudzība

en: Enable syntax highlighting
lv: Aktivēt sintakses iekrāsošanu

en: Update at each stop
lv: Atjaunināt pie katras apstāšanās

en: Local variables
lv: Lokālie mainīgie

en: Pure assembly
lv: Tīrs asambleris

en: Mixed source and assembly
lv: Jaukt kopā avotu un asambleri

en: Assembly style
lv: Asamblera stils

en: Assembly flavor
lv: Asamblera paveids

en: Choose a File
lv: Izvēlieties datni

en: Path to the GDB binary used
lv: Ceļš uz GDB bināro datni

en: GDB Binary
lv: GDB binārā datne

en: Number of instructions to disassemble by default
lv: Instrukciju skaits, ko disasemblēt pēc noklusējuma

en: Instructions
lv: Instrukcijas

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
lv: Aktivēt smuko drukāšanu (jāpārstartē atkļūdotājs)

en: GDB Pretty Printing
lv: GDB smukā drukāšana

en: Follow parent
lv: Sekot vecākam

en: Follow child
lv: Sekot bērnam

en: GDB Follow Fork Mode
lv: GDB sekošanas dakšas metode

en: Debugger
lv: Atkļūdotājs

en: Attach to a Running Program
lv: Piesaistīt strādājošai programmai

en: Choose a Process to Debug
lv: Izvēlieties procesu, ko atkļūdot

en: _Filter list:
lv: _Filtrēt sarakstu:

en: Connect to Remote Target
lv: Savienoties ar attālinātu mērķi

en: Executable to Load
lv: Izpildāmā datne, ko ielādēt

en: Shared Libraries Location
lv: Koplietoto bibliotēku atrašanās vieta

en: Remote Debugging Server
lv: Attālinātā atkļūdotāja serveris

en: TCP/IP Connection
lv: TCP/IP savienojums

en: Serial Line Connection
lv: Seriālās līnijas savienojums

en: Choose a Program to Execute
lv: Izvēlieties programmu, ko izpildīt

en: Choose an Executable
lv: Izvēlieties izpildāmo

en: Program:
lv: Programma:

en: Choose a Working Directory
lv: Izvēlieties darba direktoriju

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lv: Vides mainīgie:

en: Saved Sessions
lv: Saglabātās sesijas

en: Choose a Session to Debug
lv: Izvēlieties sesiju, ko atkļūdot

en: Set a Breakpoint:
lv: Iestatīt pārtraukuma punktu:

en: Condition:
lv: Nosacījums:

en: _Event:
lv: _Notikums:

en: _Binary Location:
lv: _Binārās datnes vieta:

en: _Source Location:
lv: _Avota vieta:

en: F_unction Name:
lv: F_unkcijas nosaukums:

en: Function:
lv: Funkcija:

en: Line:
lv: Rinda:

en: Set as Countpoint
lv: Iestatīt kā skaitīšanas punktu

en: Set Location to Jump To
lv: Iestatiet vietu, uz kuru pārlekt

en: Jump to location:
lv: Kurp lekt:

en: Break at Destination
lv: Pārtraukt pie mērķa

en: Add to monitor
lv: Pievienot pārraugu

en: _Variable Name:
lv: _Mainīgā nosaukums:

en: _Inspect
lv: _Izpētīt

en: Set a watchpoint:
lv: Iestatīt vērojamo punktu:

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
lv: Izteiksme:

en: Triggers on:
lv: Nostrādā kad:

en: Select Location for %s
lv: Izvēlieties %s atrašanās vietu

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
lv: Nevar atrast datni “%s”.
    Lūdzu, norādiet šīs datnes atrašanās vietu:

en: Line: %i, Column: %i
lv: Rinda: %i, kolonna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
lv: Nevarēja ielādēt datni %s, jo tās kodējums atšķiras no %s

en: Display information about this application
lv: Parādīt informāciju par šo lietotni

en: Display the user manual for this application
lv: Parādīt lietotāja rokasgrāmatu par šo lietotni

note: end extern C
en: Select File Location
lv: Izvēlieties datnes atrašanās vietu

en: Locate File
lv: Atrast datni

en: Hover Click
lv: Uzkavēšanās klikšķis

en: Single Click
lv: Viens klikšķis

en: Secondary Click
lv: Sekundārais klikšķis

en: Button Style
lv: Pogas stils

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text only
lv: Tikai teksts

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
lv: Tikai ikonas

en: Text and Icons
lv: Teksts un ikonas

en: Click-type window style
lv: Klikšķu rakstīšanas loga stils

en: Button style of the click-type window.
lv: Pogas stils klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window orientation
lv: Klikšķu rakstīšanas loga novietojums

en: Orientation of the click-type window.
lv: Novietojums klikšķu rakstīšanas logam.

en: Click-type window geometry
lv: Klikšķu rakstīšanas loga ģeometrija

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
lv: Izmērs un novietojums klikšķu rakstīšanas logam. Formāts ir standarta X Window System ģeometrijas virkne.

en: Enable dwell click
lv: Aktivēt apstājas klikšķi

en: Enable simulated secondary click
lv: Aktivēt simulēto sekundāro klikšķi

en: Time to wait before a dwell click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms apstājas klikšķa

en: Time to wait before a simulated secondary click
lv: Laiks, ko gaidīt pirms simulētā sekundārā klikšķa

en: Set the active dwell mode
lv: Iestatīt aktīvo apstājas režīmu

en: Hide the click-type window
lv: Slēpt klikšķu rakstīšanas logu

en: Ignore small pointer movements
lv: Ignorēt nelielas rādītāja kustības

en: Shut down mousetweaks
lv: Izslēgt mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
lv: Palaist mousetweaks kā dēmonu

en: Start mousetweaks in login mode
lv: Palaist mousetweaks ierakstīšanās režīmā

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
lv: - GNOME peles pieejamības dēmons

en: Failed to Display Help
lv: Neizdevās parādīt palīdzību

en: Capture area
lv: Tveršanas laukums

en: Insufficient memory available
lv: Nav pietiekami daudz brīvas atmiņas

en: The specified slot ID is not valid
lv: Norādītais slota ID nav derīgs

en: The operation failed
lv: Darbība cieta neveiksmi

en: Invalid arguments
lv: Nederīgi parametri

en: The module cannot create needed threads
lv: Modulis nevar izveidot vajadzīgos pavedienus

en: The module cannot lock data properly
lv: Modulis nevar noslēgt datu īpašību

en: The field is read-only
lv: Lauks ir tikai lasāms

en: The field is sensitive and cannot be revealed
lv: Lauks ir sensitīvs un to nevar atklāt

en: The field is invalid or does not exist
lv: Lauks ir nederīgs vai arī neeksistē

en: Invalid value for field
lv: Nederīga vērtība vai lauks

en: The data is not valid or unrecognized
lv: Dati nav derīgi vai arī nav atpazīti

en: The data is too long
lv: Pārāk daudz datu

en: An error occurred on the device
lv: Uz ierīces gadījās kļūda

en: Insufficient memory available on the device
lv: Uz ierīces nepietiek brīvās atmiņas

en: The device was removed or unplugged
lv: Ierīce tika izņemta vai atvienota

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
lv: Šifrētie dati nav derīgi vai nav atpazīti

en: The encrypted data is too long
lv: Šifrētie dati ir pārāk daudz

en: This operation is not supported
lv: Darbība nav atbalstīta

en: The key is missing or invalid
lv: Trūkst vai nav derīga atslēga

en: The key is the wrong size
lv: Atslēgai ir nepareizs izmērs

en: The key is of the wrong type
lv: Atslēgai ir nepareizs tips

en: No key is needed
lv: Atslēgas nav vajadzīgas

en: The key is different than before
lv: Atslēga ir citādāka, kā iepriekš

en: A key is needed
lv: Ir nepieciešama atslēga

en: Cannot include the key in the digest
lv: Īssavilkumā nevar iekļaut atslēgu

en: This operation cannot be done with this key
lv: Ar šo atslēgu nevar izpildīt šo darbību

en: The key cannot be wrapped
lv: Atslēgu nevar ietīt

en: Cannot export this key
lv: Nevar eksportēt šo atslēgu

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
lv: Šifrēšanas mehānisms ir nederīgs vai nav atpazīts

en: The crypto mechanism has an invalid argument
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgi parametri

en: The object is missing or invalid
lv: Trūkst objekta, vai arī tas ir nederīgs

en: Another operation is already taking place
lv: Jau notiek cita darbība

en: No operation is taking place
lv: Pašlaik nenotiek neviena darbība

en: The password or PIN is incorrect
lv: Parole vai PIN nav pareiza

en: The password or PIN is invalid
lv: Parole vai PIN nav derīga

en: The password or PIN is of an invalid length
lv: Parolei vai PIN ir nederīgs garums

en: The password or PIN has expired
lv: Parolei vai PIN ir beidzies termiņš

en: The password or PIN is locked
lv: Parole vai PIN ir bloķēta

en: The session is closed
lv: Sesija ir aizvērta

en: Too many sessions are active
lv: Ir pārāk daudz aktīvu sesiju

en: The session is invalid
lv: Sesija nav derīga

en: The session is read-only
lv: Sesija ir tikai lasāma

en: An open session exists
lv: Eksistē atvērta sesija

en: A read-only session exists
lv: Eksistē tikai lasāma sesija

en: An administrator session exists
lv: Eksistē administratora sesija

en: The signature is bad or corrupted
lv: Paraksts ir slikts vai bojāts

en: The signature is unrecognized or corrupted
lv: Paraksts ir neatpazīts vai bojāts

en: Certain required fields are missing
lv: Trūkst noteikti pieprasītie lauki

en: Certain fields have invalid values
lv: Noteiktiem laukiem ir nederīgas vērtības

en: The device is not present or unplugged
lv: Ierīce nav pievienota

en: The device is invalid or unrecognizable
lv: Ierīce ir nederīga vai nav atpazīta

en: The device is write protected
lv: Ierīcē nevar rakstīt

en: Cannot import because the key is invalid
lv: Nevar importēt, jo atslēga nav derīga

en: Cannot import because the key is of the wrong size
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot import because the key is of the wrong type
lv: Nevar importēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: You are already logged in
lv: Jūs jau esat ierakstījies

en: No user has logged in
lv: Neviens lietotājs nav ierakstījies

en: The user's password or PIN is not set
lv: Lietotāja parole vai PIN nav iestatīta

en: The user is of an invalid type
lv: Lietotājam ir nederīgs tips

en: Another user is already logged in
lv: Kāds cits lietotājs jau ir ierakstījies

en: Too many users of different types are logged in
lv: Ir ierakstījušies pārāk daudz dažādu veidu lietotāji

en: Cannot import an invalid key
lv: Nevar importēt nederīgu atslēgu

en: Cannot import a key of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is invalid
lv: Nevar eksportēt, jo atslēga ir nederīga

en: Cannot export because the key is of the wrong size
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs izmērs

en: Cannot export because the key is of the wrong type
lv: Nevar eksportēt, jo atslēgai ir nepareizs tips

en: Unable to initialize the random number generator
lv: Nevar inicializēt nejaušo skaitļu ģeneratoru

en: No random number generator available
lv: Nav pieejams nejaušo skaitļu ģenerators

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
lv: Šifrēšanas mehānismam ir nederīgs parametrs

en: Not enough space to store the result
lv: Nepietiek vietas, lai saglabātu rezultātu

en: The saved state is invalid
lv: Saglabātais stāvoklis nav derīgs

en: The information is sensitive and cannot be revealed
lv: Informācija ir sensitīva un to nevar atklāt

en: The state cannot be saved
lv: Stāvokli nevar saglabāt

en: The module has not been initialized
lv: Modulis nav inicializēts

en: The module has already been initialized
lv: Modulis jau ir inicializēts

en: Cannot lock data
lv: Nevar noslēgt datus

en: The data cannot be locked
lv: Datus nevar noslēgt

note: #-#-#-#-#  975 (gtkspell-3.0.5)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
lv: Pievienot “%s” vārdnīcai

en: Jack server not found
lv: Nav atrasts Jack serveris

en: Failed to decode JPEG image
lv: Neizdevās atkodēt JPEG attēlu

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
lv: “%s” izpilda “%s”

en: No URL set.
lv: URL nav iestatīts.

en: Could not resolve server name.
lv: Nevar atrast servera nosaukumu.

en: Could not establish connection to server.
lv: Nevar izveidot savienojumu ar serveri.

en: Secure connection setup failed.
lv: Neizdevās izveidot drošo savienojumu.

en: Server sent bad data.
lv: Serveris nosūtīja sliktus datus.

en: Server does not support seeking.
lv: Serveris neatbalsta meklēšanu.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
lv: Nav vai nederīgs ievades audio, AVI straume tiks bojāta.

en: This file contains no playable streams.
lv: Šī datne nesatur nevienu atskaņojamu straumi.

en: This file is invalid and cannot be played.
lv: Šī datne ir nederīga un to nevar atskaņot.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
lv: Nevar atskaņot straumi, jo tā ir šifrēta ar PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
lv: Šī datne ir bojāta un to nevar atskaņot.

en: Invalid atom size.
lv: Nederīgs atoma izmērs.

en: This file is incomplete and cannot be played.
lv: Šī datne ir nepabeigta un to nevar atskaņot.

en: The video in this file might not play correctly.
lv: Video šajā datnē varētu tikt atskaņots nepareizi.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
lv: Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāinstalē GStreamer RTSP paplašinājuma spraudni Real media straumēm.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
lv: Netika atrasta atbalstīta straume. Iespējams, jums jāatļauj vairāk transporta protokoli vai arī trūkst GStreamer RTSP paplašinājuma spraudnis.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai. Ierīci pašlaik izmanto cita lietotne.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Jums nav nepieciešamās atļaujas, lai atvērtu ierīci.

en: Could not open audio device for playback.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci atskaņošanai.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
lv: Nevar atvērt audio ierīci atskaņošanai. Šī Atvērtās Skaņas Sistēmas versija neatbalsta šo elementu.

en: Playback is not supported by this audio device.
lv: Šī audio ierīce neatbalsta atskaņošanu.

en: Audio playback error.
lv: Audio atskaņošanas kļūda.

en: Recording is not supported by this audio device.
lv: Šī audio ierīce neatbalsta ierakstīšanu.

en: Error recording from audio device.
lv: Kļūda, ierakstot no audio ierīces.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
lv: Nevar atvērt audio ierīci ierakstīšanai. Jums nav nepieciešamo piekļuves tiesību, lai atvērtu ierīci.

en: Could not open audio device for recording.
lv: Nevarēja atvērt audio ierīci ierakstīšanai.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
lv: Radās kļūda, nolasot %d baitus no ierīces “%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
lv: Neizdevās uzskaitīt iespējamos video formātus, ar ko var strādāt “%s”

en: Could not map buffers from device '%s'
lv: Nevar izvietot buferus no ierīces “%s”

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
lv: Ierīces "%s" draiveris neatbalsta IO metodi %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
lv: Ierīces “%s” draiveris neatbalsta nevienu zināmo ierakstīšanas metodi.

en: Device '%s' is busy
lv: Ierīce “%s” ir aizņemta

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
lv: Ierīce “%s” nevar tvert ar %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
lv: Ierīce “%s” nevar tvert norādītajā formātā

en: Could not get parameters on device '%s'
lv: Nevar nolasīt parametrus no ierīces “%s”

en: Video device did not accept new frame rate setting.
lv: Video ierīce nepieņēma jaunos kadru ātruma iestatījumus.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt skaņotāja %d iestatījumus no ierīces “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
lv: Kļūda, saņemot iespējas no ierīces “%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
lv: Ierīce “%s” nav skaņotājs.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt radio ievadi uz ierīces “%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt ievadi %d uz ierīces %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
lv: Neizdevās mainīt apklusināšanas stāvokli ierīcei “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
lv: Radās kļūda, saņemot ierīces “%s” iespējas: iespējams tas nav v4I2 draiveris. Pārbaudiet vai tas ir v4I1 draiveris.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
lv: Neizdevās noteikt atribūtus ievadei %d no ierīces %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt skaņotāja %d iestatījumus no ierīces “%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
lv: Neizdevās noskaidrot normu ierīcei “%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
lv: Neizdevās iegūt kontroles atribūtus ierīcei “%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
lv: Nevar atpazīt ierīci “%s”.

en: This isn't a device '%s'.
lv: Šī nav ierīce “%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
lv: Nevarēja atvērt ierīci “%s” lasīšanai vai rakstīšanai.

en: Device '%s' is not a capture device.
lv: Ierīce “%s” nav ierakstīšanas ierīce.

en: Device '%s' is not a output device.
lv: Ierīce “%s” nav izvades ierīce.

en: Failed to set norm for device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt normu ierīcei “%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo atskaņošanas frekvenci no ierīces “%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
lv: Neizdevās iestatīt ierīces “%s” pašreizējo skaņotāja frekvenci uz %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt signāla stiprumu no ierīces “%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās saņemt vadīklas vērtību %d ierīcei “%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
lv: Neizdevās iestatīt vērtību %d vadīklai %d no ierīces “%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo ievadi no ierīces “%s”. Iespējams tā ir radio ierīce

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
lv: Neizdevās saņemt pašreizējo izvadu no ierīces “%s”. Iespējams tā ir radio ierīce

en: Failed to set output %d on device %s.
lv: Neizdevās iestatīt izvadi %d uz ierīces %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
lv: Izšķirtspējas mainīšana izpildlaikā pašlaik netiek atbalstīta.

en: Cannot operate without a clock
lv: Nevar veikt darbības bez pulksteņa

en: Midori Web Browser
lv: Midori tīmekļa pārlūks

en: Browse the Web
lv: Pārlūkot tīmekli

en: Internet;WWW;Explorer
lv: Internets;WWW;Pārlūks

note: #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
lv: Jauna cilne

en: New Private Browsing Window
lv: Jauns, Privāts Pārlūka Logs

en: Midori Private Browsing
lv: Midori Privātā pārlūkošana

en: Private Browsing
lv: Privātā pārlūkošana

en: Open a new private browsing window
lv: Atvērt jaunu Privātā pārlūkošana logu

en: Snapshot saved to: %s
lv: Momentuzņēmums saglabāts:%s

en: Run ADDRESS as a web application
lv: Izpildīt ADRESI web aplikāciju

en: ADDRESS
lv: ADRESE

en: Use FOLDER as configuration folder
lv: Litot MAPI kā iestatījumu mapi

en: Private browsing, no changes are saved
lv: Privāta pārlūkošana, bez izmaiņām un saglabāšanas

en: Show a diagnostic dialog
lv: Parādīt diagnostikas dialogu

en: Run the specified filename as javascript
lv: Palaist norādīto faila nosaukumu kā javascript

en: Execute the specified command
lv: Izpildīt norādīto komandu

en: SECONDS
lv: SEKUNDES

en: Error: "gdb" can't be found
lv: Kļūda: "gdb" nav atrasts

en: _Userscripts
lv: _Lietotājaskripts

en: User_styles
lv: Lietotāja_motīvs

en: New _Tab
lv: Jauna _cilne

en: _Closed Tabs
lv: _Aizvērtā Cilne

en: New _Folder
lv: Jauna _mape

en: Web Search…
lv: Web meklēšana

en: Unexpected action '%s'.
lv: Neparedzēta darbība '%s'.

en: Edit Folder
lv: Labot Mapi

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
lv: Ierakstiet grāmatzīmes nosaukumu, un izvēlieties kur to saglabāt.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
lv: Ierakstiet mapes nosaukumu, un izvēlieties kur to saglabāt.

en: Show in Bookmarks _Bar
lv: Rādīt Grāmatzīmju_Panelī

en: Save file
lv: Saglabāt failu

en: Add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

en: Open all in _Tabs
lv: Atvērt visu_cilnēs

en: Import bookmarks…
lv: Importēt grāmatzīmes

en: _Import bookmarks
lv: _Importēt grāmatzīmes

en: Import from XBEL or HTML file
lv: Importēt no XBEL vai HTML fila

en: Failed to import bookmarks
lv: Kļūda importējot grāmatzīmes

en: XBEL Bookmarks
lv: XBEL Grāmatzīmes

en: Netscape Bookmarks
lv: Netscape grāmatzīmes

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
lv: Midori var exportēt tikai XBEL (*.xbel) un Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
lv: Kļūda eksportējot grāmatzīmes

en: A lightweight web browser.
lv: Viegls interneta pārlūks.

en: _Duplicate Current Tab
lv: _Dublēt Cilni

en: New P_rivate Browsing Window
lv: Jauns P_rivāts Pārlūka Logs

en: _Save Page As…
lv: _Saglabāt Lapu Kā...

en: Save to a file
lv: Saglabāt failā

en: C_lose Window
lv: Aizvērt _logu

en: Close a_ll Windows
lv: Aizvērt visus_Logus

en: Find a word or phrase in the page
lv: Meklēt vārdu vai frāzi lapā

en: Configure the application preferences
lv: Konfigurēt aplikācijas iestatījumus

en: _Toolbars
lv: _Rīkjoslas

en: View So_urce
lv: Skatīt saturu

en: Toggle fullscreen view
lv: Pārslēgt uz pilnekrāna skatu

en: Scroll _Left
lv: Pa_Kreisi

en: Scroll _Down
lv: Uz_Leju

en: Scroll _Up
lv: Uz_Augšu

en: Scroll _Right
lv: Pa_Labi

en: Next or Forward
lv: Nākošais vai Tālāk

en: _Homepage
lv: _Mājas lapa

en: Add a new _folder
lv: Pievienot jaunu _mapi

en: _Import bookmarks…
lv: _Importēt grāmatzīmes...

en: _Export bookmarks…
lv: _Eksportēt grāmatzīmes

en: _Clear Private Data…
lv: _Tīrīt Privāto Informāciju

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
lv: _Automātisks

en: Chinese Simplified (GB18030)
lv: Ķīniešu vienkāršotā (GB18030)

en: Export certificate
lv: Eksportēt sertifikātu

en: The certificate has expired
lv: Sertifikātam beidzies derīguma termiņš

en: Not verified
lv: Nepārbaudīts

en: Close panel
lv: Aizvērt paneli

en: Try Again
lv: Mēģināt atkal

en: Open Link in New _Tab
lv: Atvērt saiti jaunā _cilnē

note: #-#-#-#-#  376 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  352  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  324  #-#-#-#-#
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: Blank page
lv: Tukša lapa

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
lv: Iespējas

en: Homepage:
lv: Mājaslapa:

en: Enable Spell Checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Browsing
lv: Pārlūkošana

en: _Manage Search Engines
lv: Pārvaldīt _meklēšanas dziņus

en: _Address:
lv: _Adrese:

en: Manage Search Engines
lv: Pārvaldīt meklēšanas dziņus

en: Search for %s
lv: Meklēt %s

en: Add a new folder
lv: Pievienot jaunu mapi

en: Open in New _Tab
lv: Atvēr_t jaunā cilnē

en: Choose folder
lv: Izvēlieties mapi

en: _Ignore
lv: _Ignorēt

en: New note
lv: Jauna piezīme

en: Edit rule
lv: Labot likumu

en: MATE Disk Usage Analyzer
lv: MATE Diska Izmantojums

en: Check folder sizes and available disk space
lv: Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu

en: Disk Usage Analyzer Preferences
lv: Diska izmantošanas analizatora iestatījumi

en: Select _devices to include in filesystem scan:
lv: Izvēlēties _ierīces ko aplūkot skenējot failsistēmu:

en: _Monitor changes to your home folder
lv: Novērot _mājas mapes izmaiņas

en: _Analyzer
lv: _Analizators

en: Scan _Home Folder
lv: Skenēt _mājas mapi

en: Scan _Filesystem
lv: Skenēt _failsistēmu

en: Scan F_older...
lv: Skenēt m_api...

en: S_can Remote Folder...
lv: S_kenēt attālināts mapes...

en: All_ocated Space
lv: Ai_zpildītā vieta

en: Scan home folder
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan Home
lv: Skenēt mājas mapi

en: Scan filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Scan Filesystem
lv: Skenēt failsistēmu

en: Scan a folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan Folder
lv: Skenēt mapi

en: Scan a remote folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Scan Remote Folder
lv: Skenēt attālinātu mapi

en: Stop scanning
lv: Pārtraukt skenēšanu

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
lv: Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē.

en: Excluded partitions URIs
lv: Neiekļauto sadaļu URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
lv: Sadaļu URI saraksts, kas netiks iekļautas skenēšanā.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
lv: Vai rīkjoslai būtu jābūt redzamai galvenajā logā.

en: Statusbar is Visible
lv: Statusa josla ir Redzama

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
lv: Vai statusa joslai ekrāna apakšā būtu jābūt redzamai.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
lv: Vai tiks zīmētas izvēlētās mapes apakšmapju paskaidres.

en: Active Chart
lv: Aktīvā diagramma

en: Which type of chart should be displayed.
lv: Kāda veida diagrammu rādīt.

en: Total filesystem capacity:
lv: Kopējā failsistēmas ietilpība:

en: used:
lv: izmantots:

en: available:
lv: pieejams:

en: Calculating percentage bars...
lv: Rēķina procentu stabiņus...

en: Total filesystem capacity
lv: Kopējā failsistēmas ietilpība

en: Total filesystem usage
lv: Kopējais failsistēmas izmantojums

en: contains hardlinks for:
lv: satur cietās saites priekš:

en: Could not initialize monitoring
lv: Nevarēja uzsākt novērošanu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
lv: Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas.

en: Move to parent folder
lv: Pāriet uz vecāka mapi

en: View as Rings Chart
lv: Skatīt kā gredzenu grafiku

en: View as Treemap Chart
lv: Skatīt kā koka kartes grafiku

en: [DIRECTORY]
lv: [MAPE]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
lv: Pārāk daudz argumentu. Var norādīt tikai vienu mapi.

en: Could not detect any mount point.
lv: Nevar noteikt nevienu montēšanas punktu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
lv: Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt.

en: Maximum depth
lv: Maksimālais dziļums

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
lv: Maksimālais zīmēšanas dziļums grafikos sākot no saknes

en: Chart model
lv: Grafika modelis

en: Set the model of the chart
lv: Iestatīt grafika modeli

en: Chart root node
lv: Grafika saknes elements

en: Set the root node from the model
lv: Iestatīt saknes elementu no modeļa

en: Cannot create pixbuf image!
lv: Nevar izveidot pixbuf attēlu!

en: Save Snapshot
lv: Saglabā momentuzņēmumu

en: _Image type:
lv: Attēla t_ips:

en: Mount Point
lv: Montēšanas punkts

en: Filesystem Type
lv: Failsistēmas tips

en: Cannot scan location "%s"
lv: Nevar skenēt vietu "%s"

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows share
lv: Windows koplietojums

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lv: Drošs WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
lv: Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu.

en: Please enter a name and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz.

en: _Location (URI):
lv: _Vieta (URI):

en: _Domain Name:
lv: _Domēna nosaukums:

en: Service _type:
lv: Servisa _tips:

en: Rescan your home folder?
lv: Atkārtoti skenēt mājas mapi?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
lv: Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju.

en: _Show hidden folders
lv: Rādīt _slēptās mapes

en: Cannot check an excluded folder!
lv: Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!

en: "%s" is not a valid folder
lv: "%s" nav derīga mape

en: Could not analyze disk usage.
lv: Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu.

en: _Open Folder
lv: _Atvērt mapi

en: Could not open folder "%s"
lv: Nevarēja atvērt mapi "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
lv: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Could not move "%s" to the Trash
lv: Nevar pārvietot "%s" uz miskasti

en: Could not move file to the Trash
lv: Nevar pārvietot failu uz miskasti

en: Details: %s
lv: Sīkāka informācija: %s

en: There was an error displaying help.
lv: Parādot palīdzību, radās kļūda.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: The document does not exist.
lv: Dokuments neeksistē.

en: The folder does not exist.
lv: Mape neeksistē.

en: MATE Search Tool
lv: MATE Meklēšanas Rīks

en: A file searching tool for MATE Desktop
lv: Failu meklēšanas rīks MATE darbvirsmai

en: This key defines the items which were searched for in the past.
lv: Šī atslēga norāda vienumus, kas ir meklēti iepriekš.

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
lv: Ceļi, ko ignorēt ātrajā meklēšanā

en: Search Result Columns Order
lv: Meklēšanas rezultātu kolonnu secība

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lv: Šī vērtība nosaka meklēšanas rezultātu kolonnu secību. Šo atslēgu lietotājam nevajadzētu mainīt.

en: Default Window Maximized
lv: Maksimizēts logs pēc noklusējuma

en: Look in Folder
lv: Meklēt mapē

en: Contains the _text
lv: Satur _tekstu

en: _Date modified less than
lv: Izmaiņu _datums mazāks par

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
lv: Izmaiņu datums lielāks par

en: S_ize at least
lv: _Izmērs ne mazāks par

en: kilobytes
lv: kilobaiti

en: Si_ze at most
lv: I_zmērs ne lielāks par

en: Owned by _user
lv: Pieder _lietotājam

en: Owned by _group
lv: Pieder _grupai

en: Na_me does not contain
lv: Nosauku_ms nesatur

en: Name matches regular e_xpression
lv: Nosaukums atbilst regulārai i_zteiksmei

note: #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  389 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
lv: Sekot simboliskajām saitēm

en: Show version of the application
lv: Rādīt lietotnes versiju

en: PATH
lv: CEĻŠ

en: DAYS
lv: DIENAS

en: KILOBYTES
lv: KILOBAITI

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: GROUP
lv: GRUPA

en: (stopped)
lv: (apturēts)

en: %'d File Found | %'d Files Found
lv[0]: Atrasta %'d datne
lv[1]: Atrastas %'d datnes
lv[2]: Atrastu %'d datņu

en: %'d file found | %'d files found
lv[0]: atrasta %'d datne
lv[1]: atrastas %'d datnes
lv[2]: atrastu %'d datņu

en: Automatically start a search
lv: Automātiski sākt meklēšanu

en: 
    ... Too many errors to display ...
lv: 
    ... Pārāk daudz rādāmo kļūdu ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lv: Meklēšanas rezultāti var būt nederīgi. Meklēšana noritēja ar kļūdām.

en: Error running the search command.
lv: Kļūda, izpildot meklēšanas komandu.

en: S_earch results:
lv: M_eklēšanas rezultāti:

en: _Name contains:
lv: _Nosaukums satur:

en: _Look in folder:
lv: _Meklēt mapē:

en: Look in folder
lv: Meklēt mapē

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lv: Ievadiet mapes nosaukumu vai ierīci, kurā vēlies sākt meklēšanu.

en: Click to display the help manual.
lv: Spiediet, lai parādītu rokasgrāmatu.

en: Click to perform a search.
lv: Spiediet, lai veiktu meklēšanu.

en: Click to stop a search.
lv: Spiediet, lai pārtrauktu meklēšanu.

en: - the MATE Search Tool
lv: - MATE meklēšanas rīks

en: Could not open help document.
lv: Nevar atvērt palīdzības dokumentu.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d dokumentu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d dokumentus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d dokumentu?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
lv[0]: Tas atvērs %d atsevišķu logu.
lv[1]: Tas atvērs %d atsevišķus logus.
lv[2]: Tas atvērs %d atsevišķu logu.

en: The caja file manager is not running.
lv: Caja failu pārvaldnieks nav palaists.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
lv: Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt dokumentu.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapi?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties atvērt %d mapes?

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lv: _Atvērt ar %s

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
lv: Atvē_rt ar

en: _Save Results As...
lv: _Saglabāt rezultātus kā...

en: Save Search Results As...
lv: Saglabāt meklēšanas rezultātus kā...

en: Could not save document.
lv: Nevar saglabāt dokumentu.

en: You did not select a document name.
lv: Jūs neizvēlējāties dokumenta nosaukumu.

en: The document name you selected is a folder.
lv: Izvēlētais dokumenta nosaukums ir mape.

en: You may not have write permissions to the document.
lv: Jums nevar būt rakstīšanas tiesības dokumentam.

note: #-#-#-#-#  971 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
lv: šodien %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
lv: vakar %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lv: %A, %-d %B %Y, %-H:%M:%S

en: link (broken)
lv: saite (nedarbojas)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-
en:  (copy)
lv:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lv:  (vēl viena kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: th copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
lv: . kopija)

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  139 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  63 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lv: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  349 (lv)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lv: %s (%d. kopija)%s

en: Log File Viewer
lv: Žurnāla failu skatītājs

en: Size of the font used to display the log
lv: Žurnāla rādīšanai izmantotais fonts

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lv: Norāda fiksētā platuma fonta izmēru, kurš tiek lietots žurnāla rādīšanai galvenā koka skatā. Noklusētā vērtība tiek ņemta no termināļa noklusētā fonta izmēra.

en: Height of the main window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga augstumu pikseļos.

en: Width of the main window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lv: Norāda žurnālu skatītāja galvenā loga platumu pikseļos.

en: List of saved filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem filtriem

en: List of saved regexp filters
lv: Saraksts ar saglabātajiem regulāro izteiksmju filtriem

en: _Regular Expression:
lv: _Regulāra izteiksme:

en: Effect:
lv: Efekts:

en: Filter name is empty!
lv: Filtra nosaukums ir tukšs!

en: Regular expression is empty!
lv: Regulārā izteiksme ir tukša!

en: Please specify either foreground or background color!
lv: Lūdzu, norādiet priekšplāna vai fona krāsu!

en: Edit filter
lv: Rediģēt filtru

en: Add new filter
lv: Pievienot jaunu filtru

en: Clear the search string
lv: Attīrīt meklēšanas virkni

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lv: Šī sistēmas žurnālu versija neatbalsta ar GZip arhivētus žurnālus.

en:  - Browse and monitor logs
lv:  - pārlūko un novēro sistēmas žurnālus

en: System Log Viewer
lv: Sistēmas žurnālu skatītājs

en: last update: %s
lv: pēdējās izmaiņas: %s

en: %d lines (%s) - %s
lv: %d rindas (%s) - %s

en: Open Log
lv: Atvērt žurnālu

en: Wrapped
lv: Apliekts

en: A system log viewer for MATE.
lv: MATE sistēmas žurnāla skatītājs.

en: Open a log from file
lv: Atvērt žurnāla failu

en: Close this log
lv: Aizvērt šo žurnālu

en: Quit the log viewer
lv: Iziet no žurnālu skatītāja

en: Select the entire log
lv: Izvēlēties visu žurnālu

en: Find a word or phrase in the log
lv: Meklēt vārdu vai frāzi žurnālā

en: Bigger text size
lv: Lielāks teksta izmērs

en: Smaller text size
lv: Mazāks teksta izmērs

en: Normal text size
lv: Normāls teksta izmērs

note: #-#-#-#-#  441 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: Manage filters
lv: Pārvaldīt filtrus

en: Open the help contents for the log viewer
lv: Atvērt palīdzības saturu žurnālu skatītājam

en: Show the about dialog for the log viewer
lv: Parādīt dialogu par žurnālu skatītāju

en: Show Side Pane
lv: Parādīt sānu rūti

en: Show matches only
lv: Rādīt tikai atbilstošas

en: Only show lines that match one of the given filters
lv: Rādīt tikai tās rindas, kas atbilst kādam no dotajiem filtriem

en: MATE Dictionary
lv: MATE Vārdnīca

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lv: Pārbauda vārdu skaidrojumus un rakstību interneta vārdnīcā

en: A dictionary for MATE Desktop
lv: Vārdnīca MATE darbvirsmai

en: Dictionary Look up
lv: Meklēšana vārdnīcā

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lv: Noklusētās individuālās datubāzes vai meta-datubāzes nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā. Izsaukuma zīme ("!") nozīmē, ka vajag pārmeklēt visas datubāzes, kuras atrodas vārdnīcas avotā

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lv: Noklusētās meklēšanas stratēģijas nosaukums, kuru izmantot vārdnīcas avotā, ja tas ir pieejams. Noklusētā stratēģija ir 'exact', kas nozīmē, lai vārdi precīzi sakrīt.

en: The name of the dictionary source used
lv: Vārdnīcas avota nosaukums, kas tiek izmantots

en: Client Name
lv: Klienta nosaukums

en: The name of the client of the context object
lv: Konteksta objekta klienta nosaukums

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lv: Vārndnīcas servera nosaukums, kuram pieslēgties

en: The port of the dictionary server to connect to
lv: Vārdnīcas servera porta numurs, pie kura savienoties

en: The status code as returned by the dictionary server
lv: Statusa kods, kuru atgriež vārdnīcas serveris

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lv: Nav savienojuma ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lv: Uzmeklēšana neizdevās serverim '%s': piemērots resurss netika atrast

en: Lookup failed for host '%s': %s
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lv: Neizdevās uzmeklēšana serverim '%s': serveris netika atrasts

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lv: Nevar savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'. Serveris atgrieza kodu %d (serveris nedarbojas)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lv: Neizdodas apstrādāt vārdnīcas servera atbildi
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
lv: Netika atrastas '%s' definīcijas

en: Invalid database '%s'
lv: Nederīga datubāze '%s'

en: Invalid strategy '%s'
lv: Nederīga stratēģija '%s'

en: Bad command '%s'
lv: Nepareiza komanda '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
lv: Nepareizi parametri komandai '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lv: Netika atrastas datubāzes vārdnīcas serverī '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lv: Netika atrastas stratēģijas vārdnīcas serverī '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lv: Neizdevās savienojums ar vārdnīcas serveri %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lv: Kļūda, lasot atbildi no servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lv: Savienojuma noildze ar vārdnīcas serveri '%s:%d'

en: Unable to create socket
lv: Nevarēja izveidot ligzdu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lv: Nevarēja savienoties ar vārdnīcas serveri vietā '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lv: Vai konteksts izmanto tikai vietējās vārdnīcas vai nē

en: Reload the list of available databases
lv: Pārlādēt pieejamo datubāžu sarakstu

en: Error while matching
lv: Kļūda, meklējot atbilstību

en: F_ind:
lv: _Meklēt:

en: Another search is in progress
lv: Pašlaik darbojas cita meklēšana

en: Please wait until the current search ends.
lv: Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tekošā meklēšana beigsies.

en: Error while retrieving the definition
lv: Kļūda, saņemot definīciju

en: The filename used by this dictionary source
lv: Faila nosaukums, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The description of this dictionary source
lv: Dotā vārdnīcas avota apraksts

en: Strategy
lv: Stratēģija

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
lv: Transports

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lv: Transporta mehānisms, kuru izmanto dotais vārdnīcas avots

en: The GdictContext bound to this source
lv: GdictContext robeža dotajam avotam

en: Invalid transport type '%d'
lv: Nederīgs transporta veids '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lv: Netika atrasta grupa '%s' vārdnīcas avota definīcijā

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lv: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijā: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lv: Nevarēja iegūt '%s' atslēgu vārdnīcas avota definīcijas failā: %s

en: Dictionary source does not have name
lv: Vārdnīcas avotam nav nosaukuma

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lv: Vārdnīcas avotam '%s' ir nepareizs transports '%s'

en: Reload the list of available sources
lv: Pārlādēt pieejamo avotu sarakstu

en: Search paths used by this object
lv: Meklēšanas ceļi, kurus izmanto dotais objekts

en: Dictionary sources found
lv: Atrastie vārdnīcas avoti

en: The GdictContext object used to get the word definition
lv: GdictContext objekts, kas tiek izmantots, lai iegūt vārda definīciju

en: The database used to query the GdictContext
lv: Datubāze, kas tiek izmantota, vaicājot GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lv: Stratēģija, kas tiks izmantota, meklējot GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lv: Pārlādēt pieejamo stratēģiju sarakstu

en: GDict Options
lv: GDict opcijas

en: Show GDict Options
lv: Rādīt GDict opcijas

en: Look up words in dictionaries
lv: Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
lv: '%s' definīcija
      No '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
lv: Skatiet mate-dictionary --help par lietojumu

en: Unable to find a suitable dictionary source
lv: Nevarēja atrast piemērotu vārdnīcas avotu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
lv: Kļūda, meklējot "%s" definīciju:
    %s

en: word
lv: vārds

en: Words to match
lv: Meklējamie vārdi

en: source
lv: avots

en: Print result to the console
lv: Izdrukāt rezultātus konsolē

en:  - Look up words in dictionaries
lv:  - Uzmeklēt vārdus vārdnīcās

en: Error while writing to '%s'
lv: Kļūda, rakstot uz '%s'

en: Clear the definitions found
lv: Notīrīt atrastās definīcijas

en: Clear definition
lv: Notīrīt definīcijas

en: Clear the text of the definition
lv: Notīrīt definīcijas tekstu

en: Print the definitions found
lv: Izdrukāt atrastās definīcijas

en: Print definition
lv: Izdrukāt definīcijas

en: Print the text of the definition
lv: Izdrukāt definīcijas tekstu

en: Save the definitions found
lv: Saglabāt atrastās definīcijas

en: Save definition
lv: Saglabāt definīciju

en: Save the text of the definition to a file
lv: Saglabāt definīcijas tekstu failā

en: Click to view the dictionary window
lv: Spiediet, lai parādīt definīcijas logu

en: Toggle dictionary window
lv: Pārslēgt vārdnīcas logu

en: Show or hide the definition window
lv: Rādīt vai slēpt definīcijas logu

en: Type the word you want to look up
lv: Ievadiet vārdu, ko jūs vēlaties uzmeklēt

en: Dictionary entry
lv: Vārdnīcas ieraksts

en: Dictionary Preferences
lv: Vārdnīcas iestatījumi

en: No dictionary source available with name '%s'
lv: Nav pieejams vārdnīcas avots ar nosaukumu '%s'

en: Unable to find dictionary source
lv: Nevarēja atrast vārdnīcas avotu

en: No context available for source '%s'
lv: Nav pieejama konteksta avotam '%s'

en: Unable to create a context
lv: Nevar izveidot kontekstu

en: _Look Up Selected Text
lv: Meklēt izvē_lēto tekstu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
lv: Nevarēja pārsaukt failu '%s' uz '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
lv: Nevarēja izveidot datu mapi '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
lv: Rediģēt vārdnīcas avotu

en: Add Dictionary Source
lv: Pievienot vārdnīcas avotu

en: Remove "%s"?
lv: Izņemt "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lv: Vārdnīcas avots tiks izņemts no saraksta pavisam.

en: Unable to remove source '%s'
lv: Nevar izņemt avotu '%s'

en: Add a new dictionary source
lv: Pievienot jaunu vārdnīcas avotu

en: Remove the currently selected dictionary source
lv: Izņemt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Edit the currently selected dictionary source
lv: Rediģēt izvēlēto vārdnīcas avotu

en: Set the font used for printing the definitions
lv: Iestatīt definīciju drukai lietojamo fontu

en: Searching for '%s'...
lv: Meklē '%s'...

en: No definitions found
lv: Neviena definīcija nav atrasta

en: %s - Dictionary
lv: %s - vārdnīca

en: New look up
lv: Jauna uzmeklēšana

en: _Save a Copy...
lv: _Saglabāt kopiju...

en: P_review...
lv: P_riekšskatījums...

en: Preview this document
lv: Priekšskatīt šo dokumentu

en: _Previous Definition
lv: Ie_priekšējā definīcija

en: Go to the previous definition
lv: Iet uz iepriekšējo definīciju

en: _Next Definition
lv: _Nākamā definīcija

en: Go to the next definition
lv: Iet uz nākamo definīciju

en: _First Definition
lv: Pirmā de_finīcija

en: Go to the first definition
lv: Iet uz pirmo definīciju

en: _Last Definition
lv: Pē_dējā definīcija

en: Go to the last definition
lv: Iet uz pēdējo definīciju

en: Similar _Words
lv: Līdzīgie _vārdi

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
lv: Vārdnīcas avoti

en: Available _Databases
lv: Pieejamās _datubāzes

en: Available St_rategies
lv: Pieejamās st_ratēģijas

en: S_tatusbar
lv: S_tatusa josla

en: Dictionary source `%s' selected
lv: Vārdnīcas avots `%s' ir izvēlēts

en: Strategy `%s' selected
lv: Izvēlēta stratēģija `%s'

en: Database `%s' selected
lv: Izvēlēta datubāze `%s'

en: Word `%s' selected
lv: Izvēlēts vārds `%s'

note: #-#-#-#-#  320 (lv)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
lv: Dubults klikšķis uz vārda, lai to uzmeklētu

note: #-#-#-#-#  320 (lv)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
lv: Dubults klikšķis uz stratēģijas, lai to izmantotu

note: #-#-#-#-#  320 (lv)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
lv: Dubults klikšķis uz avota, lai to izmantotu

en: Double-click on the database to use
lv: Dubults klikšķis uz datubāzes, lai to izmantotu

en: Look _up:
lv: _Uzmeklēt:

en: Similar words
lv: Līdzīgie vārdi

en: Available dictionaries
lv: Pieejamās vārdnīcas

en: Available strategies
lv: Pieejamās stratēģijas

en: Dictionary sources
lv: Vārdnīcu avoti

en: _Print font:
lv: _Drukāšanas fonts:

en: _Transport:
lv: _Transports:

en: H_ostname:
lv: Servera n_osaukums:

en: Source Name
lv: Avota nosaukums

en: Strategies
lv: Stratēģijas

en: Allow writing to the image
lv: Atļaut rakstīt attēlu

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lv: Disku attēli (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
lv: Izvēlieties diska attēlu(-s), ko piemontēt

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lv: Iestatīt _tikai lasāmo montējumu

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, savienojoties ar udisks dēmonu: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lv: Pievieno un montē vienu vai vairākas disku attēlu datnes.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lv: Kļūda, pievienojot diska attēlu: %s (%s, %d)

note: #-#-#-#-#  306 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: Take Screenshot
lv: Uzņemt ekrānattēlu

en: Save images of your desktop or individual windows
lv: Saglabā jūsu darbvirsmas vai logu attēlus

en: C_opy to Clipboard
lv: K_opēt uz starpliktuvi

en: Save in _folder:
lv: Saglabāt _mapē:

en: Screenshot delay
lv: Ekrānattēla aizture

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lv: Sekunžu skaits, ko nogaidīt pirms ekrānattēla uzņemšanas.

en: Screenshot directory
lv: Ekrānattēla mape

en: The directory the last screenshot was saved in.
lv: Mape, kurā tika saglabāts pēdējais ekrānattēls.

en: Include Border
lv: Iekļaut rāmi

en: Include the window manager border along with the screenshot
lv: Iekļaut logu pārvaldītāja rāmi ekrānattēlā

en: Include Pointer
lv: Iekļaut kursoru

en: Include the pointer in the screenshot
lv: Iekļaut kursoru ekrānattēlā

en: Border Effect
lv: Rāmja efekts

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lv: Rāmja ārpusē pievienojamais efekts. Iespējamās vērtības ir "shadow", "none", un "border".

en: Error loading the help page
lv: Kļūda, ielādējot palīdzības lapu

en: Include the window _border
lv: Iekļaut loga _rāmi

en: Apply _effect:
lv: Pielietot _efektu:

en: Grab the whole _desktop
lv: Uzņemt visu _darbvirsmu

en: Grab the current _window
lv: Uzņemt aktīvo _logu

en: Grab _after a delay of
lv: Uzņemt ar _aizturi

en: Error while saving screenshot
lv: Kļūda, saglabājot ekrānattēlu

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
lv: Nevar saglabāt ekrānattēlu %s.
     Kļūda %s.
     Lūdzu, izvēlieties citu vietu un mēģiniet vēlreiz.

en: Unable to take a screenshot of the current window
lv: Nevar uzņemt aktīvā loga ekrānattēlu

en: Grab a window instead of the entire screen
lv: Uzņemt logu nevis visu ekrānu

en: Include the window border with the screenshot
lv: Iekļaut loga rāmi ekrānattēlā

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lv: Uzņemt ekrānattēlu ar norādīto aizturi [sekundēs]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lv: Efekti, ko pievienot rāmim (ēna, rāmis, nekas)

en: Interactively set options
lv: Interaktivitātes iestatīšanas iespējas

note: #-#-#-#-#  245 (lv)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
lv: Uzņemt ekrāna attēlu

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lv: Konfigurācijas opcijas --window un --area nevajadzētu lietot vienlaicīgi.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
lv: Neizdevās iztīrīt pagaidu mapi:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
lv: Saglabāšanas process beidzās negaidīti. Ekrānattēlu nav iespējams ierakstīt diskā.

en: Unknown error saving screenshot to disk
lv: Nezināma kļūda, saglabājot ekrānattēlu diskā

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
lv: Fails "%s" jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Can't access source file
lv: Nevar piekļūt avota failam

en: Getting Started
lv: Pirmie soļi

note: #-#-#-#-#  970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  969 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  968 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
lv: Komandrinda

en: Get help with MATE
lv: Iegūt palīdzību ar MATE

note: #-#-#-#-#  417 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  297 (glade3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Definition
lv: Definīcija

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
lv: Vidējais klikšķis

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lv: Peles rādītājs

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
lv: Ielīmē starpliktuves saturu.

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
lv: Atsauc pēdējo darbību.

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
lv: Asistējošo tehnoloģiju iestatījumi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
lv: Logu pārvaldība

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
lv: Pielāgotas saīsnes

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
lv: Noklusētās programmas

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
lv: Izskats un uzvedība

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
lv: Izskata iestatījumi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
lv: Ekrānsaudzētāja iestatījumi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
lv: Internets un tīkli

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
lv: Tīkla starpniekservera iestatījumi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
lv: Tastatūras iestatījumi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
lv: Tastatūras izkārtojuma opcijas

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lv: Skaņas atgriezeniskā saite tastatūras pieejamībai

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
lv: Peles iestatījumi

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
lv: Monitori

en: Side pane
lv: Sānu rūts

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
lv: Ikonu skats

en: Mouse Pointer
lv: Peles rādītājs

en: Free space
lv: Brīva vieta

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
lv: Izmantots

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
lv: lasīt

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
lv: rakstīt

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
lv: Lasīt un rakstīt

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lv: Atlasiet šo opciju, lai kārtojot, mapes sarakstā būtu pirms failiem.

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
lv: Paneļi

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
lv: Atmaksimizēt logu

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
lv: Aizvērt logu

note: #-#-#-#-#  247 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Working With Files
lv: Strādāšana ar datnēm

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
lv: Virsējais malas panelis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
lv: Apakšējais malas panelis

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
lv: Paneļa īpašības

en: Applets
lv: Sīklietotnes

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
lv: Palaidēja iestatījumi

note: AtkRole enumeration value
en: Menu Item
lv: Izvēlnes vienums

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
lv: "Rādīt darbvirsmu" poga

en: Open a New Window
lv: Atvērt jaunu logu

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  323 (lv)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
lv: Par šo dokumentu

note: #-#-#-#-#  965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
lv: Rediģēt grāmatzīmes

en: click
lv: klikšķis

en: Reporting Bugs
lv: Ziņot kļūdas

en: statusbar
lv: statusjosla

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Manage user accounts
lv: Pārvaldīt lietotāju kontus

en: open file
lv: atvērt datni

en: No Settings
lv: Nav iestatījumu

en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

en: You cannot delete your own account.
lv: Nav iespējams izdzēst savu kontu.

en: Create New User
lv: Izveidot jaunu lietotāju

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
lv: _Atgriezt

en: This Week
lv: Šonedēļ

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
lv: %e. %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lv: %e. %b, %Y.

en: Session Ended
lv: Sesija beidzās

en: Session Started
lv: Sesija sākās

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
lv: %s — konta aktivitāte

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# add button
en: More…
lv: Vairāk…

en: No languages found
lv: Nav atrastas valodas

en: High contrast theme
lv: Augsta kontrasta motīvs

en: White-on-black text and icons
lv: Balts uz melna teksts un ikonas

en: MATE Terminal
lv: MATE Terminālis

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
lv: Termināļa emulators priekš MATE darbvirsmas

en: Use the command line
lv: Izmantot komandrindu

en: List of profiles
lv: Profilu saraksts

en: Profile to use for new terminals
lv: Lietojamais profils, palaižot jaunus termināļus

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
lv: Profils, kuru lietot, kad tiek atvērts jauns logs vai cilne. Tam jāatrodas profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lv: Vai vajag Alt+burts pieejas taustiņus izvēlnes joslai. Šāda veida taustiņu kombinācijas var traucēt lietotnēm, kuras darbojas termināli; tāpēc ir iespēja tās atslēgt.

en: List of available encodings
lv: Pieejamie kodējumi

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, kad termināļa logs tiek vērts ciet

en: Human-readable name of the profile
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums

en: Human-readable name of the profile.
lv: Cilvēkam saprotams profila nosaukums.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
lv: Patiess logiem/cilnēm šajā profilā, ja izvēlnes joslai vajadzētu tikt rādītai jaunos logos.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
lv: Noklusētā termināļa fona krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lv: Noklusētā termināļa treknā teksta krāsa, kā krāsu specifikācija (var būt HTML-stila heksadecimāli cipari vai krāsas vārds kā piemēram "red" ). Tiek ignorēts, ja bold_color_same_as_fg ir patiess.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lv: Vai treknam tekstam izmantot to pašu krāsu, ko parastam tekstam

en: What to do with dynamic title
lv: Ko darīt ar dinamiskiem virsrakstiem

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lv: Ja aplikācija terminālī uzstāda virsrakstu (lielākajā daļā gadījumu cilvēki čaulās ir noteikuši, ka tā var darīt), jaunais dinamiski veidotais virsraksts var izdzēst, ievietoties pirms, pēc vai aizvietot iepriekš definēto virsrakstu. Iespējamās vērtības ir "aizvietot", "pirms", "pēc" un "ignorēt".

en: Title for terminal
lv: Termināļa virsraksts

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lv: Termināļa loga vai cilnes virsraksts. Šis virsraksts var tikt aizstāts vai kombinēts ar to virsrakstu, kuru uzstāda aplikācija iekš termināļa, atkarībā no title_mode uzstādījuma.

en: Whether to allow bold text
lv: Vai atļaut treknu tekstu

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
lv: Ja patiess, neatskaņot troksni, kad aplikācijas sūta atsoļa secību termināļa zvanam.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lv: Vai izmantot pielāgoto izmēru jauniem terminļa logiem

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lv: Ja patiess, jaunizveidotais termināļa logam būs pielāgots izmērs, kuru noteikts default_size_columns un default_size_rows.

en: Position of the scrollbar
lv: Ritjoslas novietojums

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
lv: Kur novietot termināļa ritjoslas. Iespējamās vērtības ir "pa kreisi", "pa labi" vai "slēpts",

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lv: Ritināšanas rindiņu daudzums, ko paturēt. Jūs varat ritināt atpakaļ tieši tik daudz reižu; rindas, kas neietilpst rindiņu atpakaļritināšanā, tiek izmestas. Ja scrollback_unlimited ir patiess, šī vērtība tiek ignorēta.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
lv: Ja patiess, nospiežot taustiņu, novieto ritjoslu apakšā.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
lv: Vai aizritināt ritjoslu līdz lejai, kad parādās jauns izvads

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
lv: Ja patiess, katrreiz, kad kaut kas jauns tiks izvadīts termināļa logā, ritjosla noritināsies līdz lejai.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lv: Ko darīt ar termināli, kad bērna komanda beidz darbu

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lv: Iespējamās vērtības ir "close" - lai aizvērtu termināli un "restart" - lai atkārtotu komandu.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lv: Ja patiess, komanda terminālī tiks palaista kā pieteikšanās čaula. (argv[0] priekšā būs pārnesums.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lv: Vai palaist pielāgotu komandu manas čaulas vietā

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lv: Ja patiess, paša_veidota_komandas vērtība tiks lietota strādājošas čaulas vietā.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
lv: Iespējamās vērtības ir "system" lai izmantotu globālos mirgošanas iestatījumus, vai arī "on" vai "off".

en: The cursor appearance
lv: Kursora izskats

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
lv: Iespējamās vērtības ir "block", lai izmantotu bloka kursoru, "ibeam", lai izmantotu vertikālu līniju vai "underline" lai izmantotu pasvītrojuma kursoru.

en: Custom command to use instead of the shell
lv: Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lv: Izpildīt šo komandu čaulas komandas vietā, ja lieto use_custom_command ir patiess.

en: Icon for terminal window
lv: Termināļa loga ikona

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
lv: Ikona, kuru lietot šo profilu saturošām cilnēm/logiem.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
lv: Termināļos ir 16 krāsu palete, kuru termināļa aplikācijas var izmantot. Šī ir tā palete krāsu nosaukumu, kas atdalīti ar kolu, saraksta veidā. Krāsu nosaukumiem vajadzētu būt pierakstītiem heksadecimālā formā, piem., "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
lv: Pango fonta nosaukums. Piemēri: "Sans 12" vai "Monospace Bold 14".

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
lv: Termināļa fona veids. Var būt "solid" - lai iegūtu viendabīgu krāsu, "image" - lai iegūtu bildi vai "transparent" - lai iegūtu pseido-caurspīdīgumu.

en: Filename of a background image.
lv: Fona attēla faila nosaukums.

en: Whether to scroll background image
lv: Vai ritināt fona attēlu

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
lv: Ja patiess, ritināt fona attēlu kopā ar priekšplāna tekstu; ja nepatiess, attēls tiek paturēts fiksētā pozīcijā un ritināts tiek teksts virs tā.

en: How much to darken the background image
lv: Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
lv: Skaitlis robežās no 0.0 līdz 1.0 norāda, cik tumši jāiekrāso fona bilde. 0.0 nozīmē bez iekrāsojuma, 1.0 nozīmē pilnīgi tumši. Pašreizējā realizācijā ir tikai divi tumšuma līmeņi. Tātad šis iestatījums ir ar analogu uzvedību loģiskajam mainīgajam, kur 0.0 izslēdz ietumšošanas efektu.

en: Effect of the Backspace key
lv: Atpakaļatkāpes taustiņa efekts

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
lv: Uzstāda kādu kodu radīs atpakaļatkāpes taustiņš. Iespējamās vērtības ir "ascii-del" - lai tas būtu ASCII DEL simbols, "control-h" - lai tas būtu Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - lai tas būtu iziešanas funkcija, parasti piesaistīts atpakaļatkāpei vai izdzēšanai. "ascii-del" tiek uzskatīts par pareizo iestatījumu atpakaļatkāpes taustiņam.

en: Effect of the Delete key
lv: Dzēšanas taustiņa efekts

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
lv: Uzstāda, kādu kodu dzēšanas taustiņš ģenerēs. Atļautās vērtības ir "ascii-del" - ASCII DEL simbola, "control-h" - Control-H ( jeb ASCII BS simbols), "escape-sequence" - iziešanas proc., parasti saistīts ar atpakaļatkāpi vai dzēšanas tausiņu. "escape-sequence" tiek uzskatīta par pareizo uzstādījumu Delete taustiņam.

en: Whether to use the system font
lv: Vai izmantot sistēmas fontu

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lv: Ja patiess, terminālis izmantos globālo darba virsmas fontu, ja tas ir monospace (vai arī vistuvāko pēc līdzības, kādu tas var atrast).

en: Highlight S/Key challenges
lv: Izcelt S/Key izaicinājumu

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
lv: Parādīt dialogu, kad īsinājumtaustiņa izaicinājuma atbildes jautājums ir atrasts un uz tā tiek uzklikšķināts. Paroles ievadīšana logā, aizsūtīs to uz termināli.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
lv: Īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to open a new window
lv: Īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
lv: Īsinājumtaustiņš jauna profila izveidei

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu failā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a tab
lv: Īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to close a window
lv: Īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš loga aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to copy text
lv: Īsinājumtaustiņš teksta kopēšanai

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlētā teksta kopēšanai uz starpliktuvi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to select all text
lv: Īsinājumtaustiņš visa teksta izvēlei

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu nākamo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
lv: Īsinājumtaustiņš, lai atrastu iepriekšējo meklējamā teksta instanci

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš pilnekrāna režīma pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, kas pārslēdz pilnekrāna režīmu. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšanai

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš izvēlnes joslas redzamības pārslēgšana. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
lv: Īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta uzstādīšanai

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa virsraksta atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atstatīšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai atstatītu un atbrīvotu termināli

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš termināļa atiestatīšanai un atbrīvošanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz iepriekšējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz nākamo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz kreiso pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz kreiso pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
lv: Paātrinājums, kas domāts pašreizējā ciļņa pārvietošanai uz labo pusi.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai pārvietotu pašreizējo cilni uz labo pusi. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Accelerator to detach current tab.
lv: Paātrinātājs, lai atvienotu pašreizējo cilni.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lv: Paātrinājuma taustiņš, lai atvienotu pašreizējo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz pirmo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz otro cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz trešo cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz ceturto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz piekto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz sesto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz septīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz astoto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz devīto cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz desmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz vienpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
lv: Īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos un cilni 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai pārslēgtos uz divpadsmito cilni. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut to launch help
lv: Īsinājumtaustiņš palīdzības parādīšanai

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš vides palīdzības izsaukšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra palielināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta izmēra samazināšanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņš fonta lieluma atgriešanai normālā lielumā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "atslēgts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.

en: Editing Profile “%s”
lv: Tiek rediģēts profils "%s"

en: Choose Palette Color %d
lv: Izvēlieties paletes krāsu %d

en: Palette entry %d
lv: Paletes ieraksts %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
lv: Pievienot vai izņemt termināļa kodējumus

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
lv: Atslēgt visas izvē_lnes piekļuves saīsnes (tādas kā Alt+f, lai atvērtu Faila izvēlni)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
lv: Atslēgt izvē_lnes pieejas taustiņu (F10 pēc noklusējuma)

en: _Shortcut keys:
lv: _Īsinājuma taustiņi:

en: _Profile used when launching a new terminal:
lv: Lietojamais _profils, palaižot jaunu termināli:

en: Profile _name:
lv: Profila _nosaukums:

en: _Base on:
lv: _Bāzēt uz:

note: #-#-#-#-#  961 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  360 (lv)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
lv: Linux konsole

en: Profile Editor
lv: Profila redaktors

en: _Profile name:
lv: _Profila nosaukums:

en: Show _menubar by default in new terminals
lv: Parādīt _izvēlnes joslu pēc noklusējuma jaunos termināļos

en: Terminal _bell
lv: Termināļa _zvans

en: Use custom default terminal si_ze
lv: Izmantot pielāgotu noklusējuma termināļa i_zmēru

en: Default size:
lv: Nokllusējuma izmērs:

en: columns
lv: kolonnas

en: rows
lv: rindas

en: Initial _title:
lv: Sākotnējais n_osaukums:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lv: Kad termināļa komandas iestata pašas _savus nosaukumus:

en: <b>Command</b>
lv: <b>Komanda</b>

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
lv: Nosaukums un Komanda

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
lv: <b>Priekšfons, fons, treknums un pasvītrojums</b>

en: Choose Terminal Background Color
lv: Izvēlieties termināļa fona krāsu

en: Choose Terminal Text Color
lv: Izvēlieties termināļa teksta krāsu

en: Bol_d color:
lv: _Treknraksta krāsa:

en: _Same as text color
lv: Tād_s pats kā teksta krāsa

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
lv: <small><i><b>Piezīme:</b> Termināļa aplikācijām ir pieejamas šīs krāsas.</i></small>

en: _Background image
lv: _Fona attēls

en: Image _file:
lv: Attēla _fails:

en: Select Background Image
lv: Izvēlieties fona attēlu

en: Background image _scrolls
lv: Fona attēla _ritināšanās

en: S_hade transparent or image background:
lv: _Izbalināt caurspīdīgo vai attēla fonu:

en: _Unlimited
lv: _Neierobežots

en: S/Key Challenge Response
lv: S/Key izaicinājuma atbilde

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs S/Key izaicinājums.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
lv: Teksts, uz kura jūs uzklikšķinājāt, nav derīgs OTP izaicinājums.

en: Save Contents
lv: Saglabāt saturu

en: Hide and Show menubar
lv: Paslēpt un parādīt izvēlnes joslu

en: Switch to Previous Tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: Switch to Next Tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: Move Tab to the Left
lv: Pārvietot cilni pa kreisi

en: Move Tab to the Right
lv: Pārvietot cilni pa labi

en: Switch to Tab 10
lv: Pārslēgties uz cilni 10

en: Switch to Tab 11
lv: Pārslēgties uz cilni 11

en: Switch to Tab 12
lv: Pārslēgties uz cilni 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lv: Īsinājumtaustiņam "%s"  jau ir pievienota darbība "%s"

en: Shortcut _Key
lv: Ī_sinājumtaustiņš

en: Profile list
lv: Profilu saraksts

en: Delete profile “%s”?
lv: Dzēst profilu "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
lv: Profils "%s" jau eksistē. Vai vēlaties izveidot jaunu profilu ar tādu pašu nosaukumu?

en: Choose base profile
lv: Izvēlieties pamata profilu

en: No such profile "%s", using default profile
lv: Nav tāda profila '%s', lietoju noklusēto profilu

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
lv: Opcija "%s" vairs netiek atbalstīta šajā mate-terminal versijā; jūs varētu vēlēties izveidot profilu ar vēlamajiem iestatījumiem un lietot jauno '--profile' opciju

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lv: Arguments pie "%s" nav derīga komanda: %s

en: Two roles given for one window
lv: Dotas divas lomas vienam logam

en: "%s" option given twice for the same window
lv: "%s" opcija dota divreiz tam pašam logam

en: "%s" is not a valid zoom factor
lv: "%s" nav derīgs mērogs

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk mazs, lietoju %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lv: Mērogs "%g" ir pārāk liels, lietoju %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "%s" nepieciešams norādīt palaižamo komandu atlikušajā komandrindā

en: Save the terminal configuration to a file
lv: Saglabāt termināļa konfigurāciju failā

en: Turn off the menubar
lv: Izslēgt izvēlnes joslu

en: Full-screen the window
lv: Pilnekrāna logs

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lv: Iestatīt loga izmēru, piemēram: 80x24, vai 80x24+200+200 (KOLxRIND+X+Y)

en: Set the window role
lv: Iestatīt loga lomu

en: ROLE
lv: LOMA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lv: Iestatīt pēdējo noteikto cilni kā aktīvu šajā logā

en: PROFILE-NAME
lv: PROFILA-NOSAUKUMS

en: Set the terminal title
lv: Iestatīt termināļa nosaukumu

en: DIRNAME
lv: DIRNOSAUKUMS

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lv: Iestatīt termināļa mērogu (1.0 = normāls izmērs)

en: ZOOM
lv: MĒROGS

en: MATE Terminal Emulator
lv: MATE terminālis

en: Show MATE Terminal options
lv: Rādīt MATE termināļa opcijas

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lv: Iespēja atvērt jaunus logus vai termināļa cilnes; vairāk kā viena var tikt norādīta:

en: Show terminal options
lv: Rādīt termināļa opcijas

en: Show per-window options
lv: Parādīt atsevišķa loga opcijas

en: Show per-terminal options
lv: Parādīt atsevišķa termināļa opcijas

en: There was an error creating the child process for this terminal
lv: Atgadījās kļūda, izveidojot bērnprocesu šim terminālim

en: The child process was terminated by signal %d.
lv: Bērna process tika terminēts ar signālu %d.

en: The child process was terminated.
lv: Bērna process tika terminēts.

en: Switch to this tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: MATE Terminal ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko publicējis Brīvas programmatūras fonds; izmantojiet Licences versiju 3 vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: MATE Terminal tiek izplatīts cerībā, ka būs noderīgs, bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS. Pat bez netiešas garantijas, ka tas būs izmantojams kādam mērķim. Vairāk informācijas lasiet GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar MATE Terminal saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Sofrware Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Ta_bs
lv: Cil_nes

en: New _Profile…
lv: Jauns _profils...

en: _Save Contents
lv: _Saglabāt saturu

en: Paste _Filenames
lv: Ielīmēt _faila nosaukumu

en: P_rofiles…
lv: P_rofili...

en: _Keyboard Shortcuts…
lv: _Tastatūras saīsnes...

en: Pr_ofile Preferences
lv: Pr_ofilu iestatījumi

en: _Incremental Search...
lv: _Ātrā meklēšana...

en: Change _Profile
lv: Mainīt _profilu

en: _Set Title…
lv: Ie_statīt nosaukumu

en: Set _Character Encoding
lv: Iestatīt _rakstzīmju kodējumu

en: _Detach tab
lv: A_tvienot cilni

en: _Send Mail To…
lv: _Sūtīt e-pastu...

en: _Copy E-mail Address
lv: _Kopēt e-pasta adresi

en: C_all To…
lv: Zvanīt...

en: _Copy Call Address
lv: _Kopēt zvanīšanas adresi

en: P_rofiles
lv: P_rofili

en: L_eave Full Screen
lv: Pamest piln_ekrānu

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
lv: Šī loga termināļos vēl procesi, kuri darbojas. Loga aizvēršana tos nobeigs.

en: Close this window?
lv: Aizvērt šo logu?

en: Close this terminal?
lv: Aizvērt šo termināli?

en: Could not save contents
lv: Nevarēja saglabāt saturu

en: A terminal emulator for the MATE desktop
lv: Termināļa emulators MATE darbvirsmai

note: #-#-#-#-#  930 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
lv: Sistēmas pārraugs

en: View current processes and monitor system state
lv: Skatīt pašreizējos procesus un pārraudzīt sistēmas stāvokli

en: Kill process
lv: Nobeigt procesu

en: Renice process
lv: Mainīt procesa prioritāti

en: Privileges are required to change the priority of processes
lv: Vajadzīgas privilēģijas, lai mainītu procesu prioritāti

en: Show the System tab
lv: Rādīt sistēmas cilni

en: Show the Processes tab
lv: Rādīt procesu cilni

en: Show the Resources tab
lv: Rādīt resursu cilni

en: Show the File Systems tab
lv: Rādīt datņu sistēmu cilni

en: About System Monitor
lv: Par sistēmas pārraugu

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
lv: Izmantots

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lv: Pilnuma procenti krāsu izvēles logam

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Current Color
lv: Pašreizējā krāsa

en: The selected color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Type of color picker
lv: Krāsu izvēles tips

en: Received invalid color data
lv: Saņemti nederīgi krāsas dati

en: Click to set graph colors
lv: Klikšķiniet, lai iestatītu grafika krāsu

en: Search for _Open Files
lv: Meklēt atvērt_os failus

en: Search for open files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: Stop process
lv: Apturēt procesu

en: _Continue Process
lv: _Turpināt procesu

en: Continue process if stopped
lv: Turpināt procesu, ja tas ir apturēts

en: Force process to finish normally
lv: Piespiest procesu beigties normāli

en: Force process to finish immediately
lv: Piespiest procesu beigties nekavējoties

en: _Change Priority
lv: Mai_nīt prioritāti

en: Change the order of priority of process
lv: Mainīt procesa izpildes prioritāti

en: Refresh the process list
lv: Atsvaidzināt procesu sarakstu

en: _Memory Maps
lv: At_miņas kartes

en: Open the memory maps associated with a process
lv: Parādīt ar procesu saistīto atmiņas karti

en: View the files opened by a process
lv: Parādīt procesa atvērtos failus

en: _Dependencies
lv: _Atkarības

en: Show parent/child relationship between processes
lv: Parādīt vecāks/bērns saites starp procesiem

en: _Active Processes
lv: _Aktīvie procesi

en: Show active processes
lv: Parādīt aktīvos procesus

en: A_ll Processes
lv: V_isi procesi

en: M_y Processes
lv: M_ani procesi

en: End _Process
lv: Beigt _procesu

en: CPU History
lv: CPU noslodzes vēsture

en: Memory and Swap History
lv: Atmiņas un maiņvietas lietojuma vēsture

en: Network History
lv: Tīkla noslodzes vēsture

en: Total Received
lv: Kopā saņemts

en: Total Sent
lv: Kopā nosūtīts

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
lv: Procesi

en: %u second | %u seconds
lv[0]: %u sekunde
lv[1]: %u sekundes
lv[2]: %u sekunžu

en: not available
lv: nav pieejams

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lv: %s (%.1f%%) no %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
lv: Meklēt atvērtos failus

en: Case insensitive matching
lv: Lielo-mazo burtu nejutīgs meklējums

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lv: VA sākums

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lv: VA beigas

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
lv: VA izmērs

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lv: VA nobīde

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
lv: Tīrā privātā

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
lv: Aizņemtā privātā

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
lv: Brīvā koplietotā

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
lv: Aizņemtā koplietotā

en: Memory Maps
lv: Atmiņas kartes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lv: At_miņas kartes procesam "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
lv: IPv6 tīkla savienojums

en: IPv4 network connection
lv: IPv4 tīkla savienojums

en: local socket
lv: lokāla ligzda

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lv: Procesa "%s atvērtie _faili (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
lv: Formā mainīt loga izmēru un novietojumu (platums, augstums, xpoz, ypoz)

en: Show process dependencies in tree form
lv: Palaižot rādīt procesa atkarību koka kolonnu

en: Solaris mode for CPU percentage
lv: Solaris režīms CPU noslogojumam

en: Show warning dialog when killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, pirms nogalināt procesus

en: Time in milliseconds between updates of the process view
lv: Laiks milisekundēs starp procesu skata atjauninājumiem

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem grafā

en: Whether information about all file systems should be displayed
lv: Vai rādīt informāciju par visām datņu sistēmām

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lv: Laiks milisekundēs starp atjauninājumiem ierīču sarakstā

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
lv: Noskaidro, kuru procesu parādīt kā noklusēto. 0 ir visi, 1 ir lietotāja, un 2 ir aktīvie

en: Saves the currently viewed tab
lv: Saglābāt tekošo cilni

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
lv: 0 sistēmas informācijai, 1 procesu sarakstam, 2 resursiem un 3 disku sarakstam

en: Default graph cpu color
lv: Noklusētā cpu grafika krāsa

en: Default graph memory color
lv: Noklusētā atmiņas grafika krāsa

en: Default graph swap color
lv: Noklusēta maiņvietas grafika krāsa

en: Default graph incoming network traffic color
lv: Noklusētā ienākošās tīkla plūsmas grafika krāsa

en: Default graph outgoing network traffic color
lv: Noklusētā izejošās tīkla plūsmas grafika krāsa

en: Show network traffic in bits
lv: Rādīt tīkla plūsmu bitos

en: Process view sort column
lv: Procesu skata kārtošanas kolonna

en: Process view columns order
lv: Procesu skata kolonnu secība

en: Process view sort order
lv: Procesu skata kārtošanas secība

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lv: Procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnas platums

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa 'gaidīšanas kanāla' kolonnu

en: Width of process “Priority” column
lv: Procesa “Prioritātes” kolonnas platums

en: Show process “Priority” column on startup
lv: Palaižot rādīt procesa “Prioritātes” kolonnu

en: Disk view sort column
lv: Disku skata kārtošanas kolonna

en: Disk view sort order
lv: Disku skata kārtošanas secība

en: Disk view columns order
lv: Disku skata kolonnu secība

en: Memory map sort column
lv: Atmiņas kartes kārtošanas kolonna

en: Memory map sort order
lv: Atmiņas kartes kārtošanas secība

en: Open files sort column
lv: Atvērto datņu kārtošanas kolonna

en: Open files sort order
lv: Atvērto datņu kārtošanas secība

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
lv: Nevar mainīt prioritāti procesam ar PID %d uz %d. 
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d izmantojot signālu %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
lv: Nobeidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Nobeigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
lv: Beidzot procesu, jūs varat pazaudēt datus, apturēt sesiju vai radīt drošības risku. Beigt vajadzētu tikai procesus, kuri nereaģē.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
lv: Mainīt prioritāti procesam “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
lv: Mainīt _prioritāti

en: _Nice value:
lv: _Jaukuma vērtība:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
lv: Procesa prioritāte tiek veidota izmantojot šo jaukuma vērtību. Zemāka jaukuma vērtība dod augstāku prioritāti.

en: System Monitor Preferences
lv: Sistēmas pārrauga iestatījumi

en: _Update interval in seconds:
lv: Atja_unošanas intervāls sekundēs:

en: Enable _smooth refresh
lv: Aktivizēt gludeno at_svaidzinājumu

en: Alert before ending or _killing processes
lv: Parādīt brīdinājumu, beidzot vai _nobeidzot procesus

en: Solaris mode
lv: Solaris režīms

en: Information Fields
lv: Informācijas lauki

en: Process i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās i_nformācijas lauki:

en: Show network speed in bits
lv: Rādīt tīkla ātrumu bitos

en: Show _all file systems
lv: Rādīt vis_as datņu sistēmas

en: File system i_nformation shown in list:
lv: Sarakstā redzamās failsistēmas i_nformācija:

en: A simple process and system monitor.
lv: Vienkāršs sistēmas un procesu pārraugs.

note: #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
lv: Procesa nosaukums

en: Virtual Memory
lv: Virtuālā atmiņa

en: Resident Memory
lv: Pastāvīgā atmiņa

en: Writable Memory
lv: Rakstāmā atmiņa

en: Shared Memory
lv: Koplietotā atmiņa

en: X Server Memory
lv: X servera atmiņa

en: CPU Time
lv: CPU laiks

en: Security Context
lv: Drošības konteksts

note: #-#-#-#-#  959 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  358 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waitin
en: Waiting Channel
lv: Gaidīšanas kanāls

en: Control Group
lv: Vadības grupa

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
lv: Vidēja slodze par pēdējām 1, 5, 15 minūtēm: %0.2f, %0.2f, %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
lv: Laidiens %s

en: Kernel %s
lv: Kodols %s

en: Available disk space:
lv: Pieejamā diska vieta:

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
lv: Šodien %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
lv: %d %b %l:%M %p

en: Zombie
lv: Zombijs

en: Uninterruptible
lv: Nepārtraucams

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
lv: Distribūcija

en: Toggle magnifier
lv: Ieslēgt/izslēgt palielinātāju

en: Toggle screen reader
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna lasītāju

en: Toggle on-screen keyboard
lv: Ieslēgt/izslēgt ekrāna tastatūru

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
lv: Vai ekrāna tastatūra ir ieslēgta.

en: Screen magnifier
lv: Ekrāna palielinātājs

en: Whether the screen magnifier is turned on.
lv: Vai ekrāna palielinātājs ir ieslēgts.

en: Screen reader
lv: Ekrāna lasītājs

en: Whether the screen reader is turned on.
lv: Vai ekrāna lasītājs ir ieslēgts.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lv: Izmantojamā izšķirtspēja, kad pārveido fontu izmērus uz pikseļu izmēriem. Norāda punktus collā.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lv: Kāda veida kropļojumnovērsi izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir: "none", lai neizmantotu kropļojumnovērsi, "grayscale" standarta pelēktoņu kropļojumnovērsei, un "rgba" apakšpikseļu kropļojumnovērsei (tikai LCD ekrāniem).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lv: Kāda veida norādīšanu izmantot, kad renderē fontus. Iespējamās vērtības ir "none" – bez norādīšanas, "slight" vienkāršai, "medium" vidējai, "full" maksimālai norādīšanai (var radīt kropļojumus burtu formās).

en: RGBA order
lv: RGBA secība

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
lv: Apakšpikseļu secība LCD ekrānā; tiek izmantots tikai, kad kropļojumnovērse ir iestatīta uz "rgba". Iespējamās  vērtības ir "rgb", kad pa kreisi ir sarkanā (visizplatītākā), "bgr", kad pa kreisi ir zilā, "vbgr", kad sarkanā ir apakšā.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
lv: iespējamās vērtības ir "on", "off", un "custom".

en: Remember NumLock state
lv: Atcerēties NumLock stāvokli

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
lv: Ja iestatīts kā patiess, MATE atcerēsies NumLock taustiņa stāvokli, mainot sesijas.

en: NumLock state
lv: NumLock stāvoklis

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
lv: Kustības slieksnis

en: Drag Threshold
lv: Vilkšanas slieksnis

en: Distance before a drag is started.
lv: Attālums, pirms tiek sākta vilkšana.

en: Double Click Time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Length of a double click.
lv: Dubultklikšķa ilgums.

en: Middle button emulation
lv: Vidējās pogas emulēšana

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
lv: Ieslēdz vidējās peles pogas emulēšanu, kad tiek vienlaicīgi piespiesti kreisās un labās peles pogas.

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
lv: Rādīt kursoru

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
lv: Izceļ pašreizējo kursora atrašanās vietu, kad Ctrl taustiņš tiek nospiests un atlaists.

en: Cursor theme
lv: Kursora tēma

en: Cursor size
lv: Kursora izmērs

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
lv: cursor_theme norādītais kursora izmērs.

en: Smartcard removal action
lv: Viedkartes izņemšanas darbība

en: Enable touchpad
lv: Ieslēgt skārienpaliktni

en: Touchpad button orientation
lv: Skārienpaliktņa pogu orientācija.

en: Free percentage notify threshold
lv: Brīvā vieta procentos, lai paziņotu

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lv: Brīvās vietas slieksnis procentos pirmajam brīdinājumam par to, ka atlicis maz brīvās vietas. Brīvās vietas apjoms procentos nokritīs zem šīs vērtības, tiks rādīts brīdinājums.

en: Subsequent free percentage notify threshold
lv: Sekojošo paziņojumu slieksnis brīvās vietas procentos

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lv: Norādiet diska brīvās vietas samazināšanos procentos, pirms dot sekojošus brīdinājumus.

en: Free space no notify threshold
lv: Brīvās vietas slieksnis, lai paziņotu

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lv: Norādiet apjomu GB. Ja brīvās vietas apjoms ir lielāks par šo, brīdinājums netiks rādīts.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lv: Minimālais paziņojumu periods atkārtotiem brīdinājumiem

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
lv: Norādiet laiku minūtēs. Atkārtojošies brīdinājumi netiks rādīti biežāk kā norādītajā periodā.

en: Mount paths to ignore
lv: Montēšanas ceļi, kurus ignorēt

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
lv: Norādiet sarakstu ar montēšanas ceļiem, kuriem neskatīties, cik atlicis brīvās vietas.

en: Volume step
lv: Skaļuma solis

en: Volume step as percentage of volume.
lv: Skaļuma solis procentuāli.

en: Toggle touchpad
lv: Pārslēgt skārienpaliktni

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lv: Sasaiste, lai ieslēgtu vai izslēgtu skārienpaliktni

en: Binding to mute the system volume.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to lower the system volume.
lv: Sasaiste, lai samazinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to raise the system volume.
lv: Sasaiste, lai paaugstinātu sistēmas skaļumu.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
lv: Sasaiste, lai apklusinātu sistēmas mikrofonu.

en: Binding to log out.
lv: Sasaiste, lai atteiktos.

en: Binding to eject an optical disc.
lv: Sasaiste, lai izgrūstu optisko disku.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
lv: Mājas mape

en: Binding to open the Home folder.
lv: Sasaiste, lai atvērtu mājas mapi.

en: Binding to launch the search tool.
lv: Sasaiste, lai palaistu meklēšanas rīku.

en: Binding to launch the email client.
lv: Sasaiste, lai palaistu e-pasta klientu.

en: Launch settings
lv: Palaišanas iestatījumi

en: Binding to lock the screen.
lv: Sasaiste, lai noslēgtu ekrānu.

en: Binding to launch the help browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu palīdzības pārlūku.

en: Binding to launch the calculator.
lv: Sasaiste, lai palaistu kalkulatoru.

en: Binding to launch the web browser.
lv: Sasaiste, lai palaistu tīmekļa pārlūku.

en: Binding to launch the media player.
lv: Sasaiste, lai mediju atskaņotāju.

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
lv: Atskaņot (vai atskaņot/pauzēt)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lv: Sasaiste, lai sāktu atskaņošanu (vai pārslēgtu atskaņot/pauzēt).

en: Binding to pause playback.
lv: Sasaiste, lai pauzētu atskaņošanu.

en: Binding to stop playback.
lv: Sasaiste, lai apturētu atskaņošanu.

en: Binding to skip to previous track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz iepriekšējo celiņu.

en: Binding to skip to next track.
lv: Sasaiste, lai pārietu uz nākamo celiņu.

en: Binding to show the screen magnifier
lv: Sasaiste, lai parādītu palielinātāju

en: Binding to start the screen reader
lv: Sasaiste, lai palaistu ekrāna lasītāju

en: Binding to show the on-screen keyboard
lv: Sasaiste, lai parādītu ekrāna tastatūru

en: Show Displays in Notification Area
lv: Rādīt displejus paziņojumu laukā

en: MATE Settings Daemon
lv: MATE iestatījumu dēmons

en: Don't become a daemon
lv: Nekļūst par dēmonu

en: Exit after a time (for debugging)
lv: Iziet pēc laika (atkļūdošanai)

en: Accessibility Keyboard
lv: Pieejamības tastatūra

en: Accessibility keyboard plugin
lv: Pieejamības tastatūras spraudnis

en: Do you want to activate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lēnos taustiņus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lēnos taustiņus?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs nupat noturējāt Shift taustiņu piespiestu vairāk kā 8 sekundes. Tā ir tastatūras lēno taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to, kā darbojas jūsu tastatūra.

en: Don't activate
lv: Neaktivizēt

en: Don't deactivate
lv: Nedeaktivizēt

en: Deactivate
lv: Deaktivizēt

en: Do_n't activate
lv: N_eaktivizēt

en: Do_n't deactivate
lv: N_edeaktivizēt

en: _Deactivate
lv: _Deaktivizēt

en: Slow Keys Alert
lv: Lēno taustiņu brīdinājums

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties aktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lv: Vai vēlaties deaktivizēt lipīgo taustiņu funkciju?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko piespiedāt Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tā ir klaviatūras Lipīgo taustiņu funkcijas saīsne, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
lv: Jūs tikko vienlaicīgi piespiedāt divus taustiņus vai Shift taustiņu 5 reizes pēc kārtas.  Tas atslēdz klaviatūras lipīgo taustiņu funkciju, kas ietekmē to kā darbojas jūsu klaviatūra.

en: Sticky Keys Alert
lv: Lipīgo taustiņu brīdinājums

en: Universal Access Preferences
lv: Universālās pieejas iestatījumi

en: Use on-screen _keyboard
lv: Lietot e_krāna tastatūru

en: Use screen _reader
lv: Lietot ek_rāna lasītāju

en: Use screen _magnifier
lv: Lietot ekrāna _palielinātāju

en: Enhance _contrast in colors
lv: Paaugstināt krāsu _kontrastu

en: Make _text larger and easier to read
lv: Padarīt _tekstu lielāku un vieglāk lasāmu

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lv: Spiediet tastatūras saīsnes pa vienam taustiņam (lipīgie taustiņi)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lv: _Ignorēt dubultu taustiņu nospiešanu (atlecošie taustiņi):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lv: Spiediet un _turiet taustiņus, lai tos pieņemtu (lēnie taustiņi)

en: Background plugin
lv: Fona spraudnis

en: Dummy plugin
lv: Maketa spraudnis

en: Don't show any warnings again for this file system
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus no šīs datņu sistēmas

en: Don't show any warnings again
lv: Vairs nerādīt brīdinājumus

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lv: Uz sējuma "%s" ir atlicis tikai %s diska vietas.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lv: Šajā datorā ir atlicis tikai %s diska vietas.

note: #-#-#-#-#  957 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
lv: Maz diska vietas

en: Removing item %lu of %lu
lv: Noņem vienību %lu no %lu

note: #-#-#-#-#  932 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
lv: Aizvāc: %s</i>

en: Emptying the trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Empty all of the items from the trash?
lv: Iztukšot visas vienības no miskastes?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lv: Iztukšojot miskasti, viss tās saturs būs neglābjami zudis. Miskastē esošās vienības var dzēst arī pa vienai.

en: Keybindings plugin
lv: Taustiņu sasaistes spraudnis

en: Key binding (%s) is invalid
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nederīga

en: Key binding (%s) is incomplete
lv: Taustiņu sasaiste (%s) ir nepilnīga

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lv: Kļūda, mēģinot palaist (%s),
    kurš ir saistīts ar taustiņu (%s)

en: Keyboard plugin
lv: Tastatūras spraudnis

en: _Layouts
lv: _Izkārtojumi

en: Media keys
lv: Mediju taustiņi

en: Media keys plugin
lv: Mediju taustiņu spraudnis

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lv: Nevarēja iegūt noklusēto termināli. Pārliecinieties, ka jūsu noklusētā termināļa komanda ir iestatīta un norāda uz derīgu lietotni.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lv: Nevarēja izpildīt komandu: %s
    Pārliecinieties, ka tā ir derīga komanda.

en: Bluetooth disabled
lv: Bluetooth atslēgts

en: Bluetooth enabled
lv: Bluetooth ieslēgts

en: Airplane mode enabled
lv: Lidmašīnas režīms ieslēgts

en: Airplane mode disabled
lv: Lidmašīnas režīms izslēgts

en: Hardware Airplane Mode
lv: Lidmašīnas režīms aparatūrā

en: Mouse plugin
lv: Peles spraudnis

en: Could not enable mouse accessibility features
lv: Nevarēja aktivizēt peles pieejamības iespējas

en: received error or hang up from event source
lv: saņēma kļūdu vai atteikumu no notikumu avota

en: NSS security system could not be initialized
lv: nevarēja inicializēt NSS drošības sistēmu

en: no suitable smartcard driver could be found
lv: nevarēja atrast piemērotu viedkaršu draiveri

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lv: nevarēja ielādēt viedkartes dzini '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
lv: nevarēja novērto ienākošos kartes notikumus - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lv: gadījās negaidīta kļūda, gaidot viedkartes notikumus

en: Typing Break
lv: Drukāšanas pārtraukums

en: Typing break plugin
lv: Rakstīšanas pārtraukuma spraudnis

en: Could not switch the monitor configuration
lv: Nevarēja pārslēgt monitora konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lv: Nevarēja atjaunot displeja konfigurāciju no rezerves kopijas

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
lv[0]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundes
lv[1]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm
lv[2]: Ekrāns tiks atstatīts uz iepriekšējo konfigurāciju pēc %d sekundēm

en: Does the display look OK?
lv: Vai ekrāns izskatās labi?

en: _Restore Previous Configuration
lv: Atjaunot iep_riekšējo konfigurāciju

en: _Keep This Configuration
lv: Paturēt šo _konfigurāciju

en: The selected configuration for displays could not be applied
lv: Izvēlēto ekrānu konfigurāciju nevarēja pielietot

en: Could not refresh the screen information: %s
lv: Nevar atsvaidzināt ekrāna informāciju: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lv: Mēģina tāpat pārslēgt monitora konfigurāciju.

en: Could not save monitor configuration
lv: Nevar saglabāt monitora konfigurāciju

en: Upside Down
lv: Otrādi

en: Configure display settings
lv: Konfigurēt ekrāna iestatījumus...

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lv: Nevarēja piemērot monitoriem saglabāto konfigurāciju

en: Set up screen size and rotation settings
lv: Iestatiet ekrāna izmēra un pagriešanas iestatījumus

en: Cannot determine user's home directory
lv: Nevar noteikt lietotāja mājas mapi

en: X Resource Database
lv: X resursu datubāze

en: Manage the X resource database
lv: Pārvaldīt X resursu datubāzi

en: X Settings
lv: X iestatījumi

en: Manage X Settings
lv: Pārvaldīt X iestatījumus

en: Add Startup Program
lv: Pievienot starta programmu

en: Edit Startup Program
lv: Rediģēt starta programmu

en: The startup command cannot be empty
lv: Starta komanda nevar būt tukša

en: The startup command is not valid
lv: Starta komanda nav derīga

en: Startup Applications Preferences
lv: Starta programmu iestatījumi

en: Save sessions
lv: Saglabāt sesijas

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
lv: Ja ir iespējots, mate-session saglbās sesiju automātiski

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
lv: Ja aktivizēts, mate-session pārvaicās lietotājam, pirms sesijas beigšanas.

en: Time before session is considered idle
lv: Bezdarbības minūšu skaits, pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
lv: Bezdarbības minūšu skaits pirms sesija tiek uzskatīta par neaktīvu.

en: Default session
lv: Noklusētā sesija

en: List of applications that are part of the default session.
lv: Noklusētās sesijas programmu saraksts.

en: Required session components
lv: Nepieciešamie sesijas komponenti

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
lv: Logu pārvaldnieks ir programma, kas zīmē logu virsrakstus un robežas ap tiem, kā arī ļauj jums pārvietot logus un mainīt to izmērus.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
lv: Panelis nodrošina joslu ekrāna augšpusē vai apakšpusē uz kuras ir pieejamas izvēlnes, logu saraksts, statusa ikonas, pulkstenis, u.c.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
lv: Failu pārlūks nodrošina darbvirsmas ikonas un ļauj jums mijiedarboties ar saglabātajiem failiem.

en: This session logs you into MATE
lv: Šī sesija piesaka jūs MATE videi

en: <b>Some programs are still running:</b>
lv: <b>Dažas programmas joprojām darbojas:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
lv: Izvēlieties, kādas programmas jūs vēlaties palaist piesakoties

en: Startup Programs
lv: Starta programmas

en: _Remember Currently Running Application
lv: Atce_rēties šobrīd palaistās lietotnes

en: A program is still running:
lv: Programma joprojām darbojas:

en: Some programs are still running:
lv: Dažas programmas joprojām darbojas:

en: Switch User Anyway
lv: Tomēr nomainīt lietotāju

en: Suspend Anyway
lv: Tomēr iesnaudināt

en: Hibernate Anyway
lv: Tomēr sastindzināt

en: Reboot Anyway
lv: Tomēr pārstartēt

en: Shut down this system now?
lv: Izslēgt datoru tagad?

en: _Shut Down
lv: Iz_slēgt

en: Not responding
lv: Neatbild

note: #-#-#-#-#  350 (lv)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lv: Iegaumētā lietotne

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lv: Atsaka jauniem klientu savienojumiem, jo sesija tiek izslēgta

en: Do not load user-specified applications
lv: Neielādēt lietotāja norādītās lietotnes

en: Disable hardware acceleration check
lv: Izslēgt aparatūras paātrinājuma pārbaudi

en:  - the MATE session manager
lv:  - MATE sesiju pārvaldnieks

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
lv: Atteikties, ignorējot jebkādus šķēršļus

en: Show logout dialog
lv: Rādīt atteikšanās dialogu

en: Show shutdown dialog
lv: Parādīt izslēgšanas logu

en: Use dialog boxes for errors
lv: Kļūdām lietot dialogu logus

note: deprecated options
en: Set the current session name
lv: Iestatīt pašreizējās sesijas nosaukumu

en: Kill session
lv: Pārtraukt sesiju

en: Do not require confirmation
lv: Neprasīt apstiprinājumu

note: #-#-#-#-#  956 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
lv: Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku

en: Program called with conflicting options
lv: Programma izsaukta ar konfliktējošām opcijām

en: Failed to execute %s
lv: Neizdevās izpildīt %s

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Multiplier
lv: Reizinātājs

note: TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
lv: Sensors

en: Set your screensaver preferences
lv: Iestatīt sava ekrānsaudzētāja iestatījumus

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
lv: Ekrānsaudzētāja priekšskatījums

en: <b>Screensaver preview</b>
lv: <b>Ekrānsaudzētāja priekšskatījums</b>

en: Power _Management
lv: Barošanas _pārvaldība

en: _Screensaver theme:
lv: Ekrān_saudzētāja tēma:

en: Regard the computer as _idle after:
lv: Uzskatīt datoru kā _neaktīvu pēc:

en: _Activate screensaver when computer is idle
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju, kad dators ir neaktīvs

en: _Lock screen when screensaver is active
lv: Nozs_lēgt ekrānu, kad ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
lv: <b>Uzmanību: root lietotājam šis ekrāns netiks noslēgts.</b>

en: Screensaver themes
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lv: Kosmoss

en: <span size="small">%U on %h</span>
lv: <span size="small">Lietotājs %U uz datora %h</span>

en: _Leave Message
lv: _Atstāt ziņojumu

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lv: <b>Atstāt ziņojumu lietotājam %R:</b>

en: Activate when idle
lv: Aktivizēt, kad neaktīvs

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kad sesija ir neaktīva.

en: Lock on activation
lv: Noslēgt aktivizācijas brīdī

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai noslēgtu ekrānu, kad ekrānsaudzētājs kļūst aktīvs.

en: Screensaver theme selection mode
lv: Ekrānsaudzētāja tēmas izvēles režīms

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lv: Ekrānsaudzētāja lietotais izvēles režīms. Var būt "blank-only", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas nelieto nevienu tēmu aktivizācijas brīdī, "single", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto tikai vienu tēmu aktivizācijas brīdī (precizē atslēgā "themes"), un "random", lai aktivizētu ekrānsaudzētāju, kas lieto nejaušu tēmu aktivizācijas brīdī.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lv: Šī atslēga precizē tēmu sarakstu, ko lietos ekrānsaudzētājs. Tās tiek ignorētas, ja "mode" atslēga ir "blank-only". Ieteicams norādīt tēmas nosaukumu, ja "mode" ir "single" un tēmu sarakstu, ja "mode" ir "random".

en: Time before theme change
lv: Laiks pirms tēmas maiņas

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lv: Minūšu skaits, kam jāpaiet, pirms tiek mainīta ekrānsaudzētāja tēma.

en: Time before locking
lv: Laiks pirms noslēgšanas

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lv: Minūšu skaits pēc ekrānsaudzētāja aktivizācijas pirms ekrāna noslēgšanas.

en: Allow embedding a keyboard into the window
lv: Atļaut logos iegult tastatūru

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lv: Iestatiet uz PATIESS, lai atļautu logos atslēgšanas laikā iegult tastatūru. "keyboard_command" vērtībā jānorāda atbilstoša komanda.

en: Embedded keyboard command
lv: Iegultā tastatūras komanda

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lv: Komanda, kas tiks palaista, ja "embedded_keyboard_enabled" vērtība ir PATIESS, lai logā iegultu tastatūras sīklietotni. Komandai būtu jārealizē XEMBED ievades saskarne un izvades logs ar XID izvadu.

en: Time before logout option
lv: Laiks pirms atteikšanās opcijas

en: Logout command
lv: Atteikšanās komanda

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lv: Komanda, kuru izsauc, kad ir nospiesta atteikšanās poga. Šai komandai vajadzētu vienkārši atteikt lietotāju bez jebkādas mijiedarbības. Šai atslēgai ir ietekme tikai, ja "logout_enable" atslēga ir iestatīta kā PATIESS.

en: Allow user switching
lv: Atļaut lietotāju pārslēgšanu

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
lv: Iestatīt kā PATIESS, lai piedāvātu opciju atslēgšanas dialoga logā, lai pārslēgtos uz citu lietotāja kontu.

en: Theme for lock dialog
lv: Noslēgšanas dialoga tēma

en: Allow the session status message to be displayed
lv: Ļaut rādīt sesijas statusa ziņojumus

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lv: Ļaut rādīt sesijas statusa ziņojumus, kad ekrāns ir noslēgts

en: Picture Filename
lv: Attēla faila nosaukums

en: File to use for the background image.
lv: Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lv: Rādīt kosmosa attēlu slīdrādi

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
lv: Bilžu mape

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lv: Rādīt jūsu bilžu mapes slīdrādi

en: Pop art squares
lv: Popārta kvadrāti

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lv: Pulsējošu krāsu popārtisks režģis.

en: %s. See --help for usage information.
lv: %s. Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Show paths that images follow
lv: Rādīt ceļus, kuriem seko attēli

en: Occasionally rotate images as they move
lv: Ik pa laikam rotēt bildes, kamēr tās kustās

en: Print out frame rate and other statistics
lv: Drukāt kadra ātrumu un citu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
lv: Maksimālais bilžu skaits uz ekrāna

en: The initial size and position of window
lv: Loga sākotnējais izmērs un pozīcija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lv: PLATUMSxAUGSTUMS+X+Y

en: The source image to use
lv: Sākumā izmantojamā bilde

en: image - floats images around the screen
lv: bilde - peldina bildes pa visu ekrānu

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lv: Jums jānorāda viena bilde.  Apskatiet --help, lai uzzinātu lietošanas instrukcijas.

en: Location to get images from
lv: Atrašanās vieta, kur meklēt bildes

en: Color to use for images background
lv: Attēlu fonam izmantojamā krāsa

en: Do not randomize pictures from location
lv: Rādīt bildes secīgi no vietas

en: Do not try to stretch images on screen
lv: Nemēģināt izstiept bildes uz ekrāna

en: Copying themes
lv: Kopē tēmas

en: Invalid screensaver theme
lv: Nederīga ekrānsaudzētāja tēma

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lv: Izskatās, ka %s nav derīga ekrānsaudzētāja tēma.

en: Copying file: %u of %u
lv: Kopē failu:%u no %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lv: Liek ekrānsaudzētājam saudzīgi iziet

en: Query the state of the screensaver
lv: Vaicā ekrānsaudzētāja stāvokli

en: Query the length of time the screensaver has been active
lv: Vaicājums par laiku, kurā ekrānsaudzētāja ir bijis aktīvs

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lv: Liek strādājošam ekrānsaudzētāja procesam nekavējoties noslēgt ekrānu

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad pārslēgties uz citu grafikas demonstrāciju

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lv: Ieslēgt ekrānsaudzētāju (notīrīt ekrānu)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lv: Ja ekrānsaudzētājs ir aktīvs, tad deaktivizēt to (at-notīrīt ekrānu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lv: Pabikstīt darbojošos ekrānsaudzētāju, lai simulētu lietotāja aktivitāti

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lv: Atturēt ekrānsaudzētāju no aktivizēšanās. Komanda bloķē, kamēr atturēšana ir aktīva.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lv: Izsaucošā lietotne, kas nomāc ekrānsaudzētāju

en: The reason for inhibiting the screensaver
lv: Ekrānsaudzētāja nomākšanas iemesls

en: The screensaver is %s
lv: Ekrānsaudzētājs ir %s

en: The screensaver is not inhibited
lv: Ekrānsaudzētājs nav nomākts

en: The screensaver is being inhibited by:
lv: Ekrānsaudzētāju nomāc:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
lv: Ekrānsaudzētājs ir bijis aktīvs %d sekundes.

en: The screensaver is not currently active.
lv: Ekrānsaudzētājs pašlaik nav aktīvs.

en: Show debugging output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadu

en: Show the logout button
lv: Rādīt atteikšanās pogu

en: Command to invoke from the logout button
lv: Komanda, kuru izsaukt, nospiežot atteikšanās pogu

en: Show the switch user button
lv: Rādīt lietotāju pārslēgšanas pogu

en: Message to show in the dialog
lv: Logā rādāmais ziņojums

en: MESSAGE
lv: ZIŅOJUMS

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (parole novecojusi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lv: Jums nekavējoties jānomaina parole (administratora prasība)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lv: Jūsu konta derīgums ir beidzies. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru

en: No password supplied
lv: Nav ievadīta parole

en: Can not get username
lv: Nevar noteikt lietotājvārdu

en: Retype new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli vēlreiz:

en: Enter new UNIX password:
lv: Ievadiet jauno UNIX paroli:

en: (current) UNIX password:
lv: (pašreizējā) UNIX parole:

en: Error while changing NIS password.
lv: Kļūda, mainot NIS paroli.

en: You must choose a longer password
lv: Jums jāizvēlas garāka parole

en: Password has been already used. Choose another.
lv: Šāda parole jau ir tikusi izmantota. Izvēlieties citu.

en: You must wait longer to change your password
lv: Jums jāuzgaida ilgāk, lai nomainītu savu paroli

en: Blank screen
lv: Tukšs ekrāns

en: Could not load the main interface
lv: Nevar ielādēt galveno saskarni

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lv: Lūdzu, pārliecinieties, ka ekrānsaudzētājs ir pareizi uzinstalēts

en: Unable to establish service %s: %s
lv: Nevar uzsākt servisu %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lv: Nevar iestatīt PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lv: Nepareiza parole.

en: Not permitted to gain access at this time.
lv: Šādā laikā nav ļauts piekļūt sistēmai.

en: No longer permitted to access the system.
lv: Vairs nav tiesību piekļūt sistēmai.

en: screensaver already running in this session
lv: Ekrānsaudzētājs jau darbojas šajā sesijā

en: Time has expired.
lv: Laiks ir iztecējis.

en: S_witch User...
lv: Pār_slēgt lietotāju...

en: %U on %h
lv: %U uz %h

en: Power Manager Brightness Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka spilgtuma sīklietotne

en: Adjusts laptop panel brightness.
lv: Pielāgo klēpjdatora paneļa spilgtumu.

en: Cannot connect to mate-power-manager
lv: Nevar pieslēgties pie mate-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
lv: Nevar nolasīt klēpjdatora paneļa spilgtumu

en: LCD brightness : %d%%
lv: LCD spilgtums : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lv: Jums būtu bijis jāsaņem GNU Vispārējās publiskās licences kopiju kopā ar šo programmatūru; ja tā nav noticis rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
lv: Spilgtuma sīklietotnes ražotne

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
lv: Spilgtuma sīklietotne

en: Power Manager Inhibit Applet
lv: Barošanas pārvaldnieka nomākšanas sīklietotne

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
lv: Ļaut lietotājiem nomākt automātisko enerģijas taupīšanu.

en: Automatic sleep inhibited
lv: Automātiskās iemigšanas nomākta

en: Automatic sleep enabled
lv: Automātiskā iemigšana aktivizēta

en: Manual inhibit
lv: Pašrocīgā nomākšana

en: Inhibit Applet Factory
lv: Nomākšanas sīklietotnes ražotne

note: #-#-#-#-#  951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
lv: Nomākšanas sīklietotne

en: Power management daemon
lv: Barošanas pārvaldnieka dēmons

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
lv: Iesnaušanas veids, ko vajadzētu veikt, kad dators ir neaktīvs.

en: Battery critical low action
lv: Baterijas kritiski zema darbība

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
lv: Vai vajadzētu notikt baterijas notikumiem, kad vāks ir aizvērts un strāva atvienota

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
lv: Vai baterijas vāka aizvēršanas notikumam vajadzētu notikt (piemēram, 'Iesnaudināt, kad vāks baterijai aizvērts'), kad vāks iepriekš aizvērts un maiņstrāva atvienota vēlāk.

en: UPS critical low action
lv: Darbība, kad UPS tukšs

en: UPS low power action
lv: Darbība, kad UPS gandrīz tukšs

en: Allow backlight brightness adjustment
lv: Atļaut monitora spilgtuma pielāgošanu

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
lv: Vai mainīt ekrāna spilgtumu, pārslēdzoties starp strāvas un bateriju barošanu.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
lv: Samazināt ekrāna spožumu darbojoties uz baterijas

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
lv: Vai, izmantojot baterijas strāvu, samazināt ekrāna spilgtumu.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
lv: Barojoties no akumulatora, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot baterija strāvu.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
lv: Noklusētais laiks, pēc kura aptumšot ekrānu, kad nekas netiek darīts.

en: LCD dimming amount when on battery
lv: LCD aptumšošanas mērs, kad izmanto baterijas strāvu

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
lv: Apjoms, par kuru samazināt ekrāna gaišumu, kad dators izmanto baterijas strāvu. Iespējamās vērtības ir starp 0 un 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
lv: Barojoties no strāvas, samazināt ekrāna spilgtumu pēc bezdarbības brīža

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
lv: Vai dīkstāvē vajadzētu samazināt ekrāna spilgtumu, lai ietaupītu enerģiju, izmantojot maiņstrāvu.

en: Method used to blank screen on AC
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot barošanas vadu

en: Method used to blank screen on battery
lv: Metode, kas tiks izmantota ekrāna aptumšošanai izmantojot bateriju

en: LCD brightness when on AC
lv: LCD spilgtums, kad izmanto maiņstrāvu

en: Suspend button action
lv: Iesnaudināšanas pogas darbība

en: Hibernate button action
lv: Sastindzināšanas pogas darbība

en: Laptop lid close action on battery
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid close action when on AC
lv: Klēpjdatora vāka aizvēršanas darbība, kad izmanto maiņstrāvu

en: Whether to use time-based notifications
lv: Vai lietot uz laika balstītus paziņojumus

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
lv: Vai būtu jālieto laika balstīti paziņojumi. Ja uzstādīts uz aplams, tad tā vietā tiek lietotas procentuālās izmaiņas, kas var salabot salauztu ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
lv: Pārbaudīt CPU pirms iesnaušanas

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
lv: Vai būtu jāpārbauda CPU noslodze pirms dīkstāves darbību veikšanas.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
lv: Vai NetworkManager pirms iesnaušanās vai sastingšanas būtu jāatvienojas, un jāsavienojas atmostoties.

en: Use mate-screensaver lock setting
lv: Lietot mate-screensaver lock iestatījumu

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
lv: Vai izmantot mate-screensaver ekrāna bloķēšanas iestatījumus, lai noteiktu vai bloķēt ekrānu atmodinot datoru vai ieslēdzot ekrānu.

en: Lock screen when blanked
lv: Slēgt ekrānu, kad tukšs

en: Lock screen on suspend
lv: Slēgt ekrānu, iesnaudinot datoru

en: Lock screen on hibernate
lv: Slēgt ekrānu sastindzinot

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
lv: Vai būtu jārāda zemas baterijas strāvas brīdinājums bojātām baterijām.

en: Notify when AC adapter is disconnected
lv: Paziņot, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
lv: Vai lietotājam būtu jāpaziņo, kad maiņstrāvas adapteris ir atvienots.

en: Notify when fully charged
lv: Paziņot, kad pilnībā pielādēts

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterija pilnība uzlādēta.

en: Notify on a sleep failure
lv: Ziņot par iemigšanas kļūdām

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
lv: Vai pēc neveiksmīgas iesnaudināšanas vai sastindzināšanas rādīt attiecīgu paziņojumu.

en: The URI to show to the user on sleep failure
lv: URI, kuru rādīt lietotājam, kad neizdodas iesnausties

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
lv: Kad neizdodas iesnausties, rādīt lietotājam pogu, lai palīdzētu labot radušos situāciju. Atstājiet tukšu, lai šo pogu nerādītu.

en: Notify on a low power
lv: Ziņot par zemu jaudu

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
lv: Vai paziņojuma ziņojumam vajadzētu tikt attēlotam, kad baterijas strāva tuvojas beigām.

en: Whether we should show the history data points
lv: Vai būtu jārāda vēstures datu punkti

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.

en: Whether we should smooth the history data
lv: Vai nogludināt vēstures datus

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lv: Vai nogludināt vēstures datus grafikā.

en: The default graph type to show for history
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē

en: The default graph type to show in the history window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.

en: The maximum time displayed for history
lv: Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lv: Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.

en: Whether we should show the stats data points
lv: Vai būtu jārāda statistikas datu punkti

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lv: Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.

en: Whether we should smooth the stats data
lv: Vai nogludināt statistikas datus

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lv: Vai nogludināt statistikas datus grafikā.

en: The default graph type to show for stats
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lv: Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.

en: The index of the page number to show by default
lv: Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lv: Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.

en: The ID of the last device selected
lv: Pēdējās izvēlētās ierīces ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lv: Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.

en: Percentage considered low
lv: Procenti, ko uzskatīt kā zemus

en: Percentage considered critical
lv: Procenti, ko uzskatīt kritiskus

en: Percentage action is taken
lv: Pieņemta procentuālā darbība

en: The time remaining when low
lv: Atlikušais laiks, kad gandrīz tukša

en: The time remaining when critical
lv: Atlikušais laiks, kad tukša

en: The time remaining when action is taken
lv: Atlikušais laiks, kad tiek veikta darbība

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto baterijas strāvu.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout computer when on UPS
lv: Laiks, līdz dators iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad tas izmanto UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto maiņstrāvu

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas, kad dators izmanto maiņstrāvu.

en: Sleep timeout display when on battery
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto bateriju

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms dators iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad dators izmanto baterijas strāvu.

en: Sleep timeout display when on UPS
lv: Laiks, līdz monitors iesnaužas, kad izmanto UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
lv: Laiks sekundēs, pirms monitors iesnaužas aktivitātes trūkuma dēļ, kad  dators izmanto UPS.

en: If sounds should be used
lv: Vai vajadzetu lietot skaņas

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
lv: Vai būtu jālieto skaņas, kad bateriju līmenis ir kritiski zems, vai arī nomākšanas pieprasījums ir pārtraucis politikas darbību.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
lv: Vai iestatījumu un statistiku rādīt konteksta izvēlnē

en: When to show the notification icon
lv: Kad rādīt paziņojuma ikonu

en: Power Management
lv: Barošanas pārvaldība

en: Configure power management
lv: Konfigurēt barošanas pārvaldību

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lv: Barošanas statistika

en: Observe power management
lv: Pārlūkot barošanas pārvaldību

en: Graph type:
lv: Grafika tips:

en: Data length:
lv: Datu garums:

en: There is no data to display.
lv: Nav datu, ko attēlot.

en: Use smoothed line
lv: Izmantot noapaļotu līniju

en: Show data points
lv: Rādīt datu punktus

en: Power Management Preferences
lv: Barošanas pārvaldnieka iestatījumi

en: Put computer to _sleep when inactive for:
lv: Iemidzināt datoru, kad ta_s ir neaktīvs:

en: When laptop lid is cl_osed:
lv: Kad k_lēpjdatora vāks ir aizvērts:

en: Put _display to sleep when inactive for:
lv: Iemi_dzināt monitoru, kad dators ir neaktīvs:

en: Set display _brightness to:
lv: Iestatīt monitora _spilgtumu uz:

en: Di_m display when idle
lv: Aptu_mšot ekrānu, kad nekas netiek darīts

en: When battery po_wer is critically low:
lv: Kad baterijas ir _tukšas:

en: _Reduce backlight brightness
lv: Samazināt ek_rāna spilgtumu

en: On Battery Power
lv: Izmanto bateriju

en: When UPS power is l_ow:
lv: Kad UPS ir _gandrīz tukšs:

en: When UPS power is _critically low:
lv: Kad UPS ir _tukšs:

en: On UPS Power
lv: Izmantojot UPS

en: When the power _button is pressed:
lv: Kad ieslēgšanas _poga ir nospiesta:

en: When the _suspend button is pressed:
lv: Kad ie_snaudināšanas poga ir nospiesta:

en: <b>Notification Area</b>
lv: <b>Paziņojuma lauks</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
lv: Rādīt ikonu _tikai tad, kad baterija ir tukša

en: Only display an icon when charging or _discharging
lv: Radīt ikonu tikai tad, kad baterija lā_dējas vai izlādējas

en: Only display an icon when a battery is p_resent
lv: _Rādīt ikonu tikai tad, kad ir baterija

en: _Always display an icon
lv: _Vienmēr rādīt ikonu

en: Provides help about this program
lv: Rāda palīdzības failu

en: Sets this policy to be used by all users
lv: Iestata šo politiku visiem lietotājiem

en: Closes the program
lv: Aizver lietotni

en: Set the current brightness
lv: Iestatīt patreizējo spožumu

en: Get the current brightness
lv: Iegūt patreizējo spožumu

en: Get the number of brightness levels supported
lv: Iegūt atbalstīto spožuma līmeņu skaitu

en: MATE Power Manager Backlight Helper
lv: MATE Barošanas Pārvaldnieka Apgaismojuma Palīgs

en: No valid option was specified
lv: Nav izvēlēta derīga iespēja

en: Unknown time
lv: Nezināms laiks

en: %i hour | %i hours
lv[0]: %i stunda
lv[1]: %i stundas
lv[2]: %i stundu

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lv: Rādīt papildu atkļūdošanas informāciju

en: Show version of installed program and exit
lv: Parāda instalētās programmas versiju un iziet

en: Exit after a small delay (for debugging)
lv: Iziet pēc neilgas pauzes (atkļūdošanai)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
lv: Iziet pēc pārvaldnieka ielādes (atkļūdošanai)

en: MATE Power Manager
lv: MATE barošanas pārvaldnieks

en: Battery is very low
lv: Baterija ir tukša

en: Power plugged in
lv: Pieslēgts strāvai

en: Power unplugged
lv: Atslēgts no strāvas

en: Lid has opened
lv: Vāks atvērts

en: Lid has closed
lv: Vāks aizvērts

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

en: Battery is full
lv: Baterija ir pilna

en: Suspend started
lv: Sākās iesnaušana

en: Resumed
lv: Atmostas

en: Suspend failed
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to suspend.
lv: Datoram neizdevās iesnausties

en: Failed to suspend
lv: Neizdevās iesnausties

en: Computer failed to hibernate.
lv: Datoram neizdevas sastingt

en: Failed to hibernate
lv: Neizdevās sastingt

en: Visit help page
lv: Apmeklēt palīdzības lapu

en: Display DPMS activated
lv: Ekrāna DPMS aktivizēts

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
lv: Izmanto baterijas strāvu

en: Laptop lid is closed
lv: Klēpjdatora vāks ir aizvērts

en: Power Information
lv: Barošanas informācija

en: Battery may be broken
lv: Iespējams, baterija ir bojāta

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
lv: Baterijai ir ļoti maza ietilpība (%1.1f%%), kas varētu nozīmēt to, ka tā ir veca vai bojāta.

en: Battery Discharging
lv: Baterija izlādējas

en: %s discharging (%.0f%%)
lv: %s izlādējas (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
lv: UPS izlādējas

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
lv: Baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
lv: Klēpjdatora baterija ir gandrīz tukša

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
lv: UPS gandrīz tukšs

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
lv: Peles baterija gandrīz tukša

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
lv: Bezvadu peles baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
lv: Tastatūras baterija ir gandrīz tukša

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
lv: Bezvadu tastatūras baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša

en: PDA is low in power (%.0f%%)
lv: PDA baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
lv: Mobilā tālruņa baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša

en: Media player is low in power (%.0f%%)
lv: Mediju atskaņotāja baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
lv: Planšetes baterija ir gandrīz tukša (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
lv: Pievienotā datora baterija gandrīz tukša (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
lv: Baterija ir tukša

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
lv: Klēpjdatora baterija ir tukša

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
lv: Lai izvairītos no datu zudumiem, pieslēdziet strāvas vadu.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz iesnaudīsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz sastings, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
lv: Dators drīz izslēgsies, ja vien nepieslēgsiet strāvas vadu.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
lv: UPS ir tukšs

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu peles baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Bezvadu tastatūras baterijai ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: PDA palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mobilajam tālrunim palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Mediju atskaņotājam palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
lv: Planšetei palicis maz enerģijas (%.1f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz pārstās darboties.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
lv: Pievienotajam datoram ir palicis maz enerģijas (%.0f%%). Ja netiks uzlādēta, šī iekārta drīz izslēgsies.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad baterija pilnībā iztukšosies.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lv: Baterijas enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz iesnaudīsies. <br><b>IEGAUMĒJIET:</b> Nepieciešams neliels strāvas daudzums, lai dators atrastos snaušanas režīmā.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīzumā sastings.

note: #-#-#-#-#  351 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: Baterija enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators <b>izslēgsies</b>, kad UPS būs pilnīgi tukšs.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa, šis dators drīzumā sastings.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lv: UPS enerģija ir zem kritiskā līmeņa un šis dators drīz izslēgsies.

en: MATE Power Preferences
lv: MATE Barošanas iestatījumi

en: Time to full
lv: Laiks līdz pilnai pielādei

en: Time to empty
lv: Laiks līdz pilnai izlādei

en: 2 hours
lv: 2 stundas

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lv: Pielādes profils

en: Discharge profile
lv: Izlādes profils

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lv: Pielādes precizitāte

en: Discharge accuracy
lv: Izlādes precizitāte

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lv[0]: %.0f sekunde
lv[1]: %.0f sekundes
lv[2]: %.0f sekunžu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lv[0]: %.1f minūte
lv[1]: %.1f minūtes
lv[2]: %.1f minūšu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lv[0]: %.1f stunda
lv[1]: %.1f stundas
lv[2]: %.1f stundu

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lv[0]: %.1f diena
lv[1]: %.1f dienas
lv[2]: %.1f dienu

note: #-#-#-#-#  147 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  146 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
lv: Sērijas numurs

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
lv: Piegāde

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lv: Atsvaidzināta

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lv: Uzlādējama

en: Energy when empty
lv: Enerģija, kad tukša

en: Energy when full
lv: Enerģija, kad pilna

en: Energy (design)
lv: Enerģija (paredzētā)

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
lv: Tehnoloģija

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
lv: Ierīces informācija

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lv: Ierīces vēsture

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lv: Ierīces profils

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
lv: Pagājušais laiks

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lv: Šūnas spriegums

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lv: Paredzamais laiks

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lv: Labošanas faktors

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lv: Paredzējuma precizitāte

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lv: Palaižoties izvēlēties šo ierīci

en: %s charging (%.1f%%)
lv: %s uzlādējas (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
lv: Baterija ir pilnībā uzlādēta
    Nodrošina %s klēpjdatora darbības laika

en: %s is fully charged
lv: %s ir pilnībā uzlādēta

en: %s %s remaining (%.1f%%)
lv: %s %s atlicis (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
lv: %s izlādējas (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)
    Nodrošina %s baterijas darbības laika

en: %s %s until charged (%.1f%%)
lv: %s %s līdz uzlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz izlādei (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
lv: %s gaida līdz uzlādei (%.1f%%)

en: Product:
lv: Produkts:

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  317 (gnome-control-center.HEAD.lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
lv: Izlādējas

en: Percentage charge:
lv: Uzlādēts procentos:

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Technology:
lv: Tehnoloģija:

en: Charge time:
lv: Uzlādēšanās laiks:

en: Discharge time:
lv: Izlādēšanās laiks:

en: Current charge:
lv: Pašreizējais pielāde:

en: Last full charge:
lv: Pēdējā pilnā pielāde:

en: Design charge:
lv: Paredzētā pielāde:

en: Charge rate:
lv: Pielādes ātrums:

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lv: Litija jonu

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
lv: Litija polimēru

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lv: Litija dzelzs fosfāta

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
lv: Svina skābes

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lv: Niķeļa kadmija

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
lv: Niķeļa metālhidrīda

note: #-#-#-#-#  345 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
lv: Nezināma tehnoloģija

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

en: Processor
lv: Procesors

en: Fully Charged
lv: Pilnībā uzlādēta

en: Click the icon to drop all elevated privileges
lv: Nospiediet ikonu, lai atbrīvotots no visām dotajām privilēģijām.

en: Select user...
lv: Izvēlieties lietotāju...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību ir nepieciešams autentificēties ar kādu no sekojošajiem lietotājiem.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu darbību, ir nepieciešama autentifikācija.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
lv: Aplikācija cenšas veikt darbības, kuras pieprasa privilēģijas. Lai veiktu šo darbību, ir nepieciešama super lietotāja autentifikācija.

en: <small><b>_Details</b></small>
lv: <small><b>_Detaļas</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
lv: <small><b>Darbība:</b></small>

en: Click to edit %s
lv: Nospied, lai labotu %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
lv: <small><b>Pārdevējs:</b></small>

en: _Password for %s:
lv: %s _Parole:

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lv: Lietotājs noraidīja autentifikācijas dialoglodziņu

note: #-#-#-#-#  949 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
lv: %b. %a %e

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
lv: %A %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
lv: Klikšķiniet, lai slēptu mēneša kalendāru

en: Click to view month calendar
lv: Klikšķiniet, lai skatītu mēneša kalendāru

en: Computer Clock
lv: Datora pulkstenis

en: Set System Time...
lv: Iestatīt sistēmas laiku...

en: Set System Time
lv: Iestatīt sistēmas laiku

en: Failed to set the system time
lv: Neizdevās iestatīt sistēmas laiku

en: Copy _Time
lv: Kopē_t laiku

en: Copy _Date
lv: Kopēt _datumu

en: Ad_just Date & Time
lv: No_regulēt datumu un laiku

en: City Time Zone
lv: Pilsētas laika zona

en: The Clock displays the current time and date
lv: Pulkstenis rāda pašreizējo laiku un datumu

en: Time & Date
lv: Laiks un datums

en: _Set System Time
lv: Iestatīt _sistēmas laiku

en: _Time:
lv: _Laiks:

en: Current Time:
lv: Pašreizējais laiks:

note: #-#-#-#-#  947 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
lv: Pulksteņa iestatījumi

en: Time _Settings
lv: Laika ie_statījumi

en: Clock Format
lv: Pulksteņa formāts

en: _12 hour format
lv: _12 stundu formāts

en: _24 hour format
lv: _24 stundu formāts

en: Panel Display
lv: Paneļa ekrāns

en: Show the _date
lv: Rādīt _datumu

en: Show seco_nds
lv: Rādīt seku_ndes

en: Show _weather
lv: Rādīt _laikapstākļus

en: Show _temperature
lv: Rādīt _temperatūru

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
lv: _Redzamības vienība:

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
lv: _Vēja ātruma vienība:

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
lv: _Temperatūras vienība:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
lv: <small><i>Ierakstiet pilsētu vai valsti, lai iegūtu iespējamo vietu sarakstu no kura izvēlēties īsto.</i></small>

en: _Location Name:
lv: Atrašanās _vieta:

en: <i>(optional)</i>
lv: <i>(neobligāts)</i>

en: L_atitude:
lv: Pl_atums:

en: <small>Set...</small>
lv: <small>Iestatīt...</small>

en: <small>Set</small>
lv: <small>Iestatīt</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
lv: Iestatīt pašreizējo vietu kā atrašanās vietu un izmantot tās laika zonu šajā datorā

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
lv: %s, šķiet kā %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
lv: Saullēkts: %s / saulriets: %s

en: Could not display help document '%s'
lv: Nevar parādīt palīdzības dokumentu '%s'

en: Error displaying help document
lv: Kļūda, parādot palīdzības dokumentu

en: Hour format
lv: Stundu formāts

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
lv: Šis elements nosaka kāds laika formāts tiks lietots pulksteņa sīklietotnē. Iespējamās vērtības ir "12-stundu", "24-stundu", "interneta", "UNIX" un "pielāgots". Ja šī vērtība ir iestatīta uz "interneta", pulkstenis rādīs interneta laiku, kurā sistēma dienu sadala 1000 "pulsos". Šajā laika sistēmā nav laika joslu un laiks visiem ir vienāds. Ja ir izvēlēts "UNIX" laiks, tad pulkstenis rādīs sekunžu skaitu kopš 1970-01-01. Ja ir norādīts, ka laika formāts būs kāds "pielāgots", tad laiks tiks attēlots atbilstoši cita formāta tipa laukā ievadītajām vērtībām.

en: Custom format of the clock
lv: Pielāgots pulksteņa formāts

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
lv: Šī atslēga nosaka, kādu laika formātu lietot pulksteņa sīkiletotnē, kad kā formāts ir norādīts "pielāgots". Jūs varat lietot konvertācijas apzīmētājus, lai iegūtu ar strftime() savietojamu formātu. Papildus informāciju meklējiet strftime() dokumentācijā.

en: If true, display seconds in time.
lv: Ja patiess, rādīt pulkstenī arī sekundes.

en: Show date in clock
lv: Pie pulksteņa rādīt arī datumu

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
lv: Ja patiess, bez laika rādīt pulkstenī arī datumu.

en: Show date in tooltip
lv: Parādīt datumu paskaidrē

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
lv: Ja patiess, parādīt datumu paskaidrē, kad peles kursors tiek novietots virs pulksteņa.

en: Show weather in clock
lv: Rādīt laikapstākļus pulkstenī

en: If true, display a weather icon.
lv: Ja patiess, rādīt laikapstākļu ikonu.

en: Show temperature in clock
lv: Rādīt temperatūru pulkstenī

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
lv: Ja patiess, blakus laikapstākļu ikonai tiks rādīta temperatūra.

en: If true, show week numbers in the calendar.
lv: Ja patiess, rādīt kalendārā arī nedēļu numurus.

en: Expand list of locations
lv: Izvērst atrašanās vietu sarakstu

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
lv: Ja patiess, izvērst atrašanās vietu sarakstu kalendāra logā.

en: List of locations
lv: Vietu saraksts

en: A list of locations to display in the calendar window.
lv: Kalendāra logā rādāmo vietu saraksts.

en: Temperature unit
lv: Temperatūras vienība

en: The unit to use when showing temperatures.
lv: Kādās mērvienībās rādīt temperatūru.

en: Speed unit
lv: Ātruma vienība

en: The unit to use when showing wind speed.
lv: Kādās mērvienībās rādīt vēja ātrumu.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
lv: Brīdinājums: Izskatās, ka šī komanda ir patiešām kaut kas noderīgs.
    Tā kā šī ir bezjēdzīga sīklietotne, jūs to varētu vēlēties nedarīt.
    Mēs nopietni ierosinām jums nelietot %s kaut kam,
    kas varētu šo sīklietotni padarīt "praktisku" vai noderīgu.

en: %s the Fish
lv: Zivtiņa %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
lv: %s vispār nav pielietojama. Tā aizņem tikai vietu uz diska un kompilācijas laiku, un, ielādēta atmiņā, tā aizņem vērtīgo vietu panelī un atmiņā. Katrs, kas to lieto, būtu nekavējoties jānosūta psiholoģiskai izmeklēšanai.

en: (with minor help from George)
lv: (ar nelielu palīdzību no Džordža)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
lv: Zivtiņa %s, mūsdienu orākuls

en: Unable to locate the command to execute
lv: Nevaru atrast komandu, ko izpildīt

en: %s the Fish Says:
lv: Zivtiņa %s saka:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
lv: Nevarēju iegūt izvadu no dotās komandas
    
    Detaļas: %s

en: _Speak again
lv: _Runā vēl

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
lv: Konfigurācijā norādītā komanda nedarbojās un tika aizstāta ar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar izpildīt '%s'
    
    Detaļas: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
lv: Nevar nolasīt no '%s'
    
    Detaļas: %s

en: The water needs changing
lv: Būtu tā kā ūdens jānomaina

en: Look at today's date!
lv: Apskaties, kāds šodien datums!

en: %s the Fish, the fortune teller
lv: Zivtiņa %s, laimes pareģotāja

en: Fish Preferences
lv: Zivtiņas iestatījumi

en: _Name of fish:
lv: Zivtiņas _vārds:

en: Co_mmand to run when clicked:
lv: Ko_manda, ko izpildīt uzklikšķinot:

en: Select an animation
lv: Izvēlieties animāciju

en: _Total frames in animation:
lv: Kadri ka_trā animācijā:

en: _Pause per frame:
lv: _Pauze uz kadru:

en: frames
lv: kadri

en: _Rotate on vertical panels
lv: _Rotēt vertikālajos paneļos

en: The fish's name
lv: Zivtiņas vārds

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
lv: Zivs bez vārda ir diezgan garlaicīga zivs. Ved to dzīvē, dodot tai vārdu.

en: The fish's animation pixmap
lv: Zivtiņas animācijas bitkarte

en: Command to execute on click
lv: Komanda, ko palaist, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
lv: Šī vērtība nosaka kāda komanda tiks palaista, kad tiek klikšķināts uz zivtiņas.

en: Frames in fish's animation
lv: Kadru skaits zivtiņas animācijā

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
lv: Šī vērtība nosaka, cik kadru būs zivtiņas animācijā.

en: Pause per frame
lv: Pauze uz kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
lv: Šī vērtība nosaka, cik sekundes tiks rādīts katrs kadrs.

en: Rotate on vertical panels
lv: Rotēt vertikālajos paneļos

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
lv: Ja šis ir atzīmēts, zivtiņas animācija tiks rādīta sagriezta vertikālajā panelī.

en: Panel Notification Area
lv: Paneļa paziņojumu lauks

en: Factory for notification area
lv: Paziņojumu lauka ražotne

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, "Logu saraksts" parādīs visus logus no visām darba vietām. Pretējā gadījumā tas parādīs logus tikai no pašreizējās darbvirsmas.

en: When to group windows
lv: Kad grupēt logus

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
lv: Lemj, kad grupēt vienas programmas logus "Logu sarakstā". Pieļaujamās  vērtības ir "never", "auto" un "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
lv: Atjaunojot pārvietot logus uz pašreizējo darba vietu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
lv: Ja patiess, tad, kad atjauno logu, pārvietot to uz pašreizējo darba vietu. Pretējā gadījumā pāriet uz loga darba vietu.

en: Display workspace names
lv: Rādīt darba vietu nosaukumus

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
lv: Ja šī vērtība ir patiesa, darba vietas Darba vietu pārslēgā rādīs arī darba vietu nosaukumus, Pretējā gadījumā tās rādīs darba vietas saturu. Šis iestatījums strādā vienīgi, ja logu pārvaldnieks ir Marco.

en: Display all workspaces
lv: Rādīt visas darba vietas

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
lv: Ja patiess, Darba vietu pārslēgs rādīs visas darba vietas, pretējā gadījumā tas rādīs tikai pašreizējo darba vietu.

en: Rows in workspace switcher
lv: Rindu skaits darba vietu pārslēdzējā

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
lv: Šī vērtība nosaka cik daudz rindās (horizontālam izkārtojumam) vai kolonās (vertikālajam izkārtojumam) Darba vietu pārslēgs parāda darba vietas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir izvēlēts display_all_workspaces.

en: Wrap around on scroll
lv: Apliekt uz ritināšanu

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
lv: Kad patiess, tad darbvirsmas pārslēdzējs uz ritināšanas pārslēgsies no pēdējās uz pirmo darbvirsmu un no pirmās uz pēdējo darbvirsmu.

en: Window Selector
lv: Logu selektors

en: Failed to load %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s: %s

en: Icon not found
lv: Ikona nav atrasta

en: Click here to restore hidden windows.
lv: Spiediet šeit, lai atjaunotu paslēptos logus.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
lv: Spiediet šeit, lai paslēptu visus logus un parādītu darbvirsmu.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
lv: Šī poga ļauj paslēpt visus atvērtos logus un parādīt darbvirsmu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
lv: Jūsu logu pārvaldnieks neatbalsta darbvirsmas parādīšanas pogu, vai arī jūs neizmantojat logu pārvaldnieku.

en: _System Monitor
lv: _Sistēmas pārraugs

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" pogu veidā parāda visu pieejamos logus un ļauj jums izvēlēties starp tiem.

en: Window List Preferences
lv: Logu saraksta iestatījumi

en: Window List Content
lv: Logu saraksta saturs

en: Sh_ow windows from current workspace
lv: Rādīt l_ogus no pašreizējās darba vietas

en: Show windows from a_ll workspaces
lv: Rādīt logus no _visām darba vietām

en: Window Grouping
lv: Logu grupēšana

en: _Never group windows
lv: _Nekad negrupēt logus

en: Group windows when _space is limited
lv: Grupēt logu_s, kad vieta ir ierobežota

en: _Always group windows
lv: _Vienmēr grupēt logus

en: Restoring Minimized Windows
lv: Atjauno minimizētos logus

en: Restore to current _workspace
lv: Atjaunot pašreizējā _darba vietā

en: Restore to na_tive workspace
lv: Atjaunot attiecīgajā d_arba vietā

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
lv: "Logu saraksts" izvēlnē parāda visus logus un ļauj jums tos pārlūkot.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
lv: Darba vietu pārslēdzējs parāda jums samazinātu jūsu darba vietu versiju, kas ļauj jums pārvaldīt jūsu logus.

en: Workspace Switcher Preferences
lv: Darba vietu pārslēdzēja iestatījumi

en: Show _only the current workspace
lv: Rādīt tikai pašreizēj_o darba vietu

en: Show _all workspaces in:
lv: Rādīt vis_as darba vietas:

en: Switcher
lv: Pārslēgs

en: Number of _workspaces:
lv: _Darba vietu skaits:

en: Workspace na_mes:
lv: Darba vietu nosauku_mi:

en: Show workspace _names in switcher
lv: Rādīt darba vietu _nosaukumus pārslēdzējā

en: Allow workspace _wrap around in switcher
lv: Atļauj darb_virsmām apliekties ap pārslēdzēju

en: Enable program list in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts būs pieejams "Palaist lietotni" dialogā. To, vai šis saraksts būs izvērsts, kontrolē show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
lv: Izvērst programmu sarakstu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
lv: Ja patiess, "Zināmo lietotņu" saraksts "Palaist lietotni" dialogā tiks izvērsts. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizēta enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
lv: Aktivizēt automātisko pabeigšanu "Palaist lietotni" dialogā

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
lv: Ja patiess, automātiskā pabeigšana būs pieejama "Palaist lietotni" dialogā.

en: History for "Run Application" dialog
lv: Dialoga "Palaist Lietotni" vēsture

en: Panel ID list
lv: Paneļu ID saraksts

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
lv: Paneļu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu augstākā līmeņa paneli. Katra paneļa iestatījumi glabājas /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
lv: Paneļa objektu ID saraksts

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
lv: Paneļa objektu ID saraksts. Katrs ID identificē atsevišķu objektu (palaidēju, pogu vai izvēlni/joslu). Katra objekta iestatījumi glabājas /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
lv: Aktivizēt paskaidres

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
lv: Ja patiess, paneļa objektiem tiks rādītas paskaidres.

en: Autoclose drawer
lv: Automātiski aizvērt atvilktni

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
lv: Ja patiess, atvilktne, pēc uzklikšķināšanas uz tajā esošajiem palaidējiem, tiks automātiski aizvērta.

en: Confirm panel removal
lv: Apstipriniet paneļa noņemšanu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
lv: Ja patiess, pirms paneļa izņemšanas lietotājam tiks parādīts logs, kurā būs jāapstiprina šī izvēle.

en: Highlight launchers on mouseover
lv: Izgaismot palaidējus, kad uz tiem ir peles kursors

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
lv: Ja patiess, palaidēji tiks automātiski izgaismoti, kad pār tiem tiks novietots peles kursors.

en: Complete panel lockdown
lv: Pilna paneļa noslēgšana

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt izmaiņas paneļa konfigurācijā. Iespējams, ka atsevišķas sīklietotnes būs jānoslēdz atsevišķi. Lai izmaiņas stātos spēkā, paneli nāksies pārstartēt.

en: Applet IIDs to disable from loading
lv: Sīklietotņu IID, kuras netiks ielādētas

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
lv: Sīklietotņu ID saraksts, kuras panelis ignorēs. Šādi jūs varat panākt, ka zināmas sīklietotnes netiek ielādētas un neparādās izvēlnēs. Piemēram, lai atslēgtu mini komandrindas sīklietotni, pievienojiet sarakstam 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Lai izmaiņas stātos spēkā, nepieciešams pārstartēt paneli.

en: Disable Force Quit
lv: Deaktivizēt piespiedu aizvēršanu

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
lv: Ja patiess, panelis neļaus lietotājiem veikt programmu piespiedu aizvēršanu, liedzot piekļuvi piespiedu aizvēršanas pogai.

en: Panel object type
lv: Paneļa objekta tips

en: The type of this panel object.
lv: Šī paneļa objekta tips.

en: Toplevel panel containing object
lv: Objektu saturošais virsējā līmeņa panelis

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
lv: Šo dokumentu saturošā augstākā līmeņa paneļa identifikators.

en: Object's position on the panel
lv: Objekta novietojums panelī

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
lv: Šī paneļa objekta novietojums. Objekta novietojumu apraksta pikseļu skaits no paneļa labās malas (vai augšas, ja tas ir vertikāls).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
lv: Interpretēt novietojumu attiecībā pret apakšējo/labo malu

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
lv: Ja patiess, objektu novietojums tiek interpretēts attiecībā pret labo paneļa malu (vai apakšējo malu vertikālajos paneļos).

en: Lock the object to the panel
lv: Pieslēgt objektu panelim

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
lv: Ja patiess, lietotājs nevar pārvietot sīklietotnes, iepriekš tās neatslēdzot izmantojot "Atslēgt" izvēlnes elementu.

en: Applet IID
lv: Sīklietotnes IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
lv: Sīklietotnes īstenotais ID, piemēram, "ClockAppletFactory::ClockApplet". Šī atslēga ir svarīga tikai ja objekta tipa atslēga ir "external-applet" (vai novecojusī "matecomponent-applet").

en: Panel attached to drawer
lv: Panelis piesaistīts atvilktnei

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
lv: Šai atvilktnei piesaistītā paneļa identifikators. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
lv: Atvilktnes vai izvēlnes apraksts

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
lv: Šīs atvilktnes vai izvēlnes apraksts. šī vērtība ir aktuāla tikai, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
lv: Objekta pogai izmantot pielāgotu ikonu

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
lv: Ja patiess, custom_icon vērtība tiks lietota pogas ikonai. Ja aplams, tad custom_icon vērtība tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "menu-object" vai "drawer-object".

en: Icon used for object's button
lv: Objekta pogai lietojamā ikona

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
lv: To attēlu atrašanās vieta, kas tiek lietoti, kā objektu pogu ikonas. Šī vērtība ir svarīga vienīgi, ja object_type vērtība ir "drawer-object" vai "menu-object" un use_custom_icon vērtība ir patiess.

en: Use custom path for menu contents
lv: Lietot pielāgotu ceļu līdz izvēlnes saturam

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
lv: Ja patiess, menu_path vērtība tiek lietota, lai no tās ielādētu izvēlnes saturu. Ja aplams, tā tiek ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi tad, ja object_type atslēga ir "menu-object".

en: Menu content path
lv: Izvēlnes satura ceļš

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
lv: Ceļš uz vietu no kuras tiek veidots izvēlnes saturs. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja use_menu_path vērtība ir patiess un object_type vērtība ir "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
lv: Zīmēt bultu iekš izvēlnes pogas

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
lv: Ja patiess, bulta tiks zīmēta pāri izvēlnes pogas ikonai. Ja nepatiess, izvēlnes pogai būs tikai ikona.

en: Launcher location
lv: Palaidēja atrašanās vieta

en: Action button type
lv: Darbības pogas tips

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
lv: Šīs pogas piedāvātās darbības. Iespējamās vērtības ir "saslēgt", "beigt darbu", "palaist", "meklēt" un "ekrānattēls". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja object_type vērtība ir "action-applet".

en: Name to identify panel
lv: Paneļa nosaukums

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
lv: Šis ir cilvēkiem viegli saprotams nosaukums, ko jūs varat lietot, lai identificētu konkrētu paneli. Tā galvenais uzdevums ir būt par paneļa loga virsrakstu, kas varētu noderēt, pārvietojoties starp vairākiem paneļiem.

en: X screen where the panel is displayed
lv: X ekrāns, kurā ir redzams attiecīgais panelis

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
lv: Gadījumā, ja jums ir vairāki ekrāni, jūs atsevišķus paneļus varat novietot katrā no tiem. Šī lauka vērtība norāda, kurā no ekrāniem šobrīd ir redzams konkrētais panelis.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
lv: Xinerama monitors, uz kura būs redzams konkrētais panelis

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
lv: Xinerama gadījumā jums var būt vairāki paneļi, kas katrs atrodas uz sava monitora. Šī vērtība nosaka uz kura no monitoriem šobrīd tiks attēlots attiecīgais panelis.

en: Expand to occupy entire screen width
lv: Izvērst, lai aizpildītu visu ekrāna platumu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
lv: Ja patiess, panelis aizņems visu ekrāna platumu (vai augstumu, ja tas ir vertikāls). Šajā režīmā paneli var novietot vienīgi ekrāna malās. Pretējā gadījumā panelis būs tikai tik liels, lai uz tā satilptu viss tā saturs.

en: Panel orientation
lv: Paneļa novietojums

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
lv: Paneļa atrašanās vieta. Iespējamās vērtības ir "top", "bottom", "left", "right". Izvērstā stāvoklī šī vērtība nosaka pie kuras ekrāna malas atradīsies attiecīgais panelis. Neizvērstā stāvoklī starpība starp "top" un "bottom" nav īpaši liela - abas tās norāda, ka konkrētais panelis ir horizontāls - taču tik un tā sniedz mums vērtīgu informāciju, kā vajadzētu uzvesties dažiem paneļa objektiem.

en: Panel size
lv: Paneļa izmērs

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
lv: Paneļa augstums (vai platums, ja tas ir vertikāls). Vadoties pēc fonta izmēra un citiem faktoriem, izpildes laikā automātiski tiks noteikts paneļa maksimālais izmērs. Paneļa maksimālais izmērs nevar būt lielāks par ceturto daļu no ekrāna izmēra.

en: X co-ordinate of panel
lv: Paneļa X koordināta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel
lv: Paneļa Y koordināta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
lv: Paneļa X koordināta sākot no ekrāna labās malas

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar x-asi, sākot ar ekrāna labo malu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota x vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, x vērtība tiks ignorēta. Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
lv: Paneļa Y koordināta sākot no ekrāna apakšas

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
lv: Paneļa atrašanās vieta gar y-asi, sākot ar ekrāna apakšu. Ja vērtība ir -1, tā tiek ignorēta un tās vietā tiek izmantota y vērtība. Ja vērtība ir lielāka par 0, y vērtība tiks ignorēta.Šī vērtība ir aktuāla tikai neizvērstā stāvoklī. Izvērstā stāvoklī šī vērtība tiek ignorēta un panelis tiek novietots pie kādas no ekrāna malām.

en: Center panel on x-axis
lv: Centrēt paneli pa x-asi

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, x un x_right atslēgas tiek ignorētas un panelis atrodas ekrāna x-ass centrā. Ja paneļa izmēri tiek mainīti, tas tik un tā atradīsies ekrāna centrā. Pretējā gadījumā x un x_right vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Center panel on y-axis
lv: Centrēt paneli pa y-asi

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
lv: Ja patiess, tad y un y_bottom vērtības tiks ignorētas un panelis tiks novietots ekrāna y-ass centrā. Ja paneļa izmērs tiks mainīts tas vienalga paliks tajā pat vietā. Pretējā gadījumā y un y_bottom vērtības nosaka paneļa atrašanās vietu.

en: Automatically hide panel into corner
lv: Automātiski slēpt šo paneli stūrī

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
lv: Ja patiess, panelis tiks automātiski paslēpts ik reizi, kad peles kursors neatradīsies tā teritorijā.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
lv: Ja patiess, paneļa parādīšana un paslēpšana notiek kustīgi, nevis pēkšņi parādoties un pazūdot.

en: Enable hide buttons
lv: Aktivizēt paneļa paslēpšanas pogas

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
lv: Ja patiess, abās paneļa malās tiks pievienotas pogas, kas ļaus pilnībā noslēpt paneli, redzamu atstājot tikai pogu, lai atkal parādītu paslēpto paneli.

en: Enable arrows on hide buttons
lv: Rādīt bultas uz paneļa paslēpšanas pogām

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
lv: Ja patiess, uz paneļa slēpšanas pogām tiks novietotas arī bultiņas. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja enable_buttons vērtība ir patiess.

en: Panel autohide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās paslēpšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks paslēpts, kad tā teritoriju pamet peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Panel autounhide delay
lv: Pauze pirms paneļa automātiskās parādīšanas

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda milisekunžu skaitu pirms panelis tiks parādīts, kad tā teritorijā tiek novietots peles kursors. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Visible pixels when hidden
lv: Paslēptam panelim redzamie pikseļi

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
lv: Norāda redzamo pikseļu skaitu, kad panelis tiek paslēpts stūrī. Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja auto_hide atslēga ir patiesa.

en: Animation speed
lv: Animācijas ātrums

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
lv: Ātrums, kādā būtu jānotiek paneļa animācijām. Iespējamās vērtības ir "slow", "medium" un "fast". Šī vērtība ir aktuāla vienīgi, ja ir aktivizētas animācijas (enable_animations = true).

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
lv: Norāda paneļa fona krāsu (#RGB formātā).

en: Background color opacity
lv: Fona krāsas caurspīdība

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
lv: Norāda fona krāsas caurspīdību. Ja krāsa nav pilnīgi caurspīdīga (caurspīdības vērtība ir mazāka par 65535), krāsa pārklāsies ar fona attēlu.

en: Fit image to panel
lv: Ietilpināt attēlu panelī

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
lv: Ja patiess, attēls, neizmainot tā proporcijas, tiks piemērots paneļa izmēriem.

en: Stretch image to panel
lv: Izstiept attēlu pa visu paneli

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
lv: Ja patiess, attēls, nesaglabājot tā proporcijas, tiks pielāgots paneļa izmēriem.

en: Rotate image on vertical panels
lv: Rotēt attēlus vertikālajos paneļos

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
lv: Ja patiess, fona attēls vertikālajiem paneļiem tiks pagriezts.

en: Choose an icon
lv: Izvēlieties ikonu

en: Could not launch '%s'
lv: Nevaru palaist '%s'

en: Could not launch application
lv: Nevaru palaist programmu

en: Could not open location '%s'
lv: Nevar atvērt atrašanās vietu '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
lv: Meklēšanas mapju apstrādei nav uzinstalēta neviena programma.

en: _Remove From Panel
lv: _Noņemt no paneļa

en: Loc_k To Panel
lv: Pieslēg_t panelim

en: Cannot find an empty spot
lv: Nevar atrast tukšu vietu

en: Drawer
lv: Atvilktne

en: _Add to Drawer...
lv: _Pievienot atvilknei...

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lv: Izveidot palaidēju

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
lv: Palaiž citas programmas un nodrošina rīkus, lai pārvaldītu kogus, rādītu laiku un darītu citas lietas.

en: Could not show this URL
lv: Nevaru attēlot šo URL

en: No URL was specified.
lv: Nav norādīts URL.

en: Could not use dropped item
lv: Nevarēju izmantot nomesto vienību

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected application.
en: _Launch
lv: Pa_laist

en: Key %s is not set, cannot load launcher
lv: Atslēga %s nav iestatīta nevar ielādēt palaidēju

en: Could not save launcher
lv: Nevar saglabāt palaidēju

en: Replace a currently running panel
lv: Aizstāj pašreizējo paneli

en: Reset the panel configuration to default
lv: Pāratstatīt paneli uz pamatiestatījumiem

en: Execute the run dialog
lv: Izpildīt palaišanas dialogu

en: Add this launcher to _panel
lv: Pievienot šo palaidēju _panelim

en: Add this launcher to _desktop
lv: Novietot šo palaidēju uz _darbavirsmas

en: _Entire menu
lv: Visu izv_ēlni

en: Add this as _drawer to panel
lv: Pievienot šo kā atvilkni panelim

en: Add this as _menu to panel
lv: Pievienot šo kā izvēlni panelim

en: _Activate Screensaver
lv: _Aktivizēt ekrānsaudzētāju

en: Protect your computer from unauthorized use
lv: Aizsargājiet savu datoru no nesankcionētas lietošanas

en: Force Quit
lv: Piespiedu apturēšana

en: Force a misbehaving application to quit
lv: Likt nepaklausīgai programmai pārtraukt darbu

note: #-#-#-#-#  342 (lv)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
lv: Pieslēgties serverim...

en: Connect to a remote computer or shared disk
lv: Pieslēgties attālinātam serverim vai koplietošanas diskam

en: Shut Down...
lv: Izslēgt...

en: Shut down the computer
lv: Izslēgt datoru

en: Custom Application Launcher
lv: Pašizvēlētas programmas palaidējs

en: Create a new launcher
lv: Izveidot jaunu palaidēju

en: Copy a launcher from the applications menu
lv: Pārkopēt palaidēju no Programmu izvēlnes

en: A separator to organize the panel items
lv: Atdalītājs paneļa elementu sakārtošanai

en: A pop out drawer to store other items in
lv: Izvelkama atvilkne citu lietu glabāšanai

en: (empty)
lv: (tukšs)

en: Find an _item to add to "%s":
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot "%s":

en: Add to Drawer
lv: Pievienot atvilknei

en: Find an _item to add to the drawer:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot atvilknei:

en: Find an _item to add to the panel:
lv: Atrast elementu, ko p_ievienot panelim:

en: "%s" has quit unexpectedly
lv: "%s" ir negaidot aizvērusies

en: Panel object has quit unexpectedly
lv: Paneļa objekts ir negaidot aizvēries

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
lv: Ja jūs pārlādēsiet šo paneļa objektu, tas tiks auomātiski atkal pievienots panelim.

en: _Don't Reload
lv: Nepārlā_dēt

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
lv: Panelis saskārās ar problēmu, ladējot "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
lv: Vai vēlaties dzēst paneļprogrammu no jūsu konfigurācijas?

en: The MATE Panel
lv: MATE panelis

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
lv: Šī programma ir atbildīga par citu programmu palaišanu un nodrošina noderīgus rīkus.

en: About the MATE Panel
lv: Par MATE paneli

en: Cannot delete this panel
lv: Nevaru izdzēst šo paneli

en: You must always have at least one panel.
lv: Jums vienmēr ir jābūt vismaz vienam panelim.

en: _Delete This Panel
lv: _Dzēst šo paneli

en: _New Panel
lv: _Jauns panelis

en: A_bout Panels
lv: _Par paneļiem

en: Choose an application...
lv: Izvēlies programmu...

note: #-#-#-#-#  212 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lv: Kom_anda:

en: The name of the launcher is not set.
lv: Palaidēja vārds nav norādīts.

en: Could not save directory properties
lv: Nevar saglabāt direktorijas iestatījumus

en: The name of the directory is not set.
lv: Direktorijas vārds nav norādīts.

en: The command of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja komanda.

en: The location of the launcher is not set.
lv: Nav norādīta palaidēja atrašanās vieta.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
lv: Uzklikšķiniet uz loga, lai liktu programmai beigt darbu. Lai atceltu nospiediet <ESC>.

en: Force this application to exit?
lv: Likt šai programmai pārtraukt darbu?

en: Browse and run installed applications
lv: Pārlūkojiet un palaidiet uzinstalētās lietotnes

en: Access documents, folders and network places
lv: Piekļūstiet dokumentiem, mapēm un tīkla vietām

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
lv: Izmainiet saskarnes izskatu un uzvedību, iegūstiet palīdzību vai beidziet darbu

en: _Edit Menus
lv: R_ediģēt izvēlnes

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Unable to scan %s for media changes
lv: Near pārskanēt %s, lai iegūtu datu nesēja izmaiņas

en: Rescan %s
lv: Pārskanēt %s

en: Mount %s
lv: Montēt %s

en: Network Places
lv: Tīkla vietas

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

note: #-#-#-#-#  342 (lv)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
lv: Pārlūkot grāmatzīmēs saglabātās vai lokālā tīkla vietas

note: #-#-#-#-#  949 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
lv: Iziet no %s sesijas...

note: #-#-#-#-#  949 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
lv: Iziet no %s sesijas, lai pieteiktos kā cits lietotājs

[ctx: Orientation]
en: Top
lv: Augšā

[ctx: Orientation]
en: Bottom
lv: Apakšā

en: Drawer Properties
lv: Atvilktnes iestatījumi

en: Some of these properties are locked down
lv: Daži no šiem parametriem ir noslēgti

en: E_xpand
lv: I_zvērst

en: _Autohide
lv: _Automātiskā paslēpšana

en: Show hide _buttons
lv: Rādīt slēpšanas _pogas

en: Arro_ws on hide buttons
lv: Parādīt _bultas uz slēpšanas pogām

en: Solid c_olor
lv: Tīrt_oņa krāsa

en: <small>Transparent</small>
lv: <small>Caurspīdīgs</small>

en: <small>Opaque</small>
lv: <small>Puscaurspīdīgs</small>

en: Background _image:
lv: _Fona attēls:

en: Select background
lv: Izvēlieties fonu

en: Image Background Details
lv: Attēla fona detaļas

en: _Tile
lv: _Flīze

en: St_retch
lv: Iz_stiept

en: Rotate image when panel is _vertical
lv: Rotēt attēlu, kad panelis ir _vertikāls

en: Could not open recently used document "%s"
lv: Nevar atvērt nesen lietoto dokumentu "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
lv: Mēģinot atvērt "%s", gadījās nezināma kļūda.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
lv: Ja attīrīsiet nesen izmantoto dokumentu sarakstu, jūs attīrīsiet sekojošo:
    • Visu no Vietas → Nesen izmantoto dokumentu izvēlnes.
    • Visu lietotņu nesen izmantoto dokumentu sarakstus.

en: Clear Recent Documents
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus

en: Clear Recent Documents...
lv: Attīrīt nesen izmantotos dokumentus...

en: Clear all items from the recent documents list
lv: Notīrīt visus elementus nesen izmantoto dokumentu sarakstā

en: Could not run command '%s'
lv: Nevar palaist komandu '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
lv: Nevar pārveidot '%s' no UTF-8

en: Select an application to view its description.
lv: Izvēlieties programmu, kuras aprakstu vēlaties redzēt.

en: Will run command: '%s'
lv: Palaidīs komandu: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
lv: Palaišanas logā norādītajam URI saraksta formāts (%d) vai garums (%d) nav pareizs

en: Run Application
lv: Palaist lietotni

note: #-#-#-#-#  29 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
lv: _Palaist

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
lv: Spiediet šo pogu, lai palaistu izvēlēto programmu vai komandas ievada laukā norādīto komandu.

en: Command icon
lv: Komandas ikona

en: The icon of the command to be run.
lv: Izpildāmās komandas ikona.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
lv: Izvēlies šo kastīti, lai palaistu komandu termināļa logā.

en: List of known applications
lv: Zināmo lietotņu saraksts

en: Show list of known _applications
lv: P_arādīt zināmo lietotņu sarakstu

en: _Force quit
lv: _Aizvērt piespiedu kārtā

en: D_on't Delete
lv: _Nedzēst

en: Specify an applet IID to load
lv: Norādiet ielādējamās sīklietotnes IID

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
lv: Norādīt gsettings ceļu, kurā glabāt sīklietotnes uzstādījumus

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
lv: Norādiet sīklietotņu sākotnējo izmēru (xx-mazs, vidējs, liels utt.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
lv: Norādiet sīklietotnes sākotnējo novietojumu (augšā, apakšā, pa labu vai pa kreisi)

[ctx: Size]
en: XX Small
lv: XX mazs

[ctx: Size]
en: X Small
lv: X mazs

[ctx: Size]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: Size]
en: Large
lv: Liels

[ctx: Size]
en: X Large
lv: X liels

[ctx: Size]
en: XX Large
lv: XX liels

en: Failed to load applet %s
lv: Neizdevās ielādēt sīklietotni: %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
lv: Testēt sīklietotnes utilīti

en: _Applet:
lv: _Sīklietotne:

en: _Prefs Path:
lv: U_zstādījumu Ceļš:

en: Hide Panel
lv: Slēpt paneli

en: Could not execute '%s'
lv: Nevar palaist '%s'

en: Open URL: %s
lv: Atvērt URL: %s

en: Delete this drawer?
lv: Dzēst šo atvilktni?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot atvilktni, arī visi tās
     iestatījumi tiek zaudēti.

en: Delete this panel?
lv: Dzēst šo paneli?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
lv: Dzēšot paneli, tiek zaudēti arī 
    visi tā iestatījumi.

en: Test DBus Applet Factory
lv: Testēt DBus sīklietotņu ražotni

en: Factory for Test DBus Applet
lv: Ražotne DBus sīklietotņu testēšanai.

en: Test DBus Applet
lv: Testēt DBus sīklietotni

en: Popup location
lv: Iznirstošo paziņojumu atrašanās vieta

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
lv: Iznirstošo paziņojumu noklusētā atrašanās vieta. Atļautās vērtības: "top_left","top_right","bottom_left" un "bottom_right"

en: Use Active Monitor
lv: Izmantot aktīvo displeju

en: Display the notification on the active monitor.
lv: Attēlot paziņojumus aktīvajā displejā.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
lv: Displejs, kurā attēlot paziņojumus. Atļautās vērtības: -1 (attēlot aktīvajā displejā) un no 0 līdz n -1, kur n ir displeju skaits.

en: Current theme
lv: Patreizējā tēma

en: The theme used when displaying notifications.
lv: Paziņojumu attēlošanas tēma

en: Sound Enabled
lv: Skaņa iespējota

en: Turns on and off sound support for notifications.
lv: Ieslēdz un izslēdz skaņas atbalstu paziņojumiem.

en: Standard theme
lv: Standarta tēma

en: Error initializing libmatenotify
lv: Kļūda, palaižot libmatenotify

en: Notification Test
lv: Paziņojuma pārbaude

en: Just a test
lv: Tikai pārbaude

en: Error while displaying notification: %s
lv: Kļūda, parādot paziņojumu: %s

en: Notification Settings
lv: Paziņojumu Iestatījumi

en: <b>General Options</b>
lv: <b>Pamata Iespējas</b>

en: P_osition:
lv: P_ozīcija

en: _Monitor:
lv: _Displejs:

en: %u is not a valid notification ID
lv: %u nav derīgs paziņojuma ID

en: Sound & Video
lv: Skaņa un video

en: Settings for several hardware devices
lv: Dažu aparatūras ierīču iestatījumi

en: Network-related settings
lv: Ar tīklu saistīti iestatījumi

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
lv: Iestatījumi, kas nosaka darbvirsmas izskatu un uzvedību

en: Personal settings
lv: Personīgie iestatījumi

en: Change system-wide settings (affects all users)
lv: Sistēmas iestatījumu maiņa (ietekmē visus lietotājus)

en: Personal preferences
lv: Personīgie iestatījumi

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

en: Applications that did not fit in other categories
lv: Lietotnes, kas neiederas nevienā citā kategorijā

en: Couldn't load plugin:
lv: Nevar ielādēt paplašinājumu

en: Couldn't initialize plugin
lv: Nevar noteikt spraudni

en: Edit menu
lv: Rediģēt izvēlni

en: Reload plugins
lv: Pārlādēt spraudņus

en: Menu preferences
lv: Izvēlnes iestatījumi

en: Always start with favorites pane
lv: Vienmēr sākt ar izlases paneli

en: Show button icon
lv: Rādīt pogas ikonu

en: Show recent documents plugin
lv: Rādīt neseno dokumentu spraudni

en: Show applications plugin
lv: Rādīt lietotņu spraudni

en: Show system plugin
lv: Rādīt sistēmas spraudni

en: Show places plugin
lv: Rādīt vietu spraudni

en: Show application comments
lv: Rādīt lietotņu komentārus

en: Show category icons
lv: Rādīt kategoriju ikonas

en: Hover
lv: Uzbīde

en: Remember the last category or search
lv: Atcerēties pēdējo kategoriju vai meklēšanu

en: Swap name and generic name
lv: Mainīt vietām nosaukumu ar vispārējo nosaukumu

en: Button text:
lv: Pogas teksts:

en: Main button
lv: Galvenā poga

en: Number of columns:
lv: Kolonnu skaits:

en: Hover delay (ms):
lv: Uzbīdes aizture (ms):

en: Search command:
lv: Meklēšanas komanda:

en: Allow Scrollbar
lv: Atļaut ritjoslu

en: Toggle Default Places:
lv: Rādīt noklusējuma vietas:

en: Custom Places:
lv: Pielāgotas vietas:

en: Toggle Default Items:
lv: Rādīt noklusējuma vienumus:

en: Package Manager
lv: Pakotņu pārvaldnieks

en: Edit Place
lv: Rediģēt vietu

en: New Place
lv: Jauna vietne

en: Keyboard shortcut:
lv: Tastatūras saīsne:

en: All applications
lv: Visas lietotnes

en: Search Wikipedia for %s
lv: Meklēt Vikipēdijā pēc %s

en: Lookup %s in Dictionary
lv: Apskatīt %s vārdnīcā

en: Search Computer for %s
lv: Meklēt datorā pēc %s

en: Add to panel
lv: Pievienot panelim

en: Insert space
lv: Ievietot tukšumu

en: Insert separator
lv: Ievietot atdalītāju

en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

en: Edit properties
lv: Rediģēt objekta īpašības

en: Show in my favorites
lv: Rādīt manā izlasē

en: Delete from menu
lv: Nodzēst no izvēlnes

en: Search Wikipedia
lv: Meklēt Vikipēdijā

en: Lookup Dictionary
lv: Skatīt vārdnīcā

en: Search Computer
lv: Meklēt datorā

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Install, remove and upgrade software packages
lv: Instalēt, izņemt un atjaunināt programmatūras pakotnes

en: Configure your system
lv: Konfigurēt savu sistēmu

en: Requires password to unlock
lv: Lai atbloķētu, nepieciešama parole

en: Log out or switch user
lv: Izrakstīties vai nomainīt lietotāju

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
lv: Izslēgt, pārstartēt, pārtraukt vai iemidzināt

en: Browse items placed on the desktop
lv: Pārlūkot uz darbvirsmas novietotos priekšmetus

en: Browse deleted files
lv: Pārlūkot dzēstās datnes

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
lv: Nesenie dokumenti

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
lv: Uzklikšķiniet, lai uzstādītu jaunu akseleratora atslēgu izvēlnes atvēršanai un aizvēršanai.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
lv: Nospiediet Izkļūt vai noklikšķiniet vēlreiz, lai atceltu darbību.

en: Pick an accelerator
lv: Izvēlieties paātrinātāju

en: <not set>
lv: <nav iestatīts>

en: Change sound volume and sound events
lv: Mainīt skaņas līmeni un skaņas dažādiem notikumiem

en: Show desktop volume control
lv: Parādīt darbvirsmas skaņas kontroli

en: Waiting for sound system to respond
lv: Gaida skaņu sistēmas atbildi

en: Startup page
lv: Startēšanās lapa

en:  — MATE Volume Control
lv:  — MATE Skaļuma kontrole

en: _Sound Preferences
lv: _Skaņas iestatījumi

[ctx: balance]
en: Left
lv: Pa Kreisi

[ctx: balance]
en: Right
lv: Pa Labi

[ctx: balance]
en: Rear
lv: Aizmugure

[ctx: balance]
en: Front
lv: Priekšpuse

[ctx: balance]
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: balance]
en: Maximum
lv: Maksimums

en: _Fade:
lv: _Pakāpeniski klusināt:

en: _Subwoofer:
lv: _Zemfrekvences reproduktors:

[ctx: volume]
en: Unamplified
lv: Nepastiprināts

en: Co_nnector:
lv: Sa_vienotājs:

en: Speaker Testing for %s
lv: Skaļruņu pārbaude %s

en: Test Speakers
lv: Pārbaudīt skaļruņus

en: _Alert volume:
lv: _Trauksmes skaļums:

en: _Output volume:
lv: _Izvada skaļums:

en: C_hoose a device to configure:
lv: I_zvēlieties ierīci, kuru konfigurēt:

en: Settings for the selected device:
lv: Izvēlētās ierīces iestatījumi:

en: _Input volume:
lv: _Ievada skaļums:

en: C_hoose a device for sound input:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas ievadei:

en: C_hoose a device for sound output:
lv: Iz_vēlieties ierīci skaņas izvadei:

en: No application is currently playing or recording audio.
lv: Neviena lietotne šobrīd neatskaņo vai neieraksta audio.

en: Testing event sound
lv: Pārbauda notikuma skaņu

en: From theme
lv: No tēmas

en: Sound _theme:
lv: Skaņas _tēma:

en: C_hoose an alert sound:
lv: I_zvēlieties trauksmes skaņu:

en: Enable _window and button sounds
lv: Aktivizēt _logu un pogu skaņas

en: Microphone Volume
lv: Mikrofona skaļums

en: Sound Output Volume
lv: Izejas skaņas līmenis

en: Failed to start Sound Preferences: %s
lv: Neizdevās palaist skaņas iestatījumus: %s

en: Top Center
lv: Augšējais vidējais

en: Default MATE Theme
lv: Noklusētā Mate tēma

en: About MATE
lv: Par MATE

en: Learn more about MATE
lv: Uzziniet vairāk par MATE

en: Use alpha
lv: Lietot alfa

en: _Saturation:
lv: Pie_sātinātjums:

en: _Green:
lv: _Zaļš:

en: Color _name:
lv: Krāsas no_saukums:

en: _Palette:
lv: _Palete:

en: Error reading file '%s': %s
lv: Kļūda, lasot failu '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
lv: Kļūda, atgriežot failu '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lv: Fails '%s' nav parasts fails vai mape.

en: Cannot find file '%s'
lv: Nevar atrast failu '%s'

en: No filename to save to
lv: Nav faila nosaukuma, kurā saglabāt

en: No URL to launch
lv: Nav URL, ko palaist

en: No command (Exec) to launch
lv: Nav komandas (Exec), ko palaist

en: Bad command (Exec) to launch
lv: Slikta komanda (Exec), ko palaist

en: Unknown encoding of: %s
lv: Nezināms kodējums: %s

note: #-#-#-#-#  940 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  318 (lv)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  120 (lv)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lv: neizdevās iegūt ekrāna resursus (CRTC, izvadus, režīmus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lv: neapstrādāta X kļūda, iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

en: could not get the range of screen sizes
lv: neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

en: RANDR extension is not present
lv: RANDR paplašinājums nav pieejams

en: could not set the configuration for CRTC %d
lv: neizdevās iestatīt CRTC %d konfigurāciju

en: could not get information about CRTC %d
lv: neizdevās atrast informāciju par CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lv: neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

en: CRTC %d cannot drive output %s
lv: CRT %d kontrolieris nevar vadīt izeju %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lv: izvadei %s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei:
    esošais režīms = %d, jaunais režīms = %d
    esošās koordinātas = (%d, %d), jaunās koordinātas = (%d, %d)
    esošā rotācija = %s, jaunā rotācija = %s

en: cannot clone to output %s
lv: nevar klonēt izeju %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lv: CRT %d kontrolieris — mēģina režīmu %dx%d@%dHz ar izeju pie %dx%d@%dHz (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lv: nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lv: neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem:
    %s

en: minimum interval in milliseconds
lv: minimālais intervāls milisekundēs

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
lv: Ignorēt _tā paša_ taustiņa spiedienus, ja tie atkārtojas intervālā, mazāka par @delay milisekundēm.

en: Pixels per seconds
lv: Pikseļi sekundē

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
lv: Cik pikseļus sekundē pārvietot pie maksimālā ātruma.

en: How long to accelerate in milliseconds
lv: Paātrinājuma ilgums milisekundēs

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
lv: Cik milisekundēs jāuzņem ātrums no 0 līdz maksimālajam.

en: Initial delay in milliseconds
lv: Sākotnējā aizture milisekundēs

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
lv: Cik milisekundes gaidīt pirms peles kustības taustiņi sāk darboties.

en: Minimum interval in milliseconds
lv: Minimālais intervāls milisekundēs

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
lv: Uztvert taustiņa spiedienu tikai, ja tas paturēts @delay milisekundes.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
lv: Atslēgt, ja divi taustiņi tiek nospiesti vienlaicīgi.

en: Beep when a modifier is pressed.
lv: Nopīkstēties, kad nospiests modifikatora taustiņš.

en: Startup Assistive Technology Applications
lv: Palaišanās palīgtehnoloģiju lietotnes

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
lv: Saraksts ar palīdzošajām lietotnēm, ko būtu jāpalaiž piesakoties MATE darbvirsmai.

en: Preferred Mobility assistive technology application
lv: Izvēlēta mobilitātes palīdzības lietotne

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
lv: Vēlamā mobilitātes palīgtehnoloģijas lietotne, ko izmantot piesakoties, izvēlnē vai komandrindā.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
lv: Palaist izvēlēto mobilitātes palīdzības lietotni

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
lv: MATE ielādes laikā palaižamās izvēlētās mobilitātes programmas.

en: Preferred Visual assistive technology application
lv: Vēlamā vizuālās palīdzības lietotne

en: Start preferred Visual assistive technology application
lv: Palaist vēlamo vizuālās palīdzības lietotni

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
lv: MATE palaidīs vēlamās vizuālās palīgtehnoloģiju lietones piesakoties.

en: Default browser
lv: Noklusētais pārlūks

en: Default browser for all URLs.
lv: Noklusētais pārlūks visām adresēm.

en: Browser needs terminal
lv: Pārlūkam nepieciešams terminālis

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
lv: Vai noklusētajam pārlūkam ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos.

en: Browser understands remote
lv: Pārlūks saprot attālināti

en: Whether the default browser understands netscape remote.
lv: Vai noklusētais pārlūks saprot netscape tālvadību.

en: Default calendar
lv: Noklusētais kalendārs

en: Default calendar application
lv: Noklusētā kalendāra lietotne

en: Calendar needs terminal
lv: Kalendāram nepieciešama komandrinda

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai kalendāra lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Default tasks
lv: Noklusētie uzdevumi

en: Default tasks application
lv: Noklusētā uzdevumu lietotne

en: Tasks needs terminal
lv: Uzdevumam nepieciešama komandrinda

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
lv: Vai noklusētajai uzdevumu lietotnei ir nepieciešama komandrinda, lai darbotos

en: Terminal application
lv: Termināļa lietotne

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
lv: Termināļa programma, kuru izmantot, kad tiek palaista lietotne, kurai tas ir vajadzīgs.

en: Exec Arguments
lv: Exec parametri

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
lv: Parametri, kas izmantoti, lai izpildītu programmas terminālī, definētā ar 'exec' atslēgu.

en: Draw Desktop Background
lv: Zīmēt darbvirsmas fonu

en: Have MATE draw the desktop background.
lv: Likt MATE zīmēt darbvirsmas fonu.

en: Show Desktop Icons
lv: Rādīt Darbvirsmas Ikonas

en: Picture Options
lv: Attēla opcijas

en: Picture Opacity
lv: Attēla necaurspīdīgums

en: Opacity with which to draw the background picture.
lv: Necaurspīdīgums, ar ko zīmēt fona attēlu.

en: Primary Color
lv: Primārā krāsa

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
lv: Kreisā vai augšējā krāsa (kad tiek izmantota pāreja), vai viendabīga krāsa.

en: Secondary Color
lv: Sekundārā krāsa

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
lv: Labā vai apakšas krāsa, kad zīmē pārejas. Netiek lietota viendabīgai krāsai.

en: Color Shading Type
lv: Krāsas ēnošanas tips

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
lv: Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".

en: File Icon Theme
lv: Faila ikonas tēma

en: Theme used for displaying file icons.
lv: Tēma, kuru izmantot faila ikonu attēlošanai.

en: Enable Accessibility
lv: Ieslēgt pieejamību

en: Whether Applications should have accessibility support.
lv: Vai lietotnēm vajadzētu būt pieejamības atbalstam.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
lv: Vai būtu jāattēlo animācijas. Piezīme: šī ir globāla atslēga, tā izmaina logu pārvaldnieka, paneļu u.c. uzvedību.

en: Menus Have Tearoff
lv: Izvēlnes ir pārceļamas

en: Whether menus should have a tearoff.
lv: Vai izvēlnēm ir jābūt pārceļamām.

en: Toolbar Style
lv: Rīkjoslas stils

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
lv: Rīkjoslas stils. Derīgās vērtības ir "both", "both-horiz", "icons", un "text".

en: Menus Have Icons
lv: Izvēlnēm ir ikonas

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lv: Vai izvēlnē var rādīt ikonas pie izvēlnes ierakstiem.

en: Buttons Have Icons
lv: Pogām ir ikonas

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
lv: Vai uz pogām var rādīt ikonas blakus tekstiem.

en: Menubar Detachable
lv: Atdalāma izvēlnes josla

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
lv: Vai lietotājs var atvienot izvēlņu joslas un pārvietot tās apkārt.

en: Toolbar Detachable
lv: Atdalāmas rīkjoslas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
lv: Vai lietotājs var atvienot rīku joslas un pārvietot tās apkārt.

en: Toolbar Icon Size
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
lv: Rīkjoslas ikonu izmērs, vai nu "small-toolbar" vai arī "large-toolbar".

en: Cursor Blink
lv: Kursora mirgošana

en: Whether the cursor should blink.
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo.

en: Cursor Blink Time
lv: Kursora mirgošanas laiks

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs.

en: Gtk+ Theme
lv: Gtk+ tēma

en: Basename of the default theme used by gtk+.
lv: Bāzes nosaukums noklusētajai tēmai, ko lieto gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
lv: Noklusētā fonta nosaukums, ko lieto gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
lv: GTK TZ pirms rediģēšanas stils

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
lv: GTK+ ievades metodes pirms rediģēšanas stila nosaukums, ko lieto gtk+.

en: GTK IM Status Style
lv: GTK TZ statusa stils

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
lv: GTK+ ievades metodes statusa stila nosaukums, ko lieto gtk+.

en: GTK IM Module
lv: GTK TZ modulis

en: Name of the input method module used by GTK+.
lv: GTK+ izmantotā ievades metodes moduļa nosaukums.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lv: Vai aktivēt rīkkopas animācijas.

en: Document font
lv: Dokumenta fonts

en: Name of the default font used for reading documents.
lv: Noklusētā fonta nosaukums, ko izmanto dokumentu lasīšanai.

en: Monospace font
lv: Fiksēta platuma fonts

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
lv: Tādās vietās kā terminālis izmantojamā fiksētā platuma fonta nosaukums.

en: Use Custom Font
lv: Lietot pielāgotu fontu

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
lv: Vai lietot lietotāja izvēlētu fontu gtk+ lietotnēs.

en: Status Bar on Right
lv: Statusa josla pa labi

en: Whether to display a status bar meter on the right.
lv: Vai rādīt statusa joslas mērītāju labajā malā.

en: Module for GtkFileChooser
lv: GtkFileChooser modulis

en: Menubar accelerator
lv: Izvēlnes joslas paātrinātājs

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
lv: Izvēlnes joslas atvēršanai izmantojamās taustiņu kombinācijas.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt mainīt ievades metodi.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
lv: Rādīt izvēlni 'Unikoda kontroles rakstzīme'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
lv: Vai ierakstu konteksta izvēlnēm un tekstu skatiem vajadzētu piedāvāt ievietot kontroles rakstzīmes.

en: Window Scaling Factor
lv: Loga mērogs

en: Disable command line
lv: Atslēgt komandrindu

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
lv: Neļauj lietotājam piekļūt terminālim vai likt izpildīt komandrindu. Piemēram, tas atslēgtu pieeju paneļa dialogam "Palaist lietotni".

en: Disable saving files to disk
lv: Atslēgt failu saglabāšanu diskā

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam saglabāt failus diskā. Piemēram, tiks atslēgta pieeja "Saglabāt kā" dialogiem visās lietotnēs.

en: Disable printing
lv: Atslēgt drukāšanu

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam drukāt. Piemēram, tiks atslēgta pieeja visu lietotņu "Drukāt" dialogam.

en: Disable print setup
lv: Atslēgt drukāšanas iestatīšanu

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
lv: Neļauj lietotājam izmainīt drukāšanas iestatījumus. Piemēram, tiks atslēgta "Drukāšanas iestatīšana" visos aplikāciju logos.

en: Disable user switching
lv: Atslēgt lietotāju pārslēgšanu

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
lv: Neļaut lietotājam pārslēgties uz cita lietotāja kontu, kamēr viņa paša sesija ir aktīva.

en: Disable lock screen
lv: Atslēgt ekrāna noslēgšanu

en: Disable URL and MIME type handlers
lv: Atslēgt URL un MIME tipa apstrādātājus

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
lv: Novērst jebkuru URL vai MIME tipa apstrādātājošu lietotņu palaišanu.

en: Default mixer device
lv: Noklusētā miksera ierīce

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētā miksera ierīce, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Default mixer tracks
lv: Noklusētie miksera celiņi

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
lv: Noklusētie miksera celiņi, ko izmantot multimediju taustiņu sasaistei.

en: Enable ESD
lv: Ieslēgt ESD

en: Enable sound server startup.
lv: Ieslēgt skaņas servera startēšanu.

en: Sounds for events
lv: Skaņas notikumiem

en: Whether to play sounds on user events.
lv: Vai atskaņot skaņas lietotāja notikumiem.

en: Sound theme name
lv: Skaņu tēmas nosaukums

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
lv: XDG skaņu tēma, ko izmantot notikumu skaņām.

en: Input feedback sounds
lv: Ievades atgriezeniskās saites skaņas

en: Whether to play sounds on input events.
lv: Vai atskaņot skaņas ievades notikumiem.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
lv: Maksimālais sīktēlu, kas ir kešatmiņā, vecums dienās. Iestatiet uz -1, lai atslēgtu tīrīšanu.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
lv: Maksimālais sīktēlu, kas ir kešatmiņā, izmērs megabaitos. Iestatiet uz -1, lai atslēgtu tīrīšanu.

en: Disable all external thumbnailers
lv: Atslēgt visus ārējos sīktēlu veidotājus

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
lv: Iestatiet uz patiess, lai atslēgtu visas ārējās sīktēlu veidošanas programmas, neatkarīgi no tā, vai tās ir atsevišķi ieslēgtas/izslēgtas.

en: Type time
lv: Rakstīšanas laiks

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
lv: Pēc cik ilga rakstīšanas laika minūtēs sāksies pārtraukuma režīms.

en: Break time
lv: Pārtraukuma laiks

en: Number of minutes that the typing break should last.
lv: Cik garai būtu jābūt rakstīšanas pauzei (minūtēs).

en: Allow postponing of breaks
lv: Ļaut pārcelt rakstīšanas pārtraukumus

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
lv: Vai rakstīšanas pauzes ekrānu var pārcelt uz vēlāku laiku.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
lv: Vai tastatūras noslēgšana ir ieslēgta.

en: Task names and associated .desktop files
lv: Uzdevumu nosaukumi un saistītie .desktop faili

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lv: Kontroles centrā rādāmās darbības nosaukums, kam seko ";" kā atdalītājs un tad ar darbību saistītā un šo darbību izsaucošā .desktop faila nosaukums.

en: Close the control-center when a task is activated
lv: Aizvērt kontroles centru, kad aktivizēts uzdevums

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lv: ja izvēlēts, kontroles centrs aizvērsies, aktivizējot "Ierasto uzdevumu".

en: Exit shell on start action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palaišanas darbību

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palaišanas darbība.

en: Exit shell on help action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot palīdzības darbību

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta palīdzības darbība.

en: Exit shell on add or remove action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot pievienošanas vai noņemšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta pievienošana vai aizvākšana.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lv: Iziet no čaulas, izpildot atjaunināšanas vai atinstalēšanas darbības

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lv: Nosaka, vai jāaizver komandrinda, kad veikta atjaunināšana vai atinstalēšana.

en: More backgrounds URL
lv: URL papildu fona attēliem

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas fona attēlu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: More themes URL
lv: URL papildu tēmām

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lv: Tīmekļa URL, kur var iegūt vairāk darbvirsmas tēmu. Ja šeit ir tukša virkne, attiecīgā saite neparādās.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
lv: Taustiņu sasaistes ar pielāgotajiem īsceļiem.

en: Command associated with a custom keybinding.
lv: Komandas, kas saistītas pielāgotajām taustiņu sasaistēm

en: Description associated with a custom keybinding.
lv: Pielāgoto taustiņu sasaistu asociētais apraksts.

en: No Image
lv: Nav attēla

en: Select your photo
lv: Izvēlieties savu foto

en: Change Passwo_rd...
lv: _Mainīt paroli...

en: Enable _Fingerprint Login...
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Disable _Fingerprint Login...
lv: Atslēgt pieteikšanos ar _pirkstu nospiedumu...

en: Set your personal information
lv: Iestatīt personisko informāciju

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lv: Jums nav tiesību piekļūt šai ierīcei. Sazinieties ar sistēmas administratoru.

en: The device is already in use.
lv: Ierīce jau tiek lietota.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lv: Gadījās iekšēja kļūda

en: Delete registered fingerprints?
lv: Dzēst reģistrētos pirkstu nospiedumus?

en: _Delete Fingerprints
lv: _Dzēst pirkstu nospiedumus

en: Done!
lv: Darīts!

en: Could not access '%s' device
lv: Neizdevās piekļūt ierīcei '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
lv: Neizdevās sākt pirkstu nospieduma tveršanu uz '%s' ierīces

en: Could not access any fingerprint readers
lv: Neizdevās piekļūt pirkstu nospiedumu lasītājam

en: Please contact your system administrator for help.
lv: Lūdzu, prasiet palīdzību savam sistēmas administratoram.

en: Enable Fingerprint Login
lv: Aktivizēt pieteikšanos ar pirkstu nospiedumu

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lv: Lai ieslēgtu pieteikšanos ar pirkstu nospiedumiem, jums jāsaglabā sava pirksta nospiedums, izmantojot ierīci '%s'.

en: Swipe finger on reader
lv: Pārvelciet pirkstu lasītājam

en: Place finger on reader
lv: Novietojiet pirkstu uz lasītāja

en: Left thumb
lv: Kreisais īkšķis

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
lv: Kreisais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
lv: Kreisais zeltnesis

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
lv: Kreisais mazais pirkstiņš

en: Right thumb
lv: Labais īkšķis

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
lv: Labais vidējais pirksts

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
lv: Labais zeltnesis

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
lv: Labais mazais pirkstiņš

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
lv: Labais rādītājpirksts

note: #-#-#-#-#  442 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
lv: Kreisais rādītājpirksts

en: Other finger:
lv: Cits pirksts:

en: Select finger
lv: Izvēlēties pirkstu

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lv: Jūsu pirksta nospiedums sekmīgi saglabāts. Tagad, ja viss strādā pareizi, jūs varēsiet pieteikties sistēmā, lietojot pirkstu nospiedumu lasītāju.

en: Child exited unexpectedly
lv: Apakšprocess negaidīti beidzās

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdin IO kanālu: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lv: Neizdevās izslēgt backend_stdout IO kanālu: %s

en: Authenticated!
lv: Autorizēts!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lv: Jūsu parole ir mainīta kopš jūsu autorizācijas! Lūdzu autorizēties vēlreiz.

en: That password was incorrect.
lv: Šī parole ir nepareiza.

en: System error: %s.
lv: Sistēmas kļūda: %s.

en: The password is too short.
lv: Parole ir par īsu.

en: The password is too simple.
lv: Parole ir pārāk vienkārša.

en: The old and new passwords are too similar.
lv: Jaunā un vecā parole ir pārāk līdzīgas.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lv: Jaunajai parolei jāsatur arī cipari vai īpašās rakstzīmes.

en: The old and new passwords are the same.
lv: Jaunā un vecā parole ir vienādas.

en: Unable to launch %s: %s
lv: Neizdevās palaist %s: %s

en: Unable to launch backend
lv: Neizdevās palaist aizmuguri

en: A system error has occurred
lv: Gadījās sistēmas kļūda

en: Checking password...
lv: Pārbauda paroli...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lv: Spiediet <b>Mainīt paroli</b>, lai mainītu savu paroli.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lv: Ierakstiet savu jauno paroli laukā <b>Jaunā parole</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lv: Ierakstiet jauno paroli vēlreiz laukā <b>Apstiprinājums</b>.

en: The two passwords are not equal.
lv: Abas paroles nav vienādas.

en: Change pa_ssword
lv: Mainīt _paroli

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lv: Lai mainītu savu paroli, ievadiet savu pašreizējo paroli un klikšķiniet <b>Autorizēties</b>.
    Kad autorizācija notikusi, ievadiet jauno paroli, atkārtojiet to apstiprināšanai un klikšķiniet <b>Mainīt paroli</b>.

en: Current _password:
lv: Pašreizējā _parole:

en: _New password:
lv: _Jaunā parole:

en: _Retype new password:
lv: Jaunā parole _vēlreiz:

en: Close and _Log Out
lv: Aizvērt un _beigt darbu

en: Assistive Technologies
lv: Asistējošās tehnoloģijas

en: _Preferred Applications
lv: Noklusētās _programmas

en: Jump to Preferred Applications dialog
lv: Pāriet uz Noklusēto programmu logu

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lv: Asistējošās tehnoloģijas tiks ieslēgtas jūsu nākamajā pieslēgšanās reizē.

en: _Keyboard Accessibility
lv: _Tastatūras pieejamība

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Tastatūras pieejamības logu

en: _Mouse Accessibility
lv: _Peles pieejamība

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lv: Pāriet uz Peles pieejamības logu

en: Accessible Lo_gin
lv: Peejamā pieslē_gšanās

en: Jump to the Accessible Login dialog
lv: Pāriet uz Pieejamās pieslēgšanās logu

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lv: Izvēlieties, kādas pieejamības iespējas aktivizēt, kad jūs pieslēdzaties sistēmai

en: Add Wallpaper
lv: Pievienot tapeti

en: Could not load user interface file: %s
lv: Neizdevās ielādēt saskarnes failu: %s

en: Specify the filename of a theme to install
lv: Norādiet instalējamās tēmas faila nosaukumu

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lv: [TAPETE...]

en: Default Pointer
lv: Noklusētais kursors

en: Apply Background
lv: Pielietot fonu

en: Apply Font
lv: Pielietot fontu

en: Revert Font
lv: Atgriezt fontu

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fonu. Tāpat var atcelt iepriekšējās fonta izmaiņas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lv: Šī tēma iesaka fonu un fontu.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lv: Šī tēma iesaka fontu. Pēdējo pielietoto fontu ieteikumu var atcelt.

en: The current theme suggests a background.
lv: Šī tēma iesaka fonu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lv: Pēdējās veiktās fonta izmaiņas var atcelt.

en: The current theme suggests a font.
lv: Šī tēma iesaka fontu.

en: Customize Theme
lv: Pielāgot tēmu

en: The current controls theme does not support color schemes.
lv: Aktīvā vadīklu tēma neatbalsta krāsu shēmas.

en: _Tooltips:
lv: _Paskaidres:

en: _Selected items:
lv: _Izvēlētās vienības:

en: _Input boxes:
lv: _Ievada lauki:

en: _Windows:
lv: _Logi:

en: Window Border
lv: Loga apdare

en: Font Rendering Details
lv: Fontu attēlošanas detaļas

en: Gra_yscale
lv: _Pelēktoņu

en: Sub_pixel (LCDs)
lv: Sub_pikseļu (LCD monitoriem)

en: _Slight
lv: _Viegla

en: _Full
lv: _Pilns

en: Subpixel Order
lv: Subpikseļu secība

en: Save Theme As...
lv: Saglabāt tēmu kā...

en: Save _background image
lv: Saglabāt _fona attēlu

en: Text below items
lv: Teksts apakšā

en: Text beside items
lv: Teksts blakus

en: C_ustomize...
lv: Pielā_got...

en: _Install...
lv: _Instalēt...

en: Get more themes online
lv: Iegūt vairāk tēmu tīmeklī

en: C_olors:
lv: _Krāsas:

en: Get more backgrounds online
lv: Iegūt vairāk fona attēlu tīmeklī

en: _Application font:
lv: _Lietotņu fonts:

en: _Document font:
lv: _Dokumentu fonts:

en: Des_ktop font:
lv: _Darbvirsmas fonts:

en: _Window title font:
lv: _Loga virsraksta fonts:

en: _Fixed width font:
lv: _Fiksēta platuma fonts:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lv: Sub_pikseļu izlīdzināšana (LCD)

en: Best _shapes
lv: Labākās _formas

en: _Monochrome
lv: _Melnbalta

en: Best co_ntrast
lv: Labākais ko_ntrasts

en: D_etails...
lv: D_etaļas...

en: Show icons on buttons
lv: Rādīt ikonas uz pogām

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
lv: Vai blakus pogu tekstam rādīt ikonas

en: Customize the look of the desktop
lv: Pielāgot darbvirsmas izskatu

en: Theme Installer
lv: Tēmu instalators

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lv: Instalē tēmas dažādām darbvirsmas daļām

en: Mate Theme Package
lv: Mate tēmas pakotne

en: Slide Show
lv: Slīdrāde

en: multiple sizes
lv: vairāki izmēri

en: %d %s by %d %s
lv: %d %s × %d %s

en: Image missing
lv: Nav attēla

en: Cannot install theme
lv: Neizdevās instalēt tēmu

en: The %s utility is not installed.
lv: Programma %s nav instalēta.

en: There was a problem while extracting the theme.
lv: Radās problēma, atarhivējot tēmu.

en: There was an error installing the selected file
lv: Kļūda, instalējot izvēlēto failu

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lv: Neizskatās, ka "%s" ir derīga tēma. Tas varētu būt tēmu dzinējs, kas jums ir jākompilē.

en: Theme cannot be deleted
lv: Tēmu nevar izdzēst

en: Installation for theme "%s" failed.
lv: Tēmas "%s" instalācija neizdevās.

en: The theme "%s" has been installed.
lv: Tēma "%s" ir instalēta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lv: Vai vēlaties turpmāk lietot šo tēmu vai atstāt esošo?

en: Keep Current Theme
lv: Saglabāt esošo tēmu

en: Apply New Theme
lv: Izmantot jauno tēmu

en: MATE Theme %s correctly installed
lv: MATE tēma %s sekmīgi instalēta

en: New themes have been successfully installed.
lv: Jaunās tēmas ir sekmīgi uzinstalētas.

en: No theme file location specified to install
lv: Nav norādīta instalējamās tēmas faila atrašanās vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai instalētu tēmu mapē:
     %s

en: Theme Packages
lv: Tēmu pakotnes

en: Theme name must be present
lv: Vajadzīgs tēmas nosaukums

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lv: Tēma jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: Would you like to delete this theme?
lv: Vai vēlaties dzēst šo tēmu?

en: Could not install theme engine
lv: Neizdevās instalēt tēmu dzinēju

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
lv: Neizdevās palaist iestatījumu pārvaldnieku 'mate-settings-daemon'.
    Bez strādājoša MATE iestatījumu pārvaldnieka daži iestatījumi var nestāties spēkā. Tā varētu būt DBus problēma, vai arī konflikts ar jau strādājošu citu (piemēram, KDE) iestatījumu pārvaldnieku.

en: Copying '%s'
lv: Kopē '%s'

en: Parent Window
lv: Vecāka logs

en: Parent window of the dialog
lv: Dialoga loga vecāka logs

en: From URI
lv: No URI

en: URI currently transferring from
lv: URI, no kura pašreiz pārsūta

en: To URI
lv: Uz URI

en: URI currently transferring to
lv: URI, uz kuru pašreiz pārsūta

en: Fraction completed
lv: Pabeigtā daļa

en: Fraction of transfer currently completed
lv: Dotajā brīdī pabeigtā pārsūtīšanas daļa

en: Current URI index
lv: Pašreizējais URI indekss

en: Current URI index - starts from 1
lv: Pašreizējais URI indekss - sākas no 1

en: Total URIs
lv: URI kopā

en: Total number of URIs
lv: URI kopējais skaits

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Fails '%s' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā GTK+ tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā logu pārvaldnieka tēma '%s'.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lv: Šī tēma neizskatīsies, kā paredzēts, jo nav instalēta tai vajadzīgā ikonu tēma '%s'.

en: Select your default applications
lv: Izvēlieties jūsu noklusētās aplikācijas

en: Please make sure that the applet is properly installed
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai sīkrīks ir pareizi instalēts

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lv: Norādiet, kuru lapu rādīt (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
lv: - MATE noklusētās programmas

en: Mail Reader
lv: Pasta lasītājs

en: Instant Messenger
lv: Tūlītējās ziņojumapmaiņas klients

en: Multimedia Player
lv: Multimediju atskaņotājs

en: _Run at start
lv: _Palaist sākot

en: Run at st_art
lv: P_alaist sākot

en: Mobility
lv: Mobilitāte

en: Monitor Preferences
lv: Monitora iestatījumi

en: Sa_me image in all monitors
lv: _Viens attēls visos monitoros

en: _Detect monitors
lv: _Noteikt monitorus

en: Panel icon
lv: Paneļa ikona

en: _Show monitors in panel
lv: Rādīt monitoru_s panelī

en: Re_fresh rate:
lv: Atsvaidzes _intensitāte:

en: Include _panel
lv: Iekļaut _paneli

en: R_otation:
lv: R_otācija:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
lv: Lietojums: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Šī programma uzstāda RANDR profilu, priekš vairāku displeju atbalstam
    iekš sistēmas nozīmes atrašānās vietā. Šo profilu izmantos RANDR spraudnis
    kad tiks laists iekš mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - pilns ceļš, parasti, /home/lietotaja_vards/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relatīvais nosaukums pret uzstādīto failu. Šis tiks ievietots sistēmas
                nozīmes direktorijā, priekš RANDR konfigurācijas, rezultāts parasti būs
                %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
lv: Avota faila nosaukumam jābūt absolūtam

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lv: Nevar atvērt %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lv: Nevar iegūt informāciju par %s: %s

en: %s must be a regular file
lv: %s jābūt parastam failam

en: This program must only be run through pkexec(1)
lv: Šo programmu var laist tikai caur pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lv: PKEXEC_UID vērtībai jābūt veselam skaitlim

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lv: %s jāpieder jums

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lv: %s nedrīkst saturēt nevienu direktoriju komponentu

en: %s must be a directory
lv: %s jābūt direktorijai

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lv: Nevar atvērt %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lv: Uzstādīt vairāku displeju atbalstu visai sistēmai

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai uzstādītu vairāku displeju atbalstu visiem lietotājiem

en: Monitor: %s
lv: Monitors: %s

en: Could not save the monitor configuration
lv: Neizdevās saglabāt monitora konfigurāciju

en: Could not get session bus while applying display configuration
lv: Neizdevās iegūt sesijas kopni, pielietojot ekrāna konfigurāciju

en: Could not detect displays
lv: Neizdevās noteikt displejus

en: The monitor configuration has been saved
lv: Monitora iestatījumi saglabāti

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lv: Šī konfigurācija tiks izmantota, kad kāds nākamreiz pieteiksies.

en: Could not set the default configuration for monitors
lv: Nevarēja uzstādīt noklusēto displeju konfigurāciju

en: Could not get screen information
lv: Neizdevās iegūt ekrāna informāciju

en: New shortcut...
lv: Jauna saīsne...

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: Accel Mode
lv: Paātrināšanas režīms

en: The type of accelerator.
lv: Paātrinātāja tips.

en: <Unknown Action>
lv: <Nezināma darbība>

en: Error saving the new shortcut
lv: Kļūda, saglabājot jauno saīsni

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
lv: Saīsni "%s" nevar izmantot, jo tas apgrūtinās rakstīšanu.
    Lūdzu, mēģiniet to lietot kopā ar tādiem taustiņiem kā Control, Alt vai Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lv: Saīsne "%s" jau tiek lietota
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lv: Ja pārdefinēsiet saīsni par "%s", saīsne "%s" tiks deaktivizēta.

en: _Reassign
lv: Pā_rdefinēt

en: Too many custom shortcuts
lv: Pārāk daudz pielāgoto saīsņu

en: Custom Shortcut
lv: Pielāgota saīsne

en: Assign shortcut keys to commands
lv: Piesaistīt komandām saīsņu taustiņus

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lv: Tikai pielietot iestatījumus un iziet (savietojamības dēļ; tagad to pārvalda dēmons)

en: Start the page with the typing break settings showing
lv: Atvērt darba pārtraukuma iestatījumi lapu

en: Start the page with the accessibility settings showing
lv: Atvērt pieejamības iestatījumu lapu

en: - MATE Keyboard Preferences
lv: - MATE tastatūras iestatījumi

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lv: Pīkstēt, k_ad pieejamības iespējas tiek ieslēgtas vai izslēgtas

en: Beep when a _toggle key is pressed
lv: Pīkstēt, kad _tiek nospiests pārslēgs

en: Visual cues for sounds
lv: Vizuālās norādes skaņām

en: Show _visual feedback for the alert sound
lv: Rādīt _vizuālu indikatoru trauksmes skaņai

en: Flash _window titlebar
lv: Zibsnis loga _virsraksta joslā

en: Flash entire _screen
lv: Zibsnis pa vi_su ekrānu

en: Beep when key is _accepted
lv: Pīkstēt, j_a taustiņš tiek pieņemts

en: Beep when key is _rejected
lv: Pīkstēt, ja taustiņš netiek _pieņemts

en: Beep when a key is reje_cted
lv: Pīkstēt, ja taustiņš tiek _noraidīts

en: Key presses _repeat when key is held down
lv: Kad taustiņu tu_r nospiestu, atkārtot darbību

en: Repeat keys speed
lv: Taustiņu atkārtošanās ātrums

en: Cursor _blinks in text fields
lv: Kursors _mirgo teksta laukos

en: S_peed:
lv: Āt_rums:

en: Cursor blinks speed
lv: Kursora mirgošanas ātrums

en: List of keyboard layouts selected for usage
lv: Lietojamo tastatūras izkārtojumu saraksts

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lv: Izvēlēties tastatūras izkārtojumu, ko pievienot sarakstam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lv: Izņemt izvēlēto tastatūras izkārtojumu no saraksta

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta augšgalu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lv: Pārvietot izvēlēto tastatūras izkārtojumu uz saraksta lejasgalu

en: _Show...
lv: _Parādīt...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lv: Izdrukāt izvēlētā tastatūras izkārtojuma diagrammu

en: _Separate layout for each window
lv: Savs izkārtojums katram _logam

en: New windows u_se active window's layout
lv: Jauniem logiem lietot a_ktīvā loga izkārtojumu

en: Keyboard _model:
lv: Tastatūras _modelis:

en: _Options...
lv: _Opcijas...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lv: Pieejamības iespējas var pārslēgt ar kl_aviatūras saīsnēm

en: _Simulate simultaneous keypresses
lv: _Simulēt vienlaicīgu taustiņu nospiešanu

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lv: Atslēgt lipī_gos taustiņus, ja divi taustiņi nospiesti reizē

en: _Only accept long keypresses
lv: Ņemt vērā _tikai ilgi nospiestus taustiņus

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lv: _Ignorēt ātrus taustiņu atkārtojumus

en: D_elay:
lv: Aiztur_e:

en: Audio _Feedback...
lv: Skaņas at_griezeniskā saite...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lv: Kursoru var kontrolēt ar _papildtastatūras bultiņām

en: _Acceleration:
lv: _Paātrinājums:

en: _Lock screen to enforce typing break
lv: S_lēgt ekrānu, lai uzspiestu darba pārtraukumu

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lv: Pēc zināma laika noslēgt ekrānu, lai saudzētu veselību un izvairītos no nepārtraukta darba traumām

en: _Work interval lasts:
lv: _Darba intervāls ilgst:

en: _Break interval lasts:
lv: _Pauzes intervāls ilgst:

en: Duration of work before forcing a break
lv: Nepārtraukta darba ilgums pirms uzspiestā pārtraukuma

en: Duration of the break when typing is disallowed
lv: Pārtraukuma ilgums, kurā nav atļauta drukāšana

en: All_ow postponing of breaks
lv: Atļaut pārtraukumu at_likšanu

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lv: Atzīmējiet, ja pārtraukumus drīkst atlikt

en: _Type to test settings:
lv: Vieta ies_tatījumu pārbaudei:

en: Choose a Layout
lv: Izvēlieties izkārtojumu

en: _Country:
lv: _Valsts:

en: _Variants:
lv: _Varianti:

en: By _country
lv: Pē_c valsts

en: By _language
lv: Pēc va_lodas

en: Choose a Keyboard Model
lv: Izvēlieties tastatūras modeli

en: _Vendors:
lv: _Piegādātāji:

en: _Models:
lv: _Modeļi:

en: Vendors
lv: Piegādātāji

en: Set your keyboard preferences
lv: Mainīt tastatūras iestatījumus

en: Specify the name of the page to show (general)
lv: Norādiet rādāmās lapas nosaukumu (general)

en: - MATE Mouse Preferences
lv: - MATE peles iestatījumi

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
lv: Peles orientācija

en: _Right-handed
lv: Lab_ročiem

en: _Left-handed
lv: _Kreiļiem

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lv: Nospiežot C_ontrol taustiņu, parādīt kursora atrašanās vietu

en: _Sensitivity:
lv: _Jutība:

en: Thr_eshold:
lv: Sli_eksnis:

en: Double-Click Timeout
lv: Dubultklikšķa noildze

en: _Timeout:
lv: _Noildze:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lv: Ieslēgt klikšķus uz _skārienpaliktņa

en: Set your mouse preferences
lv: Mainīt peles iestatījumus

en: Network Proxy
lv: Tīkla starpniekserveris

en: Set your network proxy preferences
lv: Mainīt tīkla starpniekservera iestatījumus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lv: <b>Tiešs Inte_rnet pieslēgums</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lv: <b>_Pašrocīga starpniekservera konfigurācija</b>

en: H_TTP proxy:
lv: H_TTP starpniekserveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lv: _Drošā HTTP starpserveris:

en: _FTP proxy:
lv: _FTP starpserveris:

en: S_ocks host:
lv: S_ocks serveris:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lv: <b>_Automātiska starpniekservera konfigurācija</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lv: Autokonfigurācijas _URL:

en: Proxy Configuration
lv: Starpniekservera konfigurācija

en: Ignore Host List
lv: Ignorējamo datoru saraksts

en: Ignored Hosts
lv: Ignorētie datori

en: <b>_Use authentication</b>
lv: <b>_Lietot autentifikāciju</b>

en: Compositing Manager
lv: Kompozicionēšanas pārvaldnieks

en: Enable software _compositing window manager
lv: Ieslēgt programmatūras _kompozicionēšanas logu pārvaldnieku

en: H_yper
lv: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
lv: S_uper (vai "Windows logo")

en: Set your window properties
lv: Iestatīt loga īpašības

en: Window Preferences
lv: Loga iestatījumi

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
lv: Atslēgt _sīktēlus iekš Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
lv: Virsraksta joslas pogas

en: _Select windows when the mouse moves over them
lv: _Aktivizēt logu, uz kura ir peles kursors

en: _Raise selected windows after an interval
lv: _Pacelt izvēlēto logu pēc pauzes

en: _Interval before raising:
lv: _Pauze pirms pacelšanas:

en: Window Selection
lv: Logu izvēle

en: _Double-click titlebar to perform this action:
lv: _Dubultklikšķis uz virsraksta joslas nozīmē:

en: Roll up
lv: Uzrullēt

en: Maximize Horizontally
lv: Maksimizēt horizontāli

en: Maximize Vertically
lv: Maksimizēt vertikāli

en: Titlebar Action
lv: Virsraksta joslas darbība

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lv: Lai pārvietotu logu, pieturiet šo taustiņu un velciet logu ar peli:

en: Movement Key
lv: Pārvietošanas taustiņš

note: #-#-#-#-#  206 (lv)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WA
en: Africa/Abidjan
lv: Āfrika/Abidžana

en: Africa/Algiers
lv: Āfrika/Alžīra

en: Africa/Bamako
lv: Āfrika/Bamako

en: Africa/Bangui
lv: Āfrika/Bangi

en: Africa/Bissau
lv: Āfrika/Bisau

en: Africa/Blantyre
lv: Āfrika/Blantaira

en: Africa/Bujumbura
lv: Āfrika/Bužumbura

en: Africa/Cairo
lv: Āfrika/Kaira

en: Africa/Casablanca
lv: Āfrika/Kasablanka

en: Africa/Douala
lv: Āfrika/Duala

en: Africa/Freetown
lv: Āfrika/Frītauna

en: Africa/Kampala
lv: Āfrika/Kampala

en: Africa/Kigali
lv: Āfrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
lv: Āfrika/Kinšasa

en: Africa/Lagos
lv: Āfrika/Lagosa

en: Africa/Luanda
lv: Āfrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
lv: Āfrika/Lubumbaši

en: Africa/Lusaka
lv: Āfrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
lv: Āfrika/Malabo

en: Africa/Maputo
lv: Āfrika/Maputu

en: Africa/Maseru
lv: Āfrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
lv: Āfrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
lv: Āfrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
lv: Āfrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
lv: Āfrika/Ndžamena

en: Africa/Niamey
lv: Āfrika/Niameja

en: Africa/Nouakchott
lv: Āfrika/Nuakšota

en: Africa/Tripoli
lv: Āfrika/Tripole

en: Africa/Tunis
lv: Āfrika/Tunisa

en: Africa/Windhoek
lv: Āfrika/Vindhuka

en: America/Adak
lv: Amerika/Adaka

en: America/Anchorage
lv: Amerika/Ankoridža

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lv: Amerika/Argentīna/Buenosairesa

en: America/Argentina/Catamarca
lv: Amerika/Argentīna/Katamarka

en: America/Argentina/Cordoba
lv: Amerika/Argentīna/Kordova

en: America/Argentina/Jujuy
lv: Amerika/Argentīna/Žužuja

en: America/Argentina/La_Rioja
lv: Amerika/Argentīna/La Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
lv: Amerika/Argentīna/Mendosa

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
lv: Amerika/Argentīna/Rio Galegosa

en: America/Argentina/San_Juan
lv: Amerika/Argentīna/San Huana

en: America/Argentina/Tucuman
lv: Amerika/Argentīna/Tukumana

en: America/Argentina/Ushuaia
lv: Amerika/Argentīna/Ušuaja

en: America/Aruba
lv: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
lv: Amerika/Asunsjona

en: America/Atikokan
lv: Amerika/Atikokana

en: America/Bahia
lv: Amerika/Baija

en: America/Barbados
lv: Amerika/Barbadosa

en: America/Belize
lv: Amerika/Beliza

en: America/Blanc-Sablon
lv: Amerika/Blank-Sablona

en: America/Bogota
lv: Amerika/Bogota

en: America/Campo_Grande
lv: Amerika/Kampo-Grande

en: America/Caracas
lv: Amerika/Karakasa

en: America/Chicago
lv: Amerika/Čikāga

en: America/Costa_Rica
lv: Amerika/Kostarika

en: America/Cuiaba
lv: Amerika/Kujaba

en: America/Denver
lv: Amerika/Denvera

en: America/Detroit
lv: Amerika/Detroita

en: America/Dominica
lv: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lv: Amerika/Edmontona

en: America/Eirunepe
lv: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
lv: Amerika/Salvadora

en: America/Fortaleza
lv: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
lv: Amerika/Gleisbeja

en: America/Guatemala
lv: Amerika/Gvatemala

en: America/Guayaquil
lv: Amerika/Gvajakila

en: America/Indiana/Petersburg
lv: Amerika/Indiāna/Sankt-Pēterburga

en: America/Indiana/Vincennes
lv: Amerika/Indiāna/Vinsenesa

en: America/Iqaluit
lv: Amerika/Ikaluita

en: America/Jamaica
lv: Amerika/Jamaika

en: America/Lima
lv: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
lv: Amerika/Losandželosa

en: America/Manaus
lv: Amerika/Manausa

en: America/Martinique
lv: Amerika/Martinika

en: America/Merida
lv: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
lv: Amerika/Mehiko

en: America/Miquelon
lv: Amerika/Mikelona

en: America/Moncton
lv: Amerika/Monktona

en: America/Monterrey
lv: Amerika/Montereja

en: America/Montevideo
lv: Amerika/Montevideo

en: America/New_York
lv: Amerika/Ņujorka

en: America/Nipigon
lv: Amerika/Nipigona

en: America/Nome
lv: Amerika/Nome

en: America/Noronha
lv: Amerika/Noronja

en: America/North_Dakota/Center
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Centrs

en: America/North_Dakota/New_Salem
lv: Amerika/Ziemeļdakota/Ņusalema

en: America/Panama
lv: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
lv: Amerika/Pangnirtunga

en: America/Paramaribo
lv: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
lv: Amerika/Fīniksa

en: America/Port-au-Prince
lv: Amerika/Portoprensa

en: America/Port_of_Spain
lv: Amerika/Portofspeina

en: America/Puerto_Rico
lv: Amerika/Puertoriko

en: America/Recife
lv: Amerika/Resifi

en: America/Santiago
lv: Amerika/Santjago

en: America/Sao_Paulo
lv: Amerika/Sanpaulu

en: America/St_Kitts
lv: Amerika/Sentkitsa

en: America/Tegucigalpa
lv: Amerika/Tegusigalpa

en: America/Thule
lv: Amerika/Tule

en: America/Thunder_Bay
lv: Amerika/Tanderbeja

en: America/Toronto
lv: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
lv: Amerika/Tortola

en: America/Whitehorse
lv: Amerika/Vaithorsa

en: America/Yakutat
lv: Amerika/Jakutata

en: Antarctica/Davis
lv: Antarktika/Deivisa

en: Antarctica/McMurdo
lv: Antarktika/Makmerdo

en: Antarctica/Rothera
lv: Antarktika/Rotera

en: Antarctica/Vostok
lv: Antarktika/Vostoka

en: Asia/Aden
lv: Āzija/Adena

en: Asia/Almaty
lv: Āzija/Almati

en: Asia/Anadyr
lv: Āzija/Anadira

en: Asia/Baghdad
lv: Āzija/Bagdāde

en: Asia/Bahrain
lv: Āzija/Bahreina

en: Asia/Baku
lv: Āzija/Baku

en: Asia/Bishkek
lv: Āzija/Biškeka

en: Asia/Brunei
lv: Āzija/Bruneja

en: Asia/Choibalsan
lv: Āzija/Čoibalsana

en: Asia/Colombo
lv: Āzija/Kolombo

en: Asia/Dili
lv: Āzija/Dili

en: Asia/Dushanbe
lv: Āzija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
lv: Āzija/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
lv: Āzija/Honkonga

en: Asia/Hovd
lv: Āzija/Hovda

en: Asia/Irkutsk
lv: Āzija/Irkutska

en: Asia/Jakarta
lv: Āzija/Džakarta

en: Asia/Jayapura
lv: Āzija/Džajapura

en: Asia/Jerusalem
lv: Āzija/Jeruzaleme

en: Asia/Kabul
lv: Āzija/Kabula

en: Asia/Kamchatka
lv: Āzija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
lv: Āzija/Karači

en: Asia/Kathmandu
lv: Āzija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lv: Āzija/Krasnojarska

en: Asia/Kuching
lv: Āzija/Kučinga

en: Asia/Kuwait
lv: Āzija/Kuveita

en: Asia/Macau
lv: Āzija/Makao

en: Asia/Manila
lv: Āzija/Manila

en: Asia/Muscat
lv: Āzija/Maskata

en: Asia/Novosibirsk
lv: Āzija/Novosibirska

en: Asia/Omsk
lv: Āzija/Omska

en: Asia/Phnom_Penh
lv: Āzija/Pnompeņa

en: Asia/Pontianak
lv: Āzija/Pontianaka

en: Asia/Pyongyang
lv: Āzija/Phenjana

en: Asia/Qatar
lv: Āzija/Katara

en: Asia/Samarkand
lv: Āzija/Samarkanda

en: Asia/Seoul
lv: Āzija/Seula

en: Asia/Shanghai
lv: Āzija/Šanhaja

en: Asia/Singapore
lv: Āzija/Singapūra

en: Asia/Tashkent
lv: Āzija/Taškenta

en: Asia/Tbilisi
lv: Āzija/Tbilisi

en: Asia/Tokyo
lv: Āzija/Tokija

en: Asia/Urumqi
lv: Āzija/Urumči

en: Asia/Vladivostok
lv: Āzija/Vladivostoka

en: Asia/Yakutsk
lv: Āzija/Jakutska

en: Asia/Yekaterinburg
lv: Āzija/Jekaterinburga

en: Asia/Yerevan
lv: Āzija/Erevāna

en: Australia/Adelaide
lv: Austrālija/Adelaida

en: Australia/Brisbane
lv: Austrālija/Brisbena

en: Australia/Currie
lv: Austrālija/Kernsa

en: Australia/Lindeman
lv: Austrālija/Lindemana

en: Australia/Melbourne
lv: Austrālija/Melburna

en: Australia/Perth
lv: Austrālija/Pērta

en: Australia/Sydney
lv: Austrālija/Sidneja

en: Europe/Amsterdam
lv: Eiropa/Amsterdama

en: Europe/Athens
lv: Eiropa/Atēnas

en: Europe/Belgrade
lv: Eiropa/Belgrada

en: Europe/Berlin
lv: Eiropa/Berlīne

en: Europe/Bratislava
lv: Eiropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lv: Eiropa/Brisele

en: Europe/Budapest
lv: Eiropa/Budapešta

en: Europe/Chisinau
lv: Eiropa/Kišiņeva

en: Europe/Copenhagen
lv: Eiropa/Kopenhāgena

en: Europe/Dublin
lv: Eiropa/Dublina

en: Europe/Gibraltar
lv: Eiropa/Gibraltārs

en: Europe/Guernsey
lv: Eiropa/Gernsija

en: Europe/Helsinki
lv: Eiropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
lv: Eiropa/Menas sala

en: Europe/Istanbul
lv: Eiropa/Stambula

en: Europe/Jersey
lv: Eiropa/Džersija

en: Europe/Kaliningrad
lv: Eiropa/Kaļiņingrada

en: Europe/Kiev
lv: Eiropa/Kijeva

en: Europe/Lisbon
lv: Eiropa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
lv: Eiropa/Ļubļana

en: Europe/London
lv: Eiropa/Londona

en: Europe/Luxembourg
lv: Eiropa/Luksemburga

en: Europe/Madrid
lv: Eiropa/Madride

en: Europe/Malta
lv: Eiropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
lv: Eiropa/Mariehamna

en: Europe/Minsk
lv: Eiropa/Minska

en: Europe/Monaco
lv: Eiropa/Monako

en: Europe/Moscow
lv: Eiropa/Maskava

en: Europe/Oslo
lv: Eiropa/Oslo

en: Europe/Paris
lv: Eiropa/Parīze

en: Europe/Prague
lv: Eiropa/Prāga

en: Europe/Riga
lv: Eiropa/Rīga

en: Europe/Rome
lv: Eiropa/Roma

en: Europe/Sarajevo
lv: Eiropa/Sarajeva

en: Europe/Simferopol
lv: Eiropa/Simferopole

en: Europe/Skopje
lv: Eiropa/Skopje

en: Europe/Sofia
lv: Eiropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
lv: Eiropa/Stokholma

en: Europe/Tallinn
lv: Eiropa/Tallina

en: Europe/Uzhgorod
lv: Eiropa/Užgoroda

en: Europe/Vaduz
lv: Eiropa/Vaduca

en: Europe/Vatican
lv: Eiropa/Vatikāns

en: Europe/Vienna
lv: Eiropa/Vīne

en: Europe/Vilnius
lv: Eiropa/Viļņa

en: Europe/Volgograd
lv: Eiropa/Volgograda

en: Europe/Warsaw
lv: Eiropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
lv: Eiropa/Zagreba

en: Europe/Zaporozhye
lv: Eiropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
lv: Eiropa/Cīrihe

en: Pacific/Easter
lv: Klusais/Lieldienu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lv: Logu pārvaldnieks "%s" nav reģistrējis konfigurācijas rīku

en: %s key is empty
lv: %s taustiņš ir tukšs

en: Common Tasks
lv: Ierastie uzdevumi

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lv: Sākumā paslēpt (noder, lai ielādētu čaulu iepriekš)

en: The MATE configuration tool
lv: MATE konfigurācijas rīks

en: _Postpone Break
lv: _Atlikt pārtraukumu

en: Take a break!
lv: Laiks atpūtai!

en: _Take a Break
lv: Laiks a_tpūtai

en: Take a break now (next in %dm)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lv: Dodies pārtraukumā (nākamais pēc mazāk kā vienas minūtes)

en: Less than one minute until the next break
lv: Mazāk par vienu minūti līdz nākamajam pārtraukumam

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lv: Neizdevās parādīt drukāšanas pārtraukumu iestatījumu logu. Kļūda: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lv: Programmētājs: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lv: Noformētājs: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lv: Datora pārtraukuma atgādinātājs.

en: Don't check whether the notification area exists
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē paziņojumu apgabals

en: Typing Monitor
lv: Drukāšanas pārraugs

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lv: Drukāšanas pārraugs rāda informāciju paziņojumu laukā. Šķiet, uz jūsu paneļa tāda nav. To var pievienot, klikšķinot ar labo peles taustiņu uz paneļa un izvēloties 'Pievienot panelim', tad 'Paziņojumu lauks', un tad 'Pievienot'.

en: Install Failed
lv: Instalēšana neizdevās

en: This font could not be displayed.
lv: Šo fontu nevar parādīt.

en: All Fonts
lv: Visi fonti

en: Font Viewer
lv: Fontu pārlūks

en: View fonts on your system
lv: Pārlūkojiet un apskatiet savas sistēmas fontus

en: Thumbnail size (default: 128)
lv: Sīktēla izmērs (noklusējuma: 128)

note: #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  230 (lv)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-i
en: SIZE
lv: IZMĒRS

en: Your filter "%s" does not match any items.
lv: Jūsu filtram "%s" neatbilst neviens objekts.

en: New Applications
lv: Jauna lietotne

en: Start %s
lv: Palaist %s

en: Remove from Startup Programs
lv: Izņemt no Sākuma programmu saraksta

en: Add to Startup Programs
lv: Pievienot Sākuma programmu sarakstam

en: New Spreadsheet
lv: Jauna tabullapa

[ctx: Home folder]
en: Home
lv: Mājas

en: Network Servers
lv: Tīkla serveri

en: Background Properties
lv: Fona īpašības

en: Default Applications
lv: Noklusējuma lietotnes

en: Fixed width
lv: Fiksēts platums

note: #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
lv: Parādīt rādītāja pozicionējumu, kad vadības taustiņš nospiests

note: sens sliders
en: Sensitivity
lv: Jutība

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
lv: Simulēt sekundāro klikšķi

note: #-#-#-#-#  938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
lv: Apstājas klikšķis

en: Diagnostics
lv: Diagnostika

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lv: Zinātniskā kāpināšana

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
lv: Pretējs

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Factorial
lv: Faktoriāls

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lv: Absolūtā vērtība

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
lv: Saliktais periods

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
lv: _Aprēķināt

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu saliktajā periodā.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
lv: Pe_riodiskā procentu likme:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lv: Vērtība nā_kotnē:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lv: Pašreizējā _vērtība:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Deprecia
en: _Life:
lv: _Dzīve:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
lv: _Periods:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
lv: I_zmaksas:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Future Value
lv: Vērtība nākotnē

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lv: _Periodu skaits:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lv: _Periodiskie maksājumi:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
lv: Bruto peļņas norma

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lv: _Peļņa:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
lv: Periodiskie maksājumi

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Izrēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lv: _Termiņš:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lv: Ka_pitāls:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Present Value
lv: Pašreizējā vērtība

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādu diskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
lv: Periodiskā procentu likme

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lv: I_zmaksas:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lv: _Utilizācija:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineārā metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot “gada dienu skaita” metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lv: Maksājumu periods

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lv: _Vērtība nākotnē:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķina maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
lv: Termiņš

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
lv: Ievietot rakstzīmes kodu

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lv: R_akstzīme:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
lv: Bīdīt pa kreisi

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
lv: Bīdīt pa labi

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
lv: Ievietot rakstzīmi

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lv: Leņķu mērvienīb_as:

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lv: Skaitļu _formāts:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lv: Vārda izmēr_s:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lv: Radīt _beigu nulles

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lv: Rādīt _tūkstošu atdalītāju

en: MATE Calculator
lv: MATE Kalkulators

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lv: Veikt aritmētiskus, zinātniskus vai finansiālus aprēķinus

en: Accuracy value
lv: Precizitātes vērtība

en: The number of digits displayed after the numeric point
lv: Ciparu skaits, ko rāda pēc komata

en: Word size
lv: Vārda garums

en: The size of the words used in bitwise operations
lv: Vārda garums, ko izmantot bitu darbībās

en: Numeric Base
lv: Skaitļa bāze

en: The numeric base
lv: Skaitļa bāze

en: Show Thousands Separators
lv: Rādīt tūkstošu atdalītāju

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lv: Norāda, vai lieliem skaitļiem būtu jārāda tūkstošu atdalītājs.

en: Show Trailing Zeroes
lv: Rādīt beigu nulles

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lv: Norāda, vai attēlotajā rezultātā būtu jārāda beigu nulles pēc komata.

en: Number format
lv: Skaitļu formāts

en: The format to display numbers in
lv: Formāts, kādā attēlot skaitļus

en: Angle units
lv: Leņķu mērvienības

en: The angle units to use
lv: Leņķu mērvienības, ko izmantot

en: Button mode
lv: Pogu režīms

en: The button mode
lv: Pogu režīms

en: Source currency
lv: Avota valūta

en: Currency of the current calculation
lv: Pašreizējā aprēķina valūta

en: Target currency
lv: Mērķa valūta

en: Currency to convert the current calculation into
lv: Valūta, uz kuru pārveidot pašreizējo aprēķinu

en: Source units
lv: Avota vienības

en: Units of the current calculation
lv: Esošā aprēķina mērvienības

en: Target units
lv: Mērķa mērvienības

en: Units to convert the current calculation into
lv: Mērvienības, kurās pārveidot esošo aprēķinu

en: UAE Dirham
lv: AAE dihrams

en: Australian Dollar
lv: Austrālijas dolārs

en: Bulgarian Lev
lv: Bulgārijas leva

en: Bahraini Dinar
lv: Bahreinas dinārs

en: Brunei Dollar
lv: Brunejas dolārs

en: Brazilian Real
lv: Brazīlijas reāls

en: Botswana Pula
lv: Botsvanas pula

en: Canadian Dollar
lv: Kanādas dolārs

en: CFA Franc
lv: Centrālāfrikas CFA franks

en: Swiss Franc
lv: Šveices franks

en: Chilean Peso
lv: Čīles peso

en: Chinese Yuan
lv: Ķīnas juaņs

en: Colombian Peso
lv: Kolumbijas peso

en: Czech Koruna
lv: Čehijas krona

en: Danish Krone
lv: Dānijas krona

en: Algerian Dinar
lv: Alžīras dinārs

en: Estonian Kroon
lv: Igaunijas krona

en: Euro
lv: Eiro

en: Pound Sterling
lv: Sterliņu mārciņa

en: Hong Kong Dollar
lv: Honkongas dolārs

en: Croatian Kuna
lv: Horvātijas kuna

en: Hungarian Forint
lv: Ungārijas forints

en: Indonesian Rupiah
lv: Indonēzijas rūpija

en: Israeli New Shekel
lv: Izraēlas jaunas šekelis

en: Indian Rupee
lv: Indijas rūpija

en: Iranian Rial
lv: Irānas reāls

en: Icelandic Krona
lv: Īslandes krona

en: Japanese Yen
lv: Japānas jēna

en: South Korean Won
lv: Dienvidkorejas vons

en: Kuwaiti Dinar
lv: Kuveitas dinārs

en: Kazakhstani Tenge
lv: Kazahstānas  tenge

en: Sri Lankan Rupee
lv: Šrilankas rūpija

en: Lithuanian Litas
lv: Lietuvas lits

en: Latvian Lats
lv: Latvijas lats

en: Libyan Dinar
lv: Lībijas dinārs

en: Mauritian Rupee
lv: Maurīcijas rūpija

en: Mexican Peso
lv: Meksikas peso

en: Malaysian Ringgit
lv: Malaizijas ringits

en: Norwegian Krone
lv: Norvēģijas krona

en: Nepalese Rupee
lv: Nepālas rūpija

en: New Zealand Dollar
lv: Jaunzēlandes dolārs

en: Omani Rial
lv: Omānas reāls

en: Peruvian Nuevo Sol
lv: Peru nuevo sols

en: Philippine Peso
lv: Filipīnas peso

en: Pakistani Rupee
lv: Pakistānas rūpija

en: Polish Zloty
lv: Polijas zlots

en: Qatari Riyal
lv: Karāras riāls

en: New Romanian Leu
lv: Jaunā Rumānijas leja

en: Russian Rouble
lv: Krievijas rublis

en: Saudi Riyal
lv: Saudi riāls

en: Swedish Krona
lv: Zviedru krona

en: Singapore Dollar
lv: Singapūras dolārs

en: Thai Baht
lv: Taizemes bahts

en: Tunisian Dinar
lv: Tunisijas dinārs

en: New Turkish Lira
lv: Jaunā Turcijas lira

en: T&T Dollar (TTD)
lv: T&T dolārs (TTD)

en: US Dollar
lv: ASV dolārs

en: Uruguayan Peso
lv: Urugvajas peso

en: Venezuelan Bolívar
lv: Venecuēlas bolivārs

en: South African Rand
lv: Dienvidāfrikas rands

en: Error: the number of periods must be positive
lv: Kļūda — periodu skaitam jābūt pozitīvam

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
lv: Lietojums:
      %s — veikt matemātiskus aprēķinus

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
lv: Palīdzības opcijas:
      -v, --version                   Rādīt laidiena versiju
      -h, -?, --help                  Rādīt palīdzības opcijas
      --help-all                      Rādīt visas palīdzības opcijas
      --help-gtk                      Rādīt GTK+ opcijas

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
lv: GTK+ Opcijas:
      --class=KLASE                   Programmas klase, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --name=NOSAUKUMS                Programmas nosaukums, kādu izmanto logu                                   pārvaldnieks
      --screen=EKRĀNS                 Izmantojamais X ekrāns
      --sync                          Veikt X izsaukumus sinhroni
      --gtk-module=MODUĻI             Ielādēt papildus GTK+ moduļus
      --g-fatal-warnings              Padarīt visus brīdinājumus fatālus

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
lv: Lietotnes opcijas:
      -s, --solve <vienādojums>       Atrisināt doto vienādojumu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
lv: Parametram --solve vajag izteiksmi, ko atrisināt

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
lv: Nezināms parametrs “%s”

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
lv: Pī [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lv: Eilera skaitlis

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lv: Apakšraksta skaitļa režīms [Alt]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lv: Augšraksta skaitļa režīms [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lv: Zinātniskā kāpināšana [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
lv: Pieskaitīšana [+]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lv: Atņemšana [-]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lv: Reizināšana [*]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lv: Dalīšana [/]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lv: Modulārā dalīšana

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lv: Papildu funkcijas

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lv: Kāpinātājs [^ vai **]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lv: Sakne [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lv: Procenti [%]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lv: Faktoriāls [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lv: Absolūtā vērtība [|]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lv: Komplekss arguments

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lv: Kompleksi saistīts

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lv: Sakne [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lv: Kvadrātsakne [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lv: Naturālais logaritms

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lv: Hiperboliskais sinuss

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lv: Hiperboliskais kosinuss

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lv: Hiperboliskais tangenss

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
lv: Inversais sinuss

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
lv: Inversais kosinuss

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
lv: Inversais tangenss

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lv: Pretējs [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lv: Loģiskais UN

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lv: Loģiskais VAI

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lv: Loģiskais izslēdzošais VAI

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lv: Loģiskais NE

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
lv: Veselā daļa

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
lv: Daļveida daļa

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
lv: Reālā daļa

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lv: Imaginārā daļa

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lv: Vieninieku papildkods

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lv: Divnieku papildkods

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
lv: Apraut

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lv: Bloka sākums [(]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lv: Bloka beigas [)]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lv: Aprēķināt rezultātu

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lv: Sadalīt reizinātājos [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lv: Nodzēst vērtību [Escape]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lv: Atsaukt [Ctrl+Z]

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lv: Paātrinātā amortizācija

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lv: Finanšu termiņš

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lv: Gada ciparu summas nolietojums

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lv: Lineārā amortizācija

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
lv: Oktāls

en: %d place | %d places
lv[0]: %d cipars
lv[1]: %d cipari
lv[2]: %d ciparu

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lv:  izteikts

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lv: Pārslēgt konversijas vienības

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lv: Nav darbību, ko atsaukt

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lv: Nav atkārtošanas vēstures

en: No sane value to store
lv: Nav saprātīgas vērtības, ko saglabāt

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lv: Pārpilde. Mēģiniet ar lielāku vārda garumu

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lv: Nezināms mainīgais “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lv: Funkcija “%s” nav definēta

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lv: Nezināms pārveidojums

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lv: Slikti formēta izteiksme pie marķiera “%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lv: Slikti formēta izteiksme

en: Calculating
lv: Rēķina

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lv: Vajag veselu skaitli, lai dalītu reizinātājos

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the displa
en: No sane value to bitwise shift
lv: Nav saprātīgas vērtības bitu bīdīšanai

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lv: Attēlotā vērtība nav vesels skaitlis

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
lv: Radiāni

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
lv: Gradiāni

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lv: Rādīt %d ci_parus aiz komata

note: #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
lv: Kalkulators ar finansiālo un zinātnisko režīmu.

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lv: _Kalkulators

note: Mode menu
en: _Mode
lv: _Režīms

note: Financial menu label
en: _Financial
lv: _Finansiālais

note: Programming menu label
en: _Programming
lv: _Programmēšanas

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lv: Bula UN ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lv: Bula VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lv: Bula izslēdzošais VAI ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lv: Bula NE ir definēts tikai pozitīviem veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lv: Bīdīšana ir iespējama tikai ar veseliem skaitļiem

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lv: Parametrs nullei nav definēts

en: Overflow: the result couldn't be calculated
lv: Pārpilde — nevarēja izrēķināt rezultātu

note: #-#-#-#-#  937 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  309 (lv)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lv: Nulles pakāpe nav definēta negatīviem kāpinātājiem

en: Reciprocal of zero is undefined
lv: Nulles apgrieztais skaitlis ir nedefinēts

en: Root must be non-zero
lv: Sakne nevar būt nulle

en: Negative root of zero is undefined
lv: Negatīva nulles sakne ir nedefinēta

en: nth root of negative number is undefined for even n
lv: n-tā sakne no negatīva skaitļa ir nedefinēta nepāra n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
lv: Faktoriāls ir definēts tikai naturāliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lv: Moduļu dalīšana ir definēta tikai veseliem skaitļiem

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais sinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais kosinus nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lv: Apgrieztais hiperboliskais tangens nav definēts ārpus intervāla [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
lv: %s grādi

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
lv: grāds,grādi,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
lv: %s radiāni

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lv: radiāns,radiāni,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
lv: %s gradiāni

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lv: gradiāns,gradiāni,grad

en: Parsecs
lv: Parseki

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lv: parseks,parseki,pc

en: Light Years
lv: Gaismas gadi

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lv: gaismas gads,gaismas gadi,ly

en: Astronomical Units
lv: Astronomiskās mērvienības

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
lv: jūdze,jūdzes,mi

en: Kilometers
lv: Kilometrs

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
lv: Kilometrs,kilometri,km,kms

en: Cables
lv: Kabeļtauva

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
lv: kabeļtauva,kabeļtauvas,cb

en: Fathoms
lv: Jūras asis

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lv: jūras ass,jūras asis, ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lv: metrs,metri,m

en: Yards
lv: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
lv: jards,jardi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
lv: pēda,pēdas,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
lv: colla,collas,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lv: centimetrs,centimetri,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lv: milimetrs,milimetri,mm

en: Micrometers
lv: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lv: mikrometrs,mikrometri,um

en: Nanometers
lv: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lv: nanometrs,nanometri,nm

en: Hectares
lv: Hektāri

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lv: hektārs,hektāri,ha

en: Acres
lv: Akrs

[ctx: unit-format]
en: %s acres
lv: %s akri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lv: akrs,akri

en: Square Meters
lv: Kvadrātmetri

en: Square Centimeters
lv: Kvadrātcentimetri

en: Square Millimeters
lv: Kvadrātmilimetri

en: Cubic Meters
lv: Kubikmetri

en: Gallons
lv: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lv: galons,galoni,gal

en: Litres
lv: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lv: litrs,litri,L

en: Quarts
lv: Kvarta

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
lv: kvarta,kvarti,qt

en: Pints
lv: Pintes

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lv: pints,pintes,pt

en: Millilitres
lv: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lv: mililitrs,mililitri,mL,cm³

en: Microlitres
lv: Mikrolitri

en: Tonnes
lv: Tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lv: tonna,tonnas

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lv: kilograms,kilogrami,kg,kgs

en: Pounds
lv: Mārciņas

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lv: mārciņa,mārciņās,lb

en: Ounces
lv: Unces

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lv: unce,unces,oz

en: Grams
lv: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lv: grams,grami,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
lv: %s gadi

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lv: gads,gadi

[ctx: unit-format]
en: %s days
lv: %s dienas

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lv: diena,dienas

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lv: %s stundas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lv: stunda,stundas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lv: %s minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lv: minūte,minūtes

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lv: sekunde,sekundes,s

en: Milliseconds
lv: Milisekundes

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lv: milisekunde,milisekundes,ms

en: Microseconds
lv: Mikrosekundes

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lv: mikrosekunde,mikrosekundes,us,μs

en: Farenheit
lv: Fārenheits

note: #-#-#-#-#  936 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Currency
lv: Valūta

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
lv: Absolūtās vērtības

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
lv: Absolūto vērtību var aprēķināt, izmantojot | simbolu vai abs <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
lv: Skaitļu bāzes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
lv: Lai ievadītu skaitļus noteiktā skaitļu bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitļus</link>. Sekojošie skaitļi ir vienādi.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
lv: Loģiskā algebra

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
lv: Loģiskajā algebrā aprēķinus veic, izmantojot AND, OR un XOR operatorus.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Šo simbolu pogas ir pieejamas <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: NOT <link xref="function">funkcija</link> apgriež bitus skaitļos. Vārda izmērs var tikt iestatīts <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
lv: Kompleksie skaitļi

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
lv: Rakstzīmju kodi

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
lv: Atrodoties <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>, <gui>á</gui> poga atvērs logu, lai konvertētu rakstzīmes uz zīmju kodiem.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
lv: Rakstzīmes nevar konvertēt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
lv: Lai konvertētu valūtas, izvēlies <link xref="financial">finanšu režīmu</link> un izmanto valūtu vadīklas.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
lv: Valūtu informācija ir aptuvena un to nevajadzētu izmantot finanšu lēmumu veikšanā.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
lv: Garums/laukums/tilpums

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu garuma, laukuma un tilpuma vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
lv: Garuma/laukuma/tilpuma konvertēšanu var izpildīt tikai ar tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu laika vienības, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
lv: 3 gadi stundās

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
lv: Laika konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
lv: Lai konvertētu masas, izmanto <em>in</em> operatoru.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
lv: 1kg mārciņās

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
lv: Masas konvertēšanu jāveic, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
lv: Pamata izteiksmes

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
lv: Izteiksmes tiek ievadītas pamata matemātiskā formā, piemēram, lai pie 7 pievienotu 2, ieraksti sekojošo:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
lv: Lai atrisinātu, nospied <gui>=</gui> pogu ar savu peli, vai nospied <key>Enter</key> uz tastatūras.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
lv: Aprēķini tiek veikti matemātiskā secībā - reizināšana un dalīšana notiek pirms saskaitīšanas un atņemšanas. Sekojošās darbības rezultāts ir 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
lv: Lai mainītu rēķināšanas kartību, izmanto iekavas. Sekojošās darbības atrisinājums ir 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
lv: Lai notīrītu ekrānu, spied <gui>Clr</gui> pogu vai nospied <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
lv: Faktoriāļi

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
lv: Faktoriāļi ievada, izmantojot ! simbolu. Lai aprēķinātu skaitļa 6 faktoriāli, ieraksti sekojošo.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
lv: Dalīšana reizinātājos

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
lv: Skaitli var sadalīt reizinātājos, nospiežot <gui>fact</gui> pogu. Šī poga ir redzama <link xref="mouse">programmēšanas režīmā</link>.

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
lv: Finanšu funkcijas

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
lv: Atrodoties finanšu režīmā, ir pieejamas sekojošās pogas.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lv: Aprēķina nepieciešamo salikto periodu skaitu, lai palielinātu pašreizējās vērtībās ieguldījumu līdz nākotnes vērtībai, ar fiksēto procentu likmimaisījuma periodā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot paātrināto norakstīšanas metodi.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādumaksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lv: Aprēķina tālākpārdošanas produkta cenu, pamatojoties uz ražošanas izmaksām un vēlamo bruto peļņas normu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lv: Aprēķina aizņēmuma periodiskās apmaksas apjomu, kur maksājumi tiek veikti katra maksājumu perioda beigās.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lv: Aprēķina tagadnes vērtību ieguldījumam, pamatojoties uz vairāku vienādudiskontēto maksājumu sēriju ar periodisku procentu likmi vairākos periodos termiņā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lv: Aprēķina periodisku procentu, kas vajadzīgs, lai palielinātu ieguldījumus nākotnes vērtībai, vairāku salikto periodu laikā.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķini lineāro aktīvu amortizāciju vienā periodā. Lineāro metode sadala nolietojama izmaksas vienmērīgi aktīva lietderīgās lietošanas laikā. Lietderīgās lietošanas laiks ir periodu skaits, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lv: Aprēķina nolietojuma pabalstu aktīvam noteikta laika periodā, izmantojot gada dienu skaita metodi. Šī amortizācijas metode paātrina vērtības samazinājuma koeficientu, lai vairāk nolietojuma izmaksas notiktu agrākos periodos, nekā vēlākos. Lietderīgās lietošanas laiks ir vairāki periodi, parasti gadi, pa kuru aktīvi tiek amortizēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lv: Aprēķini maksājumu periodu skaitu, kas ir nepieciešami parastas rentes darbības laikā, lai uzkrātu nākotnes vērtību ar periodisku procentu likmi.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
lv: Finanšu funkcijas nevar veikt, izmantojot tastatūru.

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  253 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  110 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Functions
lv: Funkcijas

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
lv: Sekojošās funkcijas ir noteiktas.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
lv: <link xref="absolute">Absolūtā vērtība</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais kosinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Naturālais logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
lv: <link xref="logarithm">Logaritms</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
lv: <link xref="boolean">Loģiskais NE</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
lv: Vieninieku papildkods

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais sinuss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
lv: <link xref="power">Kvadrātsakne</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
lv: <link xref="trigonometry">Hiperboliskais tangenss</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
lv: Divnieku papildkods

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
lv: Vienādojumi

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
lv: Finanšu aprēķini

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
lv: Tastatūras izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
lv: Visas matemātiskās vienādības var ievadīt, izmantojot tastatūru.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
lv: Sekojošās kombinācijas var tikt izmantotas, lai ievadītu zīmes, kuras var būt nepieejamas uz tastatūras.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
lv: <key>*</key> divreiz

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="superscript">augšraksta skaitļus</link>, izmanto <keyseq><key>Ctrl</key>skaitlis</keyseq>, apakšrakstam izmanto <keyseq><key>Alt</key>skaitlis</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
lv: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 neportētā licence

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
lv: Kā īpašs izņēmums, autortiesību turētāji var dot jums atļauju kopēt, modificēt un izplatīt parauga kodu, kas ir šajā dokumentā, ar jums vēlamiem nosacījumiem, bez ierobežojumiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
lv: Logaritmi

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
lv: Logaritmus var aprēķināt, izmantojot log <link xref="function">funkciju</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
lv: Lai aprēķināti logaritmu citā bāzē, izmanto <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pēc funkcijas.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
lv: Lai aprēķinātu naturālo logaritmu, izmanto ln funkciju.

note: (itstool) path: example/p
en: ln 1.32
lv: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
lv: Eilera skaitli var ievadīt, izmantojot <link xref="variable">mainīgo</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en: e^1.32
lv: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
lv: Moduļu dalīšana

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
lv: Moduļu dalīšanu veic, izmantojot mod operatoru.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
lv: Peles izmantošana

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
lv: Visas vienādības var tikt ievadītas, izmantojot peli. Lai piekļūtu visām pogām, ir vairāki režīmi, kuri var tikt izvēlēti no <gui>Režīms</gui> izvēlnes.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="equation">vienkāršiem vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
lv: Dod pogas, piemērotas augstākai matemātikai, piemēram, <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
lv: Dod pogas, piemērotas <link xref="financial">finanšu vienādojumiem</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
lv: Dod pogas, kas ir piemērotas programmētājiem

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
lv: Rezultāta formāts

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
lv: Formātu, kurš tiek izmantots rezultātu attēlošanai, var nomainīt <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnē.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
lv: Rezultāti tiek attēloti <link xref="scientific">zinātniskā notācijā</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
lv: Rezultāts tiek attēlots zinātniskā apzīmējumā, izņemot to, ka eksponente vienmēr ir skaitlis, kas dalās ar 3

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
lv: Var konfigurēt arī zīmes aiz komata, ja tiek rādīti tūkstošu atdalītāji un beigu nulles.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
lv: Procenti

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
lv: Procentus aprēķina, izmantojot % simbolu.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
lv: Kad tiek pievienota vai atņemta, procentu zīme kļūst par vienu procentu no vērtības, no kuras tā tiek atņemta vai pieskaitīta. Sekojošā vienādība aprēķina 140 latus vērtu preci ar 15% nodokli (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
lv: Jebkurā citā gadījumā, procentu zīme atbilst daļai no 100. Sekojošā darbība atrisina vienu ceturto daļu no 80 āboliem ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
lv: Pakāpes un kvadrātsaknes

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
lv: Pakāpes var pievienot, pēc vērtības ievadot <link xref="superscript">augšraksta skaitli</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
lv: Apgrieztais skaitlis var tikt iegūts, izmantojot apgriezto simbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
lv: Pakāpes arī var aprēķināt, izmantojot ^ simbolu. Tas ļauj pakāpei būt kā vienādojumam.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
lv: Ja tavai tastatūrai nav <key>^</key> taustiņa, vari izmantot <key>*</key> divas reizes.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
lv: n-tās kvadrātsaknes var tikt aprēķinātas, ievietojot <link xref="superscript">apakšraksta skaitli</link> pirms kvadrātsaknes zīmes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
lv: Zinātniskā notācija

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
lv: Tad nospied zinātniskās notācijas pogu (vai nospied <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
lv: Tad ieraksti eksponenti (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
lv: Lai rezultātus parādītu zinātniskā notācijā, pamaini <link xref="number-display">rezultāta formātu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
lv: Augšraksts un apakšraksts

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
lv: Dažas vienādības var pieprasīt skaitļu ierakstīšanu augšrakstā vai apakšrakstā, piemēram,

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
lv: Lai ievadītu augšraksta skaitļus ar tastatūru, turi nospiestu <key>Ctrl</key> taustiņu, ierakstot skaitli. Turi <key>Alt</key>, lai ievadītu apakšrakstā.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
lv: Skaitļu ievades režīms atgriežas uz parastu, ierakstot zīmi, kas nav skaitlis (piemēram, +).

note: #-#-#-#-#  308 (gcalctool master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  253 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
lv: Trigonometrija

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
lv: Trigonometrija var tikt pielietota, izmantojot sin, cos un tan <link xref="function">funkcijas</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
lv: Grādu mērvienības var tikt mainītas no <guiseq><gui>Kalkulators</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq> izvēlnes. Trigonometrijas pogas ir pieejamas <link xref="mouse">paplašinātajā režīmā</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
lv: Hiperboliskās funkcijas ir pieejamas, funkcijas beigās pievienojot "h".

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
lv: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
lv: Apgrieztās funkcijas ir pievienotas vai nu izmantojot apgriešanas simbolu ⁻¹  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) vai "a" funkcijas formu. Sekojošās divas izteiksmes ir vienlīdzīgas.

note: (itstool) path: example/p
en: sin⁻¹ 0.5
lv: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en: asin 0.5
lv: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
lv: Lai ievadītu <link xref="variable">π</link> ar tastatūru, spied <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
lv: Mainīgie var tikt izmantoti jebkurā darbībā un tiek aizvietoti ar tiem piešķirtajām vērtībām. Mainīgie var tikt pievienoti, izmantojot <gui>x</gui> pogu.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
lv: Sekojošie mainīgie ir vienmēr definēti.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
lv: Iepriekšējā aprēķina rezultāts

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
lv: <link xref="logarithm">Eilera skaitlis</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
lv: <link xref="trigonometry">Pī</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
lv: Nejauša vērtība starp [0,1] (mainās pēc katra lasījuma)

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
lv: Arka

en: Gulp
lv: Bulta

en: Silk
lv: Zīds

en: Spring
lv: Pavasaris

en: Green Traditional
lv: Zaļais Tradicionālais

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
lv: Svaigi ziedi

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
lv: Zaļa pļava

en: Dune
lv: Kāpas

en: Storm
lv: Vētra

en: Two Wings
lv: Divi spārni

en: Lady Bird
lv: Bizbizmārīte

en: Rain Drops
lv: Lietus lāses

en: Yellow Flower
lv: Dzeltens zieds

en: Garden
lv: Dārzs

note: #-#-#-#-#  934 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
lv: Iztukšo miskasti

note: #-#-#-#-#  933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
lv: Līmlapiņu iestatījumi

en: There was an error launching the help viewer: %s
lv: Kļūda, palaižot palīdzības skatītāju: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
lv: Atvērt tastatūras iestatījumu dialogu

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
lv: Kļūda, palaižot tastatūras iestatījumu dialogu: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
lv: _Tastatūras pieejamības iestatījumi

en: AccessX Status
lv: AccessX statuss

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
lv: Parāda tastatūras statusu, lietojot pieejamības iespējas.

en: XKB Extension is not enabled
lv: XKB paplašinājums nav aktivizēts

en: Keyboard Accessibility Status
lv: Tastatūras pieejamības statuss

en: Displays current state of keyboard accessibility features
lv: Parāda tastatūras pieejamības iespēju pašreizējo stāvokli

en: Shows the status of keyboard accessibility features
lv: Parāda klaviatūras pieejamības iespēju statusu

en: System is running on AC power
lv: Sistēma izmanto maiņstrāvu (AC)

en: System is running on battery power
lv: Sistēma izmanto baterijas enerģiju

en: Battery charged (%d%%)
lv: Baterija pilnībā uzlādēta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
lv: Nav zināms atlikušais laiks (%d%%) līdz pilnai uzlādei

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d minūte (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d minūte līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d minūtes līdz pilnai uzlādei (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
lv[0]: atlikusi %d stunda (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
lv[0]: atlikusi %d stunda līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[1]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)
lv[2]: atlikušas %d stundas līdz pilnai uzlādei (%d%%)

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
lv: atlikušas %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
lv: līdz pilnai uzlādei %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
lv: Jūsu baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battery Notice
lv: Baterijas ziņojums

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
lv: Jums ir atlikuši %d%% no kopējā baterijas apjoma.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
lv[0]: Jums ir atlikusi %d minūte no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[1]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).
lv[2]: Jums ir atlikušas %d minūtes no baterijas enerģijas (ar pilno kapacitāti %d%%).

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
lv: Lai izvairītos no jūsu darba zuduma:
     • "iemidziniet" laptopu, lai taupītu enerģiju,
     • pievienojiet portatīvo datoru ārējai enerģijas padevei, vai
     • saglabājiet atvērtos dokumentus un izslēdziet datoru.

en: Your battery is running low
lv: Jūsu baterijai ir zems uzlādes līmenis

en: No battery present
lv: Nav baterijas

en: Battery status unknown
lv: Baterijas statuss nezināms

en: This utility shows the status of your laptop battery.
lv: Utilīta, kas parāda jūsu portatīvā datora baterijas statusu.

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# true
en: upower backend enabled.
lv: upower aizmugures sistēma aktivizēta.

en: Battery Charge Monitor
lv: Baterijas uzlādes pārraugs

en: Monitor a laptop's remaining power
lv: Pārrauga portatīvā datora atlikušo enerģiju

en: Battery Charge Monitor Preferences
lv: Baterijas uzlādes pārrauga iestatījumi

en: _Show time/percentage:
lv: _Parādīt laiku/procentus:

en: Show _time remaining
lv: Parādīt atlikušo _laiku

en: Show _percentage remaining
lv: Parādīt atlikušos _procentus

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
lv: _Brīdināt, kad baterijas uzlāde nokrīt līdz:

en: _Notify when battery is fully recharged
lv: _Paziņot, kad baterija ir pilnībā uzlādēta

en: Battstat Factory
lv: Battstat ražotne

en: Red value level
lv: Sarkanās vērtības līmenis

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
lv: Baterijas līmenis, zem kura baterija tiks attēlota sarkana. Tā ir arī vērtība, pie kuras parāda brīdinājumu par zemu baterijas uzlādi.

en: Warn on low time rather than low percentage
lv: Brīdināt par atlikušo laiku, nevis zemiem uzlādes procentiem

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
lv: Lietot vērtību, kas definēta red_value, kā atlikušo laiku, pēc kura rādīt zemās uzlādes brīdinājumu, nevis kā uzlādes procentus.

en: Low Battery Notification
lv: Paziņojums par zemu uzlādes līmeni baterijā

en: Notify user when the battery is low.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterijas enerģijas līmenis ir zems.

en: Full Battery Notification
lv: Paziņojums par uzlādētu bateriju

en: Notify user when the battery is full.
lv: Paziņot lietotājam, kad baterija ir pilnībā uzlādēta.

en: Beep for warnings
lv: Pīkstēt pie brīdinājuma

en: Beep when displaying a warning.
lv: Pīkstēt, parādot brīdinājumu.

en: Show the time/percent label
lv: Rādīt laiku/procentus

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
lv: 0 bez teksta, 1 procentiem, un 2 atlikušajam laikam.

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
lv: Atlikušās minūtes

en: Battery Status Utility
lv: Baterijas statusa utilīta

en: Battery power low
lv: Baterijas enerģija zema

en: Battery fully re-charged
lv: Baterija pilnīgi uzlādēta

en: Available palettes
lv: Pieejamās paletes

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
lv: Ievietot "%s"

en: insert special character %s
lv: ievietot speciālu rakstzīmi %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
lv: Mate paneļa sīkrīks, lai izvēlētos rakstzīmes, kas nav uz jūsu tastatūras. Izlaists ar GNU GPL (General Public Licence) licenci.

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
lv: Rakstzīmju palete

en: Insert characters
lv: Ievietot rakstzīmes

en: List of available palettes
lv: Pieejamo palešu saraksts

en: List of strings containing the available palettes.
lv: Virkņu saraksts, kas satur pieejamās paletes.

en: Palette entry
lv: Paletes ieraksts

en: Modify a palette by adding or removing characters
lv: Mainiet paleti, pievienojot vai noņemot rakstzīmes

en: Add Palette
lv: Pievienot paleti

en: Edit Palette
lv: Rediģēt paleti

en: Palettes list
lv: Palešu saraksts

en: _Palettes:
lv: _Paletes:

en: Add button
lv: Pievienošanas poga

en: Click to add a new palette
lv: Klikšķiniet, lai pievienotu jaunu paleti

en: Edit button
lv: Rediģēšanas poga

en: Click to edit the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai rediģētu izvēlēto paleti

en: Delete button
lv: Dzēšanas poga

en: Click to delete the selected palette
lv: Klikšķiniet, lai dzēstu izvēlēto paleti

note: #-#-#-#-#  925 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
lv: Rakstzīmju paletes iestatījumi

en: Width of output
lv: Izvada platums

en: CPU Frequency Monitor Preferences
lv: CPU frekvences pārrauga iestatījumi

en: Monitor Settings
lv: Pārrauga iestatījumi

en: _Monitored CPU:
lv: _Uzraudzītais CPU:

en: _Appearance:
lv: _Izskats:

en: Show CPU frequency as _frequency
lv: Rādīt CPU frekvenci kā _frekvenci

en: Show frequency _units
lv: Rādīt frekvences _vienības

en: Show CPU frequency as _percentage
lv: Rādīt CPU frekvenci _procentos

note: #-#-#-#-#  926 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
lv: CPU frekvences mērogošanas pārraugs

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
lv: Pārrauga CPU frekvences mērogošanu

en: CPU to Monitor
lv: Pārraugāmais procesors

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
lv: Iestatiet pārraugāmo CPU. Vienprocesora sistēmai tas nav jāmaina.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
lv: Kādu tekstu rādīt (ja teksts ieslēgts).

en: Could not open help document
lv: Neizdevās atvērt palīdzības dokumentu

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
lv: Šī utilītprogramma rāda pašreizējo CPU frekvences mērogošanu.

en: This utility shows the current CPU Frequency
lv: Šī utilīta rāda pašreizējo CPU frekvenci

en: Graphic
lv: Attēls

en: Graphic and Text
lv: Attēls un teksts

en: Frequency Scaling Unsupported
lv: Frekvences mērogošana nav atbalstīta

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
lv: CPU frekvences mērogošana nav atbalstīta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
lv: Jūs nevarēsiet mainīt datora frekvenci.  Dators varētu būt nepareizi konfigurēts, vai arī tam nav aparatūras atbalsta CPU frekvences mērogošanai.

en: Change CPU Frequency scaling
lv: Maina CPU frekvences mērogošanu

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
lv: CPU frekvences mērogošanai nepieciešamas lielākas privilēģijas.

en: (mounted)
lv: (montēts)

en: (not mounted)
lv: (nav montēts)

en: _Play DVD
lv: _Spēlēt DVD

en: _Play CD
lv: _Spēlēt CD

en: _Open %s
lv: _Atvērt %s

en: Un_mount %s
lv: No_montēt %s

en: _Mount %s
lv: _Montēt %s

en: _Eject %s
lv: _Izgrūst %s

note: #-#-#-#-#  927 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
lv: Disku montieris

en: Mount local disks and devices
lv: Montē lokālos diskus un iekārtas

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
lv: Jocīgs actiņu pāris MATE panelim. Tās seko jūsu pelei.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
lv: Acis skatās peles kursora virzienā

en: A set of eyeballs for your panel
lv: Actiņas jūsu panelim

en: Directory in which the theme is located
lv: Mape, kurā atrodama tēma

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
lv: Gadījās fatāla kļūda, mēģinot ielādēt tēmu.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
lv: Paneļa aplikācija vietējo laika apstākļu novērošanai.

en: MATE Weather
lv: MATE Laiks

en: Weather Forecast
lv: Laika ziņas

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
lv: Pilsēta: %s
    Debesis: %s
    Temperatūra: %s

note: #-#-#-#-#  440 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
lv: Pilsēta:

en: Conditions:
lv: Apstākļi:

en: Sky:
lv: Debesis:

en: Feels like:
lv: Šķiet kā:

en: Dew point:
lv: Rasas punkts:

en: Relative humidity:
lv: Relatīvais mitrums:

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Visibility:
lv: Redzamība:

en: Sunrise:
lv: Saullēkts:

en: Sunset:
lv: Saulriets:

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
lv: Pašreizējie apstākļi

en: Forecast Report
lv: Prognozes atskaite

en: See the ForeCast Details
lv: Apskatīt prognozes detaļas

note: #-#-#-#-#  929 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
lv: Radara karte

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
lv: _Apmeklēt Weather.com

en: Visit Weather.com
lv: Apmeklēt Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
lv: Klikšķiniet, lai ieietu Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
lv: Šai vietai prognoze pašlaik nav pieejama.

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
lv: Vietas skats

en: Select Location from the list
lv: Izvēlieties vietu no saraksta

en: Update spin button
lv: Atjaunināšanas skaitītāja poga

en: Spinbutton for updating
lv: Skaitītājpoga atjaunināšanai

en: Address Entry
lv: Adreses ieraksts

en: Enter the URL
lv: Ievadiet URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
lv: Neizdevās ielādēt vietu XML datubāzi.  Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu.

en: _Automatically update every:
lv: _Automātiski atjaunināt katras:

en: Beaufort scale
lv: Boforta skala

en: Enable _radar map
lv: Aktivizēt _radara karti

en: Use _custom address for radar map
lv: Lietot pie_lāgotu adresi radara kartei

en: _Select a location:
lv: _Izvēlieties vietu:

en: Mateweather Applet Factory
lv: MateLaikapstākļu Sīklietotnes Ražotne

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
lv: Ziņo par pašreizējiem laika apstākļiem un prognozēm

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
lv: Sistēmas noslodzes pārraugs, kas var attēlot grafikus ar CPU, atmiņas un maiņvietas lietojumu, kā arī tīkla plūsmas noslodzi.

en: Start system-monitor
lv: Palaist sistēmas pārraugu

en: There was an error executing '%s': %s
lv: Kļūda, izpildot '%s': %s

en: Swap Space
lv: Maiņvieta

en: Load Average
lv: Vidējā noslodze

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
lv: %s:
    %u%% programmu lietojumā
    %u%% kešatmiņā

en: The system load average is %0.02f
lv: Sistēmas vidējā slodze ir %0.02f

note: #-#-#-#-#  303 (lv)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
lv: %s:
    Saņem %s
    Nosūta %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
lv[0]: %s:
    %u%% izmantots
lv[1]: %s:
    %u%% izmantoti
lv[2]: %s:
    %u%% izmantoti

en: CPU Load
lv: CPU noslodze

en: Memory Load
lv: Atmiņas noslodze

en: Net Load
lv: Tīkla noslodze

en: Swap Load
lv: Maiņvietas noslodze

en: Disk Load
lv: Diska noslodze

en: _Open System Monitor
lv: _Atvērt sistēmas pārraugu

en: A system load indicator
lv: Sistēmas noslodzes indikators

en: Enable CPU load graph
lv: Aktivizēt CPU noslodzes grafiku

en: Enable memory load graph
lv: Aktivizēt atmiņas noslodzes grafiku

en: Enable network load graph
lv: Aktivizēt tīkla noslodzes grafiku

en: Enable swap load graph
lv: Aktivizēt maiņvietas noslodzes grafiku

en: Enable load average graph
lv: Aktivizēt vidējās noslodzes grafiku

en: Enable disk load graph
lv: Aktivizēt diska noslodzes grafiku

en: Graph size
lv: Grafika izmērs

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
lv: Horizontāliem paneļiem - grafiku platums pikseļos. Vertikāliem paneļiem - grafiku augstums.

en: Graph color for user-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for system-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar sistēmu saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for nice-related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar prioritāti saistītai CPU aktivitātei

en: Graph color for iowait related CPU activity
lv: Grafika krāsa ar iowait saistītai CPU aktivitātei

en: CPU graph background color
lv: CPU grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related memory usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai atmiņas lietošanai

en: Graph color for shared memory
lv: Koplietotās atmiņas grafika krāsa

en: Graph color for buffer memory
lv: Grafika krāsa buferatmiņai

en: Graph color for cached memory
lv: Grafika krāsa kešatmiņai

en: Memory graph background color
lv: Atmiņas grafika fona krāsa

en: Graph color for input network activity
lv: Ienākošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for output network activity
lv: Izejošās tīkla aktivitātes grafika krāsa

en: Graph color for loopback network usage
lv: Grafika krāsa atcilpas tīkla noslodzei

en: Network graph background color
lv: Tīkla grafika fona krāsa

en: Graph color for user-related swap usage
lv: Grafika krāsa ar lietotāju saistītai maiņvietas lietošanai

en: Swap graph background color
lv: Maiņvietas grafika fona krāsa

en: Graph color for load average
lv: Grafika krāsa vidējai noslodzei

en: Load graph background color
lv: Noslodzes grafika fona krāsa

en: Graph color for disk read
lv: Grafika krāsa diska nolasīšanai

en: Graph color for disk write
lv: Grafika krāsa diska rakstīšanai

en: Background color for disk load graph
lv: Fona krāsa diska noslodzes grafikam

en: The desktop description file to execute as the system monitor
lv: Darbvirsmas apraksta fails, ko izpildīt kā sistēmas pārraugu

en: Monitored Resources
lv: Pārraudzītie resursi

en: _Processor
lv: _Procesors

en: _Memory
lv: _Atmiņa

en: _Network
lv: _Tīkls

en: S_wap Space
lv: _Maiņvieta

en: _Harddisk
lv: _Cietais disks

en: System m_onitor width:
lv: Sistēmas pār_rauga platums:

en: System m_onitor height:
lv: Sistēmas pār_rauga augstums:

en: Sys_tem monitor update interval:
lv: Sis_tēmas pārrauga atjaunināšanas intervāls:

en: _User
lv: _Lietotājs

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: N_ice
lv: J_auks

en: I_OWait
lv: I_O gaidīšana

en: I_dle
lv: Dī_kstāvē

en: Sh_ared
lv: _Koplietots

en: _Buffers
lv: _Buferi

en: Cach_ed
lv: K_ešots

en: F_ree
lv: B_rīva

en: _Local
lv: _Lokālā

en: _Used
lv: _Izmantoti

en: _Average
lv: _Vidēji

en: _Write
lv: _Rakstīt

en: Netspeed Applet
lv: Netspeed sīklietotne

en: bits
lv: biti

en: Show _bits instead of bytes
lv: Rādīt _bitus nevis baitus

en: Netmask:
lv: Tīkla maska:

en: Hardware Address:
lv: Aparatūras adrese:

en: P-t-P Address:
lv: P-t-P adrese:

en: IPV6 Address:
lv: IPV6 addrese:

en: Signal Strength:
lv: Signāla stiprums:

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
lv: <b>Komandas %s izpilde neizdevās</b>
    %s

en: has no ip
lv: nav ip

en: %s: %s
    sum: %s
lv: %s: %s
    summa: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
lv: 
    ESSID: %s
    Stiprums: %d %%

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
lv: Rakstīt, skatīt un pārvaldīt piezīmes ("līmlapiņas") uz darbvirsmas

en: This note is locked.
lv: Šī piezīme ir slēgta.

en: This note is unlocked.
lv: Šī piezīme ir atslēgta.

en: Default Note Properties
lv: Noklusētās piezīmju īpašības

en: Choose a font to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fontu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note font
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes fontu

en: Use fo_nt from the system theme
lv: Lietot fo_ntu no sistēmas tēmas

en: Note C_olor:
lv: Piezīmju k_rāsa:

en: Font Co_lor:
lv: Fonta _krāsa:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
lv: Izvēlieties fona krāsu visām piezīmēm

en: Pick a default sticky note color
lv: Izvēlieties noklusēto piezīmes krāsu

en: Use co_lor from the system theme
lv: Lietot _krāsu no sistēmas tēmas

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto augstumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
lv: Norādiet noklusēto platumu (pikseļos) jaunām piezīmēm

en: H_eight:
lv: _Augstums:

en: Force _default color and font on notes
lv: Iestatīt _noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: Choose if the default style is forced on all notes
lv: Izvēlieties, vai noklusētais stils tiek iestatīts visām piezīmēm

en: _Put notes on all workspaces
lv: No_vietot piezīmes visās darbvirsmās

en: Choose if notes are visible on all workspaces
lv: Izvēlieties, vai piezīmes ir redzamas visās darbvirsmās

en: Delete this sticky note?
lv: Dzēst šo piezīmi?

en: This cannot be undone.
lv: Šo darbību nevarēs atcelt.

en: Delete all sticky notes?
lv: Dzēst visas piezīmes?

en: _Delete All
lv: _Dzēst visas

en: Sticky Note
lv: Piezīme

en: Lock/Unlock note
lv: Noslēgt/atvērt piezīmi

en: Resize note
lv: Mainīt piezīmes izmēru

en: Sticky Note Properties
lv: Piezīmes parametri

en: Choose a font for the note
lv: Izvēlieties fontu piezīmei

en: Pick a font for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes fontu

en: Use default fo_nt
lv: Lietot noklusēto fo_ntu

en: Choose a color for the note
lv: Izvēlieties krāsu piezīmei

en: Pick a color for the sticky note
lv: Izvēlieties piezīmes krāsu

en: Note _Color:
lv: Piezīmju _krāsa:

en: Font C_olor:
lv: Fonta k_rāsa:

en: Use default co_lor
lv: Lietot noklusēto _krāsu

en: Specify a title for the note
lv: Norādiet piezīmes virsrakstu

en: Default width for new notes
lv: Noklusētais platums jaunām piezīmēm

en: Default width for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais platums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default height for new notes
lv: Noklusētais augstums jaunām piezīmēm

en: Default height for new sticky notes in pixels.
lv: Noklusētais augstums pikseļos jaunām piezīmēm.

en: Default color for new notes
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
lv: Noklusētā krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default color for font
lv: Noklusētā krāsa fontam

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
lv: Noklusētā fonta krāsa jaunām piezīmēm HTML hex formātā, piemēram, "#30FF50".

en: Default font for new notes
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
lv: Noklusētais fonts jaunām piezīmēm Pango formātā, piemēram, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
lv: Piezīmju darbvietu lipīgums

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir redzamas uz VISĀM darba virsmām.

en: Sticky notes' locked state
lv: Piezīmju slēgtais stāvoklis

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
lv: Norāda, vai piezīmes ir slēgtas (t.i., nav rediģējamas).

en: Date format of note's title
lv: Datuma formāts piezīmes virsrakstā

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
lv: Noklusētais piezīmes virsraksts ir tās izveidošanas datums. Der jebkurš formāts, ko var parsēt ar strftime().

en: Whether to use the default system color
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto krāsu

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēta krāsa var tikt izmantota kā noklusētā visām piezīmēm.

en: Whether to use the default system font
lv: Vai lietot sistēmas noklusēto fontu

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
lv: Ja šī iespēja ir atslēgta, jūsu izvēlēts fonts var tikt izmantots kā noklusētais visām piezīmēm.

en: Whether to force the default color and font on all notes
lv: Vai lietot noklusēto krāsu un fontu visām piezīmēm

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
lv: Ja šī iespēja ir ieslēgta, jūsu izvēlētas krāsas un fonti, kuri piešķirti individuālām piezīmēm, var tikt ignorēti.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
lv: Vai prasīt apstiprinājumu, dzēšot piezīmi

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
lv: Tukšās piezīmes vienmēr tiek dzēstas bez apstiprinājuma.

en: Hi_de Notes
lv: _Slēpt piezīmes

en: _Delete Notes
lv: _Dzēst piezīmes

en: _Lock Notes
lv: _Noslēgt piezīmes

en: %d note | %d notes
lv[0]: %d piezīme
lv[1]: %d piezīmes
lv[2]: %d piezīmes

en: Show sticky notes
lv: Rādīt piezīmes

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
lv: Līmlapiņas MATE darbvirsmas videi

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
lv: Palaist laikdevi un paziņot, kad beidzas laiks

en: Show dialog
lv: Parādīt dialogu

en: Timer Applet
lv: Laikdevja Sīklietotne

en: Go to Trash
lv: Iet uz miskasti

en: _Open Trash
lv: _Atvērt miskasti

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
lv[0]: %d vienība miskastē
lv[1]: %d vienības miskastē
lv[2]: %d vienības miskastē

en: No Items in Trash
lv: Nav vienību miskastē

en: Error while spawning caja:
    %s
lv: Kļūda, palaižot Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
lv: MATE miskaste jūsu panelī. Ļauj apskatīt miskastes saturu un iemest tajā failus un mapes.

en: Delete Immediately?
lv: Dzēst uzreiz?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
lv: Nevar pārvietot vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
lv: Nevar pārvietot dažas vienības uz miskasti, vai vēlaties dzēst tās uzreiz?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
lv: Aizvāc vienību %s no %s

en: Emptying the Trash
lv: Iztukšo miskasti

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
lv: Parādīt paneļa &quot;Palaist aplikācijas&quot; dialoglogu

en: Show the panel's main menu
lv: Parāda paneļa galveno izvēlni

en: Take a screenshot of a window
lv: Uzņemt loga ekrānattēlu

en: Run a terminal
lv: Palaist termināli

en: Rename current workspace
lv: Pārsaukt pašreizējo darba vietu

en: Move between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move between windows immediately
lv: Pārvietoties starp logiem nekavējoties

en: Move between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp lietotņu logiem

en: Move between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
lv: Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu

en: Switch to workspace 10
lv: Pārslēgties uz 10. darbvietu

en: Switch to workspace 11
lv: Pārslēgties uz 11. darbvietu

en: Switch to workspace 12
lv: Pārslēgties uz 12. darbvietu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa kreisi no pašreizējās

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
lv: Pārslēgties uz darbvietu pa labi no pašreizējās

en: Switch to workspace above the current workspace
lv: Pārslēgties uz darbvietu virs pašreizējās

en: Switch to workspace below the current workspace
lv: Pārslēgties uz darbvietu zem pašreizējās

en: Switch to previously selected workspace
lv: Pārslēgties uz iepriekš izvēlēties darbavietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
lv: Pārvietot logu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
lv: Pārslēgt, vai logs ir redzams visās darbvirsmās vai tikai vienā

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz kāds cits, citādi pazemināt

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

en: Move window to north-west (top left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļrietumu (augšējo kreiso) stūri

en: Move window to north-east (top right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļaustrumu (augšējo labo) stūri

en: Move window to south-west (bottom left) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidrietumu (apakšējo kreiso) stūri

en: Move window to south-east (bottom right) corner
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidaustrumu (apakšējo labo) stūri

en: Move window to north (top) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļu (augšējo) malu

en: Move window to south (bottom) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidu (apakšējo) malu

en: Move window to east (right) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna austrumu (labo) malu

en: Move window to west (left) side of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna rietumu (kreiso) malu

en: Move window to center of screen
lv: Pārvietot logu uz ekrāna centru

en: Move window to north (top) monitor
lv: Pārvietot logu uz ekrāna ziemeļu (augšējo) monitoru

en: Move window to south (bottom) monitor
lv: Pārvietot logu uz ekrāna dienvidu (apakšējo) monitoru

en: Move window to east (right) monitor
lv: Pārvietot logu uz ekrāna austrumu (labo) monitoru

en: Move window to west (left) monitor
lv: Pārvietot logu uz ekrāna rietumu (kreiso) monitoru

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
lv: Pārvietot logu uz 1. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
lv: Pārvietot logu uz 2. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
lv: Pārvietot logu uz 3. darbvietu

note: #-#-#-#-#  366 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
lv: Pārvietot logu uz 4. darbvietu

en: Move window to workspace 5
lv: Pārvietot logu uz 5. darbvietu

en: Move window to workspace 6
lv: Pārvietot logu uz 6. darbvietu

en: Move window to workspace 7
lv: Pārvietot logu uz 7. darbvietu

en: Move window to workspace 8
lv: Pārvietot logu uz 8. darbvietu

en: Move window to workspace 9
lv: Pārvietot logu uz 9. darbvietu

en: Move window to workspace 10
lv: Pārvietot logu uz 10. darbvietu

en: Move window to workspace 11
lv: Pārvietot logu uz 11. darbvietu

en: Move window to workspace 12
lv: Pārvietot logu uz 12. darbvietu

en: Modifier to use for modified window click actions
lv: Modifikators, kuru lietot modificētā loga klikšķu darbībām

en: Whether to resize with the right button
lv: Vai mainīt izmēru ar labo pogu

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
lv: Iestatiet to uz patiesu, lai mainītu izmēru ar labo pogu un rādītu izvēlni ar vidējo pogu, kamēr tur nospiestu taustiņu, kurš ir norādīts atslēgā "mouse_button_modifier"; iestatiet to uz nepatiesu, lai tas strādātu otrādi.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
lv: Pogu kārtība virsrakstjoslā. Vērtībai jābūt virknei, tādai kā "menu:minimize,maximize,close"; kols atdala kreiso loga stūri no labā stūra un pogu nosaukumi ir komatu atdalīti. Dublētas pogas netiek pieļautas. Nezināmi pogu nosaukumi tiek klusi ignorēti, tādējādi pogas var tikt pievienotas turpmākās marco versijās, nesabojājot vecākas versijas. Speciālas atstarpju birkas var izmantot, lai ievietotu atstarpes starp blakus esošām pogām.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
lv: Loga fokusēšanās režīms nosaka, kā logi tiek aktivizēti. Tam ir trīs iespējamās vērtības: "klikšķis" nozīmē, ka uz logiem ir jāuzklikšķina, lai tos fokusētu, "paviršs" nozīmē , ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd tiem pāri, un "pele" nozīmē, ka logi tiek fokusēti, kad pele slīd logam pāri, un atfokusēti, kad pele pamet logu.

en: Control how new windows get focus
lv: Kā jauni logi iegūst fokusu

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
lv: Šī vērtība nodrošina papildu kontroli pār to, kā jaunizveidotie logi tiek aktivizēti. Tai ir divas iespējamas vērtības: "smart" izmanto standarta aktivizēšanas iestatījumus, "strict" nosaka, ka no komandrindas palaistie logi netiks aktivizēti.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
lv: Vai logu aktivizēšanai būtu jābūt citu mijiedarbību blakusrezultātam

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
lv: Šīs iespējas False iestatīšana var izraisīt kļūmīgu darbību, tāpēc neiesakām mainīt to no pamata vai True. Daudzu darbību (piemēram, klikšķis logā, loga pāvietošana vai tā izmēru mainīšana) blakusparādība ir loga pacelšanās. Šīs iespējas iestatīšana False, kas nav ieteicama, atsaistīs lietotāja darbības izraisītu loga pacelšanu un ignorēs loga pacelšanu, kas vajadzīga programmām. Skatīt http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Pat ja ši iespēja ir iestatīta nepareizi, logi var tikt pacelti ar alt-left-click jebkur logā, ar parastu klikšķi, vai pēc uzdevumu saraksta sīklietotnes pieprasījuma. Click-to-focus režīmā šī iespēja pašlaik ir atspējota. Ievērojiet, ka logu pacelšanas iemeslu sarakstā nav iekļauti programmu pieprasījumi logu pacelšanai, ja raise_on_click iestatīts False; šie pieprasījumi tiek ignorēti jebkurā gadījumā. Ja Jums kā programmas izstrādātājam pienāk lietotāju sūdzības par nestrādājošu programmu šīs iespējas nepareizas iestatīšanas dēļ, varat atbildēt, ka tiem jāmaina šis iestatījums uz True vai Live

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles dubultklikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles vidējā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
lv: Šī vērtība nosaka peles labā taustiņa klikšķa efektu uz virsrakstjoslas. Šobrīd derīgas vērtības ir 'toggle_shade', kas ēnos/atēnos logu, un 'toggle_maximize_horizontally' un 'toggle_maximize_vertically', kas maksimizēs/atmaksimizēs logu tikai šajā virzienā, 'minimize', kas minimizēs logu, 'shade', kas uzritinās logu augšup, 'menu', kas parādīs loga izvēlni, 'lower', kas novietos logu aiz visiem citiem logiem un 'none', kas nedarīs neko.

en: Automatically raises the focused window
lv: Automātiski pacelt fokusēto logu

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
lv: Ja patiess un fokusēšanas režīms ir vai nu "paviršs" vai "pele", tad fokusētais logs tiks automātiski aktivizēts pēc aiztures (aizturi nosaka auto_raise_delay). Tam nav sakara ar loga aktivizēšanu ar klikšķi vai ievilkšanu.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
lv: Aizture milisekundēs automātiskās pacelšanas opcijai

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
lv: Laika aizture pirms loga pacelšanas, ja auto_raise ir iestatīts kā patiess. Aizture tiek izteikta sekundes tūkstošdaļās.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
lv: Tēma nosaka izskatu loga robežām, virsrakstjoslai un tamlīdzīgi.

en: Use standard system font in window titles
lv: Lietot sistēmas standarta fontu logu virsrakstos

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
lv: Ja patiess, ignorēt titlebar_font iespēju un lietot standarta lietotņu fontu logu nosaukumiem.

en: Window title font
lv: Loga virsraksta fonts

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
lv: Fonta apraksta virkne, kas apraksta fontu logu virsrakstjoslās. Izmērs no apraksta tiks lietots, ja titlebar_font_size vērtība ir 0. Šī vērtība tiek atslēgta, ja ieslēgta titlebar_uses_desktop_font.

en: Number of workspaces
lv: Darbvietu skaits

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
lv: Darbvietu skaits. Jābūt lielākam par nulli un ir fiksēts maksimums, lai nejauši nepadarītu darbvirsmu nelietojamu.

en: Enable Visual Bell
lv: Aktivizēt vizuālo zvanu

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
lv: Ieslēdz programmu vai sistēmas 'zvanu' vai 'pīkstienu' vizuālu indikāciju; noderīga vājdzirdīgiem cilvēkiem un darbam trokšņainās vidēs.

en: System Bell is Audible
lv: Sistēmas zvans ir dzirdams

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
lv: Nosaka, vai lietotnes un sistēma var ģenerēt dzirdamus 'pīkstienus'; var lietot kopā ar 'vizuālo zvanu', lai atļautu klusos 'zvanus'.

en: Visual Bell Type
lv: Vizuālā zvana tips

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
lv: Nosaka, kā Marco vajadzētu īstenot vizuālo indikāciju, ka sistēmas zvans vai citas programmas 'zvana' indikators ir iedarbojies. Šobrīd ir divas derīgas vērtības: "fullscreen", kas izraisa zibsni pa visu ekrānu, un "frame_flash", kas liek iezibsnīties izsaucošās programmas virsraksta joslai. Ja nav zināma programma, kas ir nosūtījusi zvanu, tad iezibsnīsies aktīvā loga virsraksta josla.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Marco ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lv: Ja šis elements ir atzīmēts, lietojamība tiks iemainīta pret mazāku resursu izmantojumu

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Marco sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Marco tomēr nelietos vadrāmjus.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
lv: (Nav iestrādāts) Navigācija darbojas vairāk pēc lietotnēm nekā logiem

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
lv: Ja patiess, tad Marco darbojas drīzāk ar lietotnēm nekā logiem. Varētu teikt, vairāk kā Mac nekā Windows. Kad fokusējat logu lietotņu režīmā, visi lietotnes logi tiek aktivizēti. Tāpat arī lietotņu režīmā fokusēšanas klikšķi netiek nodoti logiem citās lietotnēs. Šis režīms gan vēl nav īsti izstrādāts.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
lv: Atslēgt īpatnības, kas nepieciešamas vecām vai līkām lietotnēm

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
lv: Dažas programmas neievēro specifikācijas, un logu pārvaldniekiem nākas pielāgoties. Šī vērtība ieslēdz Marco strikto režīmu, kas nodrošina saskanīgāku lietotāja saskarni, ja jums nav vajadzīgas nepaklausīgās programmas.

en: Name of workspace
lv: Darbvietas nosaukums

en: The name of a workspace.
lv: Darbvietas nosaukums.

en: Run a defined command
lv: Palaist definētu komandu

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp logiem, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
lv: Pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu

en: Move backward between windows of an application immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp lietotņu logiem

en: Move backward between windows immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp logiem

en: Move backward between panels and the desktop immediately
lv: Nekavējoties pārvietoties atpakaļ starp paneļiem un darbvirsmu

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
lv: Parāda paneļa "lietotņu palaišanas" logu

en: Commands to run in response to keybindings
lv: Komandas, kuras palaiž taustiņsasaistes

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
lv: Atslēgas /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definē taustiņsasaistes, kas atbilst šīm komandām. Taustiņsasaiste run_command_N palaidīs command_N.

en: The screenshot command
lv: Ekrānattēla komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: The window screenshot command
lv: Loga ekrānattēla komanda

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
lv: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot atslēga definē taustiņsasaistes, kas izpilda attiecīgo komandu.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
lv: Pārslēdz to, vai logs vienmēr redzams virs citiem logiem

en: Bell event
lv: Zvana notikums

en: Unknown window information request: %d
lv: Nezināms logu informācijas pieprasījums: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
lv: <tt>%s</tt> nereaģē.

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: Failed to get hostname: %s
lv: Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s

en: Missing %s extension required for compositing
lv: Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai

en: Failed to open X Window System display '%s'
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lv: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
lv: Kļūda, darbinot <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
lv: Komanda %d nav definēta.

en: No terminal command has been defined.
lv: Termināla komandas nav definētas.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: marco %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: Replace the running window manager with Marco
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Marco

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

en: Initialize session from savefile
lv: Inicializēt sesiju no saglabātā faila

en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Turn compositing on
lv: Ieslēgt kompozicionēšanu

en: Turn compositing off
lv: Izslēgt kompozicionēšanu

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lv: Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma

en: Failed to scan themes directory: %s
lv: Neizdevās noskanēt tēmu direktoriju: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lv: Neizdevās atrast tēmu! Pārliecinieties, ka %s eksistē un satur parastās tēmas.

en: Failed to restart: %s
lv: Neizdevās pārstartēt: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
lv: %d, kas saglabāts GSettings atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\n

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lv: Apvedceļi bojātām lietotnēm atslēgti. Dažas lietotnes var neuzvesties pareizi.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
lv: Neizdevās parsēt fonta aprakstu "%s" no  GSettings atslēgas %s\n

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lv: "%s", kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība peles pogas modifikatoram

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
lv: "%s", kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība taustiņsasaistei "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lv: Ekrāna %d displejs "%s" ir nederīgs

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lv: Ekrāna %d displejam "%s" jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lv: Neizdevās iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna %d displejā "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
lv: Ekrāna %d displejam "%s" jau ir logu pārvaldnieks

en: Could not release screen %d on display "%s"
lv: Neizdevās atlaist ekrānu %d uz displeja "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot mapi '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt sesijas failu '%s' rakstīšanai: %s

en: Error writing session file '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot sesijas failu '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
lv: Kļūda, aizverot sesijas failu '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
lv: Kļūda, parsējot saglabāto sesijas failu: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <marco_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lv: Nezināms atribūts %s <%s> elementam

en: nested <window> tag
lv: ligzdota <window> birka

en: Unknown element %s
lv: Nezināms elements %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
lv: Šie logi neatbalsta &quot;saglabāt pašreizējos iestatījumus&quot; un būs jārestartē pašrocīgi nākamreiz, kad pieteiksieties.

en: Failed to open debug log: %s
lv: Neizdevās atvērt atkļūdošanas žurnālu: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lv: Neizdevās fdopen() žurnālfailu %s: %s

en: Opened log file %s
lv: Atvērtais žurnālfails %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
lv: Marco tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Window manager:
lv: Logu pārvaldnieks:

en: Bug in window manager:
lv: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Window manager warning:
lv: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager error:
lv: Logu pārvaldnieka kļūda:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lv: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lv: Logs %s iestata MWM padomu, ka tā izmērs nav maināms, bet iestata minimālo izmēru %d x %d un maksimālo izmēru %d x %d; tas ir diezgan dīvaini.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lv: Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
lv: %s (kā administrators)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
lv: %s (kā %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
lv: %s (kā cits lietotājs)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lv: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lv: Logam 0x%lx ir rekvizīts %s,
    kam vajadzēja būt %s tipa formātā %d,
    bet īstenībā bija %s tipa formātā %d n_items %d
    Šī visdrīzāk ir lietotnes, nevis logu pārvaldnieka kļūda.
    Logam bija virsraksts="%s" klase="%s" nosaukums="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lv: Rekvizīts %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lv: Rekvizīts %slogā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 priekšmetam %d no saraksta

en: Usage: %s
lv: Lietošana: %s

en: Restore Window
lv: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
lv: Uzrullēt logu

en: Unroll Window
lv: Norullēt logu

en: Keep Window On Top
lv: Turēt logu virspusē

en: Remove Window From Top
lv: Aizvākt logu no virspuses

en: Always On Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Put Window On Only One Workspace
lv: Turēt logu tikai vienā darbvietā

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
lv: _Uzrullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
lv: _Norullēt

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
lv: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

en: Workspace %d%n
lv: Darbvieta %d%n

en: Workspace 1_0
lv: Darba vieta 1_0

en: Workspace %s%d
lv: Darba vieta %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lv: rāmja ģeometrija nenosaka "%s" dimensiju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lv: rāmja ģeometrija nenosaka dimensiju "%s" robežai "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lv: Pogas samērs %g nav saprātīgs

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lv: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Gradients should have at least two colors
lv: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lv: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt stāvoklim iekavās, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lv: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
lv: Nesaprotams stāvoklis "%s" krāsas specifikācijā

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lv: Nesaprotams krāsas komponents "%s" krāsas specifikācijā

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lv: Saplūšanas formāts ir "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" neatbilst formātam

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lv: Neizdevās parsēt alfa vērtību "%s" sapludinātajā krāsā

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lv: Alfa vērtība "%s" sapludinātajā krāsā nav starp 0.0 un 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lv: Ēnošanas formāts ir "shade/base_color/factor", "%s" neatbilst formātam

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lv: Neizdevās parsēt ēnas faktoru "%s" ēnotajā krāsā

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lv: Ēnošanas faktors "%s" ēnotajā krāsā ir negatīvs

en: Could not parse color "%s"
lv: Neizdevās parsēt krāsu "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lv: Koordinātu izteiksme satur rakstzīmi '%s', kas nav atļauta

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lv: Koordinātu izteiksme satur neparsējamu peldošā punkta skaitli '%s'

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lv: Koordinātu izteiksme satur neparsējamu veselu skaitli '%s'

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lv: Koordinātu izteiksme satur nezināmu operatoru šī teksta sākumā: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
lv: Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Coordinate expression results in division by zero
lv: Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lv: Koordinātu izteiksme mēģina lietot mod operatoru uz peldošā punkta skaitļa

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lv: Koordinātu izteiksmei ir operators "%s", kur tika gaidīts operands

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lv: Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lv: Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lv: Koordinātu izteiksmē ir operatoram "%c" sekojošais operators "%c" bez operanda to starpā

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lv: Koordinātu izteiksmē bija nezināms mainīgais vai konstante "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lv: Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lv: Koordinātu izteiksmei bija aizvērtās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lv: Koordinātu izteiksmei bija atvērtās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lv: Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lv: Tēma saturēja izteiksmi, kas noveda pie kļūdas: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lv: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt tēmu "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
lv: Nav iestatīts <%s> tēmai "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lv: Nav rāmja stila kopas loga tipam "%s" tēmā "%s"; pievienojiet <window type="%s" style_set="jebkas"/> elementu

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lv: Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; "%s" nesākas

en: Constant "%s" has already been defined
lv: Konstante "%s" jau tikusi definēta

note: #-#-#-#-#  922 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
lv: Nav "%s" atribūta elementam <%s>

en: Line %d character %d: %s
lv: Rinda %d simbols %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
lv: Neizdevās parsēt "%s" kā veselu skaitli

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lv: Nesaprotamas sekojošās rakstzīmes "%s" virknē "%s"

en: Integer %ld must be positive
lv: Skaitlim %ld jābūt pozitīvam

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lv: Skaitlis %ld ir pārāk liels, pašreizējais maksimums ir %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lv: Neizdevās parsēt "%s" kā peldošā punkta skaitli

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lv: Vērtībai jābūt "true" vai "false", nevis "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lv: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lv: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lv: Nederīgs virsraksta mērogs "%s" (var būt: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
lv: <%s> vārds "%s" lietots otru reizi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lv: <%s> vecāks "%s" nav ticis definēts

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lv: <%s> ģeometrija "%s" nav tikusi definēta

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lv: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lv: Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lv: Nezināms tips "%s" <%s> elementam

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lv: Nezināms style_set "%s" <%s> elementam

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lv: Loga tipam "%s" jau ir piešķirta stila kopa

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lv: Elements <%s> nav atļauts zem <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
lv: Nevar noteikt gan "button_width"/"button_height", gan "aspect_ratio" pogām

en: Distance "%s" is unknown
lv: Attālums "%s" ir nezināms

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lv: Samērs "%s" ir nezināms

en: Border "%s" is unknown
lv: Robeža "%s" ir nezināma

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lv: Nav "start_angle" vai "from" atribūta elementam <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lv: Nav "extent_angle" vai "to" atribūta elementam <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lv: Nesaprotama krāsu pārejas tipa vērtība "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotams aizpildījuma tips "%s" <%s> elementam

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotams stāvoklis "%s" elementam <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotama ēna "%s" elementam <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotama bulta "%s" elementam <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lv: Neviens <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lv: Iekļaujot šeit draw_ops "%s", rastos riņķveida atsauce

en: Unknown position "%s" for frame piece
lv: Nezināma pozīcija "%s" rāmja daļai

en: Frame style already has a piece at position %s
lv: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lv: Neviens <draw_ops> ar nosaukumu "%s" nav ticis definēts

en: Unknown function "%s" for button
lv: Nezināma pogas funkcija "%s"

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lv: Pogas funkcija "%s" neeksistē šajā versijā (%d, nepieciešama %d)

en: Unknown state "%s" for button
lv: Nezināms pogas stāvoklis "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lv: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lv: "%s" nav derīga vērtība fokusa atribūtam

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lv: "%s" nav derīga vērtība stāvokļa atribūtam

en: A style called "%s" has not been defined
lv: Stils "%s" nav ticis definēts

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lv: "%s" nav derīga vērtība izmēra maiņas atribūtam

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
lv: Elementam <%s> nevajadzētu būt "resize" atribūtam maksimizētos/ēnotos stāvokļos

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
lv: Elementam <%s> nevajadzētu būt "resize" atribūtam maksimizētajos stāvokļos

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <piece> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <button> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <menu_icon> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
lv: Galējam elementam tēmā jābūt <metacity_theme> nevis <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lv: Elements <%s> netiek atļauts elementā name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lv: Elements <%s> netiek atļauts elementā <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lv: Elements <%s> netiek atļauts distance/border/aspect_ratio elementā

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lv: Elements <%s> netiek atļauts zīmēšanas operāciju elementā

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
lv: Elements <%s> nav atļauts <%s> elementā

en: No draw_ops provided for frame piece
lv: Nav dots draw_ops rāmja daļai

en: No draw_ops provided for button
lv: Nav dots draw_ops pogai

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
lv: <%s> šai tēmai noteikts divreiz

en: Failed to find a valid file for theme %s
lv: Neizdevās atrast derīgu faila nosaukumu tēmai %s

en: This is a sample message in a sample dialog
lv: Šis ir paraugpaziņojums parauga dialogā

en: Fake menu item %d
lv: Neīsts izvēlnes elements %d

en: Border-only window
lv: Logs tikai ar apmali

en: Normal Application Window
lv: Normāls lietotnes logs

en: Modal Dialog Box
lv: Modālais dialoglodziņš

en: Utility Palette
lv: Utilītpalete

en: Torn-off Menu
lv: Atrauta izvēlne

en: Button layout test %d
lv: Pogu izkārtojuma tests %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
lv: %g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: marco-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]

en: Error loading theme: %s
lv: Kļūda, ielādējot tēmu: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lv: Tēma "%s" ielādēta "%g"sekundēs

en: Normal Title Font
lv: Normāls virsraksta fonts

en: Small Title Font
lv: Mazs virsraksta fonts

en: Large Title Font
lv: Liels virsraksta fonts

en: Button Layouts
lv: Pogu izkārtojumi

en: Window Title Goes Here
lv: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lv: Uzzīmēju %d kadrus %g klienta puses sekundēs (%g milisekundes uz kadru) un %g sekundēs pēc ierastā laika, ieskaitot X servera resursus (%g milisekundes uz kadru)

en: ALL
lv: Visiem

en: Adults Only
lv: Tikai pieaugušajiem

en: Mature
lv: Pieaugušajiem

en: Teen
lv: Pusaudžiem

en: Everyone 10+
lv: Ikvienam 10+

en: Early Childhood
lv: Agrā bērnībā

en: Parental Controls
lv: Vecāku kontrole

en: Your account
lv: Jūsu konts

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
lv: Nav multeņu vardarbības

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
lv: Multeņu tēli nedrošās situācijās

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
lv: Multeņu tēli agresīvā konfliktā

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
lv: Grafiska vardarbība, kur iesaistīti multeņu tēli

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
lv: Nav fantāzijas vardarbības

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
lv: Tēli nedrošās situācijās, ko viegli atšķirt no realitātes

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
lv: Tēli agresīvā konfliktā, ko viegli atšķirt no realitātes

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
lv: Grafiska vardarbība, ko viegli atšķirt no realitātes

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
lv: Nav reālistiskas vardarbības

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
lv: Nedaudz reālistiski tēli nedrošās situācijās

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
lv: Ataino reālistiskus tēlus agresīvā konfliktā

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
lv: Grafiska vardarbība, kur iesaistīti reālistiski tēli

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
lv: Nav asinsizliešanas

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
lv: Nereālistiska asinsizliešana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
lv: Reālistiska asinsizliešana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
lv: Ataino asinsizliešanu un ķermeņu daļu kropļošanu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
lv: Nav seksuālas vardarbības

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
lv: Izvarošana un cita vardarbīga seksuāla uzvedība

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
lv: Nav norāžu uz alkoholiskiem dzērieniem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
lv: Norādes uz alkoholiskiem dzērieniem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
lv: Alkoholisku dzērienu lietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
lv: Nav norāžu uz nelegālām narkotikām

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
lv: Norādes uz nelegālām narkotikām

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
lv: Nelegālu narkotiku lietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
lv: Norādes uz tabakas produktiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
lv: Tabakas produktu izmantošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
lv: Nav nekāda veida kailuma

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
lv: Īss māksliniecisks kailums

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
lv: Ilglaicīgs kailums

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
lv: Provocējošas norādes vai atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
lv: Seksuālas norādes vai atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
lv: Grafiska seksuāla uzvedība

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
lv: Nav nekāda veida lādēšanās

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
lv: Neliela vai reta rupjību lietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
lv: Mērena rupjību lietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
lv: Stipra vai bieža rupjību lietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
lv: Nav nepiedienīga humora

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
lv: Farsa humors

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
lv: Vulgārs vai atejas humors

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
lv: Pieaugušo vai seksuāls humors

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
lv: Nav nekāda veida diskriminējošas valodas

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
lv: Negativitāte pret noteiktu cilvēku grupu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
lv: Diskriminācija, kas paredzēta emocionāla kaitējuma izraisīšanai

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
lv: Eksplicīta dzimuma, seksualitātes, rases vai reliģijas diskriminācija

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
lv: Nav nekāda veida reklāmu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
lv: Produktu izvietošana

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
lv: Atklātas norādes uz noteikiem zīmoliem vai preču zīmju produktiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
lv: Lietotāji tiek iedrošināti iegādāties noteiktas reālās pasaules preces

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
lv: Nav nekāda veida derības

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
lv: Likt derības uz nejaušiem notikumiem, izmantojot žetonus vai kredītus

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
lv: Likt derības ar “spēļu” naudu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
lv: Likt derības ar īstu naudu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
lv: Nav iespējas tērēt naudu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
lv: Lietotāji tiek iedrošināti ziedot īstu naudu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
lv: Nav tērzēšanas iespējas ar citiem lietotājiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
lv: Moderēta tērzēšanas iespēja starp lietotājiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
lv: Nekontrolēta tērzēšanas iespēja starp lietotājiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
lv: Nav sarunāšanās iespējas ar citiem lietotājiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
lv: Nekontrolēta audio un video tērzēšanas iespēja starp lietotājiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
lv: Nav dalīšanās ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
lv: Dalās ar sociālo tīklu lietotājvārdiem vai e-pasta adresēm

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
lv: Pārbauda, vai ir jaunāka lietotnes versija

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
lv: Dalās ar diagnostikas datiem, kas neļauj citiem identificēt lietotāju

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
lv: Dalās informāciju, kas ļauj citiem identificēt lietotāju

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
lv: Nav norāžu uz homoseksualitāti

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
lv: Netiešas norādes uz homoseksualitāti

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
lv: Skūpstīšanās starp viena dzimuma cilvēkiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
lv: Grafiska seksuāla uzvedība starp viena dzimuma cilvēkiem

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
lv: Nav norāžu uz prostitūciju

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
lv: Netiešas norādes uz prostitūciju

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
lv: Tiešas norādes uz prostitūciju

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
lv: Grafisks prostitūcijas akta atainojums

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
lv: Nav norāžu uz laulības pārkāpšanu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
lv: Netiešas norādes uz laulības pārkāpšanu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
lv: Tiešas norādes uz laulības pārkāpšanu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
lv: Grafisks laulības pārkāpšanas akta atainojums

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
lv: Nav seksualizētu tēlu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
lv: Daļēji apģērbti cilvēku tēli

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
lv: Atklāti seksualizēti cilvēki tēli

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
lv: Nav norāžu uz apgānīšanu

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
lv: Mūsdienu apgānīšanas atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
lv: Grafiski mūsdienu apgānīšanas atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
lv: Nav redzamu cilvēku mirstīgo atlieku

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
lv: Redzamas cilvēku mirstīgās atliekas

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
lv: Cilvēku mirstīgās atliekas skarbos vides apstākļos

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
lv: Grafiski cilvēku ķermeņu apgānīšanas atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
lv: Nav norāžu uz verdzību

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
lv: Mūsdienu verdzības atainojumi

note: #-#-#-#-#  354  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
lv: Grafiski mūsdienu verdzības atainojumi

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
lv: Vai tiešām vēlaties aizvērt visas programmas un pārstartēt datoru?

en: Restart...
lv: Pārstartēt...

en: Large Text
lv: Liels teksts

en: Enter your password
lv: Ievadiet savu paroli

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
lv: Nenosaukta lietotne

en: Tool to switch between workspaces
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp darbvietām

en: Click this to switch to workspace %s
lv: Spiediet šo, lai pārslēgtos uz darbvietu %s

en: Click to start dragging "%s"
lv: Spiediet, lai sāktu vilkt “%s”

en: Current workspace: "%s"
lv: Pašreizējā darbvieta: “%s”

en: Click to switch to "%s"
lv: Spiediet, lai pārslēgtos uz “%s”

en: No Windows Open
lv: Neviens logs nav atvērts

en: Tool to switch between windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp logiem

en: Tool to switch between visible windows
lv: Rīks, lai pārslēgtos starp redzamajiem logiem

en: Unmi_nimize
lv: Atmi_nimizēt

en: Always On _Top
lv: Vienmēr _virspusē

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
lv: Nenosaukts logs

en: X window ID of the window to examine or modify
lv: X window loga ID, kuru apskatīt vai mainīt

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
lv: X window grupas vadītāja ID lietotnei, ko izpētīt

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
lv: Klases resurss klašu grupai, ko izpētīt

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
lv: Darbvietu SKAITS, kuras apskatīt vai mainīt

en: NUMBER of the screen to examine or modify
lv: Ekrānu SKAITS, kurus izpētīt vai mainīt

en: Alias of --window
lv: --window alias

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
lv: Izdrukā lietotnes/klašu grupas/darbvietas/ekrāna logu sarakstu (izvades formāts: “XID: loga nosaukums”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
lv: Saraksts ar ekrāna darbvietām (izvades formāts: “Numurs: darba vietas nosaukums”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
lv: Nomainīt darbvietu skaitu ekrānā uz SKAITS

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
lv: Nomainīt darbvietu izkārtojumu ekrānā, lai izmantotu SKAITS rindu

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
lv: Nomainīt darbvietu izkārtojumu ekrānā, lai izmantotu SKAITS kolonnu

note: #-#-#-#-#  125 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
lv: Rādīt darbvirsmu

en: Stop showing the desktop
lv: Beigt rādīt darbvirsmu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
lv: Pārvietot esošās darbvietas skatu punktu uz X koordinātu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
lv: Pārvietot esošās darbvietas skatu punktu uz Y koordinātu Y

en: Unminimize the window
lv: Atminimizēt logu

en: Maximize horizontally the window
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Unmaximize horizontally the window
lv: Atmaksimizēt logu horizontāli

en: Maximize vertically the window
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Unmaximize vertically the window
lv: Atmaksimizēt logu vertikāli

en: Start moving the window via the keyboard
lv: Sāktu pārvietot logu ar tastatūru

en: Start resizing the window via the keyboard
lv: Sāktu mainīt loga izmēru ar tastatūru

en: Activate the window
lv: Aktivizēt logu

en: Make the window fullscreen
lv: Izvērst logu pilnekrāna režīmā

en: Make the window quit fullscreen mode
lv: Likt ekrānam iziet no pilnekrāna režīma

en: Make the window always on top
lv: Vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window not always on top
lv: Ne vienmēr likt šo logu virspusē

en: Make the window below other windows
lv: Vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Make the window not below other windows
lv: Ne vienmēr likt šo logu zem citiem logiem

en: Shade the window
lv: Ēnot logu

en: Unshade the window
lv: Noņemt loga ēnu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
lv: Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
lv: Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
lv: Nerādīt logu pārslēdzējā

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
lv: Rādīt logu pārslēdzējā

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
lv: Nerādīt logu uzdevumu sarakstā

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
lv: Rādīt logu uzdevumu sarakstā

en: Make the window visible on all workspaces
lv: Rādīt logu visās darbvietās

en: Make the window visible on the current workspace only
lv: Rādīt logu tikai šajā darbvietā

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
lv: Pārvietot logu uz darba vietu SKAITLIS (pirmā darba vieta ir 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
lv: Mainīt loga X koordinātu uz X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
lv: Mainīt loga Y koordinātu uz Y

en: Change the width of the window to WIDTH
lv: Mainīt loga platumu uz PLATUMS

en: Change the height of the window to HEIGHT
lv: Mainīt loga augstumu uz AUGSTUMS

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
lv: Mainīt loga tipu uz TIPS (vērtības ir normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: TYPE
lv: TIPS

en: Change the name of the workspace to NAME
lv: Mainīt darbvietas nosaukumu uz NOSAUKUMS

en: Activate the workspace
lv: Aktivizēt darbvietu

en: Invalid value "%s" for --%s
lv: Nederīga vērtība “%s” parametram --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar ekrānu %d, bet tiek izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu tikt uzskaitītām ekrāna %d darbvietām vai logiem, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar darbvietu %d, bet tiek izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu tikt uzskaitītiem darbvietas %d logiem, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar lietotni, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu uzskaitīt lietotnes logus, bet tika izmantots --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar klašu grupu “%s”, bet tika izmantots --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu uzskaitīt klašu grupu “%s” logus, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
lv: Ir konfliktējošas opcijas — vajadzētu mijiedarboties ar logu, bet tika izmantots --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
lv: Ir konfliktējošas opcijas — --%s un --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
lv: Nederīgs parametrs “%d” parametram --%s — parametram ir jābūt lielākam par nulli

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
lv: Nederīgs parametrs “%d” parametram --%s — parametram ir jābūt lielākam par nulli

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
lv: Ir konfliktējošas opcijas — --%s vai --%s un --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
lv: Nederīgs parametrs “%s” parametram --%s — derīgās vērtības ir: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
lv: Nevar mainīt darbvietu izkārtojumu uz ekrāna — izkārtojumam jau ir piederība

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
lv: Nevar pārvietot skatu punktu — šajā darbvietā nav skatu punkta

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
lv: Nevar pārvietot skatu punktu — nav pašreizējās darbvietas

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
lv: Darbība nav atļauta

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
lv: Nevar pārvietot logu uz darbvietu %d — darba vieta neeksistē

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
lv: <nosaukums nav iestatīts>

en: Screen Number: %d
lv: Ekrāna numurs: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
lv: Ģeometrija (platums, augstums): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
lv: Darbvietu skaits: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
lv: Darbvietu izkārtojums (rindas, kolonnas, orientācija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
lv: <nav EWMH-atbilstošs loga pārvaldnieks>

en: Window Manager: %s
lv: Logu pārvaldnieks: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
lv: %d (“%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
lv: nav

en: Active Workspace: %s
lv: Aktīvā darbvieta: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
lv: nav

en: Active Window: %s
lv: Aktīvais logs: %s

en: Showing the desktop: %s
lv: Rāda darbvirsmu: %s

en: Workspace Name: %s
lv: Darbvietas nosaukums: %s

en: Workspace Number: %d
lv: Darbvietas numurs: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
lv: Uz ekrāna: %d (logu pārvaldnieks: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
lv: <nav skatu punkta>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
lv: Skatu punkta novietojums (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
lv: Novietojums izkārtojumā (rinda, kolonna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
lv: Kreisais kaimiņš: %s

en: Right Neighbor: %s
lv: Labais kaimiņš: %s

en: Top Neighbor: %s
lv: Augšējais kaimiņš: %s

en: Bottom Neighbor: %s
lv: Apakšējais kaimiņš: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
lv: Klašu grupas ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
lv: Klašu grupas nosaukums: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
lv: <nav iestatīts>

en: Icons: %s
lv: Ikonas: %s

en: Number of Windows: %d
lv: Logu skaits: %d

en: Name: %s
lv: Nosaukums: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
lv: Ikonas nosaukums: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
lv: nav

en: Startup ID: %s
lv: Sākuma ID: %s

en: all workspaces
lv: visas darbvietas

en: On Workspace: %s
lv: Uz darbvietas: %s

en: normal window
lv: normāls logs

en: dock or panel
lv: doks vai panelis

en: dialog window
lv: dialoglodziņa logs

en: tearoff toolbar
lv: noplēšama rīkjosla

en: tearoff menu
lv: noplēšama izvēlne

en: utility window
lv: utilīšu logs

en: splash screen
lv: uzplaiksnījuma ekrāns

en: Window Type: %s
lv: Loga tips: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
lv: Ģeometrija (x, y, platums, augstums): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
lv: Klases instance: %s

en: Session ID: %s
lv: Sesijas ID: %s

en: Role: %s
lv: Loma: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
lv: Grupas vadītājs: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
lv: Pārejošs logam: %lu

en: minimized
lv: minimizēts

en: maximized
lv: maksimizēts

en: maximized horizontally
lv: maksimizēts horizontāli

en: maximized vertically
lv: maksimizēts vertikāli

en: shaded
lv: ēnots

en: pinned
lv: piesprausts

en: fullscreen
lv: pilnekrāna

en: needs attention
lv: vajadzīga uzmanība

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
lv: izlaist pārslēdzēju

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
lv: izlaist uzdevumu sarakstu

en: State: %s
lv: Stāvoklis: %s

en: move
lv: pārvietot

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: shade
lv: ēnot

en: unshade
lv: noņemt ēnu

en: stick
lv: pielipināt

en: unstick
lv: atlipināt

en: maximize horizontally
lv: maksimizēt horizontāli

en: unmaximize horizontally
lv: atmaksimizēt horizontāli

en: maximize vertically
lv: maksimizēt vertikāli

en: unmaximize vertically
lv: atmaksimizēt vertikāli

en: change workspace
lv: mainīt darbvietu

en: pin
lv: piespraust

en: unpin
lv: atspraust

en: minimize
lv: minimizēt

en: unminimize
lv: atminimizēt

en: maximize
lv: maksimizēt

en: unmaximize
lv: atmaksimizēt

en: change fullscreen mode
lv: mainīt pilnekrāna režīmu

en: close
lv: aizvērt

en: make above
lv: novietot virs

en: unmake above
lv: vairs nenovietot virs

en: make below
lv: novietot zem

en: unmake below
lv: vairs nenovietot zem

en: no action possible
lv: nav pieejamu darbību

en: Possible Actions: %s
lv: Iespējamās darbības: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
lv: Izdrukājiet vai mainiet ekrāna/darbvietas/loga īpašības, vai mijiedarbojieties ar tām, sekojot EWMN specifikāciju.
    Lai iegūtu vairāk informācijas par šo specifikāciju, skatiet:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
lv: Opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas

en: Show options to list windows or workspaces
lv: Rādīt opcijas, lai uzskaitītu logus vai darbvietas

en: Options to modify properties of a window
lv: Opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Show options to modify properties of a window
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu loga īpašības

en: Options to modify properties of a workspace
lv: Opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības

en: Show options to modify properties of a workspace
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu darbvietas īpašības

en: Options to modify properties of a screen
lv: Opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Show options to modify properties of a screen
lv: Rādīt opcijas, lai mainītu ekrāna īpašības

en: Error while parsing arguments: %s
lv: Kļūda, parsējot parametrus — %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
lv: Nevar mijiedarboties ar ekrānu %d — ekrāns neeksistē

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar darbvietu %d — šo darba vietu nevar atrast

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar klašu grupu “%s” — šo klašu grupu nevar atrast

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar lietotni, kuras grupas vadītāja XID ir %lu — nevar atrast lietotni

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
lv: Nevar mijiedarboties ar logu, kura XID ir %lu — nevar atrast logu

en: Always group windows
lv: Vienmēr grupēt logus

en: Never group windows
lv: Nekad negrupēt logus

en: Display version and exit
lv: Attēlot versiju un iziet

en: 
    The report has been updated
lv: 
    Ziņojums ir ticis atjaunināts

en: Packages to download: {0}
lv: Pakotnes, kuras lejuplādēt: {0}

en: C_onfigure
lv: K_onfigurēt

en: Don't store passwords
lv: Nesaglabāt paroles

en: Processing failed.
lv: Apstrādāšana neizdevusies.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
lv: Apstrādāšana pabeigta.

en: Processing...
lv: Apstrādā...

en: Problem description
lv: Problēmas apraksts

en: Processing done
lv: Apstrādāšana pabeigta

en: Attach a file
lv: Pievienot datni

en: Processing did not start yet
lv: Apstrādāšana vēl netika sākta

en: Sending an email...
lv: Sūta e-pastu...

en: Email was sent to: %s
lv: E-pasts tika nosūtīts: %s

en: Cancelled by user.
lv: Lietotāja atcelts.

en: Save as text file
lv: Saglabāt kā teksta datni

en: Message subject
lv: Ziņojuma temats

en: Sender's email
lv: Sūtītāja e-pasts

en: Recipient's email
lv: Saņēmēja e-pasts

en: FTP Proxy
lv: FTP starpniekserveris

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Ukraiņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
lv: Taju pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
lv: Zviedru vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
lv: Albāņu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovēņu pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
lv: Slovāku pareizrakstības vārdnīca, zilbjdales kārtulas un tēzaurs

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
lv: Singāļu pareizrakstības vārdnīca

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
lv: Augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
lv: Mazs

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
lv: Liels

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
lv: Bez ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
lv: 3D izskats

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
lv: Vērtību saraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
lv: Sql [vietējais]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
lv: Tabulas lauki

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
lv: Vidū

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
lv: Nosūtīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
lv: Atiestatīt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
lv: Atvērt dokumentu/tīmekļa lapu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
lv: Pirmais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
lv: Iepriekšējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
lv: Nākamais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
lv: Pēdējais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
lv: Saglabāt ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
lv: Atsaukt datu ievadi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
lv: Dzēst ierakstu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
lv: Atsvaidzināt formu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
lv: Daudzdaļu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
lv: Standarta (īss)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
lv: Standarta (īss GG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
lv: Standarta (īss GGGG)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
lv: Standarta (garš)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
lv: DD/MM/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
lv: MM/DD/GG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
lv: GG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
lv: DD/MM/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
lv: MM/DD/GGGG

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
lv: GGGG/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
lv: GG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
lv: GGGG-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
lv: Nav izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
lv: Nav definēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
lv: Visi ieraksti

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
lv: Aktīvais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
lv: Pašreizējā lappuse

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
lv: Jā

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
lv: Vecāka forma

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
lv: _tukšs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
lv: _vecāks

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
lv: _pats

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
lv: _augša

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
lv: Labi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
lv: Izvēlētais ieraksts

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
lv: Izvēlētā ieraksta novietojums

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
lv: Vienas rindas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
lv: Vairākrindu

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
lv: Vairākrindu ar formatējumu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
lv: Nav

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
lv: Horizontāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
lv: Vertikāli

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
lv: Abi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
lv: Plakans

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
lv: Pa kreisi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
lv: Pa kreisi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
lv: Pa kreisi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
lv: Pa labi augšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
lv: Pa labi centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
lv: Pa labi apakšā

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
lv: Pa kreisi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
lv: Centrēts virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
lv: Pa labi virs

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
lv: Pa kreisi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
lv: Centrēts zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
lv: Pa labi zem

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
lv: Centrēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
lv: Saglabāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
lv: Sakļaut

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
lv: Saglabāt malu attiecību

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
lv: Ietilpināt izmērā

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
lv: Izmantot virsobjekta iestatījumus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
lv: Nekad

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
lv: Kad fokusēts

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
lv: Vienmēr

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
lv: Pie rindkopas

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
lv: Kā rakstzīme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
lv: Pie ietvara

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
lv: Pie rakstzīmes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
lv: Pie lappuses

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
lv: Pie šūnas

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
lv: Rediģēt masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
lv: Virknes maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
lv: Ieslēgts

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
lv: Redzams

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
lv: Autom. aizpilde

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
lv: Rindu skaits

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
lv: Maks. teksta garums

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
lv: Griežpoga

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
lv: Strikts formāts

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
lv: Tūkstošu atdalītājs

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
lv: Drukājams

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
lv: Palīdzības teksts

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
lv: Palīdzības URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
lv: Papildu informācija

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
lv: Paroles rakstzīme

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
lv: Trīsstāvokļu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
lv: Tukša virkne ir NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
lv: Decimālā precizitāte

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
lv: Grafika

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
lv: Noklusējuma izvēle

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
lv: Noklusējuma poga

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
lv: Vert. līdzināšana

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
lv: Grafikas līdzināšana

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
lv: Fonts

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
lv: Fona krāsa

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
lv: Mala

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
lv: Pozīcija

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
lv: Rīkoties saskaņā ar ierakstu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
lv: Filtrēšana / kārtošana

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
lv: Horizontālā ritjosla

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
lv: Vertikālā ritjosla

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
lv: Vārdu pārtraukums

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
lv: Vairākrindu ievade

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
lv: Grupas izvēle

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
lv: Grupas nosaukums

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
lv: Tabulācijas secība

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
lv: Peles riteņa ritināšana

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
lv: Kārtošana

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
lv: Ieraksta marķieris

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
lv: Filtra piedāvājums

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
lv: Navigācijas josla

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
lv: Cikliski

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
lv: Tabulpietura

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
lv: Izritināms

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
lv: Saistītais lauks

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
lv: Saraksta saturs

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
lv: Saraksta satura tips

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
lv: Saturs

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
lv: Atļaut pievienošanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
lv: Atļaut dzēšanu

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
lv: Atļaut izmaiņas

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
lv: Pievienot tikai datus

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
lv: Saistīt sekotājlaukus

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
lv: Vērtība min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
lv: Vērtība maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
lv: Palielinājuma/samazinājuma vērtība

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
lv: Valūtas simbols

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
lv: Datums min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
lv: Datums maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
lv: Datuma formāts

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
lv: Izvēle

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
lv: Laiks min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
lv: Laiks maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
lv: Laika formāts

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
lv: Priedēkļa simbols

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
lv: Klases ID

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
lv: Augstums

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
lv: Platums

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
lv: Automātiska palielināšana

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
lv: Saraksta indekss

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
lv: Pildījuma krāsa

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
lv: Līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
lv: Norādes vērtība (ieslēgta)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
lv: Norādes vērtība (izslēgta)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
lv: Saraksta ieraksti

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
lv: Darbība

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
lv: Nosūtīšanas tips

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
lv: Noklusējuma statuss

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
lv: Nosūtīšanas kodējums

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
lv: Noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
lv: Noklusējuma teksts

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
lv: Noklusējuma datums

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
lv: Noklusējuma laiks

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
lv: Ietvars

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
lv: Aizpildīt parametrus

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
lv: Izpildīt darbību

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
lv: Pēc atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
lv: Pirms atjaunināšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
lv: Pirms darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
lv: Pēc darbības ar ierakstu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
lv: Apstiprināt dzēšanu

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
lv: Gadījās kļūda

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
lv: Kad saņem fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
lv: Kad zaudē fokusu

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
lv: Vienuma statuss mainīts

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
lv: Taustiņš piespiests

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
lv: Taustiņš atlaists

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
lv: Kad ielādē

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
lv: Pirms pārlādēšanas

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
lv: Pie pārlādes

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
lv: Pele pakustināta, kamēr nospiests taustiņš

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
lv: Pele iekšpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
lv: Pele ārpusē

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
lv: Pele pārvietota

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
lv: Peles poga atlaista

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
lv: Pirms ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
lv: Pēc ieraksta izmaiņas

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
lv: Pēc atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
lv: Pirms atiestatīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
lv: Apstiprināšanas darbība

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
lv: Pirms nosūtīšanas

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
lv: Teksts modificēts

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
lv: Pirms izkraušanas

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
lv: Izkraušanas laikā

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
lv: Izmainīts

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
lv: Notikumi

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
lv: Analizēt SQL komandu

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
lv: PozīcijaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
lv: PozīcijaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
lv: Virsraksts

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
lv: Lappuse (solis)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
lv: Progresa vērtība

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
lv: Progresa vērtība min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
lv: Progresa vērtība maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
lv: Ritināšanas vērtība

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
lv: Ritināšanas vērtība maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
lv: Ritināšanas vērtība min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
lv: Ritināšanas platums

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
lv: Ritināšanas augstums

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
lv: Ritināt uz augšu

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
lv: Ritināt pa kreisi

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
lv: Ritināšanas noklusējuma vērtība

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
lv: Mazas izmaiņas

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
lv: Lielas izmaiņas

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
lv: Atlikt

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
lv: Atkārtot

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
lv: Redzamais izmērs

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
lv: Orientācija

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
lv: Mainīšanas laikā

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
lv: Datums

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
lv: Stāvoklis

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
lv: Laiks

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
lv: Mērogs

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
lv: Pogas tips

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
lv: Neizdevās nodibināt savienojumu ar datu avotu "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
lv: Saistīta šūna

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
lv: Avota šūnu diapazons

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
lv: Saistītās šūnas saturs

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
lv: Simbolu krāsa

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
lv: Teksta rindas beidzas ar

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
lv: Fokusēt uz klikšķi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
lv: Slēpt izvēli

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
lv: Stils

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
lv: Aplauzt tekstu automātiski

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
lv: Teksta tips

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
lv: XML datu modelis

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
lv: Piesaistes izteiksme

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
lv: Pieprasīts

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
lv: Saraksta ierakstu avots

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
lv: Būtisks

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
lv: Tikai lasāms

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
lv: Ierobežojums

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
lv: Kalkulācija

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
lv: Datu tips

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
lv: Tukšumzīmes

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
lv: Ritjoslas

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
lv: Paraugs

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
lv: Garums

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
lv: Garums (ne mazāk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
lv: Garums (ne vairāk)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
lv: Cipari (kopā)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
lv: Cipari (daļa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
lv: Maksimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
lv: Maksimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
lv: Minimums (ieskaitot)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
lv: Minimums (neieskaitot)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
lv: Nosūtīšana

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
lv: Piesaiste

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
lv: Izvēles veids

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
lv: Sakne redzama

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
lv: Rādīt turus

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
lv: Rādīt saknes turus

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
lv: Rediģējams

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
lv: Pārtrauc mezgla rediģēšanu

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
lv: Ar virsrakstjoslu

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
lv: Nav etiķetes

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
lv: Malu krāsa

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
lv: Nepieciešama ievade

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
lv: Teksta virziens

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
lv: Enkurs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
lv: Parasts

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
lv: Trekns kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
lv: (Noklusējuma)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
lv: Izvēles tips

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
lv: Lietot režģa līniju

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
lv: Režģa līnijas krāsa

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
lv: Rādīt kolonnas galveni

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
lv: Rādīt rindas galveni

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
lv: Galvenes fona krāsa

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
lv: Galvenes teksta krāsa

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
lv: Aktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
lv: Aktīvās izvēles teksta krāsa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
lv: Neaktīvās izvēles fona krāsa

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
lv: Neaktīvās izvēles teksta krāsa

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
lv: Dati

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
lv: <Iegults attēls>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
lv: Teksts

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
lv: Vai vēlaties dzēst datu tipu '#type#' no modeļa?
    Ievērojiet, ka tas ietekmēs visas vadīklas, kas ir piesaistītas šim datu tipam.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
lv: Poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
lv: Etiķetes lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
lv: Tekstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
lv: Formatētais lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
lv: Kombinētais lodziņš

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
lv: Attēla poga

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
lv: Slēpta vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
lv: Vadīkla (nezināma tipa)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
lv: Attēla vadīkla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
lv: Datņu izvēle

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
lv: Datuma lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
lv: Laika lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
lv: Skaitļu lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
lv: Valūtas lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
lv: Parauga lauks

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
lv: Tabulas vadīkla

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
lv: Apakšforma

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
lv: Galvenā forma

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
lv: Neizdevās iegūt apakšformas '#' kolonnas.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
lv: Formas

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
lv: Pārbauda...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
lv: Atjauninājumu pārbaude neizdevās.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ir visjaunākā versija.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Uzinstalēta versija ir %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Piezīme: Pirms atjauninājuma lejupielādēšanas, pārliecinieties, ka jums ir pietiekamas piekļuves tiesības, lai to uzinstalētu.
    Varētu vajadzēt ievadīt paroli, parasti tā ir administratora vai root parole.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
lv: Pārbaudīt atjauninājumus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšana tika pauzēta pie...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
lv: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielādēšanas apstājās pie

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
lv: Lejupielādes vieta ir: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Jūs varat mainīt lejupielādes vietu zem Rīki – Opcijas... - %PRODUCTNAME – Tiešsaistes atjaunināšana.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
lv: %FILE_NAME ir lejupielādēts uz %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
lv: Atjauninājuma automātiskā lejupielāde pašlaik nav pieejama.
    
    Spiediet 'Lejupielādēt...', lai no Interneta pašrocīgi lejupielādētu %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
lv: Lejupielādē %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
lv: Ir pabeigta %PRODUCTNAME %NEXTVERSION lejupielāde. Gatavs instalēšanai.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt lejupielādēšanu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
lv: Lai instalētu atjauninājumu, ir jāaizver %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Vai vēlaties atjaunināt tagad?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
lv: Nevarēja palaist instalēšanas lietotni. Lūdzu, palaidiet %FILE_NAME iekš %DOWNLOAD_PATH pašrocīgi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
lv: Datne ar tādu nosaukumu jau pastāv! Vai vēlaties pārrakstīt esošo datni?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
lv: Datne ar nosaukumu '%FILENAME' jau pastāv iekš '%DOWNLOAD_PATH'! Vai vēlaties turpināt tās lejupielādi vai dzēst to un ielādēt no jauna?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
lv: Ielādēt datni atkārtoti

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
lv: Statuss

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
lv: Lejupielā~dēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
lv: ~Instalēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
lv: ~Pauzēt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
lv: ~Atsākt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu lejupielādēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
lv: Ir pieejams %PRODUCTNAME atjauninājums

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
lv: Sākas atjauninājumu lejupielādēšana.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
lv: Norit atjauninājuma lejupielādēšana

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
lv: Spiediet uz ikonas, lai pauzētu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pauzēta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
lv: Spiediet uz ikonas, lai turpinātu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana apstājās

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
lv: Atjauninājuma lejupielādēšana ir pabeigta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
lv: Spiediet uz ikonas, lai sāktu instalēšanu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
lv: Ir pieejami paplašinājuma atjauninājumi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
lv: Spiediet uz ikonas, lai uzzinātu vairāk.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
lv: Nevarēja inicializēt SANE saskarni. Skanēšana nav iespējama.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
lv: Šai ierīcei nav priekšskatījuma opcijas. Tāpēc tā vietā vienkārša skanēšana tiks izmantota, lai iegūtu priekšskatījumu. Tas varētu aizņemt daudz laika.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
lv: Skenējot gadījās kļūda.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
lv: Ierīce: %s
    Piegādātājs: %s
    Modelis: %s
    Tips: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
lv: Bibliogrāfijas datubāze

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
lv: Vai jūs vēlaties rediģēt kolonnu izkārtojumu?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
lv: <nav>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
lv: Sekojošie kolonnu nosaukumi nevarēja tikt piešķirti:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
lv: Raksts

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
lv: Grāmata

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
lv: Brošūras

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
lv: Konferences darba raksts (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
lv: Grāmatas izraksts

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
lv: Grāmatas izraksts ar virsrakstu

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
lv: Konferences darba raksts

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
lv: Žurnāls

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
lv: Tehniskā dokumentācija

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
lv: Tēzes

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
lv: Disertācija

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
lv: Konferences darbs

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
lv: Pētniecības darba pārskats

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
lv: Nepublicēts materiāls

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
lv: E-pasts

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
lv: Tīmekļa dokuments

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
lv: Lietotāja definēts 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
lv: Lietotāja definēts 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
lv: Lietotāja definēts 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
lv: Lietotāja definēts 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
lv: Lietotāja definēts 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
lv: Vispārēji

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
lv: Adrešu grāmatas datu avota vednis

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
lv: Adrešu grāmatas tips

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
lv: Tabulas izvēle

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
lv: Datu avota nosaukums

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
lv: Lūdzu, izvēlieties adrešu grāmatas tipu.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Datu avots nesatur nevienu tabulu.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
lv: Uz Evolution nav nokonfigurēts neviens GroupWise konts.
    Vai tomēr vēlaties to iestatīt kā adrešu datu avotu?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
lv: Adreses

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
lv: Izveidot adrešu datu avotu

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
lv: Lūdzu, pārbaudiet datu avota iestatījumus.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
lv: Adrešu dati - lauka piesaiste

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
lv: Šoreiz netika piesaistīts neviens lauks.
    Jūs varat vai nu piesaistīt laukus tagad, vai darīt to vēlāk, izvēloties:
    "Datne - Veidnes - Adrešu grāmatas avots..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
lv: Tabula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
lv: Vaicājums

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
lv: SQL komanda

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
lv: Grupas elementa vednis

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
lv: Tabulas elementa vednis

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
lv: Sarakstlodziņa vednis

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
lv: Kombinētā lodziņa vednis

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
lv: Neizdevās izveidot tabulas savienojumu ar datu avotu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
lv:  (Datums)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
lv:  (Laiks)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts kombinētā lodziņa sarakstā.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
lv: Izvēlētā lauka saturs tiks rādīts sarakstlodziņā, ja saistītie lauki būs identiski.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt vērtību no kombinētā lodziņa vai arī izmantot to attēlošanas nolūkiem.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
lv: Jūs varat vai nu saglabāt opciju grupas vērtību datubāzes laukā, vai arī izmantot to vēlākās darbībās.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
lv: Nē

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
lv: Jā

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
lv: Displeja lauks

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
lv: Saturs

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
lv: Forma

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
lv: Labajā pusē ir redzamas visas formas datu avota tabulas.
    
    
    Izvēlieties tabulu, no kuras dati vajadzētu izmantot kā saraksta saturu:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
lv: Vadīkla

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
lv: Tā bija visa nepieciešamā informācija, lai %PRODUCTNAME integrētu jūsu adrešu datus .
    
    Tagad ievadiet tikai nosaukumu, ar kādu vēlaties reģistrēt šo datu avotu %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
lv: Iegult šo adrešu grāmatas definīciju pašreizējā dokumentā.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
lv: Pārlūkot...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
lv: Norāda atrašanās vietu, lietojot datņu dialogu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
lv: Norāda datubāzes datnes atrašanās vietu.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
lv: Ļaut piekļūt šai adrešu grāmatai no visiem %PRODUCTNAME moduļiem.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
lv: Adrešu grāmatas nosaukums

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
lv: Norāda datu avota nosaukumu.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
lv: Citam datu avotam jau ir šāds nosaukums. Tā kā datu avotiem ir jābūt globāli unikāliem nosaukumiem, tad jums vajadzētu izvēlēties citu nosaukumu.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
lv: Vai vienam opciju laukam vajadzētu būt izvēlētam kā noklusējuma?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
lv: _Jā, sekojošajam:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
lv: Nē, neviens noteikts lauks netiks izvēlēts.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
lv: Lauka piesaiste

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
lv: Šeit izvēlas laukus ar atbilstošu saturu tā, lai vērtība no attēlošanas lauka tiktu parādīta.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
lv: Lauks no _vērtību tabulas

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
lv: _Lauks no saraksta tabulas

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
lv: Saturs

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
lv: Forma

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
lv: Izvēlētie lauki

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
lv: Esošie lauki

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
lv: Datu avots

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
lv: Satura tips

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
lv: Saturs

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
lv: Forma

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
lv: Kurus _nosaukumus vēlaties dot opciju laukiem?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
lv: Tabulas elements

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
lv: Lai iestatītu jauno datu avotu, ir nepieciešama papildu informācija.
    
    Spiediet uz sekojošās pogas, lai atvērtu citu dialogu, kurā jūs varēsiet ievadīt nepieciešamo informāciju.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
lv: Nevarēja izveidot savienojumu ar datu avotu.
    Pirms turpināšanas, lūdzu, pārbaudiet jūsu veiktos iestatījumus, vai iepriekšējā lapā izvēlieties citu adrešu datu avotu tipu.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
lv: Vai vēlaties saglabāt vērtību datubāzes laukā?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
lv: _Jā, es vēlos saglabāt to sekojošā datubāzes laukā:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
lv: _Nē, es vēlos saglabāt vērtību formā.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
lv: Kāds _virsraksts tiks dots šai opciju grupai?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
lv: Šeit ir visas nepieciešamās detaļas, lai izveidotu opciju grupu.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
lv: Kad izvēlaties opciju, opciju grupai tiek dota noteikta vērtība.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
lv: Kuru _vērtību vēlaties piesaistīt katrai opcijai?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
lv: _Opciju lauki

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
lv: Izvēlētais ārējais datu avots satur vairāk kā vienu adrešu grāmatu.
    Lūdzu, izvēlieties vienu, ar kuru jūs pārsvarā strādājat:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
lv: %PRODUCTNAME ļauj piekļūt adrešu datiem, kas jau atrodas jūsu sistēmā. Lai to darītu, %PRODUCTNAME tiks izveidots datu avots, kurā adrešu dati būs pieejamas tabulas formā.
    
    Šis vednis palīdz jums izveidot datu avotu.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš Thunderbird vai Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
lv: KDE adrešu grāmata

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
lv: Atlasiet šo opciju, ja jūs jau lietojat adrešu grāmatu iekš KDE adrešu grāmatas.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
lv: Mac OS X adrešu grāmata

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
lv: Cits ārējs datu avots

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
lv: Izvēlieties ārējās adrešu grāmatas tipu:

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
lv: Pašlaik forma, kurai pieder kontrole, nav (vai nav pilnībā) piesaistīta datu avotam.
    
    Lūdzu, izvēlieties datu avotu un tabulu.
    
    
    Ņemiet vērā, ka veiktās iestatījumu izmaiņas šajā lapā stāsies spēkā uzreiz pēc lapas pamešanas.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
lv: _Datu avots:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
lv: _Tabula / Vaicājums:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
lv: Dati

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
lv: Izvēlieties datu avotu

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
lv: Ieraksts

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
lv: Tabula

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
lv: Meklēšanas atslēga

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
lv: Autors(-i)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
lv: Universitāte

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
lv: Nu_murs

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
lv: Kolonnu izkārtojums tabulai “%1”

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
lv: Īsai_s nosaukums

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
lv: _Autors(-i)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
lv: _Izdevējs

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
lv: _Nodaļa

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
lv: _Tips

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
lv: _Gads

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
lv: _Virsraksts

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
lv: A_drese

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
lv: _Lappuse(-es)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
lv: _Izdevums

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
lv: G_rāmatas nosaukums

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
lv: Sējums

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
lv: Publikācijas t_ips

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
lv: Organi_zācija

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
lv: Ies_tāde

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
lv: Uni_versitāte

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
lv: Atskaites _tips

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
lv: _Mēnesis

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
lv: Ž_urnāls

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
lv: N_umurs

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
lv: Sē_rija

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
lv: An_otācija

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
lv: _Piezīme

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
lv: Lietotāja definēts _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
lv: Lietotāja definēts _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
lv: Lietotāja definēts _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
lv: Lietotāja definēts _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
lv: Lietotāja definēts _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
lv: Kolonnu nosaukumi

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
lv: Vairs nerādīt šo jautājumu.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
lv: Datu avots

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
lv: Automātiskais filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
lv: Standarta filtrs

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
lv: Atiestatīt filtru

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
lv: Kolonnu izkārtojums

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
lv: Lineāri augošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
lv: Lineāri dilstošs

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
lv: Sākotnējās vērtības

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
lv: Eksponenciāli pieaugošs

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
lv: Ie_statīt

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
lv: Skeneris

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
lv: Par _ierīci

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
lv: Izveidot priekšs_katījumu

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
lv: _Skenēt

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
lv: Pa _kreisi:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
lv: Au_gšā:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
lv: _Pa labi:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
lv: _Apakšā:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
lv: Izmant_otā ierīce

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
lv: Izšķirtspēja [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
lv: Rādīt izvērstās opcijas

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
lv: Opcijas:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
lv: Ies_tatīt

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
lv: Vektora elements

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
lv: Fonts

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
lv: Fontu efekti

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
lv: Jauns datu tips

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
lv: Ievadiet nosaukumu jaunajam datu tipam:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
lv: Saišu lauki

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
lv: Ieteikt

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
lv: Apakšformas var izmantot, lai attēlotu detalizētus datus par pašreizējo ierakstu no galvenās formas. Lai to darītu, jums ir jānorāda kuras kolonnas apakšformā sakrīt ar kurām kolonnām galvenajā formā.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
lv: etiķete

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
lv: etiķete

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
lv: Aktivizēt saiti

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
lv: Etiķetes lauka izvēle

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
lv: Šie ir vadīklas lauki, kurus var lietot kā etiķetes $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
lv: _Nav piešķires

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
lv: Vairākrindu rediģēšana

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
lv: Ciļņu secība

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
lv: _Augšup

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
lv: _Lejup

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
lv: Kārtot _automātiski

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
lv: Vadīklas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
lv: Datubāzes

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
lv: Datuma un laika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
lv: Informācijas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
lv: Loģiskās

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
lv: Matemātiskās

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
lv: Masīva

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
lv: Statistiskās

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
lv: Izklājlapas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
lv: Teksta

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
lv: Pievienojumprogramma

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
lv: Vilkt un nomest

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
lv: Pārvietot

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
lv: Atribūti/līnijas

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
lv: Optimāls kolonnas platums

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
lv: Rindas augstums

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
lv: Optimāls rindas augstums

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
lv: Aizpildīt

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
lv: Apvienot

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
lv: Sadalīt

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
lv: Automātisks formāts

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
lv: Aizstāt

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
lv: Atribūti

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
lv: Ievade

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
lv: Ievietot kolonnas atdalītāju

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
lv: Dzēst kolonnas atdalītāju

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
lv: Ievietot rindas atdalītāju

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
lv: Dzēst rindas atdalītāju

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
lv: Skatīt detaļas

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
lv: Slēpt detaļas

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
lv: Atgrupēt

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
lv: Izvēlēties struktūras līmeni

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
lv: Skatīt detaļas

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
lv: Slēpt detaļas

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
lv: Attīrīt struktūru

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
lv: Automātiski strukturēt

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
lv: Starpsummas

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
lv: Mainīt datubāzes diapazonu

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
lv: Importē

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
lv: Atsvaidzināt diapazonu

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
lv: Rādīt nosaukumus

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
lv: Izveidot pivot tabulu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
lv: Rediģēt pivot tabulu

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
lv: Dzēst pivot tabulu

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
lv: Apvienot

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
lv: Lietot scenāriju

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
lv: Izveidot scenāriju

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
lv: Rediģēt scenāriju

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
lv: Pielietot šūnas stilu

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
lv: Rediģēt šūnas stilu

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
lv: Pielietot lappušu stilu

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
lv: Rediģēt lappušu stilu

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
lv: Izsekot ienākošos

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
lv: Nerādīt ienākošos

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
lv: Izsekot izejošos

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
lv: Nerādīt izejošos

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
lv: Izsekot kļūdu

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
lv: Izņemt visus izsekojumus

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
lv: Atzīmēt nederīgos datus

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
lv: Izsekot atkal

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
lv: Modificēt diagrammas datu apgabalu

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
lv: Sākotnējais izmērs

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
lv: Ietilpināt šūnas izmērā

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
lv: Atjaunināt saiti

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
lv: Atvienot

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
lv: Ievietot saiti

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
lv: Ievietot masīva formulu

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
lv: Ievietot komentāru

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
lv: Dzēst komentāru

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
lv: Rādīt komentāru

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
lv: Slēpt komentāru

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
lv: Rādīt visus komentārus

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
lv: Slēpt visus komentārus

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
lv: Rediģēt komentāru

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
lv: Samazināt atkāpi

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
lv: Palielināt atkāpi

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
lv: Aizsargāt loksni

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
lv: Neaizsargāt loksni

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
lv: Aizsargāt dokumentu

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
lv: Neaizsargāt dokumentu

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
lv: Drukāšanas diapazons

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
lv: Dzēst lappušu atdalītājus

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
lv: Mainīt mērogu

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
lv: Pārvietot lappušu atdalītāju

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
lv: Rediģēt diapazonu nosaukumus

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
lv: Mainīt reģistru

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
lv: Importēt

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
lv: Dzēst datus?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
lv: Nevar ievietot rindas

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
lv: Nav izpildāmu darbību

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
lv: Diapazonā nav kolonnu galveņu.
    Vai izmantot pirmo rindu kā kolonnu galvenes?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
lv: Kļūda, importējot datus!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
lv: Grupēšana nav iespējama

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
lv: Atgrupēšana nav iespējama

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
lv: Nevar ievietot vairākās izvēlēs

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
lv: Nevar apvienot šūnas, ja tās jau ir apvienotas!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
lv: Nevar ievietot apvienotos diapazonos

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
lv: Nevar dzēst apvienotos diapazonos

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
lv: Nevar apvienot šūnas, ja tās jau ir apvienotas

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
lv: Diapazonus, kas satur apvienotas šūnas, var kārtot tikai bez formātiem.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
lv: Izdevās mērķa meklēšana. Rezultāts:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
lv: 
    
    Vai ievietot rezultātu mainīgā šūnā?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
lv: Mērķa meklēšana neizdevās.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
lv: Vai tomēr ievietot tuvāko vērtību (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
lv: ) mainīgā šūnā?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
lv: Pavisam

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
lv: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
lv: UN

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
lv: VAI

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
lv: - pārvietot uz beigu pozīciju -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
lv: Pivot tabulā jābūt vismaz vienam ierakstam.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
lv: Datu diapazonu nevar nodzēst.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
lv: Kļūda, veidojot pivot tabulu.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
lv: Galamērķa diapazons nav tukšs. Vai pārrakstīt esošo saturu?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
lv: Pivot tabulas dzēšana izņems arī saistītās pivot diagrammas.
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
lv: Avota diapazons satur starpsummas, kas var kropļot rezultātu. Lietot tāpat?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
lv: Kopā

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
lv: Dati

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
lv: Grupēt

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
lv: Izvēlēts: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
lv[0]: $1 rindu
lv[1]: $1 rinda
lv[2]: $1 rindas

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
lv[0]: $1 kolonnu
lv[1]: $1 kolonna
lv[2]: $1 kolonnas

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
lv: $1 no $2 ierakstiem atrasti

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
lv: Rinda

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
lv: Lappuse

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
lv: Lappuse %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
lv: Ielādēt dokumentu

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
lv: Saglabāt dokumentu

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
lv: Šis diapazons jau ir ievietots.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
lv: Nederīga loksnes norāde.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
lv: Šis diapazons nesatur derīgu vaicājumu.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
lv: Šis diapazons nesatur importētus datus.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
lv: Šo funkciju nevar lietot vairākām izvēlēm.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
lv: Aizpildīt rindu...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
lv: Tēzaurs

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
lv: Aizpildīt loksnes

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
lv: Pievienot izvēlētos diapazonus aktīvajam scenārijam?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
lv: Lai izveidotu jaunu scenāriju, ir jāizvēlas scenārija diapazoni.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
lv: Nav izvēlēts diapazons.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
lv: Šis nosaukums jau pastāv.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
lv: Nederīgs loksnes nosaukums.
    Tas nedrīkst būt tukšs vai sakrist ar citas loksnes nosaukumu 
    un nevar saturēt rakstzīmes [ ] * ? : / \ 
    vai rakstzīmi ' (apostrofs) kā pirmo vai pēdējo rakstzīmi.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
lv: Scenārijs

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
lv: Pivot tabula

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
lv: Summa

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
lv: Izvēlēto šūnu skaits

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
lv: Skaitļu skaits

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
lv: Vērtību skaits

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
lv: Mediāna

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
lv: Maks.

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
lv: Min.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
lv: Standartnovirze

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
lv: Dispersija

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
lv: Diagramma šeit nav atrasta.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
lv: Šajā pozīcijā nav atrasta pivot tabula.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
lv: (tukšs)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
lv: Nederīgs drukāšanas diapazons

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
lv: Lappušu stils

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
lv: Galvene

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
lv: Teksta atribūti

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
lv: Aizsargātas šūnas nevar modificēt.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
lv: Dokuments atvērts tikai lasāmā režīmā.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
lv: Nevar mainīt masīva atsevišķu daļu.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
lv: Galvene

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
lv: Kļūda:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
lv: Kļūda: dalīšana ar nulli

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
lv: Kļūda: nepareizs datu tips

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
lv: Kļūda: nederīga norāde

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
lv: Kļūda: nederīgs nosaukums

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
lv: Kļūda: nederīga skaitliskā vērtība

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
lv: Kļūda: vērtība nav pieejama

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
lv: Kļūda: pievienojumprogramma nav atrasta

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
lv: Kļūda: makrokomanda nav atrasta

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
lv: Iekšējā sintakses kļūda

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
lv: Kļūda: nederīgs parametrs

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
lv: Kļūda parametru sarakstā

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
lv: Kļūda: nederīga rakstzīme

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
lv: Kļūda iekavu izmantošanā

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
lv: Kļūda: trūkstošs operators

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
lv: Kļūda: trūkstošs mainīgais

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
lv: Kļūda: pārpildīta formula

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
lv: Kļūda: pārpildīta virkne

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
lv: Kļūda: iekšējā pārpilde

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
lv: Kļūda: masīva vai matricas izmērs

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
lv: Kļūda: norāde uz sevi

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
lv: Kļūda: aprēķins nekonverģē

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
lv: Mērķa datubāzes diapazons nepastāv.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
lv: Nederīgs pieaugums

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
lv: Vairākas darbības

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
lv: Ievadīts nederīgs nosaukums.
    Automātisko formātu neizdevās izveidot.
    Mēģiniet vēlreiz ar citu nosaukumu.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
lv: Jā

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
lv: Nē

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
lv: Aizsardzība

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
lv: Lai pielietotu automātisko
    formātu, ir jāizvēlas
    diapazons ar vismaz 3x3 šūnām.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
lv: (neobligāts)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
lv: (nepieciešams)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto(-ās) loksni(-es)?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
lv: Vai tiešam vēlaties dzēst izvēlēto scenāriju?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
lv: Eksportēt teksta datni

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
lv: Importēt Lotus datnes

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
lv: Importēt DBase datnes

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
lv: DBase eksports

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
lv: Dif eksports

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
lv: Dif imports

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
lv: Rezultāts2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
lv: Atskaite

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
lv: Tēzauru var lietot tikai teksta šūnās!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
lv: Vai turpināt pareizrakstības pārbaudi no aktīvās loksnes sākuma?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
lv: nav pieejams tēzauram.
    Lūdzu, pārbaudiet instalāciju 
    un pievienojiet vēlamo valodu

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
lv: Pareizrakstības pārbaude šai loksnei ir pabeigta.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
lv: Ievietot loksni

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
lv: Dzēst loksnes

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
lv: Pārdēvēt loksni

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
lv: Krāsot cilni

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
lv: Krāsot cilnes

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
lv: Pārvietot loksnes

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
lv: Kopēt loksni

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
lv: Pievienot loksni

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
lv: Rādīt loksni

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
lv: Rādīt loksnes

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
lv: Slēpt loksni

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
lv: Slēpt loksnes

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
lv: Apmest loksni

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
lv: Jaunā tabula satur absolūtās norādes uz citām tabulām, kas var būt nepareizas!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
lv: Tā kā diapazonu nosaukumi ir vienādi, nosaukums mērķa dokumentā tika mainīts!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
lv: Automātiskais filtrs nav iespējams

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
lv: Vai aizstāt esošo # definīciju?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
lv: Nederīga diapazonu nosaukumu izvēle

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
lv: Norādes nevar ievietot virs avota datiem.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
lv: Scenārijs nav atrasts

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst ierakstu #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
lv: Objekti/attēli

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
lv: Diagrammas

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
lv: Zīmējuma objekti

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
lv: Rādīt

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
lv: Rindu un kolonnu galvenes

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
lv: Nulles vērtības

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
lv: Drukāšanas virziens

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
lv: Pirmās lappuses numurs

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
lv: Samazināt/palielināt izdruku

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
lv: Ietilpināt drukāšanas diapazonu(-s) noteiktā lappušu skaitā

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
lv: Ietilpināt drukāšanas diapazonu(s) platumā/augstumā

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
lv: Platums

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
lv: Augstums

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
lv[0]: Viena lappuse
lv[1]: %1 lappuse
lv[2]: %1 lappuses

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
lv: automātiski

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
lv: Statistika

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
lv: Saiti neizdevās atjaunināt.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
lv: Datne:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
lv: Loksne:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
lv: Pārskats

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
lv: Dok.informācija

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
lv: Izdrukāts

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
lv: Automātiskā ārējo saišu atjaunināšana ir izslēgta.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
lv: Šī datne satur vaicājumus, un to rezultāti nav saglabāti.
    Vai vajag atkārtot šos vaicājumus?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
lv: Aizpildītas šūnas nevar
    pārvietot ārpus loksnes.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
lv: Neizdevās ievietot tabulu.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
lv: Neizdevās izdzēst loksnes.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
lv: Neizdevās ielīmēt starpliktuves saturu.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
lv: Ievietošanai nav pietiekami daudz vietas loksnē.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
lv: Starpliktuves saturs ir lielāks kā izvēlētais diapazons.
    Vai tomēr vēlaties ievietot?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
lv: Izvēlētajās šūnās nav atrastas šūnu atsauces.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
lv: Attēls

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
lv: Nederīgs nosaukums.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
lv: Izvēlētā makrokomanda nav atrasta.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
lv: Nederīga vērtība.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
lv: notiek rēķināšana

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
lv: notiek kārtošana

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
lv: Pielāgot rindas augstumu

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
lv: Salīdzināt #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
lv: Ir pārsniegts maksimālais nederīgo šūnu skaits.
    Ne visas nederīgās šūnas ir marķētas.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
lv: Dzēst saturu

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
lv: Vairāk...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
lv: Diagrammas virsraksts

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
lv: Ass virsraksts

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
lv: Pivot tabulas vērtība

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
lv: Pivot tabulas rezultāts

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
lv: Pivot tabulas kategorija

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
lv: Pivot tabulas virsraksts

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
lv: Pivot tabulas lauks

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
lv: Pivot tabulas stūris

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
lv: Filtrs

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
lv: Kārtot

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
lv: Starpsummas

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
lv: Nekāds

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
lv: Vai vēlaties aizstāt # saturu?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
lv: Augstums:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
lv: Slēpt

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
lv: Šūna #1 mainīta no '#2' uz '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
lv: #1 ievietots

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
lv: #1 dzēsts

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
lv: Diapazons pārvietots no #1 uz #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
lv: Šī darbība izies no izmaiņu ierakstīšanas režīma.
    Visa informācija par izmaiņām tiks zaudēta.
    
    Vai iziet no izmaiņu ierakstīšanas režīma?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
lv: Kamēr tiek atjaunotas saites, dokumentu aizvērt nevar.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
lv: Pielāgot masīva apgabalu

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
lv: Masīva formula  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
lv: Hangul/handža pārvēršana

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
lv: Izvēlēties šūnu

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
lv: Izvēlēties diapazonu

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
lv: Izvēlēties datubāzes diapazonu

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
lv: Iet uz rindu

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
lv: Iet uz loksni

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
lv: Definēt diapazona nosaukumu

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
lv: Lai izvēlei piešķirtu nosaukumu, tai jābūt taisnstūra formā.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
lv: Jāievada derīga norāde vai derīgs nosaukums izvēlētajam diapazonam.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
lv: BRĪDINĀJUMS: Šī darbība var radīt neparedzētas izmaiņas formulās esošajās šūnu atsaucēs.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
lv: BRĪDINĀJUMS: Šīs darbības rezultātā norādes uz dzēšamo diapazonu var būt neatjaunojamas.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
lv: Ķīniešu pārvēršana

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
lv: Nevar pārveidot šo pivot tabulas daļu.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
lv: Pašrocīgi

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
lv: Iegultie masīvi netiek atbalstīti.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
lv: Neatbalstīts iekļautā masīva saturs.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
lv: Teksts par kolonnām

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
lv: Jūsu izklājlapa ir papildināta ar citu lietotāju izmaiņām.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
lv: Izklājlapa ir jāsaglabā, lai aktivizētu koplietošanas režīmu.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
lv: Jau atrisinātie apvienošanas konflikti tiks pazaudēti, un jūsu veiktās izmaiņas koplietotajā izklājlapā netiks saglabātas.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
lv: Izklājlapas koplietošanas režīma izslēgšana neļaus pārējiem izklājlapas lietotājiem apvienot savu darbu ar šo izklājlapu.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
lv: Šī izklājlapa vairs nav koplietošanā.
    
    Saglabājiet savu izklājlapu atsevišķā datnē un apvienojiet savas izmaiņas pašrocīgi.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
lv: Lietotājs “%1” ir aizslēdzis šo izklājlapu apvienošanai.
    
    Aizslēgtai datnei nevar izslēgt koplietošanas režīmu. Mēģiniet vēlāk.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
lv: Lietotājs '%1' ir aizslēdzis šo izklājlapu apvienošanai.
    
    Lai saglabātu savas izmaiņas, mēģiniet vēlāk.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
lv: Automātiskās figūras

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
lv: Taisnstūris

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
lv: Līnija

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
lv: Ovāls

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
lv: Poga

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
lv: Izvēles rūtiņa

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
lv: Opciju poga

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
lv: Sarakstlodziņš

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
lv: Grupas lodziņš

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
lv: Nolaižamais saraksts

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
lv: Ritjosla

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
lv: Šūnas stili

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
lv: Lappušu stili

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
lv: Pivot tabulas avota dati nav derīgi.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
lv: Tā kā pašreizējie formulas atdalīšanas iestatījumi konfliktē ar lokāli, formulas atdalītāji ir atiestatīti uz to noklusējuma vērtībām.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
lv: Ievietot pašreizējo datumu

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
lv: Ievietot pašreizējo laiku

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
lv: Pārvaldīt nosaukumus...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
lv: Darbības apgabals

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
lv: (daudzkārtējs)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
lv: Dokuments (globāls)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
lv: Nederīgs nosaukums. Jau tiek izmantots izvēlētajā darbības apgabalā.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
lv: Šajā dokumentā ir ārējas norādes uz nesaglabātiem dokumentiem.
    
    Vai vēlaties turpināt?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
lv: Uz šo dokumentu ir norādes no cita dokumenta, un tas vēl nav saglabāts. Ja dokumentu aizver nesaglabājot, var pazust dati.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
lv: Šūnas vērtība

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
lv: Krāsu skala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
lv: Datu josla

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
lv: Ikonu kopa

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
lv: ir starp

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
lv: nav starp

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
lv: ir unikāla

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
lv: ir dublikāts

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
lv: Formula ir

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
lv: ir augšējos elementos

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
lv: ir apakšējos elementos

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
lv: ir augšējos procentos

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
lv: Datums ir

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
lv: ir apakšējos procentos

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
lv: ir virs vidējā

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
lv: ir zem vidējā

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
lv: ir virs vidējā vai vienāds ar to

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
lv: ir zem vidējā vai vienāds ar to

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
lv: ir kļūdas kods

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
lv: nav kļūdas kods

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
lv: sākas ar

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
lv: beidzas ar

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
lv: satur

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
lv: nesatur

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
lv: šodien

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
lv: vakar

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
lv: rīt

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
lv: pēdējās 7 dienās

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
lv: šonedēļ

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
lv: pagājušajā nedēļā

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
lv: nākamnedēļ

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
lv: šomēnes

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
lv: pagājušajā mēnesī

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
lv: nākamajā mēnesī

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
lv: šogad

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
lv: pagājušajā gadā

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
lv: nākamajā gadā

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
lv: un

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
lv: Aizsargātās loksnēs formatēšanu ar nosacījumu nevar izveidot, dzēst vai mainīt.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
lv: Izvēlētās šūnas jau satur formatēšanu ar nosacījumu. Jūs varat vai nu rediģēt esošo formātu, vai definēt jaunu formātu, kas pārklājas ar esošo.
    
    Vai vēlaties rediģēt esošo formatēšanu ar nosacījumu?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
lv: Šo dokumentu pēdējo reizi saglabāja lietotne, kas nav %PRODUCTNAME. Dažas formulu šūnas pēc pārrēķināšanas varētu dot citus rezultātus.
    
    Vai vēlaties tagad pārrēķināt visas formulu šūnas?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
lv: Šis dokuments tika saglabāts Excel datņu formātā (.xlsx). Dažas formulu šūnas pēc pārrēķināšanas varētu dot citus rezultātus. 
    
    Vai vēlaties tagad pārrēķināt visas formulu šūnas?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
lv: Ja mērķa apgabals pārklājas ar pivot tabulu, nevar ievietot vai dzēst šūnas.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
lv: Sekundes

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
lv: Minūtes

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
lv: Stundas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
lv: Dienas

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
lv: Mēneši

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
lv: Ceturkšņi

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
lv: Gadi

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
lv: Nederīga mērķa vērtība.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
lv: Nedefinēts nosaukums mainīgā šūnai.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
lv: Nedefinēts nosaukums formulas šūnai.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
lv: Formulas šūnā jābūt formulai.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
lv: Nederīga ievade.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
lv: Nederīgs nosacījums.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
lv: Vai ieraksts
    #
    ir jādzēš?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
lv: Kopēt sarakstu

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
lv: Saraksts no

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
lv: Šūnas bez teksta tika ignorētas.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
lv: Nav datu

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
lv: Drukāšanas diapazons ir tukšs

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
lv: Nosacījuma formāts

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
lv: Nosacījuma formāti

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
lv: Konvertēt formulu uz vērtību

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
lv: Virknes, kas nav pēdiņās, tiks interpretētas kā kolonnu/rindu etiķetes.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
lv: Ievadiet vērtību!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
lv: Loksne %1 no %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
lv: %1 un vēl %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
lv: Valūta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
lv: Datums

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
lv: Laiks

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
lv: Zinātnisks

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
lv: Daļskaitlis

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
lv: Būla vērtība

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
lv: Teksts

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
lv: Izvēlētā(s) loksne(s) satur saistīto pivot tabulu avota datus, kuri zudīs. Vai tiešām vēlaties dzēst izvēlēto(-ās) loksni(-es)?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
lv: Nederīgs nosaukums. Atsauce uz šūnu vai šūnu diapazonu nav atļauta.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
lv: Ārējais saturs izslēgts.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
lv: Teksta orientācijas leņķis

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
lv: Samazināt, lai ietilptu šūnā: Ieslēgts

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
lv: Samazināt, lai ietilptu šūnā: Izslēgts

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
lv: Vertikāli grēdots: Ieslēgts

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
lv: Vertikāli grēdots: Izslēgts

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
lv: Aplauzt tekstu automātiski: Ieslēgts

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
lv: Aplauzt tekstu automātiski: Izslēgts

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
lv: Dalīt zilbēs: Ieslēgts

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
lv: Dalīt zilbēs: Izslēgts

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
lv: Atkāpe:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
lv: Summa

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
lv: Skaits

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
lv: Mediāna

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
lv: Maks.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
lv: Min.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
lv: Nevar savienoties ar datni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt datni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
lv: Notikusi nezināma kļūda.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
lv: Nepietiek atmiņas importēšanai.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
lv: Nezināms Lotus1-2-3 datnes formāts.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
lv: Importējot gadījās kļūda datnes struktūrā.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
lv: Šim datnes tipam nav pieejams filtrs.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
lv: Nezināms vai neatbalstīts Excel datnes formāts.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
lv: Excel datņu formāts vēl nav realizēts.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
lv: Šī datne ir aizsargāta ar paroli.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
lv: Iekšēja importēšanas kļūda.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
lv: Datne satur datus pēc 8192. rindas, tāpēc to nevar nolasīt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
lv: Atrasta formatēšanas kļūda datnē, apakšdokumentā $(ARG1), $(ARG2)(rinda,kolonna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
lv: Atrasta datnes formāta kļūda $(ARG1)(rinda,kolonna).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar datni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
lv: Neizdevās ierakstīt datus.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
lv: Šūna $(ARG1) satur rakstzīmes, kuras nav attēlojamas izvēlētajā mērķa rakstzīmju kopā "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
lv: Šūna $(ARG1) satur virkni, kura izvēlētajā mērķa rakstzīmju kopā "$(ARG2)" ir garāka nekā dotais lauka platums.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
lv: Tika saglabāta tikai aktīvā loksne.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
lv: Tika pārsniegts maksimālais rindu skaits. Pārējās rindas netika importētas!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
lv: Datus neizdevās pilnībā ielādēt, jo tika pārsniegts maksimālais rindu skaits loksnē.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
lv: Datus neizdevās pilnībā ielādēt, jo tika pārsniegts maksimālais kolonnu skaits loksnē.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
lv: Ne visas loksnes tika ielādētas, jo tika pārsniegts maksimālais lokšņu skaits.
    
    Ņemiet vērā, ka atkārtota dokumenta saglabāšana neatjaunojami izdzēsīs neielādētās loksnes!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
lv: Datus neizdevās ielādēt pilnībā, jo ir pārsniegts maksimālais rakstzīmju skaits šūnā.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
lv: Neizdevās atvērt attiecīgo FM3 datni.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
lv: Kļūda datnes struktūrā attiecīgajā FM3 datnē.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
lv: Dokuments ir pārāk sarežģīts automātiskajai rēķināšanai. Spiediet F9, lai pārrēķinātu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk rindu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu rindas netika saglabātas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk kolonnu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu kolonnas netika saglabātas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
lv: Dokuments satur vairāk lokšņu nekā izvēlētais formāts atbalsta.
    Papildu loksnes netika saglabātas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
lv: Dokuments satur informāciju, ko šī programmas versija neatpazīst.
    Dokumenta atkārtota saglabāšana šo informāciju nodzēsīs!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
lv: Ne viss šūnu saturs varēja tikt saglabāts norādītajā formātā.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
lv: Šīs rakstzīmes neizdevās konvertēt uz izvēlēto rakstzīmju kopu, 
    un tās tika pierakstītas &#1234; aizstājējformā:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
lv: Ne visus atribūtus varēja nolasīt.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lv: Skaita datu diapazona šūnas, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
lv: Skaita visas datu diapazona netukšās šūnas, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
lv: Rēķina vidējo vērtību no datu diapazona šūnām, kuru saturs atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
lv: Nosaka datu diapazonu šūnas, kura atbilst meklēšanas kritērijiem, saturu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
lv: Atgriež maksimālo vērtību no datu diapazona šūnām, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
lv: Atgriež minimālo vērtību no datu diapazona šūnām, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
lv: Reizina visas šūnas datu diapazonā, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
lv: Rēķina standartnovirzi datu diapazona šūnu izlasei, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
lv: Rēķina ģenerālkopas standartnovirzi datu diapazona šūnu izlasei, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
lv: Summē visas šūnas datu diapazonā, kuras atbilst atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
lv: Nosaka dispersiju šūnām datu diapazonā, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
lv: Nosaka ģenerālkopas dispersiju datu diapazona šūnām, kuras atbilst meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
lv: Datubāze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
lv: Datus saturošo šūnu diapazons.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
lv: Datubāzes lauks

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
lv: Norāda, kurš datubāzes lauks (kolonna) tiks lietots meklēšanas kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
lv: Meklēšanas kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
lv: Definē šūnu diapazonu, kurš satur meklēšanas kritērijus.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
lv: Rēķina iekšējo skaitli dotajam datumam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
lv: Gads

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
lv: Vesels skaitlis no 1583 līdz 9956 vai no 0 līdz 99 (19xx vai 20xx atkarībā no iestatījuma opcijās).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
lv: Vesels skaitlis no 1 līdz 12, kas apzīmē mēnesi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
lv: Diena

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
lv: Vesels skaitlis no 1 līdz 31, kas apzīmē mēneša dienu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
lv: Atgriež iekšējo skaitli tekstam, kurš atbilst datuma formātam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
lv: Teksts pēdiņās, kurš izsaka datumu %PRODUCTNAME datuma formātā.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
lv: Atgriež mēneša dienu kā veselu skaitli (1-31), kad dota datuma vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
lv: Datuma iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
lv: Aprēķina dienu skaitu starp diviem datumiem uz 360 dienu gada pamata.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
lv: Datums 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
lv: Sākuma datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
lv: Datums 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
lv: Beigu datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
lv: Starpības veidošanai pielietojamā metode: Tips = 0 norāda ASV metodi (NASD), tips = 1 norāda Eiropas metodi.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
lv: Atgriež darba dienu skaitu starp diviem datumiem, izmantojot argumentus, lai norādītu nedēļas nogales un brīvdienas.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
lv: Sākuma datums aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
lv: Beigu datums aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
lv: Datumu saraksts

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lv: Neobligāta kopa no viena vai vairākiem datumiem, kurus uzskatīt par brīvdienām.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lv: Neobligāts saraksts ar skaitļiem, kas norāda darba (0) un nedēļas nogales (ne-nulle) dienas. Ja nav norādīts, nedēļas nogale ir sestdiena un svētdiena.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
lv: Atgriež darba dienu skaitu starp diviem datumiem, izmantojot argumentus, lai norādītu nedēļas nogales dienas un brīvdienas.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
lv: Sākuma datums aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
lv: Beigu datums aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
lv: Skaitlis vai virkne

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lv: Neobligāts skaitlis vai virkne, kas norāda, kad ir nedēļas nogale. Ja nav norādīts, nedēļas nogale ir sestdiena un svētdiena.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lv: Neobligāta kopa no viena vai vairākiem datumiem, kurus uzskatīt par brīvdienām.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
lv: Atgriež datumu pirms vai pēc dotā darba dienu skaita, izmantojot argumentus, lai norādītu nedēļas nogales un brīvdienas.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
lv: Sākuma datums aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
lv: Dienas

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
lv: Darba dienu skaits pirms vai pēc sākuma datuma.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
lv: Skaitlis vai virkne

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
lv: Neobligāts skaitlis vai virkne, kas norāda, kad ir nedēļas nogale. Ja nav norādīts, nedēļas nogale ir sestdiena un svētdiena.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
lv: Neobligāta kopa no viena vai vairākiem datumiem, kurus uzskatīt par brīvdienām.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
lv: Nosaka diennakts stundu (0-23) dotajai laika vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
lv: Iekšējā laika vērtība

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
lv: Nosaka minūti (0-59) laika vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
lv: Iekšējā laika vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
lv: Nosaka mēneša kārtas numuru (1-12) datuma vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
lv: Datums, izteikts kā iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
lv: Atgriež datora pašreizējo laiku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
lv: Nosaka sekundi (0-59) laika vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
lv: Iekšējā laika vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
lv: Nosaka laika vērtību no stundas, minūtes un sekundes.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
lv: Stunda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
lv: Stunda kā vesels skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
lv: Minūte

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
lv: Minūte kā vesels skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
lv: Sekunde

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
lv: Sekunde kā vesels skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
lv: Atgriež laika skaitli tekstam, kas atbilst laika formātam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
lv: Teksts pēdiņās, kurš uzrāda laiku %PRODUCTNAME laika formātā.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
lv: Nosaka datora šodienas datumu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
lv: Atgriež nedēļas dienu kā veselu skaitli datuma vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
lv: Datuma iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
lv: Norāda nedēļas sākuma dienu un izmantojamo aprēķina tipu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
lv: Atgriež gadu kā veselu skaitli datuma vērtībai.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
lv: Datums, izteikts kā iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
lv: Aprēķina dienu skaitu starp diviem datumiem.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
lv: Datums 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
lv: Beigu datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
lv: Datums 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
lv: Sākuma datums dienu starpības aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
lv: Atgriež veselo dienu, mēnešu vai gadu skaitu starp sākuma un beigu datumiem.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
lv: Sākuma datums

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
lv: Sākuma datums.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
lv: Beigu datums

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
lv: Beigu datums.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
lv: Intervāls

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
lv: Rēķināmais intervāls. Var būt "d", "m", "y", "ym", "md" vai "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
lv: Aprēķina kalendāro nedēļu dotajam datumam.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
lv: Datums, izteikts kā iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
lv: Moda

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
lv: Norāda pirmo nedēļas dienu, kad sākas nedēļa 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
lv: Aprēķina ISO 8601 kalendāro nedēļu dotajam datumam.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
lv: Datums, izteikts kā iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
lv: Aprēķina kalendāro nedēļu dotajam datumam.
    Šī funkcija tikai nodrošina sadarbspēju ar %PRODUCTNAME 5.0 un agrākām versijām, kā arī OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
lv: Datuma iekšējais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
lv: Moda

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
lv: Norāda pirmo nedēļas dienu (1 = Svētdiena, citas vērtības = Pirmdiena).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
lv: Rēķina Lieldienu datumu dotajā gadā.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
lv: Gads

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
lv: Vesels skaitlis no 1583 līdz 9956 vai no 0 līdz 99 (19xx vai 20xx atkarībā no iestatījuma opcijās).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Rēķina ieguldījuma pašreizējo vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
lv: Procentu likme dotajam periodam.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
lv: Maksājumu skaits. Kopējais periodu skaits, kurā tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
lv: Regulārais maksājums. Konstanta summa, kas tiek maksāta katrā periodā.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
lv: Nākotnes vērtība. Beigu vērtība, kas tiek sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, bet = 0 — perioda beigās.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lv: Nākotnes vērtība. Rēķina uzkrājuma nākotnes vērtību, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Maksājumu virknes vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
lv: Maksājumu periodi. Rēķina maksājumu periodu skaitu uzkrājumam, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Maksājumu virknes vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
lv: Regulārais maksājums. Rēķina maksājuma lielumu katrā periodā, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Maksājumu virknes vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
lv: Rēķina konstanto procentu likmi uzkrājumam ar regulāriem maksājumiem.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
lv: Regulārie maksājumi. Konstants maksājuma lielums katrā periodā.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Maksājumu virknes vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
lv: Minējums

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
lv: Minējums. Paredzamā procentu likme, ar ko sākt iteratīvo aprēķina metodi.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
lv: Saliktie procenti. Rēķina procentu maksājumus par pamatsummu, balstoties uz regulāriem maksājumiem un pastāvīgu procentu likmi dotajā periodā.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
lv: Periodi. Periodi, par kuriem tiek rēķināti saliktie procenti. P = 1 nozīmē pirmo periodu, P = Periodu_skaits — pēdējo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
lv: Pašreizējā vērtība. Maksājumu virknes vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
lv: Nākotnes vērtība. Uzkrājuma vērtība, kas tiks sasniegta pēc pēdējā maksājuma.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
lv: Atmaksāšana. Rēķina atmaksājamās summas lielumu katrā periodā, kad maksājumi ir regulāri un ir pastāvīga procentu likme.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
lv: Procentu likme par periodu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
lv: Periods. Periods, par kuru tiek rēķināta atmaksa. Per = 1 nozīmē pirmo periodu, P = Periodu_skaits — pēdējo.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājuma periodi. Kopējais periodu skaits, kuros tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Uzkrājuma vērtība šobrīd.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
lv: Nākotnes vērtība. Beigu vērtība pēc pēdējās iemaksas veikšanas.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
lv: Kumulatīvais kapitāls. Rēķina kopējo pamatsummas maksājumu dotajā laika posmā uzkrājumam ar pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Uzkrājuma vērtība aprēķina brīdī.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
lv: Sākuma periods. Pirmais aprēķina periods. S = 1 nozīmē pašu pirmo periodu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
lv: Beigu periods. Pēdējais aprēķina periods.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
lv: Kumulatīvā procentu summa. Rēķina kopējo procentu summu dotajā laika posmā uzkrājumam ar pastāvīgu procentu likmi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
lv: Procentu likme periodā.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
lv: Maksājumu periodi. Kopējais periodu skaits, kurā tiek veikti maksājumi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
lv: Pašreizējā vērtība. Uzkrājuma vērtība aprēķina brīdī.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
lv: Sākuma periods. Pirmais aprēķina periods. S = 1 nozīmē pašu pirmo periodu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
lv: Beigu periods. Pēdējais aprēķina periods.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
lv: Tips = 1 nozīmē maksājumu perioda sākumā, = 0 — beigās.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
lv: Aprēķina nolietojumu noteiktā laika periodā.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Līdzekļa sākotnējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
lv: Likvidācijas vērtība

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Likvidācijas vērtība: Līdzekļa vērtība lietošanas laika beigās.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
lv: Mūžs

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Ekspluatācijas laiks. Periodu skaits, kas atbilst līdzekļa pilnam lietderīgās izmantošanas ilgumam.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
lv: Periods. Nolietojuma periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto ekspluatācijas laikam.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
lv: Aprēķina lineāro nolietojumu periodā.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
lv: Iegādes izmaksas. Līdzekļa sākotnējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
lv: Likvidācijas vērtība

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Likvidācijas vērtība: Līdzekļa vērtība lietošanas laika beigās.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
lv: Mūžs

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Ekspluatācijas laiks. Periodu skaits, kas atbilst līdzekļa pilnam lietderīgās izmantošanas ilgumam.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
lv: Aprēķina līdzekļa nolietojumu norādītajā periodā, izmantojot ģeometriski degresīvo vai līdzīgu metodi.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Līdzekļa sākotnējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
lv: Likvidācijas vērtība

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Likvidācijas vērtība: Līdzekļa vērtība lietošanas laika beigās.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
lv: Mūžs

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Ekspluatācijas laiks. Periodu skaits, kas atbilst līdzekļa pilnam lietderīgās izmantošanas ilgumam.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
lv: Periods. Nolietojuma periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto ekspluatācijas laikam.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
lv: Koeficients

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
lv: Koeficients. Nolietojuma aprēķināšanas koeficients. F = 2 atbilst ģeometriski degresīvajai metodei.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
lv: Atgriež līdzekļa nolietojumu noteiktā periodā pēc aritmētiski degresīvās metodes.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Līdzekļa sākotnējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
lv: Likvidācijas vērtība

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
lv: Likvidācijas vērtība: Līdzekļa vērtība lietošanas laika beigās.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
lv: Mūžs

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Ekspluatācijas laiks. Periodu skaits, kas atbilst līdzekļa pilnam lietderīgās izmantošanas ilgumam.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
lv: Periods. Nolietojuma periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto ekspluatācijas laikam.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
lv: Mēneši: mēnešu skaits nolietojuma pirmajā gadā.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
lv: Pielāgotais nolietojums. Aprēķina nolietojumu noteiktiem periodiem ar kombinēto metodi.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
lv: Izmaksas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
lv: Iegādes izmaksas. Līdzekļa sākotnējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
lv: Likvidācijas vērtība

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
lv: Likvidācijas vērtība. Līdzekļa vērtība lietošanas laika beigās.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
lv: Mūžs

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
lv: Ekspluatācijas laiks. Periodu skaits, kas atbilst līdzekļa pilnam lietderīgās izmantošanas ilgumam.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
lv: Sākums. Nolietojuma pirmais periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto ekspluatācijas laikam.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
lv: Beigas. Nolietojuma pēdējais periods tādās pat laika mērvienībās, kādas izmanto ekspluatācijas laikam.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
lv: Koeficients

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
lv: Koeficients. Nolietojuma likmes samazinājuma koeficients. F = 2 atbilst ģeometriski degresīvajai metodei.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
lv: Nepāriet

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
lv: Nepāriet = 0 nozīmē pāriet uz lineāru amortizāciju. Nepāriet = 1 nozīmē nepāriet.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
lv: Rēķina efektīvo procentu likmi no nominālās procentu likmes.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
lv: Nominālā procentu likme

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
lv: Periodi. Procentu maksājumu periodu skaits gadā.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
lv: Rēķina nominālo gada procentu likmi no efektīvās procentu likmes.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
lv: Efektivitātes koeficients

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
lv: Efektīvā procentu likme

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
lv: Periodi. Procentu maksājumu periodu skaits gadā.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
lv: Uzkrājuma pašreizējā neto vērtība. Rēķina ieguldījuma pašreizējo neto vērtību, balstoties uz regulāriem maksājumiem un diskonta likmi.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
lv: Diskonta likme vienam periodam.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... argumenti ir maksājumu un ienākumu vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
lv: Atgriež ieguldījuma iekšējo procentuālo atdevi, neņemot vērā izmaksas vai peļņu.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lv: Masīvs vai atsauce uz šūnām, kuru saturs atbilst maksājumiem.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
lv: Minējums

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
lv: Minējums. Paredzamā likme, ar ko iesākt iteratīvo aprēķinu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
lv: Atgriež modificēto iekšējo procentuālo atdevi periodiskai naudas plūsmu virknei.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
lv: Masīvs vai atsauce uz šūnām, kuru saturs atbilst maksājumiem.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
lv: Investīcijas

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
lv: Kredītprocenti investīcijām (negatīvās vērtības masīvā).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
lv: Pārinvestīciju likme

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
lv: Kredītprocenti atkārtotām investīcijām (pozitīvās vērtības masīvā).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
lv: Atgriež procentu summu konstantai amortizācijas likmei.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
lv: Procentu likme vienam amortizācijas periodam.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
lv: Periods

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
lv: Amortizācijas periodu skaits procentu aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
lv: Periodu kopskaits

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
lv: Visu amortizācijas periodu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
lv: Investīcijas

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
lv: Investīciju apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
lv: Ilgums. Izrēķina nepieciešamo periodu skaitu, kas nepieciešami, lai investīcija sasniegtu vēlamo vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
lv: Likme

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
lv: Konstanti kredītprocenti.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Pašreizējā investīciju vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
lv: Investīciju nākotnes vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
lv: Kredītprocenti. Izrēķina kredītprocentu likmi, kas atbilst investīciju peļņas normai.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
lv: Periodi

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
lv: Aprēķinos lietotais periodu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
lv: Pašreizējā vērtība. Pašreizējā investīciju vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
lv: Investīciju nākotnes vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir norāde.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir kļūda, kas nav #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir kļūdas vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība norāda uz tukšu šūnu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
lv: Atgriež PATIESS, ja parametrs ir loģiskā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība nav teksts.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir teksts.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
lv: Atgriež PATIESS, ja šūna ir formulas šūna.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
lv: Pārbaudāmā šūna.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
lv: Atgriež formulas šūnas formulu.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
lv: Formulas šūna.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
lv: Pārveido vērtību par skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
lv: Vērtība, kas jāpārveido par skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
lv: Nav pieejams. Atgriež kļūdas vērtību #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
lv: Atgriež vērtības datu tipu (1 = skaitlis, 2 = teksts, 4 = Būla vērtība, 8 = formula, 16 = kļūdas vērtība, 64 = masīvs).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
lv: Vērtība, kurai jānosaka datu tips.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
lv: Nosaka informāciju par šūnas adresi, formatējumu vai saturu.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
lv: Informācijas tips

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
lv: Virkne, kas norāda informācijas tipu.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
lv: Pārbaudāmās šūnas atrašanās vieta.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
lv: Aprēķina savas šūnas formulas vērtību funkcijas izsaukšanas brīdī.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
lv: Atgriež loģisko vērtību APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
lv: Atgriež parametra pretējo vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
lv: Izteiksme, kuras rezultāts var būt PATIESS vai APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
lv: Atgriež loģisko vērtību PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
lv: Pārbauda, vai ir izpildījies nosacījums.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
lv: Tests

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
lv: Vērtība vai izteiksme, kuras rezultāts var būt PATIESS vai APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
lv: Tad vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
lv: Funkcijas rezultāts, ja testa rezultāts ir PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
lv: Citādi vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
lv: Funkcijas rezultāts, ja testa rezultāts ir APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
lv: Atgriež vērtību, ja tā nav kļūdas vērtība, citādi atgriež alternatīvu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
lv: Vērtība, ko aprēķināt.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
lv: Alternatīvā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
lv: Alternatīva, ko atgriezt, ja vērtība ir kļūdas vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
lv: Atgriež vērtību, ja tā nav #N/A kļūda, citādi atgriež alternatīvu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
lv: Vērtība, ko aprēķināt.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
lv: Alternatīvā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
lv: Alternatīva, ko atgriezt, ja vērtība ir #N/A kļūda.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja kāds no parametriem ir PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, loģiskā vērtība 2,... ir vērtības, kas tiek pārbaudītas; tām jāatgriež PATIESS vai APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja nepāra skaits parametru tiek novērtēti kā PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, loģiskā vērtība 2,... ir vērtības, kas tiek pārbaudītas; tām jāatgriež PATIESS vai APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
lv: Atgriež PATIESS, ja katrs parametrs ir PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
lv: Loģiskā vērtība

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
lv: Loģiskā vērtība 1, loģiskā vērtība 2,... ir nosacījumi, kas tiek pārbaudīti; katram no tiem ir jāatgriež PATIESS vai APLAMS.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
lv: Skaitļa absolūtā vērtība (modulis).

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
lv: Skaitlis, kuram rēķina absolūto vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
lv: Atgriež a^b — skaitlis a celts pakāpē b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
lv: Bāze

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
lv: Bāze jeb kāpināmais a izteiksmē a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
lv: Kāpinātājs

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
lv: Kāpinātājs b izteiksmē a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
lv: Skaita tukšās šūnas norādītajā diapazonā.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
lv: Diapazons, kurā tiek skaitītas tukšās šūnas.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
lv: Atgriež konstantes pī vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
lv: Aprēķina visu parametru summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir argumenti, kuriem tiek aprēķināta summa.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
lv: Atgriež parametru kvadrātu summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir parametri, kuriem tiek aprēķināta to kvadrātu summa.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
lv: Reizina parametrus.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir parametri, kurus reizina savā starpā.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
lv: Summē nosacījumam atbilstošos parametrus.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons, kas tiek pārbaudīts pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
lv: Kritēriji, ko attiecināt uz diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
lv: Summas diapazons

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
lv: Diapazons, no kura tiek summētas vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
lv: Izrēķina vidējo nosacījumam atbilstošajiem parametriem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons, kas tiek pārbaudīts pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
lv: Kritēriji, ko attiecināt uz diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
lv: Vidējā diapazons

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
lv: Diapazons, no kura tiek rēķināta vidējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Summē šūnu vērtības apgabalā, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
lv: Summas diapazons

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
lv: Diapazons, no kura tiek summētas vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir kritēriji, ko attiecināt uz dotajiem diapazoniem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Rēķina vidējo vērtību šūnām, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
lv: Vidējā diapazons

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
lv: Diapazons, no kura tiek rēķināta vidējā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir kritēriji, ko attiecināt uz dotajiem diapazoniem.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Skaita šūnas, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos diapazonos.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir kritēriji, ko attiecināt uz dotajiem diapazoniem.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
lv: Skaita nosacījumam atbilstošos parametrus.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
lv: Šūnu diapazons, kas tiek pārbaudīts pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
lv: Kritēriji, ko attiecināt uz diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
lv: Atgriež skaitļa kvadrātsakni.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
lv: Pozitīva vērtība, kurai jārēķina kvadrātsakne.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
lv: Atgriež gadījumskaitli no 0 līdz 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir pāra skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
lv: Atgriež PATIESS, ja vērtība ir nepāra skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
lv: Pārbaudāmā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
lv: Rēķina kombināciju skaitu bez elementu atkārtošanās.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
lv: Skaitlis 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
lv: Skaitlis 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
lv: Rēķina kombināciju skaitu ar elementu atkārtošanos.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
lv: Skaitlis 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
lv: Skaitlis 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa arkkosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
lv: Skaitlis starp -1 un 1, kuram rēķina arkkosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
lv: Rēķina skaitļa arksinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
lv: Skaitlis starp -1 un 1, kuram rēķina arksinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa apgriezto hiperbolisko kosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
lv: Vērtība, lielāka kā vai vienāda ar 1, kurai jārēķina inversais hiperboliskais kosinuss.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko arksinusu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
lv: Vērtība, kurai jārēķina inversais hiperboliskais sinuss.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa arkkotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
lv: Vērtība, kurai jārēķina inversais kotangenss.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa arktangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
lv: Skaitlis, kuram rēķina arktangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko arkkotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
lv: Vērtība, mazāka par -1 vai lielāka par 1, kurai jārēķina inversais hiperboliskais kotangenss.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko arktangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
lv: Vērtība robežās no -1 līdz 1, kurai rēķina inverso hiperbolisko tangensu.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa kosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķināt kosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
lv: Atgriež skaitļa sinusu.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina sinusu.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa kotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina kotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa tangensu.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina tangensu.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko kosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
lv: Vērtība, kurai rēķina hiperbolisko kosinusu.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko sinusu.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai rēķina hiperbolisko sinusu.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko kotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
lv: Nenulles vērtība, kurai rēķina hiperbolisko kotangensu.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
lv: Atgriež skaitļa hiperbolisko tangensu.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai rēķina hiperbolisko tangensu.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
lv: Atgriež arktangensu dotajām koordinātēm.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
lv: Skaitlis X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
lv: Vērtība X koordinātei.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
lv: Skaitlis Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
lv: Vērtība Y koordinātei.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
lv: Atgriež leņķa kosekansu. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina kosekansu.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
lv: Atgriež leņķa sekansu. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
lv: Leņķis radiānos, kuram rēķina sekansu.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
lv: Atgriež hiperboliska leņķa hiperbolisko kosekansu. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
lv: Hiperboliskais leņķis radiānos, kuram rēķina hiperbolisko kosekansu.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
lv: Atgriež hiperboliska leņķa hiperbolisko sekansu. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
lv: Leņķis

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
lv: Hiperboliskais leņķis radiānos, kuram rēķina hiperbolisko sekansu.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
lv: Pārrēķina radiānus grādos

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
lv: Leņķis radiānos

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
lv: Pārrēķina grādus radiānos

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
lv: Leņķis grādos.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
lv: Rēķina e dotajā pakāpē.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
lv: Pakāpe bāzei e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
lv: Rēķina logaritmu norādītajai bāzei.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, lielāka par 0, kurai rēķina logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
lv: Bāze

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
lv: Logaritma bāze. Ja nav norādīts, par bāzi pieņem 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
lv: Rēķina skaitļa naturālo logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, lielāka par 0, kurai rēķina naturālo logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
lv: Rēķina skaitļa decimālo logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
lv: Vērtība, lielāka par 0, kurai rēķina logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
lv: Rēķina skaitļa faktoriālu.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
lv: Skaitlis, kuram rēķina faktoriālu.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
lv: Rēķina dalījuma atlikumu.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
lv: Dalāmais

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
lv: Dalāmais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
lv: Dalītājs

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
lv: Skaitlis, ar kuru dala dalāmo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
lv: Atgriež skaitļa zīmi.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
lv: Skaitlis, kuram atgriež skaitļa zīmi.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
lv: Rēķina starpsummas izklājlapā.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
lv: Funkcijas indekss. Indekss, kurš norāda izmantojamo funkciju, piemēram, SUM, MAX u.tml.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
lv: Šūnu diapazons, kuram rēķina starpsummas.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
lv: Rēķina kopsummas izklājlapā.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
lv: Funkcijas indekss. Indekss, kurš norāda izmantojamo funkciju, piemēram, SUM, MAX u.tml.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
lv: Opciju indekss. Indekss, kurš norāda iespējamās ignorēšanas opcijas.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
lv: Atsauce 1 vai masīvs

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
lv: Šūnas(-u) diapazons, kuram rēķina starpsummas.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
lv: Atsauce 2..n vai k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
lv: Šūnu diapazons, kuram rēķina starpsummas, vai obligāts otrais parametrs noteiktām funkcijām.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
lv: Apaļo uz leju līdz veselam skaitlim.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kurš jānoapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
lv: Atmet skaitļa decimālās daļas.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
lv: Skaitlis, kuram jāatmet decimālās daļas.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
lv: Skaits

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
lv: Zīmju skaits, kas jāsaglabā aiz komata.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli līdz norādītajai precizitātei.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
lv: Apaļojamais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
lv: Skaits

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram skaitlis jāapaļo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli uz augšu (prom no nulles) līdz dotajam zīmju skaitam.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
lv: Skaits

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram skaitlis jāapaļo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
lv: Apaļo skaitli uz leju (uz nulli) līdz dotajam zīmju skaitam.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kurš jānoapaļo.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
lv: Skaits

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
lv: Zīmju skaits, līdz kuram jāapaļo skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
lv: Noapaļo pozitīvu skaitli uz augšu un negatīvu skaitli uz leju līdz tuvākajam pāra skaitlim.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jānoapaļo.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
lv: Noapaļo pozitīvu skaitli uz augšu un negatīvo uz leju līdz tuvākajam nepāra skaitlim.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jānoapaļo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
lv: Noapaļo līdz tuvākajam skaitlim virzienā prom no nulles, kurš bez atlikuma dalās ar parametru.
    Šī funkcija pastāv sadarbspējai ar Microsoft Excel 2007 vai vecākām versijām.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lv: Apaļo skaitli uz augšu līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru, neskatoties uz parametra zīmi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lv: Apaļo skaitli uz augšu līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru, neskatoties uz parametra zīmi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo skaitli uz augšu līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
lv: Skaitlis, uz kura daudzkārtni vērtība tiek noapaļota, pēc noklusējuma -1 vai 1, atkarībā no apaļojamā skaitļa zīmes.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
lv: Ja veids ir dots un nav nulle, tad negatīva apaļojamā skaitļa un parametra gadījumā apaļošanu veic uz augšu (prom no nulles).

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo doto skaitli uz augšu līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
lv: Skaitlis, kas jāapaļo uz augšu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz augšu, pēc noklusējuma 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
lv: Negatīviem skaitļiem; ja ir norādīts un nav nulle, tad apaļo prom no nulles, citādi apaļo uz nulli.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo doto skaitli uz leju līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kurš jāapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
lv: Ja ir norādīts un nav nulle, tad negatīva apaļojamā skaitļa un parametra gadījumā apaļo uz nulles pusi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
lv: Noapaļo līdz tuvākajam skaitlim virzienā uz nulli, kurš bez atlikuma dalās ar parametru.
    Šī funkcija pastāv sadarbspējai ar Microsoft Excel 2007 vai vecākām versijām.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kurš jānoapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
lv: Apaļo doto skaitli uz leju līdz tuvākajam skaitlim, kurš bez atlikuma dalās ar parametru, neskatoties uz parametra zīmi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kuru apaļot uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
lv: Režīms

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
lv: Negatīviem skaitļiem; ja ir norādīts ir nenegatīvs, tad apaļo uz nulles pusi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
lv: Apaļo skaitli uz leju (uz -∞ pusi) līdz tuvākajam skaitlim, kas dalās ar parametru.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
lv: Skaitlis, kuru apaļot uz leju.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
lv: Skaitlis, līdz kura reizinājumam ir jāapaļo uz leju. Zīmei nav nozīmes.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
lv: Lielākais kopīgais dalītājs

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir veseli skaitļi, kuriem tiek aprēķināts lielākais kopīgais dalītājs.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
lv: Mazākais kopīgais dalāmais.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
lv: Vesels skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir veseli skaitļi, kuriem tiek aprēķināts mazākais kopīgais dalāmais.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
lv: Masīva transponēšana. Apmaina vietām rindas un kolonnas masīvā.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
lv: Masīvs, kura rindas un kolonnas tiks pārkārtotas.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
lv: Matricu reizinājums. Atgriež divu masīvu reizinājumu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
lv: Masīvs 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
lv: Pirmais masīvs matricu reizinājumam.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
lv: Masīvs 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
lv: Otrais masīvs matricu reizinājumam, ar tādu pat rindu skaitu, kāds ir pirmās matricas kolonnām.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
lv: Atgriež masīva determinantu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
lv: Masīvs, kuram aprēķina determinantu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
lv: Atgriež inverso matricu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
lv: Invertējamā matrica.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
lv: Atgriež dotā izmēra vienības matricu.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
lv: Izmēri

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
lv: Vienības matricas izmērs.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
lv: Atgriež masīvu elementu reizinājumu summu (skalāro rezinājumu).

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
lv: Masīvs 1, masīvs 2, ... ir masīvi, kuru elementi ir jāreizina.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
lv: Atgriež divu masīvu kvadrātu starpību summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
lv: Masīvs X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lv: Pirmais masīvs, kuram aprēķina elmentu kvadrātus.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
lv: Masīvs Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
lv: Otrais masīvs, kura elementu kvadrātus atņems no pirmā masīva elementu kvadrātiem.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
lv: Rēķina divu masīvu kvadrātu summu kopsummu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
lv: Masīvs X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
lv: Pirmais masīvs, kuram aprēķina kvadrātu summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
lv: Masīvs Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
lv: Otrais masīvs, kuram aprēķina kvadrātu summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
lv: Atgriež divu masīvu elementu starpību kvadrātu summu.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
lv: Masīvs X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
lv: Pirmais masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
lv: Masīvs Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
lv: Otrais masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
lv: Atgriež frekfenču sadalījumu jeb absolūto biežumu kā vertikālu masīvu.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
lv: Datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
lv: Klases

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
lv: Masīvs ar intervālu robežām.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
lv: Aprēķina lineāras regresijas parametrus kā masīvu.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
lv: Taisnes tips

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lv: Ja tips = 0, tad aprēķinā regresijas taisne iet caur 0, cita vērtība — tai var būt nobīde.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
lv: Statistikas

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lv: Ja statistikas = 0, tiek rēķināti tikai regresijas koeficienti, citādi - arī dažādi statistiskie rādītāji.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
lv: Aprēķina eksponenciālās regresijas līknes parametrus kā datu masīvu.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
lv: Funkcijas tips

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lv: Ja tips = 0, tad funkcijas tiek rēķinātas y=m^x formā, citādi - y=b*m^x formā.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
lv: Statistikas

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
lv: Ja statistikas = 0, tiek rēķināti tikai regresijas koeficienti, citādi - arī dažādi statistiskie rādītāji.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
lv: Aprēķina punktu vērtības uz lineāras regresijas taisnes.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
lv: X datu masīvs lineārās regresijas aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
lv: Jaunie dati X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
lv: Jaunie X dati, kuriem rēķināt atbilstošās Y vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
lv: Taisnes tips

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
lv: Ja tips = 0, tad aprēķinā regresijas taisne iet caur 0, cita vērtība — tai var būt nobīde.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
lv: Aprēķina punktu vērtības uz eksponenciālas regresijas līknes.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
lv: X datu masīvs regresijas aprēķinam.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
lv: Jaunie dati X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
lv: Jaunie X dati, kuriem rēķināt atbilstošās Y vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
lv: Funkcijas tips

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
lv: Ja tips = 0, tad funkcijas tiek rēķinātas y=m^x formā, citādi - y=b*m^x formā.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
lv: Skaita skaitliskās vērtības parametru sarakstā.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri, kas var saturēt dažādus datu veidus, bet skaitīti tiks tikai skaitļi.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
lv: Skaita, cik vērtību ir parametru sarakstā.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri ar vērtībām, kuras jāsaskaita.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
lv: Atgriež lielāko vērtību parametru sarakstā.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir parametri, starp kuriem jāatrod lielākais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
lv: Atgriež lielāko vērtību parametru sarakstā. Teksts tiek uzskatīts par nulli.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri, starp kuriem tiek atrasts lielākais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
lv: Atgriež mazāko vērtību parametru sarakstā.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, starp kuriem jāatrod mazākais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
lv: Atgriež mazāko vērtību argumentu sarakstā. Teksts tiek uzskatīts par nulli.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, starp kuriem jāatrod mazākais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
lv: Rēķina dotās izlases dispersiju.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
lv: Rēķina dotās izlases dispersiju.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina dotās izlases dispersiju. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri, kuri atbilst izlasei no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
lv: Rēķina dispersiju, izmantojot datus par visu populāciju jeb ģenerālkopu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
lv: Rēķina dispersiju, izmantojot datus par visu populāciju jeb ģenerālkopu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina dispersiju visai ģenerālkopai. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri, kuri veido ģenerālkopu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina standartnovirzi izlasei. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... ir parametri, kuri atbilst izlasei no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
lv: Rēķina standartnovirzi visai ģenerālkopai.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
lv: Rēķina standartnovirzi visai ģenerālkopai.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina standartnovirzi visai ģenerālkopai. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
lv: Vērtība 1; vērtība 2;... ir argumenti, kuri atbilst ģenerālkopai.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
lv: Atgriež izlases vidējo aritmētisko.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas raksturo ģenerālkopas izlasi.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
lv: Rēķina izlases vidējo aritmētisko. Teksts tiek interpretēts kā nulle.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
lv: Atgriež noviržu no izlases vidējās vērtības kvadrātu summu.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
lv: Atgriež vidējo aritmētisko absolūtajām novirzēm no izlases vidējā.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2; ... ir skaitliski argumenti, kas veido izlasi.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
lv: Atgriež sadalījuma asimetrijas koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido sadalījuma izlasi.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
lv: Atgriež sadalījuma asimetrijas koeficientu, izmantojot datus par visu ģenerālkopu.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
lv: Atgriež sadalījuma ekscesa koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido sadalījuma izlasi.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
lv: Atgriež izlases ģeometrisko vidējo.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
lv: Atgriež izlases harmonisko vidējo.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
lv: Atgriež visbiežāk sastopamo vērtību izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
lv: Atgriež visbiežāk sastopamo vērtību izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
lv: Atgriež visbiežāk sastopamo vērtību izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir 1 līdz 254 skaitliski parametri, kas veido izlasi.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
lv: Atgriež dotās izlases mediānu.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
lv: Skaitlis 1, skaitlis 2, ... ir skaitliski parametri, kas veido izlasi no ģenerālkopas.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
lv: Atgriež izlases alfa kvantili.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
lv: Skaitlis robežās no 0 līdz 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
lv: Atgriež izlases alfa procentīli.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
lv: Procentīles vērtība, diapazons 0...1, neieskaitot.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
lv: Atgriež alfa procentīli no izlases.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
lv: Procentīles vērtība, diapazons 0...1, ieskaitot.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
lv: Atgriež izlases kvartili.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
lv: Kvartiles tips (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
lv: Atgriež izlases kvartili.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
lv: Kvartiles tips (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
lv: Atgriež izlases kvartili.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
lv: Kvartiles tips (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
lv: Atgriež k-to lielāko izlases vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
lv: Rangs c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
lv: Vērtības rangs.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
lv: Atgriež k-to mazāko izlases vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
lv: Rangs c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
lv: Vērtības rangs.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
lv: Atgriež procentuālo rangu vērtībai izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts procentuālais rangs.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lv: Nosaka ciparu skaitu aiz komata: ja nav norādīts, tiks izmantota vērtība 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
lv: Atgriež procentuālo rangu (0..1, neieskaitot) vērtībai izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts procentuālais rangs.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lv: Nosaka ciparu skaitu aiz komata: ja nav norādīts, tiks izmantota vērtība 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
lv: Atgriež procentuālo rangu (0..1, ieskaitot) vērtībai izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts procentuālais rangs.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
lv: Parametrs

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
lv: Nosaka ciparu skaitu aiz komata: ja nav norādīts, tiks izmantota vērtība 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
lv: Atgriež vērtības rangu izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts rangs.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lv: Secība: 0 vai tukšs - dilstoša, cita vērtība - augoša.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
lv: Atgriež vērtības rangu izlasē. Vienādu vērtību gadījumā tiek atgriezts augstākais rangs.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts rangs.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lv: Secība: 0 vai tukšs - dilstoša, cita vērtība - augoša.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
lv: Atgriež vērtības rangu izlasē. Vienādu vērtību gadījumā tiek atgriezts vidējais rangs.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
lv: Vērtība, kurai tiks noteikts rangs.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
lv: Secība: 0 vai tukšs - dilstoša, cita vērtība - augoša.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
lv: Atgriež vidējo vērtību no izlases, neiekļaujot tās galējās vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
lv: Datu masīvs izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
lv: Kādu daļu izlases uzskatīt par galējām vērtībām un neņemt vērā.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
lv: Atgriež intervāla diskrēto varbūtību.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
lv: Izlases datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
lv: Varbūtība

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
lv: Masīvs ar datiem atbilstošajām varbūtībām.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
lv: Sākums vērtību intervālam, kura varbūtības tiks saskaitītas.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
lv: Beigas vērtību intervālam, kura varbūtības tiks saskaitītas.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
lv: Atgriež izmēģinājuma rezultāta varbūtību, lietojot binomiālo sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
lv: Mēģinājumi

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
lv: Izmēģinājumu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
lv: Atsevišķa izmēģinājuma varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
lv: Apakšējā izmēģinājumu skaita robeža.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
lv: Augšējā izmēģinājumu skaita robeža.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
lv: Sadalījuma funkcijas vērtības standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Skaitlis, kuram tiks atrasta atbilstošā standarta normālā sadalījuma blīvuma funkcijas vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
lv: Atgriež integrāļu vērtības kumulatīvajam standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Skaitlis, kuram tiks rēķināta standarta normālā sadalījuma kumulatīvā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
lv: Atgriež Fišera transformāciju.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
lv: Vērtība, kas tiks pārveidota (-1 < VĒRTĪBA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
lv: Atgriež apgriezto Fišera transformāciju.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
lv: Vērtība, kura tiks pārveidota atpakaļ.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
lv: Binomiālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumu sērijā.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
lv: Mēģinājumi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: gVKYD
en: C
lv: K

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina atsevišķu varbūtību, K=1 aprēķina kumulatīvo varbūtību.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
lv: Binomiālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumu sērijā.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
lv: Mēģinājumi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina atsevišķu varbūtību, K=1 aprēķina kumulatīvo varbūtību.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
lv: Negatīvā binomiālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
lv: Neveiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
lv: Negatīvā binomiālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
lv: Neveiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
lv: Veiksmju skaits izmēģinājumos.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
lv: Atgriež mazāko vērtību, kurai kumulatīvais binomiālais sadalījums ir lielāks kā vai vienāds ar kritērija vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
lv: Mēģinājumi

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
lv: Varbūtības robeža, kas tiek sasniegta vai pārsniegta.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
lv: Atgriež mazāko vērtību, kurai kumulatīvais binomiālais sadalījums ir lielāks kā vai vienāds ar kritērija vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
lv: Mēģinājumi

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
lv: Kopējais izmēģinājumu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
lv: Izmēģinājuma veiksmes varbūtība.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
lv: Varbūtības robeža, kas tiek sasniegta vai pārsniegta.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
lv: Atgriež varbūtību pēc Puasona sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta varbūtība pēc Puasona sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
lv: Vidējais - vidējā vērtība Puasona sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkuru citu vērtību vai PATIESS, vai atstāt tukšu, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
lv: Atgriež varbūtību pēc Puasona sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta varbūtība pēc Puasona sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
lv: Vidējais — vidējā vērtība Puasona sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkuru citu vērtību vai PATIESS, vai atstāt tukšu, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
lv: Normālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai šī parametra izlaišana nozīmē aprēķināt kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
lv: Normālā sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
lv: Vidējā vērtība normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
lv: Standartnovirze normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
lv: Vērtības standarta normālajam kumulatīvajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts standarta normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
lv: Vērtības standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks izrēķināts standarta normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais standarta normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam standarta normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināta apgrieztais standarta normālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
lv: Vērtības lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts lognormālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
lv: Lognormālā sadalījuma vidējā vērtība. Ja netiek norādīta, tiek pieņemta par 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
lv: Lognormālā sadalījuma standartnovirze. Ja netiek norādīta, tiek pieņemta par 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai šī parametra izlaišana nozīmē aprēķināt kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
lv: Vērtības lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts lognormālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
lv: Vidējā vērtība lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
lv: Standartnovirze lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais lognormālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
lv: Vidējā vērtība lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
lv: Standartnovirze lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais lognormālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
lv: Vidējā vērtība lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
lv: Standartnovirze lognormālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
lv: Vērtības eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts eksponenciālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
lv: Parametri eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
lv: K

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina blīvuma funkciju, K=1 aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
lv: Vērtības eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts eksponenciālais sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
lv: Parametri eksponenciālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: KJ8Eo
en: C
lv: K

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina blīvuma funkciju, K=1 aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
lv: Atgriež varbūtības blīvuma funkcijas vērtību vai kumulatīvā sadalījuma funkciju gamma sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai šī parametra izlaišana nozīmē aprēķināt kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
lv: Atgriež varbūtības blīvuma funkcijas vērtību vai kumulatīvā sadalījuma funkciju gamma sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam gamma sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais gamma sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa (formas) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta (mēroga) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
lv: Vērtības apgrieztajam gamma sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
lv: Varbūtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais gamma sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
lv: Alfa (formas) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
lv: Beta (mēroga) parametrs gamma sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
lv: Atgriež gamma funkcijas naturālo logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma funkcijas naturālais logaritms.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
lv: Atgriež gamma funkcijas naturālo logaritmu.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts gamma funkcijas naturālais logaritms.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
lv: Atgriež gamma funkcijas vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta gamma funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
lv: Beta sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts beta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība sadalījuma intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Beigu vērtība sadalījuma intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju, jebkura cita vērtība vai tukšums, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
lv: Apgrieztā beta sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais beta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Beigu vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
lv: Beta sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts beta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS varbūtību blīvuma funkcijai, jebkura cita vērtība vai tukšums kumulatīvai sadalījuma funkcijai.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Beigu vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
lv: Apgrieztā beta sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais beta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
lv: Alfa parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
lv: Beta parametrs beta sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
lv: Sākuma vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
lv: Beigas

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
lv: Beigu vērtība sadalījuma vērtību intervālam.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
lv: Atgriež Veibula (Weibull) sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Veibula sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
lv: Alfa parametrs Veibula sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
lv: Beta parametrs Veibula sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
lv: K

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina blīvuma funkciju, K=1 aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
lv: Atgriež Veibula (Weibull) sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Veibula sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
lv: Alfa parametrs Veibula sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
lv: Bēta

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
lv: Beta parametrs Veibula sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: zsBgB
en: C
lv: K

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
lv: Kumulatīvs. K=0 aprēķina blīvuma funkciju, K=1 aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
lv: Vērtības hiperģeometriskajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
lv: Veiksmju skaits izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
lv: N izlase

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
lv: Izlases apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
lv: Veiksmes

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
lv: Veiksmju skaits ģenerālkopā.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
lv: N ģenerālkopa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
lv: Ģenerālkopas apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
lv: Kumulatīvs. PATIESS aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju, APLAMS aprēķina varbūtības masas funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
lv: Vērtības hiperģeometriskajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
lv: Veiksmju skaits izlasē.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
lv: N izlase

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
lv: Izlases apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
lv: Veiksmes

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
lv: Veiksmju skaits ģenerālkopā.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
lv: N ģenerālkopa

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
lv: Ģenerālkopas apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
lv: Kumulatīvs. PATIESS aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju, APLAMS aprēķina varbūtības masas funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
lv: Atgriež t sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
lv: Veids = 1 lietojams vienpusējam, 2 = divpusējam testam.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
lv: Atgriež divpusēju t sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
lv: Atgriež t sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
lv: PATIESS aprēķina kumulatīvo sadalījuma funkciju, APLAMS aprēķina varbūtību blīvuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
lv: Atgriež labās puses t sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiek aprēķināts t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
lv: Apgrieztā t sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
lv: Apgrieztā t sadalījuma kreisās puses vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
lv: Apgrieztā t sadalījuma abpusējās vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais t sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
lv: Brīvības pakāpes t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
lv: F varbūtības sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
lv: Kreisās astes F varbūtības sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
lv: Kumulatīvā sadalījuma funkcija (PATIESS) vai varbūtību blīvuma funkcija (APLAMS).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
lv: Labās astes F varbūtības sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
lv: Apgrieztā F sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
lv: Apgrieztā kreisās astes F sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
lv: Apgrieztā labās astes F sadalījuma vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais F sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
lv: Brīvības pakāpes 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma skaitītājā.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
lv: Brīvības pakāpes 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
lv: Brīvības pakāpes F sadalījuma saucējā.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
lv: Atgriež labo varbūtību asti Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
lv: Atgriež labo varbūtību asti Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināts Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
lv: Atgriež kreisās astes varbūtību kumulatīvajai sadalījuma funkcijai, vai varbūtības blīvuma funkcijas vērtības no Hī kvadrāta sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta varbūtības blīvuma funkcija vai kumulatīvā sadalījuma funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai šī parametra izlaišana nozīmē aprēķināt kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
lv: Atgriež kreisās astes varbūtību kumulatīvās sadalījuma funkcijas vai varbūtības blīvuma funkcijas vērtības no Hī kvadrāta sadalījuma.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
lv: Vērtība, kurai tiks aprēķināta varbūtības blīvuma funkcija vai kumulatīvā sadalījuma funkcija.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
lv: 0 vai APLAMS, lai aprēķinātu varbūtību blīvuma funkciju. Jebkura cita vērtība vai PATIESS, lai aprēķinātu kumulatīvo sadalījuma funkciju.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
lv: Vērtības CHIDIST(x; BrīvībasPakāpes) inversajai funkcijai.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
lv: Vērtības CHIDIST(x; BrīvībasPakāpes) inversajai funkcijai.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
lv: Vērtības CHISQDIST(x;BrīvībasPakāpes;TRUE()) inversajai funkcijai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
lv: Varbūtība

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
lv: Vērtības CHISQ.DIST(x;BrīvībasPakāpes;TRUE()) inversajai funkcijai.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
lv: Varbūtība

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
lv: Varbūtības vērtība, kurai tiks aprēķināts apgrieztais Hī kvadrāta sadalījums.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
lv: Brīvības pakāpes

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
lv: Brīvības pakāpes Hī kvadrāta sadalījumā.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
lv: Pārveido gadījuma mainīgo uz normalizētu vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
lv: Standartizējamā vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
lv: Vidējā vērtība pārvietošanai.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
lv: Standartnovirze mērogošanai.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
lv: Atgriež permutāciju skaitu dotajam elementu skaitam, bez atkārtojumiem.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
lv: Skaits 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
lv: Skaits 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
lv: Atgriež permutāciju skaitu dotajam objektu skaitam (atļauta atkārtošanās).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
lv: Skaits 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
lv: Visu elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
lv: Skaits 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
lv: Izvēlēto elementu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
lv: Atgriež (1-alfa) ticamības intervālu normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
lv: Intervāla ticamības līmenis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
lv: Ģenerālkopas standartnovirze.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
lv: Ģenerālkopas apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
lv: Atgriež (1-alfa) ticamības intervālu normālajam sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
lv: Intervāla ticamības līmenis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
lv: Ģenerālkopas standartnovirze.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
lv: Ģenerālkopas apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
lv: Atgriež (1-alfa) ticamības intervālu Stjūdenta t sadalījumam.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
lv: Intervāla ticamības līmenis.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
lv: Ģenerālkopas standartnovirze.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
lv: Ģenerālkopas apjoms.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
lv: Aprēķina varbūtību novērot z statistiku lielāku par to, kas izrēķināta no izlases.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
lv: Dotā izlase, ņemta no ģenerālkopas ar normālo sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
lv: mī

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
lv: Ģenerālkopas zināmais vidējais.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
lv: Zināmā ģenerālkopas standartnovirze. Ja tukšs, tiks izmantota dotās izlases standartnovirze.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
lv: Aprēķina varbūtību novērot z statistiku lielāku par to, kas izrēķināta no izlases.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
lv: Dati

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
lv: Dotā izlase, ņemta no ģenerālkopas ar normālo sadalījumu.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
lv: mī

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
lv: Ģenerālkopas zināmais vidējais.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
lv: Zināmā ģenerālkopas standartnovirze. Ja tukšs, tiks izmantota dotās izlases standartnovirze.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
lv: Atgriež hī kvadrāta neatkarības testu.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
lv: Dati B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
lv: Novēroto datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
lv: Dati E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
lv: Sagaidīto datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
lv: Atgriež hī kvadrāta neatkarības testu.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
lv: Dati B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
lv: Novēroto datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
lv: Dati E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
lv: Sagaidīto datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
lv: Aprēķina F testu.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
lv: Aprēķina F testu.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
lv: Aprēķina t testu.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
lv: Režīms norāda atgriežamo sadalījuma astu skaitu. 1 = sadalījums ar vienu asti, 2 = sadalījums ar divām astēm

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
lv: T testa tips.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
lv: Aprēķina t testu.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
lv: Režīms norāda atgriežamo sadalījuma astu skaitu. 1 = sadalījums ar vienu asti, 2 = sadalījums ar divām astēm

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
lv: T testa tips.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
lv: Atgriež Pīrsona korelācijas koeficienta kvadrātu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
lv: Atgriež lineārās regresijas taisnes krustpunktu ar Y asi.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
lv: Atgriež lineārās regresijas taisnes slīpuma koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
lv: Atgriež standartkļūdu lineārajai regresijai.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
lv: Atgriež Pīrsona korelācijas koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
lv: Atgriež korelācijas koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
lv: Aprēķina ģenerālkopu kovariāciju.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
lv: Aprēķina ģenerālkopu kovariāciju.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
lv: Aprēķina izlases kovariāciju.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
lv: Dati 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
lv: Pirmais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
lv: Dati 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
lv: Otrais ierakstu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
lv: Atgriež vērtību uz lineārās regresijas taisnes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
lv: X vērtība, kurai tiks aprēķināta Y vērtība uz regresijas taisnes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību(-as), lietojot aditīvo eksponenciālās izlīdzināšanas algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
lv: Datums (masīvs), kuram jūs vēlaties prognozēt vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā parauga garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
lv: Aprēķina nākotnes vērtību(-as), lietojot multiplikatīvo eksponenciālās izlīdzināšanas algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
lv: Datums (masīvs), kuram jūs vēlaties prognozēt vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā parauga garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
lv: Atgriež prognozes intervālu pie norādītās(-ajām) mērķa vērtības(-ām) aditīvajai eksponenciālās izlīdzināšanas metodei

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
lv: Datums (masīvs), kuram jūs vēlaties prognozēt vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
lv: Ticamības līmenis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
lv: Ticamības līmenis (noklusējuma 0.95); vērtība no 0 līdz 1 (neieskaitot) priekš aprēķinātā prognozes intervāla no 0 līdz 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā parauga garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
lv: Atgriež prognozes intervālu pie norādītās(-ajām) mērķa vērtības(-ām) multiplikatīvajai eksponenciālās izlīdzināšanas metodei

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
lv: Datums (masīvs), kuram jūs vēlaties prognozēt vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
lv: Ticamības līmenis

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
lv: Ticamības līmenis (noklusējuma 0.95); vērtība no 0 līdz 1 (neieskaitot) priekš aprēķinātā prognozes intervāla no 0 līdz 100%.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā parauga garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
lv: Aprēķina izlašu skaitu periodā (sezonā), lietojot aditīvo trīskāršās eksponenciālās izlīdzināšanas algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
lv: Atgriež statistisko(-ās) vērtību(-as), lietojot aditīvo eksponenciālās izlīdzināšanas algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
lv: Statistiskais tips

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
lv: Vērtība (1-9) vai vērtību masīvs, norādošs, kura statistika tiks atgriezta aprēķinātajai prognozei

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā parauga garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
lv: Atgriež statistisko(-ās) vērtību(-as), lietojot multiplikatīvo eksponenciālās izlīdzināšanas algoritmu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
lv: Vērtības

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
lv: Datu masīvs, no kura jūs vēlaties prognozēt.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
lv: Laika skala

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
lv: Datums vai skaitlisks masīvs; starp vērtībām ir vajadzīgs saskaņots solis.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
lv: Statistiskais tips

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
lv: Vērtība (1-9) vai vērtību masīvs, norādošs, kura statistika tiks atgriezta aprēķinātajai prognozei

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
lv: Perioda garums

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
lv: Izlašu skaits periodā (pēc noklusējuma 1); sezonālā cikla garums.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
lv: Datu pabeigšana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
lv: Datu pabeigšana (noklusējuma 1); 0 uzskata trūkstošos punktus par nullēm, 1 interpolē.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
lv: Apkopošana

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
lv: Apkopošana (noklusējuma 1 = AVERAGE); metode, kura tiks lietota, lai apkopotu identiskas (laika) vērtības.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
lv: Atgriež vērtību uz lineārās regresijas taisnes

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
lv: X vērtība, kurai tiks aprēķināta Y vērtība uz regresijas taisnes.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
lv: Dati Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
lv: Y datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
lv: Dati X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
lv: X datu masīvs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
lv: Atgriež atsauci uz šūnu kā tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
lv: Rinda

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
lv: Šūnas rindas numurs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
lv: Šūnas kolonnas numurs.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
lv: Norāda, vai veidot absolūto vai relatīvo norādi.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lv: Norādes veids: 0 vai APLAMS nozīmē R1C1 veidu, jebkura cita vērtība vai tukšums nozīmē A1 veidu.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
lv: Šūnas atsauces izklājlapas nosaukums.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
lv: Atgriež individuālo diapazonu skaitu, kuri pieder (saliktam) diapazonam.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
lv: Norāde uz (saliktu) diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
lv: Izvēlas vērtību no līdz pat 30 vērtību saraksta.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
lv: Indekss

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
lv: Izvēlētās vērtības indekss (1...30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
lv: Vērtība 1, vērtība 2, ... Vērtību saraksts, no kurām kāda tiks atgriezta.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
lv: Atgriež norādes iekšējo kolonnas numuru.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
lv: Atsauce uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
lv: Atgriež norādes iekšējo rindas numuru.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
lv: Atsauce uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
lv: Atgriež loksnes iekšējo numuru pēc norādes vai nosaukuma.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
lv: Atsauce uz šūnu vai diapazonu, vai loksnes nosaukuma rakstzīmju virkni.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
lv: Atgriež kolonnu skaitu masīvā vai norādē.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
lv: Masīvs vai norāde, kam nosaka kolonnu skaitu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
lv: Atgriež rindu skaitu masīvā vai norādē.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
lv: Masīvs vai norāde, kam nosaka rindu skaitu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
lv: Atgriež lokšņu skaitu norādē. Ja funkciju uzdod bez parametriem, tad tiek atgriezts kopējais lokšņu skaits dokumentā.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
lv: Atsauce uz šūnu vai diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
lv: Horizontālā meklēšana un atsauce uz šūnām, kas atrodas zemāk.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
lv: Vērtība, kas jāatrod pirmajā rindā.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
lv: Masīvs vai diapazons norādei.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
lv: Indekss

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
lv: Rindas indekss masīvā.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
lv: Kārtotā diapazona uzmeklēšana

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
lv: Ja vērtība ir PATIESS vai nav dota, masīva meklēšanas rinda pārstāv diapazonu sērijas un tai jātiek kārtotai augošā secībā.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
lv: Vertikālā meklēšana un atsauce uz norādītajām šūnām.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
lv: Vērtība, kas jāatrod pirmajā kolonnā.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
lv: Masīvs vai diapazons atsaucēm.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
lv: Indekss

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
lv: Kolonnas indekss masīvā.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
lv: Kārtotā diapazona uzmeklēšana

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
lv: Ja vērtība ir PATIESS vai nav dota, masīva meklēšanas kolonna pārstāv diapazonu sērijas un tai jātiek kārtotai augošā secībā.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
lv: Atgriež atsauci uz šūnu no definēta diapazona.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
lv: Norāde uz (saliktu) diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
lv: Rinda

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
lv: Rinda diapazonā.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
lv: Kolonna

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
lv: Kolonna diapazonā.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
lv: Apakšdiapazona indekss, ja atsaucas uz saliktu diapazonu.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
lv: Atgriež šūnas saturu, uz kuru ir atsauce teksta formā.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
lv: Atsauce uz šūnu, kuras vērtība tiks aprēķināta, teksta formā (piemēram, "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
lv: Norādes veids: 0 vai APLAMS nozīmē R1C1 veidu, jebkura cita vērtība vai tukšums nozīmē A1 veidu.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
lv: Nosaka vērtību vektorā, salīdzinot kritēriju ar vērtībām citā vektorā.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
lv: Vērtība, kas tiks lietota salīdzināšanai.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
lv: Meklēšanas vektors

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
lv: Vektors (rinda vai kolonna), kurā meklēt.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
lv: Rezultātu vektors

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
lv: Vektors (rinda vai diapazons), kurā nolasīt atbilstošo vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
lv: Definē pozīciju masīvā pēc vērtību salīdzināšanas.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
lv: Meklēšanas kritērijs

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
lv: Vērtība, kas tiks lietota salīdzināšanai.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
lv: Uzmeklēšanas masīvs

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
lv: Masīvs (diapazons), kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
lv: Tips

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
lv: Atgriež norādi, kas ir pārvietota attiecībā pret sākuma punktu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
lv: Atsauce (šūna), no kuras sākt pārvietošanos.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
lv: Rindu skaits, cik jāpārvieto augšup vai lejup.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
lv: Kolonnu skaits, cik jāpārvieto pa labi vai pa kreisi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
lv: Augstums

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
lv: Pārvietotās norādes rindu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
lv: Platums

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
lv: Kolonnu skaits pārvietotajā norādē.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
lv: Atgriež skaitli, kas norāda kļūdas veidu.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
lv: Norāde

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
lv: Atsauce (šūna), kurā gadījās kļūda.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
lv: Atgriež skaitli, kas atbilst kādai no kļūdas vērtībām, vai #N/A, ja kļūdas nav

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
lv: Izteiksme

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
lv: Kļūdas vērtība, kuras identifikācijas numuru vēlaties atrast. Var būt pati kļūdas vērtība vai arī atsauce uz šūnu, kuru vēlaties pārbaudīt.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
lv: Pielieto stilu formulas šūnai.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
lv: Stils

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
lv: Pielietojamā stila nosaukums.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
lv: Laiks

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
lv: Laiks sekundēs, kurā stils paliek derīgs.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
lv: Stils 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
lv: Pielietojamais stils pēc laika iztecēšanas.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
lv: DDE saites rezultāts.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
lv: Serveris

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
lv: Servera lietotnes nosaukums.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
lv: Temats/datne

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
lv: Datnes temats vai nosaukums.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
lv: Vienums/diapazons

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
lv: Vienums vai diapazons, no kura tiks ņemti dati.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
lv: Definē, kā dati tiks pārveidoti par skaitļiem.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
lv: Izveidot hipersaiti.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
lv: Klikšķināms URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
lv: Šūnas teksts

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
lv: Šūnas teksts, kuru attēlot.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
lv: Izvelk vērtību(-as) no pivot tabulas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
lv: Datu lauks

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
lv: Pivot tabulas vajadzīgā lauka nosaukums.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
lv: Pivot tabula

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
lv: Atsauce uz šūnu vai diapazonu pivot tabulā.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
lv: Lauka nosaukums / vienums

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
lv: Lauku nosaukumu / vērtību pāri, ko lietot kā filtru mērķa datiem.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
lv: Pārveido skaitli par tekstu (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
lv: Skaitlis, ko pārveidot.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
lv: Pārveido pusplatuma ASCII un katakana rakstzīmes par pilna platuma rakstzīmēm.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
lv: Pārveido pilna platuma ASCII un katakana rakstzīmes par pusplatuma rakstzīmēm.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
lv: Atgriež teksta pirmās rakstzīmes skaitlisko kodu.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lv: Teksts, kuram tiks atgriezts pirmās rakstzīmes skaitliskais kods.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
lv: Pārveido skaitli par tekstu valūtas formātā.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
lv: Vērtība ir skaitlis, atsauce uz skaitli saturošu šūnu vai formula, kuras rezultāts ir skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
lv: aiz_komata

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
lv: Cipari aiz komata. Norāda, cik cipariem aiz komata jābūt rezultāta tekstā.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
lv: Pārveido skaitlisko kodu par rakstzīmi.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
lv: Skaitlis, kurš jāpārveido par rakstzīmi.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
lv: Izņem visas nedrukājamās rakstzīmes no teksta.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
lv: Teksts, no kura jāizņem visas nedrukājamās rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
lv: Apvieno vairākas teksta virknes vienā.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
lv: Teksts apvienošanai.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
lv: Apvieno vairākus teksta vienumus vienā, pieņem šūnu diapazonus kā argumentus.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
lv: Teksts un/vai šūnu diapazoni apvienošanai.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
lv: Apvieno vairākus teksta vienumus vienā, pieņem šūnu diapazonus kā argumentus. Lieto atdalītāju starp vienumiem.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
lv: Atdalītājs

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
lv: Teksta virkne, kuru lietot kā atdalītāju.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
lv: Izlaist tukšās šūnas

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
lv: Ja PATIESS, tukšās sūnas tiks ignorētas.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
lv: Teksts un/vai šūnu diapazoni apvienošanai.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
lv: Pārbauda 1 vai vairākus nosacījumus un atgriež pirmajam patiesajam nosacījumam atbilstošo vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
lv: Tests

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
lv: Jebkura vērtība vai izteiksme, kura var būt vai nu PATIESA vai APLAMA.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
lv: Funkcijas rezultāts, ja tests ir PATIESS.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
lv: Izteiksme

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
lv: Rezultāts

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
lv: Vērtība, kuru atgriezt, kad atbilstošais vērtības arguments sakrīt ar izteiksmi.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Atgriež minimuma vērtību apgabalā, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
lv: Min. diapazons

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
lv: Diapazons, no kura tiks noteikts minimums.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir kritēriji, ko attiecināt uz dotajiem diapazoniem.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
lv: Atgriež maksimuma vērtību apgabalā, kas atbilst vairākiem kritērijiem vairākos apgabalos.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
lv: Maks. diapazons

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
lv: Diapazons, no kura tiks noteikts maksimums.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
lv: Diapazons 1, diapazons 2,... ir diapazoni, kas tiek pārbaudīti pēc dotajiem kritērijiem.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
lv: Kritēriji

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
lv: Kritērijs 1, kritērijs 2,... ir kritēriji, ko attiecināt uz dotajiem diapazoniem.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
lv: Norāda, vai divi teksti ir vienādi.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
lv: Teksts 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
lv: Pirmais teksts salīdzināšanai.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
lv: Teksts 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
lv: Otrais teksts salīdzināšanai.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
lv: Meklē teksta virkni citā tekstā (reģistrjutīgs)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
lv: Atrast tekstu

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
lv: Vieta tekstā, no kuras ir jāsāk meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
lv: Meklē teksta virkni citā tekstā (nav reģistrjutīgs).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
lv: Atrast tekstu

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
lv: Vieta tekstā, no kurienes jāsāk meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
lv: Dzēš liekās atstarpes tekstā.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
lv: Teksts, kurā tiks dzēstas liekās atstarpes starp vārdiem.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
lv: Visu vārdu pirmos burtus pārveido par lielajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
lv: Teksts, kurā vārdiem pirmos burtus aizstās ar lielajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
lv: Pārveido tekstu uz lielajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
lv: Teksts, kurā mazie burti jāpārveido par lielajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
lv: Pārveido tekstu uz mazajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
lv: Teksts, kurā lielie burti tiks pārveidoti par mazajiem burtiem.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
lv: Pārveido tekstu par skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
lv: Teksts, kurš jāpārveido par skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
lv: Pārveido skaitli par tekstu pēc norādītā formāta.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
lv: Skaitlis, kas jāpārveido.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
lv: Formāts

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
lv: Teksts, kas apraksta formātu.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
lv: Atgriež doto vērtību, ja tā ir teksts, citādi – tukšu virkni.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
lv: Vērtība, kuru pārbaudīt un atgriezt, ja tā ir teksts.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
lv: Aizstāj teksta virknē esošās rakstzīmes ar citu teksta virkni.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
lv: Teksts, kurā ir jāaizstāj rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
lv: Rakstzīmes vieta, no kuras ir jāaizstāj teksts.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
lv: Garums

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
lv: Aizstājamo rakstzīmju skaits.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
lv: Jaunais teksts

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
lv: Ievietojamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
lv: Formatē skaitli ar fiksētu ciparu skaitu aiz komata un tūkstošu atdalītāju.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
lv: Formatējamais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
lv: aiz_komata

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
lv: Cipari aiz komata. Rādāmais ciparu skaits aiz komata.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
lv: bez_atdalītāja

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
lv: Tūkstošu atdalītājs. Ja 0 vai nav norādīts, tiek izmantots lokālē norādītais atdalītājs, citāti atdalītājs netiek izmantots.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
lv: Rēķina teksta virknes garumu.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
lv: Teksts, kuram tiek aprēķināts garums.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
lv: Atgriež pirmo vai pirmās teksta rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura sākuma tiek atgrieztas rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
lv: Rakstzīmju skaits no teksta sākuma.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
lv: Izvada pēdējo vai pēdējās teksta rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura tiek izvadītas beigu rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
lv: Rakstzīmju skaits teksta beigām.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
lv: Atgriež daļu no teksta.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
lv: Teksts, kura daļa ir jāatgriež.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
lv: Pozīcija tekstā, no kuras sākas izvade.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
lv: Rakstzīmju skaits izvadāmajam tekstam.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
lv: Vairākkārt atkārto tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
lv: Teksts, kurš jāatkārto.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
lv: Reizes, cik teksts ir jāatkārto.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
lv: Aizvieto teksta virknes fragmentus ar jaunu tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
lv: Teksts, kurā fragmenti tiks aizstāti ar jaunu tekstu.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
lv: Meklējamais teksts

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
lv: Teksta fragments, kurš (atkārtoti) jāaizstāj.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
lv: Jaunais teksts

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
lv: Teksts, kurš aizstās vecos fragmentus.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
lv: Atgadīšanās

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
lv: Ja jāaizstāj tikai viens no vairākiem fragmentiem, šis skaitlis norāda, kurš.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
lv: Sakrīt ar tekstu un izvelk to vai neobligāti aizstāj tekstu, lietojot regulārās izteiksmes.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
lv: Apstrādājamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
lv: Izteiksme

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
lv: Regulārās izteiksmes šablons, ar kuru sakrist.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
lv: Aizstājējs

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
lv: Aizstāšanas teksts un atsauces uz tveršanas grupām.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
lv: Karodziņi vai atgadīšanās

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
lv: Opciju karodziņus norādošais teksts, "g" globālai aizstāšanai. Vai atgadīšanās kārtas numurs, lai sakristu vai aizstātu.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
lv: Pārveido veselu pozitīvu skaitli par tekstu, kas izsaka šo skaitli skaitīšanas sistēmā ar norādīto bāzi.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
lv: Pārveidojamais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
lv: Bāze

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lv: Skaitļa bāze pārvēršanai, kurai jābūt diapazonā no 2 līdz 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
lv: Minimālais garums

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
lv: Ja teksts ir īsāks kā norādītais garums, tam sākumā tiek pievienotas nulles.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
lv: Pārveido tekstu, kas izsaka skaitli sistēmā ar noteiktu bāzi, par veselu pozitīvu skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
lv: Pārveidojamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
lv: Bāze

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
lv: Skaitļa bāze pārvēršanai, kurai jābūt diapazonā no 2 līdz 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
lv: Pārvērš vērtību pēc konfigurācijā (main.xcd) esošās pārvēršanas tabulas.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
lv: Vērtība, kas jāpārveido.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
lv: Vienība, no kuras kaut kas tiek pārveidots, reģistrjutīga.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
lv: Vienība, kurā kaut kas tiek pārveidots, reģistrjutīga.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
lv: Izsaka skaitli romiešu ciparos.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
lv: Skaitlis, kas jāizsaka romiešu ciparos, intervālā no 0 līdz 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
lv: Veids

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
lv: Jo vērtība ir lielāka, jo vairāk romiešu cipars tiek vienkāršots. Vērtībai jābūt no 0 līdz 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
lv: Aprēķina romiešu skaitļa vērtību.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
lv: Teksts, kas izsaka skaitli romiešu pierakstā.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
lv: Atgriež informāciju par vidi.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
lv: Var būt "osversion", "system", "release", "numfile" un "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
lv: Atgriež teksta pirmās Unikoda rakstzīmes skaitlisko kodu.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
lv: Teksts, kuram tiks atgriezts pirmās rakstzīmes skaitliskais kods.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
lv: Pārveido skaitlisko kodu par Unikoda rakstzīmi vai burtu.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
lv: Skaitlis, kurš jāpārveido par rakstzīmi.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
lv: Pārveido vērtību no vienas Eirozonas valūtas uz citu.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
lv: Vērtība, kas jāpārveido.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
lv: No valūtas

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
lv: Valūtas, no kuras tiek konvertēts, ISO 4217 kods.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
lv: Uz valūtu

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
lv: Valūtas, uz kuru tiek konvertēts, ISO 4217 kods.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
lv: Pilna precizitāte

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
lv: Triangulācijas precizitāte

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
lv: Ja >=3, triangulācijas pārvēršanu starprezultāts tiks noapaļots līdz šai precizitātei. Ja nav norādīts, tas netiks noapaļots.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
lv: Pārveido tekstu par skaitli no lokāles neatkarīgā veidā.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
lv: Teksts, kurš jāpārveido par skaitli.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
lv: Decimālais atdalītājs

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
lv: Definē rakstzīmi, kura atdala decimālo daļu.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
lv: Grupas atdalītājs

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
lv: Definē rakstzīmi(-es), kura(-as) atdala ciparu grupas.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais UN.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
lv: Skaitlis1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
lv: Skaitlis2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais VAI.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
lv: Skaitlis1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
lv: Skaitlis2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
lv: Divu veselu skaitļu binārais izslēdzošais VAI.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
lv: Skaitlis1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
lv: Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
lv: Skaitlis2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
lv: Vesela skaitļa bitu nobīde pa labi.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lv: Vērtība, kurai jāveic nobīde. Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lv: Vesels skaitlis, kas apzīmē bitu skaitu, par kādu jāpabīda vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
lv: Vesela skaitļa bitu nobīde pa kreisi.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
lv: Vērtība, kurai jāveic nobīde. Pozitīvs vesels skaitlis, kas mazāks kā 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
lv: Nobīde

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
lv: Vesels skaitlis, kas apzīmē bitu skaitu, par kādu jāpabīda vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
lv: Rēķina teksta virknes garumu baitos, kad noklusējuma valoda izmanto DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
lv: Teksts, kuram tiek aprēķināts garums.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
lv: Izvada pēdējo vai pēdējos teksta baitus, atbalsta DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura tiek izvadīti pēdējie baiti.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
lv: Izvadāmo baitu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
lv: Atgriež pirmo vai pirmos teksta baitus, atbalsta DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
lv: Teksts, no kura sākuma tiek atgriezti baiti.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
lv: Izvadāmo baitu skaits.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
lv: Atgriež daļu no teksta, atbalsta DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
lv: Teksts, kura daļa ir jāatgriež.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
lv: Sākums

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
lv: Pozīcija tekstā, no kuras sākas izvade.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
lv: Skaitlis

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
lv: Baitu skaits izvadāmajam tekstam.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
lv: Attiecina XPath izteiksmi uz XML dokumentu

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
lv: XML dokuments

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
lv: Virkne, kas satur derīgu XML straumi

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
lv: XPath izteiksme

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
lv: Virkne, kas satur derīgu XPath izteiksmi

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
lv: Atgriež implementācijas definētu vērtību, kas reprezentē RGBA krāsu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
lv: Sarkanās komponentes vērtība

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
lv: Zaļās komponentes vērtība

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
lv: Zils

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
lv: Zilās komponentes vērtība

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
lv: Alfa vērtība

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
lv: Iegūt kādu tīmekļa saturu no URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
lv: Tīmekļa servisa URI

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
lv: Atgriež URL-iekodētu virkni.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
lv: Virkne, kura tiks URL-iekodēta

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
lv: Atgriež kļūdu funkciju jeb varbūtību integrāli.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
lv: Integrācijas apakšējā robeža

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
lv: Atgriež kļūdu funkcijas papildinājumu.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
lv: Apakšējā robeža

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
lv: Integrēšanas apakšējā robeža

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
lv: Atgriež skaitļu atņemšanu. Līdzīgi kā a-b-c, bet bez mazo noapaļošanas kļūdu novēršanas.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
lv: Mazināmais

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
lv: Skaitlis, no kura sekojošie argumenti tiek atņemti.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
lv: Mazinātājs

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
lv: Mazinātājs 1, mazinātājs 2, ... ir skaitliskie argumenti, kuri atņemti no mazināmā.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
lv: Noapaļo skaitli līdz noteiktam zīmīgo ciparu skaitam.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
lv: Apaļojamais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
lv: Cipari

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
lv: Zīmīgo ciparu skaits, līdz kuram jānoapaļo vērtība.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
lv: Aizstāj teksta virknē esošās rakstzīmes ar citu teksta virkni, ar DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
lv: Teksts, kurā ir jāaizstāj rakstzīmes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
lv: Rakstzīmes vieta, no kuras ir jāaizstāj teksts.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
lv: Garums

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
lv: Aizstājamo rakstzīmju skaits.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
lv: Jaunais teksts

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
lv: Ievietojamais teksts.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
lv: Meklē teksta virkni citā virknē (reģistrjutīgs), izmantojot baitu pozīcijas.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
lv: Atrast tekstu

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
lv: Vieta tekstā, no kuras ir jāsāk meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
lv: Meklē teksta virkni citā virknē (nav reģistrjutīgs), izmantojot baitu pozīcijas.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
lv: Atrast tekstu

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
lv: Teksts, kurš jāatrod.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
lv: Teksts

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
lv: Teksts, kurā tiek veikta meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
lv: Vieta tekstā, no kuras ir jāsāk meklēšana.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
lv: Aprēķina masīva diskrēto Furjē transformāciju (DFT)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
lv: Masīvs

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
lv: Masīvs, kura DFT vajadzīgs tikt aprēķinātai. Šī masīva dimensijas var būt Nx1 vai Nx2, vai 1xN, vai 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
lv: GrupētsPēcKolonnām

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
lv: Karodziņš, lai norādītu, vai masīvs ir grupēts pēc kolonnām vai nav (pēc noklusējuma PATIESS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
lv: Inversā

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
lv: Polārs

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
lv: Karodziņš, lai norādītu, vai atgriezt rezultātus polārajā formā (pēc noklusējuma APLAMS).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
lv: MinimumaLielums

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
lv: Atgriež gadījumskaitli no 0 līdz 1, nav svārstīgs.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
lv: Atgriež veselu gadījumskaitli norādīto skaitļu intervālā, nav svārstīgs.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
lv: Apakša

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
lv: Mazākais atgrieztais veselais skaitlis.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
lv: Augša

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
lv: Lielākais atgrieztais veselais skaitlis.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
lv: Pielietotie stili

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
lv: Visi stili

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
lv: Slēptie stili

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
lv: Pielāgotie stili

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
lv: %PRODUCTNAME izklājlapu formāts (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
lv: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION izklājlapa

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
lv: - nedefinēts -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
lv: - nav -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
lv: - visi -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
lv: - vairākas -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
lv: Standarta filtrs...

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
lv: Tukšs

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
lv: Nav tukšs

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
lv: nenosaukts

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
lv: Kolonna %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
lv: Rinda %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
lv: Loksne

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
lv: Pievienot loksni

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
lv: Pārdēvēt loksni

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
lv: Ciļņu krāsa

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
lv: Nosaukt objektu

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
lv: Ievietot attēlu

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
lv: Šis attēls ir pagriezts. Vai vēlaties to pagriezt uz standarta orientāciju?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
lv[0]: Atrasts viens rezultāts
lv[1]: Atrasts %1 rezultāts
lv[2]: Atrasti %1 rezultāti

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
lv: (tiek rādīti tikai %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
lv: Aizsargāt izklājlapas struktūru

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
lv: Noņemt izklājlapas struktūras aizsardzību

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
lv: Noņemt loksnes aizsardzību

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
lv: Aizsargāt ierakstus

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
lv: Noņemt aizsardzību ierakstiem

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
lv: Parole (neobligāti):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
lv: Nepareiza parole

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
lv: B~eigas

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
lv: ~Minimums

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
lv: ~Maksimums

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
lv: ~Vērtība

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
lv: Avot~s

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
lv: I~eraksti

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
lv: Sistēma

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
lv: Standarta;Teksts;Datums (DMG);Datums (MDG);Datums (YMD);ASV angļu;Slēpt

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
lv: atstarpe

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
lv: %PRODUCTNAME Calc atrada kļūdu ievadītajā formulā.
    Vai vēlaties pieņemt zemāk piedāvāto labojumu?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
lv: Attēla filtrs

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
lv: Teksts

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
lv: Izvēlēties loksnes

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
lv: Izvēlētā~s loksnes

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
lv: Mērjosla

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
lv: Šī mērjosla novieto objektus fiksētās pozīcijās.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
lv: Šī loksne rāda, kā dati tiks izkārtoti dokumentā.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
lv: Dokumenta skats

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
lv: Loksne %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
lv: Šūna %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
lv: Kreisās puses laukums

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
lv: Lappuses priekšskatījums

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
lv: Vidus laukums

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
lv: Labās puses laukums

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
lv: %1. lappuses galvene

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
lv: %1. lappuses kājene

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
lv: Ievades rinda

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
lv: Šeit ievada vai rediģē tekstu, skaitļus un formulas.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
lv: Mediju atskaņošana

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
lv: Peles poga nospiesta

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
lv: Formulu rīkjosla

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
lv: %PRODUCTNAME izklājlapas

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
lv: (lasīšanas režīms)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
lv: (Priekšskatījuma režīms)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
lv: Lappuses:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
lv: Novēr~st tukšu lappušu izvadi

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
lv: Drukāt visas loksnes

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
lv: Drukāt izvēlētās loksnes

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
lv: Drukāt izvēlētās šūnas

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
lv: No kurām:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
lv: Visas la~ppuses

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
lv: ~Lappuses:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
lv: Pāra lappus~es

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
lv: ~Nepāra lappuses

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
lv: Neizdevās atjaunināt šo DDE avotu, iespējams tāpēc, ka nebija atvērts avota dokuments. Lūdzu, palaidiet avota dokumentu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
lv: Neizdevās ielādēt šo ārējo datni. Netika atjaunināti dati, kas ir saistīti no šīs datnes.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
lv: Atjaunina ārējās saites.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
lv: Dia~pazons satur kolonnu etiķetes

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
lv: Diapazons satur ~rindu etiķetes

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
lv: Nederīga vērtība

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
lv: Nav norādīta formula.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
lv: Nav norādīta ne rinda, ne kolonna.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
lv: Nedefinēts nosaukums vai diapazons.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
lv: Nedefinēts nosaukums vai nepareiza šūnas atsauce.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
lv: Formulas neveido kolonnu.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
lv: Formulas neveido rindu.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
lv: Pievienot automātisko formātu

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
lv: Pārdēvēt automātisko formātu

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
lv: Dzēst automātisko formātu

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
lv: Vai tiešam vēlaties dzēst automātisko formātu #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
lv: ~Aizvērt

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
lv: Ziemeļi

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
lv: Vidus

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
lv: Dienvidi

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
lv: Kopā

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
lv: Lappuses enkurs

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
lv: Šūnas enkurs

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
lv: Saturs

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
lv: Loksnes

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
lv: Diapazonu nosaukumi

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
lv: Datubāzes diapazoni

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
lv: Attēli

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
lv: OLE objekti

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
lv: Komentāri

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
lv: Saistītie apgabali

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
lv: Zīmējuma objekti

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
lv: aktīvs

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
lv: neaktīvs

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
lv: slēpts

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
lv: Aktīvais logs

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
lv: Scenārija nosaukums

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
lv: Kārtot augoši

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
lv: Kārtot dilstoši

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
lv: Pielāgotā kārtošana

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
lv: Nosaukuma lauks

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
lv: Ievades rinda

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
lv: Funkciju vednis

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
lv: Izvēlieties funkciju

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
lv: Izvērst formulu joslu

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
lv: Sakļaut formulu joslu

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
lv: Autors

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
lv: Datums

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
lv: Nezināms lietotājs

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
lv: Ievietota kolonna

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
lv: Ievietota rinda

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
lv: Ievietota loksne

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
lv: Dzēsta kolonna

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
lv: Dzēsta rinda

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
lv: Dzēsta loksne

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
lv: Pārvietots diapazons

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
lv: Mainīts saturs

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
lv: Mainīts saturs

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
lv: Mainīts uz

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
lv: Oriģināls

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
lv: Izmaiņas noraidītas

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
lv: Pieņemts

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
lv: Noraidīts

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
lv: Nav ieraksta

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
lv: <tukšs>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
lv: Nav aizsargāts

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
lv: Nav aizsargāts ar paroli

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
lv: Jaucējsumma nav savietojama

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
lv: Jaucējsumma ir savietojama

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
lv: Ievadīt atkal

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
lv: Slīdošais vidējais

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
lv: Eksponenciālā izlīdzināšana

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
lv: Dispersijas analīze

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
lv: Dispersijas analīze (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
lv: ANOVA - vienfaktora

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
lv: ANOVA - divfaktoru

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
lv: Grupas

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
lv: Starp grupām

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
lv: Grupās

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
lv: Dispersijas avots

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
lv: P-vērtība

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
lv: F kritiskā vērtība

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
lv: Kopā

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
lv: Korelācija

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
lv: Korelācijas

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
lv: Kovariācija

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
lv: Kovariācijas

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
lv: Aprakstošā statistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
lv: Standartkļūda

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
lv: Veids

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
lv: Mediāna

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
lv: Dispersija

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
lv: Ekscesa koeficients

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
lv: Asimetrijas koeficients

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
lv: Summa

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
lv: Skaits

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
lv: Pirmā kvartile

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
lv: Trešā kvartile

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
lv: Nejaušs ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
lv: Vienmērīgais

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
lv: Vienmērīgais veselos skaitļos

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
lv: Normālais

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
lv: Košī

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
lv: Bernulli

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
lv: Binomiālais

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
lv: Negatīvais binomiālais

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
lv: Hī kvadrāta

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
lv: Ģeometriskais

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
lv: Vidējais

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
lv: Standartnovirze

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
lv: Mediāna

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
lv: p vērtība

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
lv: Mēģinājumu skaits

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
lv: nī vērtība

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
lv: Izlase

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
lv: F-tests

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
lv: F-tests

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
lv: Sapārots t-tests

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
lv: Sapārots t-tests

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
lv: z-tests

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
lv: z-tests

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
lv: Neatkarības tests (Hī kvadrāta)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
lv: Regresija

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
lv: Regresija

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
lv: Furjē analīze

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
lv: Furjē analīze

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
lv: Kolonna %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
lv: Rinda %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
lv: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
lv: Mainīgais 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
lv: Mainīgais 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
lv: Hipotētiskā vidējo starpība

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
lv: Novērojumi

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
lv: Novērotā vidējo starpība

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
lv: Koriģētais R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
lv: Mainīgo X skaits

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
lv: P-vērtība

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
lv: Kritiskā vērtība

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
lv: Testa statistika

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
lv: Apakšējā

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
lv: Augšējā

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
lv: Ievades diapazons ir nederīgs.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
lv: Izvades adrese nav derīga.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
lv: Lineāra

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
lv: Pakāpes

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
lv: Neatkarīgā(-o) mainīgā(-o) diapazons nav derīgs.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
lv: Atkarīgā(-o) mainīgā(-o) diapazons nav derīgs.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
lv: Ticamības līmenim jābūt intervālā (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
lv: Mainīgā Y diapazonam nevar būt vairāk kā 1 kolonna.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
lv: Mainīgā Y diapazonam nevar būt vairāk kā 1 rinda.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
lv: Vienfaktora regresija : mainīgajos X un Y esošajam novērojumu skaitam jāsakrīt.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
lv: Daudzfaktoru regresija : mainīgajos X un Y esošajam novērojumu skaitam jāsakrīt.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
lv: Regresijas modelis

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
lv: Regresijas statistika

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
lv: Atlikums

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
lv: Ticamības līmenis

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
lv: Koeficienti

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
lv: t-statistika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
lv: Krustpunkts

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
lv: Prognozētais Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
lv: LINEST neapstrādāta izvade

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
lv: Labās puses P (F<=f)

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
lv: Labās puses F kritiskā vērtība

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
lv: Kreisās puses P (F<=f)

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
lv: Kreisās puses F kritiskā vērtība

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
lv: P divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
lv: F kritiskā vērtība divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
lv: Pīrsona korelācija

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
lv: Starpību dispersija

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
lv: t statistika

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
lv: P (T<=t) vienpusējai alternatīvai

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
lv: t kritiskā vērtība vienpusējai alternatīvai

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
lv: P (T<=t) divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
lv: t kritiskā vērtība divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
lv: Zināmā dispersija

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
lv: P (Z<=z) vienpusējai alternatīvai

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
lv: z kritiskā vērtība vienpusējai alternatīvai

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
lv: P (Z<=z) divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
lv: z kritiskā vērtība divpusējai alternatīvai

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
lv: Furjē transformācija

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
lv: Inversā Furjē transformācija

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
lv: Reāls

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
lv: Imaginārs

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
lv: Lielums

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
lv: Fāze

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
lv: Grupēšanas pēc kolonnām režīmā izvēlētas vairāk kā divas kolonnas.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
lv: Grupēšanas pēc rindām režīmā izvēlētas vairāk kā divas rindas.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
lv: Ievades diapazonā nav datu.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
lv: Izvade ir pārāk gara, lai rakstītu loksnē.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
lv: Ievades datu diapazons

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
lv: Atļaut atjaunināšanu

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
lv: Pie šūnas

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
lv: Pie šūnas (mainīt izmēru līdz ar šūnu)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
lv: Pie lappuses

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
lv: Nav pieejami lietotāja dati.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
lv: (ekskluzīva pieeja)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
lv: Izvēlētajā dokumentā nav pieejams neviens nosauktais diapazons

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
lv: Summa

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
lv: Skaits

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
lv: Maks.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
lv: Min.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
lv: Milimetrs

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
lv: Centimetrs

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
lv: Metrs

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
lv: Kilometrs

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
lv: Colla

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
lv: Pēda

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
lv: Jūdzes

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
lv: Punkts

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
lv: Papildinātais filtrs

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
lv: Ielasīt _filtra kritērijus no

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
lv: _Reģistrjutīgs

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
lv: Diapazons satur k_olonnu etiķetes

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
lv: Regulārās izt_eiksmes

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
lv: _Bez dublikātiem

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
lv: Izkļauj dublējošās rindas filtrēto datu sarakstā.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
lv: Ko_pēt rezultātus uz:

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
lv: Saglabāt filtra _kritērijus

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
lv: Kopēt rezultātus uz:

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
lv: Kopēt rezultātus uz:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
lv: imitācija

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
lv: Op_cijas

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
lv: Apkopošanas funkcijas

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
lv: Summa

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
lv: Galvenes / kājenes

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
lv: Galvene (pa labi)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
lv: Galvene (pa kreisi)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
lv: Kājene (pa labi)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
lv: Kājene (pa kreisi)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
lv: Dispersijas analīze (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
lv: Rezultāti uz:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
lv: Dati

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
lv: Vienfaktora

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
lv: Divfaktoru

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
lv: Tips

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
lv: Grupēts pēc

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
lv: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
lv: Rindas paraugā:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
lv: Parametri

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
lv: Automātiskais formāts

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
lv: Izvēlieties iepriekš definētu automātisko formātu, kuru pielietot izvēlētajam apgabalam jūsu loksnē.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus pēc apstiprinājuma.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
lv: Formāts

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
lv: Malas

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
lv: Fonts

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
lv: Raksts

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
lv: Līdzināšana

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
lv: Pielāgot plat_umu un augstumu

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
lv: Formatēšana

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
lv: Summa

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
lv: Min.

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
lv: Maks.

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
lv: Skaits

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
lv: Aizsar_gāts

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
lv: Slēpt _formulu

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
lv: Paslēpj formulas atlasītajās šūnās.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
lv: Slēpt _visu

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
lv: Šūnu aizsardzība darbojas tikai pēc aizsardzības iestatīšanas aktīvajai loksnei
    
    Izvēlnes “Rīki” sadaļā “Aizsargāt loksni”.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
lv: Aizsardzība

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
lv: Slēpt _izdrukājot

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
lv: Izvēlētās šūnas drukājot tiks izlaistas.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
lv: Drukāt

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
lv: Pārveidot avota datu diapazonu

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
lv: Pirmā _kolonna kā etiķete

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
lv: Pirmā _rinda kā etiķete

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
lv: Rakstzīme

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
lv: Fonts

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
lv: Novietojums

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
lv: Izcelšana

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
lv: Jūs ielīmējat datus šūnās, kurās jau ir dati.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
lv: Vai tiešām vēlaties pārrakstīt esošos datus?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
lv: Turpmāk brīdināt mani par šo.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
lv: Hī kvadrāta tests

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
lv: Rezultāti uz:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
lv: Dati

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
lv: _Kolonnas

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
lv: _Rindas

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
lv: Grupēts pēc

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
lv: Kopēt sarakstu

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
lv: _Kolonnas

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
lv: _Rindas

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
lv: Saraksts no

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
lv: Kolonnas platums

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
lv: Platums

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
lv: _Noklusējuma vērtība

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
lv: Pārvaldīt formatēšanu ar nosacījumiem

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
lv: Pirmais nosacījums

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
lv: Rediģēt...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
lv: Izņemt

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
lv: Nosacījuma formāti

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
lv: Pielietot stilu:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
lv: Jauns stils...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
lv: Ievadiet vērtību:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
lv: Vairāk opciju...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
lv: Min.

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
lv: Maks.

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
lv: Min.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
lv: Maks.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
lv: Automātisks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
lv: Min.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
lv: Maks.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
lv: Piemērs

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
lv: ir vienāds ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
lv: ir mazāks kā

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
lv: ir lielāks kā

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
lv: ir mazāks kā vai vienāds ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
lv: ir lielāks kā vai vienāds ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
lv: nav vienāds ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
lv: ir starp

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
lv: nav starp

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
lv: ir dublikāts

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
lv: nav dublikāts

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
lv: ir augšējos N elementos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
lv: ir apakšējos N elementos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
lv: ir augšējos N procentos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
lv: ir apakšējos N procentos

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
lv: ir virs vidējā

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
lv: ir zem vidējā

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
lv: ir virs vidējā vai vienāds ar to

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
lv: ir zem vidējā vai vienāds ar to

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
lv: ir kļūda

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
lv: nav kļūda

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
lv: sākas ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
lv: beidzas ar

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
lv: satur

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
lv: nesatur

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
lv: Šodien

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
lv: Pēdējās 7 dienas

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
lv: Šī nedēļa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
lv: Pagājušā nedēļa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
lv: Nākamā nedēļa

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
lv: Šis mēnesis

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
lv: Pagājušais mēnesis

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
lv: Nākamais mēnesis

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
lv: Šis gads

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
lv: Pagājušais gads

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
lv: Nākamais gads

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
lv: Krāsu skala (2 ieraksti)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
lv: Krāsu skala (3 ieraksti)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
lv: Datu josla

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
lv: Visas šūnas

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
lv: Šūnas vērtība

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
lv: Formula ir

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
lv: Datums ir

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
lv: 3 bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
lv: 3 pelēkas bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
lv: 3 karogi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
lv: 3 luksofora gaismas 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
lv: 3 luksofora gaismas 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
lv: 3 zīmes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
lv: 3 simboli 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
lv: 3 simboli 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
lv: 3 smaidiņi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
lv: 3 zvaigznes

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
lv: 3 trīsstūri

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
lv: 3 krāsaini smaidiņi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
lv: 4 bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
lv: 4 pelēkas bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
lv: 4 riņķi no sarkana uz melnu

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
lv: 4 vērtējumi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
lv: 4 luksofora gaismas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
lv: 5 bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
lv: 5 pelēkas bultas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
lv: 5 vērtējumi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
lv: 5 ceturkšņi

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
lv: 5 kastes

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
lv: Formatēšana ar nosacījumiem šūnām

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
lv: Nosacījumi

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
lv: Diapazons:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
lv: Šūnu diapazons

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
lv: Atrisināt konfliktus

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
lv: _Paturēt visas manējās

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
lv: P_aturēt visas citu

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
lv: Šajā izklājlapā ir konfliktējošas izmaiņas. Pirms saglabāšanas konflikti ir jāatrisina. Paturiet savas vai citu izmaiņas.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
lv: Konflikts

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
lv: Autors

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
lv: Datums

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
lv: Izmaiņas

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
lv: Paturēt _manas

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
lv: Paturēt _citu

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
lv: Apvienot

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
lv: _Funkcija:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
lv: _Apvienošanas diapazoni:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
lv: Summa

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
lv: Skaits

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
lv: Vidējais

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
lv: Maks.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
lv: Min.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
lv: Reizinājums

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
lv: Skaits (tikai skaitļi)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
lv: StDev (izlase)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
lv: StDevP (ģenerālkopa)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
lv: Var (izlase)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
lv: VarP (ģenerālkopa)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
lv: _Avota datu diapazoni:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
lv: Kopē_t rezultātus uz:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
lv: _Rindu etiķetes

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
lv: K_olonnu etiķetes

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
lv: Apvienot pēc

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
lv: _Saite uz avota datiem

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
lv: Korelācija

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
lv: Rezultāti uz:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
lv: Dati

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
lv: Grupēts pēc

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
lv: Kovariācija

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
lv: Datu diapazons:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
lv: Rezultāti uz:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
lv: Dati

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
lv: Kolonnas

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
lv: Rindas

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
lv: Grupēts pēc

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
lv: Izveidot nosaukumus

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
lv: _Augšējā rinda

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
lv: Kreisā ko_lonna

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
lv: _Apakšējā rinda

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
lv: _Labā kolonna

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
lv: Izveidot nosaukumus no

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
lv: Ārējais avots

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
lv: Pakalpojum_s

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
lv: A_vots

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
lv: _Nosaukums

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
lv: Li_etotājs

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
lv: _Parole

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
lv: Datu josla

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
lv: Minimums:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
lv: Maksimums:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
lv: Minimums

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
lv: Maksimums

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
lv: Procentīle

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
lv: Procenti

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
lv: Ieraksta vērtības

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
lv: Pozitīvs:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
lv: Negatīvs:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
lv: Aizpildījums:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
lv: Krāsu pāreja

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
lv: Joslu krāsas

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
lv: Vertikālās ass novietojums:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
lv: Vertikālās ass krāsa:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
lv: Vidū

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
lv: Nav

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
lv: Ass

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
lv: Minimālais joslas garums (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
lv: Maksimālais joslas garums (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
lv: Joslu garumi

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
lv: Attēlot tikai joslu

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
lv: Minimuma vērtībai vajag būt mazākai kā maksimuma vērtībai.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
lv: Datu lauks

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
lv: Funkcija

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
lv: Rādīt vienumus b_ez datiem

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
lv: _Tips:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
lv: _Bāzes lauks:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
lv: Bāzes vienum_s:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
lv: Atšķirība no

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
lv: % no

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
lv: % atšķirība no

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
lv: Pagaidu rezultāts

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
lv: % no rindas

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
lv: % no kolonnas

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
lv: % no kopējā

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
lv: Rādītājs

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
lv: - iepriekšējais vienums -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
lv: - nākamais vienums -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
lv: Datu lauku opcijas

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
lv: _Augoši

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
lv: _Dilstoši

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
lv: _Pašrocīgi

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
lv: Atkā_rtot vienumu etiķetes

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
lv: Tukša rinda pēc katra vi_enuma

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
lv: _Izkārtojums:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
lv: Tabulārais izkārtojums

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
lv: Kopskata izkārtojums ar starpsummu augšā

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
lv: Kopskata izkārtojums ar starpsummu apakšā

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
lv: Attēlošanas opcijas

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
lv: _Rādīt:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
lv: _No:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
lv: Izmanto la_uku:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
lv: vienumi

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
lv: Augšā

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
lv: Apakšā

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
lv: Rādīt automātiski

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
lv: Slēpt vienumus

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
lv: Hierarhi_ja:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
lv: Datu forma

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
lv: _Aizvērt

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
lv: Jauns ieraksts

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
lv: Jau_ns

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
lv: _Dzēst

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
lv: _Atjaunot

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
lv: Ie_priekšējais ieraksts

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
lv: Nā_kamais ieraksts

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
lv: Datubāzes diapazons:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
lv: Datu sniedzējs:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
lv: Pielietot izmaiņas

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
lv: Dzīvās datu straumes

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
lv: Ievadiet URL avota dokumentam lokālajā datņu sistēmā vai internetā.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
lv: _Pārlūkot...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
lv: vērtība1,vērtība2,...,vērtībaN, un aizpildītu diapazonu:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
lv: adrese,vērtība

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
lv: Interpretēt straumes datus kā

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
lv: Tukšas rindas izraisa lietotāja saskarnes atsvaidzināšanu

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
lv: Avota straume

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
lv: Esošos datus pārvietot lejup

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
lv: Diapazonu pārvietot lejup

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
lv: Pārrakstīt esošos datus

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
lv: Kad pienāk jauni dati

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
lv: Ierobežot līdz:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
lv: _Neierobežots

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
lv: Maksimālais rindu skaits

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
lv: Datuma un laika transformācijas

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
lv: Kolonnas:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
lv: Datuma virkne

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
lv: Gads

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
lv: Gada sākums

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
lv: Gada beigas

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
lv: Mēnesis

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
lv: Mēneša nosaukums

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
lv: Mēneša sākums

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
lv: Mēneša beigas

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
lv: Diena

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
lv: Nedēļas diena

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
lv: Gada diena

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
lv: Ceturksnis

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
lv: Ceturkšņa sākums

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
lv: Ceturkšņa beigas

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
lv: Stunda

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
lv: Minūte

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
lv: Sekunde

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
lv: Laiks

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
lv: Definēt datubāzes diapazonu

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
lv: Diapazons

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
lv: M_odificēt

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
lv: Dzēš atlasīto elementu vai elementus bez apstiprinājuma pieprasīšanas.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
lv: Satur kolo_nnu etiķetes

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
lv: Sa_tur kopsummu rindu

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
lv: Ievietot vai _dzēst šūnas

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
lv: Paturēt _formatēšanu

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
lv: Nesaglabāt _importētos datus

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
lv: Avots:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
lv: Darbības:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
lv: Nederīgs diapazons

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
lv: Opcijas

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
lv: Definēt nosaukumu

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
lv: Diapazons vai formulas izteiksme:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
lv: Darbības apgabals:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
lv: Definējiet nosaukumu un diapazonu vai formulas izteiksmi.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
lv: Drukāšanas dia_pazons

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
lv: _Filtrs

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
lv: Atkārtot _kolonnu

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
lv: Atkārtot _rindu

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
lv: Diapazona _opcijas

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
lv: Dzēst šūnas

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
lv: Pārvietot šūnas a_ugšup

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
lv: Pārvietot šūnas pa _kreisi

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
lv: Dzēst visu _rindu(-as)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
lv: Dzēst visu _kolonnu(-as)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
lv: Izvēlētais

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
lv: Kolonnu dzēšanas darbība

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
lv: Kolonnas (ar ';' atdalītu kolonnu saraksts)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
lv: Dzēst saturu

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
lv: Dzēst _visu

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
lv: Dzēš visu saturu no atlasītā šūnu diapazona.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
lv: _Teksts
