en to unknown language translation catalogue (386 entries)

en: list
target: rārangi

en: search
target: rapu

en: window
target: matapihi

en: folder
target: kōpaki

note: #-#-#-#-#  90 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: icon
target: Whakaahua iti

en: user
target: kaiwhakamahi

en: page
target: whārangi

en: create
target: waihanga

en: button
target: pātene

en: line
target: raina

en: server
target: tūmau

en: application
target: tautono

en: mode
target: aratau

en: run
target: whakahaere

note: TRANS: Custom abacus
en: custom
target: ritenga

en: session
target: wātū

en: keyboard
target: papapātuhi

en: read
target: pānui

en: table
target: ripanga

en: directory
target: Te kōpaki

en: update
target: whakahōu

en: input
target: puru

en: replace
target: whakakapia

en: screen
target: mata

en: terminal
target: kāpeka

en: password
target: kupuhipa

en: help
target: āwhina

en: URL
target: nohoanga

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: pouaka

en: bookmark
target: tohuwāhi

en: archive
target: pūranga

en: close
target: kati

en: log
target: rangitaki

en: project
target: kaupapa

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: disabled
target: Hunga hauā

en: sensor
target: pūoko

en: power
target: hiko

en: preview
target: Kite wawe

en: configuration
target: whirihoranga

en: restart
target: tīmata anō

en: sound
target: oro

en: software
target: pūmanawa

en: zoom
target: tere

en: browse
target: tirotiro

en: category
target: kāwai

en: paragraph
target: kōwae

en: simple
target: mataiti

en: wait
target: taihoa

en: login
target: takiuru

en: stop
target: tū

en: clipboard
target: papatopenga

en: internet
target: ipurangi

en: mark
target: tohu

en: heading
target: panekōrero

en: paste
target: whakapiri

en: step
target: hipanga

en: base
target: taketake

en: duplicate
target: tārite

en: port
target: tauranga

en: frequency
target: auautanga

en: normal
target: pūnoa

en: arrow
target: pere

en: speed
target: tere

en: behavior
target: whanonga

en: caja
target: paua

en: debug
target: patuiro

en: follow
target: tauaru

en: arabic
target: reo arapia

en: draw
target: tātuhi

en: edge
target: tapa

en: screenshot
target: whakaahuamata

en: continue
target: haere tonu

en: highlight
target: miramira

en: journal
target: tuhitaka

en: addition
target: tāpiritanga

en: fill
target: whakakī

en: turtle
target: honu

en: equal
target: ōrite

en: categories
target: kāwai

en: corner
target: koko

en: frame
target: tāpare

en: tree
target: rākau

en: chinese
target: reo hāina

en: red
target: whero

en: amount
target: rahi

en: month
target: marama

en: share
target: tiri

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
target: whakahoutia

en: green
target: kākāriki

en: accept
target: whakaae

en: translation
target: whakawhiti reo

en: interval
target: takiwā

en: audio
target: ororongo

en: forward
target: whakamua

en: basic
target: waiwai

en: finger
target: matimati

en: file name
target: Ingoa a te puarahi

note: #-#-#-#-#  89 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: temperature
target: paemahana

en: upload
target: tukuatu

en: adjust
target: whakarite

en: malay
target: Te reo Mareia

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: whakaaturanga

en: cancel
target: whakakore

en: distance
target: tawhiti

en: light
target: rama

en: redo
target: mahi anō

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: karaka

en: rate
target: mokatere

en: refresh
target: tāmata

en: butia
target: putia

en: week
target: wiki

en: bold
target: taekaha

en: boolean
target: pūreana

en: disconnect
target: momotuhia

en: motor
target: pūkaha

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: ā-rua

en: calculate
target: tatauria

en: greek
target: kariki

en: black
target: pango

en: undefined
target: Kāore i tautuhia

en: game
target: tākaro

en: grab
target: kapo

en: italic
target: tītaha

en: max
target: mōrahi

en: owner
target: rangatira

en: white
target: mā

en: blue
target: kikorangi

en: fullscreen
target: matakatoa

en: hard
target: uaua

en: private
target: tūmataiti

en: shutdown
target: whakaweto

en: SumBot
target: KaretaoTāpiri

en: radio
target: irirangi

en: start with
target: Tīmata ki

en: channel
target: hongere

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: haere anō

en: select all
target: Whiriwhiria katoa

en: discard
target: tūraki

en: erase
target: muku

en: logout
target: takiputa

en: threshold
target: paepae

en: calibration
target: whakatauritetika

en: chart
target: tūtohi

en: clean
target: horoia

en: latin
target: rātini

en: opacity
target: pōuritanga

en: register
target: rēhita

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: porohita

en: yesterday
target: nanahi

en: about MATE
target: Mo MATE

en: arc
target: pewa

en: cosine
target: whenu

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Tiro Whakaahua iti

en: touch
target: pā

en: wheel
target: porohita

en: instructions
target: ngā tohutohu

en: inverse
target: kōaro

en: miscellaneous
target: ahanoa

en: floating
target: pōteretere

en: korean
target: Te reo Kōrea

en: polygon
target: tapamaha

en: programming
target: Ngā raupapa tono

en: shape
target: auaha

en: sine
target: aho

en: tangent
target: pātapa

en: activities
target: ngā hohe

en: charged
target: kua whakakaha

note: TRANS: simple decimal abacus
en: decimal
target: Tau ā-ira

en: divide
target: whakawehe

en: hebrew
target: reo hūrai

en: idea
target: whakaaro

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: peia

en: timezone
target: rohewā

en: acceleration
target: whakaterenga

en: chat
target: kōrerorero

en: disconnected
target: kua momotu

en: fraction
target: hautanga

en: invert
target: huripoki

en: min
target: mōkito

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: whakahua

en: voltage
target: ngaohiko

en: circle
target: porohita

en: image viewer
target: kaitiro atahanga

en: join
target: hono

en: login screen
target: mata takiuru

en: measure
target: ine

en: multiply
target: whakarau

en: new folder
target: kōpaki hou

en: norwegian
target: NowīhianaNowīhiana

en: open a file
target: Huaki he kōnae

en: retry
target: Ngana anō

en: shade
target: uriuri

en: accuracy
target: tikapūtanga

en: butia robot
target: karetao putia

en: factorial
target: tauwehenga

en: gray
target: hina

en: horizontal space
target: mokowā whakapae

en: nickname
target: ingoakāinga

en: pin
target: pine

en: power management
target: Whakahaerenga hiko

en: rectangle
target: tapawhā

en: silver
target: hiriwa

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: triangle
target: tapatoru

en: word wrap
target: tākai kupu

en: speech
target: whaikōrero

en: vietnamese
target: whitināmu

en: all notes
target: Ngā note katoa

en: as input
target: hei tāuru

en: brazil
target: parahi

en: C_olor
target: _kano

en: clear search
target: Whakawātea i te rapu

en: dynamic
target: hihiri

en: FILE
target: TE KONAE

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: hautekaumāono

en: identity
target: tuakiri

en: input methods
target: Me pehea puru mohiotanga

en: internal error
target: Hapa ā-roto

en: multimedia
target: rongarau

en: picker
target: pūwhiri

en: pippy
target: pipi

en: roll
target: takai

en: spent
target: Hoko atu

en: square root
target: Pūtake rua

en: strikethrough
target: tāroto

en: success
target: angitu

en: accessories
target: ngā whakarawe

en: amplitude
target: pūrahi ngaru

en: anytime
target: Ahakoa te wā

en: budget
target: pūtea

en: charging
target: whakahiko ana

en: color selection
target: Mea whiriwhiri a te atanga

en: czech
target: tiekerowākia

en: danish
target: reo tenemaka

en: density
target: rōrahi

en: ellipse
target: pororapa

en: estonian
target: reo etonia

en: gear
target: utauta

en: hindi
target: hiniri

en: INPUT
target: TĀURU

en: log files
target: ngā kōnae rangitaki

en: minus
target: tango

en: nautilus
target: paua

en: network servers
target: Ngā rorohiko tuku

en: orange
target: karaka

en: OUTPUT
target: HUAPUTA

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: ahupūngao

en: rename file
target: Huaina hou i te puarahi

en: resistance
target: parenga

en: rotate left
target: tītaka mauī

en: show help
target: whakaatu āwhina

en: stamp
target: hīri

en: store in
target: penapena ki

en: story
target: pūrākau

en: swahili
target: huahīri

en: turtle art
target: toi honu

en: voice
target: reo

en: welsh
target: wēra

en: yellow
target: kōwhai

en: zoom to fit
target: Topa kia uru

en: atmosphere
target: kōhauhau

en: bass
target: nguru

en: battery level
target: taumata pūkaha

en: breton
target: reo parani uropi-īnia

en: brush
target: paraihe

en: bulgarian
target: reo purukeria

note: #-#-#-#-#  108 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: _whakawātea

en: cartesian
target: katihini

en: catalan
target: reo peina raki rāwhiti

en: choose a color
target: Kōwhiri tae

en: default font size
target: Rahinga momotuhi taunoa

en: delete file
target: Whakangaroa puarahi

en: dismiss
target: ākiri

en: error at
target: Hapa ki

en: finance
target: pūtea

en: gold
target: koura

en: HIGH
target: TIKETIKE

en: high contrast
target: Whakataerite nui

en: invalid argument
target: He tohenga muhu

en: jabber server
target: tūmau jabber

en: jukebox
target: mihini whakatangi waiata

en: keyboard layouts
target: Ngā tahora papapātuhi

en: left index
target: kōroa mauī

en: left little
target: kōiti mauī

en: left middle
target: māpere mauī

en: left ring
target: manawa mauī

en: LOW
target: PĀPAKU

en: mesh
target: tākekenga

en: pen size
target: rahinga pene

en: polar
target: pitorua

en: previous bookmark
target: Tohuwāhi tōmua

en: radius
target: pūtoro

en: replay
target: Whakaatu AnōWhakaatu Anō

en: rescale coordinates
target: Tauine anō i ngā ruruku

en: right index
target: kōroa matau

en: right middle
target: māpere matau

en: right ring
target: manawa matau

en: rotate right
target: tītaka matau

en: round
target: porohita

en: select area
target: tīpako wāhi

en: SERVO
target: TŪMAU

en: straight
target: tōtika

en: tamil
target: Reo Īnia tonga

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: Whakapai ana

en: update information
target: whakahōu mōhiohio

en: when deleting
target: i te wā muku

en: abacus
target: papatātai

en: actual size
target: Rahi tūturu

en: Ad-hoc network
target: whatunga hanga noa

en: arc cosine
target: Whenu pewa

en: arc sine
target: Aho pewa

en: arc tangent
target: Pātapa pewa

en: automatic lesson generator
target: kaihanga akoranga aunoa

en: bounciness
target: hūpeketanga

en: bronze
target: parāhe

en: brush properties
target: Ngā āhuatanga paraihe

en: bucket
target: pakete

en: capture information
target: Hopu mōhiohio

en: cartesian coordinates
target: ruruku cartesian

en: choose an object
target: Kōwhiria tētahi ahanoa

en: collaboration
target: ngātahitanga

en: color sensor
target: pūoko tae

en: confirm erase
target: Whakaū muku

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
target: rangirua

en: copy image
target: Tārua atahanga

en: cyan
target: kawariki

en: default encoding
target: Ngā kōnae XML

en: delete column
target: muku tīwae

en: distance sensor
target: pūoko tawhiti

en: download completed
target: Kua oti te tikiake

en: download started
target: Kua tīmata te tikiake

en: empty heap
target: putu tāpae

en: end fill
target: whakakī mutunga

en: eraser
target: pūkōmuru

en: favorites view
target: Tiro makau

en: follow link
target: Whaia ngā hononga

en: font selection
target: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

en: FotoToon
target: PikitiaPakiwaituhi

en: friction
target: waku

en: implode
target: pahūroto

en: insert image
target: kōkuhu atahanga

en: joint
target: hononga

en: keep aspect
target: Penapena āhuatanga

en: keep error
target: Penapena hapa

en: keyboard options
target: Ngā kōwhiringa papapātuhi

en: leaf
target: rau

en: light sensor
target: pūoko rama

en: load plugin
target: Uta monomai

en: log10
target: rangitaki10

en: login as
target: Takiuru hei

en: login failed
target: Kua rahu te takiuru

en: motor position
target: tūnga pūkaha

en: my settings
target: aku tautuhinga

en: neighborhood
target: takiwā

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: wātea

en: new keys
target: Ngā pātuhi hōu

en: paint
target: peita

en: parse error
target: Hapa poroporo

en: pick a font
target: Whiriwhiria tuhinga

en: plot
target: tā

en: polar coordinates
target: ruruku polar

en: portugal
target: potukara

en: purple
target: waiporoporo

en: python block
target: Paraka python

en: rotate clockwise
target: Tītaka whakatematau

en: RSS feed
target: Whāngai RSS

en: score
target: tatauranga

en: screen reader
target: Pānui o Mata

en: set color
target: tautuhi tae

en: show playlist
target: whakaatu rārangipāho

en: show release version
target: Whakaatu te whakaaturanga

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: ngaruaho

en: start fill
target: tīmata whakakī

en: start/stop
target: tīmata/tū

en: tilt
target: tītaha

en: torque
target: autōhuri

en: turtle sees
target: ka kite te honu i

en: uturn
target: huri whakamuri

en: vibration
target: tōiri

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: tiro pūtake

en: voltage sensor
target: pūoko ngaohiko

en: volume level
target: taumata rōrahi

en: whisper
target: HuipaHuipa

en: wired network
target: whatunga whaiaho

en: left the chat
target: kua mahue te kōrerorero

en: mesh network
target: whatunga tākekenga

en: print Pre_view
target: T_iro Tānga
