en to unknown language translation catalogue (463 entries)

note: set up account ID as user:server
en: server
target: сервер

en: message
target: каласымаш

en: user
target: пайдаланыше

en: buddy
target: мутланыше

en: error
target: йоҥылыш

en: file
target: файл

en: account
target: Шотыш налме возыш

en: send
target: колташ

en: failed
target: Кертме огыл

en: chat
target: тототлымвер

note: Add button
en: add
target: ешараш

en: no
target: уке

en: command
target: команде

en: conversation
target: мутланымаш

en: profile
target: профиль

en: information
target: увераҥар

en: channel
target: канал

en: password
target: шолыпмут

en: username
target: Пайдаланыше лӱм

en: unknown
target: Палыме огыл

note: XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
en: status
target: Могай улмо

en: address
target: адрес

en: support
target: эҥертыш

en: connect
target: Ушымашым шындаш

en: text
target: текст

en: client
target: клиент

en: contact
target: вашкыл

en: icon
target: изисӱрет

en: protocol
target: ойвозыш

en: remove
target: кораҥдаш

en: email
target: E-mail

en: nick
target: шолыплӱм

note: #-#-#-#-#  4 (Pidgin 2.7)  #-#-#-#-# Save button Save
en: save
target: аныклаш

note: Idle stuff
en: idle
target: пашадыме

en: join
target: ушнаш

en: proxy
target: прокси

en: buddies
target: Мутланыше-влак

note: Installer Subsection Text
en: desktop
target: Паша ӱстел

en: offline
target: Вотышто огыл

en: received
target: налме

en: create
target: ышташ

en: file transfer
target: Файл колтымаш

note: port to connect to
en: port
target: порт

note: "Search"
en: search
target: кычалаш

en: info
target: увераҥар

en: network
target: вот

en: note
target: палемдымаш

en: typing
target: савыктем

en: invite
target: ӱжаш

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: mobile
target: мобил

en: online
target: вотышто

en: smiley
target: шырий

en: title
target: вуймут

note: connect to the server
en: connecting
target: ушымаш

en: default
target: пеҥгыдемдыме

note: Delete button
en: delete
target: кораҥдаш

en: page
target: лаштык

en: topic
target: теме

en: alias
target: шолыплӱм

en: edit
target: вашталташ

en: error occurred
target: Йоҥылыш лийын

en: logging
target: Журнал-влак

en: phone
target: телефон

note: #-#-#-#-#  4 (Pidgin 2.7)  #-#-#-#-# Close button
en: close
target: петыраш

en: unable to add
target: Ешараш огеш лий

note: Undocumented
en: unknown error
target: Палыдыме йоҥылыш

en: continue
target: Умбакыже шуяш

en: directory
target: каталог

en: email address
target: E-mail адрес

en: minute
target: минут

en: size
target: кугыт

note: Create the "Action" frame.
en: action
target: ыштымаш

en: font
target: шрифт

en: not supported
target: Ок эҥерте

en: test
target: тергымаш

en: disconnected
target: дене ушнымашым кӱрлмӧ

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: домен

en: block
target: тӱкылаш

en: browser
target: ончыктышо

en: mood
target: кумыл

en: unable to connect
target: Ушен кертме огыл

en: encoding
target: кодировко

en: lost
target: йомшо

en: warning
target: шижтарымаш

en: connected
target: ушымо

en: conversation window
target: Мутланымаш тӧрза

en: hostname
target: хостлӱм

en: key agreement
target: Сравоч-влакым ваш келыштараш

en: nickname
target: шолыплӱм

en: send message
target: Каласымашым колташ

note: Number of actions
en: accept
target: кумылаҥдаш

en: left
target: шолаште

en: location
target: веркокла

note: Modify button
en: modify
target: вашталташ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Жап пале

en: video
target: видео

en: computer
target: компьютер

en: logged in
target: вотышто

en: reset
target: кудалтымаш

note: Shortcut
en: shortcut
target: Полдышым пырля кучылтмаш

en: audio
target: аудио

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: operator
target: оператор

en: phone number
target: Телефон номер

en: register
target: возыкташ

en: resource
target: ресурс

en: sending
target: колтымаш

en: voice
target: йук

en: authentication failed
target: Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын

en: cipher
target: шифр

en: music
target: музыка

en: personal
target: Шке нерген

en: privacy
target: приватлык

en: receiving
target: налмаш

note: Autostart
en: startup
target: колтымаш

en: authorize
target: Правам пуаш

en: blocked
target: тӱкылалтын

note: Label
en: buddy icon
target: Мутланыше изисӱрет

en: input
target: пурташ

en: level
target: кӱкшыт

en: passphrase
target: Шолыпмут ой

en: ping
target: пинг

en: proxy server
target: Прокси-сервер

en: send a message
target: Каласымашым колташ

en: captcha
target: Чынле код

en: change password
target: Шолыпмутым вашталташ

en: country
target: эл

en: day
target: кече

en: description
target: Возен ончыктымаш

en: developer
target: ыштыше

en: device
target: йӧндартыш

en: error reading
target: лудмо годым йоҥылыш лийын

en: filename
target: файллӱм

en: layout
target: Тӱжвал сын

en: log in
target: пураш

en: logging in
target: Вотыш пура

en: manually
target: кидмучаш

en: presence
target: лиймаш

note: Create the window.
en: room list
target: Пӧлем лӱмер

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: вошткоймо

en: unset
target: Шындыме огыл

en: writing
target: возем

note: Buddy List
en: background color
target: Фон тӱс

en: buzz
target: ӱжаш

en: cancelled
target: чарыме

en: date
target: кече

en: event
target: лиймаш

en: founder
target: негызлыше

en: ignore
target: Шотыш налаш огыл

en: manual
target: полшык

en: new account
target: У шотыш налме возыш

en: not allowed
target: Кӧнымӧ огыл

en: raw
target: кӱчымӧ

en: reconnect
target: Ушымашым угыч ышташ

en: role
target: роль

en: SASL authentication failed
target: SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын

note: Create the window.
en: service discovery
target: Службо-влакым почмаш

en: statuses
target: Могай улмо-влак

en: suspend
target: Вучыше режим

en: terminal
target: терминал

en: unknown reason
target: Амал пале огыл

en: unread messages
target: Луддымо каласымаш-влак

en: warning level
target: Шижтарымаш кӱкшыт

en: whiteboard
target: Ош оҥа

en: apply
target: Кучылташ тӱҥалаш

en: automatic
target: вигак

en: away message
target: Уке улмо нерген каласымаш

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Мутланыше лӱмер тӧрза

en: connection failed
target: Ушен кертме огыл

en: conversation with
target: гыч мутланымаш

en: crop
target: лектыш

en: DIR
target: КАТ

note: Create the window.
en: file transfers
target: Файл колтымаш

en: home phone
target: Мӧҥгысӧ телефон

en: invisible
target: койдымо

en: message of the day
target: Кечысе каласымаш

en: microphone
target: микрофон

en: music messaging
target: Музык ваш возгалымаш

en: new mail
target: У серыш

en: new password
target: У шолыпмут

en: plaintext authentication
target: Тыглай текст дене чылык тергымаш

en: play
target: колташ

en: restart
target: Уэш колташ

en: send file
target: Файлым колташ

en: stop
target: шогалташ

en: timezone
target: Шагат ӱштӧ

en: user information
target: Пайдаланыше увераҥар

en: work phone
target: Паша телефон

en: author
target: серышоза

en: authorization denied
target: Авторизацийым ӧрдыжтарыме

en: autoaccept
target: Вигак кумылаҥдаш

en: buddy comment
target: Мутланышын ойпелештышыже

note: Account options
en: connect server
target: Сервер дене ушнымаш

en: connection error
target: Ушымо годым йоҥылыш лийын

en: conversations in
target: -ште мутлнымаш-влак

en: current password
target: Кызытсе шолыпмут

en: custom smiley
target: Шке шырий

en: finished
target: мучашлыме

en: history
target: эртык

en: hour
target: шагат

en: interface
target: интерфейс

en: invalid username
target: Пайдаланыше лӱм йоҥылыш

en: join a chat
target: Тототлымвер деке ушнаш

en: join chat
target: Тототлымверыш ушнаш

en: lunch
target: Кечвал кочкыш

en: mobile phone
target: Мобил телефон

en: NAME
target: ЛӰМ

en: no message
target: Каласымаш уке

en: organization
target: организаций

en: passwords do not match
target: Шолыпмут-влак икгай огытыл

en: pause
target: Жаплан шогалмаш

en: photo
target: фотосӱрет

en: priority
target: кӱлешлык

en: real name
target: Чын лӱм

en: reject
target: ӧрдыжтараш

en: remove buddy
target: Мутланышым кораҥдаш

en: rename
target: Вес лӱмым пуаш

en: retry
target: ушештараш

en: save file
target: Файлым аныклаш

en: security code
target: Лӱдыкшыдымылык код

en: sender
target: колтышо

en: speed
target: писылык

en: subscription
target: возалтмаш

en: system log
target: Систем журнал

en: unable to add user
target: Пайдаланышым ешарен кертме огыл

en: unknown command
target: Палыдыме команде

en: you send
target: Тый колтет

en: add buddy pounce
target: Мутланыш правилым ешараш

en: ago
target: шеҥгек

en: approve
target: кумылаҥдаш

en: authenticating
target: Чылык тергымаш

en: block/unblock
target: тӱкылаш/почаш

en: buddy information
target: Мутланыше нерген увераҥар

en: busy
target: Ок ярсе

en: call command
target: Командым ӱжаш

note: #-#-#-#-#  4 (Pidgin 2.7)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: cancel
target: чараш

en: certificate import
target: Сертификатым пурташ

en: conflict
target: вашпижмаш

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: SILC сервер дене ушымаш

en: crazy
target: ушдымо

en: debug window
target: Лачештарымаш тӧрза

en: enter password
target: Шолыпмутым пурто

en: ERROR
target: ЙОҤЫЛЫШ

en: evil
target: осал

en: extended away
target: Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"

en: filter
target: шӱраш

en: flag
target: тисте

en: get info
target: Увераҥарым налаш

en: home phone number
target: Мӧҥгысӧ телефон номер

en: incorrect password
target: Чын огыл шолыпмут

en: instant messaging
target: Писе каласымаш алмаш

en: invalid server
target: Йоҥылыш сервер

en: lastlog
target: Пытартыш пале

en: local time
target: Верысе жап

en: markerline
target: Шеледше корно

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Каласымаш-влакыште жап пале формат

en: mobile phone number
target: Мобил телефон номер

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Коля дене ончыктымаш-влак

en: new conference
target: У конференций

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: У корно

note: "New Person" button
en: new person
target: У еҥ

en: no reason
target: Амал деч посна

en: nudge
target: шӱкалаш

en: offline message
target: Каласымаш "вотышто огыл"

en: online status
target: Вот могай улмо

en: overwrite
target: Угыч аныклаш

en: progress
target: Ончыко кайымаш

en: remove group
target: Тӱшкам кораҥдаш

en: save image
target: Сӱретым аныклаш

en: sends a message
target: Каласымашым колта

en: server information
target: Сервер нерген увераҥар

en: server statistics
target: Сервер шотлем

en: service temporarily unavailable
target: Службо жаплан лиймеямде огыл

en: set user info
target: Пайдаланыше увераҥарым шындаш

en: setup
target: шындымаш

en: status text
target: Могай улмо текст

en: text replacement
target: Текстым вашталтымаш

en: top
target: кӱшнӧ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: триллиан

en: unable to add group
target: Тӱшкам ешараш ыш лий

en: unable to write
target: Возен кертме огыл

en: user limit
target: Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо

en: view log
target: Журналым ончалаш

en: voice and video
target: йӱк да видео

en: web page
target: Вот-лаштык

en: work phone number
target: Паша телефон номер

en: account info
target: Шотыш налме возыш нерген увераҥар

en: add chat
target: Тототлымверым ешараш

en: add group
target: Тӱшкам ешараш

en: add to chat
target: Тототлымверыш ешараш

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
target: адиум

en: album
target: альбом

en: already registered
target: Шаҥгак возыктымо

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Очыни, вотышто огыл

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Вотышто коеш

en: appear permanently offline
target: Эре вотышто огыл

en: at home
target: мӧҥгыштӧ

en: authentication failure
target: Чылык тергымаш йоҥылыш

en: ban list
target: Поктен колтымо лӱмер

en: banned
target: Чарыме (поктен лукмо)

en: became unidle
target: нерымым чарнен

en: becomes idle
target: Нераш тӱҥалеш

en: birthday
target: Шочмо кече

en: block user
target: Пайдаланышым тӱкылаш

en: bold
target: кӱжгӧ

en: BOSH URL
target: BOSH-адрес

en: buddy memo
target: Мутланышын изисерышыже

en: buddy pounces
target: Мутланыше-влаклан правил

en: buddy signs on/off
target: Мутланыше пура/лектеш

en: camera
target: камер

en: capabilities
target: Ыҥгайлык-влак

en: channel authentication
target: Канал чылык тергымаш

en: channel information
target: Канал нерген увераҥар

en: client version
target: Клиент версий

en: configuration error
target: Келыштарымаш йоҥылыш

en: connection closed
target: Ушымаш кӱрылтын

en: connection problem
target: Ушымаш дене йӧсылык

en: connection timed out
target: Ушымашлан вучымо жап эртен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Вашкыл кӱлешлык

en: conversation placement
target: Мутланымаш-влакым вераҥдалтмаш

en: conversations with
target: дене мутланымаш-влак

en: copying
target: Копийым ышта

en: crazy patch writers
target: Окмакрак патч возышо-влак

en: creator
target: ыштыше

en: current mood
target: Кызытсе кумыл

en: current token
target: Кызытсе маркер

en: cursor color
target: Курсор тӱс

en: deny
target: кораҥдаш

en: detached
target: эрыкан

en: disallow
target: Кӧнаш огыл

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: iChat сын дене жап палым ончыкташ.

en: display name
target: Лӱмым ончыкташ

en: domain blocker
target: Домен-влакым тӱкылтыш

en: edit settings
target: Келыштарымаш-влакым вашталташ

en: enable sounds
target: Йӱк-влакым чӱкташ

en: enter the name of the group
target: Тӱшкан лӱмжым пурто

en: error requesting
target: йодмашын йоҥылыш

en: error resolving
target: Йоҥылыш   лӱмым кӧнымаш

en: error running
target: ыштыме годым йоҥылыш лийын

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution дене варнымаш

en: execute
target: шукташ

en: failed to load image
target: Сӱретым налын кертме огыл

en: female
target: ӱдырамаш

en: file send
target: Файлым колтымаш

en: file transfer failed
target: Файл колтымашым ыштен кертме огыл

en: file transfer server
target: Файл колтымаш сервер

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: финч

en: find buddies
target: Мутланыше-влакым муаш

en: font face
target: Шрифт сын

en: foreground color
target: Текст тӱс

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: front
target: шрифт

en: georgian
target: грузин

en: get public key
target: Публичне сравочым налаш

en: google talk
target: Google-мутланымаш

en: gujarati
target: гуджарати

en: hangup
target: Кылым кӱрлаш

en: headline
target: вуймут

en: hobbies
target: Йӧратыме паша

en: in love
target: йӧратыше

en: internet messenger
target: Писе каласымаш алмаш клиент

en: invite list
target: Ӱжмаш лӱмер

en: invite to conference
target: Конференцийыш ӱжаш

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC ойвозыш плагин

en: italic
target: йожек

en: join private group
target: Приват тӱшкаш ушнаш

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: Ушнаш/Ойырлаш шылташ

en: kannada
target: каннада

en: key agreement request
target: Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш

en: key length
target: Сравочын кужытшо

en: kill user
target: Пайдаланышым пушташ

en: kurdish
target: курд

en: log format
target: Журнал формат

en: maintainer
target: ужатен кайыше

en: male
target: пӧръеҥ

en: merge groups
target: Тӱшка-влакым иктыш ушаш

en: message error
target: Йоҥылыш нерген каласымаш

en: message received
target: Каласымашым налме

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: Каласымаш текст

en: mobile number
target: Мобил номер

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi-user chat
target: Шукын кучылтмо тототлымвер

en: network statistics
target: Вот шотлем

en: new mail notifications
target: У серыш нерген шижтарымаш

en: nick said
target: Лӱмым ойлымо

en: no matches
target: Икгайлык уке

en: no name
target: Лӱм уке

en: no proxy
target: Прокси уке

en: no username set
target: Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл

en: normal
target: сай

en: not logged in
target: Вотышто огыл

en: online buddies
target: Мутланыше-влак вотышто

en: orientation
target: ориентаций

en: original author
target: шкешотан серышоза

en: out to lunch
target: Кочкаш каен

en: output
target: лукташ

en: pager server
target: Пейджер сервер

en: permit user
target: Пайдаланышылан ышташ пуаш

en: personal information
target: Шке увераҥар

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin теме редактор

en: plain text
target: Тыглай текст

en: polish
target: поляк

en: pop up a notification
target: Шижтарымашым лукташ

en: postal code
target: Почто код

en: preferred contact
target: Сайраклан шотлымо вашкыл

en: psychic mode
target: Экстрасенсор режим

en: public key babbleprint
target: Публичне сравочын йӱк пале

en: public key file
target: Публичне сравочын файлже

en: public key fingerprint
target: Публичне сравочын парня пале

en: Re-enable
target: Угыч чӱкташ

en: Re-request authorization
target: Авторизацийым угыч йодмаш

en: recurring
target: ушештарымаш

en: registration error
target: Возалтмаш йоҥылыш

en: remaining
target: кодын

en: remove chat
target: Тототлымверым кораҥдаш

en: remove contact
target: Вашкылым кораҥдаш

en: report idle time
target: Пашадыме жапым каласаш

en: reset formatting
target: Форматированийым угыч ышташ

en: returned from being away
target: пӧртылын

en: returned from being idle
target: Нерымым чарнен

en: returns from away
target: пӧртылеш

en: save icon
target: Изисӱретым аныклаш

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Мутланышым ойыраш

en: select font
target: Шрифтым ойыраш

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Колтымо полдыш

en: send email
target: E-mail-ым колташ

en: sent a message
target: Каласымашым колтенам

en: sent you a message
target: тыланет каласымашым колтенам

en: serbian
target: серб

en: server port
target: Сервер порт

en: service unavailable
target: Службо лиймеямде огыл

en: set custom icon
target: Шке изисӱретым шындаш

en: set user limit
target: Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш

en: show when offline
target: Ончыкташ, кунам вотышто огыл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Сигнал-влакым тергымаш

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE ойвозыш плагин

en: socket error
target: Сокет йоҥылыш

en: spanish
target: испан

en: started typing
target: Савыкташ тӱҥалын

en: starts typing
target: Каласымашым савыкташ тӱҥалеш

note: Stored Image
en: stored image
target: Аралыме сӱрет

en: successfully joined qun
target: Qun деке эсен ушалтынат

en: system message
target: Систем каласымаш

note: System Tray
en: system tray icon
target: Систем лоток изисӱрет

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: телефон

en: unable to open URL
target: URL-м почын кертме огыл

en: undefined
target: тӱтыран

en: underline
target: Ӱлыч удыралме

en: unit
target: пӧлка

en: unknown message
target: Палыдыме каласымаш

en: unsupported version
target: Эҥертышдымо версий

en: uptime
target: Паша жап

en: user does not exist
target: Пайдаланыше уке улеш

en: user name
target: Пайдаланыше лӱм

en: user nickname
target: Пайдаланышын шолыплӱм

en: user not found
target: Пайдаланышым муымо огыл

en: user search
target: Пайдаланыше-влакым кычалаш

en: video conferencing
target: видеоконференций

en: view splash
target: Заставкым ончыкташ

en: weak
target: лушкыдо

en: web aware
target: Web-лаштыклаште улшо

en: write error
target: Возымаш йоҥылыш

en: XMPP account
target: XMPP шотыш налме возыш

en: strikethrough
target: удыралме
