en to hi translation catalogue (2359 entries)

note: TYgJR xUAEz mJFyB D7TVx tvmJD KhEqV 65SoV 2Kaax rgRiG oZNaM RuQiB #-#-#-#-#  613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  64 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rErxt BBiHn BWGuL 4tTop vqVF5 i18n:
en: no
hi: नहि

note: Adw2Y
en: setting
hi: जमावट

en: change
hi: बदलू

note: uTxas EknR9 WCDy7 CtXqK E5N85
en: field
hi: क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
hi: मेनू

note: u5Tb2 RrS2A KrDBB jJ9k2 BkbD3 yTCb8 #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) CAUCc hWPAL de9xA XQ9Lu 2piPE VWEz5 K3ya2 7UpjE tBvNu
en: mode
hi: मोड

note: udcn4 Knp9A F7JFv 2hi53 L4EWE fWxqr gFKC4 EGEyr YWdU3 #-#-#-#-#  18 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) AjCQi
en: content
hi: विषय

en: transaction
hi: लेनदेन

en: manager
hi: प्रबंधक

note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ug9XD sV9jg 3b5xt
en: box
hi: बक्सा

en: process
hi: प्रक्रिया

en: access
hi: अभिगम

en: MATE
hi: गनोम

note: T2SH2 Wamfp CDaQE etDoK AYC9K 9S8Sy sn2YQ AJTd2 9NS67 EEEk3 Lk4KG YJWCu DNNCb EYvgK WCd2u DKw6n wk9fG #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBac
en: background
hi: पृष्ठभूमि

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Tranlators: this string is used for the column header
en: disk
hi: डिस्क

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  82 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 10-based logaritm button
en: log
hi: लघुगणक

note: V3zWJ
en: program
hi: प्रोग्राम

note: FH365 pxT9v zTEFk SoBBB voQD7
en: entry
hi: प्रविष्टि

note: B6Bku rHmNM
en: string
hi: स्ट्रिंग

note: Atk press property
en: press
hi: दाबू

note: W5b3a ovwBG sekAN 7p8BN a8TPH SYZFG
en: sheet
hi: शीट

en: support
hi: समर्थन

note: rNpFP iGZeR ZnCKf The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so the
en: true
hi: सही

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hi: टर्मिनल

note: yrRED #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. oBH6y E46nt
en: toggle
hi: टॉगल

en: theme
hi: प्रसंग

en: external
hi: बाहरी

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
hi: टेम्पलेट

note: TAc6D bEiyL dpXKq qNk5D oBFxh 4uDNR 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
hi: पुस्तकचिह्न

note: eCvXD nocMA
en: mail
hi: डाक

note: 83WqS XiaVi
en: detail
hi: विवरण

en: GNOME
hi: गनोम

note: #-#-#-#-#  571 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
hi: शार्टकट

note: BirkF gYFV6 GC5Mz 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5wvK9 J9m2k UX3NQ
en: chart
hi: चार्ट

en: saved
hi: सहेजल

en: remote
hi: रिमोट

note: #-#-#-#-#  18 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: operation
hi: सँक्रिया

en: module
hi: मोड्यूल

note: oUGdW AnsSG 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji di8ud zhoAB
en: book
hi: पुस्तक

en: browser
hi: ब्राउज़र

note: Uc9ba Ho6id G6SqW
en: extension
hi: विस्तार

en: code
hi: कोड

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix. (itstool) path: glossentry/glossterm 5LMTC
en: workspace
hi: कार्यस्थान

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
hi: संकुल

note: GTG6x
en: limit
hi: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute) Cn8TS ECD4J EgeGL
en: convert
hi: बदलू

en: widget
hi: विजेट

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
hi: दर्शक

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
hi: प्वाइंटर

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
hi: वेब

en: game
hi: खेल

en: saving
hi: सहेजि रहल अछि

en: starting
hi: शुरू भ' रहल अछि

en: service
hi: सेवा

note: u4em4 Signature
en: signature
hi: हस्ताक्षर

en: loading
hi: लोड कए रहल अछि

note: r6cVy Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | btW32
en: fill
hi: भरू

en: software
hi: सॉफ्टवेयर

en: buddy
hi: मीत

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
hi: फाइल प्रबंधक

en: already exists
hi: पहिने सँ अछि

en: not supported
hi: समर्थन नहि अछि

en: fit
hi: अनुरूप

en: transfer
hi: स्थानांतरण

en: tag
hi: टैग

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hi: जाँचल गेल

en: added
hi: जोड़ल

en: setup
hi: सेटअप

note: kTwBX
en: lower
hi: निचला

en: partition
hi: विभाजन

en: graph
hi: ग्राफ

note: #-#-#-#-#  571 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
hi: डोमेन

note: oAy3e Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white zmEC7 Dp9Az
en: white
hi: उज्जर

en: not found
hi: नहि भेटल

en: license
hi: लाइसेंस

note: PPkKE
en: margin
hi: हाशिया

en: received
hi: हस्तगत

note: sFDzy PneN8 jWN8r
en: expression
hi: अभिव्यक्ति

note: p2aL6 6XCsS vYqjB mA6HV xBzGY Dfgxy
en: spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: download
hi: डाउनलोड

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
hi: नाटिलस

en: address book
hi: पता पुस्तिका

en: balance
hi: बैलेंस

en: editing
hi: संपादन

note: Juv8i ysBGy #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup) #-#-#-#-#  78 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Progress... eDjBr
en: progress
hi: प्रगति

en: protocol
hi: प्रोटोकॉल

en: channel
hi: चैनल

note: CjvLY
en: sample
hi: नमूना

en: boolean
hi: बूलियन

en: tax
hi: कर

note: DCRRn ta9cx
en: duplicate
hi: नकल

en: chat
hi: गप्प-सप्प

note: #-#-#-#-#  26 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: region
hi: क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
hi: डीवीडी

note: BAGbe uBsma
en: spelling
hi: हिज्जे

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: common
hi: सामान्य

note: Vcbum Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE C
en: false
hi: गलत

en: secondary
hi: द्वितीयक

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
hi: छोट

en: closed
hi: बन्न

en: directories
hi: निर्देशिका

en: drop
hi: छोड़ू

en: loaded
hi: लोड कएल

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
hi: राइटर

en: archive manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

note: oxtet 2R3hx K2K2x
en: increase
hi: वृद्धि

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

en: actual
hi: वास्तविक

note: GgFPs
en: upper
hi: उप्परी

note: LM4Go #-#-#-#-#  45 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup) w3E7K tm58T KMGE5 ECRmm 6B2pr omwrF
en: cost
hi: लागत

note: VuRdH Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | #-#-#-#-#  18 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: middle
hi: मध्य

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hi: दबाओल गेल

note: #-#-#-#-#  83 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: hard
hi: कठिन

en: scheduled
hi: निर्धारित

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: highlight
hi: उभारू

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
hi: सहायक

en: assigned
hi: नियत कएल

en: credit
hi: क्रेडिट

en: expense
hi: खर्च

en: bill
hi: बिल

en: conversation
hi: वार्तालाप

en: logging
hi: लाग कए रहल अछि

note: F8CJd
en: current document
hi: मोजुदा दस्ताबेज़

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
hi: चित्र

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
hi: व्यवहार

note: RMiCB ZNCzZ
en: factor
hi: कारक

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: matches
hi: मिलान

note: gEGtP
en: skip
hi: छोड़ू

en: budget
hi: बजट

en: asset
hi: संपत्ति

en: customer
hi: ग्राहक

en: signal
hi: सिग्नल

en: calc
hi: कैल्क

en: force
hi: बाधित करू

note: #-#-#-#-#  530 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hi: स्टिकी नोटसभ

en: receive
hi: प्राप्ति

en: beginning
hi: प्रारंभ

en: deprecated
hi: पदावनत

note: 6CDaz
en: conversion
hi: रूपाँतरण

en: not allowed
hi: आज्ञा नहि

en: bluetooth
hi: ब्लूटूथ

note: HdC7D waJRm CAEMT
en: business
hi: व्यवसाय

en: income
hi: आय

note: dRqYc
en: tooltip
hi: उपकरण-युक्ति

note: connect to the server
en: connecting
hi: संबंधित कए रहल अछि

note: fDFCx yPMEe hLwP3
en: decrease
hi: कमी

note: CkBTE
en: english
hi: अंग्रेजी

note: SEotA rrGkM JDD6B Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | qwSsb #-#-#-#-#  29 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widg
en: indent
hi: हाशिया

en: java
hi: जावा

note: #-#-#-#-#  115 (gnucash-2.6)  #-#-#-#-# Label for locale settings of formats, …
en: locale
hi: स्थानीय भाषा

en: backend
hi: बैकेंड

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button. DCEGC
en: spin
hi: स्पिन

en: confirm
hi: संपुष्ट करू

en: dimension
hi: आयाम

en: keyring
hi: कीरिंग

en: reason
hi: कारण

en: shutdown
hi: बन्न करू

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hi: दराज़

en: extended
hi: विस्तारित

note: Buddy List
en: buddy list
hi: मीत सूची

en: charge
hi: शुल्क

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: accelerator
hi: त्वरक

note: Exqsw
en: diagonal
hi: तिर्यक

en: join
hi: सामिल होउ

en: alternative
hi: वैकल्पिक

note: qi5Ao Rk5DX iwxqj 5F6Qc UDEev
en: curve
hi: वक्र

note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAAwA Feqkk i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions) VqvEW cbwPv 3VBfQ oZVg5
en: product
hi: उत्पाद

en: reconciled
hi: मिलान कएल गेल

en: slide show
hi: स्लाइड शो

en: commodity
hi: वस्तु

note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: finger
hi: फिंगर

en: interest rate
hi: ब्याज दर

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

en: related
hi: संबंधित

note: 8BFUZ
en: replacement
hi: प्रतिस्थापन

en: laptop
hi: लैपटाप

note: bVPRt a9bYD uEcGU xZFTq
en: review
hi: समीक्षा

note: #-#-#-#-#  557 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
hi: स्क्रॉल कए रहल अछि

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkT
en: expanded
hi: विस्तारित

en: marker
hi: मार्कर

note: sNziy
en: radius
hi: त्रिज्या

en: search for files
hi: फ़ाइल क' लेल खोज

en: separated
hi: अलग

en: subtotal
hi: पूर्ण योग

note: rJDKB KYJxC yhrru iwDL3
en: investment
hi: निवेश

en: voucher
hi: रसीद

en: floating
hi: उत्प्लावित

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
hi: शीर्ष

note: D9wUf 6FaMu DBFoH uBtHy 6Wdjy EAihU
en: issue
hi: निर्गत

en: submenu
hi: उप मेनू

note: ERVJA yELpi
en: identifier
hi: पहचानकएनिहार

en: move window
hi: विंडो घसकाबू

en: please wait
hi: कृपया ठहरू

en: handler
hi: हैंडलर

en: queue
hi: कतार

note: #-#-#-#-#  1 (accerciser.master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: role
hi: भूमिका

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
hi: स्थिति-पट्टी

note: EiqrC DGBPW Q6tzq 325Y7 Ye9GC Rhfrg eJcAN JZEGR 2EAYh oRbBa 3eJSZ KtbXF t7bWP VQBR2 nmFni eSUVX S7WBE CW6Qc AvgqA vH6oX BjMVL vMezD v5omm
en: complex number
hi: जटिल संख्या

en: gain
hi: लाभ

en: buffer
hi: बफर

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
hi: चार्ज्ड

en: document viewer
hi: दस्ताबेज प्रदर्शक

en: error reading
hi: पढ़ैमे त्रुटि

en: european
hi: यूरोपीय

en: log in
hi: लाग इन

en: lookup
hi: देखू

en: embedded
hi: अंतःस्थापित

note: kimAz DngZG DuQGP LqieQ
en: lowercase
hi: लोअरकेस

note: zqiYj
en: open file
hi: फाइल खोलू

note: 5WkbA #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. GvCEB 5Eyy3
en: today
hi: आइ

note: ZjkrP zEx9A d3Ceh ZsXui LxkNT BnJkz HfaRk FEqEB
en: discount
hi: छूट

en: playing
hi: खेलि रहल अछि

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
hi: गीत-सूची

en: ratio
hi: अनुपात

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: slow
hi: धीमा

note: cPcgw ZfkA4 ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
hi: ह्रदय

en: window manager
hi: विन्डो मैनेजर

en: album
hi: एल्बम

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

en: home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: lot
hi: लाट

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
hi: बैंक

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
hi: कॉम्बो

en: reconcile
hi: चुकाउ

note: #-#-#-#-#  63 (epiphany.master)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: error message
hi: त्रुटि संदेश

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
hi: रानी

en: visited
hi: देखल गेल

en: broken
hi: टूटल

en: cleared
hi: मंजूर

en: eject
hi: बाहर निकालू

note: #-#-#-#-#  72 (gconf-editor.master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point EkCb3 aXDnB XDeox
en: float
hi: फ्लोट

note: 7bP4A rMqtg
en: logical
hi: तार्किक

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
hi: तकाजा

en: SOURCE
hi: श्रोोत

note: Translators: interface name for virtual disks
en: virtual
hi: आभासी

en: buddies
hi: मीत

note: BH5wk ocfFg
en: cell range
hi: सेल परिसर

en: employee
hi: कर्मचारी

note: LDWxU mxC2p zgFfH YZMPq MU4kz Ejgs9 FtBAo v7tF8 Uta4a CGPeM S2Pom YwN3F rRQsG jQEBF SiQRq W9xqG YEz3g DFuYG sxNmM rgPDC 5qBRE rxPUy BcKNU YGJqm FCAtj oD5EE 5Yh9i QEEF3
en: maturity
hi: भुगतान तिथि

en: nick
hi: उपनाम

en: orca
hi: ओरका

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

note: 5GUeM cXRAG
en: thread
hi: लड़ी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: addition
hi: जोड़

en: beep
hi: बीप

en: burn
hi: लिखू

en: log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: remove all
hi: सभटा हटाउ

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: rise
hi: वृद्धि

en: sensitive
hi: संवेदनशील

note: #-#-#-#-#  534 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  533 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: online banking
hi: आनलाइन बैंकिंग

en: saturation
hi: संतृप्ति

en: system log
hi: तंत्र लौग

en: adjustment
hi: समायोजन

note: #-#-#-#-#  17 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: opacity
hi: अपारदर्शिता

en: power manager
hi: पावर मैनेजर

en: receiving
hi: प्राप्त कए रहल अछि

en: sharing
hi: साझेदारी

note: tENM4 xiyqQ
en: shrink
hi: घोकचाबू

note: RwFg7 CHepz γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D2jkQ EZUjS
en: gamma
hi: गामा

en: help browser
hi: मद्दति ब्राउज़र

en: copies
hi: कापी

note: PwGvV fZKES a8AGf QUDGM
en: gray
hi: ग्रे

en: hibernate
hi: हाइबरनेट करू

note: GTvPb ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: natural
hi: प्राकृतिक

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
hi: पैडिंग

en: revert
hi: वापस करू

en: revision
hi: पुनरीक्षण

en: signing
hi: हस्ताक्षर कए रहल अछि

note: #-#-#-#-#  61 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
hi: स्लाइडशो

en: background image
hi: पृष्ठभूमि बिंब

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) fR4fG d6M3S i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: comma
hi: विराम चिह्न

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) bVREg 3eYvB
en: protection
hi: सुरक्षा

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाबू

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

note: JViFZ brRGN KTWTs
en: arrange
hi: क्रममे राखू

note: wYWy2 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage) FA8kc BgxCz MCUd2 Xpj6g EpEPb
en: page number
hi: पृष्ठ संख्या

en: utility
hi: उपयोगिता

note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
hi: चिड़ी क' पत्ता

en: debit
hi: डेबिट

note: 8yEFx 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gaNKU Roba3 Ewmdu Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: flash
hi: चमक

note: YjPvg q6EmB
en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
hi: हुकुम क' पत्ता

en: stylesheet
hi: शैली सीट

en: billing
hi: बिलिंग

en: credit note
hi: क्रेडिट नोट

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
hi: यूरोप

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
hi: स्थिर चओड़ाइ

en: labeling
hi: लेबलिंग

note: rMQPS ycHNJ qMZUE GV6bk 8UMes
en: life
hi: जीवन

en: loan
hi: ऋण

en: logout
hi: लॉग आउट

note: MRBgx
en: metadata
hi: मेटाडाटा

en: pulse
hi: नब्ज

en: send message
hi: सन्देश पठाउ

note: gVCEJ ZnGGB xGiQs iJhVV iaj7k
en: column width
hi: कॉलम चओड़ाइ

en: file browser
hi: फाइल ब्रॉउजर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
hi: आयतचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
hi: मुद्रा

en: num
hi: नम

en: platform
hi: प्लेटफार्म

note: S46CC mFJzB yQknz AsSFP 4myua 8Ervr P5Y5u s3ERe FF26s dVD5s nqjUR dD6gG
en: search criteria
hi: खोज मापदंड

en: show hidden
hi: नुकल देखाबू

en: span
hi: स्पैन

en: speech
hi: भाषण

note: fxfq5 VyyM6 AKD3k oxw3f
en: street
hi: सड़क

note: BG3Bc JsWgg PFZ8z EaXyP TW6Uf 9ZBAf CqBrM kHXXq 3c3SD k269E Boolean AND button UZ8iA
en: AND
hi: आओर

en: capital
hi: पूंजी

note: f3X3Z #-#-#-#-#  17 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  15 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: delimiter
hi: परिसीमक

note: zWTZe Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: editable
hi: संपादनयोग्य

en: equity
hi: इक्विटी

en: filtering
hi: फिल्टर कएल जाए रहल अछि

note: jNmVD VWNxy 3d3D8
en: journal
hi: पत्रिका

en: magnifier
hi: आवर्धक

note: #-#-#-#-#  117 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hi: नाम

en: operating system
hi: औपरेटिंग सिस्टम

note: pMDy2 nFCoR DiEaB kSc7p TBNEY
en: scope
hi: स्कोप

note: puzzle name
en: trail
hi: पीछा करू

note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o38zt To translators: this is an arrow head style
en: triangle
hi: त्रिभुज

en: dialog box
hi: संवाद बक्सा

en: file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
hi: मापू

note: BhVsr iRDFU Boolean NOT button
en: NOT
hi: नहि

en: precision
hi: परिशुद्धता

en: seek
hi: प्राप्ति

en: ten
hi: दहला

en: text editor
hi: पाठ संपादक

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
hi: अपठित

en: activation
hi: सक्रियकरण

en: alphabetical
hi: वर्णानुक्रम

en: august
hi: अगस्त

en: divide
hi: भाग

en: march
hi: मार्च

en: paid
hi: भुगतान कएल गेल

en: testing
hi: परीक्षण

en: character encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
hi: चार्ज कए रहल अछि

en: dec
hi: दिसंबर

note: RbyB4 Hqc3N
en: straight
hi: सीधा

en: chinese simplified
hi: चीनी (सरल)

en: focal length
hi: फोकल नमाइ

en: google
hi: गूगल

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
hi: लूप

en: metric
hi: मेट्रिक

en: mirror
hi: मिरर

en: not connected
hi: कनेक्टेड नहि अछि

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  76 (gedit.master.mai)  #-#-#-#-#
en: open files
hi: फाइलसभ खोलू

note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bqxBm
en: pie
hi: वृतखण्ड

en: profit
hi: लाभ

en: roll
hi: फेँकू

en: scheduled transactions
hi: नियत लेनदेन

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck) R2KAi
en: spellcheck
hi: हिज्जे जाँच

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
hi: टाइमस्टेंप

en: trace
hi: ट्रेस

en: web page
hi: वेब पृष्ठ

en: add files
hi: फाइल जोड़ू

en: default font
hi: मूलभूत फाँट

en: destination folder
hi: गंतव्य फोल्डर

en: january
hi: जनवरी

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
hi: मेनू पट्टी

note: DJA8F
en: norwegian
hi: नॉर्वेजियाई

en: proxy server
hi: प्रौक्सी सर्वर

en: select a color
hi: रंग चुनू

en: september
hi: सितम्बर

note: eqfJR XbMsC KDky8 yQweh EdQCg S3BLo Kt5tm XT9YH 7R8Fd jX4YX PwuoY 27AAB iWwx7 26fuA EEKAN 658AF kCCar bMgbM QSbCe 9rFfq 9tqFL AsioE Y8EED RFtMC yHbSa 6vJVp
en: settlement
hi: समझौता

en: unable to connect
hi: संबंधित करैमे असमर्थ

en: upgrade
hi: उन्नत बनाबू

en: commodities
hi: वस्तु

note: CxNuP sRNhi F6orK 5CDYv QsEuy svw6Z DCFqo ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: erase
hi: मेटाबू

note: 3fzNy
en: examples
hi: उदाहरण

en: exited
hi: बाहर निकलल

en: header/footer
hi: हेडर/फुटर

en: logged in
hi: लागिन भेल

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
hi: मास्क

en: new mail
hi: नव मेल

en: remote desktop
hi: रिमोट डेस्कटाप

en: spell checking
hi: वर्तनी की जाँचि

note: yjZCw MWzEv i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) zyS3R
en: suffix
hi: प्रत्यय

en: administration
hi: प्रशासन

note: FAEct natrx aHvzY ScLEM YZ7GG
en: axes
hi: अक्ष

en: braille
hi: ब्रेल

en: deactivate
hi: निष्क्रिय करू

note: Δ (U+00394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMmke
en: delta
hi: डेल्टा

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
hi: डिस्चार्ज कए रहल अछि

note: HxxSF LKo3e
en: geometry
hi: ज्यामिति

en: liabilities
hi: देयता

note: em9fk
en: load image
hi: बिंब लोड करू

note: ELXrm
en: matrix
hi: मैट्रिक्स

en: pipe
hi: पाइप

en: pop
hi: पॉप

en: posted
hi: पठाओल गेल

en: rectangular
hi: आयताकार

en: scroll down
hi: स्क्रॉल डाउन

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) 5baF4 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) HUBkD
en: semicolon
hi: अर्द्ध विराम

note: #-#-#-#-#  80 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hi: आवाज निर्धारक

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

note: myoEr YSFqn
en: coupon
hi: कूपन

en: current line
hi: मोजुदा पंक्ति

en: exiting
hi: बाहर भए रहल अछि

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS dAeLu
en: file exists
hi: फाइल मोजुद अछि

en: goto
hi: एकरामे जाउ

en: history list
hi: इतिहास सूची

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
hi: मेटासिटी

en: middle mouse button
hi: माउसक मध्य बटन

en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

note: VFyBY
en: no data
hi: कोनो डाटा नहि

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
hi: पर्याप्त स्मृति नहि अछि

en: not running
hi: नहि चलि रहल अछि...

en: pixmap
hi: पिक्समैप

note: #-#-#-#-#  533 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  82 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Programming menu item
en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: proxy configuration
hi: प्रॉक्सी विन्यास

note: wdioB
en: recently used
hi: हालमे प्रयुक्त

note: JpXVy
en: special characters
hi: विशेष संप्रतीक

en: worm
hi: इल्ली

en: yahoo
hi: याहू

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
hi: इक्का

en: cash
hi: नगद

note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GcQPF
en: chi
hi: काइ

en: chinese traditional
hi: चीनी पारम्परिक

en: congo
hi: कांगो

en: converting
hi: बदलल जाए रहल अछि

en: creator
hi: निर्माता

en: currencies
hi: मुद्रा

en: default height
hi: मूलभूत उँचाइ

en: default width
hi: मूलभूत चओड़ाइ

en: expense voucher
hi: खर्च क' रसीद

en: fatal error
hi: गंभीर त्रुटि

en: mozilla
hi: मोजिला

note: aUVtG
en: page size
hi: पृष्ठ आकार

en: secret
hi: गुप्त

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

en: subscription
hi: सदस्यता

en: subtract
hi: घटओनाइ

en: tax table
hi: कर तालिका

note: jkPKA hH7CP i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
hi: समय

en: trading
hi: ट्रेडिंग

en: tree view
hi: तरू दृश्य

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
hi: सदस्यता वापस लिअ'

note: kSACS
en: upper limit
hi: उप्परक सीमा

en: about MATE
hi: गनोमक संबंधमे

en: accounting period
hi: लेखांकन अवधि

en: annual
hi: वार्षिक

en: CD-ROM
hi: सीडी-रोम

en: chess
hi: सतरंज

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | QUBiF P976r
en: condensed
hi: सघन

en: display help
hi: प्रदर्शन सहायता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
hi: पंक्ति क' अंत

note: #-#-#-#-#  534 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  82 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: future value
hi: भावी मूल्य

note: CCC3U
en: mar
hi: मार्च

note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: modem
hi: माडेम

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: ping
hi: पिंग

en: privacy
hi: गुप्तता

en: receipt
hi: प्राप्ति

en: soft
hi: नरम

en: sound juicer
hi: साउंड जूसर

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: strategy
hi: रणनीति

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कए रहल अछि

note: CaEWP
en: user data
hi: प्रयोक्ता आँकड़ा

en: alphabetically
hi: वर्णक्रममे

en: cipher
hi: सिफर

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: daily
hi: प्रतिदिन

en: epiphany
hi: ऐपीफनी

en: go back
hi: पाछाँ जाउ

note: ZA6d7 B6jVk vgfoR
en: guess
hi: अनुमान

en: inverted
hi: उनट

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
hi: लैपटॉप बैटरी

en: liability
hi: देयता

note: FKDK8 AqPn8 5BFGy MoEZ6
en: lower limit
hi: निचलका सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: lowest
hi: निम्नतम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
hi: पड़ोसी

en: netscape
hi: नेटस्केप

en: new account
hi: नव खाता

en: new key
hi: नवीन कुँजी

note: C7DcB
en: no effect
hi: कोनो प्रभाव नहि

note: #-#-#-#-#  537 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
hi: कोनो नाम नहि

en: normal size
hi: सामान्य आकार

en: not a regular file
hi: एकटा सामान्य फाइल नहि

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
hi: नहि जाँचल गेल

note: AGL7z 8dRdE BvGbL HsXnQ 2NhWM tA5vb UH8Vz D22J5
en: organizer
hi: व्यवस्थापक

note: 82yue
en: overlay
hi: ओवरले

en: pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: starts with
hi: एकरासँ आरंभ होइत अछि

en: strong
hi: मजबूत

en: syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन

en: uninstall
hi: विसंस्थापित करू

en: utilities
hi: उपयोगिता

en: voice
hi: आवाज

en: window menu
hi: विंडो मेन्यू

en: account type
hi: खाता क' प्रकार

note: ZsHz4
en: capitalize
hi: केपिटलाइज़

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
hi: लगातार

en: delete file
hi: फाइल मेटाबू

en: enter the URL
hi: यूआरएल दाखिल करू

note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  89 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
hi: फ्लोपी

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर (_f)

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: hard disk
hi: हार्ड डिस्क

en: international
hi: अंतर्राष्ट्रीय

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

note: DAuNm
en: jan
hi: जनवरी

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
hi: रद्दीमे पठाबू

en: netmask
hi: नेटमास्क

en: port number
hi: पोर्ट संख्या

en: quarterly
hi: त्रैमासिक

note: #-#-#-#-#  94 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: success
hi: सफलता

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  571 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
hi: टेलिफोन

note: B2YS6
en: theme name
hi: प्रसंग नाम

en: travel
hi: यात्रा

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
hi: खाता

en: activatable
hi: सक्रिय करबा योग्य

en: add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ू

en: animate
hi: संजीवित करू

en: baltic
hi: बाल्टिक

en: bank code
hi: बैंक कोड

en: callback
hi: कॉलबैक

en: color wheel
hi: रँग चक्र

en: confidence
hi: भरोस

en: configuration editor
hi: बिन्यास संपादक

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: explanation
hi: व्याख्या

en: fee
hi: शुल्क

en: hot
hi: गर्म

en: india
hi: भारत

en: invoice number
hi: चालान संख्या

note: j9R4q
en: issuer
hi: निर्गतकएनिहार

en: monthly
hi: मासिक

en: mood
hi: स्वभाव

en: music player
hi: म्यूजिक प्लेयर

en: parent folder
hi: पेरेन्ट फोल्डर

note: yj5Bt
en: principal
hi: मूलधन

en: send a message
hi: एकटा सन्देश पठाउ

en: step size
hi: स्टेप साइज

en: stock split
hi: स्टाक विभाजन

en: sudoku
hi: सुडोकु

en: take a screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लिअ'

note: JUU7A NKAkW VWKSb Elements of the Tonal color palette #-#-#-#-#  94 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name xRupD
en: violet
hi: बैंगनी

en: account code
hi: खाता कोड

en: antialiasing
hi: एंटीएलियासिंग

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
hi: कैनवास

en: central european
hi: मध्य यूरोपीय

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
hi: क्रेडिट कार्ड

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न संपादित करू

en: exposure time
hi: एक्सपोज़र समय

en: file descriptor
hi: फाइल विवरक

en: font style
hi: फाँट शैली

note: tPG9T hyfvV i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: justify
hi: व्यवस्था करू

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
hi: कुँजी पटल वरीयतासभ

en: license agreement
hi: लाइसेंस मसौदा

en: local files
hi: स्थानीय फ़ाइल

en: new game
hi: नवीन खेल

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
hi: नवीन विंडो खोलू

en: orphan
hi: लावारिस

note: Jo4hQ 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P6Vm5 RvvuS
en: pager
hi: पेजर

en: reconnect
hi: फिनु जोड़ू

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: right mouse button
hi: माउसक दहिन्ना बटन

en: samba
hi: साम्बा

note: o4Myk
en: select file
hi: फाइल चुनू

note: JCWT6
en: serial number
hi: क्रम संख्या

note: EMNG9 9yfd5 cGxjA M3S2R VtEN6 xTbFE #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: spiral
hi: चक्राकार

en: template file
hi: टेम्पलेट फाइल

en: universal
hi: यूनिवर्सल

en: unpost
hi: नहि पठाउ

en: active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

en: add a folder
hi: फोल्डर जोड़ू

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: album title
hi: एल्बम शीर्षक

en: always on top
hi: सभकाल सभसँ उप्पर

en: brazil
hi: ब्राजील

en: buzz
hi: बज्ज

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: color picker
hi: रंग चयनक

en: current locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: current word
hi: मोजुदा शब्द

en: error running
hi: चलाबैमे त्रुटि

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hi: फाइल-चयनक

note: uSipB GtGu4 bDeXi Fd28G
en: fill color
hi: रंग भरू

note: puzzle name
en: fortune
hi: सौभाग्य

en: france
hi: फ्रांस

en: general journal
hi: सामान्य सामान्य

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre) qpehG GQS7y 4hAzB gCkg7
en: genre
hi: घराना

note: rZ4Ao
en: hierarchical
hi: पदक्रमीय

en: import data
hi: आंकड़ाकेँ आयात करू

note: #-#-#-#-#  66 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  65 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names
en: inbox
hi: इनबॉक्स

en: inconsistent
hi: असंगत

en: june
hi: जून

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
hi: पत्ता

en: maximum length
hi: अधिकतम नमाइ

en: minimized
hi: न्यूनतम

en: mon
hi: सोम

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
hi: माउस वरीयतासभ

en: multiply
hi: गुणा

en: new profile
hi: नवीन प्रोफाइल

en: news
hi: समाचार

en: notify when
hi: सूचना दिअ' जखन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

note: #-#-#-#-#  616 (zenity.gnome-2-28)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
hi: संख्या

en: october
hi: अक्टूबर

note: 7yvyd
en: page setup
hi: पृष्ठ सेटअप

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: print settings
hi: छपाइ जमावट

en: printer settings
hi: मुद्रक जमावट

en: rock
hi: रॉक

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनू

en: selectable
hi: चयन योग्य

en: show icons
hi: प्रतीक देखाबू

en: trading accounts
hi: ट्रेडिंग खाता

en: unknown reason
hi: अनचिन्ह कारण

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: window selector
hi: विंडो चयनक

en: word wrap
hi: शब्द नपेटू

en: add button
hi: बटन जोड़ू

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: album artist
hi: एल्बम कलाकार

en: all day
hi: पूरा दिन

en: all images
hi: सभ बिंब

en: astronomy
hi: खगोलशास्त्र

en: balance sheet
hi: बैलेंस सीट

note: Label
en: buddy icon
hi: मीत प्रतीक

en: cell background color
hi: सेल पृष्ठभूमि रँग

en: congratulations
hi: बधाइ

en: cursor theme
hi: कर्सर प्रसंग

note: Y6vVA GcdtX
en: cyan
hi: नीलिमा

en: direct debit
hi: डायरेक्ट डेबिट

en: distributor
hi: वितरक

en: eclipse
hi: ग्रहण

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कए रहल अछि

en: extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

en: fancy
hi: फैंसी

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hi: समाप्त कए रहल अछि

en: gateway
hi: गेटवे

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: login window
hi: लोगिन विंडो

en: luxembourg
hi: लक्समबर्ग

en: netherlands
hi: नीदरलैंड्स

en: new invoice
hi: नव चालान

en: new task
hi: नवीन काज

en: no image
hi: कोनो बिंब नहि

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: निर्देशिका नहि अछि

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
hi: स्थान खोलू

note: pQGCs NkYV3
en: pool
hi: पूल

en: postponed
hi: स्थगित

note: #-#-#-#-#  35 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: python console
hi: पाइथन कँसोल

en: QIF import
hi: QIF आयात

note: yAv7W 38455 AEbcX y2d6A
en: quantity
hi: मात्रा

en: quit the program
hi: प्रोग्राम सँ बाहर जाउ

en: rate of return
hi: वापसी क दर

en: script file
hi: स्क्रिप्ट फाइल

en: selected accounts
hi: चयनित खाता

en: statement date
hi: स्टेटमेंट तिथि

en: subscribed
hi: सदस्यता लेल

en: switzerland
hi: स्विट्जरलैंड

en: system information
hi: सिस्टमक जानकारी

en: system tools
hi: सिस्टम अओजार

en: system volume
hi: सिस्टम वाल्यूम

en: taxes
hi: कर

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: toolbar editor
hi: अओजारपट्टी संपादक

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hi: उप्परी किनार पटल

note: #-#-#-#-#  9 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
hi: ट्रैक शीर्षक

en: transfer account
hi: स्थानांतरण खाता

en: trash applet
hi: रद्दी ऐप्लेट

note: gyKCb CBBv7 AciD4 cu2PD
en: ukrainian
hi: युक्रेनियन

en: unique name
hi: विशिष्ट नाम

en: username and password
hi: प्रयोक्तानाम आओर गुड़किल्ली

note: fkAeJ tABTr bcXbA dGwzE TF4Km VfFZf
en: watermark
hi: जलचिह्न

en: whois
hi: केअछि

en: accessories
hi: संलग्नक

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ू

en: add buddy
hi: मीत जोड़ू

en: advanced options
hi: उन्नत विकल्प

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: balanced
hi: संतुलित

en: belgium
hi: बेल्जियम

en: BSD
hi: बीएसडी

en: budget period
hi: बजट अवधि

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

en: change priority
hi: प्राथमिकता बदलू

en: china
hi: चीन

en: common name
hi: सामान्य नाम

en: create a new project
hi: नवीन प्रोजेक्ट बनाबू

en: current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

en: default browser
hi: मूलभूत ब्राउजर

en: delete button
hi: बटन मेटाबू

en: detached
hi: पृथक

en: discrete
hi: अलग-अलग

note: bt9RG
en: E-mail
hi: ईमेल

en: e-mail address
hi: इमेल पता

note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CrJqB
en: epsilon
hi: ऐप्सिलोन

en: expense accounts
hi: व्यय केर खाता

note: Create the window.
en: file transfers
hi: फाइल हस्तांतरण

en: finland
hi: फिनलैंड

en: fixed-width
hi: नियत-चओड़ाइ

note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2rGBt
en: flower
hi: फूल

en: forbidden
hi: वर्जित

en: fri
hi: शुक्र

en: full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड

en: germany
hi: जर्मनी

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
hi: ग्रेव

en: horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

en: hour format
hi: घंटा प्रारूप

en: ice
hi: बर्फ

en: instant messenger
hi: इंस्टैंट मैसेंजर

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
hi: रूकाबट

en: invalid argument
hi: अवैध तर्क

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: justification
hi: औचित्य

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
hi: कुँजी बाइंडिंग

en: keyboard indicator
hi: कीबोर्ड सूचक

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
hi: लीरा

en: loan repayment
hi: ऋण अदायगी

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
hi: मेमोरी मैप

en: message of the day
hi: दिनक संदेश

note: 3wHRp p6yrj yEETn 9zC9B FvNAo #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton) DHVCR BpwAo t7BYP mrXBF FPtPs
en: move up
hi: उप्पर जाउ

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: network configuration
hi: संजाल विन्यास

en: network places
hi: सँजाल स्थान

en: networking
hi: नेटवर्किंग

en: new search
hi: नव खोज

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hi: न्यूलाइन

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थानक सँख्या

en: open a new tab
hi: नवीन टैब खोलू

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
hi: झाँकू

note: NGmmD
en: phase
hi: चरण

en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

note: #-#-#-#-#  526 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: reconciled balance
hi: मिलान बैलेंस

en: reverting
hi: वापस कए रहल अछि

en: select color
hi: रंग चुनू

en: select multiple
hi: कतेक क' चुनू

en: send file
hi: फाइल पठाउ

note: Create the window.
en: service discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

note: Bxo8Y Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9Aa3V ZngJE SzgEb
en: sigma
hi: सिग्मा

en: simplified chinese
hi: सरल चीनी

en: sort column
hi: कालम छाँटू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
hi: घटाव

en: switch user
hi: उपयोगकर्ता बदलू

note: Machine menu
en: take screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लिअ'

en: traditional chinese
hi: पारम्परिक चीनी

note: ccFZ3 c9Gz4
en: ungroup
hi: विसमूह

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: weekly
hi: साप्ताहिक

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: wrap mode
hi: व्रैप मोड

en: wrapped
hi: नपेटल

en: you send
hi: अहाँ पठाउ

en: access control
hi: पहुंच नियंत्रण

en: account description
hi: खाता विवरण

en: adjusting entries
hi: प्रविष्टि क' समायोजन कएल जाए रहल अछि

en: age
hi: आयु

en: ambient
hi: परिवेशी

note: 79LCW
en: apply changes
hi: परिवर्तन लागू करू

en: austria
hi: आस्ट्रिया

en: authenticating
hi: प्रमाणित कए रहल अछि

en: battery monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
hi: आरंभकर्ता

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s Vk8M5
en: blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: brokerage fees
hi: ब्रोकरेज शुल्क

en: CD/DVD creator
hi: CD/DVD सर्जक

en: classical
hi: सास्त्रीय

en: closing entries
hi: प्रविष्टि बन्न कएल जाए रहल अछि

en: color selection
hi: रँग चयन

en: configuration files
hi: बिन्यास फाइल

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: current color
hi: मोजुदा रँग

note: zXBFv
en: decline
hi: रद्द करू

en: deny
hi: मना करू

en: deposit
hi: जमा

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER TH
en: dial
hi: डॉयल

en: DVD-R
hi: डीवीडी-आर

en: empty foundation
hi: आधार खाली करू

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करू

en: enter your password
hi: अपन गुड़किल्ली दर्ज करू

en: export to HTML
hi: HTML मे निर्यात करू

en: eye of GNOME
hi: गनोम क' आँखि

en: fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

en: font description
hi: फाँट विवरण

en: help contents
hi: मदति सामग्री

en: identification
hi: पहिचान

en: import bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न आयात करू

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hi: अभिगम्य

en: income and expense
hi: आय आओर व्यय

note: PNveS UTexf
en: indigo
hi: नील

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बामाँ शिफ्ट

en: loopback
hi: लूपबैक

note: CytXM 7xMrN
en: magenta
hi: मैजेन्टा

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: mutual funds
hi: म्युचुअल फंड

en: net worth
hi: शुद्ध संपत्ति

en: new bill
hi: नव बिल

en: new transaction
hi: नव लेनदेन

note: #-#-#-#-#  117 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
hi: बेमेल

en: norwegian nynorsk
hi: नार्वेजियन न्योनोर्स्क

en: november
hi: नवम्बर

note: apfoW Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: oblique
hi: तिर्यक

en: oct
hi: अक्टूबर

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

en: pan
hi: पीएएन

note: aFsx7
en: paragraph background color
hi: अनुच्छेद पृष्ठभूमि रँग

en: parent window
hi: जनक विंडो

note: NWPFk
en: previous slide
hi: पछिला स्लाइड

en: quiet
hi: शांत

note: xcG8F VrTsn DJGW2 CFASG LXekY qnsY4 7pvEy MWCc6 DwCEw UsRTH
en: redemption
hi: नकदीकरण

en: rename file
hi: फाइलनाम बदलू

en: resizable
hi: आकार बदलब योग्य

note: Pu9vL Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
hi: रो

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दहिन्ना शिफ्ट

en: run command
hi: कमांड चलाबू

en: sat
hi: शनि

en: select user
hi: प्रयोक्ताक चुनू

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: server address
hi: सर्वर पता

en: shipping address
hi: शिपिंग क' पता

en: sound volume
hi: ध्वनि आयतन

en: south africa
hi: दक्षिण अफ्रीका

en: spacer
hi: स्पेसर

en: spread
hi: पसारू

en: statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: stock icon
hi: स्टाक प्रतीक

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: tooltip text
hi: अओजारटिप पाठ

en: transaction date
hi: लेनदेन केर तिथि

en: trial balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: troubleshoot
hi: समस्या निवारण

en: tue
hi: मंगल

en: united kingdom
hi: यूनाइटेड किंगडम

en: unregister
hi: पँजीकरण वापिस लिअ'

en: vertical space
hi: लंबवत स्थान

en: voided
hi: अमान्य

en: wed
hi: बुध

en: whiteboard
hi: उज्जरबोर्ड

en: withdrawal
hi: निकासी

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखू

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
hi: उन्नत खोज

en: armenia
hi: आर्मेनिया

en: audio files
hi: आडिओ फाइल

en: audio profile
hi: आडियो प्रोफाइल

en: authorize
hi: प्राधिकृत करू

en: background color name
hi: पृष्ठभूमि रँग नाम

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: blank screen
hi: खाली स्क्रीन

en: board size
hi: बिसात आकार

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: मीत सूची विंडो

note: #-#-#-#-#  556 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
hi: साफ करू (_l)

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करू (_o)

en: canada
hi: कनाडा

en: cancel button
hi: रद करू बटन

en: celtic
hi: सेल्टिक

en: change your password
hi: अपन कूटशब्द बदलू

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: COMMAND
hi: कमांड

en: company contact
hi: कंपनी संपर्क

en: conversation with
hi: क' संग वार्तालाप

en: Couldn't save
hi: नहि सहेजि सकल

en: create a new note
hi: नवीन नोट बनाबू

note: ytDL3
en: darken
hi: गहिर करू

en: date range
hi: तिथि केर सीमा

en: decorated
hi: सजल सँवरल

en: default currency
hi: पूर्वनिर्धारित मुद्रा

note: KRgRj
en: default style
hi: पूर्वनिर्धारित शैली

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
hi: बर्खास्त

en: DVD-RW
hi: डीवीडी-आरडबल्यू

en: editor font
hi: संपादक फाँट

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: error messages
hi: त्रुटि संदेश

en: escrow account
hi: एस्क्रो खाता

en: failed to load image
hi: चित्र सहेजबामे विफल

en: file roller
hi: फाइल रोलर

en: fill level
hi: भरण स्तर

en: future minimum
hi: भविष्य न्यूनतम

en: gain/loss
hi: लाभ/हानि

note: #-#-#-#-#  601 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: go forward
hi: आगाँ जाउ

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-bluetooth.master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
hi: हेडसेट

en: help options
hi: मद्दति विकल्प

en: hong kong
hi: हांग कांग

en: import failed
hi: आयात विफल

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

en: iran
hi: इरान

en: ireland
hi: आयरलैंड

en: italy
hi: इटली

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: kelvin
hi: केल्विन

en: loaded successfully
hi: सफलतापूर्वक लोड भेल

en: local folder
hi: स्थानीय फोल्डर

note: #-#-#-#-#  554 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  106 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-#
en: low disk space
hi: कम डिस्क स्थान

en: mahjongg
hi: महजोंग

en: malay
hi: मलय

en: malaysia
hi: मलेशिया

en: maximum width
hi: अधिकतम चओड़ाइ

en: menu editor
hi: मेनू संपादक

en: misc
hi: विविध

en: modal
hi: मोडल

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

note: tRBTP
en: myanmar
hi: म्यानमार

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

en: new voucher
hi: नव रसीद

en: no change
hi: कोनो परिवर्तन नहि

en: no proxy
hi: कोनो प्रौक्सी नहि

en: no read
hi: नहि पढ़लक

en: online services
hi: औनलाइन सेवा

en: page count
hi: पृष्ठ गिनती

en: parse error
hi: व्याख्या त्रुटि

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hi: पथ मोजुद नहि अछि

en: PDF documents
hi: PDF दस्ताबेज

en: personal data
hi: व्यक्तिगत डाटा

note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxRXi φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
hi: फाइ

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

note: mrbiq
en: portfolio
hi: पोर्टफोलियो

en: portugal
hi: पुर्तगाल

en: post date
hi: पठएबाक तिथि

en: report currency
hi: रिपोर्ट क मुद्रा

en: retained earnings
hi: प्रतिधारित आय

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
hi: खोज सहेजू

en: saved search
hi: खोज सहेजलक

en: science
hi: विज्ञान

en: select a budget
hi: एकटा बजट चुनू

en: select page
hi: पृष्ठ चुनू

en: selected printer
hi: चुनल मुद्रक

en: set the height
hi: उँचाइ नियत करू

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप देखाबै बला बटन

en: show week numbers
hi: सप्ताह अंक देखाबू

note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7JFDe MGAxA
en: silver
hi: चाँनी

en: source name
hi: श्रोत नाम

en: spain
hi: स्पेन

en: start a new game
hi: नवीन खेल प्रारंभ करू

en: strategies
hi: रणनीति

en: strikeout
hi: हटाबू

en: system administration
hi: सिस्टम प्रशासन

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

note: #-#-#-#-#  556 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
hi: सिस्टम स्थिति

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: table caption
hi: स्थान कैप्शन

en: tax included
hi: कर सहित

en: tax tables
hi: कर तालिका

en: terminal emulator
hi: टर्मिनल इमेल्यूटर

en: text wrapping
hi: पाठ व्रेपिंग

note: CaW5B θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
hi: थीटा

en: tooltip markup
hi: अओजारटिप मार्कअप

en: transaction number
hi: लेनदेन संख्या

en: transparent parts
hi: पारदर्शी भाग

en: united states
hi: यूनाइटेड स्टेट्स

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
hi: असमर्थित आपरेशन

en: USER
hi: प्रयोक्ता

en: vendor number
hi: विक्रेता संख्या

en: wire
hi: वायर

en: yearly
hi: वार्षिक

en: &all
hi: सभ (&a)

en: a/payable
hi: a/देय

en: a/receivable
hi: a/प्राप्य

en: account selection
hi: खाता चयन

en: account types
hi: खाता क' प्रकार

en: action group
hi: कार्य समूह

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: add files to an archive
hi: अभिलेखमे नवीन फाइल जोड़ू

en: address entry
hi: पता प्रविष्टि

en: address name
hi: पता नाम

en: address type
hi: पता प्रकार

en: adjusting entries pattern
hi: समायोजन प्रविष्टि केर पद्धति

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
hi: सँ सम्बद्ध

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: authentication failure
hi: प्रमाणीकरण विफल

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारू

en: automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ू

en: available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट

en: average cost
hi: औसत मूल्य

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: backgrounds and emblems
hi: पृष्ठभूमि आओर प्रतीक

en: bad format
hi: अधलाह रचना

en: belize
hi: बेलाइज

en: billing terms
hi: बिलिंग शर्त

en: botswana
hi: बोत्सवाना

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hi: निचला किनार पटल

en: CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू

en: certificate import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: clickable
hi: क्लिक कएल जाए योग्य

en: close tab
hi: टैब बन्न करू

en: closing entries pattern
hi: समापन प्रविष्टि केर पद्धति

en: column span
hi: कॉलम स्पैन

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करू

en: create archive
hi: अभिलेख बनाबू

en: credit formula
hi: क्रेडिट फार्मूला

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: custom application
hi: कस्टम ऐप्प

en: date entered
hi: दर्ज कएल गेल तारीख

en: debit formula
hi: डेबिट फार्मूला

en: december
hi: दिसम्बर

en: default icon
hi: डिफॉल्ट आइकन

en: delete a commodity
hi: एकटा वस्तु केँ मेटाउ

en: delete a transaction
hi: एकटा लेनदेन केँ मेटाउ

en: desktop settings
hi: डेस्कटाप जमावट

en: discard changes
hi: परिवर्तन फेंक दिअ'

en: discount type
hi: छूट क'  प्रकार

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: DVD-RW disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edit account
hi: खाता संपादित करू

en: edit button
hi: संपादन बटन

en: embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: enable search
hi: खोजनाइ सक्षम करू

en: ending balance
hi: अंतिम बैलेंस

en: eraser
hi: इरेजर

en: error resolving
hi: हल करैमे त्रुटि

en: extra notes
hi: बाइली टिप्पणी

en: file management
hi: फाइल प्रबंधन

en: fit page width
hi: पृष्ठ चओड़ाइसँ फिट करू

en: floppy drive
hi: फ्लोपी ड्राइव

en: font stretch
hi: फाँट फैलाव

en: font variant
hi: फाँट रूपांतर

en: get quotes
hi: कोट प्राप्त करू

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: HEIGHT
hi: उँचाइ

en: help button
hi: मद्दति बटन

note: Lo2Sc SGFCH MBE8P
en: highlight color
hi: रँग उभारू

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: human players
hi: मानव खेलाड़ी

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
hi: आई/ओ त्रुटि

en: income statement
hi: आय क' स्टेटमेंट

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

note: Jrrv4
en: input help
hi: इनपुट सहायता

en: insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करू

en: inserted text
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: install to hard drive
hi: हार्ड ड्राइवमे संस्थापित करू

en: integer portion
hi: पूर्णांक भाग

note: XXY4E mnF7F SMi3y
en: invalid range
hi: अवैध परिसर

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: invest
hi: निवेश

en: iraq
hi: इराक

en: kenya
hi: कीनिया

en: key length
hi: कुंजीक नमाइ

en: kilobytes
hi: किलोबाइट

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: label widget
hi: लेबल विजेट

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पँक्ति उप्पर

en: list of profiles
hi: प्रोफाइल सूची

en: load average
hi: लोड औसत

en: maximize window
hi: विंडो अधिकतम करू

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

en: module name
hi: माड्यूल नाम

en: money out
hi: मनी आउट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hi: माउस संकेत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
hi: बहुल मानिटर

en: my company
hi: हमर कंपनी

en: namibia
hi: नामीबिया

en: new calendar
hi: नवीन कैलेंडर

en: new customer
hi: नव ग्राहक

en: new employee
hi: नव कर्मचारी

en: new vendor
hi: नव विक्रेता

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
hi: कोनो त्रुटि नहि

en: no files found
hi: कोनो फ़ाइल नहि भेटल

en: no options
hi: कोनो विकल्प नहि

en: no reason
hi: कोनो कारण नहि

en: nordic
hi: नोर्डिक

en: norway
hi: नार्वे

note: zXFg7 GyGzc
en: numerator
hi: अंश

en: online status
hi: औनलाइन वस्तुस्थिति

en: online transaction
hi: आनलाइन लेनदेन

en: open the selected account
hi: चयनित खाता केँ खोलू

en: open/save
hi: खोलू/सहेजू

en: opening balances
hi: प्रारंभिक जमा राशि

en: option group
hi: विकल्प समूह

en: orca preferences
hi: orca वरीयतासभ

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: package manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: panel size
hi: पटल आकार

en: paper source
hi: कागज श्रोत

en: payment address
hi: भुगतान क' पता

en: payment periods
hi: भुगतान केर अवधि:

note: he5DA ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zuNyB
en: pentagon
hi: पंचभुज

note: #-#-#-#-#  534 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  82 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

note: #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
hi: बजाउ/ठहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
hi: पोकर

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: pre-payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: preparer
hi: निर्माता

en: previous track
hi: पछिला ट्रैक

note: (itstool) path: sect2/title Fs5q2
en: print options
hi: छपाइ विकल्प

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
hi: प्रोटोकाल त्रुटि

en: reconciled date
hi: संगत तिथि

en: reconciling
hi: मिलान कएनाइ

en: ref
hi: संदर्भ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hi: काज छोड़ि रहल अछि

en: reorderable
hi: पुनः क्रम सँ करबा योग्य

note: #-#-#-#-#  571 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
hi: गोपन जरूरी

en: rescue
hi: बचाव

en: reset and clear
hi: रिसेट करू आओर साफ करू

en: retained losses
hi: कायम नुकसान

note: Create the window.
en: room list
hi: कक्ष सूची

en: S_ystem
hi: तंत्र (_y)

note: ejCo9
en: save as template
hi: नमूनाक रूपेँ सहेजू

en: saved statuses
hi: सहेजल स्थिति

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करू

en: search dialog
hi: संवाद ताकू

en: search for text
hi: पाठ लेल खोजू

en: search string
hi: स्ट्रिंग खोजू

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनू

en: select date
hi: तिथि चुनू

en: select font
hi: फोन्ट चुनू

en: selected link
hi: चयनित लिंक

en: separator width
hi: विभाजक क' चओड़ाइ

en: set language
hi: भाषा नियत करू

en: set title
hi: शीर्षक नियत करू

en: show details
hi: विवरण देखाबू

en: show dialog
hi: समाद देखाबू

en: show status bar
hi: स्थिति-पट्टी देखाबू

en: show subtotals
hi: पूर्ण योग केँ देखाउ

en: show tabs
hi: टैब देखाबू

en: show toolbar
hi: अओजारपट्टी देखाबू

note: Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
en: show trailing zeroes
hi: अंतमे अतिरिक्त शून्य देखाबू

note: DjeZj
en: signature algorithm
hi: हस्ताक्षर अलगोरिथम

note: uuZUC rXLf7
en: small capitals
hi: छोट बड़ अक्षर

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
hi: साँप

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: south european
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: speed unit
hi: गति एकाइ

en: spell checker
hi: वर्तनी जाँचकर्ता

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
hi: मकड़ी

en: strategy to use
hi: प्रयोग क'लेल रणनीति

en: Strike-through text
hi: पाठ काटि दिअ'

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

note: RHTyx
en: tab bar
hi: टैब पट्टी

note: C4oTw
en: thunderbird
hi: थंडरबर्ड

note: exzsR
en: tiled
hi: टाइल्ड

en: tot
hi: टाट

en: transaction information
hi: लेनदेन क जानकारी

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ैमे असमर्थ

en: user password
hi: प्रयोक्ता कूटशब्द

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: visible on all workspaces
hi: सभ कार्यक्षेत्र पर देखाई दैत रहय

en: white pointer
hi: उज्जर संकेतक

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

en: WIDTH
hi: चओड़ाइ

en: window border
hi: विंडो किनार

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: withdraw
hi: निकासी

en: workspace names
hi: कार्यस्थान नाम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
hi: यूकान

note: #-#-#-#-#  30 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &add
hi: जोड़ू (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
hi: पाछाँ (&b)

note: #-#-#-#-#  20 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &delete
hi: मेटाबू (&d)

note: #-#-#-#-#  126 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  125 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (kplatowork)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (kplato)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (karbon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20 (kword)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (kspread)  #
en: &edit
hi: सँपादित करू (&e)

en: &replace
hi: बदलू (r)

en: about GNOME
hi: गनोमक संबंधमे

en: access control list
hi: पहुंच नियंत्रण सूची

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
hi: पहुँच नकारल गेल

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
hi: फाइल अभिगम करू

en: AccessX status
hi: AccessX स्थिति

en: account balance
hi: खाता बैलेंस

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: add application
hi: अनुप्रयोग जोड़ू

en: add buddy pounce
hi: मीतक थाप जोड़ू

en: add palette
hi: पैलेट जोड़ू

en: algeria
hi: अल्जीरिया

en: already registered
hi: पहिनेसँ पंजीकृत अछि

en: angola
hi: अंगोला

en: anniversary
hi: वर्षगांठ

en: argentina
hi: अर्जेन्टिना

en: aug
hi: अगस्त

en: authorization denied
hi: प्रमाणीकरण मनाही

en: auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

en: auto save
hi: स्वचालित सहेजू

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
hi: पृष्ठभूमि पूर्ण उँचाइ

en: basis calculation method
hi: बेसिस गणना विधि

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय भ' जाइछ

en: bill number
hi: बिल संख्या

en: billing address
hi: बिलिंग क' पता

en: block/unblock
hi: रोकू/नहि रोकू

en: boolean option
hi: बूलियन विकल्प

en: border width
hi: सीमा चओड़ाइ

en: brunei darussalam
hi: ब्रुनेई दारूसलाम

en: bug fixes
hi: बग फिक्सेस

note: #-#-#-#-#  602 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translation note: This is the Create button in the Create New Note Dialog.
en: C_reate
hi: बनाबू (_r)

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
hi: परिणाम गणना

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: call command
hi: कौल कमांड

en: canceling
hi: रद्द कएल जाए रहल अछि.

en: cash flow
hi: नगदी क' प्रवाह

en: CD-R
hi: सीडी-आर

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
hi: सेडिल्ला

en: certificate manager
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधक

en: choose an icon
hi: एकटा आइकन चुनू

en: clear history
hi: इतिहास साफ करू

en: close all tabs
hi: टैबसभ बन्न करू

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
hi: रँग चयनक

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: colorspace
hi: रँग स्पेस

en: configuration error
hi: बिन्यासमे त्रुटि

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर सँ संबंधन कए रहल अछि

en: connection timed out
hi: कनेक्शन मियाद खतम भ' गेल

en: conversations in
hi: मे वार्तालाप

en: CPU to monitor
hi: CPU सँ मॉनीटर

en: create a new account
hi: एकटा नव खाता बनाउ

en: create a new bill
hi: एकटा नव बिल बनाबू

en: create a new folder
hi: नवीन फोल्डर बनाबू

en: create a new invoice
hi: एकटा नव चालान बनाबू

en: create a new voucher
hi: एकटा नवीन रसीद बनाबू

en: create backup copies
hi: बैकअप कापी बनाबू

en: cursor color
hi: कर्सर रँग

en: custom date format
hi: कस्टम तिथि प्रारूप

en: custom location
hi: पसंदीदा स्थानः

en: customer report
hi: ग्राहक रिपोट

en: cyprus
hi: साइप्रस

en: cyrillic/ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

en: database connection
hi: डाटाबेस संपर्क

en: database to use
hi: प्रयोग क'लेल डाटाबेस

en: deal a card
hi: एकटा पत्ता बाँटू

en: debug window
hi: डिबग विन्डो

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: decreasing
hi: घटि रहल अछि

en: default font type
hi: मूलभूत फ़ॉन्ट प्रकार

en: default report currency
hi: पूर्वनिर्धारित रिपोट मुद्रा

en: deleted text
hi: मेटाएल पाठ

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: desk
hi: डेस्क

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
hi: डेस्कटॉप चिह्न

en: detach tab
hi: टैब अलग करू

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hi: तेज खोज असमर्थ करू

en: display symbol
hi: प्रदर्शन संकेत

en: DVD-RAM
hi: डीवीडी-रैम

en: DVD-ROM
hi: डीवीडी-रोम

en: E_xecute
hi: चलाबू (_x)

en: ecuador
hi: इक्वेडर

note: jWDtE
en: edit data
hi: आंकड़ा संपादित करू

en: edit menus
hi: मेनू संपादित करू

en: employee report
hi: कर्मचारी रिपोट

en: enable fake bonuses
hi: झूठ बोनस सक्षम करू

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करू

en: eritrea
hi: इरीट्रिया

en: error opening file
hi: फ़ाइल   खोलबमे त्रुटि

en: error parsing option
hi: विकल्प विश्लेषणमे त्रुटि

en: estonia
hi: इस्टोनिया

en: expense voucher number
hi: खर्च रसीद संख्या

en: export bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न निर्यात करू

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेखमे निकालू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits) BvZ6A 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
hi: फीट

en: file operations
hi: फाइल कार्य

en: find customer
hi: ग्राहक ताकू

en: find employee
hi: कर्मचारी केँ ताकू

en: find vendor
hi: विक्रेता केँ ताकू

note: #-#-#-#-#  565 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hi: सांकेतिक लिंक क' अनुसरण करू

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
hi: फंट चयनक

en: font for text
hi: पाठ क'लेल फाँट

en: font selection
hi: फाँट चयन

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि आ पृष्ठभूमि

en: frozen
hi: थामल

note: #-#-#-#-#  2 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
hi: खेल खत्म

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: general ledger
hi: सामान्य लेजर

en: geolocation
hi: भू-अवस्थिति

en: georgia
hi: जार्जिया

en: get info
hi: सूचना पाउ

en: ghana
hi: घाना

en: GNOME default
hi: गनोम पूर्वनिर्धारित

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

note: dmA3u
en: goal seek
hi: लक्ष्य प्राप्ति

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
hi: गोल्फ

en: graph size
hi: आरेख आकार

en: graphic and text
hi: आलेख आओर पाठ

en: greece
hi: ग्रीस

en: guatemala
hi: गुआटेमाला

en: happy
hi: सुखी

note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9okEk cDmJi
en: hexagon
hi: षट्कोण

en: highlight current line
hi: मोजुदा पंक्तिकेँ उभारू

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करू

note: wDEfh
en: home phone
hi: फोन आवास

en: homogeneous
hi: समरूप

en: horizontal offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ि सकैबला नाम

en: hyperlink color
hi: हाइपरलिंक रंग

en: ignore hidden
hi: नुकाएलकेँ अनदेखा करू

en: imbalance
hi: असंतुलन

en: import summary
hi: आयात सारांश

en: income account
hi: आय खाता

en: insecure
hi: असुरक्षित

note: Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
hi: ASCII मान प्रविष्ट करू

en: insurance
hi: बीमा

en: interest charge
hi: ब्याज शुल्क

en: interest payment
hi: ब्याज भुगतान

en: internet time
hi: इंटरनेट समय

en: invalid file name
hi: अमान्य फाइल नाम

en: invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

en: invoice owner
hi: चालान क' मालिक

note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAdCp ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
hi: आयोटा

en: jersey
hi: जरसी

en: job dialog
hi: कार्य समाद

en: join a chat
hi: गप्प-सप्पसँ जुड़ू

en: join chat
hi: गप्प-सप्पमे सामिल होउ

en: jun
hi: जून

en: key echo
hi: कुँजी इको

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: kuwait
hi: कुवैत

en: lastlog
hi: अंतिमलाग

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
hi: लाँचर गुण

en: left vertical
hi: बम्मा लंबबत

en: libya
hi: लीबिया

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
hi: पँक्ति नीच्चाँ

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगसभक सूची

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
hi: लागिन असफल

en: logo filename
hi: लोगो फाइलनाम

en: logo width
hi: लोगो केर चओड़ाइ

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: mali
hi: माली

en: markerline
hi: चिन्हकपंक्ति

en: memory registers
hi: स्मृति रजिस्टर्स

en: menu file
hi: मेनू फाइल

en: menu list
hi: मेनू सूची

en: merchandising
hi: क्रय-विक्रय

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

note: #-#-#-#-#  612 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
hi: मोडलाइन

en: modify account
hi: खाता संशोधित करू

en: money in
hi: मनी इन

en: mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करू

note: Title
en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

en: multi-line
hi: मल्टी-लाइन

en: muted
hi: मौन

en: net price
hi: नियत मूल्य

en: net profit
hi: शुद्ध लाभ

en: netstat
hi: नेटस्टेट

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
hi: संजाल प्रॉक्सी वरीयतासभ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: नेटवर्क अओजार

en: new conference
hi: नव सम्मेलन

en: new credit note
hi: नव क्रेडिट नोट

en: new folder name
hi: नवीन फोल्डर नाम

en: new job
hi: नव काज

note: "New Person" button
en: new person
hi: नव व्यक्ति

en: new style sheet
hi: नव शैली सीट

en: new zealand
hi: न्यूजीलैंड

en: nigeria
hi: नाइजीरिया

en: no description available
hi: केओ विवरण उपलब्ध नहि

en: no hint available
hi: कोनो संकेत उपलब्ध नहि अछि

en: no URI
hi: कोनो URI नहि

en: no write
hi: नहि लिखू

en: normalize
hi: सामान्यीकृत करु

en: not cleared
hi: मंजूर नहि

en: not logged in
hi: लौगइन नहि अछि

en: not yet implemented
hi: अखन तकि लागू नहि

en: number of human players
hi: मानव खेलाड़ीसभक सँख्या

en: number option
hi: संख्या विकल्प

en: number/action
hi: संख्या/कार्रवाई

note: Tooltip for the numeric point button
en: numeric point
hi: अंकीय बिंदु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
hi: वस्तु विवरण

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
hi: ओडिस्सा

en: offline message
hi: आफलाइन संदेश

note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEF5A Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
hi: ओमेगा

en: open log
hi: लॉग खोलू

en: open the account
hi: खाता खोलू

en: original author
hi: मूल लेखक

en: original password
hi: मूल गुड़किल्ली

en: outbox
hi: आउटबाक्स

en: overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

en: page title
hi: पृष्ठ शीर्षक

en: pakistan
hi: पाकिस्तान

en: panama
hi: पनामा

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hi: पटल गुण

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
hi: पैनल सेटिंग्स

en: paraguay
hi: पराग्वे

en: password text
hi: पासवर्ड पाठ

en: period end
hi: अवधि केर समाप्ति

en: persistent
hi: स्थिर

en: possible matches
hi: संभावित मिलान

en: postal code
hi: पोस्टल कोड

en: preceding
hi: पूर्ववर्ती

en: preview widget
hi: पूर्वावलोकन विजेट

en: previous location
hi: पछिला स्थान

en: print line numbers
hi: पँक्ति सँख्या छापू

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापू

en: print to file
hi: फाइलमे छापू

en: private key file
hi: व्यक्तिगत कुंजी फाइल

en: process payment
hi: भुगतान प्रक्रिया आगाँ बढ़ाउ

en: profession
hi: व्यवसाय

en: proxy configuration mode
hi: प्रॉक्सी बिन्यास मोड

note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NAmaK
en: psi
hi: साइ

en: public FTP
hi: सार्वजनिक FTP

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

en: Re_move
hi: हटाबू (_m)

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hi: पढ़ू आओर लिखू

en: real name
hi: असल नाम

en: registration failed
hi: पंजीयन विफल रहल

en: relative date option
hi: संबंधित तिथि विकल्प

en: remove buddy
hi: मीत निकालू

en: repeat mode
hi: दोहराबू मोड

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: restart cinnamon
hi: सिनेमन फेरसँ शुरू करु

en: right vertical
hi: दहिन्ना लंबवत

en: root folder
hi: रूट फोल्डर

en: rwanda
hi: रवांडा

en: save playlist
hi: सहेजू प्लेलिस्ट

en: save sessions
hi: सत्र सहेजू

en: saved report configurations
hi: सहेजल गेल रिपोर्ट कॉन्फ़िगरेशन.

en: scan folder
hi: स्कैन फ़ोल्डर

en: scan home
hi: घर स्कैन करू

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hi: स्क्रीन

en: search all notes
hi: सबहि नोट खोजू

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजू

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
hi: खुलल फाइलसभ क' लेल खोज

note: 2J7Ut
en: secondary key
hi: माध्यमिक बटन

en: securities
hi: सिक्योरिटी

en: select all files
hi: सबहि फाइल क' चयन करू

en: select an animation
hi: एनिमेशन चुनू

en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनू

en: select columns
hi: कालम केँ चुनू

en: select default
hi: पूर्वनिर्धारित चुनू

en: select time
hi: समय चुनू

en: sends a message
hi: एकटा सन्देश पठाबैत अछि

en: sep
hi: सितंबर

en: separator character
hi: अलग करए बला अक्षर

en: server information
hi: सर्वरक सूचना

en: server statistics
hi: सर्वरक आंकड़ा

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
hi: सेवा उपलब्ध नहि अछि

en: set the width
hi: चओड़ाइ नियत करू

en: set user info
hi: प्रयोक्ताक सूचना भरू

en: share price
hi: शेयर मूल्य

en: show information
hi: जानकारी देखाबू

note: fuS2d
en: show notes
hi: देखाबू नोटसभ

en: show side pane
hi: साइडबार देखाबू

en: show tooltips
hi: अओजारसंकेत देखाबू

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बन्न करू

en: significant digits
hi: महत्वपूर्ण अंक

en: similar words
hi: समान शब्द

en: singapore
hi: सिंगापुर

en: single line mode
hi: एकहरा पंक्ति मोड

en: slovakia
hi: स्लोवाकिया

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | DHzGV A7PCZ
en: small caps
hi: छोट कैप्स

note: tJEtt yDnBE
en: snap to grid
hi: ग्रिडमे स्नेप करू

note: puzzle name
en: solomon
hi: सोलोमन

en: sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

en: source path
hi: स्रोत पथ

en: split transaction
hi: विभाजित लेनदेन

en: step increment
hi: पद बढ़ाएनाइ

en: storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: string option
hi: स्ट्रिंग विकल्प

en: superseded
hi: निकालि देलक

en: switch between workspaces
hi: काजस्थान क' बीच स्विच करू

en: syria
hi: सीरिया

note: System Tray
en: system tray icon
hi: तंत्र तश्तरी प्रतीक

en: tab border
hi: टैब बार्डर

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hi: टैब सूची

en: tab width
hi: टैब चओड़ाइ

en: table column header
hi: तालिका कॉलम हेडर

en: table row header
hi: तालिका पंक्ति हेडर

en: table summary
hi: सारणी सारांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
hi: सारणीयक

en: tag name
hi: टैग नाम

en: taiwan
hi: ताइवान

note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NTuqk τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
hi: टाउ

en: tax rate
hi: कर केर दर

en: teller
hi: टेलर

en: temperature unit
hi: तापमान एकाइ

en: template transaction
hi: टेम्पलेट लेनदेन

en: text buffer
hi: पाठ बफर

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: text font
hi: लिखावट क' फोन्ट

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: toggle fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करू

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: top secret
hi: बहुत गुप्त

en: total equity
hi: कुल इक्विटी

en: total liabilities
hi: कुल देयता

en: traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: transaction report
hi: लेनदेन केर रिपोट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

en: type a new accelerator
hi: नवीन त्वरक टाइप करू

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ैमे असमर्थ

en: universal access
hi: सार्वभौमिक पहुँच

en: unknown option
hi: अनजान विकल्प

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करू

en: unspecified
hi: निर्देशित नहि

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

en: urdu
hi: उर्दू

en: use action appearance
hi: काज प्रकटनक प्रयोग करू

en: use existing
hi: मोजुदा क' उपयोग करू

en: use global
hi: ग्लोबल क' उपयोग करू

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोगमे लिअ'

en: user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: vendor report
hi: विक्रेता रिपोट

en: vertical offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: video conferencing
hi: विडियो सम्मेलन

en: virgin islands
hi: वर्जिन द्वीप

en: visible columns
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: visit Weather.com
hi: Weather.com पर जाउ

en: void transactions
hi: अमान्य लेनदेन

en: volume mute
hi: आवाज मौन

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: warp
hi: लपेटू

note: #-#-#-#-#  544 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hi: मौसम वरीयतासभ

en: widget name
hi: विजेट नाम

en: window type
hi: विंडो प्रकार

en: wrap width
hi: रैप चओड़ाइ

en: &down
hi: नीच्चाँ (&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
hi: ढूँढ़ू (&f)

en: &modify
hi: बदलू (&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &next
hi: आगाँ (&n)

en: &open
hi: खोलू (&o)

en: &search
hi: खोज (&s)

en: &up
hi: उप्पर (&u)

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए क' बेरमे

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: accelerator modifiers
hi: त्वरक परिवर्धक

en: accepting jobs
hi: काज स्वीकार कए रहल अछि

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआइ मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक

en: account info
hi: खाता विवरण

en: account report
hi: खाता रिपोट

en: accounts payable
hi: देय खाता

en: accounts receivable
hi: प्राप्य खाता

en: add chat
hi: बतियाउ

en: add folder
hi: फोल्डर जोड़ू

en: add to address book
hi: पता पुस्तिकामे जोडू

en: add to chat
hi: गप्प-सप्पमे जोड़ू

en: add to drawer
hi: दराजमे जोड़ू

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

en: adjusted trial balance
hi: समायोजित ट्रायल बैलेंस

note: xitqx Fy2GB
en: align bottom
hi: तल संरेखण

note: YztCs nZchE
en: align top
hi: उप्पर संरेखण

en: alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: allow empty
hi: रिक्तकेँ स्वीकार करू

en: allow paths
hi: पथ सभक अनुमति

en: allow rules
hi: नियम क' अनुमति दिअ'

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always on visible workspace
hi: हरदम दृश्य कार्यस्थान पर

en: amount due
hi: बकाया राशि

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: aperture value
hi: अपर्चर मान

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hi: आफलाइन देखाउ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hi: औनलाइन रहू

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hi: टर्मिनलमे अनुप्रयोग

en: appropriate foundation pile
hi: उचित आधार ढेर

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टीमे बटन क' बिन्यास

en: arrow spacing
hi: तीर स्थान

en: aruba
hi: अरूबा

en: associate location
hi: संबद्ध स्थान

en: at bank
hi: बैंक मे

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
hi: आडिओ/ वीडियो

en: auto detected
hi: स्वचालित पता कएलक

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hi: स्वतः चुनू

en: Auto-clear
hi: स्वतः-साफ

en: Auto-save time interval
hi: समय अंतराल केँ स्वतः सहेजू

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

en: average balance
hi: औसत बैलेंस

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर रँग

en: background tile
hi: पृष्ठभूमि शीर्षक

en: backward stepper
hi: पाछाँ क' तरफ चरण

en: bad mode
hi: अधलाह रूप

en: bad request
hi: अधलाह आग्रह

en: bad URL
hi: खराब URL

en: bahrain
hi: बहरीन

en: balance information
hi: बैलेंस केर सूचना

en: ball style
hi: गेंद शैली

en: ban list
hi: प्रतिबन्ध सूची

en: banned
hi: निषेध

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: base font
hi: आधार फाँट

en: became unidle
hi: सक्रिय भ' गेल.

en: belgian
hi: बेल्जियाई

en: benin
hi: बेनिन

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hi: बजट

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: billing information
hi: बिलिंग क' सूचना

en: bits per sample
hi: बिट पर नमूना

en: bluetooth manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

en: border effect
hi: किनार प्रभाव

en: border relief
hi: किनार रिलीफ

en: bracket matching
hi: कोष्ठक मैचिंग

en: broadcast
hi: ब्राडकास्ट

en: browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करू

en: browse with caret
hi: कैरट क' सँग ब्राउज़ करू

en: browser default
hi: ब्राउजर पूर्वनिर्धारित

en: buddy information
hi: मीत सूचना

en: buddy pounces
hi: मीतक थाप

en: buddy signs on/off
hi: मीत साइनआन/ऑफ अछि

en: budget list
hi: बजट सूची

en: budget options
hi: बजट केर विकल्प:

en: buffering
hi: बफरिंग

en: burundi
hi: बुरूंडी

en: buy
hi: खरीदू

en: calendar options
hi: कैलेंडर विकल्प

en: cape verde
hi: केप वर्डे

en: cayman islands
hi: कैमन द्वीप

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hi: सीडी-रोम डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वाल्यूम

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: chad
hi: चाड

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलू

en: change set
hi: सेट बदलू

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: channel information
hi: चैनलक सूचना

en: charcoal
hi: कोयला

en: charge type
hi: शुल्क क'  प्रकार

note: Translators: this is a verb, as in 'check for consistency'
en: Chec_k
hi: जाँचू (_k)

en: check menu item
hi: चेक मेनू मद

en: checked state
hi: जाँचल गेल स्थिति

en: chile
hi: चिली

en: choose accounts
hi: खाता क' चयन करू

note: #-#-#-#-#  63 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
hi: साफ करू (_e)

en: class list
hi: टैग सूची

en: classified
hi: वर्गीकृत

en: clear the entry
hi: प्रविष्टि केँ साफ करू

en: clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

en: close book
hi: पोथी केँ बन्न करू

en: close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्न करू

en: close the dialog
hi: समाद बन्न करू

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्न करू

en: closing date
hi: अंतिम तिथि

en: colombia
hi: कोलंबिया

en: color of selected links
hi: चुनल पंक्तिसभक रँग

en: color to use for worm
hi: इल्ली लेल उपयोगमे रँग

en: command entry
hi: कमांड प्रविष्टि

en: common currency
hi: सामान्य मुद्रा

en: common tasks
hi: सामान्य कार्य

en: company address
hi: कंपनी क' पता

en: company email address
hi: कंपनी क' ईमेल पता

en: company fax number
hi: कंपनी क' फैक्स संख्या

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: compress the data file
hi: डाटा फाइल केँ संकुचित करू

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: x5eiA
en: concrete
hi: कन्क्रीट

en: confirmation required
hi: पुष्टि आवश्यक

note: Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करू

en: connection error
hi: संबंधनमे त्रुटि

en: connection timeout
hi: संबंधनक समय समाप्त

en: console beep
hi: कंसोल बीप

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमानसँ संपर्क करू.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थान

en: conversations with
hi: क संग वार्तालाप

en: convert the file
hi: फाइल केँ बदलू

note: Tooltip for the Edit|Copy menu item
en: copy selection
hi: चुनल क' कॉपी करू

en: copy URL
hi: URL कापी करू

en: cork
hi: कॉर्क

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
hi: कोसमोस

en: costa rica
hi: कोस्टा रिका

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: create a new archive
hi: एकटा नवीन अभिलेख बनाबू

en: create a new budget
hi: एकटा नव बजट बनाउ

en: create a new file
hi: एकटा नव फाइल बनाउ

en: create a new key
hi: एकटा नवीन कुँजी बनाबू

en: create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाबू आओर परिवर्धित करू

en: create launcher
hi: लाँचर बनाबू

en: created transactions
hi: बनाओल गेल लेनदेन

en: credit limit
hi: क्रेडिट सीमा

en: croatia
hi: क्रोशिया

en: cuba
hi: क्यूबा

en: currency information
hi: मुद्रा केर सूचना

en: current URI index
hi: वर्तमान URI सूची

en: cursor blinking
hi: कर्सर टिमटिमओनाइ

en: cursor size
hi: कर्सर आकार

en: custom application launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लाँचर

note: m2Qm7
en: custom palette
hi: पसंदीदा पैलेट

en: custom regular expression
hi: कस्टम नियमित अभिव्यक्ति

en: customer name
hi: ग्राहक क' नाम

en: customize toolbars
hi: अओजारपट्टी पसंदीदा करू

en: database not found
hi: डाटाबेस नहि भेटल

en: date format choice
hi: तिथि प्रारूप विकल्प

en: date format to use
hi: उपयोग क' लेल तिथि प्रारूप

en: date posted
hi: पठएबाक तिथि

en: deal a new card
hi: नवीन कार्ड डील करू

en: decrease the text size
hi: पाठ क' आकार घटाबू

en: default display
hi: मूलभूत प्रदर्शक

en: default pointer
hi: मूलभूत संकेतक

en: default terminal application
hi: मूलभूत टर्मिनल अनुप्रयोग

en: deinterlace
hi: विअंतर्ग्रथित करू

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: delete the current transaction
hi: मोजुदा लेनदेन केँ मेटाउ

en: delete the selected text
hi: चुनल पाठ मेटाबू

en: delete the selected transaction
hi: चयनित लेनदेन केँ मेटाउ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप पूर्वनिर्धारित

en: desktop switcher
hi: डेस्कटोप स्विचक

en: details height
hi: विस्तृत उँचाइ

en: details width
hi: विस्तृत चओड़ाइ

en: DEVICE
hi: डिवाइस

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

en: directionality
hi: दिशात्मकता

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: disable lock screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगओनाइ अक्षम करू

en: disconnect all
hi: सबहि विसंबंधित करू

en: discount amount
hi: छूट राशि

en: discount days
hi: छूट क' दिन

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hi: प्रदर्शक

en: display device
hi: प्रदर्शक युक्ति

en: display error dialog
hi: त्रुटि डायलाग देखाबू

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat शैली टाइमस्टैंप देखाउ

en: display notification
hi: सूचना देखाबू

en: display the cell
hi: सेल देखाबू

en: document font
hi: दस्ताबेज फाँट

en: double buffered
hi: दोहरा बफर

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करू

en: draw a grid
hi: एकटा ग्रिड बनाउ

en: DVD+R disc
hi: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: edit bill
hi: बिल केँ संपादित करू

note: Title of edit constants dialog
en: edit constants
hi: स्थिरांक संपादित करू

en: edit credit note
hi: क्रेडिट नोट संपादित करू

note: Title of edit functions dialog
en: edit functions
hi: फंक्शन्स संपादित करू

en: edit invoice
hi: चालान केँ संपादित करू

en: edit item
hi: मद संपादित करू

en: edit key
hi: संपादन कुँजी

en: edit palette
hi: पैलेट संपादित करू

en: edit settings
hi: सेटिंग संपादित करू

en: edit text files
hi: पाठ फाइलकेँ संपादित करू

en: egypt
hi: मिश्र

en: embedded CSS
hi: एम्बेडेड CSS

en: enable accessibility
hi: अभिगम्यता सक्षम

en: enable and log out
hi: सक्षम करू आओर लॉग आउट करू

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनिसभ सक्षम करू

en: enable java
hi: जावा सक्षम करू

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF #-#-#-#-#  5 (anjuta.master)  #-#-#-#-# ipEOF:
en: end of file
hi: फाइल समाप्त

en: enter a description of the transaction
hi: लेनदेन क'  एकटा विवरण दर्ज करू

en: enter a name for the account
hi: खाता क' लेल एकटा नाम दर्ज करू

en: enter the name of the group
hi: समूहक नाम भरू.

en: enter the type of transaction
hi: लेनदेन केर प्रकार दर्ज करू

en: equity accounts
hi: इक्विटी केर खाता

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error printing
hi: छपाइमे त्रुटि

en: estimate budget values
hi: बजट मूल्य क' अनुमान लगाउ

note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kEWFU
en: eta
hi: एटा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

en: exact time
hi: सटीक समय

en: execute a command
hi: एकटा कमाँड चलाउ

en: existing account
hi: मोजुदा खाता

en: existing window
hi: विंडोसँ निकलि रहल अछि

en: expander column
hi: विस्तारक कालम

en: expense barchart
hi: व्यय क' बारचार्ट

en: expense total
hi: कुल खर्च

en: extension events
hi: विस्तार घटनासभ

en: external tools manager
hi: बाहरक अओजार प्रबंधक

en: extract archive
hi: अभिलेख निकालू

en: falkland islands
hi: फाकलैंड द्वीप

en: fancy date format
hi: फैंसी तिथि प्रारूप

en: file input
hi: फाइल टिप्पणी

en: file saving
hi: फाइल सहेजि रहल...

en: file selection options
hi: फाइल चयन विकल्प

en: FILENAME
hi: फाइलनाम

en: filetype
hi: फाइल प्रकार

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्ट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find bill
hi: बिल ताकू

en: find buddies
hi: मीत खोजू

en: find expense voucher
hi: खर्च क' रसीद ताकू

en: find invoice
hi: चालान ताकू

en: find job
hi: काज ताकू

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
hi: अग्नि इंजिन

en: firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
hi: फेलू दे लिस

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: follow state
hi: स्थिति अनुसरण करू

en: font options
hi: फाँट विकल्प

en: font scale
hi: फाँट पैमाना

en: foreground color name
hi: अग्रभूमि रँग नाम

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: forward stepper
hi: अगिला चरण

note: (itstool) path: td/p Fractional portion button
en: frac
hi: अंश

en: fractional portion
hi: अंश हिस्सा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
hi: फ्रीसेल

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: french swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: gambia
hi: गैंबिया

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game score
hi: खेल अंक

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: german sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी आनू

en: gibraltar
hi: जिब्राल्टर

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
hi: ग्लेनवुड

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
hi: GNOME मद्दति ब्राउज़र

en: GNOME remote desktop
hi: GNOME रिमोट डेस्कटाप

en: GNOME weather
hi: गनोम मौसम

en: gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: google talk
hi: गूगल बातचीत

en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: group items
hi: समूह मद

en: group properties
hi: समूह गुण

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: gtk+ theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: guinea-bissau
hi: गाइना बिसाउ

en: guyana
hi: गुयाना

en: H_idden
hi: नुकाएल (_i)

en: half year
hi: छमाही

en: hangup
hi: हैंगअप

en: hardware devices
hi: हार्डवेयर डिवाइस

en: header image
hi: हेडर चित्र

en: height request
hi: उँचाइ आग्रह

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
hi: हेलसिंकी

en: hide text
hi: पाठ नुकाउ

note: #-#-#-#-#  110 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
hi: s/कुँजी चुनौती उभारू

en: home address
hi: घरक पता

en: honduras
hi: होंडुरास

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहि मिलल

en: HTTP proxy port
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल क' मानव पठनीय नाम

en: iceland
hi: आइसलैंड

en: icon not found
hi: प्रतीक नहि भेटल

en: icon sizes
hi: प्रतीक आकार

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon widget
hi: प्रतीक विजेट

en: identical commodities
hi: एक सामान वस्तु

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
hi: बिंब गुणवत्ता

en: in love
hi: प्यारमे

en: include sub-accounts
hi: उप-खाता केँ सामिल करू

en: income accounts
hi: आय खाता

en: individual taxes
hi: व्यक्तिगत कर

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

en: information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहि

en: insert characters
hi: संप्रतीक प्रविष्ट करू

en: insert date
hi: दिनांक जोडू

en: insert date/time
hi: दिनाँक/समय प्रविष्ट करू

en: installed plugins
hi: सँस्थापित प्लग-इन

en: insufficient rights
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: internet messenger
hi: इंटरनेट मेसेंजर

en: invalid email address
hi: अवैध इमेल पता

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
hi: अवैध फाइलनाम

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
hi: अमान्य पथ

en: invalid title
hi: अवैध शीर्षक

note: #-#-#-#-#  113 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
hi: अवैध यूआरआई

en: invalid URL
hi: अवैध URL

en: invert selection
hi: उनटू चयन

en: invisible char set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite to conference
hi: सम्मेलनमे आमंत्रित करू

en: invoice date
hi: चालान केर तिथि

en: invoice notes
hi: चालान टिप्पणी

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकोल प्लगिन

en: ISO speed rating
hi: आइएसओ गति दर्जा

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: job active
hi: कार्य सक्रिय

en: job count
hi: कार्य गिनती

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
hi: काज प्राथमिकता

en: join private group
hi: निजी समूहमे सामिल होउ

en: jordan
hi: जोर्डन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: kansas
hi: कंसास

note: E6LBi κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
hi: कप्पा

en: kazakhstan
hi: कजाखस्तान

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: keyboard layout indicator
hi: कीबोर्ड लेआउट सूचक

en: kill user
hi: प्रयोक्ताकेँ मारू

en: konqueror
hi: कोन्करर

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
hi: ख्वाजालेन

en: language set
hi: भाषा समूह

en: large pointer
hi: पैघ संकेतक

en: large white pointer
hi: पैघ उज्जर संकेतक

en: launcher location
hi: लाँचर स्थान

en: lebanon
hi: लेबनान

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बामाँ आल्ट

en: left gravity
hi: बम्माँ गुरुत्व

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
hi: नेमू

en: level to start with
hi: स्तर जकरासँ प्रारंभ कएनाइ अछि

en: liability accounts
hi: देयता केर खाता

en: liberia
hi: लाइबेरिया

en: liechtenstein
hi: लिचेंस्टाइन

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: list columns
hi: कॉलम देखाबू

en: list of available palettes
hi: उपलब्ध पैलेट सूची

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: lithuania
hi: लिथुआनिया

en: loan account
hi: ऋण खाता

en: loan repayment calculator
hi: ऋण पुनर्भुगतान संगणक

en: locality
hi: नगर

en: log format
hi: लाग रचना

en: logout prompt
hi: लागआउट प्रांप्ट

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
hi: रूप-रंग

en: looking glass
hi: लुकिंग ग्लास

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: lots in account
hi: खाता मे लाट्स

en: loud
hi: ध्वनि

note: #-#-#-#-#  519 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hi: पैघ करू (_x)

en: malawi
hi: मलावी

note: #-#-#-#-#  534 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hi: विरूपित अभिव्यक्ति

en: malta
hi: माल्टा

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करू

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करू

en: matthias elter
hi: मैथियास एल्टर

en: max size
hi: अधिकतम आकार

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
hi: भूल भुलैया

en: memory load
hi: स्मृति लोड

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merge groups
hi: समूह मिलाबू

en: message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: message type
hi: संदेश प्रकार

en: metering mode
hi: मीटरिंग मोड

en: method not found
hi: विधि नहि भेटल

note: #-#-#-#-#  519 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_m)

en: micronesia
hi: माइक्रोनेशिया

note: #-#-#-#-#  80 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hi: शेष मिनट

note: #-#-#-#-#  537 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used 
en: mirror screens
hi: मिरर स्क्रीम

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: monaco
hi: मोनाको

en: money market
hi: मनी मार्केट

en: monitored resources
hi: मॉनीटर्ड संसाधन

en: morocco
hi: मोरोक्को

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
hi: माउस अभिमुखन

note: #-#-#-#-#  571 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
hi: MSN मेसेंजर

en: multi choice option
hi: बहु विकल्प आप्शन

en: music folder
hi: संगीत फोल्डर

en: mutual fund
hi: म्युचुअल फंड

en: navajo
hi: नवजो

en: nearest in time
hi: सबसँ करीबी समय मे

en: nepal
hi: नेपाल

en: net income
hi: शुद्ध आय

en: net loss
hi: शुद्ध घाटा

en: network history
hi: सँजाल इतिहास

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: network statistics
hi: संजालक आंकड़ा

en: new billing term
hi: नव बिलिंग अवधि

en: new color scheme
hi: नवीन रंग योजना

en: new event
hi: नव घटना

en: new expense voucher
hi: नव खर्च केर रसीद

en: new file name
hi: नवीन फाइल नाम

en: new mail notifications
hi: नव डाक सूचना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
hi: नवीन स्क्रिप्ट

en: new split
hi: नव विभाजन

en: nibbles
hi: निब्बल्स

en: nicaragua
hi: निकारागुआ

en: nick said
hi: उपनाम कहलक

en: niger
hi: नाइजर

en: no classname specified
hi: कोनो क्लासनाम उल्लेखित नहि अछि

en: no definitions found
hi: कोनो परिभाषा नहि भेटल

note: K5dY9 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) 7YLfF
en: no fill
hi: नहि भरब

note: 6wGA6
en: no label
hi: कोनो लेबल नहि

en: no shade
hi: कोनो छायांकन नहि

en: no sounds
hi: कोनो ध्वनि नहि

en: no word wrap
hi: कोनो शब्द रैप नहि

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: not authorized
hi: प्राधिकृत नहि

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
hi: नहि दबाओल गेल

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: number cell
hi: संख्या सेल

en: number of channels
hi: चैनलसभक सँख्या

en: number of occurrences
hi: घटना केर संख्या

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

en: occupied
hi: व्यस्त

en: ogg vorbis
hi: ऑग वरबिस

en: oman
hi: ओमान

note: PWUDK ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
hi: ओमिक्रोन

en: open an existing budget
hi: एकटा मोजुदा बजट केँ खोलू

en: open archive
hi: अभिलेख खोलू

en: open the GnuCash help
hi: GnuCash सहायता केँ खोलू

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज समाद

en: out of paper
hi: कागज क' बाहर

en: override document restrictions
hi: दस्ताबेज प्रतिबंध पर लिखू

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: page increment
hi: पृष्ठ बढ़ाएनाइ

note: ejXus i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: page order
hi: पृष्ठ क्रम

en: page Set_up
hi: पृष्ठ सेटअप

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: palettes list
hi: पैलेट सूची

en: panel edit mode
hi: पैनल संपादन मोड

en: paper type
hi: कागज प्रकार

en: parent account subtotals
hi: मूल खाता केर पूर्ण योग

en: parent widget
hi: जनक विजेट

en: paste the clipboard
hi: क्लिपबोर्डकेँ साटू

en: pay bill
hi: बिल क' भुगतान करू

en: payable aging
hi: देय एजिंग

en: paycheck
hi: पेचेक

en: personal preferences
hi: निज वरीयतासभ

en: peru
hi: पेरू

en: PHP
hi: पीएचपी

en: pick a font
hi: फाँट चुनू

en: pitcairn
hi: पिटकैर्न

en: pixbuf expander closed
hi: pixbuf विस्तारक बन्न

en: pixbuf expander open
hi: pixbuf विस्तारक खुलल

en: play movies and songs
hi: चलाउ मूवी आओर गाना

en: playing a movie
hi: मूवी चलाए रहल अछि

en: playing field size
hi: खेल क' मैदान क' आकार

en: plot type
hi: प्लाट प्रकार

en: plugin details
hi: प्लगिन विवरण

en: PONG
hi: पोंग

en: poor
hi: गरीब

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पापअप करू

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: portuguese sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: position set
hi: स्थिति समायोजन

en: power management daemon
hi: पावर मैनेजर डेमॉन

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
hi: पावर सांख्यिकी

en: preferred contact
hi: पसंदीदा संपर्क

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: previous chapter/movie
hi: पछिला अध्याय/मूवी

en: price database
hi: मूल्य डाटाबेस

en: price editor
hi: मूल्य संपादक

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

en: primary subtotal
hi: प्राथमिक पूर्ण योग

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hi: एतए छापू

en: print check
hi: प्रिंट चेक

en: print header
hi: हेडर छापू

en: printable invoice
hi: प्रिंट करबाक योग्य चालान

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hi: मुद्रक आफलाइन

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: puerto rico
hi: प्यूरिटो रिको

en: pula
hi: प्यूला

en: QIF account name
hi: QIF खाता नाम

en: QIF import assistant
hi: QIF आयात सहायक

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
hi: तेजी सँ खोलनाइ

en: quits orca
hi: orca छोड़ू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
hi: हटाबू (e)

en: raffaele sandrini
hi: राफेल सांद्रीनी

en: range end
hi: सीमा समाप्त हाएत अछि

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करू

en: Re-request authorization
hi: पुनः प्रमाणीकरण लेल अनुरोध करू

en: Re_lative
hi: संबंधी (_l)

en: Re_name
hi: फिनु नाम दिअ'(_n)

en: receivable aging
hi: प्राप्य एजिंग

en: receiving file
hi: फाइल प्राप्त भ' रहल अछि

en: reconcile account
hi: मिलान खाता

en: reconcile information
hi: सूचना क' मिलान करैत अछि

en: reduced spacing
hi: घटल स्पेसिंग

en: registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
hi: दस्ताबेज पुनः लोड़ करू

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करू

en: remove a split from a transaction
hi: एकटा लेनदेन सँ एकटा विभाजन केँ हटाउ

en: remove chat
hi: गप्प-सप्प हटाबू

en: remove contact
hi: संपर्क निकालू

en: rename emblem
hi: प्रतीक क' नाम बदलू

en: repeat keys
hi: दोहराव कुँजी

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय रिपोट करू

en: reset formatting
hi: संरूपणकेँ फिनु सेट करू

en: reset warnings
hi: चेतावनी केँ रीसेट करू

en: resize mode
hi: आकार बदलू

en: resize window
hi: विंडो क' आकार बदलू

en: resource conflict
hi: संसाधन विरोध

en: restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करू

en: restore window
hi: रिस्टोर विन्डो

en: returns from away
hi: दूरिसँ वापिस घुमु

en: reunion
hi: रियूनियन

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दहिन्ना आल्ट

en: right justified
hi: दहिन्ना समायोजित

en: right margin position
hi: दहिन्ना हाशिए क' स्थिति

en: robot image theme
hi: रोबॉट बिंब प्रसंग

en: romania
hi: रोमानिया

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार क' बिनु चलाउ

en: running balance
hi: रनिंग बैलेंस

en: running sum
hi: रनिंग सम

en: russian keymap
hi: रूसी कीमैप

en: S_mall
hi: छोट (_m)

en: S_ource
hi: स्रोत (_o)

en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजू (_v)

en: saint helena
hi: सेंट हेलेना

en: saudi arabia
hi: सऊदी अरब

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजू

en: save link as
hi: लिंक एहि रूपमे सहेजू

en: save password
hi: गुड़किल्ली सहेजू

en: save the current project
hi: मोजुदा प्रोजेक्ट सहेजू

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करू

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करू

en: scan remote folder
hi: रिमोट फोल्डर स्कैन करू

note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
hi: वृश्चिक

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर वरीयता

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: scroll up
hi: स्क्रॉल अप

note: Translators: interface name for SCSI disks
en: SCSI
hi: एससीएसआई

en: seamonkey
hi: सीमंकी

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

en: secondary subtotal
hi: माध्यमिक पूर्ण योग

note: XG3Dg
en: select a directory
hi: निर्देशिका चुनू

en: select an action
hi: एकटा काज चुनू

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: मीत चुनू

en: select currency
hi: मुद्रा चुनू

note: Now construct the window contents
en: select game
hi: खेल चुनू

en: select items from the list
hi: सूचीमे सँ वस्तु चुनू

en: select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनू

en: select system
hi: तंत्र चुनू

en: SELinux roles
hi: SELinux भूमिका

en: SELinux troubleshooter
hi: SELinux संकटमोचक

en: senegal
hi: सेनेगल

en: sent a message in
hi: एकटा संदेश   मे पठोअलक

en: sent you a message
hi: अहाँकेँ एकटा संदेश पठोअलक

en: Server-side image map
hi: सर्वर साइड बिंब मैप

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करू

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमाकेँ नियत करू

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करू

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
hi: शार्क

en: show all processes
hi: सबहि प्रक्रिया देखाबू

en: show binary files
hi: द्विपदीय फाइल देखाबू

en: show budget
hi: बजट देखाउ

en: show controls
hi: नियंत्रण देखाउ

en: show documentation
hi: दस्तावेज देखाउ

en: show GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प देखाबू

en: show help options
hi: मद्दति विकल्प देखाबू

en: show hidden accounts
hi: नुकाएल खाता केँ चुनू

en: show history
hi: इतिहास देखाबू

en: show net worth
hi: निवल संपत्ति देखाबू

en: show preparer info
hi: निर्माता केर जानकारी देखाउ

en: show private
hi: निज देखाबू

en: show size
hi: आकार देखाबू

en: show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन देखाउ

en: show the calendar buttons
hi: कैलेंडर बटन देखाबू

en: show the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन देखाबू

en: show tree
hi: तरू देखाबू

en: shuffle mode
hi: मोड फेटू

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: sidebar image
hi: साइडबार चित्र

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: संकेतक परीक्षण

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहि भेटल

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

en: single paragraph mode
hi: एकहरा अनुच्छेद मोड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकोल प्लगिन

en: SIZE
hi: आकार

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश क' आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल क' आकार

en: skip backwards
hi: छोड़ू पाछाँ

en: skip forward
hi: आगाँ छोड़ू

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hi: पेजर छोड़ू

en: slider length
hi: स्लाइडर क' नमाइ

en: slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: snap edge
hi: किनार क' फोटो

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: solomon islands
hi: सोलोमन द्वीप

en: somalia
hi: सोमालिया

en: sort by date
hi: तिथि केर अनुसार छाँटू

en: sort by description
hi: विवरण केर अनुसार छाँटू

en: sort by the date of entry
hi: प्रविष्टि केर तिथिक अनुसार छाँटू

en: sort method
hi: छाँटए केर विधि

note: Sound options
en: sound options
hi: ध्वनि विकल्प

en: sounds for events
hi: घटनासभ लेल ध्वनि

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

en: source option
hi: श्रोत विकल्प

en: spend
hi: खर्च

en: split view
hi: विभाजित दृश्य

en: sports
hi: खेलकूद

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ करू

en: starting sequence number
hi: श्रृंखला सँख्याकेँ आरंभ कए रहल अछि

en: starts typing
hi: टाइपिँग शुरू करैत अछि

en: state message
hi: स्थिति संदेश

note: KcWDe
en: stop loading
hi: अधिभारन रोकू

en: stop process
hi: प्रक्रिया बन्न करू

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काटि दिअ'

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: style sheet name
hi: शैली सीट क'  नाम

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फोन्ट

en: sudan
hi: सूडान

en: summary text
hi: सारांश टेक्स्ट

en: swap load
hi: लोड स्वैप करू

en: swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
hi: साराँश

en: system events
hi: तंत्र घटनासभ

en: t-num
hi: t-संख्या

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: tab position
hi: टैब स्थिति

en: tab size
hi: टैब आकार

en: table cell color
hi: टेबल सेल रंग

en: tag list
hi: टैग सूची

en: tag table
hi: टैग सारणी

en: take focus
hi: फोकस लिअ'

en: tali
hi: ताली

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
hi: सन्तरा

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: tax invoice
hi: कर चालान

en: tax number
hi: कर संख्या

en: taxable income/deductible expenses
hi: कर योग्य आय/कटौती योग्य व्यय

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: testing archive
hi: अभिलेख जाँचि रहल अछि

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text to render
hi: रैण्डर करब लेल पाठ

en: text view
hi: पाठ दृश्य

en: text width
hi: पाठ चओड़ाइ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
hi: चोर

en: time between moves
hi: चालि क' बीच समय

en: time configuration tool
hi: समय विन्यास अओजार

en: time to wait for answer
hi: जवाब कलेल प्रतीक्षा करब केर समय

en: To_p
hi: शीर्ष (_p)

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: togo
hi: टोगो

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मद्दति

note: #-#-#-#-#  570 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
hi: उपकरण युक्ति

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
hi: उपकरण पट्टी

en: top of window
hi: विंडो क' शीर्ष

en: total assets
hi: कुल संपत्ति

en: total owed
hi: कुल धारता

en: total revenue
hi: कुल मुनाफा

en: total trading
hi: कुल ट्रेडिंग

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: trans number
hi: लेनदेन संख्या

en: transaction amount
hi: लेनदेन केर राशि

en: transfer failed
hi: ट्रांसफ़र विफल रहल

en: transfer funds
hi: कोष स्थानांतरित करू

en: truncate multiline
hi: बहुपँक्ति केँ काटू

en: tunisia
hi: ट्यूनीशिया

en: turkish sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: type a new shortcut
hi: नवीन शॉर्टकट टाइप करू

en: type mismatch
hi: टाइप बेमेल

en: type time
hi: टाइप समय

en: unable to create socket
hi: साकेट बनाबएमे असमर्थ

en: unable to open URL
hi: URL खोलबामे असमर्थ

en: unexpected request
hi: अनपेक्षित आग्रह

en: uninterruptible
hi: बिनु व्यवधान क'

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown message
hi: अनचिन्ह संदेश

note: nSD8r EXAAf 67jJW
en: unknown user
hi: अज्ञात प्रयोक्ता

en: unknown volume
hi: अज्ञात वाल्यूम

en: unlock keyring
hi: कीरिंग खोलू

en: unrealized gains
hi: अवास्तविक लाभ

en: unregistration failed
hi: पंजीयन वापिस लेनाइ विफल

en: unsaved document
hi: बिनु सहेजल दस्ताबेज़

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: untitled document
hi: शीर्षकहीन दस्तावेज

en: uptime
hi: चालू रहबा क' समय

en: uruguay
hi: उरुगवे

en: USB drive
hi: USB चालन

en: use bayesian matching
hi: बायेशियन क' उपयोग करू

en: use custom font
hi: अनुकूलित फाँटक उपयोग करू

en: use relative movement
hi: सापेक्षिक गति उपयोगमे लिअ'

en: use spaces
hi: खाली स्थानक प्रयोग करू

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करू

en: user application
hi: प्रयोक्ता अनुप्रयोग

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहि भेटल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: valentine
hi: वैलेंटाइन

en: venezuela
hi: वेनेजुएला

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

note: FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
hi: लंबरूप रूलर

en: video chat
hi: विडियो गप्प-सप्प

en: video player
hi: पाठ संपादक

en: void reason
hi: अमान्य कारण

en: void transaction
hi: अमान्य लेनदेन

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

en: waldo bastian
hi: वाल्दो बास्तियान

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: weather forecast
hi: मौसम रपट

en: web aware
hi: वैब परिचित

en: web bookmarks
hi: वेब पुस्तकचिह्न

en: website URL
hi: वेबसाइट URL

en: when to group windows
hi: विंडोज़केँ कखन समूहबद्ध करू

en: width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैब केर चओड़ाइ

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक क' चओड़ाइ

en: width request
hi: चओड़ाइ निवेदित

en: window geometry
hi: विंडो ज्यामिति

note: #-#-#-#-#  562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hi: विंडो प्रबंधन

en: window position
hi: विंडो क' स्थिति

en: window preferences
hi: विंडो वरीयतासभ

en: window role
hi: विंडो रोल

en: window selection
hi: विन्डो चयन

en: window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: windows network
hi: विंडोज नेटवर्क

en: work sheet
hi: वर्क सीट

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
hi: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
hi: शीर्षमे नपेटनाइ

en: x-western
hi: x-पश्चिमी

en: XApp status applet
hi: XApp स्थिति एप्लेट

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषणक त्रुटि

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

en: yemen
hi: यमन

en: yugoslavia
hi: युगोस्लाविया

note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
hi: जेब्रा

note: EEzac i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
en: &cancel
hi: रद्द करू (&c)

en: &general
hi: सामान्य (&g)

note: x4Thh
en: &remove
hi: हटाबू (&r)

en: afghanistan
hi: अफगानिस्तान

note: BpAbA ZfFDD yMjYF
en: align center
hi: केँद्रक' सँरेखण

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित कएनाइ स्वीकारू

en: autocorrect
hi: स्वतः सुधार

en: bahamas
hi: बहामा

en: beaufort scale
hi: ब्यूफोर्ट स्केल

en: bermuda
hi: बरमुडा

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
hi: ब्रिस्टल

en: bulgaria
hi: बल्गारिया

en: cameroon
hi: कैमरून

en: christmas island
hi: क्रिसमस द्वीप

note: HnmuC
en: circular arrow
hi: गोलाकार तीर

en: date accessed
hi: तिथिकेँ पहुँचल

en: denmark
hi: डेनमार्क

en: desktop font
hi: डेस्कटोप फोन्ट

note: FLH5B
en: detailed view
hi: विस्तृत दृश्य

en: dominican republic
hi: डोमिनिकन गणतंत्र

note: UD78C
en: edit categories
hi: वर्ग सभक संपादन

note: 5MSSC
en: edit options
hi: संपादन विकल्प

en: file name preview
hi: फाइल नामक पूर्वावलोकन

en: file path specifications
hi: फाइल पथ विशिष्टतासभ

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
hi: भरल वृत्त

note: dFqW3
en: floral
hi: पुष्पक

note: XgEB3
en: german mark
hi: जर्मन मार्क

en: guam
hi: गुआम

en: guernsey
hi: गुएर्नसी

en: haiti
hi: हैती

en: hungary
hi: हंगरी

en: ignore host list
hi: होस्ट सूची अनदेखा करू

en: image enhancements
hi: बिंब संवर्द्धन

en: image zoom
hi: बिंब ज़ूम

en: income tax identity
hi: आय कर पहिचान

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
hi: जेम्सटाउन

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
hi: जापान

en: lesotho
hi: लेसोथो

note: LGiZm
en: lighten
hi: हलुक करू

en: macao
hi: मकाओ

en: maldives
hi: मालदीव

en: marshall islands
hi: मार्शल द्वीप

en: mayotte
hi: मयोटे

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
hi: मोन्टे कार्लो

en: movement key
hi: गतिविधि कुँजीसभ

en: nov
hi: नबंबर

en: octal permissions
hi: ऑक्टल अनुमतिसभ

note: Pn4Gr
en: Othe_r
hi: आन (_r)

en: palau
hi: पलाउ

en: print Pre_view
hi: छपाइ पूर्वावलोकन (_v)

note: yXusB
en: rebate
hi: छूट

note: bxC8G
en: Res_ume
hi: फिनु चालू करू (_u)

note: puzzle name
en: rome
hi: रोम

note: xsatA
en: select directory
hi: निर्देशिका चुनू

en: select security/currency
hi: सिक्योरिटी/मुद्रा चुनू

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
hi: सनशाइन

en: thailand
hi: थाइलैंड

en: titlebar action
hi: शीर्षकपट्टी क्रिया

en: united arab emirates
hi: संयुक्त अरब अमीरात
